INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION

INGINGO YA I: Intego n’inshingano ARTICLE I :Purpose and responsibility ARTICLE I : Objet et obligations 1. Mu rwego rwo gushyiraho uburyo bunoze kandi buhuriweho bwo kwirinda ikwirakwira n’iyinjira z’ibimera ry’indiririzi n’ibibikomokaho, ndetse no guteza imbere ingamba zikwiye zo kuzirwanya, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gukurikiza ingamba zijyanye n’amategeko, iza tekiniki ndetse n’imiyoborere zagaragajwe muri aya Masezerano ndetse no mu Masezerano y’Inyongera hashingiwe ku Ngingo ya XVI. 1. With the purpose of securing common and effective action the spread and to prevent introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the contracting parties undertake to adopt the technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI. legislative, 1. Dans le but d'assurer une action commune et efficace pour prévenir la propagation et l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux, et de promouvoir des mesures appropriées pour leur contrôle, les parties contractantes s'engagent à adopter les mesures législatives, techniques et administratives spécifiées dans le présent Convention et dans les accords complémentaires conformément à l'article XVI. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza bitabangamiye izindi nshingano andi masezerano gifite mpuzamahanga, kwita ku butaka bwacyo ku ikurikizwa n’aya Masezerano. hakurikijwe ry’ingamba zafashwe contracting party 2. Each assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the territories of all requirements under this Convention. fulfilment within shall its 2. Chaque partie contractante s'engage, sans préjudice des obligations contractées en vertu d'autres accords internationaux, à veiller, sur son territoire, à l'application des mesures présente Convention. prescrites par la 3. Kugabana inshingano hagati y’imiryango igize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi n’ibihugu biyigize bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo hubahirizwe ingamba zafashwe na yo, bizakorwa hakurikijwe ubushobozi bwabyo. 3. The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between member organizations of FAO and their member states that are contracting parties shall be in accordance with their respective competencies. 3 3. La répartition des responsabilités entre les organisations membres de la FAO et leurs États membres qui sont parties contractantes à la présente Convention pour l'application des mesures prescrites par celles-ci, se fera compétences conformément respectives. leurs à bikwiye, ibiteganywa 4. Aho n’aya Masezerano bishobora kwagurwa n’ ibihugu biyahuriyeho, hakagira ibyongerwa ku bimera n’ibibikomokaho, ku bubiko, ibipfunyikwamo, ibitwaye imizigo, ibitwarwamo ibicuruzwa, ubutaka n’ikindi kinyabuzima, ikintu cyangwa igikoresho cyose indiririzi z’ibimera zishobora kwihishamo kikaba cyazikwirakwiza, by’umwihariko igihe bireba ubwikorezi mpuzamahanga. cyangwa 4. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by contracting parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harboring or spreading plant pests, international transportation is involved. particularly where pourront Convention 4. Le cas échéant, les dispositions de la être présente considérées par les parties contractantes comme s'étendant, outre les végétaux et produits végétaux, aux lieux de stockage, transport, emballages, moyens conteneurs, terre et tout autre organisme, objet ou matière susceptible d'héberger ou de en répandre des végétaux nuisibles, transport particulier international. lorsqu'il s'agit de de

INGINGO YA II: Ikoreshwa ry’amagambo ARTICLE II : Use of terms ARTICLE II : Terminologie 1. Ku bw’aya Masezerano, amagambo akurikira afite ibisobanuro yahawe bikurikira: 1. For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them: 1. Aux fins de la présente Convention, les termes suivants ont le sens qui leur est attribué ci-après : “Ahantu udukoko tw’ibyonnyi tugaragara ku rwego rwo hasi” - ahantu, haba mu gihugu hose, igice cy’igihugu, cyangwa mu bice bimwe cyangwa byose by’ibihugu byinshi, nk’uko byagaragazwa n’inzego zibifitiye ububasha, hagaragaye udukoko tw’ibyonnyi twihariye ku rwego rukiri hasi kandi tukaba dukwiye gufatirwa ingamba zo kutugenzura, kuturwanya cyangwa kuduhashya; “Komisiyo” – Komisiyo ishinzwe ingamba z’ubuziranenge bw’ibimera, yashyizweho mu Ngingo ya XI; “Area of low pest prevalence” - an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which to effective surveillance, control or eradication measures; is subject “Commission” - the Commission on Phyto- sanitary Measures established under Article XI; Zone à faible prévalence d'organismes nuisibles” - zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un organisme nuisible spécifique est présent à un niveau faible et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication; “Commission” la Commission des mesures phytosanitaires créée en vertu de l'article XI; - 4 “Akarere kugarijwe” – ahantu bitewe n’imiterere y’ibinyabuzima bihari bituma udukoko tw’ibyonnyi dukwirakwira kandi kuhaba kwatwo bikaba bizateza igihombo gikomeye mu rwego rw’ubukungu; “Kuba” - ugukwirakwira, kw’udukoko tw’ibyonnyi ahantu runaka mu gihe kirekire nyuma yo kwinjira; - “Ingamba zihujwe neza z’ubuziranenge bw’ibimera” ingamba z’ubuziranenge bw’ikimera zashyizweho n’ibihugu bihuriye ku Masezerano hashingiwe ku bipimo ngenderwaho mpuzamahanga; “Ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga” - ibipimo mpuzamahanga byashyizweho hakurikijwe Ingingo ya X, igika cya mbere n’icya 2; ngenderwaho “Ukwinjira” – k’icyonnyi gutuma gasakara hose; ukwinjira kw’agakoko “Endangered area” - an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss; “Establishment” the foreseeable future, of a pest within an area after entry; perpetuation, for - “Harmonized phyto-sanitary measures” phyto-sanitary measures contracting parties based on standards; - by international established “Zone menacée” - zone où les facteurs écologiques sont favorables à l'établissement d'un organisme nuisible dont la présence entraînerait des pertes économiquement importantes. “Établissement” - perpétuation, dans un avenir prévisible, d'un organisme nuisible dans une zone après son entrée; “Mesures phytosanitaires harmonisées” - mesures phytosanitaires mises en place par des parties contractantes sur la base de normes internationales; international standards” “International standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2; - normes internationales”- “Normes internationales établies conformément à l'article X paragraphes 1 et 2; “Introduction” - the entry of a pest resulting in its establishment; “Introduction” - entrée d'un organisme nuisible, suivie de son établissement; “Icyonnyi” ubwoko ubwo ari bwo bwose, cyangwa by’ibimera, inyamaswa cyangwa imiti yangiza ibimera cyangwa ibikomoka ku bimera; ibinyabuzima “Isesengura ry’ingaruka ry’ibyonnyi” - igenzura ry’ibinyabuzima mu buryo bwa gihanga ndetse bunagaragaza ibimenyetso byo mu rwego rw’ubukungu byakwifashishwa mu “Pest” - any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products; “Pest risk analysis” - the process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be “Organisme nuisible” - toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d'agent pathogène nuisible pour les végétaux ou produits végétaux; “Analyse du risque phytosanitaire” - processus consistant à évaluer les preuves biologiques ou autres données scientifiques ou économiques pour déterminer si un 5 kugena niba ibyonnyi bishobora kugenzurwa bw’ingamba n’ubushobozi ndetse z’ubuziranenge bw’ibimera zabifatirwa; “Ingamba z’ubuziranenge bw’ikimera” – bwemewe cyangwa amategeko bugamije gukumira no kurwanya isakara cyangwa ikwirakwira ry’ibyonnyi; uburyo regulated and the strength of any phyto-sanitary measures to be taken against it; “Phyto-sanitary measure” - any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests; - umusaruro “Ibikomoka ku bimera” ukomoka ku kimera udatunganyijwe mu ruganda (harimo n’ibinyampeke) cyangwa ukomoka ku kimera watunganyijwe mu ruganda ushobora gutera ikibazo cy’indiririzi cyangwa ikwirakwira indwara bitewe na ry’ibyonnyi cyangwa uburyo cyangwa kamere cyatunganyijwe; cyangwa indwara yacyo “Plant products” - unmanufactured material of plant origin those (including grain) manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests; and “Ibimera” – ibimera bizima n’ibice byabyo, harimo imbuto n’icyororo; “Plants” - including seeds and germplasm; living plants and parts thereof, - “Ibyonnyi byahawe akato” byatera bw’akarere cyangwa irwanywa mu buryo bwemewe; ibyonnyi ingaruka zikomeye ku bukungu itarahagera ikaba ihari bitari cyane kandi igaragayemo yaba “Quarantine pest” - a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled; 6 organisme nuisible doit être réglementé, et la phytosanitaires sévérité éventuelles à prendre à son égard; des mesures “Mesure phytosanitaire” - toute législation, réglementation ou méthode officielle ayant pour objectif de prévenir l'introduction et/ou la dissémination des organismes nuisibles; - produits non “Produits végétaux” manufacturés d'origine végétale (y compris les grains) les produits ainsi que manufacturés qui, étant donné leur nature ou celle de transformation, peuvent constituer un risque d'introduction ou de dissémination des organismes nuisibles; leur “Végétaux” - plantes vivantes et parties de plantes vivantes, y compris les semences et le matériel génétique; “Organisme de quarantaine” - organisme nuisible qui a une importance potentielle pour l'économie de la zone menacée et qui n'est pas encore présent dans cette zone ou bien qui y est présent mais n’y est pas largement disséminé et fait l’objet d’une lutte officielle; - ngenderwaho Ibipimo n’umuryango ku rwego “Ibipimo ngenderwaho rw’akarere” byashyizweho ushinzwe kurengera ibimera ku rwego rw’akarere kugira ngo biyobore abanyamuryango bawo; “Regional standards” - standards established by a regional plant protection organization for the guidance of the members of that organization; “Normes régionales” - normes établies par une organisation régionale de la protection des végétaux à l'intention de ses membres; - ibimera “Ikintu kibika cyangwa gikwirakwiza ibyonnyi” n’ibibikomokaho, ububiko, ibipfunyikwamo, ibitwaye imizigo, ibitwarwamo ibicuruzwa, ubutaka n’ikindi kinyabuzima, ikintu cyangwa igikoresho cyose ibyonnyi by’ibimera bishobora kwihishamo cyangwa kikaba cyabikwirakwiza, bisaba ingamba z’ubuziranenge bw’ibimera. “Kugenzura ibyonnyi bi tari mu kato” – ibyonnyi bitari mu kato bigaragara mu bimera biterwa kandi bikagira ingaruka ku ikoreshwa ry’ibyo bimera hamwe n’ingaruka mu rwego rw’ubukungu bishobora kwihanganirwa kandi bikaba bishobora kugenzurwa ku rwego rw’Impande zigiranye aya Masezerano cyabyinjije; “Ibyonnyi bigenzurwa” - ibyonnyi byahawe akato cyangwa ibyonnyi bigenzurwa itari mu kato; “Umunyamabanga” - Umunyamabanga wa Komisiyo ushyirwaho hashingiwe ku Ngingo ya XII; “Regulated article” - any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phyto-sanitary measures, particularly where international transportation is involved; “Regulated non-quarantine pest” - a non- quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party; “Article réglementé” - tout végétal, produit végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de transport, conteneur, terre et tout autre organisme, objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles mesures phytosanitaires, particulièrement pour tout ce qui concerne les transports internationaux; justifiant des non “Organisme de réglementé quarantaine” - organisme nuisible qui n'est pas un organisme de quarantaine, dont la présence dans les végétaux destinés à la plantation affecte l'usage prévu de ces végétaux, avec une incidence économique inacceptable et qui est donc réglementé sur le territoire contractante de importatrice; partie la “Regulated pest” - a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest; “Organisme nuisible - organisme de quarantaine ou organisme réglementé non de quarantaine; réglementé” “Secretary” - Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII; 7 - “Secrétaire” Commission nommé l'article XII; le Secrétaire de conformément la à “Ibyasobanuwe ku buryo bwa tekiniki” – byasobanuwe neza hashingiwe ku myanzuro yagezweho hakoreshejwe isesengura rikwiye ry’ingaruka z’ibyonnyi cyangwa, aho biri ngombwa, ry’isuzuma n’igenzura ry’amakuru y’ubuhanga ashobora kuboneka. gereranye irindi “Technically justified” - justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information. conclusions d'une “Techniquement justifié” - justifié sur la analyse base des appropriée du risque phytosanitaire ou, le cas échéant, d'autres examens ou évaluations comparables des données scientifiques disponibles; 2. Ibisobanuro byatanzwe muri iyi Ngingo, bigarukira aho aya Masezerano akoreshwa, kandi ntibikwiye kubangamira ibisobanuro byatanzwe mu mategeko akoreshwa mu y’ibihugu cyangwa gihugu bihuriye kuri aya Masezerano. amategeko 2. The definitions set forth in this Article, being limited to the application of this Convention, shall not be deemed to affect definitions established under domestic laws or regulations of contracting parties. 2. Les définitions données dans cet article étant limitées à l'application de la présente Convention, elles sont réputées ne pas affecter les définitions données dans les lois ou règlements des parties contractantes. ingingo ya II igihe mpinduka kumenyesha ashyiraho itangazo izo in accordance with 3. When a member organization of FAO becomes a contracting party to this Convention, the member the organization shall, provisions of Article II paragraph 7 of the FAO Constitution, as appropriate, notify at the time of its adherence such modifications or clarifications to its declaration of competence submitted under Article II paragraph 5 of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this this Convention. Any contracting party Convention may, at any time, request a member organization of FAO that is a contracting party to this Convention to provide information as to which, as between the member organization and its the member responsible states, for to is 3. Lorsqu'une organisation membre de la FAO devient partie contractante à la présente l'organisation membre doit, Convention, conformément aux dispositions de l'article II paragraphe 7 de l'Acte constitutif de la FAO, le cas échéant, notifier au moment de son adhésion ces modifications ou clarifications à sa déclaration de compétence soumise en vertu de l'article II, paragraphe 5, de l'Acte constitutif de la FAO, si nécessaire à la lumière de son acceptation de la présente Convention. Toute partie contractante à la présente Convention peut, à tout moment, demander à une organisation membre de la FAO qui est partie contractante à la présente 34 bigize kiri mu rwo kwemera aya Masezerano. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, igihe icyo ari cyo cyose, gishobora gusaba ikindi mu biyahuriyeho Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, kiri no mu bihugu biyahuriye gutanga y’imiryango n’ibihugu biwugize yo kumenya ikigomba, gushyira mu bikorwa ingingo zikubiye muri aya Masezerano. Umuryango ugomba gutanga aya makuru mu gihe gikwiye. amakuru hagati implementation of any particular matter covered by this Convention. The member organization shall provide this information within a reasonable time. Convention de fournir des informations quant à savoir qui, entre l'organisation membre et ses États membres, est responsable de la mise en œuvre de toute matière particulière couverte par la présente Convention. L'organisation membre doit fournir ces informations dans un délai raisonnable.

