AGREEMENT ON COMMONWEALTH AGRICULTURE BUREAU (CAB INTERNATIONAL)

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry'Ikigo Article I : Establishment Article I : Création gihuriweho cy’Ubuhinzi n’ibihugu Ikigo bikoresha ururimi rw’Icyongereza gisubijweho mu izina ry'Ikigo Mpuzamahanga cy’Ubuhinzi gihuriweho ururimi rw’Icyongereza (mu gingo zikurikira cyiswe Ikigo). n’ibihugu bikoresha The Commonwealth Agricultural Bureaux is hereby reconstituted under the name CAB INTERNATIONAL (hereinafter referred to as the Organization). Les Bureaux agricoles du Commonwealth sont, par le présent acte, reconstitués sous le nom de CAB INTERNATIONAL (ci-après dénommé l’Organisation).

Ingingo ya II: Ikigamijwe n'inshingano Article II: Purpose and functions Article II: Objet et fonctions 2 1. Ikigamijwe n’Ikigo ni ugutanga amakuru, serivisi z'ubumenyi n'ibijyanye na bwo mu byerekeye ubuhinzi n'ubumenyi mu by'ubuhinzi ku isi. 1. The purpose of the Organization shall be to provide information, scientific and related services in agriculture and allied sciences on a world-wide basis. 1. L’Organisation a pour objet de fournir des informations, des services scientifiques ainsi que l’apparentés destinés à l’agriculture et aux sciences agronomiques, au niveau mondial. 2. Bitanyuranyije n’imiterere rusange y'igika cya mbere cy'iyi ngingo, Ikigo gifite inshingano zikurikira: 2. Without prejudice to the generality of paragraph 1 of this Article, the Organization shall have the following functions: 2. Sans préjudice du caractère général de l’alinéa 1 du présent article, l’Organisation exerce les fonctions suivantes: a) gukusanya no guhuriza hamwe amakuru no kuyasakaza binyuze mu binyamakuru n'ibindi bitangazamakuru; a) to collect and collate information and to disseminate it through journals and other media; a) recueillir et compiler des informations, et les diffuser par le biais de revues et d’autres médias; b) gutanga servisi zo kugaragaza, z’urutonde n'igenzura byerekeye ibinyabuzima; b) to provide identification, taxonomic and biological control services; b) dispenser des services d’identification, de taxinomie et de contrôle biologique; c) koroshya uburyo bwo guhanahana ibitekerezo n'amakuru hagati y'abashakashatsi mu buhinzi no mu mashami bifitanye isano; c) to facilitate the exchange of ideas and information between research workers in agriculture and related disciplines; l’échange c) faciliter d’informations entre agriculture apparentées ; et dans et d’idées les chercheurs en disciplines les d) gukora ibikorwa by'amahugurwa; d) to undertake training activities; d) entreprendre des activités de formation; e) gukorana n'indi miryango ku rwego mpuzamahanga kimwe n'ibindi bigo by ku rwego rw'igihugu cyangwa mpuzamahanga byaba ibya Leta cyangwa iby'abikorera mu gutanga serivisi zacyo; no e) to co-operate with other international organizations, as well as other international and national entities whether public or private, in the provision of its services; and e) coopérer avec d’autres organisations internationales, ainsi que d’autres entités nationales et internationales, qu’elles soient publiques ou privées, afin de dispenser ses services, et f) gukora ibindi bikorwa no gutanga izindi serivisi zakwihutisha ikigamijwe. f) to undertake such other activities and provide such other services as may advance its purpose. f) entreprendre d'autres activités et de fournir d'autres services susceptibles de faire avancer son objectif. 3

Ingingo ya III: Abanyamuryango Article III: Membership Article III: Membres Abanyamuryango b’Ikigo bagizwe na: The members of the Organization shall consist of: Les membres de composés: l’Organisation sont a) guverinoma ziri ku rutonde ku Mugereka uri kuri aya Masezerano zayashyizeho umukono kandi zayemeje burundu cyangwa zayemeye, cyangwa imenyesha ryatanzwe nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya XVII y'aya Masezerano; na guverinoma zatanze a) the governments listed in the Schedule hereto which have signed and ratified or accepted this Agreement, or the governments in respect of which a notification has been deposited, as provided in Article XVII of this Agreement; and a) les gouvernements énumérés dans l'annexe ci-jointe qui ont signé et ratifié ou accepté le présent accord, ou les gouvernements au sujet desquels une notification a été déposée, conformément à l'article XVII du présent accord ; et b) izindi guverinoma, (i) zemewe nk'izigize Ikigo n'ibikurikizwa amabwiriza hakurikijwe byagenwa n'Ikigo, zitorwa ku majwi yemeza angana nibura na bibiri bya gatatu bya guverinoma zigize Inama ishinzwe isuzuma cyangwa inama ya Komite nyobozi zigatorwa binyuze mu ihererekanya butumwa rya guverinoma zigize Ikigo na (ii) guverinoma zemeye kuba zimwe mu zihuriye nk'uko aya Masezerano biteganyijwe mu ngingo yayo ya XVII. Ikigo zitabiriye cyangwa kuri as b) other governments, which (i) have been admitted to membership, on such terms and conditions the Organization may determine, by the affirmative vote of at least two-thirds of the member governments taken at a Review Conference, at a meeting of the Executive Council or by a postal vote of the member governments; and (ii) have acceded to this Agreement as provided in Article XVII of this Agreement. et des conditions b) d’autres gouvernements, qui (i) ont été admis en qualité de membres, selon des critères fixés par l’Organisation, par un vote affirmatif d’au moins deux tiers des gouvernements membres participant à un Conseil d’Étude ou à une réunion du Conseil d’administration, ou par un vote par correspondance des gouvernements membres, et qui (ii) ont adhéré au présent Accord comme le prévoit son article XVII.

