MINISTERIAL ORDER Nº009/16/10/TC OF 01/11/2016 APPOINTING MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE OF THE DEPOSIT GUARANTEE FUND FOR BANKS AND MICROFINANCE INSTITUTIONS AND DETERMINING THEIR RESPONSIBILITIES AND TERM OF OFFICE

Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order rishyiraho abagize Komite Iri teka Ngishwanama cy’Ubwishingizi y’Ikigega bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse cyitwa “ Ikigega” mu ngingo zikurikira, rikanagena inshingano zabo n’igihe bamara ku mirimo. This Order appoints members of the Advisory Committee of the Deposit and Guarantee Fund microfinance institutions in Rwanda hereinafter referred to as “fund” and determines their responsibilities and term of office. for banks Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté porte nomination des membres du Comité Consultatif du Fonds de Garantie des Dépôts pour les banques et les institutions de microfinance ci- après dénommé « fonds » et détermine leurs attributions et leur mandat.

Ingingo ya 2: Abagize Komite Ngishwanama Article 2: Members of the Advisory Committee Article 2: Membres du Comité Consultatif Article Ngishwanama 3: Inshingano za Komite Ingingo ya 2: Abagize Komite Ngishwanama Article 2: Members of the Advisory Committee Article 2: Membres du Comité Consultatif Komite Ngishwanama n’abantu bakurikira: y’Ikigega igizwe The Advisory Committee of the Fund is composed of the following members: Le Comité Consultatif du Fonds est composé de membres suivants: 1º Umuyobozi Mukuru ushinzwe Iterambere rw’Imari muri Minisiteri ry’Urwego y’Imari n’Igenamigambi, Perezida ; 1º the Director General of Financial Sector Development the Ministry of Finance and Economic Planning, Chairperson; at 1º le Directeur Général chargé du Développement du Secteur Financier au Ministère des Finances et de la Economique, Planification Président; 2º Umunyamabanga Nshingwabikorwa rw’Abanyamabanki mu w’Urugaga Rwanda, Visi Perezida ; 2º the Executive Secretary of the Rwanda Bankers Association, Vice Chairperson; 2º le Secrétaire de l'Association des Banquiers au Rwanda, Vice Président; Exécutif 3º Umuyobozi ushinzwe Mukuru Kubungabunga Ubusugire bw’Urwego rw’Imari muri Banki Nkuru y’u Rwanda; 3º the Director General of the Financial Stability at the National Bank of Rwanda; 3º le Directeur Général chargé de la Stabilité Financière à la Banque Nationale du Rwanda; 16 Official Gazette nᵒ 45 of 07/11/2016 4º Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cy’u Rwanda gishinzwe Guteza Imbere Amakoperative; 4º the Director General of Rwanda Cooperative Agency; the 4º le Directeur Général de l'Agence Rwandaise des Coopératives ; 5º Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Urugaga rw’Ibigo by’Imari Iciriritse mu Rwanda; 5º the Executive Secretary of the of Microfinance Association Institutions in Rwanda; 5º le Secrétaire l'Association des Microfinance au Rwanda; Exécutif de Institutions de 6º Umuyobozi w’Ishami rishinzwe Imikorere y’Ikigega ukorera muri Banki Nkuru y’u Rwanda, Umunyamabanga 6º the Head of the Fund at the of Rwanda, National Bank Secretary. 6º le Directeur du Fonds au sein de la Banque Nationale du Rwanda, Secrétaire. Article Ngishwanama 3: Inshingano za Komite

Article 3: Responsibilities of the Advisory Committee Article 3: Attributions du Comité Consultatif Article 3: Responsibilities of the Advisory Committee Article 3: Attributions du Comité Consultatif Komite Ngishwanama y’Ikigega itanga inama za tekiniki ku buyobozi bwa Banki Nkuru y’u Rwanda mu birebana n’imicungire myiza n’iterambere by’Ikigega. The Advisory Committee of the Fund provides the technical advice management of the National Bank of Rwanda smooth management and development. the Fund’s for to inshingano zayo, Komite Mu gutunganya Ngishwanama y’Ikigega itanga inama zireba ibi bikurikira: In performing its duties, the Advisory Committee of the Fund provides technical advice in the following areas: Le Comité Consultatif du Fonds fournit des avis techniques à la direction de la Banque Nationale du Rwanda pour la bonne gestion et le développement du Fonds. Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité Consultatif du Fonds donne des conseils techniques dans les domaines suivants : 1º gushora umutungo w’Ikigega; 1º investment of the Fund; 1º investissement du Fonds; 2º umubare w’amafaranga yishingirwa 2º coverage and contribution rate; 2º taux de couverture et de n’ingano y’umusanzu; contribution; 3º ingamba zirebana no kumenyesha rubanda ibikorwa by’Ikigega; 3º strategies public related awareness on the Fund’s activities; to 3º stratégies liées à la sensibilisation du public sur les activités du Fonds; 17 Official Gazette nᵒ 45 of 07/11/2016 4º imicungire ya dosiye z’ababikije 4º management of depositors claims; 4º gestion des litiges des déposants; amafaranga bakayabura; 5º politiki n’amabwiriza n’iterambere bw’amafaranga yabikijwe. birebana ry’ubwishingizi 5º policies and regulation the framework of deposit guarantee development. in 5º politiques et réglementation dans le du développement cadre du programme des fonds.

