MINISTERIAL ORDER N⁰ 009/11.30 OF 18/11/2010 ON STRAY CATTLE AND OTHER DOMESTIC ANIMALS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté UMUTWE RY’AMATUNGO RUGO AZWIHO UBWITONZI IZERERA YORORERWA MU WA II: CHAPTER II: NON DANGEROUS STRAY DOMESTIC ANIMALS CHAPITRE II: DIVAGATION DES ANIMAUX DOMESTIQUES RECONNUS NON DANGEREUX OU NON NUISIBLES Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Iri teka rigamije kugenzura no kubuza izerera ry‟amatungo n‟izindi nyamaswa zororerwa mu rugo mu Rwanda. Article One: Purpose of this Order This Order regulates the control of stray cattle and other domestic animals in Rwanda. 61 ARRETE: CHAPITRE GENERALE PREMIER: DISPOSITION Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté régit divagation du bétail domestiques au Rwanda. le contrôle de autres et la animaux UMUTWE RY’AMATUNGO RUGO AZWIHO UBWITONZI IZERERA YORORERWA MU WA II: Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 CHAPTER II: NON DANGEROUS STRAY DOMESTIC ANIMALS II: DIVAGATION DES CHAPITRE ANIMAUX DOMESTIQUES RECONNUS NON DANGEREUX OU NON NUISIBLES

Ingingo ya 2: Izerera ry’amatungo mu migi n’ahandi Article 2: Stray animals elsewhere in cities and Article 2: Divagation des animaux dans les villes et ailleurs Ingingo ya 2: Izerera ry’amatungo mu migi n’ahandi Article 2: Stray animals elsewhere in cities and Article 2: Divagation des animaux dans les villes et ailleurs Ifarasi, inka, intama, ihene, ingurube, inkoko, imbata, n‟ibindi biguruka ndetse n‟inyamaswa z‟ishyamba zorowe mu rugo zizwiho ubwitonzi zibujijwe kuzerera mu migi, mu mihanda rusange no mu masambu y‟abandi. Stray horses, cattle, sheep, goat, swine, poultry and all tamed wild animals deemed not dangerous or harmful are prohibited in urban areas, on public roads and in other people‟s properties. Est interdite dans les circonscriptions urbaines, sur la voie publique et dans les propriétés d‟autrui, la divagation des équidés, bovidés, ovidés, capridés, suidés, volailles ainsi que de tous les animaux sauvages apprivoisés réputés non dangereux ou nuisibles. Itungo ryose ryorowe mu Rwanda rigomba kwororerwa mu kiraro cyangwa mu rwuri ruzwi. Itungo risanzwe aho ritororerwa nta ruhushya rw‟ubuyobozi rifatwa nk‟itungo rizerera. ububasha bubifiye All animal husbandry in Rwanda should be carried out in a kraal or specifically known farm. Shall be considered as stray animal any animal found without any authorization from the concerned authority at a place other than where it is normally kept. Tout élevage d‟animaux au Rwanda doit se faire dans une étable ou dans une ferme connue. Est considéré comme animal divaguant, tout animal trouvé sans aucune autorisation de l‟autorité compétente sur un lieu autre que celui où il est élevé. inuma, Uretse izerera ry‟amatungo aguruka rirabujijwe mu mihanda no mu masambu y‟abandi. Stray poultry other than pigeons on public street and in other people‟s properties is prohibited. La divagation de la volaille autre que celle des pigeons sur la voie publique et dans les parcelles d‟autrui est interdite. Buri muntu wese worora amatungo aguruka abujijwe kuzerera, agomba kuyafungira mu kigo gifite uruzitiro rufite ubuhagarike bwa metero ebyiri (2) nibura. Farmers that keep poultry that are prohibited from rambling shall make sure that this poultry is kept within two meters (2) of height at least. Chaque éleveur de la volaille dont la divagation est interdite doit la garder dans un enclos dont la hauteur est de deux mètres (2) au minimum. Ibibuti n‟izindi nyubako zigenewe ubworozi bw‟amatungo aguruka bigomba kuba kuri metero ebyiri (2) nibura uvuye ku nzira rusange kandi ntibibangamire abaturanyi. Any poultry farm and other buildings to house poultry shall be at least two (2) meters away from public road and shall not be a source of disturbance for the neighbourhood. Toute ferme avicole et tout autre bâtiment destiné à abriter l‟élevage de la volaille doit se situer au moins à deux (2) mètres de la voie publique et ne doivent pas gêner le voisinage. 62 Official Gazette n° 50 of 13/12/2010

