MINISTERIAL ORDER N° 001/MINICOM/23 OF 05/10/2023 RELATING TO INSOLVENCY PRACTITIONERS
This Order sets rules for the organization, operation, licensing, and professional fees of insolvency practitioners.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 001/MINICOM/23 OF 05/10/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accountability activity reporting administrative procedure appeals application process application review appointment and resignation appointment notification asset realization case management company liquidation company registration complaints complaints handling complaints procedure compliance compliance monitoring confidentiality conflict of interest conflicts of interest continuing training debt arrangement disciplinary sanctions entry into force +37 more
Statute overview
About this statute
This Order sets rules for the organization, operation, licensing, and professional fees of insolvency practitioners. This article defines “Registrar General” as a public service executive responsible for granting legal personality to companies and monitoring their functioning. A person may practise as an insolvency practitioner only if they meet the listed nationality/residence, registration/qualification, or experience requirements; a qualifying foreign licence holder may be exempted. A person who wants to be an insolvency practitioner must apply to the Registrar General, and the Registrar General must publish a standard application form. An applicant for insolvency practitioner status must attach the listed supporting documents to the application letter.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N° 001/MINICOM/23 OF 05/10/2023 RELATING TO INSOLVENCY PRACTITIONERS
Showing 43 of 43
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets rules for the organization, operation, licensing, and professional fees of insolvency practitioners.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena imitunganyirize, imikorere, uburyo bwo gutanga impushya n’umushahara by’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. the organisation, This Order determines functioning, licensing and professional fees for insolvency practitioners. Le présent arrêté détermine l’organisation, le fonctionnement, l’octroi des licences et les honoraires professionnels pour les praticiens de l’insolvabilité. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines “Registrar General” as a public service executive responsible for granting legal personality to companies and monitoring their functioning.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE CHAPTER II: ORGANISATION CHAPITRE II : ORGANISATION Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka, « Umwanditsi Mukuru » bivuga umuyobozi mu rwego rwa Leta ufite mu nshingano ze gutanga ubuzimagatozi ku masosiyete y’ubucuruzi no gukurikirana imikorere yayo. In this Order, “Registrar General” means a public service executive in charge of granting legal personality to companies and monitoring the functioning of companies. Dans le présent arrêté, le « Registraire Général » signifie un cadre au sein de la fonction publique chargé de l’octroi de la personnalité juridique aux sociétés et du suivi du fonctionnement de ces dernières. UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE CHAPTER II: ORGANISATION CHAPITRE II : ORGANISATION - 3 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A person may practise as an insolvency practitioner only if they meet the listed nationality/residence, registration/qualification, or experience requirements; a qualifying foreign licence holder may be exempted.
Ingingo ya 3: Ibisabwa kugira ngo umuntu akore umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 3: Requirements for being an insolvency practitioner Article 3: Conditions pour être praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 3: Ibisabwa kugira ngo umuntu akore umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo (1) Kugira ngo umuntu yemererwe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, agomba kaba yujuje ibi bikurikira: (a) kuba ari Umunyarwanda Article 3: Requirements for being an insolvency practitioner Article 3 : Conditions pour être praticien de l’insolvabilité (1) In order to be an insolvency practitioner, a person must fulfil the following requirements: (1) Pour être praticien de l’insolvabilité, une personne doit remplir les conditions suivantes : 8 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 cyangwa umunyamahanga uba mu Rwanda, akaba ahamaze igihe kitari munsi y’amezi atandatu; (a) to be a Rwandan or foreigner residing in Rwanda for not less than six months; (a) être Rwandais ou un étranger résidant au Rwanda pendant au moins six mois ; (b) kuba yanditswe – (b) to be registered – (b) être inscrit – (i) mu Rugaga rw’Abavoka mu Rwanda kandi afite impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; (ii) mu Rugaga rw’Abahesha b’Inkiko b’Umwuga kandi afite impamyabushobozi ryemewe na y’ishuri Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; (i) (ii) in Rwanda Bar Association and holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; in the Professional Bailiffs Association holder of a issued by certificate a recognised legal practice institute; or (i) (ii) à l’Ordre des Avocats du Rwanda et être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; à l’Association des Huissiers de Justice Professionnels et être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; ou (iii) cyangwa mu Rugaga rw’Ababaruramari b’Umwuga mu Rwanda; (iii) in the Institute of Certified Public Accountants of Rwanda; (iii) l’Ordre Rwandais des à Experts Comptables ; (iv) kuba afite uburambe mu kazi nibura bw’imyaka itanu mu bijyanye n’amategeko cyangwa mu ibaruramari. (iv) to have at least five years of professional experience in law or in accounting. (iv) avoir au moins cinq ans d’expérience professionnelle en droit ou en comptabilité. (2) Icyakora, umunyamahanga ufite (2) However, a foreigner with a licence to (2) Toutefois, un étranger titulaire d’une 9 uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawe n’urwego rubifitiye ububasha rwo mu gihugu akomokamo, kandi kikaba gifitanye amasezerano n’u Rwanda cyangwa hagendewe ku masezerano magirirane, aba yujuje ibisabwa kugira ngo yemererwe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kandi ntarebwa n’ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. - 4 Verify source ↗
Ubusabe bwo gukora umwuga
AI-assisted research summary: A person who wants to be an insolvency practitioner must apply to the Registrar General, and the Registrar General must publish a standard application form.
Ingingo ya 4: Ubusabe bwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 4: Application insolvency practitioner for being an Article 4 : Demande d’être praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 4: Ubusabe bwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo (1) Umuntu ushaka gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Umwanditsi Mukuru ibaruwa ibisaba yifashishije ikoranabuhanga cyangwa itanzwe mu ntoki, agahabwa gihamya ko yakiriwe. yandikira Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 practice as an insolvency practitioner issued by the competent authority in his or her country of origin with existing and ratified protocols with Rwanda or through the principle of reciprocity is eligible to be an insolvency practitioner and is not concerned with requirements under Paragraph (1) of this Article. licence d’exercice en tant que praticien de l’insolvabilité délivrée par l’autorité compétente de son pays d’origine ayant des accords existants et ratifiés avec le Rwanda ou par le biais du principe de réciprocité est éligible pour exercer en tant que praticien de l’insolvabilité et n’est pas concerné par les exigences prévues au paragraphe (1) du présent article. Article 4: Application insolvency practitioner for being an Article 4 : Demande d’être praticien de l’insolvabilité (1) A person who intends to be an insolvency practitioner submits his or her application to the Registrar General electronically or by hand delivery with acknowledgement of receipt. (1) Une personne qui désire devenir un praticien de l’insolvabilité adresse sa demande écrite au Registraire Général électroniquement ou par lettre remise en mains avec accusé de réception. (2) Umwanditsi Mukuru atangaza uburyo bwagenwe bwo gusaba uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. (2) The Registrar General publishes a standardized application for a licence for anyone applying to be an insolvency practitioner. (2) Le Registraire Général publie la manière standardisée de demande de licence pour toute personne souhaitant devenir praticien de l’insolvabilité. 10 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 - 5 Verify source ↗
Inyandiko ziherekeza ibaruwa
AI-assisted research summary: An applicant for insolvency practitioner status must attach the listed supporting documents to the application letter.
Ingingo ya 5: Inyandiko ziherekeza ibaruwa isaba Article 5: Documents to be annexed to the application letter Article 5 : Documents à annexer à la lettre de demande Ingingo ya 5: Inyandiko ziherekeza ibaruwa isaba Article 5: Documents to be annexed to the application letter Article 5 : Documents à annexer à la lettre de demande Inyandiko ziherekeza ibaruwa isaba kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ni izi zikurikira: The documents to be annexed to the application letter for being an insolvency practitioner are the following: Les documents à annexer à la lettre de demande pour être praticien de l’insolvabilité sont les suivants : (a) impapuro zigaragaza ko usaba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 3 y’iri teka; (a) documents testifying that the applicant requirements meets specified in Article 3 of this Order; the eligibility (a) les documents demandeur prévues à l’article 3 du présent arrêté ; le que les conditions attestant remplit (b) ibaruwa y’urwego rw’umurimo usaba (b) a recommendation letter from the (b) une lettre de abarizwamo; applicant’s professional body; demandeur professionnel ; de recommandation du organisme son (c) umwirondoro urambuye w’usaba; (c) a curriculum vitae of the applicant; (c) le curriculum vitae du demandeur ; (d) ikigaragaza ubundi bumenyi usaba afite bugendanye n’ubusabe bwe, iyo gihari; (d) evidence of any other qualification the applicant possesses that is relevant to the application, if applicable; (e) andi makuru cyangwa inyandiko usaba abona ko ari ngombwa, iyo ahari. (e) any other information or document the if considers relevant, applicant applicable. - 6 Verify source ↗
Guhamagarira abifuza gukora
AI-assisted research summary: The Registrar General must call for applications to become insolvency practitioners at least once a year.
