MARRAKESH TREATY TO FACILITATE ACCESS TO PUBLISHED WORKS FOR PERSONS WHO ARE BLIND VISUALLY IMPAIRED, OR OTHERWISE PRINT

Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments, Recalling the importance of the Development Agenda recommendations, adopted in 2007 by the World the General Assembly of Intellectual Property Organization (WIPO), which aim that development considerations form an integral part of the Organization's work, to ensure of the importance Recognizing the international copyright system and desiring to harmonize limitations and exceptions with a view to facilitating access to and use of works by persons with visual impairments or with other print disabilities, d'autres difficultés de lecture des textes imprimés, Réaffirmant les obligations qui incombent aux Parties contractantes en vertu des traités internationaux existants en matière de protection du droit d'auteur ainsi que l'importance et la souplesse du test en trois étapes et exceptions, énoncé à l'article 9.2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et dans d'autres instruments internationaux, limitations applicable aux l'importance Rappelant des recommandations du Plan d'action pour le développement adoptées en 2007 par l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui visent à s'assurer que les considérations relatives au développement font partie travaux de intégrante des l'Organisation, Reconnaissant l'importance du système international du droit d'auteur et désireux d'harmoniser les limitations et exceptions en vue de permettre aux déficients visuels et aux personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés d'accéder plus facilement aux œuvres et d'en faire usage, 5 Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: ingingo ya 9 y’ Amasezerano y’i Berne, rwemeza, rwubahiriza amategeko n’imigirire byarwo bwite, ko inyandukuro ziri mu buryo bworoshye zituburwa, zitangwa cyangwa zigezwa ku bagenerwabikorwa ku nyungu zabo gusa ku butaka buri mu bubasha bw’icyo gihugu. 4. (a) When an authorized entity in a Contracting Party receives accessible format copies pursuant to Article 5(1) and that Contracting Party does not have obligations under Article 9 of the Berne Convention, it will ensure, consistent with its own legal system and practices, that the accessible format copies are only reproduced, distributed or made available for the benefit of beneficiary persons in that Contracting Party's jurisdiction. 3. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 5.1) en prévoyant, dans leur législation nationale relative au droit d'auteur, d'autres limitations ou exceptions conformément aux articles 5.4), 10 et 11. 4. a) Lorsqu'une entité autorisée dans une Partie contractante reçoit des exemplaires en format accessible conformément à l'article 5.1) et que cette Partie contractante n'est soumise à aucune obligation en vertu de l'article 9 de la Convention de Berne, elle s'assure, en conformité avec ses propres système et pratiques juridiques, que les format accessible sont exemplaires en reproduits, distribués ou mis à disposition au profit exclusif des personnes bénéficiaires sur le territoire relevant de la compétence de cette Partie contractante. (b) Gukwirakwiza no gutanga inyandukuro ziri mu buryo bworoshye bikozwe n’urwego rwemerewe hashingiwe ku ngingo ya 5 (1) bigarukira ku butaka buri mu bubasha bw’icyo gihugu keretse icyo gihugu kibaye kiri mu Masezerano y’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge ku burenganzira bw’umuhanzi amakumira kitagarukiriza cyangwa n’amarengayobora bishyirwa mu bikorwa hakurikijwe aya Masezerano ku birebana (b) The distribution and making available of accessible format copies by an authorized entity pursuant to Article 5(1) shall be limited to that jurisdiction unless the Contracting Party is a Party to the WIPO Copyright Treaty or otherwise limits limitations and exceptions implementing this Treaty to the right of distribution and the right of making available to the public to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the 14 territoire relevant de b) La distribution et la mise à disposition d'exemplaires en format accessible par une entité autorisée en vertu de l'article 5.1) sont limitées au la compétence de cette Partie contractante, à moins que cette dernière ne soit partie au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur ou ne limite les limitations et exceptions mises en œuvre en vertu de ce traité en ce qui concerne le droit de distribution et le droit de mise à la disposition du public à certains cas spéciaux n’uburenganzira bwo gukwirakwiza n’ubwo guha rubanda ku bibazo imwe byihariye aho risanzwe bitabangamira ry’igihangano ingaruka zidasobanutse ku nyungu zemewe z’ufite uburenganzira 8,9. ikoreshwa bidateza kandi work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder 8,9. où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit 8,9. (c) Nta giteganyijwe na kimwe muri iyi ngingo kigira aho gihurira no kugena igikwiye kumvikana ku gikorwa cyo gukwirakwiza cyangwa cyo kugeza kuri rubanda. in this Article affects (c) Nothing the determination of what constitutes an act of distribution or an act of making available to the public. 5. Nta ngingo n’ imwe muri aya Masezerano ikoreshwa mu gukemura ikibazo cy’aho uburenganzira bugarukira. 5. Nothing in this Treaty shall be used to address the issue of exhaustion of rights. c) Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur la détermination de ce qu'il convient d'entendre par acte de distribution ou acte de mise à la disposition du public. 5. Aucune disposition du présent traité ne sera utilisée pour traiter la question de l'épuisement des droits. Ingingo ya 9: Ubufatanye mu koroshya ubucuruzi bwambukiranya imipaka Article 9: Cooperation to Facilitate Cross- Border Exchange Article 9: Coopération visant à faciliter les échanges transfrontières guteza imbere 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira ubucuruzi bwambukiranya imipaka bw’inyandukuro ziri mu buryo bworoshye bishishikariza gusangira ku bushake amakuru hagamijwe gufasha inzego zemerewe kwimenyekanisha zimwe ku zindi. by’ Umuryango Ibiro mpuzamahanga 1. Contracting Parties shall endeavor to foster the cross-border exchange of accessible format copies by encouraging the voluntary sharing of information to assist authorized entities in identifying one another. The International Bureau of WIPO shall establish an information access point for this purpose. les 1. Les Parties contractantes s'efforcent de favoriser transfrontières échanges format accessible en d'exemplaires en encourageant volontaire partage le les entités d'informations pour aider autorisées à s'identifier les unes les autres. Le 16 mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge ushyiraho ahantu hagenewe kubonera amakuru kubera iyo mpamvu. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufasha inzego zabyo zemerewe bikora ibikorwa biteganyijwe mu ngingo ya 5 kugira ngo zitange amakuru ku mikorere yazo hashingiwe ku ngingo ya 2 (c), hifashishijwe gusangira amakuru ku bigo byemewe, no gutanga amakuru hagati y’inzego zemerewe no gutanga amakuru kuri politiki n’imikorere yazo, harimo n’ubucuruzi bwambukiranya imipaka bw’izo nyandukuro ziri mu buryo bworoshye ku bihugu birebwa ndetse na rubanda uko bikwiye. Ibiro mpuzamahanga 3. by’Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge bihamagarirwa gusangira amakuru, igihe ahari, ku mikorere y’aya Masezerano. akamaro 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera k’ubufatanye mpuzamahanga no kubuteza imbere, mu rwego rwo gushyigikira ingufu zikorshwa n’igihugu kugira ngo hagerwe ku mpamvu n’intego by’aya Masezerano. Bureau international de l'OMPI crée à cette fin un point d'accès à l'information. to make 2. Contracting Parties undertake to assist their authorized entities engaged in activities under

