MINISTERIAL ORDER NO 003/11.30 OF 11/04/2017 DETERMINING THE MODALITIES FOR TESTING THE DISTINCTNESS, UNIFORMITY AND STABILITY OF PLANT VARIETY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa ku bijyanye n’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere yabwo. This Order determines the modalities for testing the distinctness, uniformity and stability of plant variety. Le présent arrêté détermine les modalités de tester la distinction, l’homogénéité et la stabilité d’une variété végétale. 12 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017

Ingingo ya 2: Uburyo umwanditsi w’amoko y’ibihingwa asuzuma ubwoko bw’igihingwa kugira ngo burindwe Article 2: Modalities used by plant variety registrar to test plant variety for protection Article 2: Modalités utilisées par le registraire des variétés végétales pour tester la variété végétale pour la protection Ingingo ya 2: Uburyo umwanditsi w’amoko y’ibihingwa asuzuma ubwoko bw’igihingwa kugira ngo burindwe Mu gihe hasuzumwa ubwoko bw’igihingwa, umwanditsi w’amoko y’ibihingwa agomba gukora ibi bikurikira: Article 2: Modalities used by plant variety registrar to test plant variety for protection Article 2: Modalités utilisées par le registraire des variétés végétales pour tester la variété végétale pour la protection While testing plant variety, the plant variety registrar must do the following: Lors du test des variétés végétales, le registraire des variétés végétales doit faire ce qui suit: 1° kugenzura ko ubusabe yashyikirijwe bukubiyemo nibura amakuru asabwa nk’uko bigaragara mu nyandiko isaba uburenganzira bw’umushakashatsi amoko y’ibihingwa iri ku mugereka wa I w’iri teka; ukora 1° verify that the application contains the minimum information as per details of the form on the application for grant of plant breeder’s rights annexed to I of this Order; 1° vérifier que contient les la demande informations minimales conformément aux détails figurant dans le formulaire relatif à la demande des droits d’obtenteur des variétés végétales en annexe I du présent arrêté; 2° gusuzuma ubusabe, impapuro zibuherekeje n’ibindi bikoresho bikenerwa mu kuzuza ibisabwa kugirango ubwoko bw’igihingwa burindwe; 2° examine the application, the supporting documents and other required materials to fulfill the criteria for plant variety protection; 2° examiner la demande, les documents qui l’accompagnent et les autres matériels requis pour remplir les critères de protection des obtentions végétales ; 3° gusuzuma ibijyanye n’ubushya; 3° examine the novelty condition; 3° examiner la condition de nouveauté; 4° gusuzuma bitegetswe k’ubusabe usaba ko uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa yemerewe kubusaba; ibyangombwa kureba no 4° examine the formal requirements of the the application and entitlement breeder’s rights; to 4° examiner les exigences formelles de la demande et l’éligibilité aux droits d’obtenteur des variétés végétales; 5° gutegura isuzuma ry’ubudasa, kugira imwe no kudahindagurika imimerere by’ubwoko bw’igihingwa; 5° arrange for the test of the distinctness, uniformity and stability of the plant variety; 5° prendre les dispositions nécessaires pour tester la distinction, l’homogénéité et la stabilité de la variété végétale; 6° gusuma niba izina ryatanzwe rikwiye; 6° examine the suitability of the 6° examiner la pertinence de la dénomination denomination proposed; proposée; 7° kumenya niba amafaranga y’ubusabe n’andi ateganyijwe yaratanzwe. 7° ensure payment of application fees and 7° s’assurer du paiement des frais de demande et any other relevant prescribed fees. les autres droits prescrits y relatifs. 13 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 Ku mpamvu zo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa, umwanditsi w’amoko y’ibihingwa asaba usaba ko ubwoko bw’igihingwa cyangwa umukozi we kumugezaho amakuru akenewe nk’uko bigaragara ku ifishi y’ubusabe iri ku mugereka I w’iri teka. burindwa For purposes of testing plant variety, the plant variety registrar requires the applicant of plant variety protection or his/her agent to furnish all necessary the information as specified application form on annex I to this Order. in Aux fins de tester une variété végétale, le registraire des variétés végétales exige le demandeur pour la protection d’une variété végétale ou son agent de fournir toutes les informations nécessaires comme spécifié dans le formulaire de demande en annexe I du présent arrêté.