INGINGO YA III: Isano y’amasezerano mpuzamahanga iri hagati ARTICLE international agreements III: Relationship with other ARTICLE III : Relations avec d'autres accords internationaux kubangamira Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kigomba uburenganzira n’inshingano by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, amasezerano hakurikijwe mpuzamahanga bijyanye. Nothing in this Convention shall affect the rights and obligations of the contracting parties under relevant international agreements. de disposition Aucune présente Convention n'affecte les droits et obligations des parties contractantes en vertu des accords internationaux pertinents. la IV: Ingingo rusange INGINGO YA zijyanye y’umuryango ushinzwe kurengera ibimera ku rwego rw’igihugu n’imiterere

ARTICLE IV: General provisions relating to the organizational arrangements for national plant protection ARTICLE IV : Dispositions générales relatives aux modalités d'organisation de la protection nationale des végétaux 1. Buri ruhande mu zigiranye aya Masezerano rugomba guteganya, uko rushoboye kose, ishyirwaho ry’umuryango wemewe ushinzwe ibimera ku rwego rw’igihugu kurengera 1. Each contracting party shall make provision, to the best of its ability, for an official national plant protection the main organization with responsibilities set out in this Article. 1. Chaque partie contractante prévoit, au mieux de ses possibilités, une organisation nationale officielle de protection des 8 ugomba kuba ufite zigaragara muri iyi Ngingo. inshingano z’ingenzi 2. Inshingano ushinzwe kurengera rw’igihugu ni izi zikurikira: z’umuryango wemewe rwego ibimera ku bw’ibimera (a) gutanga ibyemezo bijyanye n’amabwiriza y’ubuziranenge bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byinjiza imitwaro irimo ibimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu gikwirakwiza ibyonnyi; cyangwa kibika ku zihingwamo na (b) kugenzura ibimera biri gukura, harimo n’ubuso buhinzweho (ni ukuvuga amasambu, inzu imirima, ubuhumbikiro, ubusitani, laboratwari) zigezweho n’ibimera byo mu n’ibimera, ibibikomokaho biri mu bubiko cyangwa biri mu bwikorezi, cyane cyane hagamijwe kumenyesha umwaduko n’ikwirakwira ry’ibyonnyi, ndetse n’igenzura raporo ry’ibyonnyi, harimo no gutanga bivugwa mu Ngingo ya VIII igika cya mbere (a); habayeho, gasozi, ko irimo igenzurwa ry’imitwaro ibimera (c) n’ibibikomokaho binyuzwa mu bwikorezi mpuzamahanga, kandi aho biri ngombwa, cyangwa n’igenzura gikwirakwiza ibyonnyi, cyane cyane hamwe ry’ikintu kibika 2. The responsibilities of an official national plant protection organization the following: include shall (a) the issuance of certificates relating to the phyto- sanitary regulations of the importing contracting party for consignments of plants, plant products and other regulated articles; (b) the surveillance of growing plants, including both areas under cultivation (inter alia fields, plantations, nurseries, gardens, greenhouses and laboratories) and wild flora, and of plants and plant products transportation, particularly with the object of reporting the occurrence, outbreak and spread of pests, and of controlling those pests, including the reporting referred to under Article VIII paragraph 1(a); storage or in in végétaux dont les principales responsabilités sont définies dans le présent article. 2. L'organisation nationale officielle de la protection des végétaux aura notamment les responsabilités suivantes: (a) la délivrance de certificats relatifs à la réglementation phytosanitaire de la partie contractante importatrice pour les envois de végétaux, produits végétaux et autres articles réglementés ; (b) la surveillance des végétaux sur pied, y compris les terres cultivées (notamment les champs, les plantations, les pépinières, les jardins, les serres et les laboratoires) et la flore sauvage, et des végétaux et produits végétaux entreposés ou en cours de transport, la en vue particulièrement de signaler présence, l'apparition et la dissémination des organismes nuisibles, et de lutter contre ces compris organismes l'établissement de rapports mentionnés à l'article VIII paragraphe 1 (a); nuisibles, y (c) the inspection of consignments of plants and plant products moving in international traffic and, where appropriate, inspection of other the regulated articles, particularly with the object of preventing the introduction and/or spread of pests; (c) l'inspection des envois de végétaux et produits végétaux faisant l'objet d'échanges internationaux et, si besoin est, l'inspection réglementés, en vue d'autres articles notamment d’empêcher l'introduction et/ou la dissémination des organismes nuisibles; 9 n’ikintu gikumira ko cyangwa bikwirakwira; ibyonnyi byinjira imiti imitwaro (d) gutera irimo isukura ibimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu kibika cyangwa gikwirakwiza indiririzi inyuzwa mu bwikorezi mpuzamahanga, kugira ngo ibashe kuzuza ibisabwa mu buziranenge bw’ibimera; (d) the disinfestation or disinfection of consignments of plants, plant products and other regulated articles moving in international traffic, to meet phyto-sanitary requirements; (e) kurinda uturere twibasiwe cyane ndetse no kugena, gufata neza no kugenzura uturere tutarimo ibyonnyi ibyonnyi bigaragara ku rwego rwo hasi; n’ahantu (e) the protection of endangered areas and the designation, maintenance and surveillance of pest free areas and areas of low pest prevalence; (f) gukora isesengura ry’ingaruka z’ibyonnyi; (f) the conduct of pest risk analyses; (g) gushyiraho uburyo bukwiye bwo kwita ku mutekano w’ubuziranenge bw’imitwaro y’ibimera nyuma yo guhabwa ibyemezo mu bijyanye n’ibitwawemo, uburyo bisimbuzwa ndetse n’uko bishobora kongera kwandura, ibi bigakorwa mbere yo koherezwa mu mahanga; na (g) to ensure through appropriate procedures that the phyto-sanitary security of consignments after certification regarding composition, substitution and re-infestation is maintained prior to export; and (d) la désinfestation ou la désinfection des envois de végétaux, produits végétaux et autres articles réglementés faisant l'objet d'échanges internationaux pour respecter les exigences phytosanitaires; (e) la protection des zones menacées et la désignation, le maintien et la surveillance de zones indemnes et de zones à faible prévalence d'organismes nuisibles; la conduite d'analyses du (f) phytosanitaire; risque (g) garantir, grâce à des procédures appropriées, que la sécurité phytosanitaire des envois après certification est maintenue toute l'exportation, afin d'éviter jusqu'à modification de leur composition, ainsi que toute substitution ou ré-infestation; (h) amahugurwa no kongerera ubushobozi abakozi. (h) training and development of staff. (h) la formation et la valorisation des ressources humaines. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba guteganya, uko gishoboye kose, ibi bikurikira: 3. Each contracting party shall make provision, to the best of its ability, for the following: 3. Chaque partie contractante s'engage à prendre les dispositions nécessaires pour garantir, dans la mesure de ses moyens: 10 (a) gutanga amakuru y’imbere ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano, ajyanye n’ibyonnyi bigenzurwa ndetse n’uburyo bwo kubirinda no kubigenzura; (a) the distribution of information within the the contracting party regarding territory of regulated pests and the means of their prevention and control; (a) la distribution, sur le territoire de la partie contractante, de renseignements sur les organismes nuisibles réglementés et les moyens de prévention et de lutte; (b) ubushakashatsi n’iperereza mu bijyanye no kurengera ibimera; (b) research and investigation in the field of plant protection; (b) la recherche et l'enquête dans le domaine de la protection des végétaux; (c) gutanga bw’ibimera; no amabwiriza y’ubuziranenge (d) gukora indi mirimo ishobora gusabwa mu rwo gushyira mu bikorwa aya rwego Masezerano. 4. Buri ruhande mu zigiranye aya Masezerano rugomba guha umunyamabanga ibisobanuro by’umuryango w’igihugu ushinzwe kurengera ibimera n’impinduka muri uwo muryango. Igihugu kiri muri aya Masezerano rugomba gutanga ibisobanuro by’ubuyobozi bwateguwe bwo kurinda ruhande, rubisabwe. ibihingwa urundi (c) the issuance of phyto-sanitary regulations; and (c) la promulgation de la réglementation (d) the performance of such other functions as may this be required for Convention. implementation of the 4. Each contracting party shall submit a description of its official national plant protection organization and of changes in such organization to the Secretary. A contracting party shall provide a description of its organizational arrangements for plant protection to another contracting party, upon request. phytosanitaire; l'exécution de (d) toute autre fonction pouvant être exigée pour l'application de la présente Convention. des végétaux protection rapport décrivant 4. Chaque partie contractante présentera au son Secrétaire un organisation nationale officielle chargée de la les modifications qui sont apportées à cette organisation. Les parties contractantes fourniront, sur demande, à toute autre partie contractante, des les modalités d'organisation de la protection des végétaux. informations sur et

