INTERNATIONAL COFFEE AGREEMENT 2007

INGINGO YA MBERE: Intego ARTICLE 1: Objectives ARTICLE PREMIER : Objectifs Intego y’aya Masezerano ni ugushyigikira urwego rw’ikawa ku isi no guteza imbere The objective of strengthen this Agreement to the global coffee sector and is L'objectif de cet accord est de renforcer le secteur mondial du café et de promouvoir son 3 ubwiyongere bwayo ku buryo burambye ku isoko ku bw’inyungu z’abagira uruhare muri urwo rwego, mu: promote its sustainable expansion in a market- based environment for the betterment of all participants in the sector, by: expansion durable dans un environnement de les marché pour participants du secteur, en : le mieux-être de tous (1) guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga ku bibazo bijyanye n’ikawa; (1) promoting international cooperation on coffee matters; (1) Promouvoir la coopération internationale sur les questions en rapport avec le café ; (2) gutanga urubuga rw’ubujyanama ku bibazo by’ikawa muri za guverinoma, hamwe n’urwego rw’abikorera; (2) providing a forum for consultations on coffee matters among governments, and with the private sector; (2) fournir un forum pour des consultations sur les questions en rapport avec le café entre les gouvernements et avec le secteur privé ; (3) Gushishikariza ibihugu bigize Umuryango gushyiraho urwego rurambye rwa kawa mu buryo bw’ubukungu, imibereho n’ibidukikije; (3) encouraging Members to develop a sustainable coffee sector in economic, social and environmental terms; (3) encourager les Membres à développer une filière du café durable sur les plans économique, social et environnemental ; (4) gutanga urubuga rw’ubujyanama hashakwa imyumvire ishingiye ku bijyanye n’ibikurikizwa ku miterere y’amasoko mpuzamahanga hamwe n’impinduka zijyanye n’iterambere z’igihe kirekire ikawa biringanizwa umusaruro n’ibikenewe, kandi bigatuma habaho ibiciro byiza ku baguzi n’abahinzi; ku musaruro n’abagura (4) providing a forum for consultations seeking understanding with regard to the structural conditions in international markets and in production and consumption that balance supply and demand, and result in prices fair both to consumers and to producers; long-term trends à les (4) fournir un forum pour des consultations conditions comprendre cherchant structurelles sur les marchés internationaux et les tendances à long terme de la production et de la consommation qui équilibrent l'offre et la demande, et aboutissent à des prix équitables à la fois pour les consommateurs et pour les producteurs ; (5) korohereza iyagura no gukorera mu mucyo k’ubucuruzi mpuzamahanga mu bwoko bwose n’imiterere yose y’ikawa, no gushyira imbere ivanwaho ry’imbogamizi z’ubucuruzi; (5) facilitating the expansion and transparency of international trade in all types and forms of coffee, and promoting the elimination of trade barriers; (5) faciliter l'expansion et la transparence du commerce international de tous les types et formes de café et promouvoir l'élimination des barrières commerciales ; (6) gukusanya, gusakaza no gutangaza amakuru ajyanye n’ubukungu, ibya tekiniki, na siyansi, (6) collecting, disseminating and publishing scientific economic, technical and 4 collecter, 6) des informations, des statistiques et des études diffuser publier et ibarurishamibare kimwe n’ibyavuye mu bushakashatsi n’iterambere mu bijyanye n’ikawa; n’ubushakashatsi, information, statistics and studies, as well as the results of research and development in coffee matters; (7) kwimakaza iterambere ry’igurwa ry’ikawa n’amasoko ku bwoko bwose n’imiterere yose y’ikawa, harimo ibihugu bihinga ikawa; (8) guteza imbere, gusuzuma no gushaka inkunga y’imishinga igirira akamaro Ibihugu bigize Umuryango n’ubukungu bw’isi bushingiye ku ikawa; (9) kongera ireme ry’ikawa hagamijwe kunoza ukunyurwa kw’ abaguzi n’inyungu zabo; promoting of the (7) consumption and markets for all types and forms of coffee, including in coffee producing countries; development les résultats de économiques, techniques et scientifiques, ainsi la recherche et du que développement des questions en rapport avec le café ; le développement de la (7) Promouvoir consommation et des marchés pour tous les types et toutes les formes de café, y compris dans les pays producteurs de café ; (8) developing, evaluating and seeking finance for projects that benefit Members and the world coffee economy; 8) développer, évaluer et rechercher des financements pour des projets qui profitent aux Membres et à l'économie mondiale du café ; (9) promoting coffee quality with a view to enhancing consumer satisfaction and benefits to producers; (9) promouvoir la qualité du café en vue d'améliorer la satisfaction des consommateurs et les avantages pour les producteurs ; les bénéfices des producteurs ; (10) gushishikariza Ibihugu bigize Umuryango gushyiraho uburyo bukwiye bwo kwihaza mu biribwa mu rwego rwa kawa; to develop (10) encouraging Members appropriate food safety procedures in the coffee sector; (10) encourager les Membres à élaborer des procédures appropriées de sécurité sanitaire des aliments dans le secteur du café ; imbere gahunda z’amahugurwa (11) guteza n’amakuru bigamije gufasha ihererekanya ry’ikoranabuhanga rifite aho rihurira n’ikawa ku Banyamuryango ; (11) promoting information programmers designed to assist the transfer to Members of technology relevant to coffee; training and (11) promouvoir des programmes de formation et d'information destinés à faciliter le transfert aux Membres de technologies pertinentes pour le café ; (12) gushishikariza Ibihugu bigize Umuryango gushyiraho no gushyira mu bikorwa ingamba zigamije gushyigikira ubushobozi bw’imiryango (12) encouraging Members to develop and implement strategies to enhance the capacity of local communities and small-scale farmers (12) encourager les Membres à développer et à mettre en œuvre des stratégies pour renforcer la capacité des communautés locales et des petits 5 migari n’abahinzi bato kugira ngo bungukire mu ihingwa rya kawa, rishobora kugira uruhare mu kugabanya ubukene; no to benefit from coffee production, which can contribute to poverty alleviation; and agriculteurs à tirer parti de la production de café, ce qui peut contribuer à la réduction de la pauvreté ; et (13) korohereza ry’amakuru ku iboneka byifashishwa bijyanye n’ubukungu hamwe na serivisi bishobora gufasha abahinzi b’ikawa, harimo kubafasha kubona inguzanyo n’uburyo bwo guhangana n’ingaruka. (13) Facilitating the availability of information on financial tools and services that can assist coffee producers, including access to credit and approaches to managing risk. (13) faciliter la disponibilité d'informations sur les outils et services financiers qui peuvent aider les producteurs de café, y compris l'accès au crédit et les approches de gestion des risques. UMUTWE WA BY’AMAGAMBO II : IBISOBANURO CHAPTER II : DEFINITIONS CHAPITRE II : DÉFINITIONS

INGINGO YA 2: Ibisobanuro by’amagambo ARTICLE 2: Definitions ARTICLE 2 : Définitions Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent Accord: iy’amazi kafeyine, (1) Ikawa bivuze urubuto n’ibitumbwe bihiye by’igiti cya kawa, yaba ikawa yumye, imbisi cyangwa ikaranze, ikaba irimo iseye, ikawa n’iy’ifu. yavanywemo Akanama, nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa, kandi na none mu ntera y’imyaka itatu, gasuzuma ibitera impinduka ku bwoko bw’ikawa bwashyizwe ku rutonde mu duka twa (d), (e), (f) na (g). Nyuma y’isuzuma nk’iryo Akanama kagena kakanatangaza ibitera impinduka. Mbere y’isuzuma ry’ibanze, kandi Akanama karamutse kadashoboye kugera ku mwanzuro kuri iki kibazo, ibitera impinduka biba ibyakoreshejwe mu Masezerano Mpuzamahanga yerekeye igihingwa cy’ikawa yo muri 2001, yagaragajwe ku Mugereka w’aya Masezerano. (1) Coffee means the beans and cherries of the coffee tree, whether parchment, green or roasted, and includes ground, decaffeinated, liquid and soluble coffee. The Council shall, as soon as possible after this Agreement enters into force, and again at intervals of three years, review the conversion factors for the types of coffee listed in sub-paragraphs (d), (e), (f) and (g) below. Following such reviews, the Council publish determine appropriate conversion factors. Prior to the initial review, and should the Council be unable to reach a decision on this matter, the conversion factors will be those used in the International Coffee Agreement 2001, which are listed in the Annex to this Agreement. shall and (1) Café désigne le grain et la cerise du caféier, qu’il s’agisse de café en parche, de café vert ou de café torréfié, et comprend le café moulu, le café décaféiné, le café liquide et le café soluble. Dans les meilleurs délais après l’entrée en vigueur du présent Accord et de nouveau tous les trois ans, le Conseil procède au passage en revue des facteurs de conversion des types de cafés énumérés dans les alinéas d), e), f) et g) ci-après. Après chacun de ces examens, le Conseil détermine et publie les facteurs de conversion appropriés. Avant le premier passage en revue, et si le Conseil n’est pas en mesure de statuer, les facteurs de conversion sont ceux qui ont été utilisés dans l’Accord international de 2001 sur le Café, lesquels sont 6 Bitewe n’izo ngingo, amagambo yagaragajwe hano hasi afite ibisobanuro bikurikira: Subject to these provisions, the terms listed below shall have the following meaning: énumérés dans l’Annexe du présent Accord. Sous réserve de ces dispositions, les termes figurant ci-dessous ont la signification suivante : (a) ikawa mbisi bivuze ikawa yose yatonowe mbere yo kuyikaranga; (a) green coffee means all coffee in the naked bean form before roasting; (a) le café vert désigne tout le café sous forme de grain nu avant torréfaction ; ikawa yumye bivuze urubuto (b) rw’igiti cy’ikawa rwumishijwe; kugira ngo haboneke ibihwanye n’ikawa yumye iri mu gishishwa ugereranyije n’ikawa mbisi, bakuba uburemere bwose bw’ikawa yo mu gishishwa yumishijwe na 0.50; (b) dried coffee cherry means the dried fruit of the coffee tree; to find the equivalent of dried coffee cherry to green coffee, multiply the net weight of the dried coffee cherry by 0.50; (b) Cerise de café séchée désigne le fruit séché du caféier ; l’équivalent en café vert des cerises de café séchées s’obtient en multipliant par 0,50 le poids net des cerises séchées; (c) ikawa yumye itonoye bivuze ikawa mbisi iri mu gishishwa; kugira ngo haboneke ibihwanye n’ikawa yumye itonoye ugereranyije n’ikawa mbisi, bakuba uburemere gusa bw’ikawa yumye itonoye na 0.80; (c) parchment coffee means the green coffee bean contained in the parchment skin; to find the equivalent of parchment coffee to green coffee, multiply the parchment coffee by 0.80; the net weight of (c) café en parchemin désigne le grain de café vert contenu dans la peau en parchemin; pour trouver l'équivalent du café en parche au café vert, multipliez le poids net du café en parche par 0,80 ; ikawa ikaranze bivuze ikawa mbisi (d) yakaranzwe ku kigero icyo ari cyo cyose ugereranyije n’ikigero runaka kandi ikaba irimo ikawa iseye; (d) roasted coffee means green coffee roasted to any degree and includes ground coffee; (d) Café torréfié désigne le café vert torréfié à un degré quelconque et comprend le café moulu ; (e) ikawa yavanywemo kafeyine bivuze ikawa mbisi, ikaranze cyangwa iyo bashyira mu mazi yavanwemo kafeyine; (e) decaffeinated coffee means green, roasted or soluble coffee from which caffeine has been extracted; (e) Café décaféiné désigne le café vert, torréfié ou soluble, après extraction de caféine ; (f) ikawa y’amazi bivuze utuvungu dushonga mu mazi ikaranze kandi ishyirwamo mu buryo bw’amazi; na tuvanwa mu ikawa (f) liquid coffee means the water-soluble solids derived from roasted coffee and put into liquid form; and (f) Café liquide désigne les solides solubles dans l’eau obtenus à partir du café torréfié et présentés sous forme liquide ; et 7 (g) ikawa ishonga mu mazi bivuze utuvungu dushyirwa mu mazi tuba twarumukijwe duturuka ku ikawa ikaranze. (g) Soluble coffee means the dried water- soluble solids derived from roasted coffee. soluble désigne solides, (g) Café déshydratés et solubles dans l’eau, obtenus à partir du café torréfié. les (2) Agafuka bivuga ibiro 60 cyangwa pawundi 132276 z’ikawa mbisi; toni bikavuga uburemere bw’ibiro 1000 cyangwa pawundi 2,2o4.6, naho pawundi bikavuga garama 453.597. (2) Bag means 60 kilograms or 132.276 pounds of green coffee; tonne means a mass of 1,000 kilograms or 2,204.6 pounds; and pound means 453.597 grammes. (2) Sac désigne 60 kilogrammes, soit 132 276 livres de café vert ; tonne désigne une masse de 1000 kilogrammes, soit 2 204,6 livres ; livre désigne 453 597 grammes. (3) Umwaka w’umwero wa kawa bivuze igihe cy’umwaka, gihera tariki ya 1 Ukwakira kugeza tariki ya 30 Nzeri. (3) Coffee year means the period of one year, from 1 October to 30 September. (3) Année caféière désigne la période de douze mois qui va du 1octobre au 30 septembre. (4) Umuryango n’Akanama bivuze, nk’uko bikurikirana, Umuryango mpuzamahanga n’Akanama cy’Ikawa w’igihingwa mpuzamahanga gashinzwe guteza imbere ikawa. and Council mean, (4) Organization respectively, International Coffee the Organization and the International Coffee Council. (4) Organisation l’Organisation internationale du Café; Conseil signifie le Conseil international du Café. signifie (5) Igihugu kiri mu Masezerano bivuze w’Ubumwe Umuryango Guverinoma, bw’Ibihugu by’Uburayi cyangwa undi muryango uhuriweho na za guverinoma wavuzwe mu gika cya (3) cy’Ingingo ya 4 watanze inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera, kwemeza cyangwa imenyesha ry’ubusabe bwo kujya ku buryo bw’agateganyo muri aya Masezerano hashingiwe ku Ngingo za 40, 41 na 42 cyangwa yemewe hano hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 43. (6) Igihugu kigize Umuryango bivuze igihugu kiri muri aya Masezerano. or European Community (5) Contracting Party means a Government, any the intergovernmental organization referred to in paragraph (3) of Article 4 which has deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or notification of provisional application of this Agreement in accordance with the provisions of Articles 40, 41 and 42 or has acceded thereto in accordance with the provisions of Article 43. Partie signifie organisation 5) un Contractante gouvernement, la Communauté européenne ou toute intergouvernementale mentionnée au paragraphe 3) de l’Article 4 qui ratification, a déposé un d’acceptation, d’approbation ou notification d’application provisoire du présent Accord en vertu des Articles 40, 41 et 42 ou fait adhésion à cet Accord en vertu de l’Article 43. instrument de (6) Member means a Contracting Party. 6) Membre signifie une Partie Contractante. 8 (7) Igihugu kigize Umuryango cyohereza hanze bivuze igihugu cyohereza hanze cyangwa Igihugu kigize Umuryango cyangwa igihugu cyohereza hanze gusa ikawa, ni ukuvuga, igihugu kigize Umuryango cyangwa igihugu gifite ibyo cyohereza hanze biruta ibyo gitumiza. (7) Exporting Member or exporting country means a Member or country, respectively, which is a net exporter of coffee; that is, a Member or country whose exports exceed its imports. (7) Membre exportateur ou pays exportateur désigne respectivement un Membre ou un pays qui est exportateur net de café, c’est-à-dire un Membre ou un pays dont les exportations dépassent les importations. (8) Igihugu kigize Umuryango gitumiza hanze cyangwa igihugu gitumiza hanze gusa ikawa bivuze igiugu kigize umuryango cyangwa igihugu gifite ibyo gitumiza hanze biruta ibyo cyohereza hanze. (8) Importing Member or importing country means a Member or country, respectively, which is a net importer of coffee; that is, a Member or country whose imports exceed its exports. (8) Membre importateur ou pays importateur désigne respectivement un Membre ou un pays qui est importateur net de café, c’est-à-dire un Membre ou un pays dont les importations dépassent les exportations. (9) Ubwiganze bw’amajwi asaranganyijwe bivuze itora rikenera amajwi 70% cyangwa arenga by’amajwi y’ibihugu bigize Umuryango byohereza hanze bahari kandi batora na 70% cyangwa irenga y’amajwi y’ibihugu bitumiza mu mahanga bihari kandi bitora abazwe mu buryo butandukanye. (9) Distributed majority vote means a vote requiring 70% or more of the votes of exporting Members present and voting and 70% or more of the votes of importing Members present and voting, counted separately. (9) Vote à majorité distribuée signifie un vote nécessitant 70 % ou plus des voix des Membres exportateurs présents et votants et 70 % ou plus des voix des Membres importateurs présents et votants, comptés séparément. igihugu (10) Ushinzwe kubika Amasezerano bivuze Umuryango uhuriweho na za guverinoma kiri mu Masezerano cyangwa Mpuzamahanga y’igihingwa cy’ikawa yo muri 2001 yashyizweho n’umwanzuro w’Akanama hashingiwe ku Masezerano mpuzamahanga y’igihingwa cy’ikawa yo muri 2001, agomba kwemezwa n’impande zose mbere y’itariki ya 31 Mutarama 2008. Icyo cyemezo kigize igice cy’aya Masezerano. (10) Depositary means the intergovernmental organization or Contracting Party to the 2001 International Coffee Agreement designated by decision of the Council under the International Coffee Agreement 2001, to be taken by consensus before 31 January 2008. Such decision shall form an integral part of this Agreement. signifie (10) Dépositaire l’organisation intergouvernementale ou la Partie Contractante à l’Accord international de 2001 sur le Café désignée par décision du Conseil dans le cadre de l’Accord international de 2001 sur le Café, prise par consensus avant le 31 janvier 2008 au plus tard. Cette décision fait partie intégrante du présent Accord. 9 UMUTWE WA III : IBIKORWA RUSANGE BY’IBIHUGU BIGIZE UMURYANGO CHAPTER III UNDERTAKINGS OF MEMBERS : GENERAL CHAPITRE III GÉNÉRAUX DES MEMBRES : ENGAGEMENTS

INGINGO YA 3: Ibikorwa rusange by’ibihugu bigize umuryango ARTICLE 3: General undertakings by Members ARTICLE 3 : Engagements généraux des Membres (1) Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gufata bene izo ngamba nk’iz’ingenzi kugira ngo bibafashe kuzuza inshingano zabo zivugwa muri aya Masezerano no gufatanya na buri wese ku buryo bwuzuye kugira ngo ibigamijwe muri aya Masezerano bibashe kugerwaho, by’umwihariko, Abanyamuryango biyemeje gutanga amakuru yose y’ingenzi kugira ngo horoshywe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. (2) Ibihugu bigize Umuryango bizirikana ko Ibyemezo by’Inkomoko ari ikintu cy’ingenzi inkomoko y’amakuru ku bucuruzi kivuga bw’ikawa. Abanyamuryango bohereza ikawa hanze, birengera ingaruka zo gukora ku buryo habaho ry’Ibyemezo by’Inkomoko ku buryo bukwiye hashingiwe ku mategeko yashyizweho n’Akanama. itangwa n’ikoreshwa (1) Members undertake to adopt such measures as are necessary to enable them to fulfil their obligations under this Agreement and fully cooperate with one another in securing the attainment of the objectives of this Agreement; in particular, Members undertake to to provide all facilitate the functioning of this Agreement. information necessary (1) Les Membres s’engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour leur permettre de remplir les obligations que leur impose le présent Accord et de coopérer pleinement entre eux pour obtenir la réalisation de l’objet de cet Accord ; les Membres s’engagent en particulier à fournir toutes les informations nécessaires pour faciliter le fonctionnement de l’Accord. (2) Members recognize that Certificates of Origin are important sources of information on the trade in coffee. Exporting Members, therefore, assume responsibility for ensuring the proper issuing and use of Certificates of Origin according to the rules established by the Council. conséquence, reconnaissent que les (2) Les Membres certificats d’origine constituent une source importante d’information sur les échanges de café. En les Membres exportateurs assument la responsabilité de veiller à ce que les certificats d’origine soient correctement délivrés et utilisés à bon escient, conformément à la réglementation établie par le Conseil. (3) Abanyamuryango bazirikana ko amakuru yo ibikomoka kw’ikawa ari kongera kohereza ingenzi na none mu gusesengura ku buryo bukwiye ubukungu bw’isi bushingiye ku ikawa. Ibihugu bigize Umuryango bitumiza hanze, byiyemeje gutanga amakuru ku buryo buhoraho kandi y’ukuri ku kongera kohereza ibikomoka ku further (3) Members that recognize information on re-exports is also important for the proper analysis of the world coffee economy. Importing Members, therefore, undertake to supply regular and accurate information on re-exports, in the form and manner determined by the Council. 10 les sur réexportations (3) Les Membres reconnaissent en outre que les sont informations également importantes pour procéder à l’analyse appropriée de l’économie caféière les Membres mondiale. En conséquence, importateurs des fournir à informations régulières et précises sur les s’engagent ikawa, mu miterere n’uburyo bwagenwe n’Akanama. UMUTWE WA IV : KUBA IGIHUG KIGIZE UMUMURYANGO CHAPTER IV : MEMBERSHIP CHAPITRE IV : MEMBRES réexportations, sous la forme et de la manière qui sont déterminées par le Conseil.