Ingingo ya 3: Amakuru agenewe usaba ko ubwoko bw’igihingwa burindwa Article 3: Information to the applicant of plant variety protection Article 3: Information au demandeur pour la protection d’une variété végétale Ingingo ya 3: Amakuru agenewe usaba ko ubwoko bw’igihingwa burindwa Article 3: Information to the applicant of plant variety protection Article 3: Information au demandeur pour la protection d’une variété végétale Umwanditsi amenyesha usaba ko ubwoko bw’igihingwa burindwa, urugero rw’imbuto igihingwa rukenewe cyangwa ibikwirakwiza kugira ngo hakorwe ry’ubudasa, isuzuma n’ubudahindagurika mu imimerere cyo n’igihe miterere, kubitanga. imwe aderesi ntarengwa The registrar informs the applicant of plant variety protection, the quantity of seeds and propagating material required for the distinctness, uniformity and stability testing, the address and deadline for the delivery. informe le demandeur de Le registraire la protection d’une variété végétale, la quantité de semences ou du matériel de propagation requise pour le test de distinction, d’homogénéité et de stabilité, l’adresse et le délai limite de livraison.

Ingingo ya 4: Gusuzuma ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere Article 4: Test for distinctness, uniformity and stability Article 4: Test de l’homogénéité et de la stabilité la distinction, de Ingingo ya 4: Gusuzuma ubudasa, imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere Article 4: Test for distinctness, uniformity and stability Article 4: Test de l’homogénéité et de la stabilité la distinction, de Mu gusuzuma ubudasa, imwe n’ubudahindagurika mu miterere, umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ashobora gutegura ibi bikurikira: imimerere 1° gukora isuzuma binyuze mu kigo cye nk’uko bivugwa mu mabwiriza y’ubudasa, kugira imimerere n’ubudahindagurika yerekeye isuzuma ku bihingwa binyuranye, harimo ayo mu gihugu, mu karere, cyangwa ayo ku rwego mpuzamahanga; imwe The plant variety registrar may, for the purposes of the distinctness, uniformity and stability, arrange for the following: testing Le registraire des variétés végétales peut, aux fins de test de distinction, d’homogénéité et de stabilité, prendre les dispositions suivantes: 1° carrying out the tests by his/ her institution as per details specified in the distinctness, uniformity and stability manuals and procedures for the various crops, including national, regional or international protocols; 1° effectuer des essais par son institution selon les détails précisés dans les manuels et procédures de distinction, d’homogénéité et de stabilité pour les diverses cultures, y compris les protocoles nationaux, régionaux ou internationaux; 14 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 2° gukora isuzuma binyuze mu kindi kigo cyangwa umuntu ubishoboye mu Rwanda wemerewe n’umwanditsi gukora igerageza hakurikijwe ngenderwaho ibipimo byemewe; 2° carrying out the tests through any other competent in institution or Rwanda who has been approved by the registrar to carry out the trials, as per acceptable standards; individual 2° effectuer les essais à travers une autre institution compétente ou un individu au Rwanda qui a été approuvée par le registraire pour effectuer les essais, selon les normes acceptables; 3° gukora isuzuma binyuze mu kigo cyangwa abantu bo mu kindi gihugu cyangwa ry’ibihugu umunyamuryango w’ihuriro utanga uburyo bukwiye bwo kurinda ubwoko bw’ibihingwa; 3° carrying out the tests through any institution or individuals of another State or of a inter-governmental member organization providing an effective system of plant variety protection; an of 3° effectuer des essais à travers une institution ou des personnes d’un autre Etat ou d’un membre inter-gouvernementale d’une organisation fournissant un système efficace de protection des variétés végétales; bindi 4° kugendera ku bisubizo by’isuzuma ryakozwe undi bihugu mu munyamuryango w’ihuriro ry’ibihugu ritanga uburyo bukwiye bwo kurinda ubwoko bw’ibihingwa. cyangwa 4° taking into account the results of tests that have been carried out from other States or any member of an inter-governmental organization providing an effective system of plant varieties protection. 4° considérer les résultats des tests qui ont été effectués dans d’autres Etats ou tout membre d’une organisation inter- gouvernementale fournissant un système efficace de protection des variétés végétales. Isuzuma ry’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere bikubiyemo igeragezwa mu mirima ndetse no muri laboratwari bitewe n’ibiranga ubwoko bw’igihingwa birimo gusuzumwa. The distinctness, uniformity and stability testing will entail field growth tests in fields and laboratory tests depending on the characters under examination. Le test de distinction, d’homogénéité et de stabilité inclura les tests de croissance au champ et des tests de laboratoire selon les caractères en cours d’examen.