Ingingo ya 3: Itembera ry’amatungo Article 3: Movements of animals Article 3: Mouvements des animaux Ingingo ya 3: Itembera ry’amatungo Article 3: Movements of animals Article 3: Mouvements des animaux ajyanwa Mu gihe bibaye ngombwa ko amatungo avanwa ahantu ahandi kandi bigakorwa byatangiwe uruhushya n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha, itembera ry‟amatungo rikorwa ku buryo bukurikira: When it is necessary for animals to shift from one place required to another and authorization has been issued, the movement of these animals shall be organized as follows: the Lorsqu‟il s‟avère nécessaire que les animaux soient déplacés d‟un lieu à un autre et que la l‟autorisation nécessaire a été délivrée, circulation de ces animaux se fait de la manière suivante: 1° inka zirongorwa n‟abashumba ku buryo buri mushumba arongora inka zitarenze umunani (8); 2° amatungo arongorwa magufi n‟abashumba ku buryo buri mushumba arongora amatungo magufi atarenze makumyabiri (20). Uko byagenda kose abashumba ntibagomba kuba munsi ya babiri (2); 1° cattle shall be accompanied by herdsmen, on the basis of one herdsman per eight (8) heads of cattle; 2° the small animal shall be accompanied by herdsmen on the basis of one herdsman for twenty (20) heads of animals. In any case, their number shall not be below two (2) herdsmen ; 1° les bovidés sont accompagnés de gardiens à raison d‟un gardien pour huit (8) bovins; 2° le petit bétail est accompagné par des gardiens à raison d‟un gardien pour vingt (20) toute circonstance, ils ne doivent pas être en dessous de deux (2) gardiens; d‟animaux. En têtes 3° amafarasi adakurura imizigo agomba 3° non harnessed horses shall be shifted 3° les équidés non attelés sont conduits à la gutemberezwa afashwe ku ishumi yayo; by means of a lead; longe; 4° inyamaswa z‟ishyamba zorowe mu rugo zigomba ubwitonzi zizwiho gutemberezwa zifashwe kw‟ishumi yazo. Iyo bibaye ngombwa, Umuyobozi w‟Akarere, yerekana atemerewe gucishwamo amatungo avugwa mu ngingo ya mbere igihe izerera ryayo ribujijwe. amayira 4° tamed wild animals deemed not dangerous or harmful, shall be kept on a leash while being shifted. 4° les animaux sauvages apprivoisés réputés non dangereux ou nuisibles, sont tenus à la laisse. If necessary, the Mayor of the District shall determine ways that cannot be used for the movement of animals referred to in Article One, if stray animals is prohibited. En cas de besoin, le Maire de District détermine les voies qui ne peuvent pas être empruntées pour la circulation des animaux visés à l‟article premier, lorsque la divagation en est interdite. Icyo gihe, ubuyobozi bugaragaza amayira akoreshwa bubinyujije mu itangazo ryanditse kandi by‟ubuyobozi ku rimanitswe bw‟ibanze aho byemerewe. Cyakora, amatungo arwaye agiye kwa muganga w‟amatungo ntakenera ko hatangwa itangazo. biro In such circumstances, the territorial authority shall determine routes that can be used and makes it public by written notice to be posted at the office of the local government. However, sick animals that are led to the vet place for treatment are not concerned by this notice. l‟autorité Dans ces conditions, territoriale détermine les voies qui pourront être empruntées et le fait savoir ou par un communiqué écrit et à afficher au bureau de l‟administration locale. Cependant, les animaux malades conduits chez le vétérinaire pour être soignés ne sont pas concernés par le communiqué. 63 Official Gazette n° 50 of 13/12/2010

