MINISTERIAL ORDER Nº 01/CAB.M/20 OF 30/12/2020 RELATING TO THE APPEAL COMMITTEE IN CIVIL AVIATION
This Order sets out how the Civil Aviation Appeal Committee is organised and how it operates.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 01/CAB.M/20 OF 30/12/2020
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative filing administrative procedure appeal hearing appeal proceedings appeal submissions appeals appeals procedure approvals certification civil aviation governance committee composition committee decision timing committee hearing compliance court procedure decision validity dispute resolution document delivery document production evidence fees filing requirements governance hearing procedure +12 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out how the Civil Aviation Appeal Committee is organised and how it operates. This article defines key terms used in the Order. This article lists the members of the Committee and the roles they hold. The Committee has power to modify, revoke, suspend, or cancel certain aviation decisions and approvals. A person dissatisfied with a licensing decision may appeal to the Committee within 7 days after receiving the reasons for the decision.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER Nº 01/CAB.M/20 OF 30/12/2020 RELATING TO THE APPEAL COMMITTEE IN CIVIL AVIATION
Showing 24 of 24
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out how the Civil Aviation Appeal Committee is organised and how it operates.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena imitunganyirize n’imikorere bya Komite y’Ubujurire mu by’Indege za Gisivili. This Order determines the organisation and functioning of the Appeal Committee in Civil Aviation. Le présent arrêté détermine l’organisation et le fonctionnement du Comité de Recours en Aviation Civile. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA KOMITE CHAPTER II: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE COMMITTEE CHAPITRE II: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU COMITÉ Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans le présent arrêté, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1º gushyikiriza: guha inyandiko Umunyamabanga ukanagenera kopi undi muburanyi, haba mu ntoki, ukoresheje aderesi y’iposita yanditse cyangwa aderesi y’ikorabuhanga; 1° deliver: to file a document with the Secretary and give a copy on the opposite party either by hand- delivery, registered mail or electronic mail; 1° livraison: le fait de déposer un document auprès du Secrétaire et donner une copie à la partie adverse, soit par courrier recommandé ou courrier électronique; livraison manuelle, 2º imenyesha: imenyesha rikozwe mu 2° notice: notice in writing; 2° avis: notification par écrit; nyandiko; 3º Komite: Komite y’Ubujurire mu by’indege za gisivili; 3° Committee: Appeal Committee in Civil Aviation; 3° Comité: Comité de Recours en avition civile; 4º Umunyamabanga: Umunyabanga wa Komite 4° Secretary: Committee; Secretary of the 4° Secrétaire: Secrétaire du Comité; 5º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ikigo; 5° person: an individual, a company, an organisation or an institution; 14 5° personne: personne physique, société ou organisation commerciale, établissement; 6º uregwa: Urwego rushinzwe iby’indege za gisivili. rw’Igihugu Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 6° respondent: Rwanda Civil Aviation Authority. 6° répondant: Office l’aviation civile. rwandais de UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA KOMITE CHAPTER II: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE COMMITTEE CHAPITRE FONCTIONNEMENT DU COMITÉ II: ORGANISATION ET - 3 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: This article lists the members of the Committee and the roles they hold.
Ingingo ya 3: Abagize Komite Article 3: Composition of the Committee Article 3: Composition du Comité Ingingo ya 3: Abagize Komite Article 3: Composition of the Committee Article 3: Composition du Comité Abagize Komite ni aba bakurikira: The Committee is comprised of the following members: Le Comité est composé des membres suivants: 1° uhagarariye Minisiteri y’Ibikorwa Remezo, Perezida wa Komite; 1° a representative of the Ministry of Infrastructure, Chairperson of the Committee; 1° un représentant du Ministère des Infrastructures, Président du Comité; 2° uhagarariye Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda, Visi Perezida wa Komite; 2° a representative Development Chairperson of the Committee; of Board, Rwanda Vice- 2° un représentant de l’Office pour la Promotion du Développement au Rwanda, Vice-Président du Comité; 3° uhagarariye Urugaga rw’Abavoka Umwanditsi mu n’Umunyamabanga wa Komite; Rwanda, 3° a representative of the Rwanda Bar and Association, Rapporteur Secretary of the Committee; 3° un représentant de l’Ordre des Avocats au Rwanda, Rapporteur et le Secrétaire du Comité; 4° uhagarariye Minisiteri y’Ubuzima; 4° a representative of the Ministry of Health; 4° un représentant du Ministère de la Santé; 5° umuntu wigenga w’inzobere mu by’indege. 5° an independent person who has expertise in aviation. 5° une personne indépendante qui a de l’expertise en aviation. 15 - 4 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: The Committee has power to modify, revoke, suspend, or cancel certain aviation decisions and approvals.