Ingingo ya IV: Ubuzimagatozi, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa Article IV: Legal Status, Privileges and Immunities Article privilèges et immunités IV: Personnalité juridique, Ikigo 1. by'umwihariko, gifite ubushobozi bukurikira: ubuzimagatozi, gifite kandi legal 1. The Organization shall have personality and, in particular, shall have the capacity: 1. L’Organisation jouit de la personnalité juridique et est notamment habilitée à: 4 a) kugirana amasezerano; a) to contract; a) conclure des contrats; b) kwakira no gukoresha imitungo itimukanwa n'iyimukanwa; no b) to acquire, and dispose of, immovable and movable property; and b) acquérir et disposer de biens immobiliers et mobiliers, et c) gutanga ikirego. c) to institute legal proceedings. c) ester en justice. uburenganzira 2. Ikigo gifite ku butaka bwa buri guverinoma bwihariye ikigize, n'ubudahangarwa byaba bikwiye kugira ngo ishobore kugera ku kigamijwe no kuzuza inshingano yahawe. Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa byihariye biteganyijwe muri iki gika bisobanurwa mu masezerano anyuranye yagiranywe hagati y'Ikigo na Guverinoma by'Ikigo zikigize biteganyijwe ku butaka bw'izo Guverinoma ituma ayo masezerano aba yihariye. y’ibikorwa intego iyo 2. The Organization shall enjoy in the territory of each member government such privileges and immunities as may be necessary to enable the Organization to fulfil its purpose and carry out the functions entrusted to it. The specific privileges and immunities referred to in this paragraph shall be defined in separate agreements to be entered into between the Organization and member governments when the prospect of activities of the Organization in the territory of such member governments makes such agreements appropriate. 2. L'Organisation jouit sur le territoire de chaque gouvernement membre des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission et d'exercer les fonctions qui lui sont confiées. Les privilèges et immunités spécifiques visés au présent paragraphe sont définis dans des accords entre à l'Organisation et les gouvernements membres la perspective d'activités de lorsque l'Organisation sur territoire de ces le gouvernements membres rend ces accords appropriés. conclure distincts

Ingingo ya V: Ingamba zo koroshya Article V: Facilitation Measures Article V: Mesures de facilitation Buri guverinoma igize Ikigo ifata ingamba zikwiye kugira ngo yoroshye urujya n'uruza rw'ibyitegererezo, ibikoresho, ibintu, ibitangazwa n'ibindi bikoresho by'Ikigo mu gihe gikora imirimo yacyo. to shall facilitate take Each member government the appropriate measures movement equipment, materials, publications and other items by the Organization in the performance of its functions. specimens, of appropriées pour Chaque gouvernement membre prend les le mesures mouvement des spécimens, de l’équipement, du matériel, des publications et d’autres articles par l’Organisation dans l’exercice de ses fonctions. faciliter 5

Ingingo ya VI: Imbonerahamwe y'Ikigo Article VI: Structure Article VI: Structure Ikigo kigizwe: The Organization shall comprise: L’Organisation comprend: a)Inama ishinzwe isuzuma; a) the Review Conference; a) la Conférence d'examen; b) Inama y’ubutegetsi; na b) the Executive Council; and b) le Conseil d’Administration, et c) Ubuyobozi, burimo amashuri n'ibiro. c) the Directorate, including the institutes and bureaux. c) la Direction, qui inclut les instituts et les bureaux.