Ingingo ya 4: amatungo azerera Ibyemezo biteganyirijwe Article 4: Measures to be taken against stray animals Article 4: Mesures prévues pour les animaux en divagation Ingingo nyir’amatungo azerera ya 5: Ibiteganyirijwe ba Ingingo ya 4: amatungo azerera Ibyemezo biteganyirijwe Article 4: Measures to be taken against stray animals Article 4: Mesures prévues pour les animaux en divagation Inyamaswa cyangwa itungo rifashwe rizerera binyuranyije n‟ingingo ya 2 rifatwa n‟ubuyobozi rigafungirwa ahantu hazwi, rikagaburirwa kandi rikitabwaho umutungo wa nyiraryo cyangwa wa nyir‟ukurizerereza. hakoreshejwe falls within Any stray animal the that provisions of Article 2 shall be captured by the administration, impounded, maintained and fed at the expense of the owner or any other person who is responsible for the wandering of the animal. Tout animal dont la divagation tombe sous l‟application de l‟article 2 sera capturé par les soins de l‟administration et mis en fourrière ou il sera nourri et gardé aux frais du propriétaire ou de toute autre personne responsable de cette divagation. Gufungwa kw‟inyamaswa cyangwa kw‟itungo ryafashwe bikorerwa inyandiko mvugo kopi ikamanikwa ku biro by‟ubuyobozi yayo w‟akarere. The impounding of a stray animal shall require a statement on the fact, of which a copy, as a notice to the public, shall be posted at the administration office. La mise en fourrière d‟un animal divagant fera objet d‟un procès verbal de constat dont une copie, servant d‟avis au public sera sans délais affichée devant le bureau de l‟administration. Ingingo nyir’amatungo azerera ya 5: Ibiteganyirijwe ba

Article 5: Measures to be taken against owners of stray animals Article 5: Mesures prévues pour propriétaires des animaux en divagation les itungo Article 5: Measures to be taken against owners of stray animals Article 5: Mesures prévues pour propriétaires des animaux en divagation les Kugira ngo nyir‟itungo ryafunzwe arisubizwe agomba amafaranga yakoreshejwe mu kuririnda no kurigaburira. Ayo mafaranga atangwa kuburyo bukurikira : kwishyura kubanza The owner or other person who is responsible for the impounded animal shall pay for caretaking and feeding costs for the animal. The costs are charged as follows: Le propriétaire ou toute autre personne responsable doit, pour rentrer en possession de l‟animal mis en fourrière, payer le montant des frais de gardiennage et de nourriture de l‟animal. Ces frais sont estimés comme suit: 1° ifarasi : 15 000 Frw ku munsi; 2° inka : 10 000 Frw ku munsi; 3° intama : 1 000 Frw ku munsi; 4° ihene : 1 000 Frw ku munsi; 5° ingurube : 2 000 Frw ku munsi; 6° ibiguruka : 300 Frw ku munsi. 1° for horses: 15,000 RWF per day; 2° for cattle: 10,000 RW per day; 3° for sheep : RWF 1000 per day; 4° for goat RWF 1000 per day; 5° For swine: RWF 2000 per day; 6° For poultry: 300 RWF per day. 1° pour les équidés : 15 000 Frw par jour; 2° pour les bovidés : 10 000 Frw par jour; 3° pour les moutons : 1 000 Frw par jour; 4° pour les chèvres : 1 000 Frw par jour; 5° pour les suidés: 2 000 Frw par jour; 6° pour la volaille: 300 Frw par jour. Amafaranga agomba gutangwa na nyir‟itungo ntagomba kujya munsi y‟ateganyijwe ku munsi umwe. The amount payable shall in no case be less than that for a full day charge. Le montant des frais à payer n‟est en aucun cas inférieur à celui d‟une journée entière. 