Ingingo ya 6: Guhamagarira abifuza gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa Article 6: Calling for interested individuals to submit their applications to be licensed as 2 Article 6 : Appel à la candidature pour les les personnes intéressées à soumettre Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 gucunga igihombo gutanga ubusabe insolvency practitioners demandes d’inscription pour être praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 6: Guhamagarira abifuza gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo gutanga ubusabe Article 6: Calling for interested individuals to submit their applications to be licensed as insolvency practitioners (d) la preuve de toute autre qualification que le candidat possède et qui est pertinente pour la demande, le cas échéant ; (e) toute autre information ou document jugé pertinent par le demandeur, le cas échéant. Article 6 : Appel à la candidature pour les personnes les demandes d’inscription pour être praticien de l’insolvabilité intéressées à soumettre Umwanditsi Mukuru atanga, nibura rimwe mu The Registrar General issues a call, at least once Le Registraire Général, au moins une fois par 11 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 mwaka, itangazo rihamagarira abifuza gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kumushyikiriza ubusabe. a year, for interested individuals to submit their applications to be licensed as insolvency practitioners. an, lance un appel à la candidature, pour les personnes les demandes d’inscription pour être praticien de l’insolvabilité. intéressées, soumettre à - 7 Verify source ↗
Itangwa ry’uruhushya
AI-assisted research summary: The Registrar General must issue a licence to an insolvency practitioner if the applicant meets the requirements, and must refuse in writing with reasons if the applicant does not.
Ingingo ya 7: Itangwa ry’uruhushya Article 7: Issuance of a licence Article 7 : Octroi d’une licence Ingingo ya 7: Itangwa ry’uruhushya Article 7: Issuance of a licence Article 7 : Octroi d’une licence (1) Umwanditsi Mukuru atanga uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, iyo usaba yujuje ibisabwa, mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe. (2) Iyo usaba uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo atujuje ibisabwa, Umwanditsi Mukuru amumenyesha mu nyandiko, icyemezo cyo kwanga ubusabe n’impamvu bwanzwe mu gihe cy’iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye ku munsi icyo cyemezo cyafatiweho. (1) The Registrar General issues a licence to be an insolvency practitioner, if the applicant meets requirements, within 30 days from the date of receipt of the application. the (1) Le Registraire Général octroie une licence de praticien de l’insolvabilité, lorsque les conditions requises, dans les 30 jours suivant la date réception de la demande. le demandeur remplit (2) If the applicant for a licence for being an insolvency practitioner does not meet the requirements, the Registrar General informs the applicant in writing of the rejection of the application and the reasons five working days from the date on which the decision was taken. rejection within for les conditions, (2) Lorsque le demandeur d’une licence de praticien de l’insolvabilité ne remplit pas le Registraire Général lui informe par écrit du rejet de la demande et des motifs du rejet dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision a été prise. - 8 Verify source ↗
Kwamburwa uruhushya
AI-assisted research summary: The Registrar General must revoke an insolvency practitioner’s licence if certain grounds apply, and usually must notify the practitioner in writing within 15 working days.
Ingingo ya 8: Kwamburwa uruhushya Article 8: Revocation of licence Article 8 : Révocation de la licence Ingingo ya 8: Kwamburwa uruhushya Article 8: Revocation of licence Article 8 : Révocation de la licence (1) Umwanditsi Mukuru yambura uruhushya ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo iyo – (1) The Registrar General revokes the licence of an insolvency practitioner if– (1) Le Registraire Général révoque la licence d’un praticien de l’insolvabilité lorsque – (a) atagishoboye kuzuza inshingano (a) he or she is no longer able to (a) il n’est plus en mesure d’exercer ses 12 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 bitewe n’ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na Leta; perform his or her duties due to incapacity physical or mental ascertained authorised an medical doctor; by pour raisons fonctions d’incapacité physique ou mentale constatée par un médecin agréé ; des (b) atacyujuje ibisabwa; (b) he or she no longer meets the (b) il ne remplit plus les conditions requirements; requises ; (c) uko kwamburwa gutegetswe (c) the revocation is ordered by a court (c) la révocation fait l’objet d’une n’icyemezo cy’urukiko; ruling; or interdiction judiciaire ; ou (d) cyangwa yakatiwe kingana igihano cy’igifungo cyangwa kirenze amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka. (d) he or she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months in a judgement rendered in the last instance. (d) il a fait l’objet d’une condamnation d’emprisonnement ou supérieure à six mois dans un jugement rendu en dernier ressort. égale (2) Umwanditsi Mukuru amenyesha mu nyandiko ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo icyemezo cyo kwamburwa uruhushya, mu minsi 15 y’akazi uhereye igihe cyafatiwe. igaragaza Iyo nyandiko kwamburwa impamvu uruhushya. y’uko (3) Icyakora, Umwanditsi Mukuru umwuga wo ukora ntamenyesha kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo impamvu yo kwamburwa uruhushya iyo kwambura uruhushya byategetswe n’urukiko. (2) The Registrar General serves a notice of revocation of the the insolvency practitioner within 15 working days the date of from revocation. The notice of revocation specifies the reasons for the revocation. licence to (2) Le Registraire Général signifie une notification de révocation de licence au praticien de l’insolvabilité dans un délai de 15 jours ouvrables à partir du jour de révocation. L’avis de révocation précise les motifs de la révocation de licence. (3) However, the Registrar General does not serve a notice to an insolvency practitioner if the revocation of the licence occurs by court order. (3) Toutefois, le Registraire Général ne à un praticien de signifie pas l’insolvabilité la les motifs révocation lorsque la révocation de licence se produit par l’ordonnance de la juridiction. de 13 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 - 9 Verify source ↗
Agaciro k’uruhushya
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner licence is valid for one year from the date it is issued.
Ingingo ya 9: Agaciro k’uruhushya Article 9: Validity of licence Article 9 : Validité d’une licence Ingingo ya 9: Agaciro k’uruhushya Article 9: Validity of licence Article 9 : Validité d’une licence Uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo rugira agaciro mu gihe cy’umwaka umwe ubarwa uhereye ku munsi rwatangiweho. The licence for an insolvency practitioner is valid for a period of one year from the date of issuance. La licence de praticien de l’insolvabilité est valable pour une période d’une année à compter de la date de délivrance. - 10 Verify source ↗
Kongerera igihe uruhushya
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must apply in writing to renew a licence at least one month before expiry; the Registrar General renews it for one year, publishes a standard form, and must respond by the licence expiry date if the application is received.
Ingingo ya 10: Kongerera igihe uruhushya Article 10: Renewal of licence Article 10 : Renouvellement d’une licence Ingingo ya 10: Kongerera igihe uruhushya Article 10: Renewal of licence Article 10 : Renouvellement d’une licence (1) Umwanditsi Mukuru yongera ku igihe cy’umwaka gihe umwe cy’uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, iyo abisabwe mu nyandiko n’ukora kuzahura umwuga wo ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. Uwo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agomba kuba yagaragaje ko acyujuje ibisabwa. (2) Umwanditsi Mukuru atangaza inyandiko yagenwe yuzuzwa n’usaba ko uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo rwongerwa. (1) The Registrar General renews a licence for an insolvency practitioner for a period of one year upon written application made by an insolvency practitioner. The insolvency practitioner is required to confirm that he or she still meets the licensing requirements. (1) Le Registraire Général renouvelle une licence pour une période d’une année sur demande écrite d’un praticien de l’insolvabilité. Ce de l’insolvabilité doit avoir confirmé qu’il remplit toujours les conditions d’octroi de licence. praticien (2) The Registrar General publishes standardized form for application to be filled by an insolvency practitioner for licence renewal. (2) Le Registraire Général publie le formulaire standardisé de demande de renouvellement de licence d’un praticien de l’insolvabilité. la (3) Gusaba ko uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi igihombo gucunga cyangwa rwongererwa igihe bikorwa nibura ukwezi kumwe mbere y’uko uruhushya (3) An application for renewal of a licence for an insolvency practitioner is lodged at least one month prior to the expiry of the licence. (3) La demande de renouvellement de la licence d’un praticien de l’insolvabilité est introduite au moins un mois avant son expiration. 14 rurangira. Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 (4) Iyo ubusabe bwo kongera uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bwakiriwe, Umwanditsi Mukuru asubiza uwasabye bitarenze itariki urwo ruhushya rurangiriraho. insolvency practitioner (4) If the application for renewal of licence for an is received, the Registrar General issues a response to the applicant not later than the expiry date of the current licence. la (4) Lorsque la demande de renouvellement de licence d’un praticien de l’insolvabilité est reçue, le Registraire Général délivre une réponse au demandeur pour le renouvellement de la licence avant la date d’expiration de la licence en cours. - 11 Verify source ↗
Kwanga kongerera igihe
AI-assisted research summary: The Registrar General may refuse to renew an insolvency practitioner’s licence if the applicant no longer meets the requirements or applies too late, and must give the applicant written reasons for the refusal.
Ingingo ya 11: Kwanga kongerera igihe uruhushya Article 11: Refusal to renew licence Article 11 : Refus de renouvellement de la licence Ingingo ya 11: Kwanga kongerera igihe uruhushya Article 11: Refusal to renew licence Article 11 : Refus de renouvellement de la licence (1) Umwanditsi Mukuru ntiyongerera igihe uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga atacyujuje iyo ubisaba igihombo ibisabwa ubusabe cyangwa butaratanzwe mu gihe giteganywa mu ngingo ya 10(3) y’iri teka. (1) The Registrar General does not renew a licence for an insolvency practitioner if the applicant no longer meets the requirements or if the application for the renewal is not submitted within the time provided for in Article 10(3) of this Order. (2) Iyo Umwanditsi Mukuru atongereye igihe uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga abimenyesha uwabisabye, mu nyandiko igaragaza impamvu ubusabe butemewe. igihombo, (2) If the Registrar General refuses to renew a licence for an insolvency practitioner, he or she informs the applicant, in writing and specifies the reason for refusal. la (1) Le Registraire Général ne renouvelle pas licence d’un praticien de l’insolvabilité lorsque le demandeur ne remplit plus les conditions d’octroi de licence ou lorsque la demande de introduite renouvellement n’est pas dans le délai prévu par l’article 10(3) du présent arrêté. (2) Lorsque le Registraire Général refuse de renouveler la licence d’un praticien de l’insolvabilité, il informe le demandeur, par écrit en précisant les motifs de refus. 15 - 12 Verify source ↗
Guhagarika by’agateganyo
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner may ask the Registrar General in writing to temporarily suspend the licence, unless the practitioner is appointed in ongoing legal proceedings; the Registrar General must reply within 10 days of receiving the request.