Ingingo ya VII: Inama ishinzwe isuzuma Article VII: Review Conference Article VII: Conférence d'examen 1. Inama ishinzwe isuzuma ishinzwe gusuzuma imirimo no kugena politiki rusange z'Ikigo. Inama igizwe 2. n'abahagarariye buri guverinoma mu zigize Ikigo. ishinzwe isuzuma 1. The Review Conference shall be responsible for reviewing the work and determining the general policies of the Organization. 1. La Conférence d'examen est chargé d’examiner les activités et de déterminer les politiques générales de l’Organisation. 2. The Review Conference shall be composed of representatives from each member government. 2. La Conférence d'examen est composé des représentants de chaque gouvernement membre. 3. Inama ishinzwe isuzuma iterana: 3. The Review Conference shall be convened: 3. La Conférence d'examen se réunit: a) hakurikijwe umwanzuro w'Inama ishinzwe isuzuma iheruka; a) in accordance with a resolution of the preceding Review Conference; a) conformément à une résolution du précédent Conférence d'examen; b) buri myaka itanu, binyujijwe mu nteguza Umuyobozi mukuru aha guverinoma zigize Ikigo mbere y'amezi atandatu, cyangwa b) in every fifth year, by six months’ notice to member governments from the Director General; or b) tous les cinq ans, moyennant un préavis de six mois communiqué par le Directeur général aux gouvernements membres, ou 6 iyo bibiri bya gatatu by'abagize Inama c) y’Ubutegetsi bisabye inama y'Inama ishinzwe isuzuma, binyujijwe mu imenyesha Umuyobozi mukuru aha guverinoma zigize Ikigo mbere y'amezi atandatu igaragaza ingingo zizigirwamo. c) when two-thirds of the members of the Executive Council request a meeting of the Review Conference, by three months’ notice to member governments from the Director to be General discussed. the subjects indicating demandent c) lorsque deux tiers des membres du Conseil d’Administration la Conférence d'examen se réunisse en session extraordinaire, moyennant un préavis de trois mois communiqué par le Directeur général aux gouvernements membres et indiquant les sujets à discuter. que Inama 4. amategeko ngengamikorere yayo. ishinzwe isuzuma yishyiriraho 4. The Review Conference shall establish its own rules of procedure. 4. La Conférence d'examen fixe son propre règlement intérieur.

Ingingo ya VIII: Inama y’ubutegetsi Article VIII: Executive Council Article VIII: Conseil d’Administration ishinzwe Inama y’ubutegetsi 1. imicungire y'ibikorwa rusange by'Ikigo. Mu nama z'Inama y’Ubutegetsi ishinzwe ikurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki n'ibyemezo by'Inama ishinzwe isuzuma. isuzuma, Inama 1. The Executive Council shall be responsible for the direction of the general operations of the Organization. In between meetings of the Review Conference, the Executive Council the implementation of the policies and decisions of the Review Conference. shall monitor d’Administration l’Organisation. Entre 1. Le Conseil est responsable de la direction des opérations les générales de sessions du Conférence d'examen, le Conseil d’Administration suit la mise en œuvre des politiques et des décisions du Conférence d'examen. 2. Bitanyuranyije n’imiterere rusange y'igika cya mbere cy'iyi ngingo, Inama y’ubutegetsi ifite inshingano zikurikira: 2. Without prejudice to the generality of paragraph 1 of this Article, the Executive Council shall have the following functions: 2. Sans préjudice du caractère général du paragraph premier du présent article, le Conseil d’Administration exerce les fonctions suivantes: a) gushyiraho Umuyobozi mukuru w'Ikigo; a) to appoint the Director General of the Organization; a) nommer l’Organisation; le Directeur général de b) gushyiraho Abayobozi mu Kigo barimo abayobora amashuri n'ibiro, ibigiriwemo inama n'Umuyobozi mukuru; b) to appoint, on the recommendation of the Director General, the Directors within the 7 b) nommer, sur recommandation du Directeur sein de général, les Directeurs au Organization including those of the institutes and bureaux; l’Organisation, ainsi que ceux des instituts et des bureaux; c) gushyiraho abagenzuzi b'imari bigenga igiriwe inama n'Umuyobozi mukuru; c) to appoint, on the recommendation of the Director General, the external auditors; c) nommer, sur recommandation du directeur général, les auditeurs externes; d) gusuzuma no kwemeza raporo y'imari y'umwaka n'ingengo y'imari by'Ikigo bitegurwa n'Umuyobozi mukuru; d) to review and approve the annual accounts and budget of the Organization prepared by the Director General; d) examiner et approuver les comptes annuels et le budget de l'Organisation préparés par le directeur général; e) kwemerera inguzanyo no Ikigo gufata kuzitangaho ingwate binyuze mu mitungo yacyo; no to authorize borrowings by e) the Organization and the securing of such borrowings against the property of the Organization; and e) autoriser les emprunts de l'Organisation et garantir ces emprunts sur les biens de l'Organisation; et kwemera f) amasezerano n'ubwumvikana n'indi miryango mpuzamahanga. kugirana f) to authorize the conclusion of agreements and arrangements with other international organizations. f) autoriser la conclusion d’accords et de conventions avec d’autres organisations internationales. 3. Haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo ya III y'aya Masezerano, Inama y’Ubutegetsi ishobora guha uwo ari wo wose mu mirimo yayo n’inshingano za komite cyangwa Umuyobozi mukuru. Inama y’Ubutegetsi ikora binyujijwe ku Muyobozi mukuru, ushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya politiki n'ibyemezo byayo. its any of functions 3. Except as provided in Article III of this Agreement, the Executive Council may delegate and responsibilities to committees or to the Director General. The Executive Council shall act through the Director General who shall be responsible for the implementation of the policies and decisions of the Executive Council. 3. Sous réserve des dispositions de l'article III du présent Accord, le Conseil exécutif peut déléguer n'importe laquelle de ses fonctions et responsabilités à des comités ou au Directeur général. Le Conseil exécutif agit par l'intermédiaire du Directeur général qui est responsable de la mise en œuvre des politiques et décisions du Conseil exécutif. 4. Inama y’Ubutegetsi igizwe n'umuntu umwe igize Ikigo. uturuka muri buri guverinoma Abagize Inama y’Ubutegetsi bitoramo Perezida uyobora mu gihe cy'umwaka umwe. 4. The Executive Council shall be composed of one representative from each member government. The Executive Council shall 4. Le Conseil d’Administration est composé d’un représentant de chaque gouvernement membre. Il élit parmi ses membres, un Président dont le mandat est fixé à une année. 8 elect from among its members a Chairman who shall hold office for one year. 5. Inama y’Ubutegetsi iterana nibura rimwe mu mwaka n'ikindi gihe ibona ko ari ngombwa. Ugize Inama y’Ubutegetsi uwo ari we wese ashobora gusaba Perezida gutumiza inama ishobora guterana igihe cyose bishoboka. Umuyobozi mukuru amenyesha abagize Inama y’Ubutegetsi inama zayo n'ingingo zizigwaho. 5. The Executive Council shall meet at least once a year and at such other times as it shall the deem necessary. Any member of Executive Council may the request Chairman to convene a meeting which shall then be convened as soon as is reasonably practicable. The Director General shall give members of the Executive Council adequate notice of the meetings of the Executive Council and of the subjects to be discussed. 5. Le Conseil d’Administration se réunit au moins une fois par an et, le cas échéant, à tout autre moment, s’il le juge nécessaire. Tout membre du Conseil d’Administration peut demander au Président de convoquer une réunion qui sera alors convoquée dès que les le permettront. Le Directeur conditions général informe, en temps utile, les membres du Conseil d’Administration des réunions du Conseil et des sujets à traiter. 6. Inama y’Ubutegetsi yishyiriraho amategeko ngengamikorere yayo. 6. The Executive Council shall establish its own rules of procedure. 6. Le Conseil d’Administration fixe son propre règlement intérieur.