64 yo no Umubare w‟amafaranga kugaburira inyamaswa z‟ishyamba zororewe mu rugo ugenwa n‟Umuyobozi w‟Akarere ashingiye ku nama zanditse z‟umuganga w‟amatungo ubishinzwe. ubwitonzi zizwiho kurinda kandi Izo nyamaswa zishobora kwicwa igihe cyose Ubuyobozi busanze kuzitunga bihenze cyangwa se bibangamiye umutekano. bubifitiye ububasha Mu gihe itungo cyangwa inyamaswa ifunze ipfuye, nyirayo ntacyo agomba kwishyuza ubuyobozi bireba. Inka cyangwa ifarasi ifunzwe igihe kirengeje iminsi cumi n‟itanu (15) cyangwa irindi tungo rifunze mu gihe kirengeje iminsi itatu (3), nyirayo igurishwa mu kuyibaza cyamunara. Icyamunara gikoreshwa n‟ubuyobozi y‟amasha bubifitiye makumyabiri n‟ane (24) hamanitswe itangazo rikimenyesha. ububasha ataraza nyuma Amafaranga avuye mu cyamunara akurwaho ayakoreshejwe mu kurinda no kugaburira amatungo nk‟uko cyose ateganyijwe mu gika cya mbere, ahabwa nyir‟itungo mu gihe cy‟umwaka umwe ubarwa uhereye igihe icyamunara cyabereye. afunze, igihe icyo gihe gishize nyir‟itungo ryatejwe agomba Iyo atari cyamunara gushyirwa mu mutungo wa Leta. kuyafata yaza Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 The daily charge for care and food of non dangerous and non harmful tame wild animals shall be determined by the Mayor of the District in concurrence with the veterinary authority, who expresses it by written notice. La taxe journalière de garde et de nourriture relative aux animaux sauvages apprivoisés et non réputés dangereux et nuisibles est fixé par le Maire de District sur base d‟un avis écrit de l‟autorité vétérinaire en charge. These animals can be slaughtered if the competent their considers authority maintenance dangerous or too costly. Ces animaux peuvent être abattus à n‟importe quel moment si l‟autorité compétente estime leur entretien onéreux ou dangereux. No compensation shall be claimed from the concerned authority for the decline of the health conditions or death of animals impounded. Impounded animals, which are not claimed within a time of fifteen (15) days for cattle and horses and three (3) days for other animals, shall be put on public sale by the territorial authority, following notice posted twenty-four (24) hours before the expiry of that period of time. Aucune indemnité ne peut être réclamée à l‟autorité concernée pour le dépérissement ou la mort des animaux mis en fourrière. Les animaux mis en fourrière qui ne sont pas réclamés dans un délai de quinze (15) jours pour les bovidés et équidés et de trois (3) jours pour les autres animaux, sont mis en vente publique par l‟autorité compétente suivant un avis au public affiché vingt quatre (24) heures avant l‟expiration du délai précité. The amount got from the public sale, after deduction of care and food costs as set in Paragraph One shall be put aside and available for the owner of the animal during one year as from the day of the sale. Le montant de la vente, déduction faite des frais de nourriture et de garde fixés à l‟alinéa 1 est tenu à la disposition du propriétaire pendant un an à dater du jour où la vente a eu lieu. At the end of this time period, the amount got from the public sale shall be definitely paid into the treasury. A l‟expiration de ce délai, le produit de la vente sera définitivement versé au trésor public. 65 igurishwa ry‟ayo matungo rinaniranye, Iyo hafatwa umwanzuro wo kuyica. Ibisigazwa byayo cyangwa bigakoreshwa mu nyungu rusange hakurikijwe amabwiriza y‟Ubuyobozi bw‟Akarere. bishobora gutwikwa Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 The animals shall be slaughtered if selling them is impossible. The remains shall be destroyed or used for the benefit of the State, as directed by the District authorities. En cas d‟impossibilité de vente, les animaux seront abattus. La dépouille sera détruite ou employée au profit de l‟Etat suivant les directives des autorités de District.