Ingingo ya 1: Isano n’andi masezerano mpuzamahanga Article 1: Relation to Other Conventions and Treaties Article premier: Rapports avec d'autres conventions et traités Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ishyiraho ibihugu isonerwa ku nshingano bihuriye kuri aya Masezerano bifite bimwe ku bindi hakurikijwe amasezerano ayo ari yo yose kandi ntibangamira uburenganzira ibyo bihugu bifite hakurikijwe amasezerano ayo ari yo yose. Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties. traité Aucune disposition du présent n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de tout autre traité ni ne porte les Parties atteinte aux droits qu'ont contractantes en vertu de tout autre traité.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Treaty: Aux fins du présent traité, bivuga "ibihangano" ibihangano (a) by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni mu bisobanuro by’ingingo ya 2 (1) y’Amasezerano y’i Berne yo kurengera ibikorwa by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni, mu buryo bw’inyandiko, inyandiko cyangwa amashusho bifitanye isano, yaba ayatangajwe cyangwa hari ukundi yashyizwe ahagaragara mu gitangazamakuru icyo ari cyo cyose; (a) “works” means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media ; a) “œuvres” s'entend des œuvres littéraires et artistiques au sens de l'article 2.1) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, sous la forme de texte, de notations ou d'illustrations y relatives, qu'elles soient publiées ou mises d'une autre manière à la disposition du public sur quelque support que ce soit ; iyandukuro B) “inyandukuro iri mu buryo bworoshye” iboneka mu buryo isobanura bwihariye bufasha abagenerwabikorwa kubona igihangano, harimo no kubemerera kubibona mu buryo bushoboka kandi bworoshye nko ku muntu udafite ubumuga bwo kutabona cyangwa izindi mbogamizi zo kudasoma neza inyandiko (b) “accessible format copy” means a copy of a work in an alternative manner or form which gives a beneficiary person access to the work, including to permit the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability. The accessible format copy is used b) “exemplaire en format accessible” s'entend d'un exemplaire d'une œuvre présenté sous une forme spéciale permettant aux personnes bénéficiaires d'accéder à l'œuvre, et notamment d'y avoir accès aussi aisément et librement qu'une personne sans déficience visuelle ou autre difficulté de 6 ikoreshwa kandi zicapye. Inyandukuro y’igihangano ishobora gusa kuboneka ikubahiriza n’abagenerwabikorwa imimerere cy’umwimerere, hitawe ku mpinduka zikenewe kugira ngo igihangano kiboneke mu buryo bwihariye ndetse n’ibikenewe ku bagenerwabikorwa; y’igihangano (c) “Urwego rwemerewe” bivuga urwego rwemerewe cyangwa ruzwi n’igihugu ruha abagenerwabikorwa mu buryo butagamije inyungu, serivisi z’uburezi, amahugurwa yigisha, gusoma bijyanye n’ahantu n’ibihe, cyangwa ku bagenerwabikorwa ku buryo budaharanira inyungu. Iyi nyito isobanura kandi ikigo cya Leta cyangwa umuryango udaharanira inyungu ufite kimwe mu bikorwa by’ibanze cyangwa inshingano nko gutanga serivisi zimwe ku bagenerwabikorwa. amakuru kubona exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons; instructional (c) “authorized entity” means an entity that is authorized or recognized by the government to training, provide education, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis. It also includes a government institution or non- profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations. lecture des textes imprimés. Les exemplaires en format accessible ne sont utilisés que par les personnes bénéficiaires et doivent respecter l'intégrité de l'œuvre originale, compte dûment tenu des modifications nécessaires pour rendre l'œuvre accessible dans le format spécial et des besoins en matière personnes bénéficiaires; d'accessibilité des ou par autorisée reconnue c) “entité autorisée” s'entend d'une entité qui est le gouvernement pour offrir aux personnes bénéficiaires, à titre non lucratif, des services en matière d'enseignement, de formation pédagogique, de lecture adaptée ou d'accès à l'information. Ce terme désigne aussi un établissement public ou une organisation à but non lucratif dont l'une des activités principales ou obligations institutionnelles est de fournir les mêmes services aux personnes bénéficiaires. rwemerewe Urwego rugakurikiza imikorere yarwo bwite: rushyiraho kandi An authorized entity establishes and follows its own practices: L'entité autorisée définit et suit ses propres pratiques à l'effet (i) gushyiraho ko abantu izo serivisi zihabwa ari abagenerwabikorwa; (i) to establish that the persons it serves are beneficiary persons; i) d'établir que les personnes auxquelles s'adressent ses services sont des personnes bénéficiaires; kugarukiriza n’iyegurirwa (ii) ry’inyandukuro ziri mu buryo bworoshye ku itangwa (ii) to limit to beneficiary persons and/or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies; ii) de limiter sa distribution et sa mise à format d'exemplaires disposition en 7 bagenerwabikorwa byemerewe; cyangwa ku bigo (iii) guca intege gutubura, gukwirakwiza no gutanga inyandukuro zitemewe; no to discourage (iii) distribution unauthorized copies; and the and making reproduction, of available accessible aux personnes bénéficiaires ou entités autorisées; de décourager iii) distribution à d'exemplaires non autorisés; et et mise la reproduction, disposition ku kwita bikwiye (iv) nyandukuro z’ibihangano no kugira igitabo cyerekana imikoreshereze yazo, hubahirizwa ubuzima bwite bw’abagenerwabikorwa hakurikijwe

ingingo ya 8. (iv) to maintain due care in, and records of, its handling of copies of works, while respecting in the privacy of beneficiary persons accordance with Article 8. iv) de faire preuve de la diligence requise dans sa gestion des exemplaires d'œuvres et de tenir un registre de cette gestion, tout en respectant la vie privée des personnes bénéficiaires conformément à l'article 8. Ingingo ya 8: Kubaha ubuzima bwite Article 8: Respect for Privacy Article 8: Respect de la vie privée ry’ biteganyijwe muri ishyirwa mu bikorwa ikumira Mu aya n’irengayobora Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kurengera ubuzima bwite bw’abagenerwabikorwa ku buryo bungana n’ubw’undi muntu. In the implementation of the limitations and exceptions provided for this Treaty, Contracting Parties shall endeavor to protect the privacy of beneficiary persons on an equal basis with others. in Dans la mise en œuvre des limitations et exceptions prévues dans le présent traité, les Parties contractantes s'efforcent de protéger la vie privée des personnes bénéficiaires sur un pied d'égalité avec toute autre personne.

