MINISTERIAL INSTRUCTIONS No02/07.01/15 OF 05/11/2015 DETERMINING RESPONSIBILITIES OF MEMBERS OF THE MOBILISATION COMMITTEE OF THE COMMUNITY BASED HEALTH INSURANCE SCHEME, THE ORGAN RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THEIR ELECTION AND PROCEDURES FOR THE ELECTION
This article says the instructions set the responsibilities of members of the Mobilization Committee for community-based health insurance and identify the organ that organizes their election and how the election is carried out.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 02/07.01/15 OF 05/11/2015
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
candidate nomination committee administration committee composition committee governance committee membership election committee responsibilities election administration election list order elections electoral campaign health insurance local governance meeting management meeting support membership replacement public administration recordkeeping regulatory commencement tie-breaking voting voting process
Statute overview
About this statute
This article says the instructions set the responsibilities of members of the Mobilization Committee for community-based health insurance and identify the organ that organizes their election and how the election is carried out. The Village, Cell, and Sector committees must be made up of five local residents who are of integrity and known for mobilization skills, and each committee has a chairperson, deputy chairperson, secretary, and two counselors. The Chairperson of the Committee must steer and coordinate the Committee’s activities, convene and chair its meetings, and do other duties assigned by the Committee. The Deputy Chairperson of the Committee must assist the Chairperson and act in the Chairperson’s place when the Chairperson is absent. A Committee Counselor must advise the committee, attend its meetings, deputize the Secretary when absent, and do other assigned duties related to the role.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL INSTRUCTIONS No02/07.01/15 OF 05/11/2015 DETERMINING RESPONSIBILITIES OF MEMBERS OF THE MOBILISATION COMMITTEE OF THE COMMUNITY BASED HEALTH INSURANCE SCHEME, THE ORGAN RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THEIR ELECTION AND PROCEDURES FOR THE ELECTION
Showing 17 of 17
- 1 Verify source ↗
Icyo aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This article says the instructions set the responsibilities of members of the Mobilization Committee for community-based health insurance and identify the organ that organizes their election and how the election is carried out.
Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier: Objet des présentes instructions Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Aya mabwiriza agena inshingano z‟abagize Komite Nkangurambaga y‟ubwisungane mu kwivuza, yitwa “Komite” muri aya mabwiriza. Agena kandi n'urwego rubatoresha n‟uburyo amatorwa yabo akorwa. Article One: Purpose of these Instructions These Instructions determine responsibilities of members of the Mobilization Committee of the community based health insurance scheme, referred these instructions. They also determine the organ “Committee” as to in Article premier: Objet des présentes instructions instructions déterminent Les présentes les responsabilités des membres du Comité de Mobilisation de la population au régime des mutuelles de santé, appelé « Comité » dans les présentes instructions. Elles déterminent également l'organe chargé de l'organisation de 85 Official Gazette n°48 of 30/11/2015 responsible for organizing their election and procedures for the election. leurs élections, et élections. les modalités de ces - 2 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: The Village, Cell, and Sector committees must be made up of five local residents who are of integrity and known for mobilization skills, and each committee has a chairperson, deputy chairperson, secretary, and two counselors.