Ingingo ya 5: Icyemezo cy’uburenganzira bw'umushakashatsi w'amoko y'ibihingwa Article 5: Certificate of grant of plant breeder’s rights Article 5: Certificat d'octroi des droits d'obtenteur Ingingo ya 5: Icyemezo cy’uburenganzira bw'umushakashatsi w'amoko y'ibihingwa Article 5: Certificate of grant of plant breeder’s rights Article 5: Certificat d'octroi des droits d'obtenteur Icyemezo bw'umushakashatsi w'amoko y'ibihingwa kiri ku mugereka wa II w’iri teka. gitanga uburenganzira A certificate of grant of plant breeder’s rights is on annex II of this Order. Le certificat d'octroi des droits d'obtenteur est en l’annexe II du présent arrêté. 15 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017

Ingingo ya 6: Amafaranga yishyurwa uburenganzira bw’abashakashatsi b’amoko y’ibihingwa Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka Article 6: Plant breeder’s rights fees Article 6: Frais relatifs aux droits d’obtenteur Ingingo ya 6: Amafaranga yishyurwa uburenganzira bw’abashakashatsi b’amoko y’ibihingwa Article 6: Plant breeder’s rights fees Article 6: Frais relatifs aux droits d’obtenteur Ingano y’amafaranga yishyurwa uburenganzira bw’abashakashatsi b’amoko y’ibihingwa ari ku mugereka wa III w’iri teka. Amounts of plant breeder’s rights fees are on annex III of this Order. Les montants des frais d’obtenteur sont en annexe III du présent arrêté. relatifs aux droits ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 7: Ivanwaho ry’ingingo

Ingingo ya 8: Igihe gukurikizwa teka ritangira ry’ingingo Ivanwaho iri 7: Article 8: Commencement Article Article 7: 8: Disposition abrogatoire Entrée en vigueur 11 ITEKA RYA MINISITIRI No 003/11.30 RYO KU WA 11/04/2017 RIGENA UBURYO BWO GUSUZUMA UBWOKO BW’IGIHINGWA KU BIJYANYE N’UBUDASA, KUGIRA NO IMIMERERE KUDAHINDAGURIKA MU MITERERE YABWO IMWE Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 MINISTERIAL ORDER No 003/11.30 OF 11/04/2017 THE FOR TESTING THE MODALITIES DISTINCTNESS, AND UNIFORMITY STABILITY OF PLANT VARIETY DETERMINING ARRETE MINISTERIEL No 003/11.30 DU LES 11/04/2017 MODALITES LA DISTINCTION, L’HOMOGENEITE ET LA STABILITE D’UNE VARIETE VEGETALE DETERMINANT TESTER DE Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; The Minister of Agriculture and Animal Resources; Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 38; Pursuant to Law n° 005/2016 of 05/04/2016 governing seeds and plant varieties in Rwanda, especially in Article 38; Vu la Loi n° 005/2016 du 05/04/2016 régissant les semences et les variétés végétales au Rwanda, spécialement en son article 38; Inama 03/2/2017, imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/2/2017; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/2/2017; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 8: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication dans la République du Rwanda. le Journal Officiel de Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 16 I ITEKA RYA UMUGEREKA WA MINISITIRI No 003/11.30 RYO KU WA 11/04/2017 RIGENA UBURYO BWO GUSUZUMA UBWOKO BW’IGIHINGWA KU BIJYANYE N’UBUDASA, KUGIRA IMIMERERE NO KUDAHINDAGURIKA MU MITERERE YABWO IMWE Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 ANNEX I TO MINISTERIAL ORDER No003/11.30 OF 11/04/2017 DETERMINING THE MODALITIES FOR TESTING THE DISTINCTNESS, AND UNIFORMITY STABILITY OF PLANT VARIETY ANNEXE I A L’ARRETE MINISTERIEL No003/11.30 DU 11/04/2017 DETERMINANT LES MODALITES DE TESTER LA DISTINCTION, L’HOMOGENEITE ET LA STABILITE D’UNE VARIETE VEGETALE IFISHI YO GUSABA GUHABWA UBURENGANZIRA BW’UMUSHAKASHATSI W’AMOKO Y’IBIHINGWA IGICE CYA I: 1° Iyi fishi igomba kuzuzwa n’umuntu cyangwa ikigo usaba/gisaba guhabwa uburenganzira bw’umushakashatsi w’amoko y’ibihingwa. 