INGINGO YA V: Itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’ibimera ARTICLE V: Phyto-sanitary certification ARTICLE phytosanitaire V : Certification 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ibyemezo gitegura uburyo bwo gutanga by’ubuziranenge hagamijwe kumenya neza ko ibyoherejwe mu mahanga bw’ibimera, 1. Each contracting party shall make arrangements for phyto-sanitary certification, with the objective of ensuring that exported plants, plant products and other regulated articles and consignments thereof 1. Chaque partie contractante prendra les la dispositions nécessaires certification phytosanitaire, dans le but de garantir que les envois de végétaux, produits concernant 11 birimo ibimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu kibika cyangwa gikwirakwiza ibyonnyi ndetse n’indi mitwaro bihuje n’inyandikomvugo ibyemeza igomba gukorwa hashingiwe ku gika cya 2(b) cy’iyi Ngingo. are in conformity with the certifying statement to be made pursuant to paragraph 2(b) of this Article. végétaux et autres articles réglementés exportés soient conformes à la déclaration de certification à effectuer en vertu du paragraphe 2 (b) du présent article. 2. Buri gihugu kiri muri Masezerano rutegura uburyo ibyemezo by’ubuziranenge bw’ibimera hashingiwe ku ngingo zikurikira: gutanga bwo 2. Each contracting party shall make arrangements for the issuance of phyto-sanitary certificates in conformity with the following provisions: 2. Chaque partie contractante prendra les dispositions nécessaires pour délivrer des certificats phytosanitaires conformes aux dispositions suivantes: ry’ibyemezo (a) Igenzura n’ibindi bikorwa biganisha ku by’ubuziranenge itangwa bw’ibimera bigomba gukorwa gusa mu bubasha bw’umuryango wemewe ushinzwe kurengera ibimera ku rwego rw’igihugu. bw’ibimera by’ubuziranenge Ibyemezo bigomba gukorwa n’abakozi ba Leta babifitiye ubushobozi kandi bahawe uburenganzira bwuzuye n’umuryango wemewe ushinzwe kurengera ibimera ku rwego rw’igihugu bwo gukora mu cyimbo cyawo kandi bagenzurwa na wo, bazi neza kandi bafite amakuru ko abayobozi bo mu bihugu bihuriye kuri aya ibimera bashobora Masezerano byinjiza kwemera by’ubuziranenge bw’ibimera nta gushidikanya bashingiye ku nyandiko. ibyemezo (a) Inspection and other related activities leading to issuance of phyto-sanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organization. The issuance of phyto-sanitary certificates shall be carried out by public officers who are technically qualified and duly authorized by the official national plant protection organization to act on its behalf and under its control with such knowledge and information available to those officers that the authorities of importing contracting parties may accept the phyto-sanitary certificates with confidence as dependable documents. sera l'inspection et (a) les autres activités nécessaires à l'établissement des certificats phytosanitaires ne pourront être confiées qu'à l'organisation nationale de la protection des végétaux ou des personnes placées sous son autorité directe. La délivrance des certificats phytosanitaires des fonctionnaires techniquement qualifiés et dûment autorisés par l’organisation nationale de la protection des végétaux pour agir pour son compte et sous son contrôle, disposant des connaissances et des renseignements nécessaires de telle sorte que les autorités des parties contractantes importatrices puissent accepter certificats phytosanitaires comme des documents dignes de foi; confiée les à (b) Ibyemezo by’ubuziranenge bw’ibimera, cyangwa ibinganya agaciro na byo biri mu buryo bw’ikoranabuhanga, aho byemerwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano gishaka (b) Phyto-sanitary certificates, or their electronic equivalent where accepted by the importing contracting party concerned, shall be as worded in the models set out in the Annex to this Convention. (b) les certificats phytosanitaires, ou leur version électronique si celle-ci est acceptée par importatrice, devront être libellés conformément aux la partie contractante 12 kwinjiza ibimera mu gihugu, bigomba kuba byanditse mu buryo bwagaragajwe ku Mugereka w’aya Masezerano. Ibi byemezo bigomba kuzuzwa no gutangwa hitawe ku bipimo ngenderwaho mpuzamahanga. Ibyahinduwe (c) cyangwa ibyasibwe, bituma ibyemezo bitakaza agaciro kabyo. bitemejwe imitwaro 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje kudasaba ko irimo ibimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu kibika cyangwa gikwirakwiza ibyonnyi cyinjije ku butaka bwacyo kiba giherekejwe n’ibyemezo by’ubuziranenge bidahuye ziri ku Mugereka w’aya n’inyandiko Masezerano. Ibindi bishobora gusabwa by’inyongera bigomba gusobanurwa mu buryo bwa tekiniki. bw’ibimera These certificates should be completed and issued international taking standards. relevant account into modèles reproduits en annexe à la présente Convention. Ces certificats seront établis et délivrés en prenant en considération les normes internationales en vigueur; (c) Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificates. (c) les corrections ou suppressions non certifiées invalideront les certificats. 3. Each contracting party undertakes not to require consignments of plants or plant products or other regulated articles imported into its territories to be accompanied by phyto-sanitary certificates inconsistent with the models set out in the Annex to for additional declarations shall be limited to those technically justified. this Convention. Any requirements 3. Chaque partie contractante s'engage à ne pas exiger, pour accompagner les envois de végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés importés dans son territoire, de certificats phytosanitaires non conformes aux modèles reproduits en annexe à la présente Convention. Toute déclaration supplémentaire exigée devra être justifiée d'un point de vue technique.

ARTICLE VI : Organismes nuisibles réglementés l'application 1. Les parties contractantes peuvent demander de mesures phytosanitaires pour les organismes de quarantaine et les organismes réglementés non de quarantaine, à condition que de telles mesures: INGINGO YA VI: Indiririzi zigenzurwa ARTICLE VI: Regulated pests 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba ingamba z’ubuziranenge bw’ibimera ku ndiririzi ziri mu kato no ku izo byonnyi bigenzurwa bitari mu kato, ngamba zigomba kuba: 1. Contracting parties may require phyto-sanitary measures for quarantine pests and regulated non- quarantine pests, provided that such measures are: 13 (a) zidakomeye cyane kurusha ingamba zikoreshwa ku byonnyi bimwe, niba biri ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyabitumije, kandi (b) zigarukira ku by’ingenzi gusa mu kurengera ubuzima bw’ibimera cyangwa kubungabunga icyo biteganyijwe gukoreshwa kandi bishobora gusobanurwa mu buryo bwa tekiniki n’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kudasaba ingamba z’ubuziranenge bw’ibimera ku byonnyi bitagenzurwa. (a) no more stringent than measures applied to the same pests, if present within the territory of the importing contracting party; and (a) ne soient pas plus restrictives que les mesures appliquées aux mêmes organismes nuisibles s'ils sont présents sur le territoire de la partie contractante importatrice; et (b) limited to what is necessary to protect plant health and/or safeguard the intended use and can be technically justified by the contracting party concerned. 2. Contracting parties shall not require phyto- sanitary measures for non-regulated pests. soient limitées aux dispositions (b) nécessaires pour protéger la santé des végétaux et/ou sauvegarder l'usage auquel ils sont destinés et soient justifiées d'un point de vue technique par la partie contractante concernée. l'application 2. Les parties contractantes ne pourront des mesures demander phytosanitaires commerce dans international pour des organismes nuisibles non réglementés. le