INGINGO YA 4: Kuba Umuryango igihugu kigize ARTICLE Organization 4: Membership of the ARTICLE 4 : Membres de l’Organisation (1) Buri gihugu kiri mu Masezerano kigize igihugu kimwe kandi ni na cyo kigize Umuryango. (2) Igihugu kigize Umuryango gishobora guhindura icyiciro cyo kuba ikigize Umuryango ku gashobora mpamvu kwemeranywaho. Akanama (1) Each Contracting Party shall constitute a single Member of the Organization. (1) Chaque Partie Contractante constitue un seul et même Membre de l’Organisation. (2) A Member may change its category of membership on such conditions as the Council may agree. 2) Un Membre peut changer de catégorie de membre aux conditions que le Conseil peut convenir. (3) Ubundi buryo ubwo ari bwo bwose Guverinoma yavuzwe muri aya Masezerano byumvikana nk’uburimo Umuryango w’Ubumwe bw’Ibihugu n’indi miryango ihuriweho na za guverinoma ifite ubushobozi ry’ibiganiro, ndakumirwa mu imyanzuro n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. iyubahirizwa by’Uburayi (3) Any reference in this Agreement to a Government shall be construed as including any the European Community having intergovernmental exclusive competence the negotiation, conclusion and application of this Agreement. in respect of organization and (3) Toute référence dans le présent accord à un gouvernement doit être interprétée comme incluant la Communauté européenne et toute organisation intergouvernementale ayant une compétence exclusive en ce qui concerne la négociation, la conclusion et l'application du présent accord. Article 4 may accede to this Agreement in accordance with procedures which shall be established by the Council. (1) Sauf disposition contraire du présent Accord, le gouvernement de tout État membre de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une de ses institutions spécialisées ou de toute organisation intergouvernementale décrite au paragraphe (3) de l'article 4 peut adhérer au présent Accord conformément aux dispositions procédures qui seront établies par le Conseil. (2) Instruments of accession shall be deposited with the Depositary. The accession shall take effect upon deposit of the instrument. 2) Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du dépositaire. L’adhésion prend effet au moment du dépôt de l’instrument. (3) Hakimara gutangwa inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, umuryango uwo ariwo wose uhuriweho na za guverinoma wasobanuwe mu gika cya (3) cy’Ingingo ya 4 utanga itangazo ryemeza ubushobozi bwawo bwihariye ku bibazo bigengwa n’aya Masezerano. Leta zigize uwo muryango ntizemerewe kuba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (3) Upon deposit of an instrument of accession, any intergovernmental organization referred to in paragraph (3) of Article 4 shall deposit a declaration confirming its exclusive competence over matters governed by this Agreement. The member States of such organization shall not be eligible to become Contracting Parties to this Agreement. 3) Dès le dépôt d’un instrument d’adhésion, toute organisation intergouvernementale telle que définie au paragraphe 3) de l’Article 4, dépose sa déclaration compétence exclusive pour les questions visées par le présent Accord. Les États Membres de ladite organisation n’ont pas qualité pour devenir Partie Contractante au présent Accord. confirmant une

INGINGO YA 5: Kuba ugize itsinda ARTICLE 5: Group membership ARTICLE 5 : Participation en groupe Ibihugu bibiri cyangwa nyinshi bihuriye kuri aya Masezerano bishobora, bikoze imenyekanisha ryihariye rigenewe Akanama n’Ushinzwe kubika itariki Amasezerano agaciro brigira ku Two or more Contracting Parties may, by appropriate notification to the Council and to the Depositary, which will take effect on a date to be specified by the Contracting Parties Deux Parties Contractantes ou plus peuvent, par notification appropriée adressée au Conseil et au dépositaire, prenant effet à une date spécifiée par les Parties Contractantes intéressées et aux 11 yagaragajwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi ku buryo bwashyizwehon n’Akanama gutangaza ko bigize Umuryango nk’itsinda. concerned and on conditions agreed by the Council, declare that they are participating in the Organization as a Member group. conditions fixées par le Conseil, déclarer qu’elles sont Membres de l’Organisation en tant que groupe. UMUTWE WA MPUZAMAHANGA CY’IKAWA V :UMURYANGO W’IGIHINGWA CHAPTER V : THE INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION CHAPITRE V INTERNATIONALE DU CAFÉ : ORGANISATION

INGINGO YA 6: Icyicaro n’imiterere y’Umuryango mpuzamahanga w’Igihingwa cy’ikawa (1) Umuryango mpuzamahanga w’Igihingwa cy’ikawa washinzwe hashingiwe ku Masezerano mpuzamahanga yo guteza imbere igihingwa cy’ikawa yo muri 1962 ukomeza kubaho ugamije ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano no kugenzura imikorere y’aya Masezerano. ARTICLE 6: Seat and structure of the International Coffee Organization ARTICLE 6 l’Organisation internationale du Café : Siège et structure de (1) The International Coffee Organization established under the International Coffee Agreement 1962 shall continue in being to administer the provisions and supervise the operation of this Agreement. (1) L’Organisation internationale du Café créée par l’Accord international de 1962 sur le Café continue d’exister pour assurer la mise en œuvre du présent Accord et en surveiller le fonctionnement. Icyicaro cy’Umuryango kiri i Londres keretse Akanama kabyemeje ukundi. (2) The seat of the Organization shall be in London unless the Council decides otherwise. (2) Le siège de l’Organisation est à Londres à moins que le Conseil en décide autrement. y’Imari k’iterambere (3) Urwego rukuru rw’Umuryango ni Akanama mpuzamahanga ry’igihingwa cy’ikawa. Akanama gafashwa uko bikwiye na n’imitegekere, Komite Komite y’Iterambere ryo kumenyekanisha kawa no kuyigeza ku isoko hamwe na Komite zishinzwe inama imishinga. Akanama kandi kagirwa n’Urwego rw’Urwego ngishwanama rw’abikorera, Inama mpuzamahanga y’Ikawa (3) The highest authority of the Organization shall be the International Coffee Council. The Council shall be assisted as appropriate by the Finance and Administration Committee, the Promotion and Market Development Committee and the Projects Committee. The Council shall also be advised by the Private Sector Consultative Board, the World Coffee (3) Le Conseil international du Café est l’autorité suprême de l’Organisation. Le Conseil bénéficie du concours, le cas échéant, du Comité des finances et de l’administration, du Comité de promotion et de développement des marchés et du Comité des projets. Le Conseil reçoit les avis du Comité consultatif du secteur privé, de la Conférence mondiale du 12 n’Ihuriro ngishwanama rigamije gutera inkunga urwego rwa Kawa. Conference and the Consultative Forum on Coffee Sector Finance. Café et du Forum consultatif sur le financement dans le secteur du café.

INGINGO YA 7: Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ARTICLE 7: Privileges and immunities ARTICLE 7 : Privilèges et immunités (1) Umuryango ufite ubuzima gatozi. Ufite by’umwihariko kugirana ubushobozi amasezerano n’abandi, gutunga no kurekura imitungo yimukanwa n’itimukanwa no gutangiza ibirego byo mu rwego rw’amategeko. bwo (1) The Organization shall have legal personality. It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. (1) L’Organisation possède la personnalité juridique. Elle a notamment la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers, ainsi que d’ester en justice. Sitati, uburenganzira (2) bwihariye n’ubudahangarwa bwawo, iby’Umuyobozi wawo mukuru, abakozi bawo n’inzobere, hamwe n’abahagarariye Ibihugu biwugize igihe bari ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango ku mpamvu bashinzwe, bagengwa n’Amasezerano y’Icyicaro yagiranwe hagati ndetse y’igihugu Umuryango n’Umuryango. ukoreramo z’imirimo (2) The status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the host country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the host Government and the Organization. (2) Le statut, les privilèges et les immunités de l’Organisation, du Directeur exécutif, des membres du personnel et des experts, ainsi que des représentants des pays Membres pendant les séjours que l’exercice de leurs fonctions les amène à effectuer sur le territoire du pays hôte seront régis par un accord de siège conclu entre le Gouvernement hôte et l’Organisation. (3) Amasezerano y’Icyicaro avugwa mu gika (2) cy’iyi ngingo ntagengwa n’aya Masezerano. Icyakora ashobora guseswa: (3) The Headquarters Agreement referred to in paragraph this Article shall be independent of this Agreement. It shall however terminate: (2) of (3) L’Accord de siège mentionné au paragraphe (2) du présent Article est indépendant du présent Accord. Toutefois, il prendrait fin : (a) ku bwumvikane hagati ya Guverinoma yakiriye Umuryango; (a) by Government and the Organization; agreement between the host (a) par accord entre le gouvernement hôte et l'Organisation; 13 (b) mu gihe cyakwimurirwa bw’igihugu wakoreragamo; cyangwa icyicaro cy’Umuryango ahandi hatari ku butaka (b) in the event of the headquarters of the Organization being moved from the territory of the host Government; or (b) Dans le cas où le siège de l’Organisation territoire du serait Gouvernement hôte ; ou transféré hors du (c) mu gihe Umuryango waba utakiriho. (c) In the event of the Organization ceasing to exist. (c) en cas de cessation d'existence de l'Organisation. (4) Umuryango ushobora kugirana n’igihugu kimwe kiwugize cyangwa byinshi amasezerano yemezwa n’Akanama yerekeye uburenganzira bwihariye ku mikorere myiza y’aya Masezerano. n’ubudahangarwa bikenewe (4) The Organization may conclude with one or more other Members agreements to be approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement. (4) L'Organisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords à les approuver par privilèges et immunités nécessaires au bon fonctionnement du présent Accord. le Conseil concernant (5) Guverinoma z’ibihugu bigize Umuryango bitari ibihugu Umuryango ukoreramo ziha Umuryango bimwe mu by’ibanze zigendeye ku z’ivunja ifaranga ry’ifaranga, imicungire ya konti za banki ndetse n’ihererekanya ry’amafaranga, nk’uko bihabwa amashami yihariye y’Umuryango w’Abibumbye. imbogamizi cyangwa (5) The Governments of Member countries other than the host Government shall grant the Organization the same facilities in respect of restrictions, currency maintenance of bank accounts and transfer of monies, as are accorded to the specialized agencies of the United Nations. exchange or (5) Les gouvernements des pays Membres autres que le Gouvernement hôte accordent à l’Organisation les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, le maintien de comptes bancaires et le transfert de fonds, que celles qui sont accordées aux institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies. AKANAMA UMUTWE VI MPUZAMAHANGA GASHINZWE ITERAMBERE RY’IGIHINGWA CYA KAWA : CHAPTER VI : THE INTERNATIONAL COFFEE COUNCIL 14 CHAPITRE INTERNATIONAL DU CAFÉ VI : CONSEIL INGINGO YA mpuzamahanga ry’Igihingwa cy’ikawa. 8: Abagize Akanama iterambere gashinzwe ARTICLE International Coffee Council 8: Composition of the

ARTICLE 8 : Composition du Conseil international du Café (1) Akanama mpuzamahanga gashinzwe iterambere ry’igihingwa cya kawa kagizwe n’ibihugu byose bigize Umuryango. (1) The International Coffee Council shall consist of all the Members of the Organization. (2) Buri gihugu kigize Umuryango gishyiraho ugihagararira mu Kanama kandi iyo kibishatse gishyiraho umusimbura umwe cyangwa benshi. Byongeye kandi, buri gihugu kigize Umuryango gishobora gushyiraho umujyanama cyangwa benshi kugira ngo baherekeze ugihagarariye cyangwa abamusimbura. (2) Each Member shall appoint one representative on the Council and, if it so desires, one or more alternates. A Member may also designate one or more advisers to its representative or alternates. (1) Le Conseil international du Café est de de composé l’Organisation. les Membres tous (2) Chaque Membre nomme un représentant au Conseil et, s’il le désire, un ou plusieurs suppléants. En outre, chaque Membre peut désigner un ou plusieurs conseillers pour ses accompagner suppléants. représentant son ou

INGINGO YA 9: Ububasha n’imirimo by’Akanama ARTICLE 9: Powers and functions of the Council ARTICLE 9 : Pouvoirs et fonctions du Conseil (1) Ububasha bwose butangwa by’umwihariko n’aya Masezerano bwemerezwa mu Kanama, gakora imirimo ikenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’aya Masezerano. (1) All powers specifically conferred by this Agreement shall be vested in the Council, which shall perform the functions necessary to carry out the provisions of this Agreement. (1) Tous les pouvoirs spécifiquement conférés par le présent Accord sont dévolus au Conseil, qui exerce fonctions nécessaires à l'exécution des dispositions du présent Accord. les (2) Akanama gashobora gushyiraho kakanasesa za komite n’inzego ziyishamikiyeho, nk’uko bikwiye, uretse (3) cy’Ingingo ya 6. iziteganywa mu gika (2) The Council may establish and dissolve Committees and subsidiary bodies, as appropriate, other than those provided for in paragraph (3) of Article 6. (2) Le Conseil peut établir et dissoudre des comités et organes subsidiaires selon les besoins, autres que ceux visés au paragraphe (3) de l’Article 6. (3) Akanama gashyiraho bene ayo mategeko amategeko n’amabwiriza, ngengamikorere yako n’amategeko yerekeye imari n’abakozi b’Umuryango, uko bikenewe harimo (3) The Council shall establish such rules and rules of regulations, the procedure and staff financial and the Organization, as are regulations of including its own 15 (3) Le Conseil établit les règles et règlements, y compris son propre règlement intérieur et le règlement du règlement sont personnel financier et de l'Organisation, qui le kugira ngo habashe gushyirwa mu bikorwa ibitegenywa n’aya Masezerano kandi bikaba bijyanye. Akanama gashobora, mu mategeko yako y’imikorere, guteganya uburyo gashobora, hatagombye kuba inama, gufata ibyemezo ku bibazo byihariye. necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith. The Council may, in its rules of procedure, provide the means whereby it may, without meeting, decide specific questions. nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord et qui sont compatibles avec celui-ci. Le Conseil peut, dans son règlement intérieur, prévoir les moyens par lesquels il peut, sans se réunir, trancher des questions spécifiques. (4) Akanama gashyiraho ku buryo buhoraho igenamigambi ry’ingamba ryo guha icyerekezo imirimo yayo kanagena ibikorwa byihutirwa kurusha ibindi, birimo ibikorwa byihutirwa ku mushinga watangijwe hashingiwe ku ngingo ya 28 n’ubushakashatsi, ubushakashatsi buto ndetse na za raporo zakozwe hashingiwe ku ngingo ya 34. Ibikorwa byihutirwa mu iteganyabikorwa bishyirwa muri raporo z’imirimo y’umwaka byemezwa n’Akanama. (4) The Council shall establish on a regular basis a strategic action plan to guide its work and identify priorities, including priorities for project activities undertaken pursuant to Article 9. (1) Les Membres et le Directeur exécutif peuvent soumettre des propositions de projets qui contribuent à la réalisation des objectifs du présent Accord et à un ou plusieurs domaines de travail prioritaires recensés dans le plan d’action stratégique approuvé par le Conseil conformément à l’Article 9. for submitting, (2) The Council shall establish procedures and mechanisms appraising, approving, prioritizing and funding projects, as well as for their implementation, monitoring and evaluation, and wide dissemination of results. (2) Le Conseil établit des procédures et des mécanismes pour la soumission, l'évaluation, l'approbation, le financement des projets, ainsi que pour leur mise en œuvre, leur suivi et évaluation, et une large diffusion des résultats. hiérarchisation la et (3) At each session of the Council the Executive Director shall report on the status of all projects approved by the Council, including under those implementation, or completed since the previous Council session. financing, awaiting (3) À chaque session du Conseil, le Directeur exécutif fait rapport sur l’état d’avancement de tous les projets approuvés par le Conseil, y compris les projets en attente de financement, ceux en cours de mise en œuvre ou terminés depuis la dernière session du Conseil. (4) Hashyizweho komite ishinzwe imishinga. Akanama kagena abakagize n’inshingano zako. (4) A Committee on Projects shall be established. The Council shall determine its composition and mandate. (4) Un Comité des projets est établi. Le Conseil en fixe la composition et le mandat. UMUTWE WA XI : URWEGO RWA KAWA RW’ABIKORERA CHAPTER XI : THE PRIVATE COFFEE SECTOR CHAPITRE XI : SECTEUR PRIVÉ DU CAFÉ 35

Article 28 and studies, surveys and reports undertaken pursuant to Article 34. Priorities identified in the action plan shall be reflected in the annual work programmes approved by the Council. (4) Le Conseil établit régulièrement un plan d'action stratégique pour orienter ses travaux et identifier les priorités, y compris les priorités pour les activités de projet entreprises conformément à l'article 28 et les études, enquêtes et rapports entrepris conformément à l'article 34. Les priorités identifiées dans le plan d'action sont dans les programmes de travail annuels approuvés par le Conseil. (5) Akanama kandi kabika bene ayo makuru akenewe mu kuuza inshingano gahabwa n’aya Masezerno kimwe n’andi makuru kumva yaba yifuzwa. (5) The Council shall also keep such records as are required to perform its functions under this Agreement and such other records as it considers desirable. (5) En outre, le Conseil tient à jour la documentation nécessaire à l’accomplissement des fonctions que lui confère le présent Accord, et juge toute autre documentation qu’il souhaitable. INGINGO YA 28: Gutegura no gutera inkunga imishinga ARTICLE 28: Development and funding of projects ARTICLE 28 : Élaboration et financement de projets (1) Ibihugu bigize Umuryango n’Umuyobozi Nshingwabikorwa bashobora gutanga inyigo z’umushinga ari zo zigira uruhare mu kugera ku ntego z’aya Masezerano na rumwe cyangwa nyinshi mu nzengo z’imirimo yihutirwa yagaragaye mu iteganyabikorwa ry’ingamba ryemejwe n’Akanama hashingiwe ku Ngingo ya 9. (2) Akanama gashyiraho uburyo n’ibikurikizwa mu gutanga, gusuzuma, kwemeza, kwita ku mishinga no kuyitera inkunga, kimwe no kuyishyira mu bikorwa, gukurikirana no gusuzuma, ndetse no kugeza ibyavuyemo kure hashoboka. (3) Muri buri nteko y’Akanama Umuyobozi Nshingwabikorwa atanga raporo ku miterere y’imishinga n’Akanama, yose inkunga, gushyirwa mu igitegereje guterwa bikorwa cyangwa iyamaze gukorwa kuva ku nteko iheruka. yemejwe (1) Members and the Executive Director may submit project proposals which contribute to the achievement of the objectives of this Agreement and one or more of the priority areas for work identified in the strategic action plan approved by the Council pursuant to

INGINGO YA 10: Umuyobozi mukuru n’Umuyobozi wungirije w’Akanama ARTICLE 10: Chairman and Vice- Chairman of the Council ARTICLE 10 : Président et Vice-président du Conseil (1) Akanama gatora, buri mwaka w’umwero w’ikawa, Umuyobozi mukuru n’Umuyobozi wungirije badahembwa n’Umuryango. (1) The Council shall elect, for each coffee year, a Chairman and a Vice-Chairman who shall not be paid by the Organization. (1) Le Conseil élit pour chaque année caféière un Président et un Vice-président qui ne sont pas rémunérés par l’Organisation. 16 ibihugu (2) Umuyobozi mukuru atorwa haba mu bahagarariye bigize Umuryango byohereza ikawa hanze cyangwa mu bahagarariye ibihugu bigize Umuryango bitumiza ikawa hanze kandi n’Umuyobozi mukuru wungirije atorwa mu bahagarariye ibyo byiciro by’abanyamuryango. Izo nzego zirasimburana buri mwaka w’umwero w’ikawa hagati y’ibyo byiciro by’ibihugu bigize Umuryango. the (2) The Chairman shall be elected either from among representatives of exporting Members or from among the representatives of importing Members and the Vice-Chairman shall be elected from among representatives of the other category of Member. These offices shall alternate each coffee year between the two categories of Member. (2) Le Président est élu parmi les représentants des Membres exportateurs ou parmi les représentants des Membres importateurs, et le Vice-président parmi les représentants de l’autre catégorie. Cette répartition alterne chaque année caféière. (3) Yaba Perezida cyangwa Visi-Perezida ukora nka Perezida nta n’umwe ufite uburenganzira bwo gutora. Muri icyo gihe, umusimbura we ni we ukoresha uburenganzira bwo gutora bw’igihugu kigize Umuryango. (3) Neither the Chairman nor the Vice- Chairman acting as Chairman shall have the right to vote. His or her alternate will in such case exercise the voting rights of the Member. (3) Ni le Président ni le Vice-président faisant fonction de Président n’a le droit de vote. Dans ce cas, son suppléant exerce le droit de vote du Membre.