Ingingo ya 6: Icyemezo gifatirwa cyangwa inyamaswa izerera igahungabanya umutekano Article 6: Measures to be taken against stray animals that disturb the public order Article 6: Mesures prévues pour les animaux dont la divagation trouble la sécurité publique 59 Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 UMUTWE III: IZERERA RY’IMBWA CHAPTER III: STRAY DOGS Ingingo ya 6: Icyemezo gifatirwa itungo cyangwa inyamaswa izerera igahungabanya umutekano Buri tungo cyangwa inyamaswa ifashwe izerera binyuranyije n‟iri teka, igihe ubuyobozi busanze kurifata biruhije, biteye impungenge cyangwa se bibangamiye umutekano w‟abantu n‟ibintu, hafatwa umwanzuro wo kuryica. Article 6: Measures to be taken against stray animals that disturb the public order Article 6: Mesures prévues pour les animaux dont la divagation trouble la sécurité publique Any animal found straying around in breach of this Order, shall be shot down by the administration if its capture is difficult or dangerous or if it is feared that it can harm people or their property, or in any way disturb the tranquillity of people. Tout animal trouvé divagant en infraction au présent arrêté, pourra être abattu par les soins de l‟administration si la capture est difficile ou dangereuse, ou si il y a lieu de craindre qu‟il ne nuise aux personnes ou à leurs biens, ou d‟une manière quelconque à tranquillité des habitants. la Icyo gihe nta nyishyu yakwa ubuyobozi kubera urupfu rwayo. No compensation may be claimed from the authority for the death of those animals. Aucune indemnité ne peut être réclamée à l‟administration pour la mort de ces animaux. UMUTWE III: IZERERA RY’IMBWA CHAPTER III: STRAY DOGS

Ingingo ya 7: Kumenyekanisha imbwa Article 7: Declaration of dogs Article 7: Déclaration sur la détention des chiens Ingingo ya 7: Kumenyekanisha imbwa Article 7: Declaration on detention of dogs Buri mbwa yambikwa umushumi ufungirwaho umudari ufite inomero. Umuntu wese utunze imbwa agomba kuyikingiza indwara y‟ibisazi rimwe buri mwaka. Each dog must carry a leather collar fitted with a numbered medal. Every dog owner shall ensure routine and annual immunization of dog against rabies. Mu migi, mu nsisiro no mu midugudu, umuntu imbwa agomba kubimenyesha wese utunze Ubuyobozi bwa Polisi bumwegereye cyangwa In urban areas, towns and villages, any dog owner shall declare it to the nearest police station or to the Executive Secretary of the CHAPITRE CHIENS III: DIVAGATION DES Article 7: Déclaration sur la détention des chiens Chaque chien doit porter un collier en cuir sur lequel est attachée une médaille numérotée. Tout propriétaire de chien doit s‟assurer de la vaccination régulière et annuelle de son chien contre la rage. Dans urbaines, les agglomérations et villages, tout propriétaire de chien doit le déclarer à la station de police la plus circonscriptions 66 Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 Umunyamabanga w‟Umurenge w‟aho atuye. Nshingwabikorwa Sector of his/her residence. proche ou au Secrétaire Exécutif du Secteur de sa résidence.

Ingingo ya 8: Amafaranga acibwa ku izerera ry‟imbwa Article 8: Penalties provided for owners of stray dogs III: DIVAGATION DES CHAPITRE CHIENS Article 8: Sanctions prévues pour propriétaires des chiens en divagation les Ingingo ya 8: Amafaranga acibwa ku izerera ry‟imbwa Article 8: Penalties provided for owners of stray dogs Article 8: Sanctions prévues pour propriétaires des chiens en divagation les Mu migi ibyemezo byo ku ngingo ya 4 n‟iya 5 z‟iri teka bikurikizwa ku mbwa zifashwe zizerera uretse ibyerekeye amafaranga ibihumbi bitanu (5.000 Frw) ku munsi yo kuzirinda no kuzigaburira. In urban areas, the provisions of Articles 4 and 5 of this Order shall apply to any dog straying except for care and food expenses that are five thousand Rwandan francs (5,000 RWF) per day. les urbaines, circonspections Dans les dispositions des articles 4 et 5 du présent arrêté sont applicables à tout chien divagant sauf en ce qui concerne le montant des frais de garde et de nourriture estimé à cinq mille francs (5.000 Frw). Iminsi igenwe yo gusaba gusubizwa imbwa ifunze ni itatu (3). The period of time to claim an impounded dog is fixed at three (3) days. Le délai imparti pour réclamer un chien mis en fourrière est de trois (3) jours.