2° Mu gihe ubusabe bukozwe n’uwemerewe guhagararira umushakashatsi w’amako y’ibihingwa wemewe n’amategeko, bugomba guherekezwa n’ibi bikurikira: a) urwandiko rutanga uburenganzira rw’umwimerere cyangwa kopi yarwo iriho umukono wa noteri ; cyangwa b) icyemezo cy’umwimerere cyangwa kopi yacyo iriho umukono wa noteri; c) ibindi bimenyetso bigaragariza umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ko usaba yahagararirwa: i. ii. iyo usaba ari abantu bishyize hamwe , ubusabe bugomba gushyirwaho umukono n’abanyamuryango bose cyangwa umunyamuryango umwe ubahagarariye; iyo usaba ari sosiyete cyangwa ikindi kigo bitari umuntu gatozi, ubusabe bugomba gushyirwaho umukono n’umunyamabanga cyangwa undi mukozi uyihagarariye cyangwa umukozi ubifitiye ububasha. 3° Ubusabe bwakirwa ari uko: a) hatanzwe amakuru yose akenewe, inyandiko n’ibindi bisabwa n’umwanditsi hakurikijwe itegeko rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu Rwanda; no 17 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 b) kwishyura amafaranga y’ubusabe ateganywa. 4° Usaba wifuza gusaba ko igihingwa cye kirindwa n’umwanditsi w’amoko y’ibimera nk’uko itegeko rigenga imbuto n’amoko y’bihingwa mu Rwanda ribiteganya yuzuza na we indi fishi. IGICE CYA II: (Agace ka A n’aka B byuzuzwa n’abasaba bose, naho agace ka C kuzuzwa n’abasaba baturutse hanze y’u Rwanda) Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa Ikigo gishinzwe Ihiganwa n’Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge (RICA) KIGALI Tel: E-mail: A. Jyewe/Twebwe_______________________________________________________________________ (Amazina yose y’usaba) ya _____________________________________________________________________ (Aderesi) _____________________________________________________________________________ (Nimero ya telefoni) (Nimero ya fagisi) nda (tura) saba guhabwa uburenganzira bw’umushakashatsi w’amoko y’ibihingwa ku moko y’ibihingwa yo ku gice B. B. Ibiranga ubwoko bw'igihingwa: 1° inkomoko y’igihingwa cyangwa itsinda ry’amoko y’ibihingwa ubwoko burimo; 2° izina cyangwa izina riteganyirizwa ubwoko bw’igihingwa (niba rihari); 3° izina ry’igihugu ubwoko bw’igihingwa bwashakashakiwemo cyangwa bwavumbuwemo; 18 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 4° izina ry’umushakashatsi cyangwa uwabuvumbuye; 5° ese ibihingwa bikomoka kuri ubwo bwoko cyangwa ikindi kibukomokaho byigeze bijya kugurishwa haba mu gihugu cyangwa mu mahanga___________________________________(YEGO/OYA); 6° niba ari yego, tanga ibi bikurikira biburanga: i. ii. igihugu byagurishirijwemo _________________________________________________ itariki byagurishirijweho bwa mbere cyangwa byatangiweho ngo bigurishwe__________________________________ iii. ibyumvikanyweho mu kubugurisha _______________________________________ iv. ese umushakashatsi cyangwa uwabuvumbuye yemeye ko bugurishwa ?______________ (YEGO/OYA) C. Huzuzwa n’abasaba baturutse hanze y’u Rwanda: i. ii. igihugu buturukamo __________________________________________________________ izina ry’ubwoko bw’igihingwa cyangwa uko buvugwa __________________________________________ iii. ese haba hari ubusabe bwaka uburenganzira nk’ubwo bwatanzwe mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose? ___________YEGO/OYA iv. niba ari yego tanga ibisobanuro: ____________________________________________________ v. ese urasaba ko ubusabe bwasabiwe mu kindi gihugu mu mezi 12 ashize buba ari bwo bugira agaciro? ___________YEGO/OYA vi. niba ari yego, tanga ibisobanuro by’ubwo busabe: ____________________________ UGUHAMYA: Nda (tura) hamya ko na (twa) somye n(tu) kumva neza ibigenderwaho bikubiye mu gice cya 1 kandi ni (twi) yemeje kubyubahiriza nk’uko bisabwa nkaba ne(twe) meje ni(twi) vuye inyuma ko amakuru yatanzwe muri ubu busabe ari ukuri. ______________________________________________ (Umukono w’usaba) 19 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 APPLICATION FOR A GRANT OF PLANT BREEDER’S RIGHTS PART I: 1° This form should be completed by a person or organization applying for a grant of plant breeder’s rights; 2° Where the application is lodged by the beneficiary of the plant breeder, it is accompanied by: a) the original or a certified copy of the deed of assignment; or b) the original certificate or certified copy of the certificate of the grant of probate; or c) such other evidence as the registrar deems necessary to establish the title of the applicant: i. if the applicant is a partnership firm, the application must be signed by all partners or by one partner on behalf of the firm; ii. if the applicant is a body corporate, a society or another similar organization, the application must be signed by the secretary or other principle officer or by its authorized agent. 