INGINGO YA VII: Ibisabwa bijyanye no kwinjiza indiririzi mu gihugu ARTICLE VII: Requirements in relation to imports ARTICLE VII : Dispositions concernant les importations 1. Mu rwego rwo gukumira kwinjira no gukwirakwira kw’ibyonnyi bigenzurwa mu gihugu, ibihugu bigiranye aya Masezerano bifite ububasha busesuye bwo gushyiraho biteganywa amategeko, n’amasezerano mpuzamahanga, kwinjira kw’ibimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu kibika ibyonnyi cyangwa gikwirakwiza ndetse, muri ubu buryo, bishobora: hashingiwe ku 1. With the aim of preventing the introduction and/or spread of regulated pests their territories, contracting parties shall have sovereign authority in accordance with applicable international agreements, the entry of plants and plant products and other regulated articles and, to this end, may: regulate, into to 1. Dans le but d'empêcher l'introduction et/ou la propagation d'organismes nuisibles réglementés sur leur territoire, les parties contractantes ont le pouvoir souverain de réglementer, conformément aux accords internationaux l'entrée de applicables, végétaux et produits végétaux et d'autres articles réglementés et, à cette fin , mai: (a) Gushyiraho no kwemeza z’ubuziranenge bw’ibimera ingamba zijyanye no (a) prescribe and adopt phyto-sanitary measures importation of plants, plant concerning the (a) prescrire et adopter des mesures phytosanitaires concernant l'importation des 14 ibimera, kibika ibibikomokaho ndetse kwinjiza gikwirakwiza n’ikintu ibyonnyi, harimo nko kubigenzura, gukumira kwinjira kwabyo mu gihugu, no kubikuraho; cyangwa products and other regulated articles, including, for example, inspection, prohibition on importation, and treatment; végétaux, des produits végétaux et d'autres articles réglementés, notamment l'inspection, l'interdiction d'importer et le traitement; (b) Kubuza kwinjira cyangwa gufatira, cyangwa kuvanwaho, gusenya cyangwa kuvana ku butaka bw’uruhande mu zigiranye aya Masezerano, ku bimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu kibika cyangwa gikwirakwiza itubahiriza ibyonnyi ingamba bw’ibimera z’ubuziranenge zitegetswe cyangwa zemejwe mu gaka ka (a); imitwaro cyangwa (b) refuse entry or detain, or require treatment, destruction or removal from the territory of the contracting party, of plants, plant products and other regulated articles or consignments thereof that do not comply with the phyto-sanitary measures under subparagraph (a); prescribed adopted or (c) gukumira cyangwa guhagarika ubwikorezi bw’ibyonnyi bigenzurwa mu gihugu; (c) prohibit or restrict the movement of regulated pests into their territories; (b) interdire l'entrée ou détenir, ou exiger le traitement, la destruction ou le refoulement hors du pays de la partie contractante, des envois de végétaux, produits végétaux et autres articles réglementés qui ne sont pas conformes aux mesures phytosanitaires prescrites ou adoptées aux termes de l'alinéa (a) ci-dessus; (c) interdire ou restreindre l'entrée sur leur territoire nuisibles réglementés; organismes des (d) gukumira cyangwa guhagarika ubwikorezi bw’ikinyabuzima ibindi binyabuzima n’ibindi binyabuzima by’ibimera bifatwa nk’aho byazana inyungu mu gihugu. kirwanya (d) prohibit or restrict the movement of biological control agents and other organisms of phyto- sanitary concern claimed to be beneficial into their territories. (d) interdire ou restreindre l’entrée sur leur territoire d’agents de lutte biologique et d’importance d’autres phytosanitaire réputés bénéfiques. organismes 2. Mu rwego rwo kugabanya kwivanga mu bucuruzi mpuzamahanga, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gukoresha ububasha bwarwo mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rwiyemeje gukora mu buryo bukurikira: to minimize interference with 2. In order international trade, each contracting party, in exercising its authority under paragraph 1 of this Article, undertakes to act in conformity with the following: 2. Afin de minimiser les interférences avec le commerce international, chaque partie contractante, dans l'exercice de son autorité en vertu du paragraphe 1 du présent article, s'engage à agir conformément à ce qui suit : (a) Mu mategeko agenga ubuziranenge bw’ibimera, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibigomba gukurikiza ingamba (a) Contracting parties shall not, under their phyto- sanitary legislation, take any of the measures specified in paragraph 1 of this Article unless such (a) les parties contractantes ne doivent prendre, en vertu de leur réglementation des mesures aucune phytosanitaire, 15 zagaragajwe mu gika cya mbere cy’iyi Ngingo keretse izo ngamba zibaye ngombwa mu kwita ku buziranenge bw’ibimera kandi zikaba zasobanuwe mu buryo bwa tekiniki. ibisabwa mu Ibihugu bigiranye aya Masezerano (b) bikimara kwemeza rwego rw’ubuziranenge bw’ibimera, bigomba guhita bitangaza ibibujijwe ndetse n’ibitemewe, biyahuriyeho ibihugu bikohererezwa bitekereza ko bishobora kugirwaho ingaruka n’izi ngamba mu buryo butaziguye. measures are made necessary by phyto-sanitary considerations and are technically justified. (b) Contracting parties shall, immediately upon their adoption, publish and transmit phyto-sanitary requirements, restrictions and prohibitions to any contracting party or parties that they believe may be directly affected by such measures. mentionnées au paragraphe 1 du présent article, à moins que celles-ci répondent à des nécessités d'ordre phytosanitaire et soient techniquement justifiées; les parties contractantes doivent, (b) immédiatement après avoir adopté, publié et communiqué les exigences, restrictions et interdictions phytosanitaires à toute partie contractante ou aux parties qu'elles jugent pouvoir être directement affectées par de telles mesures; (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kumenyesha igihugu icyo ari cyo cyose ku busabe, impamvu zashingiweho mu rwego gushyiraho rw’ubuziranenge ibibujijwe ndetse n’ibitemewe. bw’ibimera, ibisabwa mu kugira gutoranywa (d) Iyo hari igihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza kwinjiza mu gihugu ibimera cyangwa ibibikomokaho byihariye binyuze gusa aho bigomba kwinjirira hagaragajwe, aho hantu hagomba ngo bitazabangamira ubucuruzi mpuzamahanga. Igihugu kiri muri aya Masezerano gitangaza ibimera rw’aho hantu hinjirira urutonde kikabimenyesha kandi n’ibibikomokaho Umunyamabanga, ushinzwe umuryango kurengera ibimera ku rwego rw’akarere icyo gihugu kigize, ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, bishobora kuzagirwaho ingaruka, (c) Contracting parties shall, on request, make available to any contracting party the rationale for phyto-sanitary restrictions and prohibitions. requirements, (c) les parties contractantes devront, sur demande, faire connaître à toute partie contractante les raisons de ces exigences, restrictions et interdictions phytosanitaires; (d) If a contracting party requires consignments of particular plants or plant products to be imported only through specified points of entry, such points shall be so selected as not to unnecessarily impede international trade. The contracting party shall publish a list of such points of entry and communicate it to the Secretary, any regional plant protection organization of which the contracting party is a member, all contracting parties which the contracting party believes to be directly affected, and other contracting parties upon request. Such restrictions on points of entry shall not be made unless the plants, plant products or other regulated (d) toute partie contractante qui limite les points d'entrée pour l'importation de certains végétaux ou produits végétaux doit choisir lesdits points de manière à ne pas entraver sans nécessité le commerce international. La partie contractante doit publier une liste desdits points et la communiquer au Secrétaire, à toute organisation régionale de la protection des végétaux à laquelle la partie contractante pourrait appartenir, à toute partie contractante que la partie contractante juge pouvoir être directement affectée et aux autres parties contractantes qui en font la 16 ndetse n’ibindi bihuriye kuri aya Masezerano igihe byabisaba. Ibyo bibujijwe aho ibimera byinjirira ntibigomba gukurikizwa keretse ibimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu kibika cyangwa gikwirakwiza ibyonnyi bireba hasabwa ko biba biherekejwe n’ibyemezo by’ubuziranenge cyangwa bigomba gutangwa kugira ngo bisuzumwe cyangwa bikurweho. bw’ibimera (e) Igenzura iryo ryo ryose cyangwa ubundi buryo bwo kureba ubuziranenge bw’ibimera bisabwa n’umuryango ushinzwe kurengera ibimera w’igihug kiri muri aya Masezerano ku mitwaro igomba kwinjizwa mu gihugu irimo ibimera, ibibikomokaho ndetse n’ikintu kibika cyangwa gikwirakwiza ibyonnyi, bigomba gukorwa mu buryo bwihuse cyane mu rwego rwo kwirinda ko byangirika. (f) Ibihugu bigiranye aya Masezerano byinjije ibimera, bigomba, kumenyesha ku buryo bwihuse igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereje ibimera bireba aho biri ngombwa, igihugu cyongera kohereza hanze ibimera bireba, iby’ingenzi mu kutubahiriza itangwa ry’icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibimera. Igihugu cyohereje ibimera aho biri ngombwa, igihug cyongera kohereza hanze ibimera bireba, bigomba kubisuzuma, kandi aho bisabwa, bigatanga raporo y’ibyavuye mu iperereza ku gihugu kiri muri aya Masezerano kinjije ibimera. articles concerned are required to be accompanied by phyto-sanitary certificates or to be submitted to inspection or treatment. demande. Toute restriction de cet ordre ne sera autorisée que si les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés en cause sont accompagnés de certificats phytosanitaires ou soumis à une inspection ou à un traitement; inspection or other phyto-sanitary (e) Any the plant protection procedure required by for a organization of a contracting party consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place as promptly as possible with due regard to their perishability. (f) Importing contracting parties shall, as soon as possible, inform the exporting contracting party concerned or, where appropriate, the re-exporting significant contracting party concerned, of instances of non-compliance with phyto-sanitary certification. The exporting contracting party or, where appropriate, the re-exporting contracting party concerned, should investigate and, on request, report the result of its investigation to the importing contracting party concerned. (e) toute inspection, ou autre procédure phytosanitaire requise par l'organisation de la protection des végétaux d'une partie contractante pour un envoi de végétaux, produits végétaux ou articles réglementés, destiné à l'importation doit s'effectuer dans le plus bref délai possible, en tenant dûment compte de leur nature périssable; autres (f) Les parties contractantes importatrices informent dès que possible la partie contractante exportatrice concernée ou, le la partie contractante ré- cas échéant, exportatrice concernée, des cas importants de non-respect de la certification phytosanitaire. La partie contractante exportatrice ou, le cas échéant, la partie contractante réexportatrice concernée, devrait enquêter et, sur demande, communiquer le résultat de son enquête à la partie contractante importatrice concernée. 17 gusa gushyiraho Ibihugu bigiranye aya Masezerano (g) bigomba ibyemezo by’ubuziranenge bw’ibimera bisobanutse mu buryo bwa tekiniki, bihuye n’ingaruka z’indiririzi zihari, binahagarariye ingamba zihari zo gukumira, ndetse binatuma urujya n’uruza ibicuruzwa n’ibindi bitwaye imitwaro mu rwego mpuzamahanga bidahungabana cyane. rw’abantu, (h) Uko ibihe bigenda bihinduka, n’uko hagenda hamenyekana andi makuru mashya, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibyemezo bigomba by’ubuziranenge bihita bihindurwa cyangwa bigakurwaho mu gihe bigaragaye ko bitakiri ngombwa. bw’ibimera kumenya ko (g) Contracting parties shall institute only phyto- sanitary measures that are technically justified, consistent with the pest risk involved and represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement and conveyances. commodities people, of (h) Contracting parties shall, as conditions change, and as new facts become available, ensure that phyto-sanitary measures are promptly modified or removed if found to be unnecessary. (i) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose mu gushyiraho no kuvugurura urutonde rw’ibyonnyi bigenzurwa, hakoreshejwe amazina ya gihanga, kandi bikageza urwo rutonde ku Munyamabanga, ku miryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera bigize, ndetse no ku bindi bihugu biyahuriyeho, igihe bibisabye. (i) Contracting parties shall, to the best of their ability, establish and update lists of regulated pests, using scientific names, and make such lists available to the Secretary, to regional plant they are protection organizations of which members and, on request, to other contracting parties. (g) les parties contractantes doivent instituer uniquement les mesures phytosanitaires qui sont techniquement justifiées et adaptées aux risques encourus, qui les mesures les moins restrictives possibles et qui entravent au minimum les mouvements internationaux de de marchandises et de moyens de transport; représentent personnes, (h) Les parties contractantes veilleront, à mesure que les conditions changent et que de nouveaux faits deviennent disponibles, à ce que les mesures phytosanitaires soient rapidement modifiées ou supprimées si elles s'avèrent inutiles. les (i) les parties contractantes doivent, du mieux qu'elles le peuvent, dresser et tenir à listes d'organismes nuisibles jour réglementés, désignés par leur nom scientifique, et adresser périodiquement de telles listes au Secrétaire, aux organisations régionales de la protection des végétaux quand elles sont membres et, sur demande, à d'autres parties contractantes; (j) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye mu kugenzura ibyonnyi no gushyiraho ndetse no gukomeza uburyo bw’amakuru akwiye ku miterere y’ibyonnyi (j) Contracting parties shall, to the best of their ability, conduct surveillance for pests and develop and maintain adequate information on pest status in order to support categorization of pests, and for (j) les parties contractantes surveilleront, du mieux qu'elles le peuvent, les organismes nuisibles et tiendront à jour des informations adéquates sur leur situation afin de faciliter 18 mu rwego rwo gufasha mu ishyirwa mu byiciro ishyirwaho ry’ibyonnyi, ndetse no ku by’ubuziranenge ry’ibyemezo bikwiye Aya bw’ibimera. agomba kumenyeshwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyo bibisabye. amakuru 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kubahiriza ingamba zagaragajwe muri iyi Ngingo ku byonnyi bidashobora gusakara ku butaka bwacyo, ariko igihe bibashije kwinjira bikaba byateza ikibazo gikomeye mu rwego rw’ubukungu. Ingamba zifatwa mu kurwanya ibi byonnyi zigomba gusobanurwa mu buryo bwa tekiniki. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kubahiriza ingamba zagaragajwe muri iyi Ngingo ku mitwaro inyura ku butaka bwabyo igana mu bindi bihugu, aho gusa izo ngamba zasobanuwe mu buryo bwa tekiniki kandi zikaba zikenewe mu gukumira kwinjira no gukwirakwira kw’ibyonnyi. the development of appropriate phyto-sanitary information shall be made measures. This available to contracting parties, on request. leur catégorisation et la prise de mesures Les phytosanitaires informations seront portées, sur demande, à la connaissance des parties contractantes. appropriées. 3. A contracting party may apply measures specified in this Article to pests which may not be capable of establishment in its territories but, if they gained entry, cause economic damage. Measures taken against these pests must be technically justified. 4. Contracting parties may apply measures specified in this Article to consignments in transit through their territories only where such measures are technically justified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests. 3. Une partie contractante peut appliquer les mesures spécifiées dans le présent article aux organismes nuisibles qui peuvent ne pas être capables de s'établir sur son territoire mais, s'ils y pénètrent, causent des dommages économiques. Les mesures prises contre ces organismes être nuisibles techniquement justifiées. doivent 4. Les parties contractantes peuvent appliquer les dispositions du présent article aux envois en transit sur leurs territoires uniquement lorsque de telles mesures sont justifiées d'un point de vue technique et nécessaires pour empêcher l'introduction la dissémination des organismes et/ou nuisibles. 5. Nta kintu na kimwe muri iyi Ngingo cyabuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byinjije ibimera gushyiraho ingingo zihariye, zijyanye no kubungabunga mu buryo bukwiye, ibyinjiye, mu rwego rw’ubushakashatsi bwa gihanga, uburezi cyangwa indi mikoreshereze ibibikomokaho ndetse yihariye y’ibimera, 5. Nothing in this Article shall prevent importing contracting parties from making special provision, subject to adequate safeguards, for the importation, for the purpose of scientific research, education, or other specific use, of plants and plant products and other regulated articles, and of plant pests. 19 les parties 5. Aucune disposition du présent article contractantes n’empêche importatrices de prendre des mesures particulières, sous réserve des garanties appropriées, concernant l’importation aux fins de la recherche scientifique, à des fins éducatives ou à des usages spécifiques, de n’ikintu ibyonnyi, ndetse n’ibyonnyi by’ibimera. cyangwa kibika gikwirakwiza 6. Nta kintu na kimwe muri iyi Ngingo cyabuza igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano gufata icyemezo kihutirwa mu gutahura ibyonnyi bishobora guteza akaga ku butaka bw’igihugu cyangwa gutanga raporo ku byatahuwe. Icyo cyemezo kigomba guhita gisuzumwa ako kanya kugira ngo hamenyekane neza niba gukomeza kwacyo bishingiye ku mpamvu zisobanutse. Icyemezo cyafashwe gihita kimenyeshwa ako kanya ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa na cyo, Umunyamabanga, ndetse n’Imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera icyo gihugu kigize. taking 6. Nothing in this Article shall prevent any appropriate from contracting party emergency action on the detection of a pest posing a potential threat to its territories or the report of such a detection. Any such action shall be evaluated as soon as possible to ensure that its continuance is justified. The action taken shall be immediately to contracting parties concerned, the Secretary, and any regional plant protection organization of which the contracting party is a member. reported INGINGO mpuzamahanga YA VIII: Ubufatanye