Ingingo ya 2: Abagize Komite Article 2: Members of the Committee Article 2: Membres du Comité UMUTWE WA II: Z’ABAGIZE KOMITE INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE MEMBERS OF THE COMMITTEE CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DES MEMBRES DU COMITE Ingingo ya 2: Abagize Komite Article 2: Members of the Committee Article 2: Membres du Comité Komite ku rwego rw'Umudugudu, Akagari, n'Umurenge igizwe n‟abaturage batanu (5) batuye muri uwo mudugudu, Akagari ari bagomba n‟Umurenge, inyangamugayo kandi bafite ubumenyi mu bukangurambaga. kuba The Committee at the Village, Cell and Sector level comprises five (5) residents of the Village, Cell and Sector respectively, who are persons of integrity and well known for their mobilization skills. Le Comité au niveau du Village, de la Cellule et du Secteur est composé respectivement de cinq (5) résidents du Village, de la Cellule et du Secteur, qui sont des personnes intègres et bien connues pour leurs capacités de mobilisation. Kuri buri rwego, Komite igizwe n'abantu bakurikira: At each level, the Committee is composed of the following members: A chaque niveau, le Comité se compose des membres suivants : 1° Perezida; 2° Visi Perezida; 3° Umunyamabanga; 4° Abajyanama babiri (2). 1° The Chairperson; 2° The Deputy Chairperson; 3° The Secretary; 4° Two (2) counselors. 1° Le Président; 2° Le Vice-Président; 3° Le Secrétaire; 4° deux (2) conseillers. UMUTWE WA II: Z’ABAGIZE KOMITE INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE MEMBERS OF THE COMMITTEE CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DES MEMBRES DU COMITE - 3 Verify source ↗
Inshingano za Perezida wa
AI-assisted research summary: The Chairperson of the Committee must steer and coordinate the Committee’s activities, convene and chair its meetings, and do other duties assigned by the Committee.
Ingingo ya 3: Inshingano za Perezida wa Komite Article 3: Responsibilities Chairperson of the Committee of the Article 3: Attributions du Président du Comité Ingingo ya 3: Inshingano za Perezida wa Komite 3: Responsibilities Article Chairperson of the Committee of the Article 3: Attributions du Président du Comité Perezida wa Komite zikurikira: afite inshingano The Chairperson of the Committee shall have the following responsibilities: Le Président du Comité a les attributions suivantes : 1° kuyobora no guhuza ibikorwa bya Komite; 2° gutumiza no kuyobora inama za Komite; 1° to steer and coordinate activities of 1° guider et coordonner les activités du the Committee; Comité; 2° to convene and chair meetings of the 2° convoquer et diriger les réunions du Committee; Comité; 86 Official Gazette n°48 of 30/11/2015 3° gukora ibindi byose bijyanye n‟inshingano ze yasabwa na Komite. 3° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the Committee. 3° assurer toutes relatives à assignées par le Comité. ses autres fonctions lui attributions - 4 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida
AI-assisted research summary: The Deputy Chairperson of the Committee must assist the Chairperson and act in the Chairperson’s place when the Chairperson is absent.
Ingingo ya 4: Inshingano za Visi Perezida wa Komite Article 4: Responsibilities of the Deputy Chairperson of the Committee Article 4: Attributions du Vice- Président du Comité Iningo ya 5: Inshingano z’Umunyamabanga wa Komite Ingingo ya 4: Inshingano za Visi Perezida wa Komite Article 4: Responsibilities of the Deputy Chairperson of the Committee Article 4: Attributions du Vice- Président du Comité Visi Perezida wa Komite afite inshingano zo kunganira Perezida no kumusimbura mu gihe adahari. The Deputy Chairperson of the Committee shall assist the Chairperson and deputize for him/her in his/her absence. Le Vice- Président du Comité assiste le Président et le remplace en cas de son absence. Iningo ya 5: Inshingano z’Umunyamabanga wa Komite - 6 Verify source ↗
Inshingano z’Abajyanama ba
AI-assisted research summary: A Committee Counselor must advise the committee, attend its meetings, deputize the Secretary when absent, and do other assigned duties related to the role.