Ingingo ya 4: Ububasha bwa Komite Article 4: Powers of the Committee Article 4: Pouvoirs du Comité Ingingo ya 4: Ububasha bwa Komite Article 4: Powers of the Committee Article 4: Pouvoirs du Comité Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 ifite ububasha ku cyemezo Komite cyafashwe Mukuru w’Urwego rw’Igihugu rushinzwe iby’Indege za Gisivili ku byerekeye ibi bikurikira: n’Umuyobozi 1º guhindura, kuvanaho, guhagarika cyangwa guhagarika by’agateganyo burundu rw’umupilote, urw’umukozi wo mu ndege n’urwo gukoresha ikibuga cy’indege; uruhushya 2º guhindura, kuvanaho, guhagarika cyangwa guhagarika by’agateganyo burundu icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere; 3º guhindura, kuvanaho, guhagarika cyangwa guhagarika by’agateganyo burundu cyangwa cyatangiwe uruhushya. ikindi cyose cyemejwe The Committee has powers over the decision of the Director General of Rwanda Civil the Aviation Authority following: relation in to 1° modification, revocation, suspension or cancelling of a licence of the pilot, crew and aerodrome; 2° modification, revocation, suspension or cancelling of an air operator certificate; 3° modification, revocation, suspension or cancelling of any other approval or authorisation. Le Comité a les pouvoirs sur la décision du Directeur Général de l’Office Rwandais de l’Aviation Civile en rapport avec les suivants: 1° la modification, révocation, la la suspension et l’annulation de la licence du pilote, de l’équipage et de l’aérodrome; 2° la modification, la suspension et l’annulation d’un permis d’exploitation aérienne; révocation, la 3° la modification, la la suspension et l’annulation de toute autre approbation ou autorisation. révocation, - 5 Verify source ↗
Igihe cyo kujurira n’umuntu
AI-assisted research summary: A person dissatisfied with a licensing decision may appeal to the Committee within 7 days after receiving the reasons for the decision.
Ingingo ya 5: Igihe cyo kujurira n’umuntu utanga ubujurire Article 5: Period for lodging an appeal and competent person Article 5: Délai pour interjection de recours et personne habilitée Ingingo ya 5: Igihe cyo kujurira n’umuntu utanga ubujurire Article 5: Period for lodging an appeal and competent person Article 5: Délai pour interjection de recours et personne habilitée Mukuru utishimiye icyemezo Umuntu cy’Umuyobozi w`Urwego rw’Igihugu rushinzwe iby’Indege za Gisivili cyo guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho uruhushya cyangwa icyemezo ashobora kujuririra Komite mu A person who is not satisfied with a decision of the Director General of Rwanda Civil Aviation Authority to modify, suspend or revoke a licence or a certificate may lodge an appeal to the Committee within seven (7) days Une personne qui n’est pas satisfaite de la décision du Directeur Général de l’Office Rwandais de l’Aviation Civile de modifier, de suspendre ou de révoquer une licence ou un permis peut interjeter un recours devant le 16 gihe cy’iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku itariki z’icyo cyemezo. yaboneyeho impamvu Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 starting from the date of receipt of the reasons for such a decision. Comité endéans sept (7) jours comptés à partir de la réception des motifs d’une telle décision. Ubujurire buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo butangwa n’ujurira, umukozi we yabihereye uburenganzira cyangwa umuhagarariye mu mategeko. The appeal is brought by the person who is filing the appeal, a duly authorised employee or legal representative of the appellant. Le recours est formé par une personne qui interjette l’appel ou par un employé ou un représentant de l’appelant. autorisé dûment légal Ingingo kw’impande ya 6: Guhagararirwa - 6 Verify source ↗
Guhagararirwa kw’impande
AI-assisted research summary: A party may appear in an appeal case personally, through a delegate, or through a lawyer.
Ingingo ya 6: Guhagararirwa kw’impande Article 6: Representation of parties Article 6: Représentation des parties Article 6: Representation of parties Article 6: Représentation des parties Buri ruhande rushobora ubwarwo kuza mu gihe cyo kumva ubujurire, guhagararirwa cyangwa hakaza umwunganizi warwo mu mategeko. A party may be represented in the appeal proceedings in person or by a person delegated by him or her or by an advocate. Une partie, lors de l’audition en recours, peut être représentée en personne, par un mandataire ou par un avocat. - 7 Verify source ↗
Inengwa ry’ububasha bwo
AI-assisted research summary: A party may challenge a representative’s authority; the person must stop acting until the Committee is satisfied, and the Committee may adjourn the hearing to let the authority be proved.