Ingingo ya 3: Abagenerwabikorwa Article 3: Beneficiary Persons Article 3: Personnes bénéficiaires Umugenerwabikorwa ni umuntu: A beneficiary person is a person who: Par “personne bénéficiaire”, on entend une personne qui (a) ufite ubumuga bwo kutabona; (a) is blind; a) est aveugle; (b) umuntu ufite ubumuga bwo kutabona cyangwa kutabona neza bitabasha kunozwa kugira ngo bitange imikorere y’amaso ihwanye cyane n’iy'umuntu udafite ubwo bumuga cyangwa izo mbogamizi, kandi udashobora ibihangano byacapwe mu buryo gusoma bumwe, nk’ubw’umuntu udafite ubwo bumuga cyangwa izo mbogamizi; by’umwihariko (b) has a visual impairment or a perceptual or reading disability which cannot be improved to give visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or b) est atteinte d'une déficience visuelle, d'une déficience de perception ou de difficultés de lecture qui ne peuvent pas être réduites de la fonction visuelle manière à rendre sensiblement équivalente à celle d'une personne non atteinte de cette déficience ou de ces difficultés, et qui n'est donc pas capable de lire des œuvres imprimées dans la même mesure, essentiellement, qu'une personne non atteinte de cette déficience ou de ces difficultés ; ou 8 (c) udashobora, ku mpamvu z’ ubumuga bw’umubiri, gufata cyangwa gukoresha igitabo cyangwa kureba cyangwa guhindukiza amaso ku rwego rumwemerera mu buryo busanzwe gusoma; bidaturutse ku bundi bumuga ubwo ari bwo bwose. (c) is otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading; regardless of any other disabilities. c) est incapable en raison d'un handicap physique, de tenir ou de manipuler un livre, ou de fixer les yeux ou de les faire bouger au point de permettre en principe la lecture; indépendamment de tous autres handicaps.