Ingingo ya 12: Guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 12: Suspension of a licence Article 12 : Suspension d’une licence Ingingo ya 12: Guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 12: Suspension of a licence Article 12 : Suspension d’une licence Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ashobora gusaba mu nyandiko Umwanditsi Mukuru guhagarika by’agateganyo uruhushya igihe nta nshingano zigikomeza zo kuzahura ubucuruzi cyangwa yahawe. Umwanditsi Mukuru amuha igisubizo mu minsi icumi ibarwa uhereye igihe yakiriyeho ubusabe. igihombo gucunga rwe, The insolvency practitioner may request in writing the Registrar General to suspend his or her licence, provided that he or she is not appointed as an insolvency practitioner in legal proceedings. The Registrar pending General responds to the request within ten days of receipt of the application. Le praticien de l’insolvabilité peut demander par écrit au Registraire Général de suspendre sa licence, à condition qu’il ne soit pas nommé praticien de l’insolvabilité dans une procédure judiciaire en cours. Le Registraire Général répond à la demande dans dix jours suivant sa réception. - 13 Verify source ↗
Iyegura n’isimburwa ku
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner may ask the Registrar General or the court to resign in writing if specific grounds are shown, and the Registrar General may take over the business in the meantime.
Ingingo ya 13: Iyegura n’isimburwa ku nshingano Article 13: Resignation and replacement Article 13 : Démission et remplacement UMUTWE WA MBONEZAMURIMO N’IMIKORERE IMYITWARIRE III: CHAPTER III: PROFESSIONAL ETHICS AND FUNCTIONING CHAPITRE PROFESSIONNELLE FONCTIONNEMENT III : ÉTHIQUE ET Ingingo ya 13: Iyegura n’isimburwa ku nshingano Article 13: Resignation and replacement Article 13 : Démission et remplacement (1) Iyo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawe inshingano ku kibazo kimwe cyangwa byinshi bikaba bitararangira, ashobora gusaba Umwanditsi Mukuru cyangwa urukiko kwegura igihe agaragaje ibi bikurikira: (a) ubushobozi buke bwo kuzuza inshingano bitewe n’ubuzima bwe butameze neza byemejwe na muganga wemewe na Leta; yahawe (1) If an insolvency practitioner is appointed to one or more ongoing cases, he or she may, in writing, request the Registrar General or the court for his or her resignation if he or she indicates the following: (1) Lorsqu’un praticien de l’insolvabilité est nommé dans une ou plusieurs affaires en cours, il peut demander, par écrit, sa démission au Registraire Général ou à la juridiction lorsqu’il indique ce qui suit : (a) inability to perform his or her duties due to a health condition ascertained by an authorised medical doctor; (a) l’incapacité d’exercer ses fonctions en raison d’un état de santé constaté par un médecin agréé ; (b) ikibazo cy’igongana ry’inyungu (b) an unresolved conflict of interest; (b) un conflit d’intérêts non résolu ; kitarakemuka; 16 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 (c) kuva mu mwuga; (c) retirement from the profession; (c) le retrait de la profession ; (d) kwimukira mu kindi gihugu; (d) relocation to another country; (d) le déménagement dans un autre pays; (e) indi mpamvu ikomeye. (e) any other serious reason. (e) tout autre motif grave. (2) Icyakora, iyo Umwanditsi Mukuru asanze impamvu z’iyegura zatanzwe n’ukora kuzahura umwuga wo ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo zidafatika, ashobora gutanga ibihano bijyanye n’imyitwarire mibi. (3) Iyo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera impamvu ziteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, Umwanditsi Mukuru ni we uhita afata izo nshingano kugeza igihe hashyiriweho undi ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo cyangwa ukora ako kazi mu gihe cy’agateganyo. (2) However, when for reasons the resignation of insolvency practitioner are considered frivolous, the Registrar General may apply sanctions for misconduct. (3) If an insolvency practitioner is un able to perform his or her duties due to reasons provided for in Paragraph (1) of this Article, the Registrar General takes over the management of the business until another insolvency practitioner or an interim insolvency practitioner is appointed. lorsque d’un (2) Toutefois, les motifs de démission de praticien l’insolvabilité sont considérés comme frivoles, le Registraire Général peut appliquer des sanctions pour mauvaise conduite. (3) Lorsqu’un praticien de l’insolvabilité n’est pas en mesure d’exercer ses fonctions pour les raisons mentionnées au paragraphe (1) du présent article, le Registraire Général prend en charge la gestion de l’entreprise jusqu’à ce qu’un autre praticien de l’insolvabilité soit nommé de qu’un l’insolvabilité intérimaire soit désigné. praticien ou UMUTWE WA MBONEZAMURIMO N’IMIKORERE IMYITWARIRE III: CHAPTER III: PROFESSIONAL ETHICS AND FUNCTIONING CHAPITRE PROFESSIONNELLE FONCTIONNEMENT III : ÉTHIQUE ET - 14 Verify source ↗
Ubunyangamugayo
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must act honestly, impartially, properly, and in line with professional principles.
Ingingo ya 14: Ubunyangamugayo Article 14: Integrity Article 14 : Intégrité Ingingo ya 14: Ubunyangamugayo Article 14: Integrity Article 14 : Intégrité Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi An insolvency practitioner acts in a Le praticien de l’insolvabilité fait preuve de 17 igihombo akora ibintu cyangwa gucunga atanyuze ku ruhande, akoresha ukuri, arangwa n’imyitwarire iboneye kandi yubaha amahame aranga umwuga akora. - 15 Verify source ↗
Ubunyamwuga no kwita ku
AI-assisted research summary: A person practising business rescue or insolvency management must act professionally, diligently, responsibly, and competently.
Ingingo ya 15: Ubunyamwuga no kwita ku byo ukora Article 15: Professionalism and due care Article 15 : Professionnalisme et la diligence Ingingo n’ukutavugirwamo ya 16: Ubwigenge Ingingo ya 15: Ubunyamwuga no kwita ku byo ukora Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo akora ku buryo bunoze kandi yita ku byo akora, akoresha ubumenyi n’uburyo bijyanye n’amahame agenga umwuga, kandi akora ibyo afitiye ubumenyi. Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 straightforward, honest, truthful manner and adheres to ethical principles of his or her professional practice. franchise, d’honnêteté, de vérité et adhère à des principes pratique professionnelle. éthiques de sa Article 15: Professionalism and due care Article 15 : Professionnalisme et la diligence An insolvency practitioner acts diligently and the and responsibly appropriate uses knowledge, and professional techniques standards, and performs the work he or she is competent to perform. Le praticien de l’insolvabilité agit avec diligence et responsabilité, en utilisant les connaissances, les techniques et les normes professionnelles appropriées et en effectuant le travail dont il est compétent d’effectuer. Ingingo n’ukutavugirwamo ya 16: Ubwigenge - 16 Verify source ↗
Independence and objectivity
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must act independently and objectively, and must not let bias or conflicts of interest override professional or business judgments.
Article 16: Independence and objectivity Article 16: Indépendance et l’objectivité: 3 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 Article 16: Independence and objectivity Article 16 : Indépendance et l’objectivité: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo – An insolvency practitioner – Le praticien de l’insolvabilité – (a) ntiyemera ko amabwire, kugongana kw’inyungu bijya imbere y’amahame agenga umwuga mu byemezo afata; (a) must not allow bias or conflict of interest to override professional or business judgements; and umutungo (b) kandi ntiyemerewe kwiha cyangwa cyangwa gukura amafaranga mu byo ashinzwe gucunga, keretse igihe bijyanye n’igihembo agenerwa. (b) must not acquire any property or remove any assets or cash from an estate unless authorized remuneration. prescribed as (a) ne doit pas permettre aux préjugés ou aux conflits d’intérêts de l’emporter sur les ou jugements commerciaux ; et professionnels (b) ne doit pas acquérir des biens ou retirer des actifs ou des liquidités d’une masse sauf s’il s’agit d’une rémunération autorisée. 18 - 17 Verify source ↗
Kugira ibanga ry’akazi
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner and their employees must keep professional and business information confidential and must not share it with third parties unless authorized or required by law.
Ingingo ya 17: Kugira ibanga ry’akazi Article 17: Confidentiality Article 17 : Confidentialité Ingingo ya 17: Kugira ibanga ry’akazi Article 17: Confidentiality Article 17 : Confidentialité Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 yerekeranye Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo n’abo akoresha barangwa no kugira ibanga ry’akazi rijyanye n’amakuru bakora cyangwa abahuriye mu bucuruzi bakorana na bo, kandi ntibasangiza ayo makuru abandi bantu bitareba batabiherewe uburenganzira n’ababifitiye ububasha, keretse igihe hari itegeko ribibasaba. n’akazi relating An insolvency practitioner and his or her employees must respect the confidentiality of to professional and information business relationships and must not disclose such information to third parties without authorization from competent authorities unless there is a law that requires them to do so. respecter Le praticien de l’insolvabilité et ses employés doivent la confidentialité des relations informations professionnelles et commerciales et ne doivent pas divulguer ces informations à des tiers sans l’autorisation des autorités compétentes, à moins qu’une loi ne les y oblige. relatives aux - 18 Verify source ↗
Kudakoresha amakuru
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must not use professional information for personal gain or for the benefit of third parties.