Ingingo ya 7: Inengwa ry’ububasha bwo guhagararira Article 7: Challenging the power to represent Article 7: Contestation de la capacité de représentation 10 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 Ingingo ya 7: Inengwa ry’ububasha bwo guhagararira Article 7: Challenging the power to represent Article 7: Contestation de la capacité de représentation Ububasha bwo guhagararira uruhande bushobora kunengwa n’urundi ruhande rugaragaza ko uhagarariye uruhande atari we nyakuri ugomba kuruhagararira. Icyo gihe, uwo muntu ntacyo ashobora gukora atabanje kwereka Komite ko afite ububasha bwo guhagararira urwo ruhande. Komite ishobora gusubika kumva ubujurire kugira ngo uwo muntu agaragaze ubu bubasha. The capacity of a person to represent a party may be challenged by the other party on grounds of not being the true representative. In such a case, that person may not act further until he or she has satisfied the Committee that he or she has authority so to act. The Committee may adjourn the hearing to enable the representative to prove he or she has that authority. La capacité de la personne de représenter une partie peut être contestée par l’autre partie en raison de ne pas être le véritable représentant. Dans ce cas, cette personne peut arrêter sa représentation jusqu’à ce qu’elle ait prouvé le Comité qu’elle a le pouvoir d’agir. Le Comité peut ajourner l’instruction d’audience pour permettre au représentant de prouver qu’il a ce pouvoir. 17 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 - 8 Verify source ↗
Amafaranga y’ubujurire
AI-assisted research summary: Appeal fees are set at 40,000 Rwandan francs and are paid to the Public Treasury.
Ingingo ya 8: Amafaranga y’ubujurire Article 8: Appeal fees Article 8: Frais de recours Ingingo ya 8: Amafaranga y’ubujurire Article 8: Appeal fees Article 8: Frais de recours Amafranga y’ubujurire ni ibihumbi mirongo ine by’amafaranga y’u Rwanda (40.000 FRW) atangwa mu isanduku ya Leta. Appeal fees are fixed at forty thousand Rwandan Francs (FRW 40,000) paid to the Public Treasury. Les frais de recours sont fixés à quarante mille francs Rwandais (40.000 FRW), versés au trésor public. - 9 Verify source ↗
Uburyo bwo gutanga
AI-assisted research summary: Appeals must be filed with the Secretary, with paginated papers, a clear and legible request, proof of service on the respondent, and proof of fee payment.
Ingingo ya 9: Uburyo bwo gutanga ubujurire Article 9: Procedure for lodging an appeal Article 9: Procédure d’interjection de recours Ingingo ya 9: Uburyo bwo gutanga ubujurire Article 9: Procedure for lodging an appeal Article 9: Procédure d’interjection de recours Ubujurire butangwa ku Munyamabanga. The appeal is lodged with the Secretary. Le recours est introduit auprès du Secrétaire. Uwajuriye ashyira nomero kuri buri rupapuro rw’ubujurire akageza kopi ku Munyamabanga wa Komite. The appellant paginates the appeal papers and delivers a copy to the Secretary of the Committee. L’appelant fait numéroter des documents de recours et en remet un exemplaire au Secrétaire du Comité. Inyandiko y’ubujurire igomba kuba yanditse mu buryo bwumvikana kandi busomeka. An appeal request must be clearly and legibly printed. L’acte de recours doit être écrit de façon claire et lisible. buherekezwa n’ikimenyetso Ubujurire cy’uko kopi y’ubujurire yashyikirijwe uregwa n’ikimenyetso ko amafaranga y’ubujurire yishyuwe. The appeal is accompanied by a proof that a copy has been served on the respondent as well as a proof of payment of the appeal fee. Le recours est accompagné d’une preuve qu’une copie a été signifiée au répondant ainsi qu’une preuve de paiement des frais de recours. Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) amaze kubona ubujurire, uregwa aha Umunyamabanga n’uwajuriye igisubizo gifite amakuru n’inyandiko byerekeye icyemezo cyafashwe, inyandiko z’inyongera iyo zihari, harimo n’ukwiregura kwe. Within fifteen (15) days of receipt of the appeal, the respondent furnishes the Secretary and the appellant the reply with the records and supporting documents for the decision taken, supplementary papers if any, including arguments. Endéans quinze (15) jours de la réception de recours, le répondant fournit au Secrétaire et l’appelant sa réponse avec les informations et les pièces justificatives de la décision prise, les pièces supplémentaires s’il y en a, y compris ses arguments. 18 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 Article 9 of this Order is submitted, the party which wishes so is entitled to amend the submissions within five (5) days. Such amendment is submitted to the Committee and the other party. Lorsque la réponse visée a l’alinea 5 de l’article 9 du présent arrêté est transmise, la partie qui le désire a le droit de modifier les conclusions endéans cinq (5) jours. Cette modification est transmise au Comité et à l’autre partie. Uruhande rwagizweho ingaruka n’ivugurura ry’imyanzuro rushobora, mu minsi itanu (5) nyuma y’uko ruyishyikirijwe, guhindura ruyihuza rwatanzwe imyanzuro n’ibyahinduwe. A party affected by an amendment, within five (5) days after reception of submission, may make a consequential adjustment to the submissions filed by him or her. Une partie affectée par une modification des conclusions, endéans cinq (5) jours suivant la reception des conclusions, peut apporter l’ajustement conséquent aux conclusions qu’elle a déposées. 20 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 Article 9 of this Order. Le Comité entend le reours endéans trente (30) jours à partir de la réception de la réponse visée à l’alinéa 5 de l’article 9 du présent arrêté. Imenyesha ry’itariki yo kumva ubujurire rishyikirizwa impande zombi mu gihe kitari munsi y’iminsi icumi (10) mbere yo kumva ubujurire. The notice of the date of hearing of an appeal is served on all parties within ten (10) days before the date of the proceedings of the appeal. L’avis de la date d’audition d’un recours est signifié à toutes les parties endéans dix (10) jours avant l’audition en recours. - 10 Verify source ↗
Ibikubiye mu nyandiko
AI-assisted research summary: An appeal request must include the appellant’s identifying details, contact details if available, and any representative chosen.
