LAW N°52/2018 OF 13/08/2018 MODIFYING LAW Nº21/2011 OF 23/06/2011 GOVERNING ELECTRICITY IN RWANDA AS MODIFIED TO DATE

Article One: Definitions Article premier: Définitions Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’amagambo Article One: Definitions Article premier: Définitions

Ingingo ya 2: uruhushya Article 2: Responsibility to hold a licence Article 2: Obligation d’avoir une licence Ingingo ya 2 y’Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 2 of Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date is modified as follows: L’article 2 de la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant telle que l’électricité au Rwanda modifiée à ce jour est modifié comme suit: “Muri iri tegeko amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: “In this Law, the following terms have the following meanings: “Dans la présente loi, les termes suivants ont les significations suivantes: 1º amashanyarazi: ingufu z’umuriro zikomoka ku mazi, kuri peteroli, ku bimera, gazi, nyiramugengeri, ku izuba, ku muyaga, ku mashyuza, ku ngufu za “nuclear” n’ibindi; 1º electricity: electric power generated from water, petroleum, biofuel, gas, peat, solar energy, wind energy, geothermal energy, nuclear energy and any other source; 2º kwinjira muri mubazi mu buryo butemewe: kuyinjiramo mu buryo ubwo ari bwo bwose butemewe; 2º tampering with meter: unauthorized in any into metering system access manner; 3º gukwirakwiza ingufu z’amashanyarazi: gukoresha uruhererekane rw’ikwirakwizwa rwagenewe gutanga ingufu z’amashanyarazi, uhereye aho ayo mashanyarazi ahera ku rw’ikwirakwiza kugeza ku ruhererekane uyakoresha, hakubiyemo za sitasiyo z’amashanyarazi, ibyuma biyahindura n’ibindi ikwirakwiza ry’amashanyarazi muri rusange; bikoreshwa mu imiyoboro, 3º distribution of electric power: the use of a distribution network meant for delivery of electrical power from supply points of the distribution network to end-use customer and comprising electric lines, stations, transformers and other electric components whose function is the retail distribution of electrical power; 1º électricité: énergie électrique qui provient des eaux, du pétrole, du biocarburant, du gaz, de la tourbe, du soleil, de l’énergie éolienne, de l’énergie géothermique, de l’énergie nucléaire et d’autres sources; 2º violation du compteur: accès interdit dans le système du compteur de quelque manière que ce soit; 3º distribution de l’énergie électrique: exploitation d’un réseau de distribution destiné à fournir l’énergie électrique depuis les points d’alimentation du réseau de distribution jusqu’à l’utilisateur, et comprenant les lignes, les stations, les transformateurs et autres composantes électriques dont la la l’énergie distribution électrique; au détail de fonction est 4º gutunganya ingufu z’amashanyarazi: gutunganya amashanyarazi aho akorerwa hafite umuyoboro uhahuza n’uruhererekane rw’itwarwa n’ikwirakwizwa ry’amashanyarazi ndetse n’igikorwa cyose cyunganira kuyobora 4º production of electric power: the generation of electricity in any power transmission or to plant connected distribution networks and any auxiliary activities of transport up to the supply 4º production électrique: d’énergie production d’électricité dans une unité de production d’électricité connectée aux réseaux de transport ou de distribution et transport toute activité auxiliaire de 86 amashanyarazi, kugeza aho yinjirizwa mu ruhererekane n’ikwirakwiza, rw’itwarwa ndetse n’ibikorwa byo gukora cyangwa gutunganya amashanyarazi umuntu yikorera ku giti cye; 5º hanze y’umuyoboro: cyo gukwirakwiza amashanyarazi adashamikiye ku muyoboro rusange; igikorwa Official Gazette no.Special of 21/09/2018 point of networks, production; transmission or distribution self-supply as as well 5º off-grid: an act of distribution of electric power out of the public grid; 6º ikigo ngenzuramikorere: urwego rwa Leta rufite kugenzura amashanyarazi mu nshingano zarwo; 6º regulatory agency: a public institution in charge of regulating electricity; jusqu’au point d’alimentation des réseaux de transport ou de distribution, ainsi que la production pour usage personnel; 5º hors réseau: acte de distribution de l’énergie électrique en dehors du réseau électrique public; 6º agence de régulation: établissement public chargé d’assurer la régulation de l’électricité; 7º igipimo kinini cy’ingufu z’amashanyarazi: igipimo kiri hejuru y’ikigero cy’ingufu rya z’amashanyarazi giteganywa n’Iteka Minisitiri ufite ingufu z’amashanyarazi mu nshingano ze; 7º big quantities of electric power: the level of the quantity of electric power that is greater than the threshold determined by an Order of the Minister in charge of electric power; 7º grandes quantités d’énergie électrique: niveau de quantité d’énergie électrique supérieur au seuil défini par l’Arrêté du Ministre ayant l’énergie électrique dans ses attributions; 8º ingufu ingufu zisubira: karemano zidashobora gushira zituruka ku mirasire y’izuba, ku muyaga, ku mazi, ku mashyuza, ku bimera n’izindi; 8º renewable inexhaustible energies: natural power source including solar, wind, water, geothermal, biomass, etc; 8º énergies sources renouvelables: naturelles d’énergie non épuisable comme l’énergie éolienne, l’énergie l’énergie l’énergie hydraulique, géothermique, l’énergie de la biomasse, etc; solaire, 9º kugura ugamije kugurisha: kugura igipimo kinini cy’ingufu z’amashanyarazi ugamije kongera kuyacuruza ku bafatabuguzi cyangwa ku bayakoresha bwa nyuma; 9º purchase for resale: the purchase of big quantities of electric power for resale to customers or end-users; 9º achat pour revendre: achat de grandes quantités d’énergie électrique pour les revendre aux clients ou utilisateurs finaux; 10º kugurisha ingufu z’amashanyarazi: kuzigurisha ku bandi bantu cyangwa ku bazikoresha bwa nyuma; 10º sale of electric power: the sale to third parties or to customers or end-users; 10º vente d’énergie électrique: vente aux tiers ou aux utilisateurs finaux; 87 aho 11º kuyobora z’amashanyarazi: ingufu gukoresha rw’itwarwa uruhererekane rigenewe kuyobora umuriro w’amashanyarazi, aho ukorerwa uhereye ruhererekane mu wohererezwa rw’ikwirakwizwa, ushyizemo imiyoboro, za sitasiyo, ibyuma biwuhindura, ndetse n’ibindi bikoresho bikoreshwa mu ikwirakwizwa ryawo; ukageza Official Gazette no.Special of 21/09/2018 11º transmission of electric power: the exploitation of a transmission network meant for the transport of electric power from production sources to the supply point of the distribution network and comprising electric power lines, stations, transformers as well as other electric components. 11º transport de l’énergie électrique: l’exploitation d’un réseau de transport l’énergie la conduite de destiné à électrique de depuis production jusqu’au point d’alimentation du réseau de distribution, et comprenant les lignes de l’énergie électrique, les stations, les transformateurs ainsi que d’autres composantes électriques; sources les 12º ukoresha amashanyarazi: umukiriya wese ugura umuriro w’amashanyarazi ku ushinzwe kuwugurisha, agamije kuwukoresha ku giti cye; 12º electric power end-user: any consumer purchasing electricity from a supplier in charge of electric power sale or resale, for his/her own use; 12º utilisateur final de l’énergie électrique: tout consommateur achetant, pour sa l'énergie propre électrique au fournisseur chargé d’en assurer la vente; consommation, de 13º umufatabuguzi: umukiriya amashanyarazi, wagiranye y’ifatabuguzi n’utanga amashanyarazi; ukoresha amasezerano 13º customer: any electricity consumer who is under a subscription contract with the supplier; 13º client: tout consommateur de l’électricité fournisseur par un contrat lié au d’abonnement; 14º umufatabuguzi munini: umukiriya ukoresha buri mwaka ingano y’amashanyarazi ingana cyangwa igipimo gito cyagenwe n’urwego rubishinzwe; irenze 14º large scale customer: a client who annually consumes electricity quantity which is equal to or higher than the minimum quantity set by the relevant authority; 14º grand client: un client dont la quantité de consommation annuelle d’électricité est supérieure ou égale à celle définie par l’organe compétent; 15º umufatabuguzi muto: umukiriya ukoresha ari munsi mu mwaka y’igipimo cyagenwe n’urwego rubishinzwe; amashanyarazi 16º umuntu: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cyose gifite isosiyete, koperative, ubuzimagatozi; 15º small scale customer: a client that annually consumes electricity quantity which is lesser than the one set by the relevant authority; 15º petit client: un client dont la quantité de consommation annuelle d’électricité est inférieure à celle définie par l’organe compétent; 16º person: individual or cooperative, 16º personne : individu ou coopérative, company or any legal entity; société ou toute autre personne morale. 88 17º uruhushya: uburenganzira buhabwa ukora imirimo y’amashanyarazi abuhawe n’ikigo ngenzuramikorere hakurikijwe amategeko, bwemerera ubuhawe gukora imirimo runaka iteganywa rw’amashanyarazi mu n’itegeko; rwego Official Gazette no.Special of 21/09/2018 17º license: the right given to an operator of electrical works by the regulatory agency in accordance with the law, allowing this operator to exercise any specific activity in the electricity sector; 17º licence: un droit accordé à un opérateur des travaux électriques par l’agence de régulation loi, conformément permettant à cet opérateur d’exercer une le secteur de activité donnée dans l’électricité; la à 18º utanga amashanyarazi: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo bafite uruhushya rwo gutanga ingufu z’amashanyarazi; 18º supplier: an individual or an institution who is licensed for the supply of electrical power; 18º fournisseur: une personne physique ou licence de institution ayant une une fourniture de l’énergie électrique; 19º utunganya amashanyarazi ku giti cye: ingufu umuntu wiyemeza kwitunganyiriza z’amashanyarazi kugira ngo azikoreshereze ubwe.” 19º auto-producer: an individual or an institution producing electric power for his/her own consumption.” 19º auto-producteur: personne physique ou institution qui produit de l’énergie électrique pour sa propre consommation.” une Ingingo ya 2: Inshingano yo kugira uruhushya Article 2: Responsibility to hold a license Article 2: Obligation d’avoir une licence