Ingingo ya 18: Kudakoresha amakuru ajyanye n’umwuga mu zindi nyungu Article 18: Non-use of the professional information for any other purpose Article 18 : Non-utilisation des informations professionnelles à d’autres fins Ingingo ya 18: Kudakoresha amakuru ajyanye n’umwuga mu zindi nyungu Article 18: Non-use of the professional information for any other purpose Article 18 : Non-utilisation des informations professionnelles à d’autres fins Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa ntakoresha amakuru ajyanye n’umwuga mu nyungu ze bwite cyangwa iz’undi muntu. igihombo gucunga An insolvency practitioner must not use the professional personal advantage or for the gain of third parties. information for Le praticien de l’insolvabilité ne doit pas utiliser les informations professionnelles à des fins personnelles ou pour le compte de tiers. - 19 Verify source ↗
Kwitwara kinyamwuga
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must follow the laws and rules that apply to the profession and avoid anything that discredits it.
Ingingo ya 19: Kwitwara kinyamwuga Article 19: Professional behaviour Article 19 : Comportement professionnel Ingingo ya 19: Kwitwara kinyamwuga Article 19: Professional behaviour Article 19 : Comportement professionnel Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga umwuga akora no kwirinda ikintu cyose gisiga icyasha umwuga. An insolvency practitioner must comply with relevant laws and regulations and must avoid any act that discredits the profession. Le praticien de l’insolvabilité doit se conformer aux lois et règlements en vigueur et éviter tout acte de nature à discréditer la profession. - 20 Verify source ↗
Gukorera mu mucyo
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must give creditors the relevant information they request when handling transactions, unless this would breach confidentiality.
Ingingo ya 20: Gukorera mu mucyo Article 20: Transparency Article 20 : Transparence Ingingo ya 20: Gukorera mu mucyo Article 20: Transparency Article 20 : Transparence Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi igihombo agomba, mu cyangwa gucunga insolvency practitioner must, An the performance of his or her duties, on behalf of in Le praticien de l’insolvabilité doit, dans l’exercice de ses fonctions, au nom des 19 mikorere y’akazi ke, mu izina ry’ababerewemo cyo guhererekanya imyenda, mu gihe amafaranga, guha ababerewemo imyenda amakuru yose abagenewe basabye, keretse mu gihe binyuranye n’amahame agenga ibanga ry’akazi. Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 the creditors, at the time of the transactions, provide the creditors with all the relevant information they requested for unless it is contrary to the confidentiality principle. créanciers créanciers, au moment des opérations, fournir aux informations toutes disponibles auxquelles ils ont droit lorsqu’ils en font la demande sauf si cela est contraire au principe de confidentialité. les - 21 Verify source ↗
Kubazwa inshingano
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner remains accountable for acts done in the course of the work, including acts by employees.
Ingingo ya 21: Kubazwa inshingano Article 21: Accountability Article 21 : Responsabilité Ingingo ya 21: Kubazwa inshingano Article 21: Accountability Article 21 : Responsabilité (1) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abazwa ibyo yakoze mu kazi n’ibyakozwe n’abo akoresha. (2) Guha akazi undi muntu, n’iyo yaba ari ibijyanye n’amasosiyete akurikirana, ibijyanye no gucunga no gukurikirana ibihombo mu bucuruzi ntibikuraho cyangwa rusange uburyozwe ubw’umuntu ku giti cye bw’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. (1) An insolvency practitioner is accountable for acts he or she performed in the course of his or her duties and those of his or her employees. (1) Le praticien de l’insolvabilité est responsable des actes qu’il a accomplis dans l’exercice de ses fonctions et ceux de ses employés. (2) Hiring of a third party even in the context of insolvency companies and undertakings, does not remove the individual or collective liability of the insolvency practitioner. (2) Le recours à une tierce personne, même dans le cadre des sociétés et des entreprises d’insolvabilité, ne supprime pas la responsabilité individuelle ou collective du praticien de l’insolvabilité. - 22 Verify source ↗
Kunoza imikorere
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must keep training, improve knowledge, and organize and supervise assigned work.
Ingingo ya 22: Kunoza imikorere Article 22: Professional competence Article 22 : Compétence professionnel Ingingo ya 22: Kunoza imikorere Article 22: Professional competence Article 22 : Compétence professionnel Mu rwego rwo kuzuza inshingano ze, ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo asabwa – In order to ensure his or her professional competence and the proper performance of his or her duties, the insolvency practitioner is required to – Afin de garantir sa compétence professionnelle et le bon exercice de ses fonctions, le praticien de l’insolvabilité est tenu de – (a) gukurikirana gahunda z’amahugurwa ku buryo buhoraho mu rwego rwo (a) undertake to increase his or her knowledge and continuing trainings (a) suivre une formation continue afin d’accroître ses connaissances et de 20 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 kongera ubumenyi no kunoza akazi ke; effectively perform his or her duties; and s’acquitter efficacement des tâches qui lui sont confiées ; et (b) no gushyiraho no igenabikorwa ishyirwa mu bikorwa gukurikirana ry’inshingano yahawe no gusuzuma uko akazi kakozwe. (b) initiate a plan of action and to supervise the execution of any duties to which he or she is assigned as well as assess the quality of the work performed. (b) établir un plan d’action et superviser l’exécution de tout service dont il est responsable, ainsi qu’évaluer la qualité du travail effectué. - 23 Verify source ↗
Kubahiriza amahame agenga
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must apply generally accepted accounting procedures and standards.
Ingingo ya 23: Kubahiriza amahame agenga ibaruramari Article 23: Application of accounting principles and standards Article 23 : Mise en application des principes et des normes comptables Ingingo ya 23: Kubahiriza amahame agenga ibaruramari Article 23: Application of accounting principles and standards Article 23 : Mise en application des principes et des normes comptables gucunga Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa yubahiriza amahame rusange agenga ibaruramari kugira ngo abone amakuru y’ukuri ajyanye n’ikigo yahawemo akazi. igihombo The insolvency practitioner applies general accepted accounting procedures and standards in order to obtain accurate financial information regarding the entity to whom he or she is appointed. et Le praticien de l’insolvabilité applique les procédures comptables généralement acceptées afin d’obtenir des informations financières exactes concernant l’entité pour laquelle il a été nommé. normes les - 24 Verify source ↗
Igongana ry’inyungu
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must not accept an appointment if there is a conflict of interest or a risk one may arise, must disclose any conflict during proceedings, and may not do court-bailiff acts in an insolvency case they are handling.
Ingingo ya 24: Igongana ry’inyungu Article 24: Conflict of interest Article 24 : Conflit d’intérêts Ingingo ya 24: Igongana ry’inyungu Article 24: Conflict of interest Article 24 : Conflit d’intérêts (1) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ntakora akazi kagongana cyangwa gashobora kugongana n’inyungu ze. (1) An insolvency practitioner does not accept an appointment if he or she has a conflict of interest or is aware that a conflict of interest may arise. (1) Un praticien de l’insolvabilité n’accepte pas une nomination lorsqu’il a un conflit d’intérêt ou est conscient qu’un conflit d’intérêt peut survenir. (2) Igongana ry’inyungu ribaho mu kazi k’ukora kuzahura umwuga wo ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo iyo – (a) ari umwe mu bagize Inama y’isosiyete y’Ubutegetsi yahombye; (2) A conflict of interest exists in the exercise of functions of the insolvency practitioner if – (2) Un conflit d’intérêt existe dans l’exercice des fonctions du praticien de l’insolvabilité lorsque – (a) he or she is a member of the Board insolvent the of Directors of company; 21 (a) il est membre d’Administration de insolvable ; du Conseil société la Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 (b) ari umwe mu baberewemo imyenda n’uri mu gihombo; (b) he or she is among the creditors of (b) il fait partie des créanciers de la the insolvent person; personne insolvable ; (c) ari umunyamigabane cyangwa imyenda uri mu ubereyemo gihombo; (d) cyangwa umutungo w’uri mu gihombo ari uw’umwe mu bagize umuryango we. (3) Iyo habayeho igongana ry’inyungu mu gucunga igihombo, ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abimenyesha uwamuhaye akazi ubifataho umwanzuro. ari we akaba (4) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wo mu Rugaga b’Inkiko rw’Abahesha b’Umwuga wahawe akazi ko kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ntiyemerewe gukora ibikorwa biri mu bubasha w’inkiko bw’umuhesha byerekerenye no kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawemo akazi. (c) he or she is a shareholder or debtor (c) il est l’actionnaire ou débiteur de la of the insolvent person; or personne insolvable ; ou (d) the assets of an insolvent person belong to his or her family member. (3) If a conflict of interest arises during the proceedings, the insolvency practitioner communicates it to the person who appointed him or her to decide. (d) les actifs de la personne insolvable appartiennent à un membre de sa famille. (3) Lorsqu’un conflit d’intérêt survient au cours de la procédure, le praticien de l’insolvabilité la personne qui l’a désigné pour prendre une décision. le communique à (4) An Insolvency Practitioner from the Professional Bailiffs Association who is appointed to an insolvency case is not permitted to perform acts within the powers of a court bailiff relating to the insolvency case to which he or she is appointed. (4) Un praticien de l’insolvabilité de l’Association des huissiers de justice professionnels qui est nommé dans une affaire d’insolvabilité n’est pas autorisé à accomplir des actes relevant des pouvoirs d’un huissier de justice relatifs à l’affaire d’insolvabilité pour laquelle il a été nommé. 22 - 25 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’uburyozwe
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must have professional indemnity insurance.