Ingingo ya 4: Ikumira n’irengayobora byerekeranye n’inyandukuro ku buryo n’amategeko biteganywa bworoshye y’igihugu Article 4: National Law Limitations and Exceptions Regarding Accessible Format Copies bw’umuhanzi 1.) (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya mu mategeko yabyo yerekeye uburenganzira ikumira n’irengayobora ku burenganzira bwo gutubura, gukwirakwiza no gutanga inyandukuro, nk'uko biteganywa n’Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge, Amasezerano ku burenganzira bw’umuhanzi, kugira ngo horoshywe iboneka ry’ibihangano mu nyandukuro ziri mu buryo bworoshye ku bagenerwabikorwa. Ikumira irengayobora biteganyijwe mu cyangwa mategeko y’igihugu byemera impinduka zikenewe kugira ngo igihangano kiboneke mu bundi buryo. 1. (a) Contracting Parties shall provide in their national copyright laws for a limitation or exception to the right of reproduction, the right of distribution, and the right of making available to the public as provided by the WIPO Copyright Treaty (WCT), to facilitate the availability of works in accessible format copies for beneficiary persons. The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format. Article 4: Limitations et exceptions relatives aux exemplaires en format législation accessible prévues dans nationale la 1.a) Les Parties contractantes prévoient, dans leur législation nationale relative au droit d'auteur, une limitation ou une exception au droit de reproduction, au droit de distribution et au droit de mise à la disposition du public tel que prévu par le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) pour mettre plus facilement des œuvres en format accessible à la disposition des personnes bénéficiaires. La limitation ou l'exception prévue dans la législation nationale devrait autoriser les changements nécessaires pour rendre l'œuvre accessible dans le format spécial. 9 (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kandi guteganya ikumira cyangwa irengayobora bwo guhagararirwa cyangwa rusange kugira ngo borohereze abagenerwabikorwa kubona ibihangano. burenganzira ibikorwa ku (b) Contracting Parties may also provide a limitation or exception to the right of public performance to facilitate access to works for beneficiary persons. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuzuza ibisabwa mu ngingo ya 4 (1) ku burenganzira bwose buvugwa muri iyo ngingo ruteganya mu mategeko y’igihugu ku burenganzira bw’umuhanzi ikumira cyangwa irengayobora ku buryo: 2. A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that: b) Les Parties contractantes peuvent également prévoir une limitation ou une exception au droit de représentation ou exécution publiques afin de permettre aux personnes bénéficiaires d'accéder plus facilement aux œuvres. 2. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 4.1) pour tous les droits visés dans ledit article en prévoyant, dans leur législation nationale relative au droit d'auteur, une limitation ou une exception selon laquelle kigo cyemerewe (a) Inzego zemerewe zishobora, nta ruhushya rwa nyir’igihangano, gukora inyandukuro y’igihangano mu buryo bworoshye, guhabwa n’ikindi inyandukuro y’igihangano mu buryo bworoshye, no guha izo nyandukuro abagenerwabikorwa mu buryo bushoboka bwose, harimo no gukoresha gutiza bitari iby’ z’ubucuruzi cyangwa gukoresha itumanaho ry’ ikoranabuhanga hakoreshejwe insinga cyangwa nta nsinga, no gafata ingamba zose zifasha kugera kuri izo ntego, iyo ibisabwa byose bikurikira byujujwe: (a) Authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, any and intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met: undertake a) les entités autorisées peuvent, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, réaliser un exemplaire en format accessible d'une œuvre, obtenir d'une autre entité autorisée un exemplaire en format accessible d'une œuvre et mettre ces exemplaires à la disposition des personnes bénéficiaires par tous les moyens disponibles, y compris par prêt non commercial ou par communication électronique par fil ou sans fil, et prendre toute mesure intermédiaire pour atteindre ces objectifs, les conditions suivantes sont remplies : lorsque toutes (i) ikigo cyemerewe cyifuza gukora ibikorwa byavuzwe gihabwa icyo gihangano mu buryo bwemewe n'amategeko cyangwa inyandukuro yacyo; (i) the authorized entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work; i) l'entité autorisée désirant entreprendre cette activité a un accès licite à cette œuvre ou à un exemplaire de cette œuvre; 10 (ii) igihangano gishyirwa mu nyandukuro iri mu buryo bworoshye ishobora kuba ikubiyemo uburyo bwose bukenewe bwo kubona amakuru mu butazana impinduka zindi zitari izikenewe kugira ngo igihangano kigere ku bagenerwabikorwa; bworoshye, buryo ariko (ii) the work is converted to an accessible format copy, which may include any means needed the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the beneficiary person; to navigate information in ii) l'œuvre est convertie en un exemplaire en format accessible qui peut inclure tous les moyens nécessaires pour parcourir les informations dans ce format accessible mais qui n'introduit pas de changements autres que ceux nécessaires pour rendre l'œuvre accessible à la personne bénéficiaire; (iii) izo nyandukuro ziri mu buryo bworoshye zikoreshwe zitangwa gusa kugira ngo n’abagenerwabikorwa; n’ (iii) such accessible format copies are supplied exclusively to be used by beneficiary persons; and iii) les exemplaires en format accessible de l'œuvre sont offerts exclusivement pour l'utilisation des personnes bénéficiaires; et (iv) igikorwa gikorwa mu buryo budaharanira inyungu; n’ (iv) the activity is undertaken on a non-profit basis; and iv) l'activité est entreprise à des fins non lucratives; et (b) Umugenerwabikorwa, cyangwa umuntu ukora mu izina rye harimo umufasha w’ibanze, ushobora gukora inyandukuro y’igihangano ishobora kuboneka mu buryo bworoshye ikoreshwa n’ umugenerwabikorwa ku giti cye cyangwa ishobora gufasha ku bundi buryo umugenerwabikorwa gukora no gukoresha inyandukuro ziri mu buryo bworoshye iyo uwo mugenerwabikorwa afite uburenganzira bwo kugera kuri icyo gihangano cyangwa ku nyandukuro yacyo. 3.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kuzuza ibisabwa mu ngingo ya 4 (1) biteganya cyangwa ayandi makumira amarengayobora hashingiwe ku ngingo ya 10 n'iya 11 mu mategeko yabyo yerekeranye n’uburenganzira bw’umuhanzi. (b) A beneficiary person, or someone acting on his or her behalf including a primary caretaker or caregiver, may make an accessible format copy of a work for the personal use of the beneficiary person or otherwise may assist the beneficiary person to make and use accessible format copies where the beneficiary person has lawful access to that work or a copy of that work. auxiliaire, peut l'usage personnel de b) une personne bénéficiaire ou une personne physique agissant en son nom, y compris le principal réaliser un exemplaire en format accessible d'une œuvre pour la personne bénéficiaire ou peut aider d'une autre manière la personne bénéficiaire à réaliser et utiliser des exemplaires en format accessible lorsque la personne bénéficiaire a un accès licite à cette œuvre ou à un exemplaire de cette œuvre. 3. A Contracting Party may fulfill Article 4(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 10 and 11. 3. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 4.1) en prévoyant, conformément aux articles 10 et 11, d'autres limitations ou exceptions dans leur législation nationale relative au droit d’auteur. 11 kugena amakumira 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora cyangwa amarengayobora biteganywa n’iyi ngingo ku bihangano bidashobora kuboneka mu buryo bworoshye bukoreshwa mu bucuruzi mu buryo bwumvikana ku bagenerwabikorwa ku isoko. Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo burenganzira cyose rishyikirizwa kibitangaza mu Umuyobozi mukuru Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa se ikindi gihe icyo ari cyo cyose. ubwo imenyesha w’ gikoresha kwemera cyangwa cyo 4. A Contracting Party may confine limitations or exceptions under this Article to works which, in the particular accessible format, cannot be obtained commercially under reasonable terms for beneficiary persons in that market. Any Contracting Party availing itself of this possibility shall so declare in a notification deposited with the Director General of WIPO at the time of ratification of, acceptance of or accession to this Treaty or at any time thereafter. 4. Les Parties contractantes peuvent limiter les limitations ou exceptions prévues par le présent article aux œuvres qui ne peuvent pas être obtenues dans le format accessible considéré dans le commerce à des conditions raisonnables pour les personnes bénéficiaires sur le marché. Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté le déclare dans une notification déposée auprès du Directeur général de la ratification ou de l'acceptation du présent traité ou de l'adhésion à ce dernier ou à tout autre moment. l'OMPI au moment de niba cyangwa 5. Kumenya ikumira irengayobora biteganywa muri iyi ngingo bigomba guhembwa biharirwa amategeko y’igihugu. 5. It shall be a matter for national law to determine whether limitations or exceptions under this Article are subject to remuneration. 5. Est réservée à la législation nationale la faculté de déterminer si les limitations et exceptions prévues dans le présent article font l'objet d'une rémunération.