Ingingo ya 6: Inshingano z’Abajyanama ba Komite Article 6: Responsibilities of the Counselors of the Committee Article 6: Attributions des Conseillers du Comité 83 UMUTWE WA RUTORESHA N’UBURYO AKORWA III: ABAGIZE AMATORA Official Gazette n°48 of 30/11/2015 URWEGO KOMITE YABO CHAPTER III: ORGAN RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THE ELECTION OF THE COMMITTEE, AND PROCEDURES FOR ELECTION OF ITS MEMBERS CHAPITRE III: L'ORGANE CHARGE DE L'ORGANISATION DES ELECTIONS DU COMITE LES MODALITES D’ELECTIONS DE SES MEMBRES ET Ingingo ya 6: Inshingano z’Abajyanama ba Komite Article 6: Responsibilities of the Counselors of the Committee Article 6: Attributions des Conseillers du Comité Umujyanama wa Komite afite zikurikira: inshingano A Counselor of the Committee shall have the following responsibilities: Le Conseiller du Comité a les attributions suivantes: 1° kugira inama Komite; 2° kwitabira inama za Komite; 3° gusimbura Umunyamabanga mu gihe adahari; 4° gukora ibindi byose bijyanye n‟inshingano ze yasabwa na Komite. 1° to advise the committee, 2° to participate in the meetings of the Committee; 3° to deputize the Secretary in his/her absence; 4° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the Committee. 1° conseiller le Comité; 2° participer aux réunions du Comité; 3° remplacer d‟absence; le Secrétaire en cas 4° assurer toutes à relatives assignées par le Comité. ses autres fonctions lui attributions UMUTWE WA RUTORESHA N’UBURYO AKORWA III: ABAGIZE AMATORA URWEGO KOMITE YABO CHAPTER III: ORGAN RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THE ELECTION OF THE COMMITTEE AND PROCEDURES FOR ELECTION OF ITS MEMBERS CHAPITRE III: L'ORGANE CHARGE DE L'ORGANISATION DES ELECTIONS DU COMITE, LES MODALITES D’ELECTIONS DE SES MEMBRES ET - 5 Verify source ↗
Responsibilities of the Secretary
AI-assisted research summary: The Committee Secretary must carry out the listed administrative responsibilities.
Article 5: Responsibilities of the Secretary of the Committee Article 5: Attributions du Secrétaire du Comité Article 5: Responsibilities of the Secretary of the Committee Article 5: Attributions du Secrétaire du Comité Umunyamabanga wa Komite afite inshingano zikurikira: The Secretary of the Committee shall have the following responsibilities: Le Secrétaire du Comité a les attributions suivantes: 1° gukurikirana itegurwa rya za raporo z‟inama ya Komite; 2° gutegura incamake y‟ibyemezo bya Komite; 3° kumenyesha abagize Komite ibyemezo byayo kugira ngo byemezwe; raporo y‟ibikorwa bya 4° gutegura Komite; 5° kwakira, kohereza, inyandiko za Komite; no kubika 6° gukora ibindi byose bijyanye n‟inshingano ze yasabwa na Komite; 1° to coordinate the drafting of the the the meeting of 2° to minutes of Committee; prepare containing Committee; summary a decisions of report the 3° to communicate to members of the Committee resolutions taken by the Committee for approval; 4° to prepare the activity report of the Committee; receive, 5° to transmit and file documents of the Committee; 6° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the Committee. 87 1° coordonner la préparation des procès- verbaux de la réunion du Comité; 2° préparer le résumé des décisions du Comité; 3° communiquer à Comité approbation; les résolutions du pour ses membres 4° préparer Comité; le rapport d‟activités du 5° recevoir, expédier et classer les documents du Comité ; 6° assurer toutes fonctions relatives à ses attributions lui assignées par le Comité. autres Official Gazette n°48 of 30/11/2015 Mu gihe Umunyamabanga wa Komite adahari, asimburwa n‟umwe mu Bajyanama babiri. In case of absence of the Secretary of the Committee, he/she shall be replaced by one of the two counselors. En cas d‟absence du Secrétaire du Comité, celui-ci est remplacé par l‟un de deux Conseillers. - 7 Verify source ↗
Urwego rushinzwe kuyobora
AI-assisted research summary: The District administration must organize the Committee election, choose where it will be held, and inform the public.