Ingingo ya 25: Ubwishingizi bw’uburyozwe buturuka ku mwuga Article 25: Professional indemnity insurance Article 25 : Assurance responsabilité civile professionnelle Ingingo gushingwa ibikorwa 26: ya Imenyakanisha ryo Ingingo ya 25: Ubwishingizi bw’uburyozwe buturuka ku mwuga Article 25: Professional indemnity insurance Article 25 : Assurance responsabilité civile professionnelle Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agomba gufata ubwishingizi bw’uburyozwe buturuka ku mwuga. insolvency practitioner must have An professional indemnity insurance coverage. Un praticien de l’insolvabilité doit disposer civile d’une professionnelle. responsabilité assurance Ingingo gushingwa ibikorwa 26: ya Imenyakanisha ryo - 26 Verify source ↗
Notification of appointment
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner appointed to an insolvency proceeding must notify the Registrar General in writing within five working days of appointment.
Article 26: Notification of appointment Article 26 : Notification de nomination Article 26: Notification of appointment Article 26 : Notification de nomination Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahawe akazi ko gucunga ubucuruzi kuzahura igihombo nyandiko abimenyesha mu Umwanditsi Mukuru mu gihe cy’iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye umunsi yagahereweho. cyangwa An insolvency practitioner, who has been appointed to an insolvency proceeding, notifies the Registrar General in writing within five working days from the date of his or her appointment. Un praticien de l’insolvabilité qui a été désigné pour une procédure d’insolvabilité en informe le Registraire Général, par écrit, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du jour de sa désignation. - 27 Verify source ↗
Raporo y’ibikorwa
AI-assisted research summary: An appointed insolvency practitioner must submit a quarterly activity report to the Registrar General, and may also have to provide a status report if requested.
Ingingo ya 27: Raporo y’ibikorwa Article 27: Activity report Article 27 : Rapport d’activités Ingingo ya 27: Raporo y’ibikorwa Article 27: Activity report Article 27 : Rapport d’activités (1) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa igihombo gucunga washyizweho ashyikiriza Umwanditsi Mukuru buri gihembwe. y’ibikorwa, raporo (1) An appointed insolvency practitioner submits to the Registrar General a quarterly report of activities. (1) Le praticien de l’insolvabilité désigné soumet au Registraire Général un rapport d’activités trimestriel. (2) Icyakora, Umwanditsi Mukuru, igihe icyo ari cyo cyose, bitewe n’imiterere y’ikigo cy’ubucuruzi, ashobora gusaba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi igihombo cyangwa gucunga raporo washyizweho kumugezaho (2) However, the Registrar General, at any time based on the nature of the insolvent business, may request the insolvency practitioner to provide a report on its status. Failure to provide the requested report or quarterly report to Registrar (2) Toutefois, le Registraire Général, à tout moment et en fonction de la nature de l’entreprise insolvable, peut demander au praticien de l’insolvabilité de fournir un rapport sur son état. Lorsque le praticien de l’insolvabilité ne fournit pas 23 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 General is considered as misconduct. y’uko ibintu bihagaze. Iyo adatanze iyo raporo cyangwa raporo y’igihembwe byasabwe n’Umwanditsi Mukuru, bifatwa nk’ikosa ry’imyitwarire mibi. rapport au Registraire Général demandé ou le rapport trimestriel, il est considéré faute disciplinaire. comme une le - 28 Verify source ↗
Gukurikirana ibikorwa
AI-assisted research summary: The Registrar General may inspect an insolvency practitioner’s premises, and the practitioner must provide requested documents or information within 15 days.
Ingingo ya 28: Gukurikirana ibikorwa Article 28: Monitoring activities Article 28 : Suivi des activités Ingingo ya 28: Gukurikirana ibikorwa Article 28: Monitoring activities Article 28 : Suivi des activités (1) Umwanditsi Mukuru cyangwa undi muntu yahaye inshingano asura, buri mezi atandatu ahakorerwa ibikorwa by’ukora kuzahura umwuga wo ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo mu Rwanda kugira ngo asuzume ko akora inshingano ze neza. (2) Icyakora, iyo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agaragaje imyitwarire mibi, hari ibihano yahawe cyangwa hari indi mpamvu, Mukuru Umwanditsi cyangwa undi muntu yahaye inshingano asura, igihe cyose bibaye ngomba, ahakorerwa ibikorwa by’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. (1) The Registrar General or a person duly appointed by him or her visits the premises of the insolvency practitioner operating in Rwanda, every six months, to monitor compliance with his or her obligations. (1) Le Registraire Général ou une personne dûment désignée par lui visite, tous les six mois, les locaux du praticien de l’insolvabilité opérant au Rwanda afin de faire le suivi du respect de ses obligations. (2) However, if an insolvency practitioner demonstrates misconduct, had received sanctions or if there is any other reason, the Registrar General or a person duly appointed by him or her visits the insolvency premises practitioner whenever necessary. (2) Toutefois, lorsqu’un praticien de l’insolvabilité fait preuve d’inconduite, a reçu des sanctions ou pour toute autre raison, le Registraire Général ou une personne dûment désignée par lui visite les de du l’insolvabilité chaque fois que de besoin. praticien locaux (3) Umwanditsi Mukuru ashobora gusaba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kumuha cyangwa amakuru inyandiko, itumanaho byose akeneye bifitanye isano n’inshingano ze. Ukora umwuga (3) The Registrar General may request the insolvency practitioner to provide him or her with any documents, data, communications or correspondence related to the duties of insolvency practitioner. The insolvency practitioner 24 (3) Le Registraire Général peut demander au praticien de l’insolvabilité de lui fournir des documents, des données, des des correspondances en rapport avec les de fonctions communications praticien du ou cyangwa wo kuzahura ubucuruzi gucunga igihombo washyizweho ashyikiriza Umwanditsi Mukuru izo inyandiko, cyangwa amakuru itumanaho mu minsi itarenze 15 ibarwa uhereye umunsi yabimusabiyeho. Iyo atabikoze nk’igikorwa cy’imyitwarire mibi. bifatwa Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 the document, data, provides communications or correspondence to Registrar General in a period not exceeding 15 days from the date of the request. Failure to respond to the request constitutes misconduct. praticien de l’insolvabilité. Le l’insolvabilité fournit ces documents, ces données, ces communications ou ces correspondances au Registraire Général dans une période n’excédant pas 15 jours à compter du jour de la demande. Ne pas répondre à cette faute demande disciplinaire. constitue une - 29 Verify source ↗
Ibikwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must keep records of their activities in a safe place and retain them for 10 years. Failure to keep the records as required is misconduct.
Ingingo ya 29: Ibikwa ry’inyandiko Article 29: Keeping records Article 29 : Tenue des registres Ingingo ya 29: Ibikwa ry’inyandiko Article 29: Keeping records Article 29 : Tenue des registres (1) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abika inyandiko z’ibikorwa bye aho akorera cyangwa ahandi hantu hatekanye. Izo nyandiko zibikwa mu gihe cy’imyaka icumi ibarwa uhereye umunsi ibikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo byapfundikiriweho n’Umwanditsi Mukuru. (1) An insolvency practitioner keeps records of his or her activities at his or her office, or at any other safe place. Such records are kept for a period of ten years from the date a decision on the closure of the insolvency proceedings is taken by the Registrar General. (1) Le praticien de l’insolvabilité tient des registres de ses activités à son bureau ou en tout autre lieu sûr. Ces dossiers sont conservés pendant une période de dix ans à compter du jour la décision de clôture de la procédure d’insolvabilité est prise par le Registraire Général. (2) Kutabika inyandiko nk’uko biteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bifatwa nk’igikorwa cy’imyitwarire mibi. (2) Failure to keep records as provided for this Article in Paragraph (1) of constitutes misconduct. (2) Le défaut de tenir des registres conformément au paragraphe (1) du présent article constitue une faute disciplinaire. - 30 Verify source ↗
Igenzura ry’ inyandiko
AI-assisted research summary: Certain people may inspect an insolvency practitioner’s records, but they must notify the practitioner at least 15 days before the inspection.
Ingingo ya 30: Igenzura ry’ inyandiko Article 30: Inspection of records Article 30 : Inspection des registres 4 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 UMUTWE WA IV: IGIHEMBO CHAPTER IV: PROFESSIONAL FEES CHAPITRE PROFESSIONNELS IV : HONORAIRES Ingingo ya 30: Igenzura ry’ inyandiko Article 30: Inspection of records Article 30 : Inspection des registres (1) Bisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu, inyandiko zibitswe n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga (1) Upon request by an interested person, records kept insolvency by practitioner, which are related to his or an (1) Sur demande de la personne intéressée, des documents conservés par un praticien de l’insolvabilité liés à ses 25 zijyanye zishobora igihombo yahawe, n’Umwanditsi Mukuru, Ngenzuramikorere, umwenda cyangwa uwahombye. n’inshingano kugenzurwa Urwego uberewemo (2) Umwanditsi Mukuru, Urwego uberewemo Ngenzuramikorere, umwenda uwahombye cyangwa amenyesha ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ubushake bwo kugenzura inyandiko zijyanye n’inshingano ze nibura iminsi 15 mbere y’igenzura. Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 her functions may be inspected by the Registrar Regulatory General, Authority, creditor or debtor. fonctions peuvent être inspectés par le Registraire Général, par l’Autorité de Régulation, par le créancier ou par le débiteur. (2) The Registrar General, Regulatory Authority, creditor or debtor informs the insolvency practitioner of the intention to inspect the records related to his or her functions at least 15 days before the inspection. (2) Le Registraire Général, l’Autorité de Régulation, le créancier ou le débiteur informe le praticien de l’insolvabilité de son intention de consulter les registres liés à ses fonctions au moins 15 jours avant l’inspection. UMUTWE WA IV: IGIHEMBO CHAPTER IV: PROFESSIONAL FEES CHAPITRE PROFESSIONNELS IV : HONORAIRES - 31 Verify source ↗
Igihembo cy’ukora umwuga
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner’s professional fee is set by considering the case’s complexity, any exceptional responsibility, the practitioner’s effectiveness, and the value and nature of the property managed.