INGINGO YA 11: Iterana ry’Akanama ARTICLE 11: Sessions of the Council ARTICLE 11 : Sessions du Conseil (1) Akanama gaterana inshuro ebyiri mu mwaka mu nteko zisanzwe kandi kakaba katerana ku buryo budasanzwe igihe karamutse kabyemeje. Gashobora gukora inama zidasanzwe ku busabe bw’igihugu icyo ari cyp cyose kigize Umuryango. Imenyesha ryo guterana mu nteko zisanzwe ritangwa mbere nibuze iminsi 30 keretse igihe byihutirwa bwo imenyesha ritangwa byibuze iminsi 10 mbere. (1) The Council shall hold two regular sessions a year and special sessions should it so decide. It may hold special sessions at the request of any ten Members. Notice of sessions shall be given at least 30 days in advance except in cases of emergency when such notice shall be given at least 10 days in advance. (1) Le Conseil se réunit deux fois par an en session ordinaire et il peut tenir des sessions extraordinaires s’il en décide ainsi. Il peut tenir des sessions extraordinaires à la demande de dix Membres. Les sessions du Conseil sont annoncées au moins 30 jours à l’avance, sauf en cas d’urgence auquel cas elles sont annoncées au moins 10 jours à l’avance. (2) Uko guterana gukorerwa ku cyicaro cy’Umuryango, keretse Akanama kabyemeje ukundi. igihugu kigize Umuryango gitumiye Akanama kugira ngo gakorere inama Igihe (2) Sessions shall be held at the seat of the Organization, unless the Council decides otherwise. If a Member invites the Council to meet in its territory, and the Council agrees, (2) Les sessions se tiennent au siège de l’Organisation, à moins que le Conseil en décide autrement. Si un Membre invite le Conseil à tenir une réunion sur son territoire et 17 ku butaka bwacyo kandi Akanama kakabyemera, ikiguzi cyabayeho kirenze icyakoreshwa igihe guterana byabereye ku cyicaro cyishyurwa n’icyo gihugu kigize Umuryango. to the additional costs the Organization involved above those incurred when the session is held at the seat shall be borne by that Member. si le Conseil donne son accord, les frais qui en résultent, pour l’Organisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au siège, sont à la charge de ce Membre. (3) Akanama gashobora gutumira igihugu icyo ari cyo cyose kitari ikigize Umuryango cyangwa umwe mu miryango uwo ariwo wose wavuzwe mu Ngingo za 15 na 16 kugira ngo cyitabire inama izo ari zo zose zawo nk’indorerezi. Muri buri nteko, Akanama kemeza ubusabe bwo kwemererwa nk’indorerezi. (3) The Council may invite any non-member country or any of the organizations referred to in Articles 15 and 16 to attend any of its sessions as an observer. At each session, the Council shall decide on the admission of observers. (3) Le Conseil peut inviter tout pays non membre ou toute organisation visée aux Articles 15 et 16 à assister à n’importe laquelle de ses sessions en qualité d’observateur. À chaque session, le Conseil statue sur les demandes d’admission à titre d’observateur. (4) Umubare ukenewe kugira ngo Inama y’Akanama ibashe gufata ibyemezo ni ubwitabire bw’ibihugu bigize Umuraryango burenga kimwe cya kabiri cy’ibihugu byohereza ikawa hanze n’ibiyitumiza hanze bigize bibiri bya gatatu by’amajwi yose kuri buri cyociro. Iyo mu ntangiriro y’inama y’Akanama cyangwa indi nama rusange hatari umubare usabwa kugira ngo iterane, Perezida asubika itangira ry’inama cyangwa inteko rusange byibuze mu gihe cy’amasaha abiri. Iyo na none nta mubare usabwa kugira ngo iterane wabonetse, Perezida ashobora kongera gusubika amasaha nibura abiri. Iyo nyuma y’icyo gihe cy’isubikwa umubare usabwa utaraboneka, ikibazo gisaba gufata ibyemezo gishyirwa ku murongo w’ibyigwa by’inteko y’Akanama ikurikira. (4) The quorum required for a Council session to take decisions shall be the presence of more than half of the number of exporting and importing Members representing respectively at least two-thirds of the votes for each category. If on the opening of a Council session or of any plenary meeting there is no quorum, the Chairman shall postpone the opening of the session or plenary meeting for at least two hours. If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the session or plenary meeting for at least a further two hours. If at the end of this new postponement there is still no quorum, the matter on which decisions are required shall be deferred to the next session of the Council. (4) Le quorum exigé pour toute réunion du Conseil destinée à prendre des décisions est constitué par la présence de plus de la moitié des Membres exportateurs et des Membres importateurs détenant respectivement les deux tiers au moins du total des voix pour chaque catégorie. Si, au commencement d’une réunion du Conseil ou d’une réunion plénière, le quorum n’est pas atteint, le Président décide de retarder l’ouverture de la séance ou de la réunion plénière pendant au moins deux heures. Si, à l’heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n’est pas encore atteint, le Président peut à nouveau différer l’ouverture de la séance ou de la réunion plénière pendant au moins deux heures. Si, à la fin de ce nouveau renvoi, le quorum n’est toujours pas atteint, la question appelant des décisions est renvoyée à la prochaine session du Conseil. 18

INGINGO YA 12: Itora ARTICLE 12: Votes ARTICLE 12 : Voix (1) Ibihugu bigize Umuryango byohereza ikawa hanze byose hamwe bigira abagomba gutora 1000 naho ibihugu bigize Umuryango bitumiza ikawa hanze bigira hamwe abagomba gutora 1000, bagabanywa muri buri cyiciro cy’ibihugu bigize Umuryango – ni ukuvuga, ibihugu bigize Umurayngo byohereza hanze n’ibihugu bigize Umuryango bitumiza hanze, nk’uko biteganyijwe mu bika bikurikira by’iyi Ngingo. (1) The exporting Members shall together hold 1,000 votes and the importing Members shall together hold 1,000 votes, distributed within each category of Member – that is, exporting and importing Members, respectively – as provided for in the following paragraphs of this Article. (1) Les Membres exportateurs détiennent ensemble 1 000 voix et les Membres importateurs détiennent ensemble 1 000 voix, réparties au sein de chaque catégorie de Membres les Membres c'est-à-dire exportateurs et importateurs, respectivement – comme le prévoient les paragraphes suivants du présent article. – (2) Buri gihugu kigize Umuryango kigira umubare fatizo w’amajwi atanu. (2) Each Member shall have five basic votes. (2) Chaque Membre a, comme chiffre de base, cinq voix. (3) Amajwi asigaye y’ibihugu bigize Umuryango byohereza hanze agabanywa hagati y’ibihugu bigize Umurayngo hakurikijwe ingano iciriritse y’ibyo byohereza hanze ku ikawa aho yaba yoherezwa hose mu gihe cy’imyaka ine isanzwe ibanza. (3) The remaining votes of exporting Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume of their respective exports of coffee to all destinations in the preceding four calendar years. (3) Le restant des voix des Membres exportateurs est réparti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs exportations respectives de café toutes destinations pendant les quatre années civiles précédentes. (3) Amajwi asigaye y’ibihugu bigize Umuryango bitumiza ikawa hanze agabanywa hagati y’ibyo bihugu hakurikijwe iciriritse y’ibyo bitumiza hanze ku ikawa mu gihe cy’imyaka ine isanzwe ibanza. ingano (4) The importing remaining votes of Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume of their respective imports of coffee in the preceding four calendar years. (4) Le restant des voix des Membres importateurs est réparti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs importations respectives de café pendant les quatre années civiles précédentes. (5) Umuryango w’Ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi cyangwa imiryango ihuriweho na za guverinoma nk’uko bisobanurwa mu gika cya (3) cy’iyi Ngingo ya 4 bigira amajwi nk’igihugu kimwe, bigira amajwi fatizo atanu n’umubare (5) The European Community or any intergovernmental organization as defined in paragraph (3) of Article 4 shall hold votes as a single Member; it shall have five basic votes and additional votes in proportion to the (5) La Communauté européenne ou toute organisation intergouvernementale telle que définie au paragraphe 3 de l'article 4 détient les voix en tant que membre unique ; il dispose de cinq voix de base et de voix supplémentaires au 19 w’amajwi y’inyongera hakurikijwe ingano iciriritse y’ibyo bitumiza hanze cyangwa byohereza hanze ku ikawa mu gihe cy’imyaka ine isanzwe ibanza. average volume of its imports or exports of coffee, in the preceding four calendar years. prorata du volume moyen de ses importations ou exportations de café, au cours des quatre années civiles précédentes (6) Isaranganya ry'amajwi rigenwa n’Akanama hashingiwe ku biteganywa n’iyi ngingo kuri buri ntangiriro y’umwaka w’umwero w’ikawa kandi bikaguma gukurikizwa muri uwo mwaka, usibye mu bihe biteganywa mu gika cya (7) cy’iyi Ngingo. (6) The distribution of votes shall be determined by the Council in accordance with the provisions of this Article at the beginning of each coffee year and shall remain in effect during that year, except as provided for in paragraph (7) of this Article. (6) La répartition des voix est déterminée par le Conseil conformément aux dispositions du présent article au début de chaque année caféière et reste en vigueur au cours de cette année, sauf dans les cas prévus au paragraphe (7) du présent article. impinduka mu (7) Akanama gateganya isaranganya ry'amajwi hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo igihe cyose habayeho bigize Umuryango cyangwa igihe uburenganzira bwo gutora Umuryango buhagaritswe cyangwa bwongeye gutangwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 21. bw’igihugu bihugu kigize (7) The Council shall provide for the redistribution of votes in accordance with the provisions of this Article whenever there is a change in the membership of the Organization or if the voting rights of a Member are suspended or regained under the provisions of

Article 21. (7) Le Conseil prévoit la redistribution des voix conformément aux dispositions du présent INGINGO YA 21: Itangwa ry’imisanzu ARTICLE 21: Payment of contributions ARTICLE 21 : Versement des cotisations (1) Imisanzu ku ngengo y’imari ikoreshwa mu rwego rw’Ubutegetsi kuri buri mwaka w’ingengo y’imari yishurwa mu mafaranga avunjwa kandi iba igomba gutangwa guhera ku munsi wa mbere w’uwo mwaka w’ingengo y’imari. (1) Contributions to the Administrative Budget for each financial year shall be payable in freely convertible currency and shall become due on the first day of that financial year. (1) Les cotisations au budget administratif pour chaque exercice financier sont payables en monnaie librement convertible et sont exigibles au premier jour de l’exercice. (2) Iyo igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango kinaniwe kwishyura umusanzu wacyo wose ku Ngengo y’imari ikoreshwa mu rwego rw’ubutegetsi mu mezi atandatu uhereye ku itariki watangiriye gutangwa, uburenganzira bwacyo bwo gutora n’uburenganzira bwacyo bwo kwitabira inama burahagarikwa kugeza igihe umusanzu wose wishyuriwe. Icyakora, uretse igihe Akanama kabyemeje uko, icyo gihugu ubundi kigize burenganzira bwcyo ubwo ari bwo bwose cyangwa ngo gikurirweho inshingano zacyo ziteganywa n’aya Masezerano. Umuryango ntikivutswa (2) If any Member fails to pay its full contribution to the Administrative Budget within six months of the date on which the contribution is due, its voting rights and its right to participate in meetings of specialized its committees shall be suspended until contribution has been paid in full. However, unless the Council so decides, such Member shall not be deprived of any of its other rights nor relieved of any of its obligations under this Agreement. 2) Si un Membre ne s'acquitte pas intégralement de sa contribution au budget administratif dans les six mois suivant la date à laquelle la contribution est due, ses droits de vote et son droit de participer aux réunions des comités spécialisés sont suspendus jusqu'au paiement intégral de sa contribution. Toutefois, à moins que le Conseil n'en décide ainsi, ce Membre ne sera privé d'aucun de ses autres droits ni relevé d'aucune de ses obligations en vertu du présent Accord. 28 (3) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gutora uburenganzira cyahagarikiwe hashingiwe ku biteganywa n’igika cya (2) cy’iyi ngingo ntikiguma gusabwa kwishyura imisanzu. bwo (3) Any Member whose voting rights have been suspended under the provisions of paragraph (2) of this Article shall nevertheless remain responsible for the payment of its contribution. (3) Tout Membre dont le droit de vote a été suspendu en vertu des dispositions du paragraphe 2 du présent article reste néanmoins responsable du paiement de sa contribution.

article chaque fois qu'il y a un changement dans la composition de l'Organisation ou si les droits de vote d'un membre sont suspendus ou recouvrés en vertu des dispositions de l'article 21. (8) Nta gihugu kigize Umuryango kigomba kugira bibiri bya gatatu cyangwa birenze bibiri bya gatatu by’amajwi y’icyiciro cyacyo. (8) No Member shall hold two-thirds or more of the votes in its category. (8) Aucun Membre n’a les deux tiers ou plus des deux tiers des voix de sa catégorie. (9) Nta bice by’amajwi bigomba kubaho. (9) There shall be no fractional votes. 9) Il ne peut y avoir de fraction de voix.

INGINGO YA 13: Uburyo bwo gutora bukurikizwa n’Akanama ARTICLE 13: Voting procedure of the Council ARTICLE 13 : Procédure de vote du Conseil (1) Buri gihugu kigize Umuryango gifite uburenganzira bwo gutora ku mubare w’amajwi (1) Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds and shall not be (1) Chaque Membre dispose de toutes les voix qu’il détient et n’est pas autorisé à les diviser. Il 20 cyemerewe kandi ntiyemerewe kugabanya Icyakora umubare w’amajwi gishobora gutora ku buryo butandukanye ku mubare w’amajwi cyemerewe n’ibiteganywa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo. cyemerewe. (2) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyohereza ikawa hanze, gishobora guha uburenganzira mu nyandiko ikindi gihugu icyo ari cyo cyose gitumiza hanze kandi n’igihugu gitumiza hanze gishobora mu nyandiko guha igihugu icyo ari cyo cyose gitumiza hanze uburenganzira bwo guhagararira iinyungu zacyo no gukoresha uburenganzira bwacyo bwo gutora nu nteko imwe cyagwa nyinshi z’Akanama. entitled to divide its votes. However, a Member may cast differently any votes which it holds under the provisions of paragraph (2) of this Article. lui peut cependant disposer différemment des voix sont données par procuration, qui conformément aux dispositions du paragraphe 2) du présent Article. (2) Any exporting Member may authorize in writing any other exporting Member, and any importing Member may authorize in writing any other importing Member, to represent its interests and to exercise its right to vote at any meeting or meetings of the Council. (2) Tout Membre exportateur peut autoriser par écrit tout autre Membre exportateur et tout Membre importateur peut autoriser par écrit tout autre Membre importateur à représenter ses intérêts et à exercer ses droits de vote à une ou plusieurs séances du Conseil.

INGINGO YA 14: Ibyemezo by’Akanama ARTICLE 14: Decisions of the Council ARTICLE 14 : Décisions du Conseil (1) Akanama kiyemeza gufata ibyemezo byose no gutanga ibyifuzo byemeranyijweho na bose. Iyo umwanzuro udatowe na bose, Akanama gafata ibyemezo kakanatanga ibyifuzo ku bwiganze busaranganyijwe bwa 70% cyangwa burenga ku ikawa bihugu bigize Umuryango byohereza hanze, bitabiriye kandi batora, na 70% cyangwa burenga bw’Abanyamuryango batumiza ikawa mu mahanga, bahari kandi batora, babarwa ku buryo butandukanye. (2) Uburyo bukurikira buzakurikizwa hashingiwe icyo ari cyo cyose gifashwe ku cyemezo n’Akanama bw’amajwi ku asaranganyijwe: bwiganze (1) The Council shall endeavor to take all decisions and to make all recommendations by consensus. If consensus cannot be reached, the Council shall take decisions and make recommendations by a distributed majority vote of 70% or more of exporting Members, present and voting, and 70% or more of importing Members, present and voting, counted separately. (1) Le Conseil s'efforce de prendre toutes décisions et de faire toutes recommandations par consensus. Si un consensus ne peut être atteint, le Conseil prend des décisions et formule des recommandations à la majorité répartie de 70 % ou plus des Membres exportateurs, présents et votants, et de 70 % ou plus des Membres importateurs, présents et votants, comptés séparément. (2) The following procedure shall apply with respect to any decision by the Council taken by a distributed majority vote: (2) La procédure suivante s’applique à toute décision que le Conseil prend à la majorité répartie des voix: 21 (a) if a distributed majority vote is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority of the Members present, be put to a vote again within 48 hours; and (a) si un vote à la majorité répartie n'est pas obtenu en raison du vote négatif de trois Membres exportateurs ou moins ou de trois Membres importateurs ou moins, la proposition est, si le Conseil en décide ainsi à la majorité des Membres présents, mise aux voix à nouveau dans un délai 48 heures; et (a) iyo ubwiganze bw’amajwi busaranganyijwe butabashije kuboneka kubera gutora nabi kw’ibihugu bigize Umuryango bitatu cyangwa biri munsi y’abyo byohereza ikawa hanze ibihugu bigize Umuryango bitatu cyangwa cyangwa biri munsi ya byo bitumiza ikawa hanze, icyifuzo cyongera gutorerwa bundi bushya mu gihe cy’amasaha 48; kandi, mu gihe Akanama kabyemeje gutyo, ku bwiganze bw’ibihugu bigize Umuryango bihari kandi bitoramu mahanga, igihe Akanama kabyemeje ku umushinga, bitabiriye, bw’Abanyamuryango bwiganze urongera ugatorerwa mu masaha 48; n’ iyo (b) itora ku bwiganze bw’amajwi busaranganyijwe butabashije kuboneka, icyifuzo gifatwa nk’ititemewe. (b) if a distributed majority vote is again not obtained, the proposal shall be considered not approved. (b) si un vote à la majorité distribuée n'est pas encore obtenu, la proposition sera considérée comme non approuvée. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza (3) kwemera ibyemezo byose bifatwa n’Akanama nk’ibigomba ku biteganywa n’Aya Masezerano. kubahirizwa hashingiwe (3) Members are committed to accept as binding all decisions of the Council under the provisions of this Agreement. (3) Les Membres s’engagent à accepter comme obligatoires toutes les décisions que le Conseil prend en vertu du présent Accord.

