MINISTERIAL ORDER No 16/012 OF 15/05/2012 DETERMINING ARBITRATION RULES OF KIGALI INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER (KIAC)
This Order sets the arbitration rules of the Kigali International Arbitration Centre (KIAC).
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 16/012 OF 15/05/2012
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appointment of arbitrators arbitral administration arbitral proceedings arbitration facilities arbitration fees arbitration procedure arbitration rules arbitrator appointment arbitrator challenges arbitrator replacement award correction award interpretation award issuance award notification case administration case filing case registration challenge procedure claims claims amendment claims management commencement confidentiality conflict disclosure +49 more
Statute overview
About this statute
This Order sets the arbitration rules of the Kigali International Arbitration Centre (KIAC). KIAC is set up as a support body for administered arbitration in Rwanda, not as the body that itself decides disputes. This article defines key terms used in the Rules, including “party,” “arbitral tribunal,” “award,” “centre,” and “secretariat.” Notices, communications, and proposals in this arbitration procedure must be in writing and copied to the required parties, arbitrators, and the Secretariat. To start arbitration, the claimant must file a written request with the Secretariat and include the required documents and fee payment.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER No 16/012 OF 15/05/2012 DETERMINING ARBITRATION RULES OF KIGALI INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER (KIAC)
Showing 52 of 52
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets the arbitration rules of the Kigali International Arbitration Centre (KIAC).
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri teka Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rishyiraho Iri agenga ubukemurampaka mu Kigo Mpuzamahanga cy’Ubukemurampaka cya Kigali. amabwiriza This Order determines arbitration rules of Kigali International Arbitration Centre (KIAC). Le présent les Règles arrêté détermine d’Arbitrage du Centre International d’arbitrage de Kigali. - 2 Verify source ↗
Ikigo mpuzamahanga
AI-assisted research summary: KIAC is set up as a support body for administered arbitration in Rwanda, not as the body that itself decides disputes.
Ingingo ya 2: Ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya Kigali Article 2 : Kigali International Arbitration Centre Article 2 : Centre d’Arbitrage International de Kigali Ingingo ya 2: Ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya Kigali Article 2: Kigali International Arbitration Centre Article 2: Centre d’Arbitrage International de Kigali Ikigo mpuzamahanga cy’Ubukemurampaka cya Kigali cyashyizweho n’Itegeko no51/ 2010 ryo ku wa 10/01/2010 nk’urwego rushinzwe imikorere y’ ubukemurampaka mu Rwanda. Kigali International Arbitration Centre (KIAC) is established by the Law no 51/2010 of 10/01/2010 as a supportive organization for administered arbitration in Rwanda. Le Centre d’Arbitrage International de Kigali est établi par la Loi no 51/2010 du 10/01/2010 comme une organisation entre autre chargée de l’administration de l’arbitrage au Rwanda. Ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya Kigali ntabwo aricyo gikora ubukemurampaka. Icyo gitunganayaimikorere y’ubukemurampaka. Kigo Inzego z’ubuyobozi bwa KIAC zigizwe n’Inama y’Ubuyobozi n’Ubunyamabanga Bukuru. Itegeko rishyiraho KIAC ryateganije kandi n’inzego zunganira Ubuyobozi. Kigali International Arbitration Centre (KIAC) does not itself resolve disputes. It administers the resolution of disputes by arbitral tribunals in accordance with the rules of arbitration of Kigali International Arbitration Centre (the “Rules”). The management organs of KIAC are comprised of a Board of Directors and a General Secretariat under the Direction of a Secretary General. The Law establishing KIAC provides for supporting organs. Le Centre d’arbitrage de Kigali ne fait pas d’arbitrage. Le Centre assure l’administration de la résolution des conflits par le tribunal arbitral conformément au règlement d’arbitrage du Centre (le Règlement). Les organes dirigeants du Centre sont constitués par un Conseil d’administration et d’un Secrétariat General. La loi portant création du Centre a aussi prévu des organes d’appui. Iyo bisabwe, ikigo gifasha mu bukemurampaka gitunganya aho bukorerwa gikora ibikorwa byose KIAC shall, at request make available, or arrange for such facilities and assistance for KIAC doit, si une demande lui est adressé, faciliter la conduite de l’arbitrage notamment 8 bijyanye n’ubunyamabanga, cyangwa gutegura ibikenewe mu gihe hakoreshwa indimi nyinshi. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 the conduct of arbitration proceedings as may be required, including suitable accommodation for sittings of the arbitral Tribunal, Secretariat assistance and interpretation facilities. mettre a disposition des salles de travail, assurer le Secrétariat et d’autres facilités. - 3 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Rules, including “party,” “arbitral tribunal,” “award,” “centre,” and “secretariat.”