Ingingo ya 31: Igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 31: Professional insolvency practitioner fees for an Article 31 : Honoraires professionnels d’un praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 31: Igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 31: Professional insolvency practitioner fees for an Article 31 : Honoraires professionnels d’un praticien de l’insolvabilité Igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kigenwa hagenderwa kuri ibi bikurikira: Professional fees for an insolvency practitioner are determined the following factors: in consideration of Les honoraires professionnels d’un praticien de l’insolvabilité sont déterminés en tenant compte des facteurs suivants : (a) imiterere y’akazi; (a) the complexity of the case; (a) la complexité du dossier ; (b) izindi nshingano ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawe; zihariye (b) any exceptional responsibility that is assigned to the insolvency practitioner; (b) toute responsabilité exceptionnelle confiée au praticien de l’insolvabilité ; 26 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 (c) ubushobozi bwo gukora akazi ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agaragaza cyangwa yagaragaje mu kazi yakoze; (c) the effectiveness with which the insolvency practitioner is demonstrating or has demonstrated in carrying out his or her duties; (c) l’efficacité avec laquelle le praticien de l’insolvabilité démontre ou a démontré dans l’exercice de ses fonctions ; (d) agaciro n’imiterere by’umutungo ugomba gucungwa n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. (d) the value and nature of the property which the insolvency practitioner has to manage. (d) la valeur et la nature des biens que le praticien de l’insolvabilité doit gérer. - 32 Verify source ↗
Igihembo mu gusesa ikigo
AI-assisted research summary: This article sets the professional fee scale for an insolvency practitioner liquidating a company, based on the value of assets realised, with minimum and maximum caps.
Ingingo ya 32: Igihembo mu gusesa ikigo Article 32: Professional fees in case of liquidation Article 32 : Honoraires professionnels dans le cadre de liquidation Ingingo ya 32: Igihembo mu gusesa ikigo Article 32: Professional fees in case of liquidation Article 32 : Honoraires professionnels dans le cadre de liquidation (1) Igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahawe inshingano zo gusesa ikigo kigenwa mu buryo bukurikira: (a) kugeza 5% kuri k’umutungo wavuye mu ry’ikigo iyo 200.000.000 FRW; kari munsi by’agaciro iseswa ya (b) kugeza 4% by’agaciro kuri iseswa k’umutungo wavuye mu ry’ikigo kari hagati ya 200.000.001 FRW na 1.000.000.000 FRW; iyo (c) kugeza kuri k’umutungo wavuye mu iyo ry’ikigo by’agaciro iseswa hagati ya kari 3% (1) The professional fees for an insolvency practitioner appointed to liquidate a company are determined as follows: (1) Les honoraires professionnels d’un praticien de l’insolvabilité désigné pour liquider une société sont déterminés comme suit : (a) up to 5% of the value of assets realised if it is less than FRW 200,000,000; (a) jusqu’à 5% des actifs réalisés lorsque la réalisation est inférieure à 200.000.000 FRW ; (b) up to 4% of the value of assets realised if it is between FRW 200,000,001 FRW 1,000,000,000; and (c) up to 3% of the value of assets realised if it is between FRW FRW 1,000,000,001 and 27 (b) jusqu’à 4% des actifs réalisés lorsque la réalisation est comprise entre et 200.000.001 1.000.000.000 FRW ; FRW (c) jusqu’à 3% des actifs réalisés lorsque la réalisation est comprise entre et 5.000.000.000 FRW ; 1.000.000.001 FRW Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 1.000.000.001 5.000.000.000 FRW; FRW na 5,000,000,000; (d) kugeza 2% kuri k’umutungo wavuye mu ry’ikigo 5.000.000.000 FRW. by’agaciro iseswa iyo kari hejuru ya (2) Icyakora, mu gusesa ikigo, igihembo ntikigomba kujya munsi ya 1.000.000 FRW kurenga 200.000.000 FRW. ntikigomba kandi (d) up to 2% of the value of assets is over FRW it realised 5,000,000,000. if (d) jusqu’à 2% des actifs réalisés lorsque la réalisation est supérieure à 5.000.000.000 FRW. (2) However, for liquidation, the professional fees cannot be less than FRW 1,000,000 and cannot be more than FRW 200,000,000. (2) Toutefois, pour liquidation, les la honoraires ne doivent pas être inférieurs à 1.000.000 FRW et ne peuvent être supérieurs à 200.000.000 FRW. - 33 Verify source ↗
Igihembo mu kuzahura
AI-assisted research summary: Fees for an insolvency practitioner reorganising a company are set by asset value, with minimum and maximum limits.
Ingingo ya 33: Igihembo mu kuzahura ubucuruzi Article 33: Professional fees in case of reorganising a company Article 33 : Honoraires professionnels dans le cadre d’une réorganisation d’une société Ingingo ya 33: Igihembo mu kuzahura ubucuruzi Article 33: Professional fees in case of reorganising a company Article 33 : Honoraires professionnels dans le cadre d’une réorganisation d’une société (1) Igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga zo igihombo wahawe kuzahura ubucuruzi kigenwa mu buryo bukurikira: inshingano (a) kugeza kuri k’umutungo wazahuwe munsi ya 200.000.000 FRW; 5% by’agaciro iyo kari (b) kugeza 4% by’agaciro kuri k’umutungo wazahuwe iyo kari hagati ya FRW 200.000.001 na FRW 1.000.000,000; (1) The professional fees for the insolvency practitioner appointed to reorganise a company are determined as follows: (1) Les honoraires professionnels du praticien de l’insolvabilité désigné dans le cadre d’une réorganisation d’une entreprise sont déterminés comme suit : (a) up to 5% of net value of assets to be reorganised if it is less than FRW 200,000,000; (a) jusqu’à 5% de la valeur nette des actifs à réorganiser lorsque celle-ci est inférieure à 200.000.000 FRW ; (b) up to 4% of net value of assets to be reorganised if it is between FRW 200,000,001 FRW 1,000,000,000; and (b) jusqu’à 4% de la valeur nette des actifs à réorganiser lorsque celle-ci est comprise entre 200.000.001 FRW et 1.000.000.000 FRW ; (c) kugeza kuri 3% by’agaciro (c) up to 3% of net value of assets to be (c) jusqu’à 3% de la valeur nette des 28 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 iyo kari k’umutungo wazahuwe hagati ya 1.000.000.001 FRW na 5.000.000.000 FRW; reorganised if it is between FRW 1,000,000,001 FRW 5,000,000,000; and actifs à réorganiser lorsque celle-ci est comprise entre 1.000.000.001 FRW et 5.000.000.000 FRW ; (d) kugeza kuri k’umutungo wazahuwe hejuru ya 5.000.000.000 FRW. by’agaciro iyo kari 2% (d) up to 2% of net value of assets to be reorganised if it is over FRW 5,000,000,000. (2) Icyakora, mu kuzahura ubucuruzi, igihembo ntikigomba kujya munsi ya 1.000.000 FRW kandi ntikigomba kurenga 200.000.000 FRW. (2) However, for reorganising a company, the professional fees cannot be less than FRW 1,000,000 and cannot be more than FRW 200,000,000. - 34 Verify source ↗
Igihembo ku kwezi
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner is entitled to monthly professional fees, usually set by the creditors’ committee or inspection committee in liquidation.