Ingingo ya 5: Guhererekanya mu buryo bwambukiranya imipaka inyandukuro ziri mu buryo bworoshye Article 5: Cross-Border Exchange of Accessible Format Copies 5: Échange Article d'exemplaires en format accessible transfrontière 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya ko iyo inyandukuro iri mu buryo bworoshye yakozwe hashingiwe ku ikumira bitewe cyangwa n’itegeko, iri mu buryo bworoshye ishobora gukwirakwizwa cyangwa irengayobora iyo nyandukuro cyangwa 1. Contracting Parties shall provide that if an accessible format copy is made under a limitation or exception or pursuant to operation of law, that accessible format copy may be distributed or made available by an authorized 1. Les Parties contractantes prévoient que si un exemplaire en format accessible est réalisé en vertu d'une limitation ou d'une exception ou par l'effet de la loi, cet exemplaire en format accessible peut être distribué ou mis à la disposition d'une 12 n’urwego ku gutangwa urwego bagenerwabikorwa rwemerewe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano. rwemerewe cyangwa entity to a beneficiary person or an authorized entity in another Contracting Party . personne bénéficiaire ou d'une entité autorisée dans une autre Partie contractante par une entité autorisée. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuzuza ingingo ya 5 (1) giteganya ikumira cyangwa irengayobora mu mategeko y’igihugu yerekeranye n’uburenganzira bw’umuhanzi ku buryo: 2. A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing a limitation or exception in its national copyright law such that: rwemerewe (a) urwego rwemererwa, nta burenganzira rubiherewe n’ufite uburenganzira, gukwirakwiza cyangwa guha mu buryo bwihariye, abagenerwabikorwa inyandukuro mu buryo bworoshye urundi rwego rwemewe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano; na (a) authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder, to distribute or make available for the exclusive use of beneficiary persons accessible format copies to an authorized entity in another Contracting Party; and 2. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énncées à l'article 5.1) en prévoyant dans leur législation nationale relative au droit d'auteur une limitation ou une exception selon laquelle : a) les entités autorisées sont autorisées à distribuer ou à mettre à disposition, sans l'autorisation du titulaire du droit et pour l'usage exclusif des personnes bénéficiaires, des exemplaires en format accessible à l'intention d'une entité autorisée dans une autre Partie contractante; et (b) inzego zemerewe zifite uburenganzira, hakurikijwe ingingo ya 2(c) bwo gukwirakwiza cyangwa gutanga inyandukuro ziri mu buryo bworoshye ku mugenerwabikorwa mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi ibyo bikaba nta burenganzira bwatanzwe n’ufite ubwo burenganzira ku gihangano. Byumvikane ko mbere yo gukwirakwiza cyangwa gutanga, igihangano urwego gikomoka rutari ruzi cyangwa rufite impamvu zifatika zo kwemera ko inyandukuro iri mu buryo bworoshye yashobora gukoreshwa mu nyungu batari abagenerwabikorwa. rwemerewe z’abandi rw’aho bantu (b) authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder and pursuant to Article 2(c), to distribute or make available accessible format copies to a beneficiary person in another Contracting Party; provided that prior to the distribution or making available the originating authorized entity did not know or have reasonable grounds to know that the accessible format copy would be used for other than beneficiary persons. 13 une dans autre b) les entités autorisées sont, conformément à l'article 2.c), autorisées à distribuer ou à mettre à disposition des exemplaires en format accessible à l'intention d'une personne Partie bénéficiaire contractante et ce, sans l'autorisation du titulaire du droit. Il est entendu que, avant la distribution ou la mise à disposition, l'entité autorisée d'origine ne savait pas ou n'avait pas de motifs raisonnables de croire que l'exemplaire en format accessible serait utilisé au profit de personnes autres que les personnes bénéficiaires. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuzuza ibisabwa n’ingingo ya 5 (1) giteganya ayandi makumira n’amarengayobora mu mategeko yacyo yerekeye ubku gihangano hashingiwe ku ngingo ya 5 (4), 10 na 11. 3. A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 5(4), 10 and 11. 4. (a) Iyo urwego rwemerewe mu gihugu kiri muri aya Masezerano rwakiriye inyandukuro iri mu buryo bworoshye hashingiwe ku ngingo ya 5 (1) kandi iyo icyo gihugu kiri muri aya Masezerano nta nshingano gifite hakurikijwe Article 5 information available regarding their practices pursuant to Article 2(c), both through the sharing of information among authorized entities, and through making available information on their policies and practices, including related to cross-border exchange of accessible format copies, to interested parties and members of the public as appropriate. 2. Les Parties contractantes s'engagent à prêter assistance à leurs entités autorisées menant des activités au titre de l'article 5 en vue de mettre à disposition des informations relatives à leurs pratiques conformément à l'article 2.c) grâce au partage d'informations entre les entités autorisées et à la mise à leurs d'informations disposition politiques et pratiques, y compris en ce qui concerne les échanges transfrontières de ces exemplaires à l'intention des parties intéressées et du public si nécessaire. accessible, format sur en 3. The International Bureau of WIPO is invited to share information, where available, about the functioning of this Treaty. 3. Le Bureau international de l'OMPI est invité à communiquer des informations, lorsqu'elles le sont disponibles, fonctionnement du présent traité. sur recognize 4. Contracting Parties the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for realization of the purpose and objectives of this Treaty. 4. Les Parties contractantes reconnaissent l'importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts du présent traité. 17

Ingingo ya 6: Gutumiza inyandukuro iri mu buryo bworoshye mu mahanga Article 6: Importation of Accessible Format Copies Article 6: Importation d'exemplaires en format accessible yaba rye bwite Mu gihe aho amategeko y’igihugu kiri muri aya yemerera Masezerano umugenerwabikorwa, umuntu ku giti cye ukora cyangwa urwego mu izina inyandukuro gushyira rwemerewe y’igihangano mu buryo bworoshye, itegeko ry’igihugu ry’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, ribemerera kandi gutumiza mu mahanga inyandukuro iri mu buryo bworoshye ku nyungu z’abagenerwabikorwa nta ruhushya rutanzwe n’ufite uburenganzira. To the extent that the national law of a Contracting Party would permit a beneficiary person, someone acting on his or her behalf, or an authorized entity, to make an accessible format copy of a work, the national law of that Contracting Party shall also permit them to import an accessible format copy for the benefit of beneficiary persons, without the authorization of the rightholder. 15 une bénéficiaire, Dans la mesure où la législation nationale d'une Partie contractante autoriserait une personne personne physique agissant en son nom ou une entité autorisée à réaliser un exemplaire d'une œuvre en format accessible, la législation nationale de cette Partie contractante les autorise également à importer un exemplaire en format accessible au profit des personnes bénéficiaires sans l'autorisation du titulaire du droit.

Ingingo ya 7: Inshingano zerekeranye ningamba z’ikoranabuhanga zo kurengera Article Technological Measures 7: Obligations Concerning Article 7: Obligations concernant mesures techniques de protection les Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye, aho biri ngombwa, kugira ngo birebe ko iyo biteganyije ukurengera mu n’ibihano by’amategeko by’amategeko binoze birwanya ihagarika ry’ingamba z’ikoranabuhanga, uko kurengera kw’amategeko ntikubuza abagenerwabikorwa gukoresha n’amarengayobora ateganyijwe muri aya Masezerano. amakumira gukwiye Contracting Parties shall take appropriate measures, as necessary, to ensure that when they provide adequate legal protection and against effective the remedies legal circumvention of effective technological measures, legal protection does not prevent beneficiary persons from enjoying the limitations and exceptions provided for in this Treaty. this adéquate juridique Les Parties contractantes prennent les mesures appropriées, le cas échéant, pour faire en sorte que lorsqu'elles prévoient une et des protection sanctions la neutralisation des mesures techniques, cette les protection personnes bénéficiaires de jouir des limitations et exceptions prévues dans le présent traité. juridiques efficaces contre juridique n'empêche pas