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definition of terms Article 3: Définition de termes Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definition of terms Article 3: Définition de termes Ijambo “uruhande” mabwiriza ubukemurampaka n’abazihagarariye mu mategeko. rinasobanura ndetse rikoreshwa muri aya ziri mu n’Abajyanama impande The term ‘party’ as used in these Rules includes Parties to the Arbitration and their Counsels and legal representatives. Le terme « partie » tel qu’utilisé dans ces Règlements inclut les parties à l’arbitrage et l’Avocat ou les représentants. Muri aya mabwiriza: In these Rules: Dans ces Règlements : “Inteko y’ubukemurampaka” hakubiyemo umukemurampaka umwe cyangwa abakemurampaka benshi bagize inteko; cy’Ubukemurampaka” “Icyemezo gishobora kuba icyemezo cy’agateganyo, icyemezo ku birego bimwe, icyemezo cy’ubukemurampaka cya burundu; “Arbitral tribunal” includes one or more arbitrators; “Award’ includes an interim, partial or final award; « Tribunal Arbitral » inclut un arbitre unique ou tous les arbitres constituant un tribunal arbitral; « Sentence Arbitrale » s’entend d’une sentence intérimaire, partielle ou finale; “Ikigo” bisobanura Ikigo cya Kigali cy’Ubukemurampaka mpuzamahanga (KIAC); “Centre” International (KIAC); means the Arbitration Kigali Centre bisobanura “Ubunyamabanga” Umunyamabanga Mukuru mu gihe bitarahindurwa cyangwa abandi bakozi nshingwabikorwa b’Ubunyamabanga bwa KIAC. “Secretariat” means the Secretary General for the time being or other executive staff members of KIAC Secretariat. « Centre » International Kigali (KIAC); signifie le d’Arbitrage Centre de « Secrétariat » signifie le Secrétaire Général en place pour le moment ou tout autre agent exécutif du Secrétariat du KIAC. 9 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 - 4 Verify source ↗
Imenyesha, ibarwa ry’igihe
AI-assisted research summary: Notices, communications, and proposals in this arbitration procedure must be in writing and copied to the required parties, arbitrators, and the Secretariat.
Ingingo ya 4: Imenyesha, ibarwa ry’igihe gitangwa Article 4: Notice, Calculation of Periods of Time Article 4: Avis et communication écrite, Calcul des délais UMUTWE WA II: ITANGIRA RY’UBUKEMURAMPAKA CHAPTER II: COMMENCEMENT OF ARBITRATION CHAPITRE II: INTRODUCTION DE LA PROCEDURE D’ARBITRAGE Ingingo ya 4: Imenyesha, ibarwa ry’igihe gitangwa Article 4: Notice, Calculation of Periods of Time Article 4 : Avis et communication écrite, Calcul des délais ariryo itumanaho iryo imenyesha, ryose hakubiyemo Imenyesha cyangwa inyandiko itangwa ry’igitekerezo bikorwa byose mu nyandiko kandi bigakorwa mu mubare wa kopi uhagije ku buryo buri ruhande rubona kopi yarwo yongereho kopi imwe kuri buri mukemurampaka n’indi y’Ubunyamabanga. Kopi ya buri itumanaho biturutse mu menyesha cyangwa rukiko igomba kohererezwa Ubunyamabanga. rwoherereza impande notice including, notification, Any communication or proposal shall be in writing and shall be supplied in a number of copies sufficient to provide one copy for each party plus one for each arbitrator and one for the Secretariat. A copy of any notification or communication from the arbitral tribunal to the Parties shall be sent to the Secretariat. Tout avis incluant notification, communication ou proposition doit être faite par écrit et délivré en nombre de copies suffisant pour fournir une copie à chaque partie ainsi qu’à chaque arbitre et une pour le Secrétariat. Une copie de toute notification ou communication faite par le tribunal arbitral aux parties doit être envoyée au Secrétariat. Bene iryo menyesha rishobora gutangwa mu buryo bw’itumanaho ubwo aribwo bwose bushobora kubikwa ku buryo bugaragaza ko bwoherejwe. Any such notice may be transmitted by any means of communication that provides or allows for a record of its transmission. Tout avis peut être transmis par n’importe quels moyens de communication qui fournit ou permet un enregistrement de cette transmission. ritanzwe muri ubwo buryo Iyo hari aderesi yatanzwe n’uruhande kubera iyi mpamvu y’itumanaho cyangwa yaremejwe n’urukiko, buri menyesha rigomba kugezwa kuri urwo ruhande hakoreshejwe iyo aderesi, kandi iyo rifatwa nk’iryakiriwe na nyiraryo. Gushyikiriza hakoreshejwe imenyesha ikoranabuhanga nka fagisi cyangwa ubutumwa bwa interineti bishobora koherezwa kuri aderesi yatanzwe cyangwa yemejwe. nyiraryo If an address has been designated by a party specifically for this purpose or authorized by tribunal, any notice shall be an arbitral delivered to that party at that address, and if so delivered shall be deemed received. Delivery by electronic means such as facsimile or