3° The application is received subject to: a) provision of all necessary information, records and materials required by registrar under the Law governing seeds and plant varieties in Rwanda; and b) payment of the application fee prescribed. 4° The applicant who intends to apply for a protective direction of the registrar under the Law governing seeds and plant varieties in Rwanda also completes another form. 20 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 PART II: All applicants must fill points A and B. Please note that Rwandan applicants must fill section C. The Registrar Rwanda Inspectorate and Competition Authority (RICA) KIGALI Tel: E-mail: A. I/We_______________________________________________________________________ (Full names of the applicant) of ____________________________________________________________________________ (Address) ______________________________________________________________________________ (Telephone number) (Fax number) Hereby apply for a grant of plant breeder's rights in the plant variety specified in Section B. B. Details of plant variety: 1° species or group of plant varieties to which plant variety belongs; 2° name or proposed name for plant variety (if any); 3° country in which the variety was bred or discovered; 4° name of plant breeder or discoverer; 5° have plants of the variety or any material forming part of or derived from them been offered for sale both locally and abroad? (YES/NO) 21 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 6° if yes, give the following particulars: i. ii. iii. iv. country of sale_________________________________________________ date of first sale or offer for sale __________________________________ terms or conditions of sale _______________________________________ has the plant breeder or discoverer consented to sale?______________ (YES/NO) C. To be completed by applicants from outside Rwanda: i. country of origin ____________________________________________________ ii. plant variety name or designation __________________________________________ iii. has any application for similar rights been lodged in any other country? ________ (YES/NO) iv. if yes, give details: ____________________________________________________ v. do you claim priority in respect of an application lodged in another country within the last 12 months? ______ (YES/NO) vi. if yes, give details of such applications: ____________________________ DECLARATION I/We declare that I/We have read and understood the conditions specified in part 1 and undertake to abide by them as required and confirm that the information given in this application is correct to the best of my/our knowledge and belief. _____________________________________________ (Signature of applicant) 22 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 DEMANDE DES DROITS D’OBTENTEUR DES VARIETES VEGETALES PARTIE I: 1° Ce formulaire doit être rempli par la personne ou organisation qui introduit la demande des droits d’obtenteur des variétés végétales. 2° Là où la demande est introduite par l’ayant droit de l’obtenteur, elle est accompagnée de: a) l’original ou la copie certifiée de l’acte de cession; ou b) le certificat original ou la copie certifiée du certificat d’homologation; ou c) toute autre preuve que le registraire juge nécessaire pour établir le titre du demandeur: i. si le demandeur est une entreprise de partenariat, la demande doit être signée par tous les partenaires ou un partenaire qui représente l’entreprise; ii. si le demandeur est une personne morale, une société ou une organisation similaire, la demande doit être signée par le secrétaire ou autre mandataire autorisé. 