Ingingo ya 3: Uburyo bwo kugena ibiciro Inshingano yo kugira Article 3: Methodology for tariffs setting Article 3: Méthodologie de définition des tarifs Ingingo ya 3: Uburyo bwo kugena ibiciro Article 3: Methodology for tariffs setting Article 3: Méthodologie de fixation des tarifs

Ingingo ya 4: Iyubahirizwa ry’íbisabwa birebana n’ibiciro Article 4: Applicability of tariffs conditions Article 4: Application des conditions tarifaires Ingingo ya 4: Iyubahirizwa ry’íbisabwa birebana n’ibiciro Article 4: Applicability of tariffs conditions Article 4: Application des conditions tarifaires

Ingingo ya 5: Amakosa, ibyaha n’ ibihano Article 5: Faults, offences and penalties Article 5: Fautes, infractions et peines Ingingo ya 5: Amakosa, ibyaha n’ ibihano Article 5: Faults, offences and penalties Article 5: Fautes, infractions et peines Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ryongewemo umutwe wa X uteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date, Chapter X is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est insérée le Chapitre X libellé comme suit: 90 Official Gazette no.Special of 21/09/2018 “UMUTWE WA X: AMAKOSA, IBYAHA N’ IBIHANO“ “CHAPITRE X: FAULTS, OFFENCES AND PENALITIES” CHAPITRE X : FAUTES, INFRACTIONS ET PEINES