email may be made to an address so designated or authorized. Si une adresse a été indiquée par une partie spécifiquement pour cette fin ou autorisée par un tribunal arbitral, tout avis est délivré à une partie à cette adresse, et si ainsi délivré, il est réputé reçu. La livraison par des moyens électroniques tels que fax ou courriel peut être fait à l’adresse ainsi désignée ou autorisée. Mu gihe nta aderesi yatanzwe cyangwa yemewe, In the absence of such designation or A défaut de cette désignation ou autorisation, un 10 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 authorization, a notice shall be deemed to be received if it is delivered by hand , registered post or courier service to the address of the addressee or its representative as notified in writing in the arbitration proceeding or in the absence to the address specified in any applicable agreement between the relevant parties or if it is delivered at his habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making the addressee’s last known residence or place of business. reasonable then at inquiry, avis est réputé être reçu s’il est délivré à la main, recommandé ou par service courrier à l’adresse du destinataire ou son représentant comme notifié en écrit dans la procédure d’arbitrage ou à défaut de l’adresse spécifiée dans n’importe quelle convention applicable entre les parties concernées ou s’il est délivré à sa résidence habituelle, lieu de travail ou adresse postale, ou, si aucune de ces adresses ne peut être trouvée après avoir fait une enquête raisonnable, à la dernière résidence connue du destinataire ou le lieu de travail. rifatwa nk’iryakiriwe mu gihe imenyesha ryatanzwe mu ntoki, ubutumwa bw’iposita bushinganwe cyangwa butanzwe na serivisi y’itumanaho bukagezwa kuri aderesi ya nyirabwo cyangwa umuhagarariye nk’uko aba yaragaragajwe mu nyandiko mu miburanishirize mu bukemurampaka cyangwa mu gihe nta aderesi yavuzwe mu masezerano hagati ihari y’abagiranye amasezerano cyangwa mu gihe imenyesha ubusanzwe abarizwa, aho akorera imirimo y’ubucuruzi cyangwa yatanzeho aderesi ye. Iyo muri aha hose havugwa hamaze gukorwa iperereza rihagije, imenyesha rishyirwa aho ahantu ha nyuma hazwi uwamenyeshejwe yabarizwaga cyangwa aho yakoreraga ibikorwa by’ubucuruzi. ntahashoboye rishyikirijwe kuboneka aho rifatwa nk’iryakiriwe ku munsi Imenyesha ritangiweho. Imenyesha ryakozwe ku buryo bw’ikoranabuhanga rifatwa ko ryakiriwe ku munsi rigereye mu gasanduku elegitoroniki k’uwandikiwe. A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered. A notice transmitted by electronic means is deemed to have been received on the day when it reaches the addressee’s electronic address. Un avis est réputé avoir été reçu au jour où il a été délivré. Un avis transmis par voie électronique est réputé avoir été reçu au jour où il est arrivé dans l’adresse électronique du destinataire. ku munsi Kubera impamvu zo kubara igihe giteganywa muri aya mabwiriza, igihe gitangira kubarwa inyandiko uhereye y’imenyekanisha, imenyesha cyangwa itumanaho cyangwa isaba ry’igitekerezo byakiriweho. Iyo umunsi wa nyuma w’icyo gihe ari umunsi w’ikiruhuko cyangwa umunsi utari uw’akazi ahantu ugenewe ubutumwa atuye cyangwa ahantu ukurikiye For the purposes of calculating any period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, or proposal is received. If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first communication notification, Pour des raisons de calcul d’une quelconque période de temps en vertu du présent règlement, cette période commence à courir au jour suivant le jour de réception de l’avis, la notification, la communication ou la proposition. Si le dernier jour de cette période est férié ou n’est pas jour ouvrable à la résidence ou lieu de travail du destinataire, la période est prolongée jusqu’au 11 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 ibikorwa by’ubucuruzi, icyo gihe akorera cyigizwayo kugeza ku munsi wa mbere w’akazi ukurikiraho. Iminsi y’ikiruhuko cyangwa iminsi itari iy’akazi iba hagati mu gihe kibarwa ibarirwa nk’ikigize icyo gihe kibarwa. business day which follows. Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period. premier jour ouvrable qui suit. Les jours fériés ou jours non ouvrables survenus au cours de la période de temps sont inclus dans le calcul des délais. UMUTWE WA II: ITANGIRA RY’UBUKEMURAMPAKA CHAPTER II: COMMENCEMENT OF ARBITRATION CHAPITRE II: INTRODUCTION DE LA PROCEDURE D’ARBITRAGE - 5 Verify source ↗
Isaba ry’ubukemurampaka
AI-assisted research summary: To start arbitration, the claimant must file a written request with the Secretariat and include the required documents and fee payment.