Ingingo ya IX: Ubuyobozi Article IX: Directorate Article IX: Direction 1. Umuyobozi mukuru ni we muyobozi ashinzwe nshingwabikorwa w'Ikigo kandi by'Ikigo rusange y'ibikorwa imikorere hakurikijwe by'Inama n'ibyemezo politiki ishinzwe isuzuma n'iby’Inama y’Ubutegetsi. 2. Bitanyuranyije n’imiterere rusange y'igika cya mbere cy'iyi ngingo, Umuyobozi mukuru: a) ashinzwe imicungire n'ishyirwaho ry'abakozi b'Ikigo haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo ya VIII, igika cya 2(b) y'aya Masezerano; 1. The Director General shall be the chief executive of the Organization and shall be responsible for the conduct of the general business of the Organization in accordance with the policies and decisions of the Review Conference and the Executive Council. 2. Without prejudice to the generality of paragraph 1 of this Article, the Director General shall: a) be responsible for the administration and the appointment of all staff of the Organization subject to the provisions of Article VIII, paragraph 2(b) of this Agreement; 9 1. Le Directeur général est le responsable exécutif de l’Organisation. Il est chargé de la conduite de affaires l’Organisation, conformément aux politiques et aux décisions adoptées par le Conseil d’Étude et le Conseil d’Administration. générales des 2. Sans préjudice du caractère général de l’al. 1 du présent article, le Directeur général : a) est responsable de la gestion et de la nomination de l’ensemble du personnel de l’Organisation, sous réserve des dispositions de l’art. VIII, al. 2(b) du présent Accord; b) ategura raporo y'umwaka y'Ikigo; b) prepare Organization; the annual report of the b) prépare, chaque année, le rapport d’activité de l’Organisation; c) ategura ingengo y'imari y'umwaka y'Ikigo, ikohererezwa Inama y’Ubutegetsi kugira ngo iyemeze; the annual budget of c) prepare the Organization, which shall be submitted to the Executive Council for approval; c) prépare le budget annuel de l’Organisation, qui sera soumis à l’approbation du Conseil d’Administration; c) ategura raporo y'imari y'umwaka y'Ikigo, imaze ikohererezwa kugenzurwa, kugira ngo iyemeze; y’Ubutegetsi, Inama e) amenyesha Inama y’Ubutegetsi buri gihe ibikorwa by'Ikigo; kandi f) ahagararira Ikigo mu mibanire yacyo n'abandi kandi akagirana amasezerano n'ubwumvikana mu izina ry'Ikigo abiherewe uburenganzira n’Inama y’Ubutegetsi. d) prepare the annual accounts of the Organization, which shall, after audit, be submitted to the Executive Council for approval; e) report to the Executive Council from time to time on the activities of the Organization; and f) represent the Organization in its dealings with third parties, and enter into such agreements and arrangements on behalf of the Organization as the Executive Council shall authorize. les comptes d) prépare annuels de l’Organisation, qui après vérification, seront soumis du Conseil l’approbation d’Administration; à informe périodiquement le Conseil de activités des e) d’Administration l’Organisation, et f) représente l’Organisation dans ses relations tiers et conclut, au nom de avec des l'Organisation, des accords Conventions, après y avoir été dûment autorisé par le Conseil d’Administration. des et