Ingingo ya 10: Ibikubiye mu nyandiko y’ubujurire Article 10: Content of an appeal request Article 10: Contenu d’une demande de recours Ingingo ya 10: Ibikubiye mu nyandiko y’ubujurire Article 10: Content of an appeal request Article 10: Contenu d’une demande de recours Inyandiko bikurikira: y’ubujurire igaragaza ibi An appeal request indicates the following: Une demande de recours indique ce qui suit: 1º amazina y’uwajuriye, aho abarizwa cyangwa aho akora, umurimo we na aderesi y’aho akorera; 1° names of the appellant, his or her residence or place of business, occupation and employment address; 1º les noms de l’appelant, sa résidence ou son lieu d’affaires, sa profession et son adresse de travail; 2º aderesi cyangwa y’iposita iy’ikoranabuhanga y’uwajuriye iyo bihari; 2° appellant’s or postal electronic mail address, if available; address 2º l’adresse postale ou électronique de l’appelant, s’il y en a; 3º uhagarariye ujurira, niba yarahisemo 3° appellant’s representative if the guhagararirwa. appellant chose to be represented. 3º le représentant de l’appelant l’appelant a choisi d’être représenté. si - 11 Verify source ↗
Imyanzuro
AI-assisted research summary: An appeal submission must be signed, organized into numbered paragraphs with distinct claims, and include a clear statement of the material facts relied on.
Ingingo ya 11: Imyanzuro Article 11: Submissions Article 11: Conclusions Ingingo ya 11: Imyanzuro Article 11: Submissions Article 11: Conclusions Umwanzuro ushyirwaho umukono n’ujurira cyangwa n’umuhagarariye. A submission is signed by an appellant or by his or her representative. Une conclusion est signée par un appelant ou par son représentant. Umwanzuro ugira ibika bishyirwaho nomero zikurikiranye kandi buri gika kikagira igisobanuro cyihariye cy’ikirego kijyanye n’icyemezo kijuririrwa. A submission is divided into paragraphs which are consecutively numbered and each contains a distinct claim related to the contested decision. Une conclusion est divisée en alinéas qui sont numérotés consécutivement et chacun contient une revendication distincte relative à la décision contéstée. ingingo inyandiko zose isobanutse Umwanzuro ugira igaragaza uruhande rushingiraho rutanga ubujurire cyangwa igisubizo ku bujurire, kugira ngo urundi ruhande rushobore gusubiza. A submission contains a clear and concise statement of the material facts upon which a party relies for his or her appeal or answer to the appeal to enable the opposite party to reply thereto. Une conclusion contient un exposé clair et concis des faits importants sur lesquels une partie fonde son recours ou sa réponse au recours pour permettre à la partie adverse d’y répondre. 19 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 Uruhande rwifashishije inyandiko cyangwa igice cyayo rwita ko iyo nyandiko cyangwa igice cyayo bishyirwa ku mugereka w’umwanzuro. A party who relies on a document or its part ensures that a copy thereof or of the part relied on the in submission. the pleading is annexed to Une partie qui s’appuie sur un document ou sa partie s’assure qu’une copie de celui-ci ou de la partie invoquée dans la conclusion y est annexée. rwifashishije amasezerano Uruhande agengwa n’itegeko rugaragaza imiterere y’uko rwubahiriza ingingo zikubiye muri iryo tegeko. A party who relies on an agreement governed by legislation states the nature and extent of the party’s compliance with the relevant provisions of such legislation. Une partie qui s’appuie sur un contrat régi par la loi indique la nature et l’étendue de la la partie aux dipositions conformité de pertinentes de cette loi. Iyo uruhande rudashoboye kubahiriza ibikubiye muri iyi ngingo, imyanzuro yarwo ntiyakirwa. If a party fails to comply with the provisions of this Article, his or her submissions are inadmissible. Lorsqu’une partie ne se conforme pas à des dispositions du présent article, ses conclusions sont irrecevables. - 12 Verify source ↗
Ivugururwa ry’imyanzuro
AI-assisted research summary: A party wishing to amend submissions may do so within 5 days after the reply in Article 9(5) has been submitted.
Ingingo ya 12: Ivugururwa ry’imyanzuro Article 12: Amendment of submissions Article 12: Modification des conclusions Ingingo ya 12: Ivugururwa ry’imyanzuro Article 12: Amendment of submissions Article 12: Modification des conclusions Iyo igisubizo kivugwa mu gika cya 5 cy’ingingo ya 9 y’iri teka kimaze gutangwa, uruhande rubyifuza rufite uburenganzira bwo kuvugurura imyanzuro mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). Iryo vugurura rishyikirizwa Komite n’urundi ruhande. If the reply referred to in Paragraph 5 of - 13 Verify source ↗
Itangwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: The Committee may order a party to produce documents or recordings in that party’s control for an appeal matter.