Ingingo ya 5: Isaba ry’ubukemurampaka Article 5: Request for Arbitration Article 5: Demande d’arbitrage Ingingo ya 5: Isaba ry’ubukemurampaka Article 5: Request for Arbitration Article 5: Demande d’arbitrage Uruhande rushaka gutangiza ubukemurampaka hakurikijwe aya mabwiriza (mu ngingo zikurikira witwa (“urega”) ashyikiriza inyandiko isaba ko (“isaba”) ubukemurampaka habaho Ubunyamabanga bw’Ikigo. these Rules (hereinafter called A party wishing to commence arbitration under the “Claimant”) shall submit a written request for Arbitration (“the request’) to the Secretariat. La partie qui prend l’initiative de recourir à l’arbitrage en vertu de ces Règlements (ci-après appelée « demandeur ») adresse une demande d’arbitrage écrite au Secrétariat. Isaba riba rikubiyemo cyangwa riherekejwe n’ibikurikira: The request shall include or be accompanied by the following: La demande doit inclure ou être accompagnée par ce qui suit : 1° Inyandiko amakimbirane ubukemurampaka; isaba ko yashyikirizwa 1° A demand that the dispute be referred to arbitration; 1° La demande que le litige soit référé à l’arbitrage ; 2° Amazina, aderesi, inimero ya telefoni, inimero ya fagisi na aderesi yo kuri interineti mu gihe hari uruhande ruyifite rwaba cyangwa uruhagarariye; 2° The names, addresses, telephone number (s), facsimile number (s) and electronic mail addresses, if any of the parties to the arbitration and their representatives if any; 2° Les noms, de adresses, téléphone, numéro de fax et l’adresse électronique, si les parties à l’arbitrage en ont et leur représentant, s’il existe; numéro 3° Kopi y’amasezerano 3° A copy of the arbitration agreement 3° Une copie de la convention d’arbitrage 12 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 y’ubukemurampaka rishingiyeho isaba that is invoked; qui est invoquée ; 4° Ibiranga amasezerano ayo ariyo yose cyangwa indi nyandiko yo mu mategeko yaba ifitanye isano n’amakimbirane yavutse, mu gihe ayo masezerano cyangwa iyo nyandiko bidahari, incamake y’iryo sano; 4° Identification of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises or in the absence of such contract or legal instrument, a brief description of the relevant relationship; 4° Identification de tout contrat ou autre instrument juridique en dehors ou en relation avec le litige, à défaut une brève description de la relation juridique en cause; ihinnye 5° Inyandiko igaragaza imiterere n’uburyo amakimbirane yavutse, igisabwa mu kurenganurwa, agaciro kacyo ikigerenanyo mu mafaranga mafaranga cy’agaciro mu k’ibindi gihe bidashobora kubarwa. birego mu 6° Iyo ibirego bitanzwe bishingiye masezerano ku menshi, y’ubukemurampaka hagaragazwa amasezerano y’ubukemurampaka buri kirego gishingiyeho; 7° Ibindi byose byerekeranye byihariye n’ibitekerezo cyangwa ibyifuzo n’ahantu ku bwabera, ubukemurampaka amategeko yakurikizwa ndetse n’ururimi rwakoreshwa. 5° A brief statement describing the nature and circumstances of the dispute, the relief or remedy sought together with the amount of any quantified claims and to the extent possible an estimate of the monetary value of any other claims; 5° Une brève déclaration décrivant la nature et les circonstances du litige à l’origine des demandes, les décisions sollicitées ainsi que les montants de toutes les demandes quantifiables et, si possible, une estimation pécuniaire de toutes les autres demandes. 6° Where claims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each claim is made; 7° All relevant particulars and any observations or proposals as to the place of the arbitration, the applicable rule of Law and the language of arbitration. 6° Lorsque les demandes sont formées en application de plusieurs conventions la d’arbitrage, une convention d’arbitrage en application de laquelle chacune des demandes est faite; indication de 7° Toutes les précisions pertinentes et toutes les autres observations ou propositions en rapport avec le lieu d’arbitrage, la loi applicable et la langue de l’arbitrage. 