INGINGO YA X: Ibyemezo ARTICLE X: Decisions ARTICLE X: Décisions 1. Inama ishinzwe isuzuma n’Inama y’Ubutegetsi bikora uko bishoboye kugira ngo bigere ku byemezo mu bwumvikane busesuye. 1. The Review Conference and the Executive Council shall make every effort to arrive at decisions by way of consensus. 1. La Conférence d'examen et le Conseil exécutif mettent tout en œuvre pour parvenir à des décisions par consensus. 2. Iyo nta bwumvikane busesuye, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'ibihugu bigize Ikigo bihari kandi bitora ; keretse biteganyijwe 2. In the absence of consensus, decisions shall be made by a simple majority of the member governments present and voting 2. En l’absence de consensus, les décisions sont prises à la majorité simple des gouvernements membres présents et votant, 10 ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu mategeko ngengamikorere. Aho amategeko ngengamikorere ateganya ubwiganze bw'amajwi mu gufata icyemezo, iyo ngingo ivugururwa gusa n'ijwi rihagarariye ubwo bwiganze. unless otherwise provided in this Agreement or in rules of procedure. Where a rule of procedure specifies a qualified majority for a decision, that rule may be amended only by a vote representing such a majority. sauf disposition contraire prévue par le présent Accord ou le règlement intérieur. Lorsqu'un règlement intérieur prévoit une majorité qualifiée pour une décision, ce règlement ne peut être modifié que par un vote représentant cette majorité. 3. Buri guverinoma igize Ikigo igira ijwi rimwe. 3. Each member government shall have one vote. 3. Chaque gouvernement membre a droit à un suffrage.

Ingingo ya XI: Ibigo by'igihugu bishinzwe ishyirwa mu bikorwa Article XI: National Agencies Implementing Article XI: Organismes nationaux de mise en œuvre itangazo Buri guverinoma igize Ikigo ishyiraho, binyuze rihabwa Umuyobozi mukuru, mu minisiteri, cy’iyo guverinoma igize Ikigo bishinzwe gukemura bifatanyije n’Ikigo ibibazo bikomoka kuri aya Masezerano. cyangwa ishami ikigo Each member government shall designate, by notification to the Director General, the ministry, department or agency of such member government which shall be responsible for dealing with the Organization on matters arising under this Agreement. au Directeur général, Chaque gouvernement membre désigne, par le notification ministère, le département ou l'agence dudit gouvernement membre qui sera chargé de traiter avec l'Organisation des questions découlant du présent Accord.

Ingingo ya XII: Imari Article XII: Finance Article XII : Finances 1. 1. Amafaranga akoreshwa n'Ikigo akomoka muri ibi bikurikira: 1. The expenses of the Organization shall be met out of funds derived from: 1. Les dépenses de l’Organisation sont réglées grâce à des fonds provenant: a) imisanzu ya guverinoma zigize Ikigo; a) the contributions of member governments; a) des contributions des gouvernements membres; b) igurisha ry'ibitangazwa na serivisi; b) the sale of publications and services; b) de la vente de publications et de services; 11 c) impano n'inkunga; c) gifts and endowments; c) de dons et dotations; d) inguzanyo; na d) borrowings; and d) d’emprunts, et e) umusaruro uturuka ahandi. e) income from other sources. e) d’autres sources de revenus. 2. Inama ishinzwe isuzuma, binyujijwe mu majwi yemeza angana nibura na bibiri bya gatatu bya guverinoma zigize Ikigo zihagarariye nibura mirongo itanu ku ijana by'imisanzu y'imari ya guverinoma zigize Ikigo ku mafaranga gikoresha, itegeka guverinoma Ikigo urwego rw’ijanisha ry'imisanzu yazo ku mafaranga Ikigo gikoresha. zigize 3. Keretse igihe Inama y’Ubutegetsi ifashe icyemezo ukundi, guverinoma igize Ikigo ifite ibirarane byo kwishyura imisanzu birenga amezi cumi n'umunani (18) ntabwo ihabwa serivisi zihabwa igihe umunyamuryango imisanzu yayo izishyurirwa. kugeza 2. The Review Conference shall, by an affirmative vote of at least two-thirds of the member governments representing not less than fifty per cent of the then prevailing of member financial governments the Organization, recommend to the member governments the percentage levels of their contributions the Organization. the expenses of the expenses of contributions to to 2. La Conférence d'examen, par un vote affirmatif d'au moins deux tiers des gouvernements membres représentant au moins cinquante pour cent des contributions financières des gouvernements membres aux dépenses de aux l'Organisation, gouvernements membres les niveaux de pourcentage de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation. recommandera vigueur alors en 3. Except as the Executive Council may otherwise decide, a member government which is in arrears for more than eighteen (18) months its contributions shall not be entitled to receive membership services until such time as its contributions have been paid. the payment of in 3. Sauf décision contraire du Conseil d’Administration, un gouvernement membre qui accuse un retard supérieur à dix-huit mois (18) dans le paiement de ses contributions n’aura pas droit à bénéficier des services que lui octroie sa qualité de membre, jusqu’à ce qu’il ait versé la totalité de ses contributions arriérées.