Ingingo ya 13: Itangwa ry’inyandiko cyangwa ry’amajwi n’amashusho Article 13: Production of documents or recording Article 13: Production des documents ou d’un enregistrement Ingingo abatangabuhamya ya 14: Guhamagara Ingingo ya 13: Itangwa ry’inyandiko cyangwa ry’amajwi n’amashusho Article 13: Production of documents or recording Article 13: Production des documents ou d’un enregistrement Iyo bibaye ngombwa, Komite ishobora, mu gihe cyo kumva ubujurire, gutegeka ko uruhande rugaragaza inyandiko cyangwa cyangwa amajwi isano rufiteho ububasha n’idosiye iri mu bujurire. rufite iyo bifitanye n’amashusho When it is necessary, the Committee, during the course of proceeding, may order to any party to produce a document or recording in his or her power or control relating to a matter in appeal. Si nécessaire, le Comité, au cours de l’audition d`un recours, peut ordonner à une partie de produire un document ou un enregistrement sous son pouvoir ou son contrôle relatif au sujet en recours. Ingingo abatangabuhamya ya 14: Guhamagara - 14 Verify source ↗
Summoning of witnesses
AI-assisted research summary: A party that wants a witness to attend must ask the Secretary in writing for a summon, and the witness may be required to bring specified documents to the appeal hearing.
Article 14: Summoning of witnesses Article 14: Assignation des témoins Article 14: Summoning of witnesses Article 14: Assignation des témoins Uruhande rukeneye umutangabuhamya mu nyandiko iburanisha uwo Umunyamabanga mutangabuhamya. mu gutumira rusaba A party that wishes the attendance of a witness in a proceeding requests in writing the Secretary to issue a summon for that witness. Une partie qui désire la présence d’un témoin dans une audience, demande par ’écrit au Secrétaire de délivrer une assignation à ce témoin. afite umutangabuhamya Iyo inyandikomvaho, ikintu cyangwa inyandiko uruhande rushaka ko atumizwa rwifuza kugaragaza inyandiko nk’ikimenyetso, itumira igaragaza iyo nyandiko cyangwa icyo kintu, ikanasaba umutangabuhamya kubitanga mu gihe cyo kumva ubujurire. When a witness has in his or her possession or control an authentic deed, an instrument or a document which the party requiring his or her to be produced as attendance desires such specifies summon evidence, document or instrument and requires the witness to produce it in the hearing of the appeal. the Lorsqu’un témoin a en sa possession ou son contrôle un acte authentique, un instrument ou un document que la partie qui exige sa comparution désire d’être produit comme preuve, la convocation spécifie ledit document ou cet instrument et oblige le témoin à le produire pendant l’audition de recours. cyo kwitabira Ikiguzi ubujurire k’umutangabuhamya gitangwa n’uruhande rwifuje ko uwo mutangabuhamya atumizwa mu iburanisha. The cost of attendance of the witness in the appeal is covered by the party that requires the witness’attendance. Les frais de présence du témoin en recours sont à la charge de la partie qui exige la comparution du témoin. 21 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 - 15 Verify source ↗
Imenyesha ryo kumva
AI-assisted research summary: The Committee must hear the appeal within 30 days after receiving the respondent’s reply.
Ingingo ya 15: Imenyesha ryo kumva ubujurire Article 15: Notice of hearing of an appeal Article 15: Avis d’audition d’un recours Ingingo ya 15: Imenyesha ryo kumva ubujurire Article 15: Notice of hearing of an appeal Article 15: Avis d’audition d’un recours Komite yumva ubujurire mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaboneyeho igisubizo cy’uregwa kivugwa mu gika cya 5 cy’ingingo ya 9 y’iri teka. Committee hears the appeal within thirty (30) days from the date of receipt of the reply of the respondent referred to in Paragraph 5 of - 16 Verify source ↗
Gutanga ibimenyetso
AI-assisted research summary: In an appeal hearing, the appellant normally presents evidence first, but if the respondent bears the burden of proof, the respondent presents first. With Committee authorisation, a party may present further evidence before judgment; the Committee may also recall witnesses.