Ingingo ya 6: Abakurikiranwa mu gihe hakozwe ikosa cyangwa icyaha Article 6: Persons responsible in case of fault or offence Article 6: Personnes responsables en cas de fautes ou infractions Ingingo ya 6: Abakurikiranwa mu gihe hakozwe ikosa cyangwa icyaha Article 6: Persons responsible in case of fault or offence Article 6: Personnes responsables en cas de faute ou infraction Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 50 iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date, Article 50 is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 50 libellé comme suit: “Ingingo ya 50: Abakurikiranwa mu gihe hakozwe ikosa cyangwa icyaha “Article 50: Persons responsible in case of fault or offence” “Article 50: Personnes responsables en cas de faute ou infraction” ry’umuriro Mu gihe hakozwe ikosa cyangwa icyaha birebana n’ikoreshwa w’amashanyarazi, hakurikiranwa umufatabuguzi. Iyo atari we ukoresha inyubako harimo amashanyarazi, ukoresha ayo mashanyarazi ni we ukurikiranwaho ikosa cyangwa icyaha, hakurikijwe icyabaye.” cyangwa ahandi hantu A customer is held responsible when there is an electricity-related fault or offence. But if the house or other building using electric energy is not occupied by the customer, the end-user of the electric power is held liable of the fault or the offence, as the case may be.” Le client est responsable en cas de faute ou infraction relative à l’électricité. Mais lorsque la l’énergie maison ou autre bâtiment utilisant électrique n’est pas occupé par le client, l’utilisateur final de l’énergie électrique, est tenu responsable de la faute ou l’infraction, selon le cas.”

Ingingo ya 7: Gukoresha nabi amashanyarazi Article 7: Misuse of electricity Article 7: Mauvaise utilisation de l’électricité Ingingo ya 7 y’Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 7 of Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date is modified as follows: L’article 7 de la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant telle que l’électricité au Rwanda modifiée à ce jour est modifié comme suit: “Umuntu wese ushaka gutunganya, kuyobora, gukwirakwiza no gucuruza ingufu z’amashanyarazi imbere no hanze ya Repubulika y’u Rwanda agomba gusaba uruhushya Ikigo Ngenzuramikorere.” “Any person seeking transmit, distribute, and sale electric power within and outside the Republic of Rwanda must request for a licence to the Regulatory Agency.” to produce, “Toute personne qui veut produire, transporter, distribuer et commercialiser l’énergie électrique à l’intérieur et à l’extérieur de la République du Rwanda doit demander une licence à l’agence de régulation.” Ingingo ya 7: Gukoresha nabi amashanyarazi Article 7: Misuse of electricity Article 7: Mauvaise utilisation d’électricité Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51 iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date, Article 51 is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 51 libellé comme suit: “Ingingo ya 51: Gukoresha nabi amashanyarazi “Article 51: Misuse of electricity “Article 51: Mauvaise utilisation de l’électricité utubahirije Umuntu cyangwa ry’amashanyarazi, aba akoze ikosa. ibiteganywa agenga amabwiriza n’amategeko ikoreshwa A person who violates the provisions of this Law and other regulations of electricity use, commits a fault. 91 Une personne qui viole les dispositions de la relatifs à présente l’utilisation d’électricité, commet une faute. loi ou des règlements Ahanishwa kwishyura rw’ubutegetsi ry’ikiguzi cy’ibyo yangije”. ingana n’ijana ku ihazabu yo mu ijana Official Gazette no.Special of 21/09/2018 rwego (100%) He or she is liable to pay an administrative fine equivalent to one hundred per cent (100%) of the total value of the damage caused. Elle est passible d’une amende administrative équivalente à cent pour cent (100%) de la valeur des dommages causés ”

Ingingo ya 8: Gukora nta ruhushya Article 8: Operating without license Article 8: Opérer sans licence Ingingo ya 8: Gukora nta ruhushya Article 8: Operating without licence Article 8: Opérer sans licence Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date, Article 51bis is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 51bis libellé comme suit: “Ingingo ya 51 bis: Gukora nta ruhushya “Article 51bis: Operating without license “Article 51 bis: Opérer sans licence Umuntu wiyemeza gukora ibikorwa byo kuyobora, kuranguza cyangwa gucuruza ingufu z’amashanyarazi nta ruhushya yari yabona rujyanye n’ibikorwa akora, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi miliyoni eshanu (5.000.000 RWF) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 RWF)”. A person who performs activities of electric power transmission, wholesale or retail before getting a licence thereof, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than five million Rwandan francs ( FRW 5,000,000) and not more ten million Rwandan francs ( FRW 10,000,000).” than