INGINGO YA 15: miryango Imikoranire n’indi ARTICLE 15: Cooperation with other organizations ARTICLE 15 : Collaboration avec d’autres organisations ubujyanama ibikorwa (1) Akanama gashobora gutegura n’ubufatanye bigamije ndetse bw’Umuryango n’amashami yawo yihariye; indi miryango ihuriweho na za guverinoma ikwiye; n’indi w’Abibumbye (1) The Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies; other appropriate intergovernmental organizations; regional and international and relevant (1) Le Conseil peut prendre des dispositions pour avoir des consultations et collaborer avec l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, d’autres organisations les intergouvernementales appropriées, et 22 rusange nkomoko miryango mpuzamahanga n’iyo ku rwego rw’akarere y’ingenzi. Gakoresha neza bishoboka cy’ibicuruzwa uburyo bw’ikigega by’ibanze z’inkunga n’izindi y’amafaranga. Izo ngingo zishobora kubamo ingamba zerekeranye n’imari Akanama gafata n’ibikwiye hagamijwe kugera ku ntego z’aya Masezerano. Icyakora, kubirebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga uwo ari wo wosemu rwego rw’izo ngamba, Umuryango nta nshingano z’amafaranga ugira harimo n’ibirebana n’ ubwishingizi butangwa n’ibihugu biwigize n’inzindi nzego. Nta gihugu kigize Umuryango kigize Umuryango gikomba kuryozwa, ku mpamvu zo kuba kigize Umuryango, kubera inguzanyo cyafashe cyangwa zemewe n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyangwa n’urundi rwego urwo ari rwego rwo rw’imishinga nk’iyo. rwose mu (2) Aho bishoboka, Umuryango ushobora gukura amakuru mu bihugu bigize Umuryango, ku bitagize Umuryango no ku baterankunga n’indi miryango amakuru ku mishinga na gahunda z’iterambere zijyanye n’urwego rw’ikawa. Aho bikwiye, kandi byemewe n’ibihugu birebwa, Umuryango ushobora guha ayo makuru iyo miryango yindi kimwe n’ibihugu biyigize. organizations. It shall take full advantage of the Common Fund for the facilities of Commodities and other sources of funding. Such arrangements may include financial arrangements which the Council considers appropriate for achieving the objectives of this Agreement. However, in respect of the implementation of any project under such arrangements the Organization shall not incur any financial obligations for guarantees given by individual Members or other entities. No Member shall be responsible by reason of its membership of the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects. projects (2) Where possible, the Organization may also collect from Members, non-members, and from donor and other agencies, information on programmes development focussing on the coffee sector. Where appropriate, and with the agreement of the parties concerned, the Organization may make to such other this organizations as well as to Members. information available and internationales et organisations régionales pertinentes. Il utilise au mieux les mécanismes du Fonds commun pour les produits de base et autres sources de financement. Ces dispositions peuvent comprendre les mesures financières que le Conseil considère opportunes pour atteindre l’objet du présent Accord. Toutefois, en ce qui concerne la mise en œuvre de tout projet dans le cadre de ces mesures, l’Organisation n’assume aucune obligation financière, y compris au titre de garanties données par des Membres ou par d’autres entités. Aucun Membre n’assume une quelconque responsabilité, au motif de son appartenance à l’Organisation, du fait des emprunts contractés ou des prêts consentis par tout autre Membre ou toute autre entité dans le cadre de tels projets. (2) Dans la mesure du possible, l'Organisation peut également recueillir auprès des Membres, des non-membres et des donateurs et autres organismes, des informations sur les projets et programmes de développement axés sur le secteur du café. Le cas échéant, et avec l'accord des parties concernées, l'Organisation peut mettre ces informations à la disposition de ces autres organisations ainsi que des Membres.

INGINGO YA 16: Ubufatanye n’imiryango itegamiye kuri Leta ARTICLE 16: Cooperation with non- governmental organizations ARTICLE 16 : Collaboration avec des organisations non gouvernementales 23 Umuryango z’aya Mu guharanira kugera ku ntego ushobora, Masezerano, hatabangamiwe ibiteganywa n’ingingo ya 15, iya 29, n’iya 31, gushyiraho no gushyigikira ibikorwa by’ubufatanye n’imiryango itegamiye kuri Leta ngeri ikwiye zitandukanye z’urwego rw’igihingwa cy’ikawa hamwe n’izindi nzobere mu bijyanye n’ikawa. ubunararibonye mu ifite In pursuing the objectives of this Agreement, the Organization may, without prejudice to the provisions of Articles 15, 29, 30 and 31, establish and strengthen cooperative activities with non-governmental organizations having expertise in relevant aspects of the coffee sector and with other experts in coffee matters. appropriate Dans la poursuite des objectifs du présent Accord, l'Organisation peut, sans préjudice des dispositions des articles 15, 29, 30 et 31, établir et renforcer des activités de coopération avec des organisations non gouvernementales appropriées ayant une expertise dans les aspects pertinents du secteur du café et avec d'autres experts en café. UMUTWE WA VII MUKURU N’ABAKOZI : UMUYOBOZI CHAPTER VII DIRECTOR AND THE STAFF : THE EXECUTIVE CHAPITRE EXÉCUTIF ET PERSONNEL VII : DIRECTEUR

INGINGO YA 17: Umuyobozi mukuru n’abakozi ARTICLE 17: The Executive Director and the staff ARTICLE 17 personnel : Directeur exécutif et (1) Akanama gashyiraho Umuyobozi mukuru. Amategeko agenga ishyirwaho ry’Umuyobozi mukuru kandi agereranywa bayobozi b’imiryango ihuriweho na za guverinoma imeze nkako. n’akurikizwa n’Akanama ashyirwaho ku (1) The Council shall appoint the Executive Director. The terms of appointment of the Executive Director shall be established by the Council and shall be comparable to those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations. (1) Le Conseil nomme le Directeur exécutif. Il fixe les conditions d’emploi du Directeur exécutif ; elles sont comparables à celles des fonctionnaires homologues d’organisations intergouvernementales similaires. (2) Umuyobozi mukuru ni we muyobozi wa serivisi z’ubutegetsi bw’Umuryango; ashinzwe imirimo y’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo imureba mu micungire y’aya Masezerano. (2) The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible for the performance of any duties the him administration of this Agreement. devolving upon in (2) Le Directeur exécutif est le chef des services il est administratifs de responsable de l’exécution des tâches qui lui incombent dans l’administration du présent Accord. l’Organisation ; (3) Umuyobozi mukuru ashyiraho abakozi b’Umuryango ku mabwiriza yashyizweho n’Akanama. hashingiwe (3) The Executive Director shall appoint the staff of the Organization in accordance with regulations established by the Council. 24 (3) Le Directeur exécutif nomme le personnel de aux règlements établis par le Conseil. conformément l'Organisation (4) Nta Muyobozi mukuru cyangwa undi mukozi uwo ari we wese wemerewe gushakira inyungu z’amafaranga mu rwego rwa kawa, icuruzwa rya kawa n’itwarwa rya kawa. (4) Neither the Executive Director nor any member of the staff shall have any financial interest in the coffee industry, the coffee trade or the transportation of coffee. 4) Ni le directeur exécutif ni aucun membre du personnel ne doit avoir d'intérêt financier dans l'industrie du café, le commerce du café ou le transport du café. (5) Mu rwego rwo gusohoza imirimo bashinzwe, Umuyobozi mukuru n’abakozi ntibagomba gusaba cyangwa ngo bahabwe amabwiriza n’ikindi gihugu cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose rwo hanze y’Umuryango. Bahagarika igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kugira nk’abakozi ingaruka b’Umuryango inshingano z’Umuryango. Buri munyamuryago aharanira kubaha rwego imiterere yihariye yo ku z’Umuyobozi y’inshingano mpuzamahanga mukuru n’abakozi kandi ntashake kwivanga mu ikorwa ry’inshingano zabo. bakora gusa kazi bafite ku (5) In the performance of their duties, the Executive Director and the staff shall not seek or receive instructions from any Member or from any other authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization. Each Member undertakes to respect the exclusively international character of the Executive Director and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. the responsibilities of autre autorité extérieure (5) Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun Membre ni à d'aucune l'Organisation. Ils s'abstiennent de toute action qui pourrait porter atteinte à leur situation de responsables internationaux fonctionnaires uniquement devant l'Organisation. Chaque Membre s'engage à respecter le caractère exclusivement international des responsabilités du Directeur exécutif et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exercice de leurs responsabilités. UMUTWE WA N’UBUTEGETSI VIII : IMARI CHAPTER VIII ADMINISTRATION : FINANCE AND CHAPITRE VIII ADMINISTRATION : FINANCES ET

INGINGO YA 18: Komite ishinzwe imari n’ubutegetsi ARTICLE 18: Finance and Administration Committee ARTICLE 18 : Comité des finances et de l’administration komite ishinzwe Hashyizweho imari Akanama kagena abayigize n’ubutegetsi. n’inshingano zayo n’imirimo. Iyi komite ifite inshingano zo kugenzura itegurwa ry’ingengo ishyikirizwa y’imari Akanama kugira ngo yemezwe, no gukora indi mirimo iyo ari yo yose Akanama kayishinga irimo ikoreshwa n’abayobozi A Committee on Finance and Administration shall be established. The Council shall determine its composition and mandate. This for be Committee the preparation supervising Administrative Budget to be presented to the Council for approval, and carrying out any responsible of shall the Un Comité des finances et de l’administration est établi. Le Conseil en fixe la composition et le mandat. Ce Comité est chargé de surveiller la préparation du budget administratif à soumettre à l’approbation du Conseil et d’exercer toute autre fonction qui lui a été attribuée par le Conseil, y compris le suivi des recettes et des 25 gukurikirana amafaranga yinjizwa n’akoreshwa n’ibibazo byerekeye imiyoborere y’Umuryango. Komite itanga ishinzwe Imari n’Ubutegetsi raporo y’ibikorwa byayo ku Kanama. other tasks which the Council assigns to it which shall include monitoring income and expenditure and matters the administration of the Organization. The Finance and Administration Committee shall report on its proceedings to the Council. related to dépenses et des questions ayant trait à l’administration de l’Organisation. Le Comité des finances et de l’administration fait rapport sur ses travaux au Conseil.

INGINGO YA 19: Imari ARTICLE 19: Finance ARTICLE 19 : Dispositions financières akoreshwa n’intumwa (1) Amafaranga z’Akanama n’abagahagarariye muri komite izo ari zo zose z’Akanama atangwa na Guverinoma bahagarariye. (1) The expenses of delegations to the Council and representatives on any of the committees of the Council shall be met by their respective Governments. (1) Les dépenses des délégations au Conseil et des représentants à tout autre comité du Conseil, sont à la charge de l’État qu’ils représentent. (2) Andi mafaranga akenerwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano atangwa mu misanzu y’umwaka itangwa n’Abanyamuryango nk’uko biba byasuzumwe hashingiwe ku biteganywa n’Ingingo ya 20, hamwe n’amafaranga yinjira akomotse ku igurishwa rya serivisi zihariye ku bihugu bigize Umuryango ndetse n’igurishwa ry’amakuru bikorwa hashingiwe ku biteganywa n’Ingingo ya 32 n’iya 34. n’ubushakashatsi (2) The other expenses necessary for the administration of this Agreement shall be met from Members by annual contributions assessed in accordance with the provisions of

Article 20, together with revenues from sales of specific services to Members and the sale of information and studies generated under the provisions of Articles 32 and 34. autres dépenses (2) Les qu’entraîne l’application du présent Accord sont couvertes par les cotisations annuelles des Membres qui sont réparties comme il est dit à l’Article 20 ainsi que par les recettes de la vente de services particuliers aux Membres et de la vente des informations et études résultant de l’application des dispositions des Articles 32 et 34. (3) Umwaka w’ingengo y’imari uba ari kimwe n’umwaka w’isarura rya kawa. (3) The financial year of the Organization shall be the same as the coffee year. (3) L’exercice financier de coïncide avec l’année caféière. l’Organisation INGINGO YA 20: Igenwa ry’ingengo y’imari ikoreshwa n’urwego rw’ubuyobozi ndetse n’isesengura ry’itangwa ry’imisanzu ARTICLE 20: Determination of the Administrative Budget and assessment of contributions ARTICLE 20 : Vote du budget administratif et fixation des cotisations 26 (1) Mu gihe cy’igice cya kabiri cy’umwaka w’ingengo y’imari, Akanama kemeza Ingengo y’imari izakoreshwa mu rwego rw’ubuyobozi n’Umuryango mu mwaka w’ingengo y’imari ukurikira kandi kakanasesengura imitangire y’umusanzu na buri munyamuryango kuri iyo ngengo y’imari. Umushinga w’ingengo y’imari utegurwa n’Umuyobozi mukuru ukagenzurwa na Komite y’Imari n’Ubutegetsi hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 18. impinduka (2) Umusanzu wa buri munyamuryango ku Ngengo y’imari ya buri mwaka uba wahujwe n’umubare w’abamerewe gutora mu gihe Ingengo y’imari ikoreshwa mu rwego rw’ubuyobozi muri uwo mwaka w’ingengo y’imari yemejwe yubahiriza igiteranyo cy’umubare w’abemerewe gutora b’ibyo bihugu byose. Icyakora, igihe izo ari zo zose mu habayeho isaranganywa hagati gutora ry’abagomba y’Abanyamuryango hashingiwe ku biteganywa n’igika cya (6) cy’Ingingo ya 12 ku ntangiriro y’umwaka itangwa ry’imisanzu risuzumirwaho, iyo misanzu ihuzwa ku buryo bihura n’uwo mwaka. Mu kugena imisanzu, abagomba gutora ba buri gihugu kigize Umuryango babarwa hatarebwe ihagarikwa rw’uburenganzira bwo gutora bw’igihugu kigize Umuryango icyo ar cyo cyose cyangwa irindi saranganywa ry’abagomba gutora ribiturutseho. w’ingengo y’imari shall approve the Council (1) During the second half of each financial the year, Administrative Budget of the Organization for the following financial year and shall assess the contribution of each Member to that Budget. A draft Administrative Budget shall be prepared by the Executive Director under the and Administration Committee in accordance with the provisions of Article 18. supervision of the Finance (1) Au cours du second semestre de chaque le budget le Conseil approuve exercice, administratif de l'Organisation pour l'exercice suivant et évalue la contribution de chaque membre à ce budget. Un projet de budget le directeur administratif est préparé par exécutif sous la supervision du comité des finances et de l'administration conformément aux dispositions de l'article 18. (2) The contribution of each Member to the Administrative Budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the Administrative Budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the Members. However, if there is any change in the distribution of votes among Members in accordance with the provisions of paragraph (6) of Article 12 at the beginning of the financial year for which contributions are assessed, such contributions shall be correspondingly adjusted for that year. In determining contributions, the votes of each Member shall be calculated without regard to the suspension of the voting rights of any Member or any redistribution of votes resulting therefrom. (2) La contribution de chaque membre au budget administratif pour chaque exercice est proportionnelle au rapport entre le nombre de ses voix au moment de l'approbation du budget administratif pour cet exercice et le total des voix de tous les membres. Toutefois, en cas de modification de la répartition des voix entre les Membres conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 12 au début de l'exercice pour lequel les contributions sont fixées, ces contributions sont ajustées en conséquence pour cet exercice. Lors de la détermination des contributions, les voix de chaque Membre sont calculées sans tenir compte de la suspension des droits de vote de tout Membre ou de toute redistribution des voix en résultant. (3) Umusanzu wa mbere w’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango nyuma y’uko aya (3) The initial contribution of any Member joining the Organization after the entry into (3) La contribution initiale de tout Membre adhérant à l'Organisation après l'entrée en 27 ya 42 atangiye gukurikizwa nk’uko Masezerano usuzumwa n’ingingo biteganywa n’Akanama hashingiwe ku mubare w’abemerewe gutora bawo ndetse n’igihe gisigaye muri uwo mwaka w’ingengo y’imari, ariko ayindi misanzu yatanzwe ku yindi bindi bihugu bigize Umuryango kuri uwo mwaka w’ingengo y’ Imari ntihindurwa. force of this Agreement as provided for in

Article 42 shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it and the period remaining in the current financial year, but the assessments made upon other Members for the current financial year shall not be altered. vigueur du présent Accord conformément à l'article 42 est évaluée par le Conseil sur la base du nombre de voix dont il dispose et de la période restant à courir l'exercice en cours, mais les cotisations faites aux autres Membres pour l'exercice en cours ne seront pas modifiées. INGINGO YA 42: Gutangira gukurikizwa ARTICLE 42: Entry into force ARTICLE 42 : Entrée en vigueur igihe Guverinoma (1) Aya Masezerano ahita atangira kubahirizwa zayashyizeho burundu umukono zifite byibuze bibiri bya gatatu by’amajwi y’ibihugu byohereza kawa hanze na guverinoma zayashyizeho umukono zifite nibura bibiri bya gatatu by’amajwi y’ibihugu bitumiza kawa hanze hakurikijwe isaranganya ryo ku itariki ya 28 Nzeri hadakomojwe ku ihagarikwa rishoboka hakurikijwe ingingo ya 21, zizaba zatanze zo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa zo kuyemera. Bitabaye ibyo, aya Masezerano atangira gukurikizwa icyo ari cyo cyose by’agateganyo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (2) cy’iyi Ngingo kandi ibisabwa birebana n’ijanisha bikaba byuzuye hatangwa inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kuyemera. inyandiko igihe (2) Iyo aya Masezerano ataratangira gukurikizwa ku buryo bwemewe tariki ya 25 Nzeli 2008, agomba gutangira gukurikizwa by’agateganyo kuri iyo tariki, cyangwa ku yindi tariki mu gihe cy’amezi cumi n’abiri akurikira, haseguriwe ko guverinoma zifite umubare w’amajwi wasobanuwe mu gika cya 1 cy’iyi ngingo byatanze inyandiko zo kuyemeza cyangwa burundu zayashyizeho kuyemera umukono cyangwa and (1) This Agreement shall enter into force definitively when signatory Governments holding at least two-thirds of the votes of the exporting Members signatory Governments holding at least two-thirds of the votes of the importing Members, calculated as at 28 September 2007, without reference to possible suspension under the terms of Article 21, have deposited instruments of ratification, acceptance or approval. Alternatively, it shall enter into force definitively at any time if it is provisionally in force in accordance with the provisions of paragraph (2) of this Article and these percentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval. (2) If this Agreement has not entered into force definitively by 25 September 2008, it shall enter into force provisionally on that date, or on any date within twelve months thereafter, if signatory Governments holding votes as described in paragraph (1) of this Article, have deposited ratification, acceptance or approval, or have notified the Depositary in accordance with the provisions of Article 41. instruments of 50 (1) Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif quand des gouvernements signataires détenant au moins les deux tiers des voix des Membres exportateurs, et des gouvernements signataires détenant au moins les deux tiers des voix des Membres importateurs, selon la répartition à la date du 28 septembre 2007, sans qu’il soit fait référence à une suspension éventuelle au titre de l’Article 21, auront déposé des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation. À défaut, le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif à n’importe quel moment s’il est provisoirement en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 2) du présent Article et si les conditions concernant le pourcentage sont satisfaites par le ratification, de dépôt d’acceptation ou d’approbation. instruments des (2) Si le présent Accord n’est pas entré en vigueur définitivement le 25 septembre 2008, il entre en vigueur provisoirement ce même jour ou n’importe quel jour dans les douze mois suivants, sous réserve que des gouvernements signataires détenant le nombre de voix spécifié au paragraphe 1) du présent Article aient déposé des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation ou notifié le dépositaire conformément aux dispositions de l’Article 41. zamenyesheje Ushinzwe kuyabika hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 41. keretse by’agateganyo (3) Mu gihe aya Masezerano yatangiye gukurikizwa ku buryo bw’agateganyo ariko atari burundu tariki ya 25 Nzeri 2009, arekeraho gukurikizwa igihe guverinoma zayashyizeho umukono zigatanga inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kuyemeza, cyangwa zaramenyesheje Ushinzwe kubika Amasezerano hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 41, zemeje ku gukurikizwa bwumvikane by’agateganyo mu gihe cyasobanurwa. Izo guverinoma zayashyizeho umukono zishobora kandi ko ku Amasezerano agomba gutangira gukurikizwa ku buryo bwa burundu hagati yazo. bwumvikane azakomeza kwemeza, ko, (4) Iyo aya Masezerano atatangiye gukurikizwa ku buryo bwa burundu cyangwa bw’agateganyo tariki ya 25 Nzeri 2009 nk’uko biteganywa n’igika cya (1) cyangwa cya (2) cy’iyi Ngingo, izo guverinoma zayashyizeho umukono zigatanga inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera hashingiwe ku mategeko n’amabwiriza azigenga, zishobora ku bwumvikane kwemeza ko Amasezerano agomba gutangira gukurikizwa ku buryo bwa burundu hagati yazo.