13 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Isaba rishobora kandi kugaragaza: The Request may also include: La demande peut également inclure: 1° Icyifuzo cy’urega cyo gushyiraho umukemurampaka umwe; 1° The claimant’s proposals for the appointment of a sole arbitrator; or 1° La proposition du demandeur pour la désignation d’un arbitre unique ou ; The claimant’s designation of an purpose for arbitrator, of three-member a constituting arbitral tribunal; 2° La désignation par le demandeur d’un arbitre, aux fins de la constitution d’un tribunal arbitral de trois arbitres ; The statement of Claim; 3° L’objet de la demande; 2° 3° 4° 2° Inyandiko y’usaba umukemurampaka, kugira ngo y’abakemurampaka batatu yuzure; ishyiraho inteko 3° Inyandiko igaragaza ikirego; 4° Iyindi nyandiko yose cyangwa amakuru byatuma impaka zikemurwa mu buryo bukwiye. rigomba ry’ubukemurampaka Isaba kuba riherekejwe n’iyemezabwishyu, sheki cyangwa inyandiko yo kwandikisha ikirego yashyizwe kuri konti y’Ikigo. amafaranga igaragaza ko other documents Such or information as may contribute to the efficient resolution of the dispute. of request arbitration The be accompanied by payment by check, or transfer to the account of the Centre of the required registration fee. shall ibyo atubahiriza muri Iyo usaba agize ibi bisabwa, Ubunyamabanga bushobora gushyiraho igihe ntarengwa bitangirwa n’usaba, atabikora ariko bitabangamiye idosiye ye uburenganzira bw’usaba ko yazongera gusaba bundi bushya mu gihe kizaza. igasibwa In the event that the Claimant fails to comply with any of these requirements, the secretariat may fix a time limit within which the claimant must comply. Failing which the file shall be closed without prejudice to the Claimant’s right to submit the same claims at a later date in another request. 14 4° Tout autre document ou information de la résolution nature à contribuer à efficace du litige. La demande d’arbitrage doit être accompagnée par un paiement, par chèque ou transfert des frais d’enregistrement requis au compte du Centre à la date du dépôt de la demande d’arbitrage. Dans le cas où le Demandeur ne se conforme pas à l’une de ces conditions, le Secrétariat peut fixer un délai au demandeur pour compléter le dossier, à l’expiration duquel, la demande sera classée sans suite sans que cela fasse obstacle à la réintroduction des mêmes demandes, à une date ultérieure dans une nouvelle demande d’arbitrage. Itariki dosiye isaba ubukemurampaka yuzuriyeho ni yo tariki ubukemurampaka butangiriraho. Isaba ry’ubukemurampaka rifatwa ko ryarangiye iyo ibisabwa byose byujujwe. Ubunyamabanga itangira bumenyesha ry’ubukemurampaka. impande zombi itanu munsi ikirego Mu cyakiriwe, Ubunyamabanga bushyikiriza uregwa kopi y’isaba ndetse n’imigereka yayo kugira ngo igisubizo mu gihe Ubunyamabanga atange bubonye ko bufite kopi zihagije z’ikirego ndetse ko n’amafaranga yo gutanga ikirego yishyuwe. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 The date of receipt of a complete request of Arbitration shall be deemed to be the date on which the arbitration has commenced. The request for arbitration to be the requirements are complete when all fulfilled. The Secretariat shall notify the parties of the commencement of arbitration. is deemed Within five (5) days of the receipt of the request, the Secretariat shall transmit a copy of the request and the documents annexed thereto to the respondent for its answer to the request once the Secretariat has sufficient copies of the request and the required filing fee. La date de réception d’une demande complète d’arbitrage est réputée être la date à laquelle l’arbitrage a commencé. La demande d’arbitrage est réputée complète lorsque toutes les exigences sont remplies. Le Secrétariat notifie les parties du début d’arbitrage. Dans les cinq (5) jours à compter de la réception de la demande, Le Secrétariat transmet au défendeur pour réponse une copie de la demande et des pièces annexes lorsque le Secrétariat trouve qu’il dispose d’un nombre suffisant de copies de la demande ainsi que des frais de dépôt de la demande. Ingingo ya 5 igika cya 4,5 n’icya 7 igomba gukurikizwa mu isaba ryo kongera impande mu bukemurampaka ; The provisions of Article 5 para 4,5 and 7 shall apply, mutatis mutandis, to the Request for Joinder. Les dispositions de l’article 4, paragraphes 4, 5 la et 7, s’appliquent, mutatis mutandis, à demande d’intervention. rw’inyongera Uruhande gutanga igisubizo kuri iryo saba hakurikijwe ingingo ya 6 igika cya 1 kugeza ku gika cya 4. rugomba The additional party shall submit an Answer in the accordance, mutatis mutandis, with provisions of Articles 6 para 1 to 4. La partie intervenante soumet une réponse aux mutandis, conformément, dispositions de l’article 6, alinéas 1 à 4. mutatis rurega urundi - 6 Verify source ↗
Igisubizo cy’uregwa
AI-assisted research summary: The respondent must send an answer to the Secretariat within 14 days, and may include specified defense materials and counterclaims; the Secretariat may extend time and must circulate the answer to other parties.