Ingingo ya 16: Gutanga ibimenyetso Article 16: Production of evidence Article 16: Production des preuves Ingingo ya 16: Gutanga ibimenyetso Article 16: Production of evidence Article 16: Production des preuves Mu kumva ubujurire, uwajuriye ni we ubanza gutanga ibimenyetso. During the hearing of an appeal, the appellant first presents his or her evidence. Lors de présente en premier lieu ses preuves. l’audition en recours, l’appelant Icyakora, iyo mu kumva ubujurire uregwa ari we ugomba kwerekana ibimenyetso, icyo gihe ni rwo ruhande rubanza gutanga ibimenyetso, byaba ngombwa nyuma yaho n’urega akerekana ibimenyetso bye. However, during the hearing of an appeal the burden of proof is on the respondent, he or she first presents his or her evidence, and if necessary, the appellant thereafter presents his or her evidence. Cependant, lors d’audition d`un recours, la charge de la preuve incombe au répondant, il fait d’abord part de son témoignage et, si nécessaire, l’appelant par la suite fait part de son témoignage. Uruhande urwo ari rwo rwose, rubyemerewe na Komite, rushobora kwerekana ibindi bimenyetso igihe cyose mbere y’uko icyemezo gifatwa, ariko uruhande rushobora iyo kudahabwa bigaragariye Komite ko uruhande rwanze kubitanga mbere yo kumva ubujurire. burenganzira ubu time before Any party, with the authorisation of the Committee, may present further evidence at any such authorisation may not be granted if it appears to the Committee that such evidence was intentionally withheld before the hearing of the appeal. judgment, but Toute partie, avec l’autorisation du Comité, peut présenter des preuves supplémentaires à tout moment avant la décision, mais une telle autorisation peut ne pas être accordée s’il ces preuves apparaît supplémentaires ont été intentionnellement retenus avant l’audition de recours. au Comité que 22 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 ibisabwe n’uruhande ibyibwirije, rumwe Komite, ishobora kongera cyangwa guhamagaza umutangabuhamya wese agatanga ibindi bisobanuro byimbitse, igihe cyose mbere y’ifatwa ry’icyemezo. The Committee may at any time before judgment, on the application of any party or on its own motion, recall any witness for further examination. Le Comité peut, à tout moment avant le jugement, sur la demande de toute partie ou de sa propre requête, rappeler tout témoin pour un examen plus approfondi. - 17 Verify source ↗
Iyimurwa n’isubikwa
AI-assisted research summary: The Committee may adjourn or postpone an appeal hearing, and if the hearing is postponed to an unknown date, any party may ask the Secretary to set it again.
Ingingo ya 17: Iyimurwa n’isubikwa Article 17: postponement Adjournment and Article 17: Ajournement et remise Ingingo ya 17: Iyimurwa n’isubikwa Article 17: postponement Adjournment and Article 17: Ajournement et remise ibisabwe cyangwa Komite, ibyibwirije, ishobora kwimura cyangwa gusubika kumva ubujurire. The Committee, either on application or on its own motion, may adjourn or postpone the hearing of an appeal. Le Comité, soit sur la demande ou de son initiative, peut ajourner ou remettre l’audition d’un recours. ribaye ritagennye Iyo isubikwa cyangwa iyimurwa ryo kumva ubujurire itariki rizasubukurirwaho, uruhande urwo ari rwo rwose rushobora gusaba Umunyamabanga kongera gushyiraho itariki yo kumva ubujurire. Umunyamabanga agena itariki mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye ku munsi w’ubusabe. If an adjournment or postponement of the hearing of an appeal is made to unknown date, any party may request the Secretary to reinstate the matter for further hearing. The Secretary sets the date within ten (10) days from the date of application. Lorsqu’un ajournement ou une remise de l’audition d’un recours est faite pour une date toute partie peut demander au inconnue, Secrétaire de l’affaire pour une audience ultérieure. Le Secrétaire fixe la date endéans dix (10) jours à partir du jour de la demande. rétablir Gusubukura kumva ubujurire ntibishobora kuba mbere y’iminsi (10) uhereye gihe impande zombi zibimenyesherejweho. Re-opening of the hearing of an appeal is fixed not earlier than ten (10) days from the date of serving the notice on both parties. La réouverture de l’audition d’un recours est fixée au plus tôt dix (10) jours après la remise de l’avis aux parties. - 18 Verify source ↗
Kumva ubujurire
AI-assisted research summary: An appeal hearing is held at a place and time set by the Committee Chairperson, and both sides get a chance to speak and respond.