Ingingo ya 7: Urwego rushinzwe kuyobora amatora y’abagize Komite Article 7: Organ responsible for organizing the election of members of the Committee Ingingo ya 7: Urwego rushinzwe kuyobora amatora y’abagize Komite Article 7: Organ responsible for organizing the election of members of the Committee 7: Organe de Article l’organisation des élections des membres du Comité responsable Ubuyobozi bw‟Akarere ni rwego rushinzwe gutegura amatora y‟abagize Komite, bugena bukanamenyesha abaturage. azabera, rwo aho The District administration shall be the organ responsible for the organization of the election of the members of the Committee, determine where the election shall be carried out and inform the population. l‟organe L‟administration de District est responsable de l‟organisation des élections des membres du Comité, détermine l‟endroit où se dérouleront les élections et en informe la population. 88 Official Gazette n°48 of 30/11/2015 - 8 Verify source ↗
Uburyo abagize Komite
AI-assisted research summary: This article sets out how committee members are elected at village, cell, and sector levels, and how a higher-level member is replaced by the first runner-up.
Ingingo ya 8: Uburyo abagize Komite batorwa Article 8: Procedures for election of the committee members responsable 7: Organe Article de l’organisation des élections des membres du Comité Article 8: Procédures d'élection de membres du Comité Ingingo ya 8: Uburyo abagize Komite batorwa Article 8: Procedures of election committee members the Article 8: Procédures d'élection de membres du Comité Abagize Komite y'Umudugudu batorwa n'abaturage b'uwo Mudugudu bemerewe gutora, mu matora ataziguye bagatora batonze umurongo inyuma y‟umukandida bashaka. Members of the Committee at the Village level are voted by residents of the village legally entitled to vote, by direct elections whereby voters line behind the candidate of their choice. Les membres du Comité au niveau du Village sont votés par les résidents du Village ayant le droit de vote, par voie des élections directes et les électeurs s‟alignant derrière le candidat de leur choix. batowe Abagize Komite rwego rw'Umudugudu bitoramo Komite yo ku rwego rw‟Akagari biciye mu matora aziguye akorwa mu ibanga. ku Members of the Committee elected at the Village level shall elect among themselves members of the Committee at the Cell level through indirect and secret ballot. Les membres du Comité élus au niveau du Village élisent entre eux les membres du Comité au niveau de la Cellule par un scrutin indirect et secret. Abagize Komite batowe ku rwego rw'Akagari bitoramo Komite yo ku rwego rw‟Umurenge biciye mu matora aziguye akorwa mu ibanga. Members of the Committee elected at the Cell level shall elect among themselves members of the Committee at the Sector level through indirect and secret ballot. Les membres du Comité élus au niveau de la Cellule élisent entre eux les membres du Comité au niveau du Secteur par un scrutin indirect et secret. Haseguriwe ibiteganywa n‟iyi ngingo, abagize rwisumbuye Komite batowe ku basimburwa mu myanya n‟abo bakurikirana mu majwi. rwego yabo Subject to provisions of this Article, members of the Committee elected to the higher level are replaced their respective formerly occupied positions by their first runner up. in - 9 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: Village, Cell and Sector elections start only if at least two thirds of voters are present; if not, the election is suspended and resumed within 7 days, and then those present vote regardless of number.