Ingingo ya 34: Igihembo ku kwezi Article 34: Monthly professional fees Article 34 mensuels : Honoraires professionnels UMUTWE WA V: UBURYO BWO GUTANGA NO KUBIKURIKIRANA IBIREGO CHAPTER V: COMPLAINT AND INQUIRY PROCEDURE CHAPITRE PROCÉDURE D’ENQUÊTE V : PLAINTE ET Ingingo ya 34: Igihembo ku kwezi Article 34: Monthly professional fees (1) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agenerwa igihembo ku kwezi kigenwa n’akanama k’ababerewemo cyangwa iyo akanama gashinzwe habayeho gusesa ikigo cy’ubucuruzi. Iyo zinaniwe kumvikana kuri icyo gihembo, ikibazo gishyikirizwa urukiko. igenzura, imyenda impande bireba (1) An insolvency practitioner is entitled to monthly professional fees determined by a committee of creditors or inspection committee in case of liquidation. If the parties do not agree on the monthly professional fees, the case is filed to court. (d) jusqu’à 2% de la valeur nette des actifs à réorganiser lorsque celle-ci est supérieure à 5.000.000.000 FRW. (2) Toutefois, pour la réorganisation d’une société, les honoraires ne doivent pas être inférieurs à 1.000.000 FRW et ne peuvent être supérieurs à 200.000.000 FRW. Article 34 mensuels : Honoraires professionnels (1) Le praticien de l’insolvabilité a droit aux honoraires professionnels mensuels déterminés par le comité des créanciers ou par le comité d’inspection en cas de les parties ne liquidation. Lorsque s’accordent pas sur les honoraires professionnels mensuels, l’affaire est portée devant la juridiction. (2) Igihembo ku kwezi kigenerwa ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo gikurwa mu gihembo giteganywa mu ngingo ya (2) The monthly professional fees for an insolvency practitioner are deducted from the professional fees provided for in Articles 32 and 33 of this Order. (2) Les honoraires professionnels mensuels d’un praticien de l’insolvabilité sont déduits des honoraires professionnels prévus aux articles 32 et 33 du présent 29 32 n’iya 33 z’iri teka. arrêté. Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 (3) Igihembo cy’ukora inshingano umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga zo igihombo wahawe gukemura ibibazo bijyanye n’imyenda, ubwumvikane buke, cyangwa ibijyanye kigenwa n’imicungire n’impande zirebwa n’ikibazo. Iyo izo mpande zinaniwe kubyumvikanaho, icyemezo gifatwa n’urukiko rubifitiye ububasha. y’imyenda, (3) Professional fees for an insolvency practitioner in case of debt arrangement, compromise and administration of debts are determined by the parties. If the parties do not agree on remuneration, the matter is addressed to the competent court to decide. (3) Les honoraires d’un praticien de l’insolvabilité en cas d’arrangement, du compromis et de l’administration des dettes sont déterminés par les parties. Lorsque les parties ne s’entendent pas l’affaire est sur soumise à la juridiction compétente pour décider. rémunération, la UMUTWE WA V: UBURYO BWO GUTANGA NO KUBIKURIKIRANA IBIREGO CHAPTER V: COMPLAINT AND INQUIRY PROCEDURE CHAPITRE PROCÉDURE D’ENQUÊTE V : PLAINTE ET - 35 Verify source ↗
uburyo bwo gutanga ikirego
AI-assisted research summary: A person aggrieved by alleged unprofessional behaviour of an insolvency practitioner must lodge a written complaint with the Registrar General.
Ingingo ya 35: uburyo bwo gutanga ikirego Article 35: Modalities for filling a complaint Article 35 : Modalités de dépôt d’une plainte ya Ingingo gikurikiranwa 36: Uburyo ikibazo Ingingo ya 35: uburyo bwo gutanga ikirego Article 35: Modalities for filling a complaint Article 35 : Modalités de dépôt d’une plainte wabangamiwe n’amahame n’imyitwarire Umuntu inyuranye kinyamwuga by’ukora umwunga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ashyikiza, mu nyandiko, ikirego Umwanditsi Mukuru. ya person aggrieved A alleged unprofessional behaviour of an insolvency practitioner lodges his or her complaint in writing to the Registrar General. the by Une personne lésée par le comportement contraire à l’éthique professionnelle d’un praticien de l’insolvabilité porte plainte par écrit au Registraire Général. Ingingo ya gikurikiranwa 36: Uburyo ikibazo - 36 Verify source ↗
Inquiry process
AI-assisted research summary: This article sets out how misconduct complaints against an insolvency practitioner are investigated, including confidentiality, cooperation duties, response and reporting deadlines, and possible licence suspension.
Article 36: Inquiry process Article 36 : Procédure d’enquête Article 36: Inquiry process Article 36 : Procédure d’enquête (1) Ashingiye ku kibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yagejejweho, Umwanditsi Mukuru (1) Based on a complaint of misconduct in insolvency proceedings received, the Registrar General appoints a person to conduct an inquiry and informs the (1) Sur la base de la plainte relative au l’éthique comportement contraire à professionnelle d’un praticien de l’insolvabilité soumise, le Registraire 30 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 insolvency practitioner and the person who lodged a complaint. The inquiry process is confidential until the decision of the Registrar General is made. umuntu akamenyesha ushinzwe ashyiraho kugikurirana ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa igihombo gucunga n’uwatanze ikirego. Gukurikirana icyo kibazo bikorwa mu ibanga kugeza igihe Umwanditsi Mukuru agifasheho icyemezo. (2) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yorohereza umuntu washyiriweho gukurikirana ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kubona ibikoresho amakuru, inyandiko, n’itumanaho byakozwe. (2) An insolvency practitioner cooperates with the appointed person entrusted with the task to conduct inquiry on a complaint of misconduct in insolvency proceedings and provides access to documents, materials, data, correspondence and communications done. Général désigne une personne chargée de mener la procédure d’enquête et informe le praticien de l’insolvabilité et le plaignant. La procédure d’enquête est confidentielle jusqu’à ce que la décision du Registraire Général soit prise. (2) Le praticien de l’insolvabilité coopère avec la personne désignée pour mener l’enquête sur une plainte relative au comportement contraire à l’éthique d’un praticien de l’insolvabilité et lui donne accès aux documents, aux données, aux matériels, aux correspondances et aux communications faites. (3) Gukurikirana ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bikorwa mu minsi 30 ishobora kongerwa inshuro imwe, iyo bibaye ngombwa. (4) Uwahawe inshingano zo gukurikirana cy’imyitwarire mibi mu ikibazo bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo amenyesha mu nyandiko mu buryo burambuye ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ibikubiye (3) The period for inquiry process on a complaint of misconduct in insolvency the proceedings is 30 days, with possibility of extension once, if necessary. an regarding (4) The person entrusted with the task to a inquiry conduct complaint of misconduct in insolvency proceedings informs in writing the detailed insolvency allegations against him or her. The in insolvency practitioner responds practitioner 31 (3) La procédure d’enquête sur la plainte relative au comportement contraire à l’éthique de l’insolvabilité dure 30 jours avec la possibilité de prolongation d’une fois, lorsque nécessaire. praticien d’un au relative (4) La personne chargée de l’enquête sur la comportement plainte contraire à l’éthique d’un praticien de l’insolvabilité présente par écrit au les de praticien allégations détaillées de la plainte déposée contre lui. Le praticien de l’insolvabilité Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 writing to the allegation within a period of 15 days from the date of notification of his or her allegations. l’insolvabilité dispose de 15 jours pour répondre par écrit aux allégations à partir du jour de la notification de ses allégations. (5) The Registrar General may, at any stage in the inquiry process of a complaint of misconduct in insolvency proceedings, suspend the licence of the insolvency practitioner if he or she considers that, based upon the complaint, immediate or significant harm to the public or to the creditors may arise if the insolvency practitioner continues in the office while the inquiry is ongoing. (5) Le Registraire Général peut suspendre la licence du praticien de l’insolvabilité à tout moment de la procédure de plainte lorsqu’il estime, sur base de la plainte relative au comportement contraire à l’éthique de l’insolvabilité, qu’un préjudice peut être causé au public ou aux créanciers si le l’insolvabilité continue praticien de d’exercer ses fonctions pendant la durée de l’enquête. praticien d’un mu byo aregwa. Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yisobanura mu nyandiko ku byo aregwa mu minsi 15 ibarwa uhereye ibyo ku munsi yamenyesherejweho aregwa. (5) Mu gihe ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa igihombo gucunga kigikurikiranwa, Umwanditsi Mukuru uruhushya kwambura ashobora by’agateganyo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, hashingiwe ku kirego gihari, ibikorwa kubaho hashobora bibangamira cyangwa rubanda ababerewemo imyenda, mu gihe ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yakomeza akazi. (6) Uwahawe inshingano zo gukurikirana ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ashyikiriza raporo Umwanditsi Mukuru, mu minsi umunsi icumi yakiriyeho bw’ukora ubwiregure umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. Iyo raporo iba ikubiyemo amakuru yose, harimo uhereye ibarwa an regarding (6) The person entrusted with the task to conduct a inquiry complaint of misconduct in insolvency proceedings submits a report to the Registrar General within ten days from the receipt of report insolvency practitioner. The factual contains information, the response including from the insolvency practitioner and the response from relevant all au relative (6) La personne chargée de l’enquête sur la plainte comportement contraire à l’éthique d’un praticien de l’insolvabilité soumet un rapport au Registraire Général dans les dix jours à compter du jour de réception de la réponse du praticien de l’insolvabilité. les contient Le informations pertinentes, y compris la réponse du praticien de l’insolvabilité et rapport toutes 32 ubwiregure bw’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo n’ibihano biteganyijwe, iyo bihari. Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 recommended sanction, if any. la sanction échéant. recommandée, le cas (7) Umwanditsi Mukuru ashobora gutumiza impande zirebwa n’ikibazo kugira ngo zigire icyo zongera ku makuru raporo akubiye muri y’ikurikirana ry’ikibazo. - 37 Verify source ↗
Ububasha bwo gutanga
AI-assisted research summary: The Registrar General may impose sanctions on an insolvency practitioner after an inquiry report, must decide guilt within 30 days, and must notify the complainant and practitioner within 5 days of the decision.