Ingingo ya 18: Kumva ubujurire Article 18: Hearing an appeal Article 18: Audition d’un recours Ingingo ya 18: Kumva ubujurire Article 18: Hearing an appeal Article 18: Audition d’un recours Kumva ubujurire bibera ahantu n’isaha byagenwe na Perezida wa Komite. Hearing an appeal takes place at the place and on the date determined by the Chairperson of the Committee. L’audition d’un recours a lieu à l’endroit et à l’heure déterminés par le Président du Comité. 23 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 Ku munsi wo kumva ubujurire, ujurira ahabwa umwanya wo gusobanura ikibazo cye, Komite ihamagara abatangabuhamya iyo bahari, bakerekana ibimenyetso. On the day of hearing an appeal, the appellant is afforded an opportunity to state his or her case, the Committee calls witnesses where necessary and they produce evidence. Le jour de l’audition d’un recours, l’appelant a l’occasion d’énoncer sa cause, le Comité appeler des témoins en cas de besoin et ils produisent des preuves. Uregwa ahabwa umwanya wo kubaza no kuvuguruza umutangabuhamya wazanywe n’uwajuriye, guhamagara abatangabuhamya igihe gutanga ngombwa ibimenyetso. bibaye no The respondent is afforded an opportunity to ask questions and cross-examine any witnesses that have been called by appellant, call witnesses where necessary and produce evidence. répondant Il est accordé au l’occasion d’interroger et de confronter tous les témoins qui ont été appelés par l’appelant, d’appeler les témoins en cas de besoin et de donner des preuves. Iyo bibaye ngombwa, Komite ishobora guhamagara umutangabuhamya wese ibona ko yafasha mu gufata icyemezo. If it is necessary, the Committee may call any witness that it feels he or she can assist in reaching decision. Lorsqu’il est nécessaire, le Comité peut appeler n’importe quel témoin qui, selon lui, peut l’aider à prendre une décision. Abagize Komite babaza uruhande urwo ari rwo rwose cyangwa umutangabuhamya ku ngingo yose ikeneye ibisobanuro. Committee members ask questions to any of the parties or witness to clarify any issue, in case of necessity. Les membres du Comité posent des questions à n’importe quelle partie ou à n’importe quel témoin pour clarifier toute question, si nécessaire. Umutangabuhamya asohoka aho ubujirire bwumvirwa akimara gutanga ubuhamya no gusubiza iyo hari ibyo abazwa. A witness leaves the place of hearing the appeal immediately after providing his or her statement and answering if there are any questions. Un témoin quitte le lieu de l’audition d’un recours immédiatement après avoir donné son témoignage et répondu aux questions posées s’il y’en a. Uwajuriye ahabwa umwanya wo gusubiza ku myanzuro y’uregwa. The appellant is afforded an opportunity to reply to the respondent’s submissions. Il est accordé à l’appelant l’occasion de répondre aux conclusions du répondant. Impande zombi zihabwa umwanya wo gutanga imyanzuro isoza. Both parties are afforded an opportunity to make closing arguments. Il est accordé à toutes les parties l’occasion de présenter des arguments de clôture. 24 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 - 19 Verify source ↗
Ingaruka zo kubura mu
AI-assisted research summary: If the appellant does not show up for the appeal hearing without a valid reason, the appeal is dismissed and the fees are lost. If the respondent does not appear, the appeal still goes ahead; if the respondent loses, the fees are returned to the appellant.
Ingingo ya 19: Ingaruka zo kubura mu gihe cyo kumva ubujurire Article 19: Effects of defaulting in the hearing of an appeal Article 19: Effets de la non comparution lors de l’audition d’un recours 11 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 Ingingo ya 19: Ingaruka zo kubura mu gihe cyo kumva ubujurire Article 19: Effects of defaulting in the hearing of an appeal Article 19: Effets de la non comparution lors de l’audition d’un recours Iyo uwajuriye abuze ku isaha yatangajwe yo kumva ubujurire nta mpamvu yumvikana, ubujurire burasibwa kandi ntasubizwa amafaranga y’ubujurire. If an appellant does not appear at the communicated scheduled time for the hearing of an appeal without a valid reason, the appeal is dismissed, and the appeal fees forfeited. Lorsque l’appelant ne se présente pas à l’heure prévue pour l’audition d’un recours sans motif valable, le recours est rejeté et les frais de recours confisqués. Iyo uregwa atitabye, ubujurire burumvwa n’icyemezo kigafatwa. Iyo uregwa atsinzwe asubiza amafaranga uwajuriye. If a respondent does not appear, the appeal is heard and a decision is rendered. If the respondent loses the appeal fees are returned to the appellant. Lorsque le répondant ne comparaît pas, le recours est entendu et la décision est rendue. Lorsque le répondant perd, les frais de recours sont restitués à l’appelant. - 20 Verify source ↗
Icyemezo cya Komite
AI-assisted research summary: The Committee must decide an appeal within 30 days after the hearing closes, and the decision must be delivered in writing to the parties within 7 days. The Secretary must keep proof of delivery.
Ingingo ya 20: Icyemezo cya Komite Article 20: Decision of the Committee Article 20: Décision du Comité Ingingo ya 20: Icyemezo cya Komite Article 20: Decision of the Committee Article 20: Décision du Comité Komite ifata icyemezo mu minsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi wa nyuma wo kumva ubujurire. The Committee makes its decision within thirty (30) days from the last day of closing the hearing. Le Comité rend sa décision endéans trente (30) jours à partir de la clôture de l’audience. Iyo Komite ifashe icyemezo gitesha agaciro icyemezo cyafashwe n’Umuyobozi Mukuru, amafaranga y’ubujurire asubizwa uwajuriye. If the Committee decides to wholly set aside the decision of the Director General, the appeal fees are returned to the appellant. Si le Comité décide d’annuler entièrement la décision du Directeur Général, les frais de recours sont remis à l’appelant. Icyemezo cya Komite gishyikirizwa buri ruhande mu nyandiko mu minsi irindwi (7) nyuma y’umunsi cyafatiweho, hakoreshejwe uburyo bwose bwemewe bwo gutanga inyandiko. The decision is delivered to each of the parties in writing within seven (7) days, after the day of decision taking, using any of the acceptable methods of delivery of documents. La décision doit être remise à chacune des parties par écrit endéans sept (7) jours, après le jour de la prise de décision, en utilisant toutes méthodes acceptées de livraison des documents. Umunyamabanga zigaragaza ko byashyikirijwe abagombaga kubibona. inyandiko ibyemezo bya Komite abika The Secretary keeps records of proof of delivery of decisions of the Committee to the relevant parties. Le Secrétaire tient des registres de la preuve de la remise des décisions du Comité aux parties concernées. 25 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 - 21 Verify source ↗
Inyandikomvugo yo kumva
AI-assisted research summary: Minutes of an appeal hearing must record the evidence given, any objections to evidence, how the hearing went in general, and the Committee’s decision.