Ingingo ya 6: Igisubizo cy’uregwa Article 6: Answer to the request Article 6: La réponse à la demande Ingingo ya 6: Igisubizo cy’uregwa Article 6: Answer to the Request Article 6: La réponse à la demande Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uregwa isaba, uregwa agomba gushyikiriza yakiriye Ubunyamabanga saba gikubiyemo: igisubizo kuri iryo Within fourteen (14) days of receipt of the Request the Respondent shall submit to the Secretariat an answer to the request containing: 1° Izina, aderesi, inimero ya telefoni imwe cyangwa nyinshi ndetse na aderesi ya interineti y’uregwa cyangwa y’umuhagarariye ( mu gihe atandukanye n’uvugwa mu isaba); 1° The name, address, telephone number(s) Facsimile number (s) and email address of the the of and respondent representative different (if from the description contained in the Request). Dans un délai de quatorze jours (14) à compter de la notification de la demande par le Secrétariat, le Défendeur soumet au Secrétariat une réponse à la demande contenant les éléments suivants : 1° Le nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de fax (s) et adresse courriel du défendeur et du représentant (si différent de la description la demande); contenue dans 2° Ukwemeza cyangwa guhakana 2° A confirmation or denial of all 2° La confirmation ou non de tout ou 15 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 kirego ibikubiye mu cyangwa bimwe muri byo; byose or part of the claims; partie des demandes ; 3° Inyandiko igaragaza ngufi imiterere y’ibirego byose byo kwiregura bitanzwe; 3° A brief statement of the nature and circumstances of any envisaged counterclaims; and; 4° N’ibitekerezo ku bivugwa byose isaba bikubiye mu ry’ubukemurampaka. 4° Comments in response to any the statements contained Request for Arbitration. in 3° Une brève présentation de la nature et des circonstances de toutes demandes reconventionnelles; 4° Commentaires en réponse à toutes les déclarations contenues dans la demande d’arbitrage. Igisubizo kandi gishobora kuba gikubiyemo: The Answer may also include: La réponse peut aussi comprendre : 1° Ibitekerezo byatanzwe ku byerekeye umubare w’abakemurampaka n’uburyo bashyirwaho byavuzwe mu isaba; 1° Comments in response to proposals for the appointments of a sole arbitrator and or the designation of an arbitrator and; 1° Les commentaires en réponse aux propositions concernant le nombre des arbitres et leur désignation; 2° Ukwiregura ku kirego mu gihe isaba ririmo imvugo igaragaza ikirego; 3° Indi nyandiko yose cyangwa amakuru uregwa yumva ko byagira akamaro mu gukemura neza ikibazo gihari; 2° If the request the statement of Claim, the statement of Defense; contained 2° Les moyens de défense si la demande du prétention la contenait demandeur ; 3° Such other documents the or information as respondent considers appropriate or as may contribute to the efficient resolution of the dispute; 3° Tout autre document ou information de nature à contribuer à la résolution efficace du litige ; Ubunyamabanga bushobora kongerera uwiregura igihe cyo gutangamo igisubizo. The Secretariat may the respondent an extension of the time for submitting the Answer. grant The Secrétariat pourra accorder au défendeur un délai supplémentaire pour soumettre la réponse à la demande. 16 Ikirego cyose cyo kwiregura gitanzwe n’uregwa gitangirwa hamwe n’iyishyurwa ry’amafaranga asabwa mu gutanga idosiye kandi kikagaragaza: n’igisubizo hamwe Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Any counterclaim made by the respondent shall be submitted with the answer together with payment of the requisite filing fees and shall provide: Toute demande reconventionnelle faite par le défendeur doit être fait en même temps que la réponse à la demande d’arbitrage, accompagnée du paiement des frais d’enregistrement requis et fournir : 1° Ibisobanuro by’imiterere ndetse n’uburyo amakimbirane yavutse byatumye habaho ikirego cyo kwiregura ndetse n’ingingo icyo kirego cyo kwiregura gishingiraho 1° A description of the nature and circumstances of dispute giving rise to the counterclaim and of the basis upon which the counterclaim is made; 1° Une description de la nature et des circonstances du litige donnant lieu à la demande les reconventionnelle fondements de celle-ci; et 2° Inyandiko isobanura igisabwa mu kurenganurwa hamwe n’agaciro kacyo mu