Ingingo ya 9: Kwirengagiza uruhushya Article 9: Violation of provisions of license Article 9: Violation de dispositions d’une licence Ingingo ya 9: Kwirengagiza uruhushya Article 9: Violation of provisions of license Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51ter iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date is inserted Article 51ter worded as follows: Une personne qui exerce une activité de transport, de vente en gros ou en détail d’énergie électrique sans obtenir au préalable une licence à cet effet, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW).” Article 9: Violation des dispositions de la licence Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 51ter libellé comme suit: “Ingingo ya 51 ter: Kwirengagiza uruhushya “Article 51 ter: Violation of provisions of the licence “Article 51 ter: Violations des dispositions de la licence Umuntu urenze ku biteganywa n’uruhushya yahawe Any person who violates the provisions of the Toute personne qui viole les dispositions de la 92 Official Gazette no.Special of 21/09/2018 rwo gukwirakwiza no gucuruza amashanyarazi aba akoze ikosa. licence for distribution and sale of electric power commits a fault. licence de distribution ou de vente de l’énergie électrique commet une faute. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).” He or she is liable to an administrative fine of not less than three million Rwandan francs ( RWF 3,000,000) and not more than five million Rwandan francs ( FRW 5,000,000).” Elle est passible d’une amende administrative d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW).”

Ingingo ya 10: Kwangiza ibikorwa remezo cyangwa ibikoresho bitanga amashanyarazi Article 10: Destruction of infrastructure or other electric facilities Article 10: Destruction des infrastructures ou autres matériels électriques Ingingo ya 10: Kwangiza cyangwa ibikoresho bitanga amashanyarazi ibikorwa remezo Article 10: Destruction of infrastructure or other electric facilities Article 10: Destruction des infrastructures ou autres matériels électriques Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga nk’uko ryahinduwe amashanyarazi mu Rwanda kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51 quater iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date is inserted Article 51quater worded as follows: Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 51 quater libellé comme suit: “Ingingo ya 51 quater: Kwangiza ibikorwa remezo cyangwa ibikoresho bitanga amashanyarazi “Article 51 quater: Destruction of electric infrastructure or other electric facilities 51 “Article infrastructures matériels électriques quater: Destruction électriques des d’autres ou usenya mubazi, imashini, Umuntu wangiza, ibikoresho, insinga cyangwa ibindi bikorwaremezo bikoreshwa mu itangwa ry’ingufu z’amashanyarazi, utuma cyangwa wemera ko kimwe muri byo cyangirika cyangwa gisenywa, ubuza mubazi kubara neza amashanyarazi agamije gukurura, gukuraho cyangwa gukoresha umuriro w’amashanyarazi, aba akoze icyaha. Any person who destroys electric meters, apparatus, equipment, wires or other electric infrastructures; or causes or allows any of them to be so damaged or destroyed, to interfere with the proper or accurate metering of electricity, so as to abstract, subtract or consume electricity, commits an offence. Une personne qui endommage ou détruit les compteurs, les appareils, les équipements, les fils électriques ou autres infrastructures électriques, qui en cause ou autorise l’endommagement ou la destruction, ou qui produit une interférence dans le mesurage de façon appropriée ou précise de l'électricité, de manière à soustraire, enlever, consommer ou utiliser de l'électricité, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years with a fine of not less than one million Rwandan francs ( FRW 1,000,000) and not more than five million 93 Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de FRW) mais francs (1.000.000 rwandais muri ibyo bihano. Official Gazette no.Special of 21/09/2018 Rwandan francs ( FRW 5,000,000) or one of these penalties only.” n’excédant pas cinq million de francs rwandais (5.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement.”