ARTICLE VIII : International cooperation 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu buryo bushoboka bwose mu kugera ku ntego z’aya Masezerano, kandi by’umwihariko zigomba: 1. The contracting parties shall cooperate with one another in achieving the aims of this Convention, and shall in particular: the fullest practicable extent to (a) gufatanya mu guhanahana amakuru ku byonnyi by’ibimera, cyane cyane kumenyesha ko habayeho, umwaduko n’ikwirakwira akaga, ry’ibyonnyi, bishobora guteza (a) cooperate in the exchange of information on plant pests, particularly the reporting of the occurrence, outbreak or spread of pests that may be of immediate or potential danger, in accordance 20 végétaux et produits végétaux et autres articles réglementés, ainsi que d’organismes nuisibles. 6. Aucune disposition du présent article les parties contractantes de n’empêche prendre des mesures d’urgence appropriées suite à la détection d’un organisme nuisible représentant des menaces potentielles pour territoire, ou suite à un rapport leur concernant une telle détection. Toute mesure de cet ordre doit être évaluée dès que possible afin de s’assurer que sa poursuite est justifiée. Les mesures ainsi prises doivent être immédiatement signalées aux parties contractantes concernées, au Secrétaire, et à toute organisation régionale de la protection des végétaux dont la partie contractante est membre. ARTICLE VIII internationale : Collaboration 1. Les parties contractantes collaboreront dans toute la mesure possible à la réalisation des objectifs de la présente Convention, et en particulier: (a) coopéreront à l'échange d'informations sur les organismes nuisibles, en particulier la notification de la présence, de l’apparition ou de la dissémination d'organismes nuisibles pouvant présenter un danger immédiat ou hashingiwe ku buryo bw’imikorere nk’uko bushobora gushyirwaho na Komisiyo; with such procedures as may be established by the Commission; potentiel, conformément aux procédures qui pourront être établies par la Commission; (b) gufatanya mu buryo bufatika aho bishoboka, mu bukangurambaga budasanzwe bwo kurwanya ibyonnyi bishobora guteza ibibazo bikomeye ku musaruro w’ibihingwa ndetse no gufatanya mu rwego mpuzamahanga mu gukemura ibyihutirwa; no (c) gufatanya mu buryo bufatika, mu gutanga amakuru ya tekiniki n’ajyanye n’ibinyabuzima akenewe mu rwego rwo gukora isesengura ry’ingaruka z’ibyonnyi. 2. Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano kigomba kugena umuntu uzajya utanga amakuru afite aho ahuriye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. (b) participate, in so far as is practicable, in any special campaigns for combatting pests that may seriously threaten crop production and need international action to meet the emergencies; and (b) participeront, dans toute la mesure possible, à toute campagne spéciale de lutte contre des organismes nuisibles pouvant menacer récoltes et exigeant une action internationale pour parer aux situations d’urgence; sérieusement les (c) cooperate, in providing technical and biological information necessary for pest risk analysis. the extent practicable, to 2. Each contracting party shall designate a contact point for the exchange of information connected with the implementation of this Convention. la mesure toute (c) coopéreront, dans possible, à la fourniture des données techniques et biologiques nécessaires à l’analyse du risque phytosanitaire. 2. Chaque partie contractante doit désigner un point de contact pour les échanges d'informations concernant l'application de la présente Convention.

INGINGO YA IX: Imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera ARTICLE IX: Regional plant protection organizations ARTICLE IX : Organisations régionales de la protection des végétaux 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyiraho gufatanya mu Imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera mu turere dukwiye. 2. Imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera ikora mu buryo bwo guhuza ibikorwa mu duce ikoreramo, igomba kandi kugira uruhare mu bikorwa bitandukanye kugira ngo igere ku ntego z’aya Masezerano, kandi aho 1. The contracting parties undertake to cooperate with one another in establishing regional plant protection organizations in appropriate areas. 2. The regional plant protection organizations shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, 1. Les parties contractantes s'engagent à collaborer pour établir, dans les régions appropriées, des organisations régionales de la protection des végétaux. 2. Les organisations régionales de protection des végétaux agissent en tant qu'organes de coordination dans les domaines couverts, participent à diverses activités pour atteindre les objectifs de la présente Convention et, le 21 biri ngombwa, gukwirakwiza amakuru. igomba gukusanya no where appropriate, shall gather and disseminate information. cas échéant, collectent et diffusent des informations. 3. Imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera igomba gukorana n’Umunyamabanga mu kugera ku ntego z’aya Masezerano, aho biri ngombwa, gufatanya n’Umunyamabanga na Komisiyo mu gushyiraho ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga. 3. The regional plant protection organizations shall cooperate with the Secretary in achieving the the Convention and, where objectives of appropriate, cooperate with the Secretary and the Commission in developing international standards. 3. Les organisations régionales de la protection des végétaux coopéreront avec le Secrétaire en vue de réaliser les objectifs de la présente Convention et, le cas échéant, coopéreront avec la Commission pour l'élaboration de normes internationales. le Secrétaire et Umunyamabanga 4. inama nyungurana bitekerezo zihoraho mu rwego rwa tekiniki z’abahagarariye Imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera hagamijwe: atumiza 4. The Secretary will convene regular Technical Consultations of representatives of regional plant protection organizations to: Secrétaire convoquera des 4. Le régulières des techniques consultations représentants des organisations régionales de la protection des végétaux pour: imbere ry’ibipimo (a) guteza ngenderwaho mpuzamahanga bikwiye ku ngamba z’ubuziranenge bw’ibimera; no ikoreshwa (a) promote the development and use of relevant international phyto-sanitary measures; and standards for (b) gushishikariza ubufatanye hagati y’ibihugu byo mu karere mu rwego rwo guteza imbere ingamba z’ubuziranenge bw’ibimera hagamijwe kugenzura ibyonnyi no gukumira kwinjira no gukwirakwira kwabyo. zihujwe neza inter-regional cooperation in (b) encourage promoting harmonized phyto-sanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction. (a) promouvoir l'établissement et l'utilisation de normes appropriées internationales concernant les mesures phytosanitaires; une encourager coopération (b) interrégionale pour la promotion de mesures phytosanitaires harmonisées pour la lutte contre les organismes nuisibles et pour prévenir leur introduction. leur dissémination et/ou

INGINGO YA X: Ibipimo ngenderwaho ARTICLE X: Standards ARTICLE X : Normes 1. Impande zigiranye aya Masezerano zemeranyijwe gufatanya mu guteza imbere ibipimo mpuzamahanga hashingiwe ku buryo bwemejwe na Komisiyo. ngenderwaho 1. The contracting parties agree to cooperate in the in development of accordance with the procedures adopted by the Commission. international standards 22 1. Les parties contractantes s'engagent à normes l'élaboration coopérer internationales, aux procédures adoptées par la Commission. conformément de à Ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga 2. bigomba kwemezwa na Komisiyo. 2. International standards shall be adopted by the Commission. 2. Ces normes adoptées par la Commission internationales seront 3. Ibipimo ngenderwaho mu rwego rw’akarere bigomba kuba bihuye n’amahame ari muri aya Masezerano; ibyo bipimo ngenderwaho bishobora gushyikirizwa Komisiyo kugira ngo bisuzumwe bifatwe nk’ibyakurikizwa mu bipimo ngenderwaho mpuzamahanga by’ingamba z’ubuziranenge niba bishobora gukoreshwa ku buryo bwagutse. kugira ngo 3. Regional standards should be consistent with the principles of this Convention; such standards may be deposited with for consideration as candidates for international standards for phyto-sanitary measures if more broadly applicable. the Commission 3. Les normes régionales devraient être conformes aux principes de la présente Convention ; ces normes peuvent être déposées auprès de la Commission pour examen afin d'envisager de les transformer en normes internationales pour les mesures phytosanitaires si elles sont plus largement applicables. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kwita uko bikwiye ku bipimo ngenderwaho mpuzamahanga mu gihe bikora ibikorwa bijyanye n’aya Masezerano. 4. Contracting parties should take into account, as appropriate, standards when undertaking activities related to this Convention. international 4. Les parties contractantes devraient tenir compte, le cas échéant, des normes lorsqu’elles entreprennent internationales des activités liées à la présente Convention.

INGINGO YA XI: Komisiyo Ingamba z’ubuziranenge bw’ibimera ishinzwe ARTICLE XI: Commission on Phyto-sanitary Measures ARTICLE XI : Commission des mesures phytosanitaires 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishinzwe zemeye gushyiraho Komisiyo Ingamba z’ubuziranenge bw’ibimera mu rwego rw’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi (FAO). 1. Contracting parties agree to establish the Commission on Phyto-sanitary Measures within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). 1. Les parties contractantes conviennent la Commission des mesures d'établir phytosanitaires de le dans l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). cadre 2. Inshingano za Komisiyo ni uguteza imbere ishyirwa mu bikorwa ryuzuye ry’intego z’aya Masezerano, by’umwihariko, ku: 2. The functions of the Commission shall be to promote the full implementation of the objectives of the Convention and, in particular, to: 2. Les fonctions de la Commission sont de promouvoir la pleine mise en œuvre des objectifs de la Convention et, en particulier, de : 23 (a) gusuzuma uko kurinda ibimera ku isi no gukenera ingamba zo kurwanya ikwirakwizwa ry’udukoko tw’ibyonnyi mpuzamahanga no kwinjizwa mu turere twangiritse; (a) review the state of plant protection in the world and the need for action to control the international spread of pests and into endangered areas; introduction their (b) Gushyiraho no gukomeza gusuzuma imiterere n’uburyo bwo guteza imbere no ngenderwaho ibipimo gushyiraho mpuzamahanga, ndetse no kwemeza ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga; (b) establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the international development and adoption of standards, and to adopt international standards; (a) examiner l'état de la protection des végétaux dans le monde et la nécessité d'agir pour contrôler la propagation internationale des ravageurs et leur introduction dans les zones menacées ; (b) établir et maintenir à l'examen les dispositions et procédures institutionnelles nécessaires à l'élaboration et à l'adoption de normes internationales, et adopter des standards internationaux ; (c) gushyiraho amategeko n’uburyo bwo gukemura amakimbirane hashingiwe ku Ngingo ya XIII; (c) establish rules and procedures for the resolution of disputes in accordance with Article XIII; (c) élaborer des règles et procédures pour le règlement des différends, conformément à l'article XIII: (d) gushyiraho inzego zunganira Komisiyo ibona ko ari ngombwa hagamijwe kunoza ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zayo; (d) establish such subsidiary bodies of the Commission as may be necessary for the proper implementation of its functions; (d) de créer les organismes subsidiaires qu'elle jugera nécessaires pour s'acquitter correctement de ses fonctions; (e) kwemeza amabwiriza agenga kwemera imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera; (e) adopt guidelines regarding the recognition of regional plant protection organizations; (f) gushyiraho ubufatanye n’indi miryango mpuzamahanga bibazo y’ingenzi bigaragara muri aya Masezerano; ku (f) establish cooperation with other relevant international organizations on matters covered by this Convention; (e) d'adopter des directives concernant la reconnaissance des organisations régionales de la protection des végétaux; (f) établir une coopération avec d'autres organisations internationales compétentes sur les questions couvertes par la présente Convention ; 24 (g) kwemeza iyo myanzuro mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano mu gihe ari ngombwa; na such (g) adopt the implementation of the Convention as necessary; and recommendations for (g) adopter de telles recommandations pour la mise en œuvre de la Convention si nécessaire ; et (h) gukora indi mirimo ya ngombwa ifasha mu kugera ku ntego z’aya Masezerano. (h) perform such other functions as may be necessary to the fulfilment of the objectives of this Convention. (h) de s'acquitter de toute autre fonction nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente Convention. 3. Ukwemera kuba kimwe mu bihugu bigize Komisiyo byemerewe ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Membership in the Commission shall be open to all contracting parties. 3. L'adhésion à la Commission est ouverte à toutes les parties contractantes. imwe n’intumwa 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guhagararirwa mu nama za Komisiyo ishobora guherekezwa n’uwayisimbura, n’impuguke ndetse n’abajyanama. Abashobora gusimbura intumwa, impuguke n’abajyanama bashobora kwitabira ibiganiro bya Komisiyo ariko ntibashobora gutora, keretse mu gihe umusimbura yemerewe ku buryo bwuzuye bwo gusimbura intumwa. 4. Each contracting party may be represented at sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers. Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate. 4. Chaque partie contractante peut être représentée aux sessions de la Commission par un délégué, qui peut être accompagné d'un suppléant, ainsi que d'experts et de conseillers. Les suppléants, les experts et les conseillers aux délibérations de la Commission mais ne sont pas autorisés à voter, sauf dans le cas où un suppléant est dûment autorisé à remplacer un délégué. participer peuvent 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gukora uko bishoboye kose kugira ngo bibashe gukemura ibibazo byose binyuze mu bwumvikane. Iyo uburyo bwose bwo kumvikana bwananiranye kandi hakaba nta mwanzuro wagezweho, icyemezo cya nyuma, kigomba gufatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw’ibihugu byitabiriye kandi bitora. 5. The contracting parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus. If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement is reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the contracting parties present and voting. 5. Les parties contractantes feront leur possible pour parvenir à un accord sur toutes les questions par consensus. Si toutes les tentatives pour parvenir à un accord par consensus échouent, la décision sera prise, en dernier ressort, par la majorité des deux tiers des parties contractantes présentes et votantes. 25 kuri ukaba uhuriye 6. Umuryango uri mu bigize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, aya Masezerano ndetse n’ibihugu biwugize bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha inshingano uburenganzira kandi bikuzuza zijyanye n’uko ari ibigize umuryango hahinduwe ibigomba guhinduka, hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Ishami ry’ Umuryango mpuzamahanga wita ku biribwa n’ubuhinzi kimwe n’amategeko rusange yawo. 6. A member organization of FAO that is a contracting party and the member states of that member organization that are contracting parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO. 6. Une organisation membre de la FAO qui est partie contractante et les Etats membres de cette organisation qui sont parties contractantes et s'acquittent des obligations liées à leur qualité de membre, conformément, mutatis mutandis, à l'Acte constitutif et au Règlement général de la FAO. exercent droits les kunyuranya 7. Iyo bikenewe, Komisiyo ishobora kwemeza no kuvugurura, Amategeko y’Imikorere yayo atagomba z’aya ndetse Masezerano n’iz’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Ishami ry’Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi. n’ingingo cyangwa 7. The Commission may adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure, which shall not be inconsistent with this Convention or with the Constitution of FAO. 7. La Commission peut adopter et modifier, au besoin, son propre Règlement intérieur, qui ne doit pas être incompatible avec les dispositions de la présente Convention ni de l'Acte constitutif de la FAO. 8. Perezida wa Komisiyo ashobora gutumiza inama ngarukamwaka isanzwe ya Komisiyo. 8. The Chairperson of the Commission shall convene an annual regular session of the Commission. 8. Le Président de la Commission convoque une session ordinaire annuelle de la Commission. 9. Inama zidasanzwe za Komisiyo zigomba gutumizwa na Perezida wa Komisiyo, bisabwe na kimwe cya gatatu cy’abagize Komisiyo. 9. Special sessions of the Commission shall be convened by the Chairperson of the Commission at the request of at least one-third of its members. la 9. Des sessions extraordinaires de Commission seront convoquées par le Président de la Commission à la demande d'au moins un tiers de ses membres. 10. Komisiyo igomba gutora Perezida wayo n’aba Visi Perezida batarenze babiri, bose bagahabwa manda y’imyaka ibiri. 10. The Commission shall elect its Chairperson and no more than two Vice-Chairpersons, each of whom shall serve for a term of two years. 10. La Commission élit son Président et au maximum deux Vice-Présidents, qui restent 26 chacun en fonction pour un mandat de deux ans.