Ingingo ya 21: Inyandikomvugo yo kumva ubujurire Article 21: Minutes of hearings of an appeal Article 21: Procès-verbal d’audition d’un recours UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA III: INGINGO CHAPTER AND FINAL PROVISIONS III: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES III: DISPOSITIONS Ingingo ya 21: Inyandikomvugo yo kumva ubujurire Article 21: Minutes of hearings of an appeal Article 21: Procès-verbal d’audition d’un recours Inyandikomvugo ku bujurire igizwe n’ibi bikurikira: Minutes of the hearings of an appeal is made of the following: Le procès-verbal d’audition d’un recours contient ce qui suit: 1º ibimenyetso byatanzwe mu gihe cyo 1º evidence given during the hearing of 1º les preuves présentées lors de l’audition kumva ubujurire; an appeal; du recours; 2º inzitizi yatanzwe ku bimenyetso 2º objection made to any evidence 2º l’exception formulée à tous les preuve byatanzwe; produced; présentés; 3º uko kumva ubujurire byagenze muri 3º the hearing of the appeal in general; rusange; 3º le déroulement de l’audition du recours en général; 4º icyemezo cya Komite. 4º decision of the Committee. 4º la décision du Comité. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA III: INGINGO CHAPTER AND FINAL PROVISIONS III: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES III: DISPOSITIONS - 22 Verify source ↗
Agaciro k’icyemezo mu gihe
AI-assisted research summary: The Director General’s initial decision stays valid while the Committee is still deciding, unless the Director General cancels it.
Ingingo ya 22: Agaciro k’icyemezo mu gihe hategerejwe ubujurire Article 22: Validity of a decision pending appeal Article 22: Validité de la décision attaquée en recours Ingingo ya 22: Agaciro k’icyemezo mu gihe hategerejwe ubujurire Article 22: Validity of a decision pending appeal Article 22: Validité de la décision attaquée en recours Icyemezo cya mbere cy’Umuyobozi Mukuru kigumana agaciro mu gihe hagitegerejwe icyemezo cya Komite, keretse Umuyobozi Mukuru akivanyeho. The initial decision made by the Director General remains valid pending the decision of the Committee unless the Director General cancels it. La décision initiale prise par le Directeur Général demeure valide en attendant la décision du Comité sauf si le Directeur Général la révoque. 26 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 - 23 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: Any earlier provisions that conflict with this Order are repealed.
Ingingo ya 23: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 23: Repealing provision Article 23: Disposition abrogatoire Ingingo ya 23: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 23: Repealing provision Article 23: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 24 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 24: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur 12 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 RYA MINISITIRI Nº ITEKA 01/CAB.M/20 RYO KU WA 30/12/2020 RYEREKEYE KOMITE Y’UBUJURIRE MU BY’INDEGE ZA GISIVILI MINISTERIAL ORDER Nº 01/CAB.M/20 OF 30/12/2020 RELATING TO THE APPEAL COMMITTEE IN CIVIL AVIATION ARRÊTÉ MINISTÉRIEL Nº 01/CAB.M/20 DU 30/12/2020 RELATIF AU COMITÉ DE RECOURS EN AVIATION CIVILE Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; The Minister of Infrastructure; Le Ministre des Infrastructures; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles, 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 20/2018 ryo ku wa 29/04/2018 rigena amabwiriza mu by’indege za gisivili, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 33; Pursuant to Law n° 20/2018 of 29/04/2018 establishing regulations governing civil aviation, especially in Article 33; Vu la Loi n° 20/2018 du 29/04/2018 portant règlementation civile, spécialement en son article 33; l’aviation de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 27/10/2020 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 27/10/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 27/10/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 13 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 24: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 27 Official Gazette nº 01 of 04/01/2021 Kigali, 30/12/2020 (sé) Amb. GATETE Claver Minisitiri w’Ibikorwa Remezo Minister of Infrastructure Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Sean and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 28
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER Nº 01/CAB.M/20 OF 30/12/2020 RELATING TO THE APPEAL COMMITTEE IN CIVIL AVIATION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in