mafaranga, bishoboka ikigereranyo cy’agaciro mu mafaranga k’ ibindi birego byose byo kwiregura; gihe mu 3° Amasezerano yose by’umwihariko y’ubukemurampaka; yashingirwaho, amasezerano 4° Iyo ibirego byo kwiregura bitanzwe bishingiye masezerano ku y’ubukemurampaka menshi, kugaragaza amasezerano y’ubukemurampaka buri kirego cyo kwiregura gishingiyeho. the 2° A statement of relief sought the amount of any together with quantified counterclaimant, the extent possible an estimate of the other monetary counterclaims; value any of to 3° Any relevant agreement in the arbitration agreement and particular and; 4° Where counterclaims are made under more than one arbitration agreement, arbitration an agreement each counterclaim is made. indication of under which the 2° Une déclaration sur les décisions sollicitées ainsi que les montants de toutes les demandes reconventionnelles quantifiables si possible, une estimation de la valeur monétaire de toutes demandes reconventionnelles ; autres les et, 3° Toute convention pertinente et en particulier la convention d’arbitrage; 4° Lorsque demandes les reconventionnelles sont formées en application de plusieurs conventions d’arbitrage, une la convention d’arbitrage en application de laquelle la demande reconventionnelle est faite. indication de Kutohereza igisubizo ntibibuza uregwa ububasha bwo guhakana ikirego cyangwa gutanga ikirego Failure to send an answer shall not preclude the Respondent from denying any claim or Le défaut d’envoyer la réponse à la demande d’arbitrage n’empêche pas le défendeur de 17 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 cyo kwiregura mu bukemurampaka. Icyakora, iyo amasezerano asaba ko y’ubukemurampaka impande arizo zishyiraho abakemurampaka, iyo uruhande cyangwa gihe rudashyizeho giteganyijwe cyangwa se ntarunabikore nabusa bituma rutakaza burundu amahirwe yarwo yo kwishyiriraho umukemurampaka. umukemurampaka mu rutohereje igisubizo if in the from advancing a counterclaim arbitration. However, the Arbitration Agreement calls for party nomination of arbitrators, failure to send an Answer or to nominate an arbitrator within the time or at all shall constitute an irrevocable waiver of that party's opportunity to nominate an arbitrator. si la rejeter toutes les demandes ou de former une demande reconventionnelle en cours de la procédure. Toutefois, convention d’Arbitrage prévoit la nomination des arbitres par les parties, le défaut d’envoyer une réponse ou de nommer un arbitre à temps voire pas du tout constitue une renonciation irrévocable à l’opportunité de cette partie de nommer un arbitre. itanu igisubizo, Mu minsi kopi Ubunyamabanga y’igisubizo ndetse n’izindi nyandiko zigiherekeje. bushyikiriza Urega (5) bwakiriye The Secretariat shall provide a copy of the answer to the request and any document annexed there to all other parties within five (5) days. Le Secrétariat transmet au demandeur une copie de la réponse à la demande et de toutes ses annexes dans un délai de cinq jours. cyangwa Impande zishobora guhagararirwa kunganirwa n’abandi bantu zihitiyemo. Amazina, aderesi, telefoni, inimero za fagisi na aderesi zo interineti bishyikirizwa urundi ruhande kuri ndetse n’Ubunyamabanga mu nyandiko. The parties may be represented or assisted by persons of their choice. The names, addresses, facsimile numbers, and email telephone, be persons of addresses communicated in writing to the other party and to Secretariat. shall such Les parties peuvent être représentées ou assistées par des personnes de leur choix. Les noms, adresses, téléphone, numéros de fax et adresses courriel de ces personnes sont communiqués par écrit à l’autre partie et au Secrétariat. Article 6 para 1 (1),(2),(4), and para 2, .Thereafter, the arbitral 3 tribunal shall determine the procedure for making a claim. and 5 l’article 4 alinea premier, article 5 alinéa 4, 5 et l’article 6 alinéa premier points (1), (2), (4) et alinéa 2, 3 et 5 s’appliquent, mutatis mutandis, à toute demande formée. Par la suite, le tribunal arbitral détermine la procédure à suivre pour former une demande. - 7 Verify source ↗
Inkurikizi y’amasezerano y’
AI-assisted research summary: If parties agree to arbitrate under the Rules, they are treated as having accepted the Rules in force at the start of the arbitration, and the Centre administers the arbitration.