INGINGO YA XII: Ubunyamabanga ARTICLE XII : Secretariat ARTICLE XII : Secrétariat 1. Umunyamabanga wa Komisiyo ashyirwaho n’Umuyobozi w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi. Mukuru 1. The Secretary of the Commission shall be appointed by the Director-General of FAO. 1. Le Secrétaire de la Commission est nommé par le Directeur général de la FAO. 2. Umunyamabanga afashwa n’abakozi bo mu bunyamabanga iyo bikenewe. 2. The Secretary shall be assisted by such secretariat staff as may be required. 2. Le Secrétaire est secondé, selon les besoins, par du personnel de secrétariat. 3. Umunyamabanga ashinzwe gushyira mu bikorwa politiki n’ibikorwa bya Komisiyo ndetse no gukora indi mirimo yahabwa iteganywa n’aya Masezerano kandi agomba gutanga raporo kuri Komisiyo. 3. The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and carrying out such other functions as may be assigned to the Secretary by this Convention and shall report thereon to the Commission. 3. Le Secrétaire est responsable de la mise en œuvre des politiques et des activités de la Commission et de l'exercice de toutes autres fonctions qui peuvent lui être assignées par la présente Convention et en fait rapport à la Commission. 4. Umunyamabanga agomba gutangaza: 4. The Secretary shall disseminate: 4. Le Secrétaire se charge de la diffusion: (a) ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho ku mpande zose zagiranye aya Masezerano mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu bimaze kwemezwa; (a) international standards to all contracting parties within sixty days of adoption; urutonde (b) ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, ibimera cyangwa ibibikomokaho byinjirira mu gihugu cya 2(d) mu Ngingo ya VII byamenyeshejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; rw’aho igika (b) to all contracting parties, lists of points of entry under Article VII paragraph 2(d) communicated by contracting parties; 27 (a) des normes internationales auprès de toutes les parties contractantes, dans un délai maximum de soixante jours à compter de leur adoption; (b) à toutes les parties contractantes, les listes de points d'entrée en vertu de l'article VII, paragraphe 2, point d), communiquées par les parties contractantes ; urutonde rw’udukoko tw’ibyonnyi (c) bigenzurwa bibujijwe kwinjira cyangwa bivugwaho mu Ngingo ya VII igika cya 2(i) ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n’imiryango yo mu karere ishinzwe kurengera ibimera; (d) amakuru yakiriwe avuye ku mpande bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bisabwa mu kwita ku buziranenge bw’ibimera, ibitemewe n’ibibujijwe bivugwa mu Ngingo ya VII igika cya 2(b), ndetse n’ibisobanuro rwego by’imiryango rw’igihugu ibimera ivugwa mu Ngingo ya IV igika cya 4. ku ishinzwe kurengera yemewe yo (c) lists of regulated pests whose entry is prohibited or referred to in Article VII paragraph 2(i) to all contracting parties and regional plant protection organizations; (d) information received from contracting parties on phyto-sanitary requirements, restrictions and prohibitions referred to in Article VII paragraph 2(b), and descriptions of official national plant protection organizations referred to in Article IV paragraph 4. listes d'organismes nuisibles (c) des réglementés dont l'entrée est interdite ou visée à l'article VII, paragraphe 2, point i), à toutes les parties contractantes et aux organisations régionales de protection des végétaux ; (d) des informations reçues des parties contractantes sur les exigences, restrictions et interdictions phytosanitaires visées à l'article VII paragraphe 2 les descriptions des organisations nationales officielles de la protection des végétaux visées à l'article IV paragraphe 4. (b) et 5. Umunyamabanga atanga inyandiko z’inama n’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho bisobanuye mu ndimi zemewe mu Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi. 5. The Secretary shall provide translations in the official languages of FAO of documentation for meetings of the Commission and international standards. 5. Le Secrétaire assure la traduction dans les langues officielles de la documentation pour les réunions de la Commission et des normes internationales. la FAO de 6. Umunyamabanga akorana n’imiryango yo mu karere ibimera hagamijwe kugera ku ntego z’aya Masezerano. ishinzwe kurengera 6. The Secretary shall cooperate with regional plant protection organizations in achieving the aims of the Convention. INGINGO amakimbirane YA XIII: Gukemura

ARTICLE XIII: Settlement of disputes 1. Iyo habayeho amakimbirane ayo ari yo yose cyangwa ku isobanurwa ashingiye ku If there 1. the is any dispute interpretation or application of this Convention, or regarding coopére les 6. Le Secrétaire organisations régionales de la protection des végétaux à la réalisation des objectifs de la présente Convention. avec ARTICLE XIII différends : Règlement des 1. En cas de différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention, 28 ikoreshwa ry’aya Masezerano, cyangwa iyo kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kibona ko ibikorwa by’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bibangamiye inshingano zacy mu Ngingo ya V n’iya VII z’aya Masezerano, cyane cyane mu bijyanye n’ibishingirwaho mu guhagarika cyangwa gukumira iyinjizwa mu gihugu ry’ibimera, ibibikomokaho cyangwa ibindi bicuruzwa byinjira ku butaka bwacyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’iki kibazo bigomba guhita biganira hagati yabyo ako rwo gukemura ayo kanya mu makimbirane. rwego if a contracting party considers that any action by another contracting party is in conflict with the obligations of the latter under Articles V and VII of this Convention, especially regarding the basis of prohibiting or restricting the imports of plants, plant products or other regulated articles coming from the contracting parties concerned shall consult among themselves as soon as possible with a view to resolving the dispute. territories, its ou si une partie contractante estime que toute action d'une autre partie contractante est en conflit avec les obligations de cette dernière en vertu des articles V et VII de la présente Convention, notamment en ce qui concerne le fondement de interdisant ou restreignant les importations de végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés en provenance de ses territoires, les parties contractantes concernées se consulteront dans les meilleurs délais en vue de résoudre le différend. bireba 2. Iyo amakimbirane adashobora gukemurwa mu buryo bwavuzwe mu gika cya mbere, igihugu cyangwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gusaba Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, gushyiraho akanama k’impuguke gashinzwe gusuzuma icyo kibazo, hashingiwe ku mategeko n’uburyo bw’imikorere bishobora gushyirwaho na Komisiyo. bishobora 2. If the dispute cannot be resolved by the means referred to in paragraph 1, the contracting party or parties concerned may request the Director- General of FAO to appoint a committee of experts to consider the question in dispute, in accordance with rules and procedures that may be established by the Commission. 2. Si le différend ne peut être réglé par les moyens visés au paragraphe 1, la ou les parties contractantes concernées peuvent demander au Directeur général de la FAO de désigner un comité d'experts pour examiner la question en litige, conformément aux règles et procédures qui peut être établi par la Commission. 3. Ako kanama kagizwe n’abahagarariye buri gihugu kirebwa n’ikibazo mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ako Kanama kagomba gusuzuma ikibazo cyateje amakimbirane, gashingiye ku nyandiko ndetse n’ibimenyetso bifatika byatanzwe n’ibihugu birebwa n’ikibazo mu bihugu bihuriye kuri aya 3. This Committee shall include representatives designated by each contracting party concerned. The Committee shall consider the question in dispute, taking into account all documents and the other forms of evidence submitted by contracting parties concerned. The Committee shall prepare a report on the technical aspects of 3. Ce comité comprend des représentants désignés par chaque partie contractante concernée. Le Comité examine la question en litige, en tenant compte de tous les documents et autres formes de preuves présentés par les parties contractantes concernées. Le Comité prépare un rapport 29 zateye zikomeye amategeko Masezerano. Akanama gategura raporo ku amakimbirane ngingo hagamijwe gushaka uko zakemurwa. Gutegura raporo no kuyemeza bigomba gukorwa hakurikijwe n’uburyo bwashyizweho na Komisiyo, kandi iyo raporo ikoherezwa n’Umuyobozi Mukuru ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba. Raporo ishobora kandi gutangwa, isabwe, igashyikirizwa urwego rubifitiye ububasha ushinzwe rw’umuryango mpuzamahanga gukemura amakimbirane yo mu rwego rw’ubucuruzi. iyo the dispute for the purpose of seeking its resolution. The preparation of the report and its approval shall be according rules and procedures established by the Commission, and it shall be transmitted by the Director-General to the contracting parties concerned. The report may also be submitted, upon its request, to the competent body of the international organization responsible for resolving trade disputes. to sur les aspects techniques du différend en le règlement. La vue d'en rechercher préparation du rapport et son approbation se font conformément aux règles et procédures établies par la Commission, et il est transmis le Directeur général aux parties par contractantes concernées. Le rapport peut également être soumis, à sa demande, à l'organisation l'organe les internationale différends commerciaux. chargée de compétent régler de 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye ko ibyifuzo by’ako kanama, n’ubwo bitaba ari itegeko, bishingirwaho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu kongera gusuzuma ikibazo cyari cyatumye habaho kutumvikana. that 4. The contracting parties agree the recommendations of such a committee, while not binding in character, will become the basis for renewed consideration by the contracting parties concerned of the matter out of which the disagreement arose. 4. Les parties contractantes conviennent que les recommandations d'un tel comité, bien que n'ayant pas un caractère contraignant, deviendront la base d'un nouvel examen par les parties contractantes concernées de la question à l'origine du désaccord. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cy’ bireba bigomba kugabana ibitangwa ku mpuguke. ikiguzi 5. The contracting parties concerned shall share the expenses of the experts. 5. Les parties contractantes concernées les frais de dépenses doivent partager confiées aux experts. kandi bitavuguruza 6. Ibiteganywa n’iyi ngingo bigomba inzira kuzuzanya zikurikizwa mu gukemura amakimbirane masezerano zatanzwe n’ibibazo mpuzamahanga by’ubucuruzi. yandi ajyanye mu 6. The provisions of this Article shall be complementary to and not in derogation of the dispute settlement procedures provided for in other international agreements dealing with trade matters. 6. Les dispositions du présent article complètent et ne dérogent pas aux procédures de règlement des différends prévues dans d'autres accords internationaux traitant de questions commerciales. 30 YA INGINGO ry’amasezerano yabanjirije aya XIV: Isimbuzwa Aya Masezerano agomba kurangiza no gusimbura, hagati y’ibihugu biyahuriyeho, Amaserano mpuzamahanga yubahiriza ingamba zigomba gufatwa mu rwego rwo kurwanya Phylloxera vastatrix yo ku wa 3 Ugushyingo 1881, Amasezerano y’Inyongera yashyiriweho umukono i Berne ku wa 15 Mata 1889 n’Amasezerano Mpuzamahanga yo kurengera ibimera yashyiriweho umukono i Roma ku wa 16 Mata 1929.