Ingingo ya XIII: Ukwivana mu Masezerano Article XIII: Withdrawal Article XIII: Retrait 1. Guverinoma iyo ari yo yose igize Ikigo ishobora kwivanamo binyuze mu imenyesha ryandikirwa Ubwami bw'Ubwongereza na Irelandi y'Amajyaruguru (ahakurikira byiswe 1. Any member government may withdraw from the Organization at any time by delivering a notice the Government of the United Kingdom of Great in writing to 1. Un gouvernement membre peut, en tout l’Organisation en temps, se retirer de adressant, par écrit, une notification au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande- 12 Ushinzwe kubika Amasezerano), na byo bukihutira kumenyesha izindi guverinoma zigize Ikigo n'Umuyobozi mukuru. Britain and Northern Ireland (hereinafter referred to as the Depositary), which shall immediately member governments and the Director General of such notice. inform the Bretagne et d’Irlande du Nord (ci-après dénommé le Dépositaire), qui en informe immédiatement les autres gouvernements membres et le Directeur général. 2. Ukwivana mu Masezerano kwa guverinoma igize Ikigo bigira agaciro nyuma y'amezi cumi n'abiri (12) uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho imenyesha cyangwa hashize igihe gisumbyeho nk'uko byateganywa muri iryo menyesha. 2. Withdrawal by a member government shall become effective twelve (12) months after the date on which the notice has been received by the Depositary or on the expiration of such longer period as may be specified in the notice. 2. Le retrait d’un gouvernement membre devient effectif douze (12) mois après la date de réception de le Dépositaire ou à l’issue d’une période plus longue, dûment précisée dans la notification la notification par

Ingingo ya XIV: Iseswa ry'Ikigo Article XIV: Dissolution of Organization Article XIV: Dissolution de l’Organisation 1. Ikigo gishobora guhagarika ibikorwa byacyo hashingiwe ku mwanzuro w'Inama ishinzwe isuzuma wemezwa nibura n’amatora ya bibiri bya gatatu bya guverinoma zigize Ikigo zihagarariye abari munsi ya mirongo ijana by'imisanzu yazo ku mafaranga Ikigo gikoresha. itanu ku 1. The Organization may terminate its operations by a resolution of the Review Conference approved by a vote of at least two-thirds of the member governments representing not less than fifty per cent of the then prevailing financial contributions of member governments to the expenses of the Organization. 1. L'Organisation peut mettre fin à ses activités par une résolution de la Conférence d'examen approuvée par un vote d'au moins les deux tiers des gouvernements membres représentant au moins cinquante pour cent des contributions financières alors en vigueur des gouvernements membres aux dépenses de l'Organisation. 2. Mu gihe cy'iseswa, Inama y’Ubutegetsi ishyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya Imitungo y'Ikigo n'ibirarane, ry’umutungo. harimo ibirarane by'imisanzu y'ubwiteganyirize bw'abakozi kwishyurwa, bisaranganywa guverinoma zigize Ikigo mu buryo buhuye n'imisanzu y'imari yazo yose ku mafaranga akoreshwa n'imitungo by'Ikigo. bigomba b'Ikigo 2. In the event of dissolution, the Executive Council shall appoint a liquidator. The assets of the Organization shall be distributed among, and the liabilities of the Organization including any liabilities to the Organization’s staff superannuation schemes shall be met in such by, total proportions as shall reflect the member governments their 2. En cas de dissolution, le Conseil d’Administration nomme un liquidateur. Les avoirs de l’Organisation sont répartis, et ses engagements, dont le passif encouru au titre du régime de la caisse de pension du personnel de l’Organisation, sont honorés par les gouvernements membres dans des proportions correspondant au total de leurs 13