INGINGO YA 22: Uburyozwe bw’imari ARTICLE 22: Liabilities ARTICLE 22 : Responsabilités financières izindi nshingano (1) Umuryango, ukora nk’uko bisobanurwa mu gika (3) cy’Ingingo ya 6, nta bubasha ugira bwo gukora zidateganywa n’ibikubiye muri aya Masezerano, kandi ntufatwa nk’uwemerewe n’ibihugu biwugize kugira ngo ubikore; by’umwihariko, ntugira ububasha bwo kuguza amafaranga. Mu gukoresha ububasha bwawo bwo kugirana amasezerano, Umuryango iyi ushyira mu masezerano Ngingo mu buryo bwo kubimenyesha izindi mpande zigirana amasezerano n’Umuryango, ariko kunanirwa kubishyiramo ntibitesha agaciro ayo masezerano cyangwa ngo biyagire imfabusa. ibikubiye muri (1) The Organization, functioning as specified in paragraph (3) of Article 6, shall not have power to incur any obligation outside the scope of this Agreement, and shall not be taken to have been authorized by the Members to do so; in particular, it shall not have the capacity to borrow money. In exercising its capacity to contract, the Organization shall incorporate in its contracts the terms of this Article in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering the Organization, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires. into contracts with (2) Kuryozwa inshingano kw’igihugu kigize Umuryango bigarukira ku nshingano zacyo zerekeye imisanzu iteganywa by’umwihariko muri aya Masezerano. Izindi mpande zikorana nk’izimenyeshejwe n’Umuryango bijyanye ibiteganywa n’Ibiryozwa ibihugu bigize Umuryango. n’aya Masezerano zifatwa of its obligations (2) A Member’s liability is limited to the extent regarding contributions specifically provided for in this Agreement. Third parties dealing with the Organization shall be deemed to have notice of the provisions of this Agreement regarding the liabilities of Members. (1) L’Organisation, fonctionnant de la manière indiquée dans le paragraphe 3) de l’Article 6, n’est pas habilitée à contracter une quelconque obligation n’entrant pas dans le champ d’application du présent Accord, et ne peut être réputée avoir été autorisée à le faire par les Membres ; en particulier, elle n’a pas qualité pour emprunter de l’argent. Dans l’exercice de sa faculté de contracter, l’Organisation insère dans ses contrats les conditions du présent

Article de façon à les porter à la connaissance des autres parties intéressées ; toutefois, si ces conditions ne sont pas insérées, le contrat n’est frappé de nullité et pas pour autant l’Organisation n’est pas avoir réputée outrepassé les pouvoirs à elle conférés. 2) La responsabilité financière d’un Membre se limite à ses obligations concernant les contributions expressément prévues dans le présent Accord. Les tierces parties traitant avec l’Organisation sont censées avoir connaissance des dispositions du présent Accord relatives aux responsabilités financières des Membres. 29

INGINGO YA 23: Ubugenzizi bw’imari n’itangazwa by’ibitabo by’umutungo ARTICLE 23: Audit and publication of accounts ARTICLE 23 : Vérification et publication des comptes raporo y’igenzura Bidatinze kandi bitarenze amezi atandatu nyuma yo kurangiza buri mwaka w’ingengo y’imari, ry’umutungo hategurwa w’Umuryango yakozwe n’urwego rwigenga, ibyo ubazwa, amafaranga yinjiye n’ayakoreshejwe muri uwo mwaka w’ingengo y’imari. Iyo raporo ishyikirizwa Akanama kugira ngo kayemeze mu nteko iri hafi ikurikira. As soon as possible and not later than six months after the close of each financial year, an independently audited statement of the Organization’s assets, liabilities, income and expenditure during that financial year shall be prepared. This statement shall be presented to its earliest the Council for approval at forthcoming session. Dès que possible et au plus tard six mois après la clôture de chaque exercice financier, un état vérifié de manière indépendante des actifs, passifs, revenus et dépenses de l'Organisation au cours de cet exercice financier est préparé. Cette déclaration est présentée au Conseil pour approbation lors de sa prochaine session la plus proche. CHAPTER IX : GUTEZA IMBERE NO KWAGURA AMASOKO CHAPTER IX : PROMOTION AND MARKET DEVELOPMENT CHAPITRE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS : PROMOTION ET IX

INGINGO YA 24: Gukuraho imbogamizi ku bucuruzi n’ikoreshwa ARTICLE 24: Removal of obstacles to trade and consumption ARTICLE 24 : Élimination des obstacles au commerce et à la consommation nshya imbogamizi (1) Ibihugu bigize Umuryango bizirikana akamaro k’iterambere rirambye ry’urwego rwa kawa n’ikurwaho ry’imbogamizi ziriho ndetse no kwirinda zishobora kubangamira icuruzwa n’ikoreshwa, ari nako bizirikana uburenganzira bw’ibihugu bigize Umuryango bwo kugenzura, no gushyiraho amabwiriza mashya, kugira ngo bibashe guhuza n’imigambi ya politiki y’igihugu y’ubuzima n’ibidukikije, byiyemeje ziteganywa mu masezerano n’inshingano izifite aho zihurira mpuzamahanga, harimo n’ubucuruzi mpuzamahanga. n’ibyo bihura (1) Members recognize the importance of the sustainable development of the coffee sector and of the removal of current obstacles and avoidance of new obstacles which may hinder trade and consumption, while recognizing at the same time the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, in order to meet national health and environmental policy objectives, consistent with their commitments international and agreements, to related international trade. obligations including under those 30 (1) Les Membres reconnaissent l’importance du développement durable du secteur du café, de l’élimination des obstacles existants et de la prévention d’obstacles nouveaux qui pourraient entraver le commerce et la consommation tout en étant conscients du droit des Membres de réglementer et d’introduire de nouveaux règlements, afin d’atteindre des objectifs et en matière nationaux d’environnement, compatibles avec leurs engagements et obligations en vertu des accords internationaux, notamment ceux concernant le commerce international. santé de (2) Ibihugu bigize Umuryango bizirikana ko kuri ubu hariho ingamba zishobora kubangamira ku kigero kwiyongera gito kw’abagura kawa, by’umwihariko: cyangwa kinini (2) Members recognize that there are at present in effect measures which may to a greater or lesser in consumption of coffee, in particular: extent hinder increase the (2) Les Membres reconnaissent que certaines mesures actuellement en vigueur pourraient, dans des proportions plus ou moins grandes, entraver l’augmentation de la consommation de café, en particulier : (a) ibikorwa byo gutumiza ibicuruzwa hanze bireba ikawa, harimo guhitamo ubwoko n’izindi ntonde bya guverinoma byo kwiharira amasoko n’inzengo zizwi zigura, hamwe n’andi mategeko y’inzego z’ubuyobozi n’imikorere iranga ubucuruzi; z’ibiciro, ibikorwa ibipimo, (a) import arrangements applicable to coffee, including preferential and other tariffs, quotas, operations of government monopolies and official purchasing agencies, and other administrative rules and commercial practices; (a) les accords d'importation applicables au café, y compris les tarifs préférentiels et autres, les quotas, les opérations des monopoles d'État et des agences d'achat officielles, et d'autres règles pratiques commerciales ; administratives et (b) ibikorwa byo kohereza ikawa hanze nk’ibigo bishamikiye ku bindi ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’andi mategeko yo mu rwego rw’ubuyobozi n’imikorere iranga ubucuruzi; na (b) export arrangements as regards direct or indirect subsidies and other administrative rules and commercial practices; and (b) le régime d'exportation en ce qui concerne les subventions directes ou indirectes et autres règles pratiques commerciales; et administratives et (c) ibikurikizwa mu bucuruzi bw’imbere mu gihugu n’ibiteganywa n’amategeko n’ubuyobozi bwo mu gihugu cyangwa ku rwego rw’akarere bishobora kugira ingaruka ku ikoreshwa. (c) internal trade conditions and domestic and regional legal and administrative provisions which may affect consumption. (c) les conditions du commerce intérieur et les dispositions juridiques et administratives nationales et régionales susceptibles d'affecter la consommation. (3) Bitewe n'intego zavuzwe haruguru ndetse n'ibivugwa mu gika cya (4) cy'iyi ngingo, ibihugu bigize Umuryango gukurikirana igabanywa ry'amahoro ku ikawa cyangwa gufata ikindi cyemezo kugira ngo bikureho inzitizi zibangamira ibicuruzwa. byihatira (3) Having regard to the objectives stated above and to the provisions of paragraph (4) of this Article, Members shall endeavour to pursue tariff reductions on coffee or to take other action to remove obstacles to increased consumption. (3) Compte tenu des objectifs mentionnés ci- dessus et des dispositions du paragraphe 4) du présent Article, les Membres s’efforcent de poursuivre la réduction des tarifs sur le café ou de prendre d’autres mesures pour éliminer les obstacles à l’augmentation de la consommation. (4) Bitewe n’inyungu zabyo, ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gushaka inzira n’uburyo inzira zibangamira ubucuruzi n’ibicuruzwa (4) Taking into account their mutual interest, Members undertake to seek ways and means by which the obstacles to increased trade and 31 (4) Compte tenu de leur intérêt mutuel, les Membres s'engagent à rechercher les voies et à moyens par les obstacles lesquels byavuzwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo bishobora kugabanyuka buhoro buhoro kandi amaherezo, aho bishoboka hose, bikavaho, cyangwa ingaruka z’izo nzitizi zigashobora kugabanyuka cyane. consumption referred to in paragraph (2) of this Article may be progressively reduced and eventually, wherever possible, eliminated, or by which the effects of such obstacles may be substantially diminished. l'accroissement des échanges et de la consommation visés au paragraphe (2) du présent article peuvent être progressivement réduits et finalement, dans la mesure du possible, éliminés, ou par lesquels les effets de ces obstacles peut être sensiblement diminué. (5) Kwita ku byiyemejwe ibyo ari byose bikubiye mu biteganywa n’igika cya (4) cy’iyi Ngingo, ibihugu bigize Umuryango bimenyesha Akanama buri mwaka ingamba zafashwe hagamijwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iyi Ngingo. (5) Taking into account any commitments undertaken under the provisions of paragraph (4) of this Article, Members shall inform the Council annually of all measures adopted with a view to implementing the provisions of this Article. (5) Compte tenu de tout engagement pris au titre des dispositions du paragraphe (4) du présent article, les Membres informent annuellement le Conseil de toutes les mesures adoptées en vue de la mise en œuvre des dispositions du présent article. (6)Umuyobozi Nshingwabikorwa ategura mu ngarukagihe ubushakashatsi ku mbogamizi z’ikoreshwa busuzumwa n’Akanama. (6) The Executive Director shall prepare periodically a survey of the obstacles to consumption to be reviewed by the Council. (7) Akanama gashobora, kugira ngo kabashe gushimangira intego y’iyi Ngingo, kugeza ibyifuzo ku bihugu bigize Umuryango, bigomba gutanga raporo bidatinze ku bijyanye n’ingamba zashyizweho hagamijwe gushyira mu bikorwa ibyo byifuzo. of (7) The Council may, in order to further the purposes make this recommendations to Members, which shall report as soon as possible to the Council on the measures adopted with a view to implementing such recommendations. Article, Le directeur (6) prépare périodiquement une enquête sur les obstacles à la consommation qui sera examinée par le Conseil. exécutif (7) Le Conseil peut, afin de promouvoir les objectifs du présent faire des recommandations aux Membres, qui feront rapport dès que possible au Conseil sur les mesures adoptées en vue de la mise en œuvre de ces recommandations. article,

INGINGO YA 25: Guteza imbere no kwagura amasoko ARTICLE 25: Promotion and market development ARTICLE 25 : Promotion et développement des marchés (1) inyungu zaba Ibihugu bigize Umuryango, bizirikana iz’ibihugu byohereza hanze (1) Members recognize the benefits, both to importing Members, from exporting and (1) Les Membres reconnaissent les avantages, tant pour les Membres exportateurs que pour les 32 cyangwa iz’ibihugu bitumiza hanze, umuhati ugamije guteza imbere igurwa, kongera ireme ry’igicuruzwa, no kwagura isoko rya kawa, harimo no mu bihugu byohereza hanze. efforts to promote consumption, improve the quality of the product, and develop markets for coffee, including in exporting Members. Membres importateurs, des efforts visant à promouvoir la consommation, à améliorer la qualité du produit et à développer les marchés du café, y compris dans les Membres exportateurs. imbere n’iterambere (2) Guteza ry’isoko bishobora kuba bikubiyemo ubukangurambaga bw’amakuru, kongerera ubushobozi n’ubushakashatsi bujyanye no gukora ikawa no kuyikoresha. ubushakashatsi, (2) Promotion and market development activities may include information campaigns, research, capacity-building and studies related to coffee production and consumption. des marchés (2) Les activités de promotion et de peuvent développement comprendre campagnes d’information, la recherche, le renforcement des capacités et des études ayant trait à la production et à la consommation de café. notamment des ibyo bikorwa bishobora kubamo (3) Bene gahunda z’imirimo y’umwaka y’Akanama cyangwa bimwe mu bikorwa by’Umuryango byavuzwe mu ngingo ya 28 kandi bishobora guterwa inkunga n’imisanzu itangwa ku bushake bw’ibihugu bigize Umuryango, ibitari ibigize Umuryango, n’indi miryango ndetse n’urwego rw’abikorera. (3) Such activities may be included in the Council’s annual work programme or among the project activities of the Organization referred to in Article 28 and may be financed by voluntary contributions from Members, non-members, other organizations and the private sector. (3) Ces activités peuvent être incluses dans le programme de travail annuel du Conseil ou parmi les activités de projet de l'Organisation visées à l'article 28 et peuvent être financées par des contributions volontaires de Membres, de non-membres, d'autres organisations et du secteur privé. (4) Hashyizweho Komite y’Iterambere ryo kumenyekanisha kawa no kuyigeza ku isoko. Akanama kagena abayigize n’inshingano zako. (4) A Committee on Promotion and Market The Development shall be established. Council shall determine its composition and mandate. (4) Un Comité de promotion et de développement des marchés est établi. Le Conseil en fixe la composition et le mandat.

INGINGO YA 26: Ingamba zerekeye ikawa yatunganyijwe ARTICLE 26: Measures processed coffee related to ARTICLE 26 : Mesures relatives au café transformé Ibihugu bigize Umuryango bizirikana ko ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bikeneye kwagura ibyo ubukungu bwabyo bushingiyeho, muri byo Members recognize the need of developing countries their economies through, inter alia, industrialization the base of to broaden 33 Les Membres reconnaissent que les pays en développement ont besoin d’élargir les bases de par leur notamment économie, birimo ry’ibicuruzwa, harimo, ibijyanye n’inganda ndetse n’iyoherezwa ikawa hanze yatunganyirijwe mu ruganda n’iyoherezwa hanze ry’ikawa yatunganyirijwe mu ruganda, nk’uko byavuzwe mu duka twa (d), (e), (f) na (g) tw’igika cya (1) cy’Ingingo ya 2. Muri uku guhuriza hamwe, ibihugu bigize Umuryango bigomba kwirinda gushyiraho ingamba za guverinoma zishobora ry’urwego rw’ikawa rw’ibindi bihugu bigize Umuryango. ihungabana guteza and the export of manufactured products, including the processing of coffee and the export of processed coffee, as referred to in sub-paragraphs (d), (e), (f) and (g) of paragraph (1) of Article 2. In this connection, the adoption of Members should avoid governmental measures which could cause disruption to the coffee sector of other Members. l’industrialisation et l’exportation d’articles manufacturés, y compris la transformation du café et l’exportation du café transformé, comme il en est fait mention aux alinéas (d), (e), (f), et (g) du paragraphe 1) de l’Article 2. À cet égard, les Membres devraient éviter que des mesures gouvernementales susceptibles de perturber le secteur du café d’autres Membres ne soient adoptées.