Ingingo ya 11: Kwiba amashanyarazi Article 11: Fraudulent electric power subtraction of Article 11: Soustraction frauduleuse d’énergie électrique 83 Ingingo ya 11: Kwiba amashanyarazi Article 11: Fraudulent subtraction of electric power Article 11: Soustraction l’énergie électrique frauduleuse de Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga ryahinduwe amashanyarazi mu Rwanda nk’uko kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 51 quinquies iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date is inserted Article 51 quinquies worded as follows: Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 51 quinquies libellé comme suit: “Ingingo ya 51 quinquies: Kwiba amashanyarazi Umuntu winjira muri mubazi mu buryo butemewe, ukoresha uburyo butemewe mu gufata, gukurura, kuyobya, gutuma hafatwa, havanwa ku muyoboro cyangwa ukoresha w’umuriro w’amashanyarazi umuriro w’amashanyarazi buryo bw’uburiganya cyangwa butemewe n’amategeko aba akoze icyaha. yahawe mu Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. “Article 51 quinquies: Fraudulent subtraction of electric power A person who tempers with meter, uses illegal means to abstract, branch off or divert or cause to be abstracted, branched off any electrical power, or uses any such electrical power which has been fraudulently or unlawfully abstracted, branched off or diverted, commits an offence. is liable Upon conviction, he or she to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year with a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not exceeding five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) or one of these penalties only. “Article frauduleuse de l’énergie électrique quinquies : 51 Soustraction illégaux pour Une personne qui viole le compteur, utilise des ramifier, moyens détourner, faire abstraction, débrancher toute énergie électrique ou utiliser l’énergie électrique qui a été frauduleusement ou illégalement extraite, ramifiée ou détournée, commet une infraction. soustraire, Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas une (1) année et d’une amende d’au moins un million de francs FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW), ou de l’une de ces peines seulement. (1.000.000 rwandais Iyo uwakoze icyaha ari umukozi w’ikigo gitanga umuriro w’amashanyarazi, ahabwa igihano cyo hejuru mu biteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.” When the offender is an agent of a company providing electric power, he/she is liable to the maximum penalty provided in Paragraph 2 of this Si l’auteur de l’infraction est un agent de la société fournissant l’énergie électrique, celui-ci est passible du maximum de la peine prévue à 94 Official Gazette no.Special of 21/09/2018 Article.” alinéa 2 du présent article.” Ingingo n’amashanyarazi ya 12: Ibindi byaha birebana

Ingingo ya 12: Ibindi byaha birebana n’amashanyarazi Official Gazette no.Special of 21/09/2018 Article 12: Other electricity related offences Article 12: Autres infractions relatives à l’énergie électrique Article 12: Other electricity related offences Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51 sixies iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date is inserted Article 51 sixies worded as follows: Article 12: Autres l’énergie électrique infractions relatives à Dans la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 51 sixies libellé comme suit: “Ingingo ya 51 sixies: Ibindi byaha birebana n’ amashanyarazi “Article 51 sixies: Other electricity related offences “Article 51 sixies: Autres infractions relatives à l’énergie électrique Aba akoze icyaha umuntu: A person commits an offence if he/she: Commet une infraction une personne qui: 1º ukora cyangwa utuma hahindurwa ihoraho y’umuriro uruhushya n’utanga umuriro; atabanje inzira kubiherwa 1º makes or permits to be made any in his permanent electric alteration installation without the prior approval of the supplier; 1º fait ou autorise toute modification de l’installation électrique permanente sans l’accord préalable du fournisseur; 2º ukoresha umuriro yahawe ku bw’impamvu zindi zitari izo yaherewe gukoresha uwo muriro; 2º uses the electrical power supplied to him for other purposes than the purposes for which it has been supplied for; 2º utilise l’énergie électrique qui lui est fournie à des fins autres que celles pour lesquelles elle est fournie; 3º uha undi muntu ku muriro yahawe n’utanga umuriro, nta burenganzira yabiherewe; 3º supplies any other person with the electrical power supplied to him by the Supplier, without the consent of the Supplier; 3º fournit à toute autre personne l’énergie électrique qui lui est fournie par le fournisseur, sans le consentement du fournisseur; 4º ubangamira abakozi bashinzwe cyangwa indi mirimo bakorera ibigo bitanga amashanyarazi; igenzura ikorwa n’abakozi 4º obstructs officers in charge of inspection or other services of energy companies, 5º wanga gutanga amakuru azi ku bujura 5º bw’amashanyarazi; refuses to provide information that theft of he/she detains about the 95 4º entrave le contrôle des agents chargés de l’inspection ou d’autres services de sociétés d’énergie; 5º refuse de fournir des informations qu’elle la soustraction détient à propos de Official Gazette no.Special of 21/09/2018 electricity; frauduleuse de l’électricité ; 6º udasubiza mubazi itagikoreshwa. 6º does not give back electric meter which 6º ne remet pas le compteur qui n’est plus is no longer used. utilisé ; Iyo ahamijwe n’urukiko kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.” Upon conviction of one of the acts referred to Paragraph One of this Article, he/she is liable to a imprisonment for a term of not less than (6) months and not more than one (1) year with a fine of not less than fifty thousand Rwandan francs (FRW 50,000) and not more than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) or one of these penalties only.” Lorsqu’elle est reconnue coupable de l’un des actes visés à l’alinéa premier du présent article, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an et d’une amende d’au moins cinquante mille (50.000 FRW) mais n’excédant pas cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement.” rwandais francs