Ingingo ya 9: Umubare wa ngombwa usabwa kugira ngo hatorwe abagize Komite Article 9: Quorum for election of the members of the Committee Article 9: Quorum pour les élections des membres du Comité Ingingo ya 9: Umubare wa ngombwa usabwa kugira ngo hatorwe abagize Komite Article 9: Quorum for election of the members of the Committee Sous réserve des dispositions du présent article, les membres du Comité élus à l'échelon supérieur sont remplacés dans leurs positions respectives anciennement occupées par la personne ayant obtenu le plus de voix après eux. Article 9: Quorum pour les élections des membres du Comité ku Amatora rw‟Umudugudu, rwego rw‟Akagari no ku Murenge atangira iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagomba gutora. Iyo ku munsi w‟amatora umubare w‟inteko itora uteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi The election at the Village, the Cell and the Sector level begins when at least two thirds (2/3) of the voters are present. L'élection au niveau du Village, de la Cellule et du Secteur commence lorsqu‟au moins deux tiers (2/3) des électeurs sont présents. When on the day of election, the quorum provided for under Paragraph One of this Lorsqu‟au jour des élections le nombre des le quorum prévu à l‟alinéa premier du présent 89 Official Gazette n°48 of 30/11/2015 ngingo utuzuye, amatora arasubikwa akongera gukorwa mu gihe cy‟iminsi itarenze irindwi (7). is not complete, is Article suspended and resumed at latest within a period not exceeding seven (7) days. the election Iyo amatora asubukuwe, abahari baratora hatitawe ku mubare wabo. Upon the resumption date of the election, those present shall vote regardless of their number. article n‟est pas atteint, les élections sont suspendues et reprennent au plus tard dans une période ne dépassant pas sept (7) jours. A la date de reprise des élections, ceux qui sont présents procèdent aux élections sans tenir compte de leur effectif. - 10 Verify source ↗
Gutanga kandidatire
AI-assisted research summary: A person may stand for election, but the electoral college must approve the candidature first.
Ingingo ya 10: Gutanga kandidatire Article 10: Presentation of candidature Article 10: Présentation de candidature Ingingo ya 10: Gutanga kandidatire Article 10: Presentation of candidature Article 10: Présentation de candidature Buri muntu yemerewe kwiyamamaza ariko kandidatire ye igomba kubanza kwemezwa n‟inteko itora. A person may stand for election but his/her candidature has to be approved by the electoral college. Une personne peut se présenter comme candidat aux élections, mais sa candidature doit être approuvée par le collège électoral. Icyakora, ugize inteko itora ashobora, ku bushake bwe gusaba umuntu atekereza ko aba ashoboye umukandida. akabyemera, kandi ko itora inteko ashobora Ugize gutanga kandidatire y‟umuntu udahari iyo atekereza ko ashoboye kandi ari umunyakuri. Icyo gihe, uwo mukandida ahagararirwa n‟umwe mu bagize inteko itora mu gihe cy‟amatora. However, a member of the electoral college may, on his/her own volition also request a person he/she considers competent upon his/her consent, to be a candidate. Toutefois, un membre du collège électoral peut, de son initiative, demander à une personne qu‟il juge compétente et qui y consent de se présenter comme candidat. A member of the electoral college may also present a candidature of an absent person that he/she considers competent and honest. In this case, the candidate is represented by one member of electoral college during elections. Un membre du collège électoral peut présenter la candidature d‟une personne absente qu‟il juge compétente et honnête. Dans ce cas, ce candidat est représenté par un membre du collège électoral au moment des élections. - 11 Verify source ↗
Kwiyamamaza mu matora
AI-assisted research summary: Candidates may campaign before voting starts, but only in front of voters and only about their own curriculum vitae. They must not campaign based on ethnicity, region, a political party, or religion.
Ingingo ya 11: Kwiyamamaza mu matora Article 11: Electoral campaign Article 11: Campagne électorale Ingingo ya 11: Kwiyamamaza mu matora Article 11: Electoral campaign Kwiyamamaza mu matora bikorerwa imbere y‟abatora. Mbere y‟uko gutora bitangira, buri mukandida ahabwa igihe cyo kwiyamamaza. Mu gihe ku umukandida yiyamamaza, birebana n‟umwirondoro we gusa. Mu gihe avuga umwirondoro we, umukandida yiyamaza Campaigning for election is done in the presence of the voters. Before the voting commences, every candidate has time to campaign. In campaigning, the candidate limits his/her campaign to his/her curriculum vitae. In presenting his/her curriculum vitae, a Article 11: Campagne électorale La campagne électorale est menée devant les électeurs. Avant le début du vote, tout candidat dispose du temps de faire campagne. Lors de la limite à son campagne, curriculum vitae. Lors de la présentation de son curriculum vitae, il est interdit à un candidat de faire le candidat se 90 Official Gazette n°48 of 30/11/2015 abujijwe kwiyamamaza ashingiye ku bwoko, akarere, umutwe wa politiki cyangwa idini. candidate is prohibited from campaigning basing on ethnicity, region, political party or religion. campagne sur base de l‟ethnie, de la région, d‟un parti politique ou de la religion. - 12 Verify source ↗
Inganya ry’amajwi
AI-assisted research summary: If equal votes create a situation where the number exceeds five, the tied candidates are decided by lot to keep the required number.