3° La demande est traitée en fonction: a) de la provision de tous les renseignements nécessaires, dossiers et matériaux requis par le registraire en vertu de la loi régissant sur les semences et variétés végétales au Rwanda; et b) du paiement des frais de demande prescrits. 4° Un demandeur qui souhaite que sa variété végétale soit protégée par le registraire en vertu de la loi régissant les semences et variétés végétales au Rwanda va aussi remplir un autre formulaire. 23 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 PARTIE II: (Les points A et B doivent être remplis par tous les demandeurs, tandis que le point C doit être rempli par les demandeurs de l'extérieur du Rwanda). Le Registraire Office Rwandais d’Inspection et de Compétition (RICA) KIGALI Tel: E-mail: A. Je/Nous_______________________________________________________________________ (Noms du demandeur) de ____________________________________________________________________________ (Adresse) ______________________________________________________________________________ (Numéro de téléphone (Numéro de fax) demande (ons) d’octroi des droits d’obtenteur des variétés végétales pour la variété végétale spécifiée dans la section B. B. Détails de la variété végétale: 1° espèce ou groupe des variétés végétales auquel la variété végétale appartient; 2° nom ou nom proposé de la variété végétale (s’il y en a); 3° nom du pays dans lequel la variété végétale a été produite ou découverte; 4° nom de l’obtenteur de la variété végétale ou inventeur; 5° les cultures de la variété ou leur partie ou délivrée ont –elles été offertes à vente tant au niveau local qu’à l’étranger?______________________(Oui/Non) 6° si oui, donne les caractéristiques suivantes: 24 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 i. pays de vente _________________________________________________ ii. date de première vente ou offre à la vente __________________________________ iii. termes ou conditions de vente_______________________________________ iv. est-ce que l’obtenteur de la variété végétale ou inventeur a donné son accord à la vente ?______________ (OUI/NON) C. A être rempli par les demandeurs de l’extérieur du Rwanda: i. pays d’origine __________________________________________________ ii. nom ou désignation de la variété végétale__________________________________________ iii. la demande pour les droits d’obtenteur similaires aurait-elle été introduite dans un autre pays? ________________OUI/NON iv. si oui, donne les précisions: ____________________________________________________ v. est-ce que tu revendiques une priorité en rapport avec la demande introduite dans un autre pays pendant les 12 derniers mois? ________________OUI/NON vi. si oui, donne les précisions sur ces demandes: ____________________________ DECLARATION Je /Nous déclare (ons) que je (nous) ai/avons lu et compris les conditions spécifiées dans la partie 1 et je (nous) m’(nous) engage (ons) à les respecter comme exigé et confirme (ons) que les renseignements donnés dans cette demande sont, à ma / notre connaissance, exacts. ______________________________________________ (Signature du demandeur) 25 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no 003/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo bwo gusuzuma ubwoko bijyanye imwe no n’ubudasa, kugira kudahindagurika mu miterere yabwo ku imimerere bw’igihingwa Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 Seen to be annexed to Ministerial Order no003/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities the distinctness, testing uniformity and stability of plant variety for Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel no003/11.30 du 11/04/2017 déterminant les modalités distinction, tester l’homogénéité et la stabilité d’une variété végétale de la Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) Dr. MUKESHIMANA Géraldine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 26 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 ANNEX II TO MINISTERIAL ORDER No003/11.30 OF 11/04/2017 DETERMINING THE MODALITIES FOR TESTING THE DISTINCTNESS, AND UNIFORMITY STABILITY OF PLANT VARIETY