Ingingo ya XV: Ivugururwa Article XV: Amendments Article XV: Modifications financial contributions to the expenses and assets of the Organization. contributions financières aux dépenses et aux avoirs de l’Organisation. 1. Guverinoma iyo ari yo yose igize Ikigo ishobora gutanga igitekerezo cy'ivugururwa ry'aya Masezerano kugira ngo gisuzumwe n'Inama ishinzwe isuzuma. Ivugururwa rishobora kwemwezwa hashingiwe ku mwanzuro w'Inama ishinzwe isuzuma wemezwa nibura na bibiri bya gatatu bya Guverinoma zigize Ikigo zihagarariye abari munsi ya mirongo ijana by'imisanzu yabyo ku mafaranga Ikigo gikoresha. itanu ku to this Agreement 1. Any member government may propose amendments for consideration by the Review Conference. An amendment may be adopted by a resolution of the Review Conference approved by a vote of at least two-thirds of the member governments representing not less than fifty per cent of the then prevailing financial contributions of member governments to the expenses of the Organization. zigize 2. Ushinzwe kubika Amasezerano yoherereza Ikigo buri vugururwa guverinoma ryemejwe n'Inama ishinzwe isuzuma. Ivugururwa ritangira gukurikizwa na guverinoma zigize Ikigo zemeye ivugururwa ku itariki bibiri bya gatatu bya guverinoma zigize Ikigo byashyikirije Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko zazo zemera Amasezerano. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha guverinoma zose zigize Ikigo ugutangira gukurikizwa kw’ivugururwa. 2. The Depositary shall circulate to the member governments for their acceptance each amendment adopted by the Review Conference. An amendment shall enter into force for the member governments accepting the amendment on the date on which two- thirds of the member governments have deposited their instruments of acceptance with the Depositary. The Depositary shall inform all member governments of the entry into force of an amendment. 14 1. Tout gouvernement membre peut proposer des amendements au présent Accord pour examen par la Conférence d'examen. Un amendement peut être adopté par une résolution de la Conférence d'examen approuvée par un vote d'au moins deux tiers des gouvernements membres représentant au moins cinquante pour cent des contributions financières des gouvernements membres aux dépenses de l'Organisation. vigueur alors en Le par adopté transmet Dépositaire amendement 2. aux gouvernements membres pour acceptation chaque la Conférence d'examen. Un amendement entre en vigueur pour les gouvernements membres acceptant l'amendement à la date à laquelle les deux tiers des gouvernements membres ont déposé leurs instruments d'acceptation auprès du Dépositaire. Le Dépositaire informe tous les gouvernements membres de l'entrée en vigueur d'un amendement.

Ingingo ya XVI: Amasezerano y'imikoranire ku Kigo cy’Ubuhinzi gihuriweho n’ibihugu bikoresha ururimi rw’Icyongereza Article XVI : Memorandum on the Commonwealth Agricultural Bureaux Article XVI : Mémorandum sur Bureaux agricoles du Commonwealth les Aya Masezerano akimara gutangira gukurikizwa, Amasezerano y'imikoranire ku Kigo cy’Ubuhinzi gihuriweho ururimi rw’Icyongereza yatangiye gukurikizwa ku wa 1 Mata 1981, arekeraho gukurikizwa. n’ibihugu bikoresha Upon the entry into force of this Agreement, the Memorandum on the Commonwealth Agricultural Bureaux which came into effect on 1 April 1981 shall cease to have effect. Dès l'entrée en vigueur du présent Accord, le Mémorandum sur les Bureaux agricoles du Commonwealth qui est entré en vigueur le 1er avril 1981 cessera d'avoir effet.