Ingingo ya 10: Amahame rusange ku ishyirwa mu bikorwa Article Implementation 10: General Principles on Article 10: Principes généraux de mise en œuvre 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zikenewe kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa. 1. Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty. 1. Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité. 2. Nta kintu na kimwe kigomba kubuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugena uburyo bukwiye bwo gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano mu mategeko n’imigirire byabyo. 2. Nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing the provisions of this Treaty within their own legal system and practice. 2. Rien ne doit empêcher les Parties contractantes de déterminer la méthode les appropriée pour mettre en œuvre dispositions du présent traité dans le cadre de leurs propres système et pratiques juridiques. ku andi 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gukoresha uburenganzira bwabyo bwose no kuzuza inshingano zabyo zose zikomoka kuri aya Masezerano hakoreshejwe amakumira cyangwa amarengayobora mu nyungu buryo bweruye z’abagenerwabikorwa, makumira cyangwa amarengayobora cyangwa byombi mu rwego rw’amategeko n’imikorere by’ibihugu. ibyemezo Ibi bishobora kuba bikubiyemo cyangwa by’ubucamanza, amabwiriza inyungu z’abagenerwabikorwa ku bijyanye n’imikorere iboneye, imikoranire cyangwa imikoreshereze idakemwa kugira ngo babone ibyo bakeneye hakurikijwe uburenganzira n’inshingano byabo bikomoka ku Masezerano y’i Berne n’ andi masezerano mpuzamahanga, n’ingingo ya 11. ubuyobozi agamije of persons, beneficiary 3. Contracting Parties may fulfill their rights and obligations under this Treaty through limitations or exceptions specifically for the other benefit limitations or exceptions, or a combination thereof, within their national legal system and practice. These may judicial, administrative or regulatory determinations for the benefit of beneficiary persons as to fair practices, dealings or uses to meet their needs consistent with the Contracting Parties' rights and obligations under the Berne Convention, other international treaties, and Article 11. include d'autres limitations 3. Les Parties contractantes peuvent jouir de tous leurs droits et assumer toutes leurs obligations découlant du présent traité au limitations ou exceptions moyen des expressément au profit des personnes bénéficiaires, ou exceptions, ou d'une combinaison de ces éléments dans le cadre de leurs système et pratiques juridiques nationaux. Il peut s'agir d'actes ou réglementaires au profit des personnes bénéficiaires concernant des pratiques, arrangements ou usages loyaux pour répondre à leurs besoins, conformément à leurs droits et obligations découlant de la Convention de Berne, d'autres traités internationaux et de l'article 11. administratifs judiciaires, 18

Ingingo ya 11: Inshingano rusange zerekeye ikumira n’irengayobora Article 11: General Obligations on Limitations and Exceptions Article 11: Obligations concernant les limitations et exceptions générales Mu gufata ingamba zikenewe kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa, igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gukoresha uburenganzira bwacyo bwose no kuzuza inshingano zacyo zose hakurikijwe Amasezerano y’i Berne, ku Masezerano ku byerekeranye n’uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge birebana n’ubucuruzi ndetse y’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite hakubiyemo by'ubwenge, n’isobanurwa rusange ryayo ku buryo: n’Amasezerano mu In adopting measures necessary to ensure the application of this Treaty, a Contracting Party may exercise the rights and shall comply with the obligations that that Contracting Party has under the Berne Convention, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Copyright Treaty, including their interpretative agreements so that: En adoptant les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité, toute Partie contractante peut jouir de tous ses droits et assumer toutes ses obligations en vertu de la Convention de Berne, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), y compris leurs interprétations communes, de telle sorte que : (2) (a) hashingiwe ku ngingo ya 9 y’Amasezerano y’i Berne, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga uburenganzira bwo gutubura ibihangano mu bihe bimwe byihariye, iryo tubura ripfa kuba ritabangamiye ikoreshwa mu buryo busanzwe ry’igihangano kandi idasobanutse ku ingaruka nyungu zemewe n'amategeko z'umuhanzi; ridateza (a) in accordance with Article 9(2) of the Berne Convention, a Contracting Party may permit the reproduction of works in certain special cases provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author; a) conformément à l'article 9.2) de la Convention de Berne, elle puisse autoriser la reproduction d'œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu'une telle reproduction ne porte pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur; (b) hashingiwe ku ngingo ya 13 y’Amasezerano ku birebana n’uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, byerekeranye n’ubucuruzi, igihugu kiri muri aya Masezerano kigabanya amakumira bwihariye cyangwa ku marengayobora kuri ubwo burenganzira mu bihe bimwe na bimwe imikoreshereze byihariye bitabangamira burenganzira ku (b) in accordance with Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, a Contracting Party shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder; b) conformément à l'article 13 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, elle restreigne les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne 19 isanzwe y’igihangano kandi bidateje ingaruka za idasobanutse nyir’uburenganzira ; zemewe nyungu ku (c) hashingiwe ku ngingo ya 10 (1) y’Amasezerano y’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gushyiraho amakumira cyangwa amarengayobora y’uburenganzira bugenewe abahanzi by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni hashingiwe ku Masezerano y’Amasezerano y’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge mu bihe bimwe na bimwe bidasanzwe, aho bitabangamiye imikoreshereze isanzwe y’igihangano kandi ntibiteze ingaruka idasobanutse ku nyungu zemewe z’umuhanzi; b’ibihangano (d) hashingiwe ku ngingo ya 10 (2) y’Amasezerano y’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge, igihugu kiri muri aya Masezerano kigabanya, mu gukurikiza Amasezerano y’i cyangwa Berne, gishyiriraho amarengayobora uburenganzira ayo Masezerano ku bibazo bimwe na bimwe bidasanzwe aho bitabangamiye imikoreshereze isanzwe y’igihangano kandi ntibiteze ingaruka idasobanutse ku nyungu zemewe z’umuhanzi; buteganyijwe muri amakumira yose yose causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit; (c) in accordance with Article 10(1) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party may provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors under the WCT in certain special cases, that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author; c) conformément à l'article 10.1) du WCT, limitations ou elle puisse assortir de d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques en vertu du WCT dans certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur; (d) in accordance with Article 10(2) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party shall confine, when applying the Berne Convention, any limitations of or exceptions to rights to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. d) conformément à l'article 10.2) du WCT, elle restreigne, en appliquant la Convention de Berne, toutes limitations ou exceptions dont elle assortit les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur. 20 Ingingo n’amarengayobora ya 12: Andi makumira Article Exceptions 12: Other Limitations and Article exceptions 12: Autres limitations et 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igihugu kiri muri aya byemeranya ko gishobora gushyiraho mu Masezerano nyungu ku mategeko yacyo makumira andi z’abagenerwabikorwa, ku n’amarengayobora birebana atari bw’umuhanzi n’uburenganzira ateganyijwe muri aya Masezerano bitewe n’uko ubukungu buhagaze n’ibikenewe n’icyo gihugu ku birebana n’imibereho myiza n’umuco hakurikijwe n’inshingano uburenganzira by’icyo gihugu ku rwego mpuzamahanga kandi, ku bireba igihugu gikennye, hitawe ku byo gikeneye byihariye no ku burenganzira rwego byihariye n’inshingano mpuzamahanga haba ndetse koroshya ibintu bibikomokaho. ku n’ibituma recognize implement that a 1. Contracting Parties Contracting Party may its in national law other copyright limitations and exceptions for the benefit of beneficiary persons than are provided by this Treaty having regard to that Contracting Party's economic situation, and its social and cultural needs, in conformity with that Contracting Party's international rights and obligations, and in the case of a least-developed country taking into account its special needs and its particular international rights and obligations and flexibilities thereof. 2. Aya Masezerano ntabangamiye andi makumira n’amarengayobora ku bantu bafite ubumuga ateganyijwe mu mategeko y’igihugu.. 2. This Treaty is without prejudice to other limitations and exceptions for persons with disabilities provided by national law. traité, eu égard à 1. Les Parties contractantes conviennent qu'une Partie contractante peut mettre en œuvre dans sa législation nationale au profit des personnes bénéficiaires, des limitations et exceptions en matière de droit d'auteur autres que celles qui sont prévues par le la situation présent économique et aux besoins de cette Partie contractante sur les plans social et culturel, conformément aux droits et obligations de cette Partie contractante sur le plan international et, dans le cas d'un pays moins avancé, compte tenu de ses besoins particuliers et de ses droits et obligations particuliers sur le plan international, ainsi que des éléments de flexibilité qui en découlent. 2. Le présent traité est sans préjudice des autres limitations et exceptions relatives aux la personnes handicapées prévues par législation nationale.