INGINGO YA 27: Ibivangwa n’ibisimbura ARTICLE 27: Mixtures and substitutes ARTICLE 27 : Mélanges et succédanés (1) Ibihugu bigize Umuryango ntibikomeza kubahiriza amabwiriza ayo ari yo yose asaba kuvanga, gutunganya mu nganda cyangwa gukoresha ibindi bicuruzwa hamwe n’ikawa bigamije kongera gucuruzwa nk’ikawa. Ibihugu bigize Umuryango biharanira kubuza igurishwa n’iyamamaza izina bigizwe ry’ikawa n’ibingana no munsi ya 95% by’ikawa mbisi nk’icyangombwa cy’ingenzi mu gutegura ikawa. ry’ibicuruzwa biri mu bicuruzwa igihe ibyo (1) Members shall not maintain any regulations requiring the mixing, processing or using of other products with coffee for commercial resale as coffee. Members shall endeavour and advertisement of products under the name of coffee if such products contain less than the equivalent of 95% green coffee as the basic raw material. to prohibit sale the (2) Umuyobozi Nshingwabikorwa yoherereza Akanama raporo buri gihe ku iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo. (2) The Executive Director shall submit to the Council a periodic report on compliance with the provisions of this Article. (1) Les Membres ne maintiennent en vigueur aucune réglementation qui exigerait que d’autres produits soient mélangés, traités ou utilisés avec du café, en vue de leur vente dans le commerce sous l’appellation de café. Les Membres s’efforcent d’interdire la publicité et la vente, sous le nom de café, de produits contenant moins de l’équivalent de 95% de café vert comme matière première de base. Le Directeur (2) soumet périodiquement au Conseil un rapport sur la manière dont sont observées les dispositions du présent Article. exécutif UMUTWE WA BY’UMURYANGO N’IMISHINGA X : MU IBIKORWA BIREBANA CHAPTER X : PROJECT ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION CHAPITRE X : ACTIVITÉS DE L’ORGANISATION EN MATIÈRE DE PROJETS 34

INGINGO YA 29: Akanama nginshwanama k’urwego rw’abikorera ARTICLE Consultative Board 29: The Private Sector ARTICLE 29 : Comité consultatif du secteur privé Akanama ngishwanama (1) k’urwego rw’abikorera (kiswe hano PSCB) ni itsinda rishinzwe kugishwa inama rishobora gutanga ibyifuzo ku bujyanama bwasabwe n’Akanama kandi rishobora gutumiza Akanama kugira ngo kige ku bibazo bijyanye n’aya Masezerano. (2) PSCB iba igizwe n’abahagarariye abandi umunani bo mu rwego rw’abikorera bo mu bihugu ndetse n’abahagararira abandi umunani bo mu bihugu bitumiza ikawa hanze. byohereza hanze kawa (1) The Private Sector Consultative Board (hereinafter referred to as the PSCB) shall be a consultative body which may make recommendations on any consultations made by the Council and may invite the Council to give consideration to matters related to this Agreement. (1) Le Comité consultatif du secteur privé (ci- après dénommé le CCSP) est un organe consultatif qui est habilité à faire des recommandations lorsqu’il est consulté par le Conseil et qui peut inviter le Conseil à se saisir de questions ayant trait au présent Accord. (2) The PSCB shall consist of eight representatives of in exporting countries and eight representatives of the private sector in importing countries. the private sector (2) Le CCSP est composé de huit représentants du secteur privé des pays exportateurs et de huit représentants du secteur privé des pays importateurs. (3) Ibihugu bigize PSCB ni abahagarariye amashyirahamwe cyangwa inzengo zishyirwaho n’Akanama buri myaka ibiri y’umwero w’ikawa, kandi bashobora kongera gushyirwaho. Akanama mu gukora ibyo gaharanira gushyiraho: (3) The be PSCB members representatives of associations or bodies designated by the Council every two coffee years, and may be re-appointed. The Council in so doing shall endeavour to designate: shall (3) Les membres du CCSP sont des représentants d’associations ou d’organismes désignés par le Conseil, toutes les deux années caféières ; leur mandat peut être reconduit. Le Conseil veille, dans la mesure du possible, à assurer la désignation : ikawa hanze (a) amashyirahamwe abiri y’abikorera mu rwego rw’ikawa cyangwa amatsinda yo mu bihugu uduce byohereza duhagarariye buri matsinda y’ikawa, byaba byiza abahagarariye abahinzi n’abohereza ikawa hanze, hamwe n’umusimbura umwe cyangwa benshi kuri buri wese uhagarariye; na cyangwa (a) two private sector coffee associations or bodies from exporting countries or regions representing each of the four groups of coffee, preferably representing both growers and exporters, together with one or more alternates for each representative; and 36 (a) de deux associations ou organismes relevant du secteur caféier privé de régions ou de pays exportateurs représentant chacun des quatre groupes de café, et représentant de préférence les producteurs et les exportateurs, ainsi qu’un chaque suppléants ou représentant ; et plusieurs pour umunani amashyirahamwe y’ubuhinzi (b) rw’abikorera cyangwa bw’ikawa y’urwego amatsinda yo mu bihugu bitumiza ikawa hanze, byaba bitari ibinyamuryango, byaba byiza bihagarariye abatumiza ikawa n’abazikaranga, hamwe n’umwe cyangwa abasimbura kuri buri wese uhagarariye. ibinyamuryango cyangwa (b) eight private sector coffee associations or bodies from importing countries, whether Members preferably representing both importers and roasters, together with one or more alternates for each representative. non-members, or (b) de huit associations ou organismes relevant du secteur caféier privé de pays importateurs, qu’ils soient Membres ou non membres, et représentant de préférence les importateurs et les torréfacteurs, ainsi qu’un ou plusieurs suppléants pour chaque représentant. (4) Buri gihugu kigize PSCB gishobora gushyiraho umujyanama umwe cyangwa benshi. (4) Each member of the PSCB may designate one or more advisers. (4) Chaque membre du CCSP peut désigner un ou plusieurs conseillers. (5) PSCB igira Perezida n’Umwungirije batorwa mu banyamuryango bayo mu gihe cy’umwaka umwe. Abo bayobozi bashobora kongera gutorwa. Perezida n’Umwungirije ntibahembwa n’Umuryango. Perezida atumirwa mu nama z’Akanama nk’indorerezi. iteranira ku cyicaro (6) PSCB ubusanzwe cy’Umuryango, mu nteko zisanzwe z’Akanama. Mu gihe Akanama kemeye ubutumire bw’igihugu kigize Umuryango bwo gukorera inama ku butaka bwacyo, PSCB na yo ikorera inama kuri ubwo butaka, mu gihe habayeho ikiguzi cy’inyongera ku Muryango kiruta icyakoreshwa igihe inama yabera ku cyicaro cy’Umuryango cyishyurwa n’igihugu rw’abikorera rwatanze ubwo butumire. cyangwa urwego from among (5) The PSCB shall have a Chairman and a its Vice-Chairman elected members, for a period of one year. These officers may be re-elected. The Chairman and the Vice-Chairman shall not be paid by the Organization. The Chairman shall be invited to participate in meetings of the Council as an observer. (5) Le CCSP a un Président et un Vice-président élus parmi ses membres, pour une période d’un an. Les titulaires de ces fonctions sont rééligibles. Le Président et le Vice-président ne sont pas rémunérés par l’Organisation. Le Président est invité à participer aux réunions du Conseil en qualité d’observateur. (6) The PSCB shall normally meet at the seat of the Organization, during regular sessions of the Council. In case of acceptance by the Council of an invitation by a Member to hold a meeting in its territory, the PSCB shall also meet in that territory, in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the meeting is held at the seat of the Organization shall be borne by the country or private sector organization hosting the meeting. (6) Le CCSP se réunit normalement au siège de l’Organisation, durant la période des sessions ordinaires du Conseil. Si le Conseil accepte l’invitation d’un Membre à tenir une réunion sur son territoire, le CCSP peut également tenir sa réunion sur ledit territoire. En pareil cas, les frais qui en résultent, pour l’Organisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la réunion se tient au siège de l’Organisation, sont à la charge du pays ou de l’organisation du secteur privé responsable de cette invitation. 37 (7) PSCB ishobora gukora inama zidasanzwe bibanje kwemezwa n’Akanama. (7) The PSCB may hold special meetings subject to approval by the Council. (7) Le CCSP peut, avec l’approbation du Conseil, tenir des réunions extraordinaires. (8) PSCB ishyikiriza Akanama raporo ku buryo buhoraho. (8) The PSCB shall submit regular reports to the Council. (8) Le CCSP fait régulièrement rapport au Conseil. (9) PSCB ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo yihariye, ajyanye n’ibiteganywa n’aya Masezerano. (9) The PSCB shall establish its own rules of procedure, consistent with the provisions of this Agreement. (9) Le CCSP établit ses propres règles de procédure, conformément aux dispositions du présent accord.

INGINGO YA 30: Inama mpuzamahanga y’ikawa ARTICLE Conference 30: The World Coffee ARTICLE 30 : Conférence mondiale du Café (1) Akanama gategura ibijyanye no gukora Inama mpuzamahanga y’ikawa, mu bihe binyuranye ku buryo bukwiye (hano yiswe Inama), iba igizwe n’Abanyamuryango bohereza n’abatumiza ikawa hanze, Abahagarariye urwego rw’abikorera, n’abandi bashaka kuyitabira, barimo abitabira bo mu bihugu bitari ibigize Umuryango. Akanama, gafatanyije n’Umuhuzabikorwa w’Inama, bakora ku buryo Inama igira uruhare mu gushimangira intego z’aya Masezerano (2) Inama igira Perezida wayo udahembwa n’Umuryango. Perezida ashyirwaho n’Akanama mu gihe gikwiye, kandi atumirwa ngo yitabire inteko z’Akanama nk’indorerezi. (1) The Council shall make arrangements to hold, at appropriate intervals, a World Coffee Conference (hereinafter referred to as the Conference), which shall be composed of exporting and importing Members, private sector representatives, and other interested participants, including participants from non- in member countries. coordination with the Conference, shall ensure that the Conference contributes to furthering the objectives of this Agreement. The Council, the Chairman of (2) The Conference shall have a Chairman who shall not be paid by the Organization. The Chairman shall be appointed by the Council for an appropriate period, and shall be invited to participate in meetings of the Council as an observer. 38 (1) Le Conseil prend des dispositions pour tenir, à intervalles appropriés, une Conférence mondiale du Café (ci-après dénommée la Conférence) qui est composée des Membres exportateurs et des Membres importateurs, des représentants du secteur privé et des autres participants les participants de pays non membres. Le Conseil s’assure, avec la collaboration du Président de la Conférence, que la Conférence contribue à promouvoir l’objet du présent Accord. intéressés, compris y (2) La Conférence a un Président qui n’est pas rémunéré par l’Organisation. Le Président est nommé par le Conseil pour une période de temps appropriée et est invité à participer aux sessions du Conseil en qualité d’observateur. ngishwanama (3) Akanama kemeza imiterere, Umutwe, ibyigwa n’igihe Inteko igomba kumara, kabanje kugisha inama Akanama k’Urwego rw’abikorera Ubusanzwe Inteko iteranira ku cyicaro cy’Umuryango, mu nteko isanzwe Mu gihe Akanama kemeye y’Akanama. ubutumire bw’igihugu kigize Umuryango bwo gukorera inama ku butaka bwacyo Inama na yo ishobora guteranira kuri ubwo butaka, mu gihe habayeho ikiguzi cy’inyongera ku Muryango kiruta icyakoreshwejwe igihe inteko ibera ku cyicaro cy’Umuryango cyishyurwa n’igihugu cyangwa urwego rw’abikorera rwakiriye iyo nteko. (3) The Council shall decide on the form, title, subject matter and timing of the Conference, in consultation with the Private Sector Consultative Board. The Conference shall be held normally at the seat of the Organization, during a session of the Council. If the Council decides to accept an invitation by a Member to hold a session in its territory, the Conference may also be held in that territory, in which case the Organization the additional costs involved above those incurred when the session is held at the seat of the Organization shall be borne by the country hosting the session. to se (3) Le Conseil décide de la forme, du titre, du sujet et du calendrier de la Conférence, en consultation avec le Conseil consultatif du secteur privé. La Conférence tient normalement au siège de l'Organisation, au cours d'une session du Conseil. Si le Conseil décide d'accepter l'invitation d'un Membre à tenir une session sur son la Conférence peut également se tenir sur ce territoire, auquel cas les frais supplémentaires pour l'Organisation encourus par rapport à ceux encourus lorsque la session se tient au siège de l'Organisation sont à la charge du pays hôte de la session. territoire, (4) Uretse igihe Akanama kabyemeje ukundi, Inama yishakamo ubushobozi. (4) Unless the Council decides otherwise, the Conference shall be self-financing. (4) À moins que le Conseil en décide autrement, la Conférence est autofinancée. (5) Perezida atanga raporo y’imyanzuro y’Inama ku Kanama. (5) The Chairman shall report to the Council on the conclusions of the Conference. (5) Le Président soumet les conclusions de la Conférence au Conseil.

INGINGO YA 31: Ihuriro ngishwanama ku mari yo mu rwego rw’ikawa ARTICLE 31: The Consultative Forum on Coffee Sector Finance ARTICLE 31 : Forum consultatif sur le financement dans le secteur du café (1) Akanama gahamagaza Ihuriro ngishwanama ku bijyanye n’Imari y’urwego rw’ikawa (hano kiswe Ihuriro), mu bihe binyuranye bikwiye kandi ku bufatanye n’indi miryango bireba, kugira ngo ku korohereze ubugishwanama (1) The Council shall convene, at appropriate intervals and in cooperation with other relevant organizations, a Consultative Forum on Coffee Sector Finance (hereinafter referred to as the Forum) to facilitate consultations on (1) Le Conseil convoque, à intervalles appropriés et en collaboration avec d’autres organisations pertinentes, un Forum consultatif sur le financement dans le secteur du café (ci- après dénommé le Forum) pour faciliter les 39 nsanganyamatsiko zijyanye no gutera inkunga ndetse no guhangana n’ingaruka zo mu rwego rw’ubuhinzi hashingirwa bw’ikawa, by’umwihariko ku bikenerwa n’abahinzi bato n’abahinzi bo ku rwego rwisumbuye hamwe n’abaturiye uduce duhinga ikawa. topics related to finance and risk management in the coffee sector, with a particular emphasis on the needs of small- and medium-scale producers and local communities in coffee producing areas. consultations sur des sujets concernant le financement et la gestion des risques dans le secteur du café, en portant une attention particulière aux besoins des petits et moyens producteurs et des communautés locales dans les régions de production de café. ihuza imiryango (2) Ihuriro riba rigizwe n’abahagarariye ibihugu bigize Umuryango, za urwego ibigo guverinoma, rw’abikorera, imiryango itegemiye kuri Leta, ibihugu bitari ibigize Umuryango byumva bifite ubushake n’ibindi bihugu bifite ubunararibonye. (4) Uretse igihe Akanama kabyemeje ukundi, Ihuriro ryishakamo ubushobozi. by’imari, (2) The Forum shall include representatives of Members, intergovernmental organizations, financial institutions, the private sector, non- governmental organizations, interested non- member countries and others with relevant the Council decides expertise. otherwise, the Forum shall be self-financing. Unless (3) Akanama gashyiraho amategeko agenga imikorere y’Ihuriro, ishyirwaho ry’Umuyobozi mukuru ndetse no kugeza kure ibyo kabashije kugeraho, gakoresheje igihe bikwiye uburyo bukurikizwa n’Ibiteganywa bwashyizweho n’Ingingo ya 34. (5) Umuyobozi mukuru atanga raporo y’imyanzuro y’Ihuriro ku Kanama. (3) The Council shall establish rules of procedure for the functioning of the Forum, the designation of the Chairman and the wide dissemination of its results, using where appropriate mechanisms in accordance with the provisions of Article 34. The Chairman shall report to the Council on the results of the Forum. established (2) Le Forum comprend des représentants des membres, organisations des institutions intergouvernementales, financières, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des pays non membres l'expertise intéressés pertinente. Sauf décision contraire du Conseil, le Forum s'autofinance. d'autres ayant des et le fonctionnement du Forum, (3) Le Conseil établit un règlement intérieur pour la désignation du Président et la large diffusion de ses résultats, en utilisant le cas échéant les mécanismes aux dispositions de l'article 34. Le Président fait rapport au Conseil sur les résultats du Forum. conformément établis UMUTWE WA XII : AMAKURU ASHINGIYE KU IBARURISHAMIBARE, INYIGO N’UBUSHAKASHATSI CHAPTER XII INFORMATION, SURVEYS : STUDIES STATISTICAL AND CHAPITRE XII INFORMATIONS : STATISTIQUES, ÉTUDES ET ENQUÊTES

INGINGO YA 32: Amakuru ashingiye ku Ibarurishamibare ARTICLE 32: Statistical information ARTICLE 32 : Informations statistiques 40 (1) Umuryango ukora nk’ihuriro kwegeranya, guhanahana no gutangaza: rigamije (1) The Organization shall act as a centre for the collection, exchange and publication of: (1) L’Organisation sert de centre pour recueillir, échanger et publier : rwego hanze, gutumizwa rw’isi, ibitumizwa (a) amakuru ashingiye ku ibarurishamibare ku ibiciro musaruro wo ku hanze ibyoherezwa n’ibyongera byatunganyijwe, isaranganya n’igurwa ry’ikawa, amakuru ku musaruro n’igurwa, ubucuruzi n’ibiciro by’ikawa ku byiciro by’isoko bitandukanye hamwe n’ibiba bivanze n’ikawa; kandi (b) no mu buryo bufatwa nk’ubukwiye, amakuru y’ibijyanye na tekiniki ku buhinzi, imitunganyirize, n’ikoreshwa ry’ikawa. information imports and (a) statistical information on world production, prices, exports, re-exports, distribution and consumption of coffee, including production, consumption, trade and prices for coffees in different market categories and products containing coffee; and (b) in so far as is considered appropriate, technical information on the cultivation, processing and utilization of coffee. on Akanama gashobora gusaba (2) Abanyamuryango gutanga ayo makuru kandi nk’uko kaba kayafashe nk’ay’ingenzi mu mikorere yako, harimo raporo zihoraho zijyanye n’ibarurishamibare ku musaruro w’ikawa, impinduka zigezweho zijyanye n’umusaruro ndetse, kuyohereza hanze, kuyitumiza no kongera kohereza iyatunganyijwe, isaranganywa, igurwa, kuyibika, ibiciro n’imisoro, ariko nta makuru atangazwa ashobora gufasha mu kugaragaza imikorere y’umuntu amasosiyete ahinga, agatunganya cyangwa agacuruza kawa. Ibihugu bigize Umuryango, uko bishoboka kose, bitanga amakuru akenewe ku buryo burambuye, uko ndetse bijyanye bishoboka. asobanutse cyangwa n’igihe (2) The Council may require Members to furnish such information as it considers necessary for its operations, including regular statistical reports on coffee production, production trends, exports, imports and re- exports, distribution, consumption, stocks, prices and taxation, but no information shall be published which might serve to identify the operations of persons or companies producing, processing or marketing coffee. Members, in so far as is possible, shall furnish information requested in as detailed, timely and accurate a manner as is practicable. 41 importations et les réexportations, informations statistiques sur (a) des la production mondiale, les prix, les exportations, la les distribution et la consommation de café, y compris des informations sur la production, la consommation, le commerce et les prix des cafés dans différentes catégories de marché et des produits contenant du café ; et b) dans la mesure où cela est jugé approprié, des informations techniques sur la culture, la transformation et l'utilisation du café. importations réexportations, (2) Le Conseil peut demander aux Membres de fournir les informations qu'il juge nécessaires à ses opérations, y compris des rapports statistiques réguliers sur la production de café, les tendances de la production, les exportations, les la et distribution, la consommation, les stocks, les prix et la fiscalité, mais aucune information ne sera publiée qui pourrait servir à identifier les opérations des personnes ou des sociétés produisant, transformant ou commercialisant du café. Les Membres, dans la mesure du possible, fourniront les informations demandées d'une manière aussi détaillée, opportune et précise que possible. (3) Akanama gashyiraho uburyo bw’igaragaza ry’ibiciro kandi gateganya itangazwa rya buri ry’ibiciro munsi bigomba kwerekana isoko rihagaze. ry’ibipimo ndangamikorere imiterere y’uko ku gihe gikwiye cyangwa kigize (4) Iyo igihugu kigize Umuryango kinaniwe imbogamizi mu gutanga gutangira amakuru y’ibarurishamibare n’andi makuru akenewe n’Akanama kugira ngo Umuryango ubashe gukora uko bikwiye, Akanama gashobora gusaba igihugu kigize Umuryango bireba gusobanura impamvu zo kutabyubahiriza. Igihugu kigize Umuryango kumenyesha Akanama imbogamizi cyagize kandi kigasaba ubufasha bujyanye na tekiniki. gishobora kandi (3) The Council shall establish a system of indicator prices and shall provide for the publication of a daily composite indicator price which should reflect actual market conditions. (3) Le Conseil établit un système de prix indicatifs et prévoit la publication d'un prix indicatif composé quotidien qui doit refléter les conditions réelles du marché. (4) If a Member fails to supply or finds difficulty in supplying within a reasonable time statistical and other information required by the Council for the proper functioning of the Organization, the Council may require the Member concerned to explain the reasons for non-compliance. The Member may also inform the Council of its difficulty and request technical assistance. (4) Si un Membre ne fournit pas ou éprouve des difficultés à fournir dans un délai raisonnable les informations statistiques et autres requises par le Conseil pour le bon fonctionnement de l'Organisation, le Conseil peut demander au Membre concerné d'expliquer les raisons du non-respect. Le Membre peut également informer le Conseil de sa difficulté et demander une assistance technique. (5) Iyo bigaragaye ko ubufasha bwa tekiniki bukenewe muri icyo kibazo, cyangwa igihe igihugu kigize Umuryango kidatanze, mu myaka ibiri yikurikiranya amakuru y’ibarurishamibare asabwa mu gika cya (2) cy’iyi Ngingo kandi kikaba kitaranasabye ubufasha ku Kanama cyangwa ngo gisobanure imbogamizi zagiteye kutabyubahiriza, Akanama gashobora gufata ibyemezo bishobora gutuma icyo gihugu kigize Umuryango gitanga amakuru akenewe. information (5) If it is found that technical assistance is needed in the matter, or if a Member has not furnished, for two consecutive years, the statistical under paragraph (2) of this Article and has not sought the assistance of the Council or has not explained the reasons for non-compliance, the Council may take initiatives likely to lead such a Member to furnish the required information. required (5) S'il s'avère qu'une assistance technique est nécessaire en la matière, ou si un Membre n'a pas fourni, pendant deux années consécutives, les informations statistiques requises en vertu du paragraphe (2) du présent article et n'a pas sollicité l'assistance du Conseil ou n'a pas expliqué les raisons du non-respect, le Conseil initiatives susceptibles peut prendre des d'amener un les informations requises. tel Membre à fournir