INGINGO YA XV: Ifasi aya Masezerano akurikizwamo 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kumenyesha Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa nyuma y’aho inyandiko isobanura ko aya Masezerano agomba no gukurikizwa ahantu hose icyo gihugu gishinzwe mu bijyanye aya n’amahanga, n’ububanyi Masezerano agomba gukurikizwa ahantu hose hagaragajwe muri iyo nyandiko kuva ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko Umuyobozi Mukuru yakiriye iyo nyandiko. kandi ARTICLE XV: Territorial application ARTICLE XV : Application territoriale 1. Any contracting party may at the time of ratification or adherence or at any time thereafter communicate to the Director-General of FAO a declaration that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible, and this Convention shall be applicable to all territories specified in the declaration as from the thirtieth day after the receipt of the declaration by the Director-General. 1. Toute partie contractante peut, à la date de la ratification ou de l'adhésion, ou à tout moment après cette date, communiquer au Directeur général de la FAO une déclaration indiquant que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires dont elle assure la représentation sur le plan international. Cette décision prendra effet trente jours après réception par le Directeur général de la déclaration portant désignation desdits territoires. 31 cyashyikirije 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya iyo nyandiko Masezerano Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igihe icyo ari cyo cyose gishobora gutanga indi ihindura iya mbere yari yatanzwe cyangwa kigasesa z’aya Masezerano mu ntara iyo ari yo yose. Izo mpinduka cyangwa uko guseswa bigomba gukurikizwa kuva ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko Umuyobozi Mukuru yakiriye iyo nyandiko. ikurikizwa ry’ingingo 2. Any contracting party which has communicated to the Director-General of FAO a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article may at any time communicate a further declaration modifying the scope of any former declaration or terminating the application of the provisions of the present Convention in respect of any territory. Such modification or termination shall take effect as from the thirtieth day after the receipt of the declaration by the Director-General. 2. Toute partie contractante qui a transmis au Directeur général de la FAO une déclaration, conformément au paragraphe 1 du présent article, peut à tout moment communiquer une nouvelle déclaration modifiant la portée d'une déclaration précédente, ou mettant fin à l'application des dispositions de la présente Convention dans n'importe quel territoire. Cette déclaration prendra effet trente jours après la date de sa réception par le Directeur général. Mukuru Umuyobozi 3. w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa ibihugu n’ubuhinzi agomba kumenyesha byose aya Masezerano kuri amatangazo yaba yarakiriye mu gukurikiza iyi ngingo. bihuriye 3. The Director-General of FAO shall inform all contracting parties of any declaration received under this Article. 3. Le Directeur général de la FAO informe toutes des déclarations qu'il aura reçues en application du présent article. contractantes parties les

ARTICLE XIV: Substitution agreements of prior ARTICLE XIV : Substitution aux accords antérieurs This Convention shall terminate and replace, between contracting parties, the International Convention respecting measures to be taken against the Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, the additional Convention signed at Berne on 15 April 1889 and the International Convention for the Protection of Plants signed at Rome on 16 April 1929. La présente Convention met fin et remplace, entre les parties contractantes, la Convention internationale sur les mesures à prendre contre le Phylloxera vastatrix du 3 novembre 1881, la Convention additionnelle signée à Berne le 15 avril 1889 et la Convention internationale pour la protection des végétaux signée à Rome le 16 avril 1929.

INGINGO YA XVI: Amasezerano y’Inyongera ARTICLE XVI: Supplementary agreements ARTICLE complémentaires XVI : Accords 1. Mu rwego rwo gukemura ibibazo byihariye byo kurengera ibimera bisabwa kwitabwaho ku buryo bw’umwihariko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gutangira gukurikiza amasezerano y’inyongera. Ayo masezerano ashobora gukurikizwa mu duce tumwe twihariye, ku dukoko tw’ibyonnyi bimwe tumwe buryo n’ibibikomokaho ku byihariye, bimera ku twihariye, 1. The contracting parties may, for the purpose of meeting special problems of plant protection which need particular attention or action, enter into supplementary agreements. Such agreements may be applicable to specific regions, to specific pests, to specific plants and plant products, to specific methods of international transportation of plants and plant products, or otherwise supplement the provisions of this Convention. 1. Les parties contractantes peuvent, afin de résoudre des problèmes spécifiques de protection des végétaux nécessitant une attention ou un action particulière, conclure des accords complémentaires. De tels accords peuvent être applicables à des régions, à des organismes nuisibles, à des végétaux et produits végétaux spécifiques, ainsi qu'à des modes spécifiques de transport 32 bwihariye bw’ubwikorezi mpuzamahanga bw’ibimera n’ibibikomokaho, cyangwa ibindi byunganira aya Masezerano. ibiteganyijwe muri 2. Ayo masezerano y’inyongera agomba gutangira gukurikizwa na buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyayemeye kirebwa na yo nyuma ku yo y’inyongera biteganywa bireba. kuyemera n’amasezerano hashingiwe 3. Amasezerano y'inyongera agomba guteza imbere intego z’aya Masezerano kandi agomba kubahiriza amahame n’ibiteganyijwe muri aya Masezerano, kimwe n’amahame yo gukorera mu mucyo, kutavangura no kwirinda amakumira ku bucuruzi mpuzamahanga. by’umwihariko yihishe, 2. Any such supplementary agreements shall come into force for each contracting party concerned after acceptance in accordance with the provisions of the supplementary agreements concerned. 3. Supplementary agreements shall promote the intent of this Convention and shall conform to the principles and provisions of this Convention, as well as transparency, the principles of nondiscrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on international trade. to international des végétaux et produits végétaux, ou peuvent compléter de toute autre manière les dispositions de la présente Convention. 2. Tout accord complémentaire de cette nature entrera en vigueur, pour chaque partie contractante concernée, après avoir été accepté conformément aux dispositions des accords complémentaires concernés. la de l'esprit 3. Les accords complémentaires doivent promouvoir présente Convention et doivent être conformes aux principes et dispositions de la présente Convention, ainsi qu'aux principes de transparence, de non-discrimination et d'évitement des restrictions déguisées, en particulier sur le commerce international.

INGINGO YA XVII: Kwemeza burundu Amasezerano no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose kugeza ku wa mbere Gicurasi agomba 1952 kwemezwa burundu mu gihe gito gishoboka. Inyandiko zo kuyemeza burundu zigomba gushyikirizwa Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa kandi ARTICLE XVII: Ratification and adherence ARTICLE XVII : Ratification et adhésion 1. This Convention shall be open for signature by all states until 1 May 1952 and shall be ratified at the earliest possible date. The instruments of ratification shall be deposited with the Director General of FAO, who shall give notice of the date of deposit to each of the signatory states. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États jusqu'au 1er mai 1952 et sera ratifiée le plus tôt possible. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Directeur général de la FAO, qui avisera chaque État signataire de la date de ce dépôt. 33 n’ubuhinzi, ugomba kumenyesha buri gihugu cyayashyize umukono itariki y’itangwa ry’iyo nyandiko. ndetse n’ibigize 2. Aya Masezerano akimara gutangira gukurikizwa hashingiwe ku Ngingo ya XXII, yemerewe kwemerera ibihugu bitayashyizeho umukono Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa hatangwa inyandiko bijyanye ku Muyobozi Mukuru ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, ugomba kubimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. w’Ishami 2. As soon as this Convention has come into force in accordance with Article XXII it shall be open for adherence by non-signatory states and member organizations of FAO. Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the Director-General of FAO, who shall notify all contracting parties. 2. Les États qui n'ont pas signé la présente Convention et les organisations membres de la FAO non signataires seront admis à y adhérer dès qu'elle sera entrée en vigueur conformément à l'article XXII. L'adhésion s'effectuera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Directeur général de la FAO qui en avisera toutes les parties contractantes. 3. Iyo Igihugu kigize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi kibaye kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, ibiteganywa hakurikijwe n’ingingo ya II igika cya 7 cy’Amasezerano ashyiraho Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, icyo gihugu gitangiye kigomba cyangwa gukurikiza ryacyo ibyasobanuwe neza ku cyatanze ryerekeranye igika cya 5 hakurikijwe Ishami cy’Amasezerano ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi iyo bibaye ngombwa mu rwego n’ububasha

INGINGO YA XVIII : Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano ARTICLE XVIII Non-contracting parties ARTICLE contractantes XVIII Parties non Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gushishikariza ibihugu ibyo ari byo byose cyangwa ibigize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, bidahuriye kuri aya Masezerano, kandi bigashishikariza ibihugu bidahuriye kuri aya ingamba Masezerano zijyanye z’ubuziranenge n’ibiteganywa muri aya Masezerano n’ibindi bipimo ngenderwaho biyavugwamo. mpuzamahanga bw’ibimera gukurikiza The contracting parties shall encourage any state or member organization of FAO, not a party to this Convention, to accept this Convention, and shall encourage any non-contracting party to apply the phyto-sanitary measures consistent with provisions of any and international standards adopted hereunder. this Convention Les parties contractantes encourageront tout État ou toute organisation membre de la FAO n'étant pas partie à la présente Convention à accepter cette dernière et elles encourageront toute partie non contractante à appliquer des mesures phytosanitaires compatibles avec les dispositions de la présente Convention et avec toute norme internationale adoptée en vertu de celle-ci.