Ingingo ya 37: Ububasha bwo gutanga ibihano Article 37: Powers to impose sanctions Article 37 : Pouvoirs d’imposer des sanctions Ingingo ya 37: Ububasha bwo gutanga ibihano (1) Umwanditsi Mukuru, ashingiye kuri ry’ikibazo raporo y’ikurikirana cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga n’umuntu yashyikirijwe igihombo wahawe inshingano zo kugikurikirana, yemeza mu minsi 30 niba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ahamwa n’ikosa. (2) Umwanditsi Mukuru afite ububasha bwo guhana ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga raporo igihombo y’ikurikirana ry’ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ashingiye kuri (7) The Registrar General may invite relevant parties the information provided in the inquiry report. to supplement (7) Le Registraire Général peut inviter les parties concernées à compléter les informations fournies dans le rapport d’enquête. Article 37: Powers to impose sanctions Article 37 : Pouvoirs d’imposer des sanctions (1) The Registrar General, based on the inquiry report on a complaint of misconduct in insolvency proceedings submitted to him or her by a person entrusted with the task to conduct an inquiry, decides in 30 days whether the insolvency practitioner is guilty of the misconduct. (2) The Registrar General, has power to impose a sanction to an insolvency practitioner based on the inquiry report in on a complaint of misconduct insolvency proceedings submitted to him or her by a person entrusted with the 33 (1) Le Registraire Général, sur la base du rapport d’enquête sur la plainte relative au comportement contraire à l’éthique d’un praticien de l’insolvabilité qui lui est soumis par la personne désignée pour mener l’enquête sur une plainte relative au comportement contraire à l’éthique de l’insolvabilité, décide dans les 30 jours si le praticien de l’insolvabilité est coupable d’une faute d’inconduite. praticien d’un (2) Le Registraire Général dispose du pouvoir d’imposer une sanction au praticien de l’insolvabilité sur base d’un rapport d’enquête sur une plainte relative au comportement contraire à de l’éthique praticien d’un ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawe n’umuntu wahawe inshingano zo gukurikirana ikirego. (3) Umwanditsi Mukuru amenyesha uwatanze ikirego n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo icyemezo yafashe n’impamvu yashingiyeho agifata, mu minsi itanu ibarwa uhereye umunsi icyemezo cyafatiweho. (4) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha iyo atishimiye icyemezo yafatiwe. Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 task to conduct inquiry. l’insolvabilité qui lui est soumis par la personne chargée de mener l’enquête. (3) The Registrar General informs to the complainant insolvency and practitioner the decision and the reasons within five days from the date the decision is taken. the et (3) Le Registraire Général informe au plaignant de au l’insolvabilité la décision et ses motifs dans les cinq jours à compter à partir de la date laquelle décision est prise. praticien (4) The insolvency practitioner who expresses dissatisfaction with a decision may file a case to a competent court. (4) Le praticien de l’insolvabilité peut faire appel de la décision auprès de la juridiction compétente lorsqu’il n’est pas satisfait de la décision prise. - 38 Verify source ↗
Ibihano
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner found guilty of misconduct may face a written warning, training, licence suspension, or permanent disqualification.
Ingingo ya 38: Ibihano Article 38: Sanctions Article 38 : Sanctions UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO HAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 5 CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI : DISPOSITIONS Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 Ingingo ya 38: Ibihano Article 38: Sanctions Article 38 : Sanctions (1) Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahamwe ashobora n’ikosa ry’imyitwarire bihano guhanishwa bikurikira: kimwe mu (1) An insolvency practitioner who is guilty of a misconduct may be punishable by one of the following sanctions: (1) Le praticien de l’insolvabilité reconnu coupable de faute disciplinaire peut être passible de l’une des sanctions suivantes : (a) kwihanangirizwa mu nyandiko; (a) written warning; (a) l’avertissement écrit ; (b) gutegekwa amahugurwa arangiye; gukurikirana kugeza runaka (c) guhagarikirwa uruhushya rwo (b) order to follow and complete certain training; (b) l’obligation de suivre une certaine formation jusqu’à son achèvement ; 34 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi gucunga cyangwa igihombo mu gihe kiri hagati y’amezi atatu na 12; (c) suspension of the licence of the insolvency practitioner for a period between three months to 12 months; (c) la suspension de la licence du praticien de l’insolvabilité pour une période comprise entre trois mois à 12 mois ; (d) guhagarikwa burundu mu bemerewe gukora umwuga wo cyangwa ubucuruzi kuzahura gucunga igihombo. (2) Ibihano biteganywa mu gika cya (1)(c) (d) cy’iyi ngingo n’incamake na y’amakosa yakozwe bitangazwa ku rubuga rwo kuri murandasi rw’urwego rufite mu kugenzura nshingano imikorere y’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. (d) permanent disqualification from the exercise of the function of an insolvency practitioner. (d) l’interdiction d’exercer fonction la praticien de l’insolvabilité. permanente de (2) The sanctions provided for in Paragraph (1)(c) and (d) of this Article and a brief summary of the misconduct are published on the website of the organ in charge of supervision of insolvency practitioners. (2) Les sanctions prévues au paragraphe (1)(c) et (d) du présent article et un bref résumé de la faute sont publiés sur le site web de l’organe ayant la supervision des praticiens de l’insolvabilité dans ses attributions. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI : DISPOSITIONS - 39 Verify source ↗
Igihe cyo kuzuza ibiteganywa
AI-assisted research summary: Some insolvency practitioners must comply with this Order within two years after publication, and certain practitioners may keep working on assigned tasks until those tasks are finished.
Ingingo ya 39: Igihe cyo kuzuza ibiteganywa n’iri teka Article 39: Period for compliance with provisions of this Order Article 39 : Délai de conformité aux dispositions du présent arrêté Ingingo ya 39: Igihe cyo kuzuza ibiteganywa n’iri teka Article 39: Period for compliance with provisions of this Order Article 39 : Délai de conformité aux dispositions du présent arrêté (1) Abakora kuzahura umwuga wo ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bahawe uruhushya mbere y’uko iri teka ritangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda bahawe igihe cy’imyaka ibiri uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu Igazeti ya Leta (1) Insolvency practitioners who obtained the licence before the publication of this Order in the Official Gazette of the Republic of Rwanda have a period of its two years publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to comply with the the date of from (1) Les praticiens de l’insolvabilité qui ont obtenu la licence avant la publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République du Rwanda disposent d’un délai de deux ans à partir du jour de sa publication au Journal Officiel de la se République du Rwanda pour 35 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo babe bubahirije ibiteganywa na ryo. provisions of this Order. conformer aux dispositions du présent arrêté. (2) Icyakora, ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo utarashoboye kuzuza ibisabwa kugira ngo ahabwe uruhushya mu gihe giteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, kandi atararangiza imirimo yahawe akomeza gukora iyo mirimo yatangiye kugeza ayirangije. akaba (2) However, an insolvency practitioner who has not been able to meet the requirements for obtaining a licence within the period provided in Paragraph (1) of this Article and who has not yet completed the tasks assigned to him or her, continues to perform the tasks until they are completed. (2) Toutefois, un praticien de l’insolvabilité qui n’a pas été en mesure de satisfaire conditions d’obtention d’une aux licence dans le délai prévu au paragraphe (1) du présent article et qui n’a pas encore accompli les tâches qui lui sont assignées, poursuit la procédure d’insolvabilité en cours jusqu’à ce qu’elle soit clôturée. - 40 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision says the Order was drafted in English.
Ingingo ya 40: Ingingo y’ururimi Article 40: Language provision Article 40 : Disposition linguistique Ingingo ya 40: Ingingo y’ururimi Article 40: Language provision Article 40 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. - 41 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Ministerial Order n° 028 of 15/04/2019 on insolvency practitioners.
Ingingo ya 41: Ingingo ivanaho Article 41: Repealing provision Article 41 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 41: Ingingo ivanaho Iteka rya Minisitiri n° 028 ryo ku wa 15/04/2019 ryerekeye abakora umwuga wo kuzahura gucunga ubucuruzi igihombo rivanyweho cyangwa Article 41: Repealing provision Article 41 : Disposition abrogatoire Ministerial Order n° 028 of 15/04/2019 relating to insolvency practitioners is repealed. L’Arrêté Ministériel n° 028 du 15/04/2019 relatif aux praticiens de l’insolvabilité est abrogé. - 42 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says the Order takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 42: Gutangira gukurikizwa Article 42: Entry into force Article 42 : Entrée en vigueur 6 RYA MINISITIRI ITEKA N° 001/MINICOM/23 RYO KU WA 05/10/2023 RYEREKEYE ABAKORA UMWUGA WO KUZAHURA UBUCURUZI CYANGWA GUCUNGA IGIHOMBO Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 MINISTERIAL 001/MINICOM/23 RELATING PRACTITIONERS TO ORDER OF N° 05/10/2023 INSOLVENCY ARRÊTÉ 001/MINICOM/23 RELATIF AUX L’INSOLVABILITÉ MINISTÉRIEL DU N° 05/10/2023 PRATICIENS DE Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; The Minister of Trade and Industry; Le Ministre du Commerce et de l’Industrie ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 121; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 121; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 121; Ashingiye ku Itegeko n° 075/2021 ryo ku wa 06/12/2021 ryerekeye igihombo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 231; Pursuant to Law n° 075/2021 of 06/12/2021 relating to insolvency, especially in Article 231; Vu la Loi n° 075/2021 du 06/12/2021 relative à l’insolvabilité, son Ingingo ya 42: Gutangira gukurikizwa Article 42: Entry into force Article 42 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 36 Kigali, 05/10/2023 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 (sé) Dr NGABITSINZE Jean Chrysostome Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda Minister of Trade and Industry Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 37 - 231
AI-assisted research summary: This article is a heading/reference to Ministerial Order No. 028 of 15/04/2019 on insolvency practitioners, noted as having been reviewed and approved by Cabinet.
article 231 ; spécialement en Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n° 028 ryo ku wa 15/04/2019 ryerekeye abakora umwuga wo kuzahura gucunga igihombo; ubucuruzi cyangwa Having reviewed Ministerial Order n° 028 of 15/04/2019 relating to insolvency practitioners; Revu l’Arrêté Ministériel n° 028 du 15/04/2019 relatif aux praticiens de l’insolvabilité ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/09/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet, in its meeting of 11/09/2023; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/09/2023 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : 7 Official Gazette n° Special Bis of 05/10/2023 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N° 001/MINICOM/23 OF 05/10/2023 RELATING TO INSOLVENCY PRACTITIONERS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in