INGINGO YA 33: Ibyemezo by’inkomoko ARTICLE 33: Certificates of Origin ARTICLE 33 : Certificats d’origine 42 rwego rwo koroshya (1) Mu ikusanywa ry’amakuru y’ibarurishamibare ku bucuruzi mpuzamahanga bw’ikawa ndetse no kumenya neza ingano ya kawa yoherejwe hanze na buri gihugu kigize Umuryango cyohereza kawa hanze, Umuryango ushyiraho uburyo bwo gutanga ibyemezo by’inkomoko, bigenwa n’amategeko yemejwe n’Akanama. (2) Buri yoherezwa hanze ry’ikawa rikozwe n’igihugu kigize Umuryango wohereza ikawa hanze riherekezwa n’Icyemezo cy’inkomoko Ibyemezo by’inkomoko kitarata agaciro. bitangwa hashingiwe ku mategeko yashyizweho n’Akanama, ububasha cyahitswemo n’igihugu kigize Umuryango kandi kikemezwa n’Umuryango. kibifitiye n’ikigo (1) In order to facilitate the collection of statistics on the international coffee trade and to ascertain the quantities of coffee which have been exported by each exporting Member, the Organization shall establish a system of Certificates of Origin, governed by rules approved by the Council. (1) Afin de faciliter la collecte de statistiques sur le commerce international du café et de déterminer les quantités de café qui ont été exportées par chaque Membre exportateur, l'Organisation établit un système de certificats d'origine, régi par des règles approuvées par le Conseil. (2) Every export of coffee by an exporting Member shall be covered by a valid Certificate of Origin. Certificates of Origin shall be issued, in accordance with the rules established by the Council, by a qualified agency chosen by the the Member and approved by Organization. (2) Chaque exportation de café par un Membre exportateur sera couverte par un certificat d'origine valide. Les certificats d'origine sont délivrés, conformément aux règles établies par le Conseil, par un organisme qualifié choisi par le Membre et agréé par l'Organisation. (3) Buri gihugu kigize Umuryango cyohereza ikawa hanze kimenyesha Umuryango w’ibigo byegamiye cyangwa bitegamiye kuri Leta bigomba gukora imirimo iteganywa mu gika cya (2) cy’iyi Ngingo. Umuryango wemeza ku buryo kuri Leta bwihariye hashingiwe ku mategeko yemejwe n’Akanama. cyitegamiye ikigo (3) Each exporting Member shall notify the Organization of the government or non- governmental agency which is to perform the functions specified in paragraph (2) of this Article. The Organization shall specifically in approve a non-governmental agency accordance with the rules approved by the Council. le de (3) Chaque Membre exportateur notifie à l'Organisation l'organisme nom gouvernemental ou non gouvernemental qui fonctions spécifiées au doit exercer paragraphe article. spécifiquement une L'Organisation agrée agence non gouvernementale conformément aux règles approuvées par le Conseil. les (2) présent du (4) Igihugu kigize Umuryango cyohereza ikawa hanze, gishingiye ku mpamvu zihariye kandi gifite ibisobanuro bikwiye, gishobora gutanga, kugira ngo byemezwe n’akanama, ubusabe bw’uruhushya rwo guha Umuryango amakuru (4) An exporting Member, on an exceptional basis and with proper justification, may submit, for approval by the Council, a request to allow data conveyed in Certificates of Origin concerning its exports of coffee to be (4) Un Membre exportateur, à titre exceptionnel et avec une justification appropriée, peut soumettre, pour approbation par le Conseil, une demande d'autorisation de transmettre à l'Organisation les données contenues dans les 43 akubiye mu cyemezo cy’inkomoko yerekeye iyoherezwa hanze ry’ikawa hakoreshejwe ubundi buryo.

INGINGO YA 34: Inyigo , ubushakashatsi na raporo (1) Mu rwego rwo gufasha ibihugu bigize Umuryango, Umuryango ushyigikira itegurwa ry’inyigo, ubushakashatsi, raporo zo ku rwego rwa tekiniki n’izindi nyandiko zerekeye ubundi buryo bw’urwego rwa kawa bijyanye. ry’intambwe (2) Ibi bishobora kubamo imirimo y’ubukungu bujyanye n’umusaruro w’ikawa n’isaranganywa, isesengura zifashishwa mu kongerera agaciro ikawa, uburyo bwo guhangana n’ingaruka z’ibijyanye n’imari ndetse n’izindi, uruhare rw’ingamba za guverinoma ku musaruro n’igurwa ry’ikawa, ibigize urwego rw’ikawa ku buryo burambye, amahuriro y’ikawa, ubuzima n’andi mahirwe yo kwagura amasoko y’ikawa ku bw’imikoreshereze ya kera ndetse n’imishya ishoboka. transmitted to the Organization using an alternative method. certificats d'origine concernant ses exportations de café en utilisant une méthode alternative. ARTICLE 34: Studies, surveys and reports ARTICLE 34 : Études, enquêtes et rapports In order to assist Members, (1) the Organization shall promote the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents concerning relevant aspects of the coffee sector. (1) Afin d'aider les Membres, l'Organisation encourage la préparation d'études, d'enquêtes, de rapports techniques et d'autres documents concernant les aspects pertinents du secteur du café. (2) This may include work on the economics of coffee production and distribution, analysis of the coffee value chain, approaches to managing financial and other risks, the impact of governmental measures on the production and consumption of coffee, sustainability aspects of the coffee sector, links between coffee and health and the opportunities for expansion of coffee markets for traditional and possible new uses. (2) Cela peut inclure des travaux sur l'économie de la production et de la distribution du café, l'analyse de la chaîne de valeur du café, les approches de gestion des risques financiers et autres, l'impact des mesures gouvernementales sur la production et la consommation de café, les aspects de durabilité du secteur du café, les liens entre le café et la santé et les opportunités d'expansion des marchés du café pour les utilisations nouvelles possibles. traditionnelles et (3) Amakuru yakusanyijwe, ayegeranyijwe, ayasesenguwe n’ayasakajwe ashobora kubamo, aho bishoboka mu buryo bwa tekiniki: (3) Information collected, compiled, analyzed and disseminated may also include, where technically feasible: (3) Les informations recueillies, compilées, analysées et diffusées peuvent également inclure, lorsque cela est techniquement possible : 44 (a) ingano n’ibiciro by’ikawa bijyanye n’ibintu bitandukanye nk’uduce tw’ikirere n’ibisabwa bijyanye n’ireme ry’umusaruro; na (b) amakuru ku miterere y’isoko, amasoko yihariye n’impinduka nshya mu musaruro n’ikoreshwa. (a) quantities and prices of coffees relating to factors such as different geographic areas and quality-related conditions of production; and (b) information on market structures, niche markets and emerging trends in production and consumption. tels que a) les quantités et les prix des cafés liés à des les différentes zones facteurs géographiques et les conditions de production liées à la qualité ; et (b) des informations sur les structures de marché, les marchés de niche et les tendances émergentes en matière de production et de consommation. imirimo gashyiraho (4) Kugira ngo ibiteganywa n’igika cya (1) cy’iyi ngigo bishobore gushyirwa mu bikorwa, y’umwaka Akanama raporo, zirimo y’inyigo, ubushakashatsi na ibikenewe mu byifashishwa by’ibanze bikenerwa. Ibyo yaba biterwa iy’amafaranga yatanzwe aturutse mu ngengo y’imari y’urwego rw’ubuyobozi cyangwa andi mafaranga atari ku ngengo y’imari aturuka ahandi bikorwa inkunga (4) In order to carry out the provisions of paragraph (1) of this Article, the Council shall adopt an annual work programme of studies, surveys and reports, with estimated resource requirements. These activities shall be financed either from provisions within the Administrative Budget or extra budgetary sources. from (4) Afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe (1) du présent Article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des rapports, enquêtes études, des accompagné d’estimations concernant les ressources nécessaires. Ces activités sont financées soit par des provisions du budget sources administratif extrabudgétaires. et des soit des par (5) Umuryango wibanda by’umwihariko ku korohereza ibonwa ry’amakuru n’abahinzi bato kugira ngo abafashe mu kongera imari yabo, harimo gucunga inguzanyo n’ingaruka. (5) The Organization shall place particular emphasis on facilitating access to information by small coffee producers to assist them in improving financial performance, including managing credit and risk. their UMUTWE WA XIII : INGINGO RUSANGE CHAPTER XIII: GENERAL PROVISIONS (5) L’Organisation accorde une priorité particulière à la facilitation de l’accès à l’information par les petits producteurs de café afin de les aider à améliorer leurs résultats financiers, notamment la gestion du crédit et des risques. CHAPITRE XIII GÉNÉRALES : DISPOSITIONS

INGINGO YA 35: Imyiteguro y’amasezerano mashya ARTICLE 35: Preparations for a new Agreement ARTICLE 35 : Préparatifs d’un nouvel Accord 45 (1) Akanama gashobora gusuzuma ko bishoboka kuganira ku Masezerano mpuzamahanga y’ikawa mashya. (1) The Council may examine the possibility of negotiating a new International Coffee Agreement. (1) Le Conseil peut étudier la possibilité de négocier un nouvel Accord international sur le Café. (2) Kugira ngo iyi ngingo ishyirwe mu bikorwa, Akanama gasuzuma ibyagezweho n’Umuryango mu kugera ku ntego z’aya Masezerano nk’uko byasobanuwe mu ngingo ya mbere. (2) In order to carry out this provision, the Council shall examine the progress made by the Organization in achieving the objectives of this Agreement as specified in Article 1. les (2) Afin d'appliquer cette disposition, le Conseil par progrès examine l'Organisation dans la réalisation des objectifs du présent Accord tels que spécifiés à l'article premier. accomplis

INGINGO YA 36: Urwego rw’ikawa ku buryo burambye ARTICLE 36: Sustainable coffee sector ARTICLE 36 : Secteur du café durable Ibihugu bigize Umuryango bigomba guha umwihariko icungwa ku buryo burambye ry’ibyifashishwa mu ikawa no kuyitunganya, bizirikana amahame n’intego zerekeye iterambere rirambye bikubiye mu Ntego za 21 zemejwe n’Inteko ku Bidukikije n’Iterambere yabereye i Rio de Janeiro muri 1992 ndetse n’izemejwe mu Nama mpuzamahanga ku Iterambere rirambye yabereye i Johannesburg muri 2002. y’Umuryango w’Abibumbye Members shall give due consideration to the sustainable management of coffee resources and processing, bearing in mind the principles and objectives on sustainable development contained in Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 and those adopted at the World Summit on Sustainable in Development Johannesburg in 2002. held dûment prennent Les Membres en considération la gestion durable des ressources en café et la transformation du café, eu égard trait au aux principes et objectifs ayant développement durable contenus dans l’Agenda 21 et adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992 et à ceux qui ont été adoptés au Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002.

INGINGO YA 37: Urwego rw’imibereho n’uburyo bw’imikorere ARTICLE 37: Standard of living and working conditions ARTICLE 37 : Niveau de vie et conditions de travail Abanyamuryango bita ku kunoza urwego bw’imikorere n’uburyo rw’imibereho by’abaturage bari mu rwego rw’ubuhinzi bwa kawa, bihuye n’ibyiciro byabo by’iterambere, shall give Members to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the coffee sector, consistent with their stage of consideration Les Membres prennent en considération l’amélioration du niveau de vie et des conditions de travail des populations actives dans le secteur du café, en fonction du stade de 46 hazirikanwa amahame azwi kandi akurikizwa ku rwego mpuzamahanga n’ibikurikizwa kuri ibyo Byongeye kandi, Abanyamuryango bibazo. bemeranyijwe y’umurimo imiterere itazakoreshwa ku mpamvu zo kugira abarengerwa mu rwego rw’ubucuruzi. ko development, bearing in mind internationally recognized principles and applicable standards on these matters. Furthermore, Members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes. leur développement, compte tenu des principes reconnus et des normes applicables au niveau international à cet égard. En outre, les Membres conviennent que les normes de travail ne sont pas utilisées aux fins d’un commerce protectionniste. UMUTWE WA XIV AMAKIMBIRANE N’IBIREGO : UBUJYANAMA, CHAPTER XIV : CONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS CHAPITRE XIV : CONSULTATIONS, DIFFÉRENDS ET RÉCLAMATIONS

INGINGO YA 38: Ubujyanama ARTICLE 38: Consultations ARTICLE 38 : Consultations Buri gihugu kigize Umuryango gisuzumana ubushake kandi kigatanga amahirwe akwiye, ubujyanama bwerekeye iryo hagararirwa nk’uko bishobora gukorwa n’ikindi gihugu hakurikijwe ikibazo icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’aya Masezerano. Mu gihe cy’ubwo bujyanama, ku busabe bwa kimwe muri ibyo bihugu kandi habanje gutangwa uburenganzira bw’ikindi, Umuyobozi mukuru ashyiraho itsinda ryigenga rikoresha ibiro byaryo hagamijwe guhuza ibyo bihugu. Ikiguzi cy’ibyo iryo tsinda rikoresha igihugu ntikishyurwa n’Umuryango. kimwe ry’itsinda kitemeye n’Umuyobozi mukuru, cyangwa iyo ubujyanama butaganisha ku mwanzuro, ikibazo gishobora ku gushyikirizwa Akanama biteganywa n’Ingingo ya 39. Iyo ubujyanama butageze ku gisubizo, bibwirwa Umuyobozi mukuru ari we usangiza raporo utanga raporo ku bihugu byose bigize Umuryango. hashingiwe ishyirwaho Igihe Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by another Member with respect to any matter relating to this Agreement. In the course of such consultation, on request by either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an independent panel which shall use its good offices with a view to conciliating the parties. The costs of the panel shall not be chargeable to the Organization. If a party does not agree to the establishment of a panel by the Executive Director, or if the consultation does not lead to a solution, the matter may be referred to the Council in accordance with the provisions of Article 39. If the consultation does lead to a solution, it shall be reported to the Executive Director who shall distribute the report to all Members. Chaque Membre examinera avec bienveillance et offrira des possibilités adéquates de consultation concernant les représentations qui pourraient être faites par un autre Membre au sujet de toute question relative au présent accord. Au cours de cette consultation, à la demande de l'une ou l'autre des parties et avec le consentement de l'autre, le directeur exécutif établit un panel indépendant qui use de ses bons offices en vue de concilier les parties. Les frais du jury ne sont pas à la charge de l'Organisation. Si une partie n'accepte pas l'établissement d'un groupe spécial par le directeur exécutif, ou si la consultation n'aboutit pas à une solution, la question peut être renvoyée au Conseil conformément aux dispositions de l'article 39. Si la consultation aboutit à une solution, il est signalé au directeur exécutif qui distribue le rapport à tous les membres. 47

INGINGO YA 39: Amakimbirane n’ibirego ARTICLE 39: Disputes and complaints ARTICLE 39 : Différends et réclamations cyangwa (1) Amakimbirane ayo ari yo yose agendanye n’isobanurwa ry’aya Masezerano atakemuwe n’ibiganiro, ku busabe bw’uruhande ruvugwa muri aya makimbirane, ashyikirizwa kakayafataho Akanama umwanzuro. ikoreshwa (1) Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall, at the request of any Member party to the dispute, be referred to the Council for decision. (1) Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Accord qui n’est pas réglé par voie de négociation est, à la demande de tout Membre partie au différend, déféré au Conseil pour décision. (2) Akanama gashyiraho uburyo bukurikizwa mu gukemura amakimbirane n’ibirego. (2) The Council shall establish a disputes and complaints settlement procedure. (2) Le Conseil établit une procédure de règlement des différends et des plaintes. UMUTWE WA XV : INGINGO ZISOZA CHAPTER XV : FINAL PROVISIONS CHAPITRE XV FINALES : DISPOSITIONS

INGINGO YA 40: Gushyira Umukono ku Masezerano no kuyemeza burundu cyangwa kuyemera ARTICLE 40: Signature and ratification, acceptance or approval ARTICLE 40 : Signature et ratification, acceptation ou approbation (1) Usibye ibiteganyijwe ukundi, aya Masezerano aba ahari ngo ashyirweho umukono ku cyicaro cy’Ushinzwe kubika Amasezerano guhera tariki ya 1 Gashyantare 2008 kugeza tariki ya 31 Kanama 2008 nayo irimo bikozwe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano mpuzamahanga yo muri 2001 ku ikawa na za guverinoma zatumiwe mu nteko y’Akanama Amasezerano yemerejwemo. this (1) Except as otherwise provided, Agreement shall be open for signature at the Depositary headquarters from 1 February 2008 until and including 31 August 2008 by Contracting Parties to the International Coffee Agreement 2001 and Governments invited to the session of the Council at which this Agreement was adopted. (1) Sauf disposition contraire, le présent Accord est ouvert à la signature au siège du Dépositaire du 1er février 2008 au 31 août 2008 inclus par les Parties contractantes à l'Accord international de 2001 sur le Café et les gouvernements invités à la session du Conseil à laquelle L'accord a été adopté. (2) Aya Masezerano yemezwa burundu, zayashyizeho akemerwa umukono hakurikijwe inzira z’amategeko yabyo. na Guverinoma (2) This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective legal procedures. 48 2) Le présent Accord est soumis à la ratification, des l’acceptation gouvernements signataires, conformément à leurs procédures juridiques. l’approbation ou (3) Usibye ibiteganywa mu ngingo ya 42, inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera zishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano bitarenze bitarenze tariki ya 30 Nzeri 2008. Icyakora, Akanama gashobora kwemeza gutanga igihe cy’inyongera kuri Guverinoma zayashyizeho umukono zitabashinje gutanga inyandiko zazo kuri iyo tariki. Bene ibyo byemezo byohererezwa Akanama bikagezwa k’Ushinzwe kubika Amasezerano. shall be deposited with (3) Except as provided for in Article 42, instruments of ratification, acceptance or approval the Depositary not later than 30 September 2008. However, the Council may decide to grant extensions of time to signatory Governments which are unable to deposit their instruments by that date. Such decisions shall be transmitted by the Council to the Depositary. burundu, kuyemera kwemera Umuryango (4) Nyuma yo kuyashyiraho umukono no cyangwa kuyemeza kuyakurikiza kumenyesha by’agateganyo, w’Ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi ushyikiriza Ushinzwe kubika Amasezerano ryemezwamo ububasha bwihariye ku bibazo birebwa n’aya Masezerano. Leta zigize Umuryango w’Ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi ntizemerewe kuba izihuriye kuri aya Masezerano. itangazo Upon application, ratification, signature and (4) acceptance or approval, or notification of provisional the European Community shall deposit a declaration with its exclusive the Depositary confirming competence over matters governed by this Agreement. The member States of the European Community shall not be eligible to become Contracting Parties to the Agreement. (3) Sauf dans les cas prévus par l’Article 42, les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du dépositaire au plus tard le 30 septembre 2008. Cependant, le Conseil peut décider d’accorder des prorogations de délai aux gouvernements signataires qui ne sont pas en mesure de déposer leurs instruments avant cette date. De telles décisions du Conseil seront transmises au dépositaire. l’Accord, (4) Dès signature et ratification, acceptation ou approbation, ou notification d’application à titre provisoire de la Communauté européenne dépose auprès du dépositaire une laquelle sa compétence déclaration dans exclusive est confirmée au regard des questions visées par le présent Accord. Les États Membres de la Communauté européenne n’ont pas qualité pour être Partie Contractante à l’Accord.