Ingingo ya 12: Inganya ry’amajwi Article 12: Equal vote Article 12: Egalité des voix Ingingo ya 12: Inganya ry’amajwi Article 12: Equal vote Iyo umubare w‟abafite amajwi menshi urenga batanu (5) kubera ko hari abanganyije amajwi, hifashishwa uburyo bwo guhitamo usigara n‟ukurwamo muri abo banganyije amajwi kugira ngo hasigare umubare wa ngombwa. Umukandida utsinzwe muri ubwo buryo afata umwanya ukurikirana n‟uwatsinze amatora. Where the number of those who have more votes than others exceed five (5) because some have equal vote, they cast the lot to determine who stays in and who goes out between those with equal votes in order to keep the required number. The candidate who is defeated in that manner takes the place immediately below the place for the winning person. Article 12: Egalité des voix Lorsque le nombre de ceux qui ont le plus de voix que les autres dépassent cinq (5) du fait que certains sont à égalité de voix, il est procédé au tirage au sort afin de déterminer celui qui est retenu et celui qui est rejeté parmi les candidats égalitaires afin de maintenir le nombre requis. Le candidat perdant lors du tirage au sort occupe la position suivant immédiatement celle de la personne gagnante. - 13 Verify source ↗
Gukemura amakimbirane
AI-assisted research summary: Election disputes must be declared and reviewed by the elections supervisors before final results are published.
Ingingo ya 13: Gukemura amakimbirane Article 13: Resolution of disputes Article 13: Résolution de litiges Ingingo ya 13: Gukemura amakimbirane Article 13: Resolution of disputes Article 13: Résolution de litiges Mu gihe havutse amakimbirane arebana n‟imigendekere y‟itorwa ry‟abakandida bagize Komite, bimenyeshwa abahagarariye amatora kandi bigasuzumwa nabo mbere y‟uko ibyavuye mu matora bitangazwa, bitaba ibyo, ibyayavuyemo bigateshwa agaciro. Any dispute relating to proceedings of the election of candidates to be members of the Committee is declared and considered by the elections supervisors before publication of final results of the elections, and if not, such results shall be null. Tout litige en rapport avec la procédure des élections des candidats pour être membres du Comité est déclaré aux superviseurs des la élections et examiné par eux avant publication des résultats finals, sinon ces résultats sont nuls. - 14 Verify source ↗
Replacement of the members of
AI-assisted research summary: If a Committee member loses their seat or is removed from office, a substitute fills the vacancy and serves the rest of the term.