Ingingo ya 9: Ibyemezo bifatirwa imbwa zitagira ba nyirazo Article 9: Measures to be taken against captured dogs without Owners Article 9: Mesures prévues pour les chiens capturés sans propriétaires Ingingo ya 9: Ibyemezo bifatirwa imbwa zitagira ba nyirazo Article 9: Measures to be taken against captured dogs without Owners Article 9: Mesures prévues pour les chiens capturés sans propriétaires Imbwa zizerera zitagira ba nyirazo zicwa bw‟amatungo n‟inzego aho bubifashijwemo zigaragariye hose. z‟ubuvuzi n‟inzego za Polisi Wherever stray dogs without owners are found, they shall be shot down by the veterinary authorities with the assistance of the Police. A n‟importe quel lieu où ils se trouvent, les chiens divagant et sans propriétaires sont abattus par les autorités vétérinaires assistées par la police.

Ingingo ya 10: Ibyemezo bifatirwa imbwa zizerera zitagomba kwicwa Article 10: Measures to be taken against stray dogs for which the action of shooting them down is not applicable Article 10: Mesures prévues pour les chiens en divagation et dont l’abattage n’est pas applicable UMUTWE WA KWORORA INYAMASWA Z’ISHYAMBA Z’INKAZI ZIZWIHO UBUGOME IV: CHAPTER IV: DOMESTICATION OF DANGEROUS WILD ANIMALS CHAPITRE ANIMAUX DANGEREUX OU NUISIBLES IV: SAUVAGES POSSESSION DES RECONNUS Ingingo ya 10: Ibyemezo bifatirwa imbwa zizerera zitagomba kwicwa Article 10: Measures to be taken against stray dogs for which the action of shooting them down is not applicable Article 10: Mesures prévues pour les chiens en l’abattage n’est pas divagation et dont applicable Aho kugirango imbwa zigurishwe mu cyamunara cyangwa se zicwe, zishobora guhabwa ibigo bya Leta kugirango zikorerweho ubushakashatsi habanje gutangwa uruhushya n‟ubuyobozi bw‟Akarere. Instead of being publicly sold or shot down, the dogs may, upon written authorization of the District authority, be given to any official establishment for use in scientific research. Au lieu d‟être mis en vente ou abattus, les chiens peuvent, sur autorisation écrite de l‟autorité territoriale, être mis à la disposition de tout établissement officiel, aux fins de servir à des recherches scientifiques. 67 Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 KWORORA UMUTWE WA INYAMASWA Z’ISHYAMBA Z’INKAZI ZIZWIHO UBUGOME IV: IV: CHAPTER DANGEROUS WILD ANIMALS DETENTION OF CHAPITRE ANIMAUX DANGEREUX OU NUISIBLES IV: SAUVAGES POSSESSION DES RECONNUS

Ingingo ya 11: Korora inyamaswa z’ishyamba Article 11: Keeping of wild animals Article 11: Détention des animaux sauvages UMUTWE V: IBIHANO CHAPTER V: PENALTIES CHAPITRE V: SANCTIONS Ingingo ya 11: Korora inyamaswa z’ishyamba Article 11: Keeping of wild animals Article 11: Détention des animaux sauvages Birabujijwe gutunga inyamaswa z‟inkazi zizwiho ubugome cyane cyane izi zikurikira: intare, ingona, imbwebwe, impyisi, ingwe, inzoka zifite ubumara, imbwa z‟ishyamba, inyoni nini zihiga, ingunzu, imondo, inturo n‟izindi nyamaswa ntoya zitungwa n‟inyama. inguge, inziramire, Icyakora, Misitiri ufite ubworozi mu nshingano ze, amaze kubijyamo inama na Minisitiri ufite imicungire ya pariki mu nshingano ze, ashobora gutanga uburenganzira bwo gutunga inyamaswa z‟inkazi zizwiho ubugome kugirango zikoreshwe mu rw‟ubushakashatsi cyangwa mu rwego nyungu z‟igihugu. Ubwo burenganzira bwerekana buri gihe imyiteguro igomba gukorwa na bene inyamaswa mu nyungu rusange cyangwa izindi ngamba zikwiye. Ubwo burenganzira bukurwaho igihe cyose bibaye ngombwa. is prohibited It to keep wild animals recognized as dangerous or harmful, including the following animals: lions, leopards, hyenas, hunting dogs, baboons, crocodiles, venomous snakes, pitons, jackals, large birds of prey, serval, wild cats and other small carnivorous. léopards, hyènes, Il est interdit de détenir les animaux sauvages réputés dangereux ou nuisibles, notamment les lycaons ou chiens lions, chasseurs, cynocéphales, crocodiles, serpents venimeux, pitons chacals ou chiens sauvages, grands oiseaux de proies, servals, chats sauvages