Ingingo ya XVII: Ingingo zisoza Article XVII: Final Provisions Article XVII: Dispositions finales 1. Umwimerere w'aya Masezerano ubikwa n'Ushinzwe kubika Amasezerano i Londres kandi akomeza kwemererwa gushyirwaho umukono na guverinoma ziri ku Mugereka wayo. 1. The original of this Agreement shall be held by the Depositary in London and remain open for signature by the governments listed in the Schedule thereto. 1. L’original du présent Accord est conservé par le Dépositaire, à Londres, et demeure ouvert à la signature des gouvernements mentionnés dans la liste ci-jointe. 2. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa akemerwa n’abayashyizeho umukono. Inyandiko ziyemeza burundu n'izo kuyemera zishyikirizwa ushinzwe kuyabika. 2. This Agreement shall be subject to ratification or acceptance by the signatories. Instruments of ratification and acceptance shall be deposited with the Depositary. 2. Le présent Accord est soumis à la ratification ou à l’acceptation des signataires. Les et d’acceptation sont déposés auprès du Dépositaire. instruments ratification de 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki nibura guverinoma cumi n’ebyiri zigize Ikigo (12) ziri ku Mugereka wayo zashyikirijeho Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko zazo ziyemeza burundu cyangwa ziyemera. Kuri guverinoma iri ku Mugereka wavuzwe haruguru ishyize umukono kandi ikemeza burundu ikemera aya Masezerano amaze cyangwa 3. This Agreement shall enter into force on the date on which at least twelve (12) of the governments listed in the Schedule hereto instruments of their have deposited ratification the acceptance with or Depositary. For a government listed in the Schedule hereto which signs and ratifies or accepts this Agreement subsequent to its 3. Le présent Accord entrera en vigueur lorsque au moins douze (12) gouvernements mentionnés dans la liste ci-jointe auront déposé leurs instruments de ratification ou d’acceptation auprès du Dépositaire. Si un gouvernement mentionné dans la liste ci- jointe signe et ratifie ou accepte le présent Accord après son entrée en vigueur, ledit 15 gutangira gukurikizwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki ishyikirizaho Ushinzwe kubika Amasezerano zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera. inyandiko zayo kuba kwemera 4. Aya Masezerano kandi yemerewe kwemerera guverinoma imwe muri guverinoma ziyahuriyeho na guverinoma iyo ari Ikigo cyemewe mu yo yose mu zigize banyamuryango hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya III, igika cya (b) cy'aya Masezerano. Kuri iyo guverinoma iyo ari yo yose, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki yashyikirijeho Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko zo kwemera kuba imwe muri guverinoma ziyahuriyeho. 5. Mu gihe guverinoma iyo ari yo yose itanga inyandiko yo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba imwe muri guverinoma ziyahuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku yindi tariki iyo ari yo yose nyuma, binyuze mu imenyesha rihabwa Ushinzwe kubika Amasezerano ishobora gutangaza ko aya Masezerano areba intara zigenga ziyishamikiyeho cyangwa izindi ntara ishinzwe mu bijyanye n'imibanire mpuzamahanga kandi izo ntara zarayimenyesheje ko zifuza kugira uruhare muri ayo Masezerano. Guverinoma y'izo ntara zigenga cyangwa guverinoma zahawe iryo menyesha zigomba kuba ari guverinoma zigize Ikigo, yaba entry into force, this Agreement shall enter into force on the date on which it deposits its instrument of ratification or acceptance with the Depositary. Accord entrera en vigueur, pour ce gouvernement, à la date de dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation auprès du Dépositaire. 4. This Agreement shall also be open for accession by any governments which have been admitted to membership in accordance with the provisions of Article III, paragraph (b) of this Agreement. For any such government, this Agreement shall enter into force on the date on which it deposits its instrument of accession with the Depositary. 4. Le présent Accord sera également ouvert à l'adhésion de tout gouvernement qui en aura été admis conformément aux dispositions de l'Article III, paragraphe (b) du présent Accord. Pour un tel gouvernement, le présent Accord entre en vigueur à la date à laquelle il dépose son instrument d'adhésion auprès du Dépositaire. 5. Any government may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by notification to the Depositary declare that this Agreement shall also apply to any self-governing states which are in free association with it or to any territories for whose international relations it is responsible and whose governments have informed that government that they wish to participate this Agreement. The governments of such self-governing states or such territories in respect of which a notification is made shall be members of the or Organization, individually either in 16 5. Au moment où il dépose son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion ou à toute autre date ultérieure, un gouvernement peut, par le biais d’une notification au Dépositaire, déclarer que le présent Accord s’applique également à tout État autonome qui lui est librement associé ou à tout territoire dont il est responsable s’agissant des le relations gouvernement l’a informé qu’il souhaitait participer au dit Accord. Les gouvernements de ces États autonomes ou de ces territoires pour lesquels une notification est adressée, titre sont membres de l’Organisation à internationales, dont et z'intara ku giti cyazo cyangwa zikomatanye nk'uko bigaragazwa mu imenyesha. Ku bijyanye na guverinoma cyangwa guverinoma zahawe iryo menyesha nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, Amasezerano atangira gukurikizwa ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho iryo menyesha. zigenga 6. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha guverinoma ziri ku Mugereka wayo n’izindi guverinoma izo ari zo zose zemera kuba zimwe mu zihuriye kuri aya Masezerano, buri shyirwaho umukono, iyemezwa burundu, iyemera, kwemera kuba imwe muri guverinoma ziyahuriyeho n'imenyesha ndetse n’itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano. collectively as specified in the notification. For governments of any such self-governing states or such territories in respect of which such a notification is made after the entry into force of this Agreement, the Agreement shall enter into force on the date when that notification is received by the Depositary. individuel ou collectif, selon la teneur de la notification. Pour les gouvernements de ces États autonomes ou de ces territoires pour lesquels une notification est adressée après l’entrée en vigueur du présent Accord, celui- ci entrera en vigueur à la date de réception de la notification par le Dépositaire. shall inform the 6. The Depositary governments listed in the Schedule hereto and any other governments which accede to signature, of this Agreement ratification, acceptance, accession and notification and of the entry into force of this Agreement. each 6. Le Dépositaire informe les gouvernements mentionnés dans la liste ci-jointe ainsi que tout autre gouvernement qui adhère au signature, présent Accord de ratification, et notification, ainsi que de l’entrée en vigueur de l’Accord. acceptation, adhésion chaque BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu babiherewe uburenganzira n'ibihugu byabo, bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF the undersigned authorized representatives, being duly thereto by their respective governments, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, représentants leurs soussignés, dûment habilités par gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. les BIKOREWE i Londres ku munsi wa munani Nyakanga umwaka w’igihumbi magana cyenda na mirongo inani na gatandatu. DONE at London, this eighth day of July, one thousand nine hundred and eighty-six. FAIT à Londres, en ce jour du huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-six. 17