Ingingo ya 13: Inteko Article 13: Assembly Article 13: Assemblée 1. (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira Inteko. 1. (a) The Contracting Parties shall have an Assembly. 1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gihagararirwa mu Nteko n’intumwa imwe (b) Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate who may be b) Chaque Partie contractante est représentée à l'Assemblée par un délégué, qui peut être 21 ishobora gufashwa n'intumwa zisimbura, abajyanama n'impuguke. assisted by alternate delegates, advisors and experts. assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. (c) Amafaranga akoreshwa na buri tsinda ry’intumwa yishyurwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyarishyizeho. Inteko ishobora gusaba Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge gutanga inkunga y’amafaranga kugira ngo bw’amatsinda horoshywe y’intumwa y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatwa nk’ibihugu bikiri mu nzira imikorere y’amajyambere yashyizweho n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye cyangwa ari ibihugu biri mu nzira y’ubukungu bwisanzuye. hakurikijwe ubwitabire (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation. The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy. d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée. L'Assemblée peut demander à l'OMPI d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des sont en considérées développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché. contractantes des qui pays comme Parties 2. (a) Inteko yiga ku bibazo bijyanye no kubungabunga aya imbere no Masezerano no kuyashyira mu bikorwa. guteza 2. (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty. 2. a) L'Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. (b) Inteko ikora imirimo yahawe hashingiwe ku ngingo ya 15 ku bijyanye no kwemerera imiryango imwe n'imwe ihuriweho n’ibihugu kuba imwe mu bihuriye kuri aya Masezerano. (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 15 in respect of the admission of intergovernmental certain organizations to become party to this Treaty. termes de b) L'Assemblée s'acquitte du rôle qui lui est l'article 15 en attribué aux examinant la possibilité d'autoriser certaines organisations à devenir parties au présent traité. intergouvernementales (c) Inteko yemeza ko hajyaho inama iyo ari yo yose mu rwego rwa dipolomasi kugira ngo aya igaha Masezerano amabwiriza akenewe Umuyobozi mukuru w’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera avugururwe kandi (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision the necessary of instructions to the Director General of WIPO this Treaty and give c) L'Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au Directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci. 22 umutungo bwite mu by'ubwenge kugira ngo ategure iyo nama ya dipolomasi. the preparation of such diplomatic for conference. 3. (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe kandi kigatora mu izina ryacyo gusa. 3. (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom. (b) Umuryango uhuriweho n’ibihugu ushobora kugira uruhare mu itora, mu mwanya w’ibihugu biwugize, ufite amajwi angana n’umubare w’ibihugu biwugize bihuriye kuri aya Masezerano. Nta muryango nk'uwo uhuriweho n’ibihugu ugira uruhare mu itora iyo kimwe mu bihugu biwugize cyakoresheje uburenganzira bwacyo bwo gutora kani ni na ko bigenda iyo ari umuryango wabukoresheje. that organization is an (b) Any Contracting Party intergovernmental may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty. No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties traité. Aucune organisation au présent intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. Inteko iterana 4. itumijwe n’Umuyobozi mukuru kandi usibye mu bihe bidasanzwe, mu gihe kimwe n’ahantu hamwe n’Inteko rusange ugamije y’ Umuryango mpuzamahanga kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge. 4. The Assembly shall meet upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of WIPO. 4. L'Assemblée se réunit sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'OMPI. gufata Inteko yihatira ibyemezo 5. byumvikanweho kandi ishyiraho amategeko yayo ngengamikorere, harimo gutumiza inteko zidasanzwe, umubare wa ngombwa ngo inteko ibyemezo byemewe kandi iterane haseguriwe ibiteganywa n’aya Masezerano, ubwiganze busabwa ku bwoko bunyuranye bw’ibyemezo. ifate rules of procedure, 5. The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus and shall establish its own the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions. including 23 5. L'Assemblée s'efforce de prendre ses décisions par consensus et établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne session convocation extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions. en sa

Ingingo ya 14: Ibiro mpuzamahanga Article 14: International Bureau Article 14: Bureau international Ibiro mpuzamahanga by’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge bikora imirimo y'ubuyobozi yerekeye aya Masezerano. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty. Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le présent traité.