et autres petits carnivores. However, the Minister in charge of animal resources, after consultation with the Minister in charge of national parks management, may authorize detention of such animals for scientific purposes or in the public interest. le Ministre ayant Toutefois, les ressources animales dans ses attributions, après consultation avec le Ministre ayant la gestion des parcs dans ses attributions, peut autoriser la détention de tels animaux dans un but scientifique ou dans l‟intérêt public. Such authorisation shall prescribe, in each case, the precaution measures to be taken by beneficiaries, in the public interest and any other These authorisations may be revoked at any time when deemed necessary. appropriate measures. Cette autorisation prescrit dans chaque cas, les précautions à prendre par les intéressés, dans l‟intérêt général, ainsi que toutes autres mesures utiles. Ces autorisations peuvent être révoquées à tout moment où il s‟avère nécessaire. UMUTWE V: IBIHANO CHAPTER V: PENALTIES CHAPITRE V: SANCTIONS

Ingingo ya 12: Ibihano Article 12: Penalties Article 12: Sanctions UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 13: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 12: Ibihano Iyo amatungo cyangwa inyamaswa zateye ibyago bikomeye birimo gukomeretsa n‟urupfu ku Article 12: Penalties Where the wild or domestic animals have including serious caused serious damages Article 12: Sanctions Lorsque les animaux sauvages ou domestiques ont causé des dommages graves entre autre des 68 Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 muntu, amategeko ariho. nyir‟itungo ahanwa hakurikijwe injury or death, the owner of the animal shall be punishable in accordance with laws in force. blessures graves ou la mort, le propriétaire de l‟animal est passible des sanctions prévues par la législation en vigueur. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 13: Ivanwaho ry’ingingo

Article 13: Repealing provision Article 13: Disposition abrogatoire Article 13: Repealing provision Article 13: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 14: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur 60 Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 ITEKA RYA MINISITIRI N⁰009/11.30 RYO KUWA 18/11/2010 RYEREKEYE IZERERA RY’AMATUNGO N’IZINDI NYAMASWA ZORORERWA MU RUGO MINISTERIAL ORDER N⁰009/11.30 OF 18/11/2010 ON STRAY CATTLE AND OTHER DOMESTIC ANIMALS ARRETE MINISTERIEL N⁰009/11.30 DU 18/11/2010 PORTANT DIVAGATION DU BETAIL ANIMAUX DOMESTIQUES AUTRES ET Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; The Minister of Agriculture and Animal Resources; Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko nº 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda no indwara zanduza amatungo mu kurwanya Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 11, iya 18 n‟iya 19; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Pursuant to Law n° 54/2008 of 10/09/2008 2008 on prevention and fight against diseases affecting animals in Rwanda, especially in Articles 3, 4, 11, 18 and 19; Vu la Loi n° 54/2008 du 10/09/2008 portant sur la prophylaxie et la lutte contre les maladies affectant les animaux au Rwanda, spécialement en ses articles 3, 4, 11, 18 et 19; Inama 09/07/2010 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y‟Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by Cabinet, in its session of 09/07/2010; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/07/2010; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISION Ingingo ya 14: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 18/11/2010 Kigali, on 18/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Minisitri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi (sé) KALIBATA Agnes Minister of Agriculture and Animal Resources Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Kigali, le 18/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministiri w‟Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 69