INGINGO YA XIX: Indimi zikoreshwa ARTICLE XIX: Languages ARTICLE XIX : Langues 35 1. Indimi zemewe gukoreshwa muri aya indimi zemewe n’Ishami Masezerano ni ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi. 1. The authentic languages of this Convention shall be all official languages of FAO. 1. Les langues authentiques de la présente langues Convention officielles de la FAO. seront toutes les gusaba kubangamira 2. Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano igomba ibihugu biyahuriyeho gutanga no gushyira ahagaragara inyandiko cyangwa gutanga inyandukuro zazo mu zindi ndimi zikoreshwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano, haseguriwe amarengayobora yerekanwe mu gika cya 3 hepfo. 2. Nothing in this Convention shall be construed as requiring contracting parties to provide and to publish documents or to provide copies of them other than in the language(s) of the contracting party, except as stated in paragraph 3 below. fourniture, la présente 2. Aucune disposition de Convention n'exige des parties contractantes la la reproduction de documents dans des langues autres que celle(s) de la partie contractante, sous réserve des exceptions indiquées au paragraphe 3 du présent article. la publication ou 3. Inyandiko zikurikira zigomba nibura kuba ziri muri rumwe mu ndimi zemewe zikoreshwa mu Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi: 3. The following documents shall be in at least one of the official languages of FAO: 3. Les documents suivants seront rédigés dans au moins une des langues officielles de la FAO: (a) amakuru yatanzwe hashingiwe ku Ngingo ya IV igika cya 4; (a) information provided according to Article IV paragraph 4; (a) les informations fournies conformément à l'article IV paragraphe 4 ; (b) inyandiko zitanga amakuru ku bitabo, ku nyandiko zoherejwe hashingiwe ku Ngingo ya VII igika 2(b); (b) cover notes giving bibliographical data on documents transmitted according to Article VII paragraph 2(b); (b) notes de couverture donnant des données bibliographiques sur les documents transmis conformément à l'article VII paragraphe 2(b); (c) amakuru yatanzwe hashingiwe ku Ngingo ya VII igika cya 2(b), (d), (i) na (j); (c) information provided according to Article VII paragraph 2(b), (d), (i) and (j); (c) les informations fournies conformément à l'article VII, paragraphe 2(b), (d), (i) et (j); 36 (d) inyandiko zitanga amakuru ku bitabo n’incamake ngufi y’inyandiko z’ingenzi ku makuru yatanzwe hashingiwe ku Ngingo ya VIII igika cya 1(a); (d) notes giving bibliographical data and a short summary of relevant documents on information provided according to Article VIII paragraph 1(a); des notes indiquant (d) données bibliographiques et un bref résumé des documents concernant les renseignements communiqués conformément à l'article VIII paragraphe 1 (a); (e) gusaba amakuru abagomba kuyatanga ndetse n’ibisubizo kuri ayo makuru yasabwe, ariko bitarimo inyandiko ziri ku migereka; (e) requests for information from contact points as well as replies to such requests, but not including any attached documents; (e) demandes d'information adressées aux points de contact et réponses à ces demandes à l'exception des éventuels documents joints; (f) inyandiko iyo ari yo yose yashyizwe ahagaragara n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igenewe inama za Komisiyo. (f) any document made available by contracting parties for meetings of the Commission. (f) documents contractantes pour Commission. fournis par les réunions de les parties la

INGINGO YA XX: Ubufasha bwa tekiniki ARTICLE XX :Technical assistance ARTICLE XX : Assistance technique Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byumvikanye gukomeza gutanga ubufasha bwa tekiniki ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by’umwihariko ku bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, binyuze mu bufatanye hagati y’ibihugu bibiri cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga bijyanye, hagamijwe koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. The contracting parties agree to promote the provision of technical assistance to contracting parties, especially those that are developing contracting parties, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Convention. Les parties contractantes conviennent de promouvoir la fourniture d'une assistance technique aux parties contractantes, en particulier à celles qui sont des parties soit contractantes bilatéralement, soit par l'intermédiaire des organisations internationales appropriées, dans le but de faciliter la mise en œuvre de la présente Convention. développement, en

INGINGO YA XXI: Ivugururwa ry’aya Masezerano ARTICLE XXI: Amendment ARTICLE XXI : Amendement 1. Icyifuzo icyo ari cyo cyose cy’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko habaho kumenyeshwa ivugururwa kigomba 1. Any proposal by a contracting party for the amendment of shall be communicated to the Director-General of FAO. this Convention 1. Toute proposition d'amendement à la présente Convention introduite par une partie 37 Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi. w’Ishami 2. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryifujwe kuri ryakiriwe n’Umuyobozi aya Masezerano ry'Umuryango Mukuru w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi ritanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano rigomba guhabwa Komisiyo ngo ryemezwe, iteraniye mu nteko yayo isanzwe cyangwa idasanzwe. Iyo ivugururwa ririmo impinduka za habaho ukwiyongera kw’inshingano ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bigomba ngishwanama n’akanama gusuzumwa k’impuguke n’Ishami gahamagazwa ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, mbere ya Komisiyo. cyangwa tekiniki zituma 2. Any proposed amendment of this Convention received by the Director-General of FAO from a contracting party shall be presented to a regular or special session of the Commission for approval important and, if technical additional or obligations on the contracting parties, it shall be considered by an advisory committee of specialists convened by FAO prior to the Commission. involves imposes the amendment changes contractante doit être communiquée au Directeur général de la FAO. 2. Toute proposition d'amendement à la présente Convention introduite par une partie contractante et reçue par le Directeur général de la FAO doit être soumise pour approbation à la Commission, réunie en session ordinaire ou extraordinaire. Si d'importantes implique l'amendement modifications d'ordre technique ou impose de nouvelles obligations aux parties contractantes, il sera étudié par un comité consultatif d'experts convoqué par la FAO avant la Commission. 3. Imenyekanisha iryo ari ryo ryose ku ivugururwa ryifujwe muri aya Masezerano, bitari amavugururwa ari ku Mugereka, rigomba gushyikirizwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi mbere y’uko hatangwa ibiri ku murongo w’ibyigwa mu nama ya Komisiyo icyo cyifuzo gisuzumirwamo. 3. Notice of any proposed amendment of this Convention, other than amendments to the Annex, shall be transmitted to the contracting parties by the Director-General of FAO not later than the time when the agenda of the session of the Commission at which to be considered is dispatched. the matter is 3. Toute proposition d'amendement à la l'exception des présente Convention, à amendements à l'annexe, sera notifiée aux parties contractantes par le Directeur général de la FAO, au plus tard à la date de l'envoi de l'ordre du la Commission où doit être examinée cette proposition. la session de jour de 4. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryifujwe kuri aya Masezerano rigomba kwemezwa na Komisiyo gutangira gukurikizwa kuva ku munsi wa mirongo itatu rigomba kandi 4. Any such proposed amendment of this Convention shall require the approval of the Commission and shall come into force as from the thirtieth day after acceptance by two-thirds of the 4. Toute proposition d'amendement à la présente Convention doit être adoptée par la Commission et prend effet à compter du trentième jour qui suit son acceptation par les 38 inyandiko iyi ngingo, nyuma yo kwemezwa na bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Muri zatanzwe n’igihugu ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, ku ntizigomba nyandiko zatanzwe n’ibihugu biri muri iryo Shami. nk’izinyongera gufatwa Ishami kigize contracting parties. For the purpose of this Article, an instrument deposited by a member organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization. deux tiers des parties contractantes. Aux fins du présent article, tout instrument déposé par une organisation membre de la FAO ne sera pas considéré comme venant s'ajouter aux instruments déposés par les États membres de cette organisation. yo agomba 5. Icyakora, amavugururwa arimo inshingano nshya ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gutangira gukurikizwa amaze kwemezwa na buri gihugu kiri muri aya Masezerano kandi akubahirizwa kuva ku munsi wa mirongo itatu uhereye igihe yemerejwe. kwemera inshingano nshya, ibyavuguruwe birimo zigomba gushyikirizwa Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi, ugomba kumenyesha impande zose zagiranye aya Masezerano ko yakiriye uko kwemera ndetse no gutangira gukurikizwa kw’amavugururwa. Inyandiko zo 5. Amendments involving new obligations for contracting parties, however, shall come into force in respect of each contracting party only on acceptance by it and as from the thirtieth day after such acceptance. The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall inform all contracting parties of the receipt of acceptance and force of the entry amendments. into suivant 5. Toutefois, les modifications entraînant de nouvelles obligations pour les parties contractantes n'entreront en vigueur à l'égard de chaque partie contractante qu'à compter de leur acceptation et à compter du trentième jour acceptation. Les instruments d'acceptation des amendements entraînant de nouvelles obligations sont déposés auprès du Directeur général de la FAO, qui les parties contractantes de la réception de l'acceptation et de l'entrée en vigueur des amendements. informe toutes cette 6. Ibyifuzo by’amavugururwa ku miterere y’ ibyemezo bw’ibimera by’ubuziranenge bigaragara ku Mugereka w’aya Masezerano kandi byohererezwa bigomba gusuzumwa no kwemezwa na Komisiyo. Amavugururwa yemejwe ku by’ubuziranenge miterere bw’ibimera agaragara ku Mugereka w’aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma Umunyamabanga y’ibyemezo 6. Proposals for amendments to the model phyto- sanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall be sent to the Secretary and shall be considered for approval by the Commission. Approved amendments to the model phyto- sanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall become effective ninety days after their notification to the contracting parties by the Secretary. 6. Les propositions d'amendement aux modèles de certificat phytosanitaire, joints en annexe à la présente Convention, seront envoyées au Secrétaire et examinées et approuvées par la Commission. Les amendements approuvés aux modèles de certificat phytosanitaire figurant à l'annexe prendront effet dans un délai de quatre-vingt- 39 y’iminsi mirongo icyenda, Umunyamabanga amaze kubimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 7. Mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri kuva ry’ibyemezo by’ubuziranenge ivugururwa bw’ibimera byagaragajwe ku Mugereka w’aya Masezerano bitangiye gukurikizwa, ibyemezo by’ubuziranenge bibanza bizakomeza kugira agaciro ku bw’aya Masezerano. bw’ibimera

INGINGO YA XXII: Igihe aya Masezerano atangira gukurikizwa dix jours à compter de leur notification aux parties contractantes par le Secrétaire. 7. For a period of not more than twelve months from an amendment to the model phyto-sanitary certificates set out in the Annex to this Convention becoming effective, the previous version of the phyto-sanitary certificates shall also be legally valid for the purpose of this Convention. 7. Pendant une période n'excédant pas douze mois à partir du moment où un amendement aux modèles de certificat phytosanitaire figurant à l'annexe entre en vigueur, les versions antérieures du certificat resteront, elles aussi, juridiquement valables aux fins de la présente Convention. ARTICLE XXII: Entry into force ARTICLE XXII :Entrée en vigueur umukono, imiryango byayashyizeho Aya Masezerano atangira gukurikizwa hagati y’ibihugu biyahuriyeho igihe ibihugu bitatu mu bizaba byayemeje. Azatangira gukurikizwa ku bihugu cyangwa Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi byayemeje burundu cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma yaho ku itariki byatangiyeho inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. bigize As soon as this Convention has been ratified by three signatory states it shall come into force among them. It shall come into force for each state or member organization of FAO ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of its instrument of ratification or adherence. lorsque les parties La présente Convention entrera en vigueur trois États entre signataires l'auront ratifiée. Elle entrera en vigueur pour tous les États ou organisations qui sont membres de la FAO à la date du dépôt de leur instrument de ratification ou d'adhésion.

INGINGO YA XXIII: Kwivana muri aya Masezerano ARTICLE XXIII Denunciation ARTICLE XXIII Dénonciation 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kwivana muri aya icyo ari cyo cyose, Masezerano igihe 1. Any contracting party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification addressed to the Director-General of 1. Toute partie contractante peut à tout moment notifier sa dénonciation de la notification présente Convention par 40 w’Ishami kibinyujije mu kubimenyesha Umuyobozi ry'Umuryango Mukuru w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi. Umuyobozi Mukuru agahita abimenyesha ibihugu byose biyahuriyeho. 2. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y’umwaka umwe uhereye igihe imenyesha ryakiriwe n’ Umuyobozi ry'Umuryango Mukuru w'Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi. w’Ishami FAO. The Director-General shall at once inform all contracting parties. adressée au Directeur général de la FAO. Le Directeur général en informe immédiatement toutes les parties contractantes. 2. Denunciation shall take effect one year from the date of receipt of the notification by the Director- General of FAO 2. La dénonciation prendra effet un an après la date de réception de la notification par le Directeur général de la FAO. 41