ANNEXE II A L’ARRETE MINISTERIEL No003/11.30 DU 11/04/2017 DETERMINANT LES MODALITES DE TESTER LA DISTINCTION, L’HOMOGENEITE ET LA STABILITE D’UNE VARIETE VEGETALE UMUGEREKA WA II ITEKA RYA MINISITIRI No 003/11.30 RYO KU WA 11/04/2017 RIGENA UBURYO BWO UBWOKO GUSUZUMA BIJYANYE KU BW’IGIHINGWA N’UBUDASA, KUGIRA IMIMERERE IMWE NO KUDAHINDAGURIKA MU MITERERE YABWO ICYEMEZO GITANGA UBURENGANZIRABW'UMUSHAKASHATSI W'AMOKO Y'IBIHINGWA Nemeje ko …………………………………………………………………………………………………………………….. (Izina ry'ubuhawe ) wa ……………………………………………………………………………………………………………………………... (Aderesi & Telefoni) yahawe uburenganzira bw'umushakashatsi w'amoko y'ibihingwa burebana na ……………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………….. (Izina/inyito y'ubwoko bw'igihingwa) (Icyiciro) mu gihe cy'imyaka ………………………………………………………uhereye …………………………………………… 20………… Itariki gitangiweho …………………………………………………………………………………………………………….. Amafaranga yishyuwe ………………………………………………………………………………………………………….. (Nimero yo kwiyandikisha ) Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa:………………………………………… Ikigo gishinzwe ihiganwa n’ubugenzuzi bw’ubuziranenge mu Rwanda (RICA) 27 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 CERTIFICATE OF GRANT OF PLANT BREEDER’S RIGHTS I certify that …………………………………………………………………………………………………………….. (Name of grantee) of ……………………………………………………………………………………………………………………….. (Address & Telephone) Has been granted plant breeder’s rights in respect of ………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………... (Name/Denomination of variety) …………………………………………………………………………………………………………………………… (Class) (Registration Number) for a period of …………………………………………………………………………………………………………… years, commencing on the ……………………………………………………………………………………………….. ………………………………………., 20………………………………………………………………………………. Date issued ……………………………………………………………………………………………………………… Fee paid ……………………………………………………………………………………………………………………. Rwanda Inspectorate and Competition Authority (RICA) Registrar: ………………………………………………………… CERTIFICAT D'OCTROI DES DROITS D'OBTENTEUR Je certifie que …………………………………………………………………………………………………………….. (Nom du bénéficiaire) de …………………………………………………………………………………………………………………………… (Adresse & Téléphone) a été octroyé des droits d'obtentions végétales …………………………………………………………………………….... ……………………………………………………………………………………………………………………………….. (Nom/Dénomination de la variété) ……………………………………………………………………………………………………………………………….. (Classe) (Numéro d’immatriculation) 28 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 pour la période de …………………………………………………………………………………………………………….. ans, à partir du ………………………………………………. 20…………………………………………………………….. Date d'émission……………………………………………………………….... Frais payés …………………………………………………………………….. ……………………………………………………,……………………………. Registraire: ………………………………………………………………. Office Rwandais d'Inspection des Normes et de la Concurrence (RICA) 29 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no 003/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo bwo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa ku bijyanye n’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere yabwo Seen to be annexed to Ministerial Order no003/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities the distinctness, testing uniformity and stability of plant variety for Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel no003/11.30 du 11/04/2017 déterminant les modalités de tester la distinction, l’homogénéité et la stabilité d’une variété végétale Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 30 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 ANNEX III TO MINISTERIAL ORDER No 003/11.30 OF 11/04/2017 DETERMINING THE MODALITIES FOR TESTING THE DISTINCTNESS, UNIFORMITY AND STABILITY OF PLANT VARIETY UMUGEREKA WA III ITEKA RYA MINISITIRI No 003/11.30 RYO KU WA 11/04/2017 RIGENA UBURYO BWO GUSUZUMA UBWOKO BW’IGIHINGWA KU BIJYANYE N’UBUDASA, KUGIRA IMIMERERE NO KUDAHINDAGURIKA MU MITERERE YABWO IMWE DU 003/11.30 ANNEXE III D’ARRETE MINISTERIEL No 11/04/2017 DETERMINANT LES MODALITES DE TESTER DISTINCTION, L’HOMOGENEITE ET LA STABILITE