Ingingo ya 13: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 13: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 13: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 14: ya ry’ingingo Ingingo ya 13: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 13: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 13: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire Ingingo ya 14: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 15: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur 84 Official Gazette no.Special of 21/09/2018 ITEGEKO N°52/2018 RYO KU WA 13/08/2018 RIHINDURA ITEGEKO Nº 21/2011 RYO KUWA 23/06/2011 RIGENGA AMASHANYARAZI MU RWANDA NK’UKO RYAHINDUWE KUGEZA UBU LAW N°52/2018 OF 13/08/2018 MODIFYING LAW Nº 21/2011 OF 23/06/2011 GOVERNING ELECTRICITY IN RWANDA AS MODIFIED TO DATE LOI N°52/2018 DU 13/08/2018 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI Nº 21/2011 DU 23/06/2011 REGISSANT L’ELECTRICITE AU RWANDA TELLE QUE MODIFIEE A CE JOUR Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE KANDI ITEGEKO DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 23 Gicurasi 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 23 May 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 23 mai 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120, iya 165 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015 especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 165 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015 spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 165 et 176; Isubiye ku Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga nk’uko amashanyarazi mu Rwanda ryahinduwe kugeza ubu; Having reviewed Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda, as modified to date; Revu la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda telle que modifiée à ce jour ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 85 Official Gazette no.Special of 21/09/2018 Ingingo ya 15: gukurikizwa Igihe iri tegeko ritangira Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur tegeko ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, ku wa 13/08/2018 gukurikizwa This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 13/08/2018 La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 13/08/2018 96 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Official Gazette no.Special of 21/09/2018 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 97

Ingingo ya 29 y’Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa rigenga amashanyarazi mu Rwanda 23/06/2011 nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 29 of Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda as modified to date is modified as follows: L’article 29 de la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 telle que régissant l’électricité au Rwanda modifiée à ce jour est modifié comme suit: 89 Official Gazette no.Special of 21/09/2018 Ingingo ya 29: Uburyo bwo kugena ibiciro Article 29: Methodology for tariffs setting Article 29: Méthodologie de fixation des tarifs kandi “Uburyo bwo gushyiraho ibiciro by’amashanyarazi n’Ikigo bugenwa bigatagazwa inama na ngenzuramikorere kimaze kubijyamo Minisitiri ufite ingufu z’amashanyarazi mu nshingano ze. The methodology for electricity tariff setting shall be determined and published by the Regulatory Authority in consultation with the Minister in charge of electricity. La méthodologie de fixation des tarifs de l'électricité est déterminée et publiée par l'autorité de régulation en consultation avec le Ministre ayant l'électricité dans ses attributions. Ikigo ngenzuramikorere kigomba kungenzura ko ibiciro by’amashyanyarazi akomoka ku ingufu zisubira cyangwa hanze y’umuyoboro kubayakoresha bwa nyuma bitari hejuru y’igiciro gikwiriye”. The regulatory authority must ensure that the electricity tariffs for renewable energy sources or off-grid electricity for end-users do not exceed the appropriate threshold. L’autorité de régulation doit s’assurer que les tarifs de l’électricité des sources d’énergie renouvelables ou de l’électricité en dehors du réseau pour finaux ne les consommateurs dépassent pas le seuil approprié. »

Ingingo ya 31 y’Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 31 of Law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in Rwanda, as modified to date, is modified as follows: L’article 31 de la Loi n° 21/2011 du 23/06/2011 régissant l’électricité au Rwanda, telle que modifiée à ce jour est modifié comme suit: “Ibiciro bishyizweho bikomeza kubahirizwa mu gihe cyagenwe hakurikijwe uburyo bwo kubishyiraho”. The tariff conditions shall remain in force during a period determined the methodology.” in accordance with Les conditions tarifaires restent en vigueur pendant une période déterminée conformément à la méthodologie. »