Ingingo ya 14: Komite Isimburwa ry’abagize Article 14: Replacement of the members of the Committee Article 14: Remplacement des membres du Comité UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Ivanwaho 15: Ingingo zinyuranye n’aya mabwiriza Ingingo ya 14: Komite Isimburwa ry’abagize Article 14: Replacement of the members of the Committee Article 14: Remplacement des membres du Comité cyangwa Mu gihe ugize Komite abuze umwanya yari arimo agasezererwa ku kazi, asimbuzwa n‟undi akarangiza igihe cya manda cyari gisigaye. Isimbura ry‟umwe mu bagize Komite rikorwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana ku ilisiti, hagafatwa umukandida ukurikira ugize In the event of a member of the Committee losing his/her seat or being removed from office, the vacant post shall be assigned to a substitute who serves the remaining term of office. the The replacement of one member of Committee shall be done according to the successive order of candidates on the list by Au cas où un membre du Comité perd son poste ou est révoqué de ses fonctions, il est remplacé par une autre personne, qui termine la période du mandat restant. Le remplacement d'un membre du Comité se fait selon l'ordre des candidats sur la liste en prenant le candidat suivant immédiatement le 91 Official Gazette n°48 of 30/11/2015 Komite wa nyuma mu batowe mu gihe cy‟amatora. taking the candidate who immediately follows the last member of the Committee elected during elections. dernier membre du Comité élu lors des élections. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Ingingo Ivanwaho 15: zinyuranye n’aya mabwiriza ry’ingingo - 16 Verify source ↗
Igihe amabwiriza atangira
AI-assisted research summary: These Instructions start on the day they are published in the Official Gazette.
Ingingo ya 16: Igihe amabwiriza atangira gukurikizwa ry’ingingo Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur 84 YA INSHINGANO MINISITIRI AMABWIRIZA YO KU WA 05/11/2015 N°02/07.01/15 AGENA Z’ABAGIZE KOMITE NKANGURAMBAGA MU KWIVUZA, BWISUNGANE URWEGO RUBATORESHA, N’UBURYO AMATORA YABO AKORWA MU Official Gazette n°48 of 30/11/2015 OF INSTRUCTIONS MINISTERIAL No02/07.01/15 05/11/2015 DETERMINING RESPONSIBILITIES OF MEMBERS OF THE MOBILISATION COMMITTEE OF THE COMMUNITY BASED HEALTH INSURANCE SCHEME, THE ORGAN RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THEIR ELECTION AND PROCEDURES FOR THE ELECTION MINISTERIELLES INSTRUCTIONS N°02/07.01/15 DU 05/11/2015 PORTANT ATTRIBUTIONS DES MEMBRES DU COMITE DE MOBILISATION DE LA POPULATION SUR LES MUTUELLES DE SANTE, L'ORGANE CHARGE DE L'ORGANISATION LEURS ELECTIONS ET LES MODALITES DE CES ELECTIONS DE Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; The Minister of Local Government ; Le Ministre de l’Administration Locale; Ashingiye ku Itegeko n° 03/2015 ryo ku wa 02/03/2015 imitunganyirize y'ubwisungane mu kwivuza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18; rigena Pursuant to Law n° 03/2015 of 02/03/2015 governing the organization of the community- based health insurance scheme, especially in Ingingo ya 16: Igihe amabwiriza atangira gukurikizwa Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur These Instructions shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 05/11/2015 Kigali, on 05/11/2015 Kigali, le 05/11/2015 (sé) KABONEKA Francis Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu (sé) KABONEKA Francis Ministry of Local Government (sé) KABONEKA Francis Ministère de l‟Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika y’u Rwanda: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 92 - 15 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: Prior provisions that conflict with these instructions are repealed.
Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior provisions contrary Instructions are hereby repealed. to these Toutes les dispositions antérieures contraires aux présentes instructions sont abrogées. - 18
AI-assisted research summary: This article appears to introduce the document and its general provisions chapter.
Article 18; Vu la Loi n° 03/2015 du 03/02/2015 portant l'organisation du régime des mutuelles de santé, spécialement en son article 18 ; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 14/10/2015, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by cabinet, in its session of 14/10/2015; the Après examen et approbation par le Conseil des Ministres en sa séance du 14/10/2015; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES INSTRUCTIONS: THE FOLLOWING DONNE SUIVANTES : LES INSTRUCTIONS UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL INSTRUCTIONS No02/07.01/15 OF 05/11/2015 DETERMINING RESPONSIBILITIES OF MEMBERS OF THE MOBILISATION COMMITTEE OF THE COMMUNITY BASED HEALTH INSURANCE SCHEME, THE ORGAN RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THEIR ELECTION AND PROCEDURES FOR THE ELECTION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in