Ingingo ya 15: Ibisabwa kuzuzwa ku kuba muri aya Masezerano Article 15: Eligibility for Becoming Party to the Treaty Article 15: Conditions à remplir pour devenir partie au traité Igihugu 1. icyo ari cyo cyose kigize Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge gishobora kuba muri aya Masezerano. 1. Any Member State of WIPO may become party to this Treaty. 1. Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au présent traité. ishobora gufata 2. Inteko icyemezo cyo kwemerera umuryango uwo ari wo wose utangaje ko ufite ububasha kandi ufite amategeko yawo bwite ahuza ibihugu byawo byose biwugize ku birebana n’ibibazo bigengwa n’aya Masezerano kandi ko wemerewe mu buryo nyabwo, hakurikijwe inzira zacyo gikurikiza, kuba muri aya Masezerano. 2. The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty. traité intergouvernementale 2. L'Assemblée peut décider d'autoriser à toute devenir partie au présent organisation qui déclare qu'elle a compétence, et dispose d'une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu'elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité. 3. Umuryango w’Ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi, umaze gutanga itangazo rivugwa mu gika kibanziriza iki mu nama ya dipolomasi yemeje aya Masezerano, ushobora kuba muri aya Masezerano. 3. The European Union, having made the the preceding to declaration referred paragraph at the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty. in 3. L'Union européenne, ayant la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité. fait 24 Article 15, from the expiration of three months from the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession with the Director General of WIPO. remplissant toute autre partie b) les conditions requises visée à l'article 15, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Directeur général de l'OMPI.

Ingingo ya 16: Uburenganzira n'inshingano bikomoka kuri aya Masezerano Article 16: Rights and Obligations under the Treaty Article 16: Droits et obligations découlant du traité Usibye ibiteganyijwe binyuranyije ku buryo bweruye n’aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha uburenganzira bwose kandi cyikuzuza inshingano zose zikomoka kuri aya Masezerano.

Ingingo ya 17: Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano hanyuma Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono mu nama ya dipolomasi yabereye i Marrakesh, cy’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge n’uruhande urwo ari rwo rwose rwujuje ibisabwa kuba muri aya Masezerano mu gihe cy’umwaka umwe nyuma y’iyemezwa ryayo. cyicaro ku Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty. Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité. Article 17: Signature of the Treaty Article 17: Signature du traité This Treaty shall be open for signature at the Diplomatic Conference in Marrakesh, and thereafter at the headquarters of WIPO by any eligible party for one year after its adoption. Le présent traité est ouvert à la signature lors de la conférence diplomatique à Marrakech puis, par la suite, au siège de l'OMPI par toute partie les conditions requises pour devenir partie au présent traité pendant un an après son adoption. remplissant

Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atatu nyuma y’uko impande 20 zujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 15 zatanze inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera. Article 18: Entry into Force of the Treaty Article 18: Entrée en vigueur du traité This Treaty shall enter into force three months after 20 eligible parties referred to in Article 15 have deposited their instruments of ratification or accession. Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 20 parties les conditions requises visées à l'article 15 ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion. remplissant 25

Ingingo ya 19: Itariki y’agaciro k’inshingano zikomoka kuri aya Masezerano Article 19: Effective Date of Becoming Party to the Treaty Article 19: Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité Aya Masezerano agenga: This Treaty shall bind: Le présent traité lie : (a) Impande 20 zujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 18, uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa; (a) the 20 eligible parties referred to in Article 18, from the date on which this Treaty has entered into force; a) les 20 parties remplissant les conditions requises visées à l'article 18, à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; (b) urundi ruhande urwo ari rwo rwose rwujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 15, nyuma y’irangira ry’igihe cy’amezi atatu uhereye ku itariki rwatangiyeho inyandiko yarwo yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba mu mukuru biyahuriyeho ugamije w’Umuryango kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge. ku Muyobozi mpuzamahanga (b) each other eligible party referred to in

Ingingo ya 20: Kwivana muri aya Masezerano Article 20: Denunciation of the Treaty Article 20: Dénonciation du traité imenyesha ashobora kwivanwamo Aya Masezerano rishyikirizwa hakoreshejwe Umuyobozi mukuru Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo by'ubwenge. Kwivana mu bwite mu Masezerano kugira agaciro umwaka umwe nyuma y’uko Umuyobozi mukuru yakiriye imenyesha. w’ This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO. Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of WIPO received the notification. 26 Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au Directeur La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification. l'OMPI. général de

Ingingo ya 21: Indimi z’aya Masezerano Article 21: Languages of the Treaty Article 21: Langues du traité 1. Aya Masezerano yashyizweho umukono mu imwe y’umwimerere mu rurimi nyandiko Igishinwa, rw’Icyongereza, izo Igifaransa, nyandiko zose zinganya agaciro. Icyarabu, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, inama 2. Inyandiko yemewe mu rurimi urwo ari rwo rwose rutari mu zivugwa mu ngingo ya 21 (1) ishyirwaho n’Umuyobozi mukuru w’ Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge abisabwe n’uruhande rubifitemo inyungu, nyuma yo kugisha impande zose zibifitemo inyungu. Ku bw’iki gika, “Uruhande bireba” rusobanura igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge ururimi rwacyo rwemewe, cyangwa rumwe mu ndimi zacyo zemewe ari rwo rurebwa, kimwe n’Umuryango bw’ibihugu w’Ubumwe by’Uburayi, ndetse n’umuryango uwo ari wo wose ugizwe n’ibihugu ushobora kuba muri aya Masezerano mu gihe rumwe mu ndimi zawo zemewe rurebwa. 1. This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic. 1. Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi. 2. An official text in any language other than those referred to in Article 21(1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties. For the purposes of this paragraph, “interested party” means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose languages, the is official other European Union, intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved. involved and and any 2. Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l'article 21.1) est établi par le Directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées. Aux fins du présent alinéa, on entend par “partie intéressée” tout État membre de l'OMPI dont la langue officielle ou l'une des langues officielles est en cause, ainsi que l'Union autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l'une de ses langues officielles est en cause. européenne, toute et ya Ingingo Amasezerano 22: Ushinzwe kubika

Article 22: Depositary Article 22: Dépositaire w’Umuryango Umuyobozi mpuzamahanga ugamije kurengera umutungo mukuru The Director General of WIPO depositary of this Treaty. is the Le Directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité. 27 bwite mu by'ubwenge ni we Ushinzwe kubika aya Masezerano. Bikorewe i Marrakesh ku wa 27 Kamena 2013. Done in Marrakesh on the 27th day of June, 2013. Fait à Marrakech, le 27 juin 2013. 28