D’UNE VARIETE VEGETALE LA AMAFARANGA YISHYURWA UBURENGANZIRA BW'ABASHAKASHATSI B'AMOKO Y'IBIHINGWA Uburyo bwo kwishyura 1. Gusaba guhabwa uburenganzira bw'abashakashatsi b'amoko y'ibihingwa 2. Gusaba kongererwa igihe ku burenganzira bwatanzwe 3. Gusaba uruhushya rutegetswe 4. Gusaba kurindwa by'agateganyo 5. Icyemezo cy'Uruhushya rw'Agateganyo 6. Gusaba kwegurira abandi uburenganzira 7. Gusaba amahirwe yo kuba wahagararirwa 8. Igenzura ry'ibitabo n'inyandiko 9. Isuzuma ryo mu rwego rwa tekiniki ry'ubwoko bw'igihingwa (DUS) 10. Icyemezo gitanga uburenganzira bw'umushakashatsi w'amoko y'ibihingwa 11. Kopi ibyeri za rojisitiri cyangwa indi nyandiko 12. Amafaranga yishyurwa buri mwaka ku bahawe uburenganzira 13. Kugura raporo ku rwego rwakoze isuzuma rw'ikindi gihugu 14. Gusimbuza icyemezo cyabuze cyangwa cyangiritse 15. Guhesha agaciro ubusabe bwakorewe hanze y'u Rwanda 16. Guhindura inyito izina ryemejwe 17. Kongera kuvugurura ubusabe bwari bwararetswe 18. Amande ku bukerererwe bwo kwishyura Hishyurwa mu (Madolari y'Amerika) 200 100 70 40 120 30 120 40 600 240 0.50/kuri paji 200 320 40 20 80 80 80 31 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 PLANT BREEDERS’ RIGHTS FEES Type of Charges 19. Application for grant of plant breeders’ rights 20. Application for an extension of period of grant 21. Application for compulsory license 22. Application for Provisional Protection 23. Certificate of Provisional License 24. Application for surrender of grant 25. Application for opportunity to make representations 26. Inspection of register and documents 27. Technical evaluation of a variety (DUS) 28. Grant of plant breeders’ rights certificate 29. Duplicate copy of the register or other document 30. Annual fees for maintenance of grant 31. Purchase of a report from a testing authority of another country 32. Replacement of lost or destroyed certificate 33. Claim of priority from a preceding application outside Rwanda 34. Change of an approved denomination 35. Reinstatement of an abandoned application 36. Surcharge of late payment Fees (USD) 200 100 70 40 120 30 120 40 600 240 0.50/page 200 320 40 20 80 80 80 32 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 FRAIS RELATIFS AUX DROITS D'OBTENTEUR Type de frais 37. Demande de droit d'obtenteur 38. Demande d'extension de la période de protection 39. Demande d'une licence obligatoire 40. Demande de Protection provisoire 41. Certificat de la licence provisoire 42. Demande de remise du droit d'obtention 43. Demande d'opportunité pour faire des représentations 44. Inspection du registre et des documents 45. Evaluation technique d'une variété (DUS) 46. Octroi du certificat du droit d'obtenteur 47. Le duplicata du registre ou autre document 48. Frais annuel pour le maintien du droit d'obtention 49. Achat d'un rapport d'une Autorité de contrôle d'un autre pays 50. Remplacement du certificat perdu ou endommagé 51. Revendication de la priorité de la demande antérieure à l'extérieur du Rwanda 52. Changement d'une dénomination approuvée 53. Rétablissement d'une demande abandonnée 54. Surtaxe de retard Frais (USD) 200 100 70 40 120 30 120 40 600 240 0,50/page 200 320 40 20 80 80 80 33 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no No 003/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo bwo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa ku bijyanye n’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere yabwo Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 Seen to be annexed to Ministerial Order no003/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities the distinctness, testing uniformity and stability of plant variety for Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel no003/11.30 du 11/04/2017 déterminant les modalités distinction, tester l’homogénéité et la stabilité d’une variété végétale de la Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) Dr. MUKESHIMANA Géraldine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 34

Article 7: Repealing provision Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.