INGINGO YA 41: Ubusabe bw’agateganyo ARTICLE 41: Provisional application ARTICLE 41 : Application à titre provisoire Guverinoma zashyize umukono ku Masezerano zishaka kuyemeza burundu cyangwa kuyemera, zishobora kubika Amasezerano, igihe icyo ari cyo cyose ko zizakurikiza aya Amasezerano by’agateganyo hakurikijwe inzira z’amategeko zayo. kumenyesha Ushinzwe A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement may, at any time, notify the Depositary that it will in apply accordance with its legal procedures. this Agreement provisionally Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent accord peut, à tout moment, notifier au dépositaire qu'il appliquera le présent accord à titre provisoire conformément à ses procédures légales. 49

INGINGO YA 43: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano (3) If this Agreement has entered into force provisionally but has not entered into force definitively by 25 September 2009, it shall cease to be in force provisionally unless those signatory Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the Depositary in accordance with the provisions of Article 41, decide, by mutual consent, that it shall continue in force provisionally for a specific period of time. Such signatory Governments may also decide, by mutual consent, that this Agreement shall enter into force definitively among themselves. (3) Si le présent Accord est entré en vigueur provisoirement mais non définitivement le 25 septembre 2009, il cesse d’être en vigueur provisoirement à moins que les gouvernements signataires qui ont déposé des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou qui ont notifié le dépositaire conformément aux dispositions de l’Article 41, décident, d’un commun accord, qu’il continue d’être en vigueur provisoirement pour une durée spécifique. Ces gouvernements signataires peuvent également décider, d’un commun accord, que le présent Accord entrera définitivement en vigueur entre eux. this Article, (4) If this Agreement has not entered into force definitively or provisionally by 25 September 2009 under the provisions of paragraph (1) or signatory (2) of deposited Governments which instruments of ratification, acceptance or approval, in accordance with their laws and regulations, may, by mutual consent, decide that it shall enter into force definitively among themselves. those have conformément septembre 2009 (4) Si le présent Accord n’est pas entré en vigueur, provisoirement ou définitivement, le 25 aux dispositions du paragraphe 1) ou du paragraphe 2) du présent Article, les gouvernements signataires qui ont déposé des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation, conformément à leurs lois et règlements, peuvent, d’un commun accord, décider qu’il entrera définitivement en vigueur entre eux. ARTICLE 43: Accession ARTICLE 43 : Adhésion 51 (1) Usibye igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, Guverinoma za Leta izo ari zo zose z’ibihugu bigize Umuryango w’Ababibumbye cyangwa amashami yawo yihariye ayo ari yo yose ashinzwe ibikorwa byihariye cyangwa imiryango ihuriweho na za guverinoma yasobanuwe mu gika cya (3) cy’ingingo ya 4 zishobora kwemera kuba zimwe mu zihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe ku mategeko akurikizwa ashyirwaho n’Akanama. bihuriye (2) Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu aya Masezerano kuri bihugu zishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira agaciro igihe cyo gutanga inyandiko bijyanye. (1) Except as otherwise provided for in this Agreement, the Government of any State member of the United Nations or of any of its specialized agencies or any intergovernmental organization described in paragraph (3) of

INGINGO YA 44: Kwifata ARTICLE 44: Reservations ARTICLE 44 : Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa ku ngingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano. Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. Aucune réserve ne peut être faite à l'égard de l'une quelconque des dispositions du présent Accord. 52

INGINGO YA 45: Kwivana mu Masezerano ku bushake Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora igihe icyo ari cyo cyose kwivana muri aya Masezerano kimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kubika Amasezerano. Kwivana mu Masezerano bitangira gukurikizwa mu minsi 90 nyuma yo kwakira imenyesha. ARTICLE 45: Voluntary withdrawal ARTICLE 45 : Retrait volontaire Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time by giving a written notice of withdrawal the Depositary. Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received. to Toute Partie Contractante peut à tout moment se retirer du présent Accord en notifiant par écrit son retrait au dépositaire. Le retrait prend effet 90 jours après réception de la notification.

INGINGO YA 46: Kwirukana ARTICLE 46: Exclusion ARTICLE 46 : Exclusion Iyo Akanama kemeje ko igihugu kigize Umuryango cyanyuranyije n’inshingano gihabwa n’aya Masezerano kandi kakemeza ko uko kunyuranya kubangamiye bikomeye imikorere y’aya Masezerano, gashobora kwirukana igihugu mu Muryango. Akanama gahita kamenyesha icyo cyemezo Ushinzwe kubika Amasezerano. Iminsi mirongo y’icyemezo cy’Akanama, icyo gihugu gihagarara kuba ikigize Umuryango ndetse no kuba mu Masezerano. icyenda nyuma that further If the Council decides that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may exclude such Member from shall the Organization. immediately notify the Depositary of any such decision. Ninety days after the date of the Council’s decision, such Member shall cease to be a Member of the Organization and a Party to this Agreement. The Council Si le Conseil considère qu’un Membre a commis une infraction aux obligations que lui impose le présent Accord, et s’il estime en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement de l’Accord, il peut exclure ce Membre de l’Organisation. Le Conseil notifie immédiatement cette décision au dépositaire. Quatre-vingt-dix jours après la décision du Conseil, ce Membre cesse d’appartenir à l’Organisation et d’être Partie à l’Accord.

INGINGO YA 47: Kwishyura amafaranga y’igihugu cyivanye mu Masezerano cyangwa cyirukanwe mu Muryango ARTICLE 47: Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members ARTICLE 47 : Liquidation des comptes en cas de retrait ou d’exclusion (1) Akanama kemeza iyishyurwa ry’amafaranga iryo ari ryo ryose ry’igihugu cyivanye cyangwa (1) The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded (1) Le Conseil détermine tout règlement de compte avec un Membre démissionnaire ou 53 yose kandi amafaranga cyirukanwe mu Muryango. Umuryango ugumana amafaranga yose yishyuwe n’igihugu kigize Umuryango cyivanye cyangwa cyirukanwe mu icyo gihugu gikomeza Muryango kwishyura kibereyemo igihe kwivana cyangwa Umuryango kugeza kwirukanwa mu Muryango bigirira agaciro ; gipfa kuba, ariko, ku gihugu kidashobora kwemera ivugururwa kandi kikarekeraho kubera iyo mpamvu kuba muri aya Masezerano hakuriikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 49, Akanama kwishyura amafaranga kabona ko akwiye. gashobora kwemeza (2) Igihugu kigize Umuryango cyahagaritse kwitabira ibikorwa by’aya Masezerano ntikiba gifite uburenganzira ku migabane ituruka ku iseswa ku wundi mutungo bw’Umuryango, ntigisabwa kandi kwishyura igice icyo ari cyo cyose cy’igihombo, mu gihe hari icyabayeho ku Muryango nyuma y’irangira ry’aya Masezerano. cyangwa Member. The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective; provided, however, that in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph (2) of Article 49, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable. (2) A Member which has ceased to participate in this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization; nor shall it be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement. tous exclu. L'Organisation conservera les montants déjà payés par un Membre se retirant ou exclu et ce Membre restera tenu de payer tous les montants dus par lui à l'Organisation au moment où le retrait ou l'exclusion prend effet ; à condition, toutefois, que dans le cas d'une partie contractante qui n'est pas en mesure d'accepter un amendement et cesse par conséquent de participer au présent accord en vertu des dispositions du paragraphe (2) de l'article 49, le Conseil peut déterminer tout règlement de comptes qu'il juge équitable. (2) Un Membre qui a cessé de participer au présent Accord n’a droit à aucune part du produit de la liquidation ou des autres avoirs de l’Organisation ; il ne peut non plus lui être imputé aucune partie du déficit éventuel de l’Organisation lorsque l’Accord prend fin.

INGINGO YA 48: Igihe Amasezerano amara, iyongerwa n’iseswa ARTICLE 48: Duration, extension and termination ARTICLE 48 : Durée, prorogation et expiration ou résiliation (1) Aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu gihe cy’imyaka icumi nyuma y’igihe atangiriye gukurikizwa by’agateganyo cyangwa burundu keretse igihe yongerewe igihe nk’uko biteganywa n’igika cya (3) cy’iyi Ngingo cyangwa agaseswa nk’uko biteganywa n’igika cya (4) cy’iyi Ngingo. (1) This Agreement shall remain in force for a period of ten years after it enters into force provisionally or definitively unless extended under the provisions of paragraph (3) of this Article or terminated under the provisions of paragraph (4) of this Article. (1) Le présent Accord demeure en vigueur pendant une période de dix ans après son entrée en vigueur à titre provisoire ou à titre définitif à moins qu’il ne soit prorogé en vertu du paragraphe 3) du présent Article ou résilié en vertu du paragraphe (4) du présent Article. 54 (2) Akanama gasuzuma aya Masezerano nyuma y’imyaka itanu atangiye gukurikizwa kandi gafata imyanzuro uko bikwiye. (2) The Council shall review this Agreement five year after its entry into force and shall take decisions as appropriate. (2) Le Conseil passe en revue le présent Accord cinq ans après son entrée en vigueur et prend les décisions appropriées. (3) Akanama gashobora kwemeza kongerera igihe aya Masezerano nyuma y’igihe cyo gutakaza agaciro mu gihe kimwe cyangwa byinshi bikurikirana bitarenze imyaka umunani yose hamwe. Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kitemera iryo yongerwa ry’igihe cy’aya Masezerano kibimenyesha Akanama ndetse n’Ushinzwe kubika Amasezerano mu nyandiko mbere y’uko igihe cyongerewe gitangiye kandi gihagarara kuba ikigize Umuryango uhereye igihe cyongerewe gitangiye gukurikizwa. (3) The Council may decide to extend this Agreement beyond its expiry date for one or more successive periods not to exceed eight years in total. Any Member which does not accept any such extension of this Agreement shall so inform the Council and the Depositary in writing before the commencement of the period of extension and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of extension. (3) Le Conseil peut décider de proroger le présent Accord au-delà de sa date d’expiration pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant pas huit années au total. Tout Membre qui n’est pas en mesure d’accepter une telle prorogation du présent Accord en informe par écrit le Conseil et le dépositaire avant le début de la période de prorogation et cesse d’être Partie à l’Accord dès le début de la période de prorogation. (4) Akanama gashobora kwemeza gusesa aya Masezerano igihe icyo ari cyo cyose. Iseswa ritangira gukurikizwa kuri iyo tariki nk’uko Akanama kabyemeje. (4) The Council may at any time decide to terminate this Agreement. Termination shall take effect on such date as the Council shall decide. (4) Le Conseil peut, à tout moment décider de résilier le présent Accord. La résiliation prend effet à dater du moment que le Conseil décide. (5) Haseguriwe iseswa ry’aya Masezerano, Akanama gakomeza kubaho mu gihe cya ngombwa kugira ngo gafate ibyemezo bikenewe mu gihe gikenewe kugira ngo habe iseswa ry’Umuryango, gufunga konti no kugabana umutungo wawo. (5) Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall remain in being for as long as necessary to take such decisions as are needed during the period of time required the Organization, settlement of its accounts and disposal of its assets. liquidation the for of (5) Nonobstant la résiliation de l’Accord, le Conseil continue à exister aussi longtemps qu’il le faut pour prendre toute mesure qui s’impose pendant la période de temps requise pour liquider l’Organisation, apurer ses comptes et disposer de ses avoirs. (6) Icyemezo icyo ari cyo cyose cyafashwe cyerekeranye n’igihe cyangwa n’iseswa ry’aya Masezerano n’imenyesha iryo ari ryo ryose ryakiriwe n’Akanama hakurikijwe iyi Ngingo (6) Any decision taken with respect to the duration and/or termination of this Agreement and any notification received by the Council (6) Toute décision concernant la durée et/ou la toute résiliation du présent Accord et notification reçue par le Conseil, conformément 55 gishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano bikozwe n’Akanama. pursuant this Article shall be duly transmitted by the Council to the Depositary. to au présent Article, est dûment transmise au dépositaire par le Conseil.

INGINGO YA 49: Masezerano Ivugururwa ry’aya ARTICLE 49: Amendment ARTICLE 49 : Amendement gutekereza gashobora ry’Amasezerano ku (1) Akanama kandi ivugururwa kakamenyesha ibihugu byose icyo cyifuzo biyahuriyeho. Ivugururwa rigira agaciro ku bihugu byose bigize Umuryango iminsi 100 nyuma y’uko ibihugu bihuriye ku Masezerano bifite nibura bibiri bya gatatu by’amajwi y’ibihugu byohereza kawa hanze n’ibihugu bihuriye ku Masezerano bifite nibura bibiri bya gatatu by’amajwi y’ibihugu bitumiza kawa hanze byaramenyesheje Ushinzwe kubika Amasezerano ukwemera kwabyo. Bibiri bya gatutu bivugwa bibarwa hashingiwe ku mubare w’i ihugu bihuriye ku Masezerano mu gihe icyifuzo cyo kuvugurura cyatangajwe ku bihugu bihuriye ku Masezerano birebwa n’inzira zo kwemera. Akanama gashyiraho igihe mbere y’irangira ibihugu bihuriye ku Masezerano ryacyo bimenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano ko byemeye ivugururwa; Akanama kamenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano n’Ushinzwe kuyabika icyo gihe. Iyo, ku itariki y’irangira ry’icyo gihe, ijanisha rikenewe kugira ngo amavugurura atangire gukurikizwa ritabashije kugerwaho, ivugurura rifatwa nk’iryavanweho. The referred (1) The Council may propose an amendment of the Agreement and shall communicate such proposal to all Contracting Parties. The amendment shall enter into force for all Members of the Organization 100 days after the Depositary has received notifications of acceptance from Contracting Parties holding at least two-thirds of the votes of the exporting Members, and from Contracting Parties holding at least two-thirds of the votes of the two-thirds importing Members. to herein shall be percentage calculated based upon the number of Contracting Parties to the Agreement at the time that the proposal of the amendment was circulated to the Contracting Parties concerned for acceptance. The Council shall fix a time within which Contracting Parties shall notify the Depositary of their acceptance of the amendment, which shall be communicated by the Council to all Contracting Parties and the Depositary. If, on expiry of such time limit, the percentage requirements for the entry into effect of the amendment have not been met, the amendment shall be considered withdrawn. et exportateurs, (1) Le Conseil peut proposer un amendement à l’Accord dont il fait part à toutes les Parties Contractantes. Cet amendement prend effet pour tous les Membres de l’Organisation 100 jours après que des Parties Contractantes détenant au moins les deux tiers des voix des des Parties Membres Contractantes détenant au moins les deux tiers des voix des Membres importateurs, ont notifié leur acceptation au dépositaire. Lesdits deux tiers sont calculés sur la base du nombre de Parties Contractantes à l’Accord au moment où la proposition d’amendement est diffusée auprès des Parties Contractantes concernées par le processus d’acceptation. Le Conseil fixe un délai avant l’expiration duquel les Parties Contractantes notifient au dépositaire qu’elles acceptent l’amendement ; le Conseil porte ce délai à la connaissance de toutes les Parties Contractantes et du dépositaire. Si, à l’expiration de ce délai, les conditions relatives au pourcentage exigé pour l’entrée en vigueur de l’amendement ne sont pas remplies, il est considéré comme retiré. 56 (2) Usibye icyemezo kinyuranye cy’Akanama, igihugu icyo ari cyo cyose kitamenyesheje ukwemera gihe cyashyizweho n’Akanama kirekeraho kuba muri aya Masezerano uhereye ku itariki ivugururwa ritangira kugira agaciro. ryacyo mu ivugurura (3) Akanama kamenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano ivugururwa ryose ryamenyeshejwe ibihugu bihuriye ku Masezerano hakurikijwe iyi ngingo.

INGINGO YA 50: n’iz’inzibacyuho Ingingo z’inyongera byose byakozwe n’Umuryango Ibikorwa cyangwa mu izina ryawo cyangwa inzego zawo zivugwa mu Masezerano mpuzamahanga y’igihingwa cy’ikawa yo muri 2001 aguma igihe aya Masezerano gukurikizwa kugeza atangiriye gukurikizwa. (2) Unless the Council decides otherwise, any Contracting Party which has not notified acceptance of an amendment within the period fixed by the Council shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the date on which such amendment becomes effective. (2) Sauf décision contraire du Conseil, toute Partie contractante qui n'a pas notifié l'acceptation d'un amendement dans le délai fixé par le Conseil cesse d'être Partie contractante au présent Accord à compter de la date à laquelle cet amendement prend effet. (3) The Council shall notify the Depositary of any amendments distributed to the Contracting Parties under this Article. (3) Le Conseil notifie le dépositaire de tout amendement diffusé aux Parties Contractantes en vertu du présent Article. ARTICLE transitional provision 50: Supplementary and ARTICLE 50 : Disposition supplémentaire et transitoire All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Coffee Agreement 2001 shall remain in effect until the entry into force of this Agreement. Toutes les mesures prises par l’Organisation ou l’un de ses organes, ou en son nom, en vertu de l’Accord international de 2001 sur le Café sont applicables jusqu’à l’entrée en vigueur du présent Accord.

INGINGO YA 51: Inyandiko mpamo z’aya Masezerano ARTICLE 51: Authentic texts of the Agreement ARTICLE 51 : Textes de l’Accord faisant foi Inyandiko z’aya Masezerano ziri mu ndimi Igiporutugali Igifaransa, z’Icyongereza, n’Icyesipanyolo kandi zose zinganya agaciro. Iz’umwimerere zishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano. The texts of this Agreement in the English, French, Portuguese and Spanish languages shall all be equally authentic. The originals shall be deposited with the Depositary. Les textes du présent Accord en anglais, tous espagnol, français et portugais font également foi. Les originaux sont déposés auprès du dépositaire. 57 BAMAZE KUBONA IBIKUBIYE muri aya uburenganzira ababiherewe Masezerano, busesuye n’ibihugu byabo bashyize umukono ku Masezerano ku matariki agaragara iruhande rw’imikono yabo. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement, ont signé le présent Accord aux dates qui figurent en regard de leur signature. 58