Ingingo ya 4 : Inama za Komite Article 4: Meetings of the Committee Article 4: Réunions du Comité Article 4; functioning and Vu la Loi n° 31/2015 du 05/06/2015 portant organisation et fonctionnement du Fonds de Garantie des Dépôts pour les de banques microfinance, spécialement en son article 4; institutions les et Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 12/10/2016 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 12/10/2016; Après examen et approbation par le Conseil des Ministres en sa séance du 12/10/2016 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 15 Official Gazette nᵒ 45 of 07/11/2016 Ingingo ya 4 : Inama za Komite Article 4: Meetings of the Committee Article 4: Réunions du Comité inama za Komite zitumizwamo Uburyo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya Komite. Modalities for convening Committee meetings are determined by the Internal Rules the Committee. and Regulations of Les modalités de convocation des réunions du Comité sont déterminées par le Règlement d’Ordre Intérieur du Comité. y’ubuyobozi, Komite Ngishwanama ishobora gutumira undi muntu mu nama zayo iyo isanga ari ngombwa. Uwo muntu agomba kuba atari umwe mu bagize inama cyangwa umunyamigabane muri banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse. Uwo muntu agomba kandi kuba atarigeze ahamwa no kugira uruhare mu ihomba ry’ikigo cy’imari cyangwa indi sosiyete y’ubucuruzi yaseshwe. umukozi The Advisory Committee may, where it deems appropriate, invite any person to attend any of its meetings. That person cannot be a director, employee or shareholder of a bank or microfinance institution. He/she must not have been responsible for bankrupt of a financial institution or other company which was placed under liquidation. ne pas Le Comité Consultatif peut, lorsqu'il le juge approprié, inviter toute personne à assister à l'une de ses réunions. Cette personne un doit administrateur, employé ou actionnaire d'une banque ou d'une institution de microfinance. Elle ne doit pas être reconnue responsable de faillite d'une institution financière ou d’une autre société qui a été placée en liquidation. être

Ingingo ya 5 : Umushahara n’ibindi bihembo Article 5: Remuneration and other benefits Article 5: Rémunération et autres bénéfices Ingingo ya 5 : Umushahara n’ibindi bihembo Article 5: Remuneration and other benefits Article 5: Rémunération et autres bénéfices Abagize Komite Ngishwanama y’Ikigega nta mushahara cyangwa ibindi bihembo ibyo ari ibyo byose bagenerwa. Members of the Advisory Committee of the Fund are not entitled to any remuneration, whether by way of honorarium, salary or other benefits. Les membres du Comité Consultatif du Fonds ne reçoivent aucune rémunération que ce soit à titre d’honoraires, de salaire ou autres bénéfices. 18 Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka. 6: Ivanwaho Official Gazette nᵒ 45 of 07/11/2016 ry’ingingo

Article 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka. Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. les dispositions

Ingingo ya 7: Igihe gukurikizwa iteka ritangira iri Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 14 Official Gazette nᵒ 45 of 07/11/2016 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 009/16/10/TC RYO KU WA 01/11/2016 RISHYIRAHO ABAGIZE KOMITE NGISHWANAMA Y’IKIGEGA CY’UBWISHINGIZI BW’AMAFARANGA YABIKIJWE MU MABANKI NO MU BIGO BY’IMARI ICIRIRITSE RIKANAGENA INSHINGANO ZABO N’IGIHE BAMARA KU MIRIMO ORDER MINISTERIAL Nº009/16/10/TC OF 01/11/2016 APPOINTING MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE OF THE DEPOSIT GUARANTEE AND FUND MICROFINANCE INSTITUTIONS AND DETERMINING THEIR RESPONSIBILITIES AND TERM OF OFFICE BANKS FOR MINISTERIEL ARRETE Nº009/16/10/TC DU 01/11/2016 PORTANT NOMINATION DES MEMBRES COMITÉ DU CONSULTATIF DU FONDS DE GARANTIE DES DEPOTS POUR LES BANQUES ET INSTITUTIONS ET DE MICROFINANCE LEURS DETERMINANT LEUR ATTRIBUTIONS MANDAT ET Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi; The Minister of Finance and Economic Planning; Le Ministre des Finances et de la Planification Economique ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; rigena Ashingiye ku Itegeko nº 31/2015 ryo ku wa 05/06/2015 imiterere n’imikorere by’Ikigega cy’Ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; determining to Law no 31/2015 of Pursuant the 05/06/2015 organization of Deposit Guarantee Fund for banks and microfinance institutions, especially in Ingingo ya 7: Igihe gukurikizwa iri iteka ritangira Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 01/11/2016 Kigali, on 01/11/2016 Kigali, le 01/11/2016 (sé) GATETE Claver Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) GATETE Claver Minister of Finance and Economic Planning (sé) GATETE Claver Ministre des Finances et de la Planification Economique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Jonhston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 19