Ingingo ya 7: Inkurikizi y’amasezerano y’ ubukemurampaka Article 7: Effect of an arbitration agreement Article 7 : Effet de la convention d’arbitrage 2 Ingingo ya 7: Inkurikizi y’amasezerano y’ ubukemurampaka Article 7: Effect of an Arbitration Agreement Article 7: Effet de la convention d’arbitrage Iyo impande zombi zumvikanye gukoresha aya mabwiriza mu bukemurampaka, bifatwa ko zumvikanye gukoresha amabwiriza akoreshwa mu gihe ubukemurampaka butangiye cyangwa amabwiriza yavuguruwe Ikigo cyaba cyaremeje ko y’itangira yagira ry’ubukemyurampaka. agaciro mbere Where the parties have agreed to submit to arbitration under the Rules, they shall be deemed to have submitted ipso facto to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, or such amended Rules as the Centre may have adopted to take effect before the commencement of the arbitration. 18 Lorsque les parties conviennent d’avoir recours à un arbitrage selon les Règlements, elles se soumettent aux Règlements en vigueur à la date d’introduction de l’arbitrage à moins qu’elles ne aux se soient Règlements en vigueur à leur convention d’arbitrage. soumettre la date de convenues de Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 ko zombi Kuba impande ubukemurampaka aya bukorwa amabwiriza, bivuga ko impande zombi zemeye ko ubukemurampaka buyoborwa n’Ikigo. zaremeye hakurikije By agreeing to arbitration under the Rules, the parties have accepted that the arbitration shall be administered by the Centre. En convenant d’avoir recours à un arbitrage selon les Règlements, les parties acceptent que l’arbitrage soit administré par le Centre. se ibirego Iyo uruhande ruregwa rudashubije cyangwa se rukabyutsa ikibazo kijyanye no kubaho, agaciro cyangwa y’amasezerano imiterere y’ubukemurapmaka, cyangwa se ikibazo kijyanye n’uko bitakemurirwa mu bukemurampaka bwasabwe, ubukemurampaka burakomeza, rw’ubukemurampaka rukazakemura ibibazo byose bijyanye n’ububasha ibirego byose bwarwo cyangwa se uburyo bukemurampaka rimwe mu byakemurirwa bwasabwe, keretse ikigo gifashe ikindi kemezo. urukiko byose If any party against which a claim has been made does not submit an answer, or raises one or more pleas concerning the existence, validity or scope of the arbitration agreement or concerning whether all of the claims made in the arbitration may be determined together in a single arbitration, the arbitration shall proceed and any question of jurisdiction or of whether the claims may be determined together in that arbitration shall be decided directly by the arbitral tribunal, unless the Centre decides otherwise. Lorsqu’une partie contre laquelle une demande a été formée ne répond pas à cette demande ou soulève un ou plusieurs moyens relatifs à l’existence, la validité ou la portée de la convention d’arbitrage ou relatifs à la possibilité de soumettre l’ensemble des demandes à un arbitrage unique, l’arbitrage aura lieu et toute question relative à la compétence ou à la possibilité de l’ensemble des soumettre demandes à un arbitrage unique sera tranchée directement par le tribunal arbitral, à moins que le centre n’en décide autrement. Ikigo gifata icyemezo ko arbitrage ikorwa n’aho igarukira iyo kibona neza ko hari amasezerano y’ubukemurampaka ateganya ko aya mabwiriza azakoreshwa. The Centre shall decide whether and to what extent the arbitration shall proceed if and to the extent that the Centre is prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules may exist. Le Centre décide si, et dans quelle mesure, l’arbitrage aura lieu. L’arbitrage aura lieu si et dans la mesure où, prima facie, la Centre estime possible qu’il existe une convention d’arbitrage visant le Règlement. By’umwihariko: In particular: Notamment : 1° Iyo impande nyinshi mu hari bukemurampaka, ubukemurampaka bukorwa hagati y’impande Ikigo kibona neza ko hashobora kuba hari amazeserano y’ubukemurampaka ateganya gukoresha 1° where there are more than two parties to the arbitration, the arbitration shall proceed between those of the parties, including any additional parties joined, with respect to which the Centre is 1° Lorsque l’arbitrage intéresse plus de deux parties, ll aura lieu entre les parties, intervenant à y compris l’égard desquelles, le Centre estime possible prima facie qu’il y aurait une les parties 19 aya mabwiriza zigomba kubahiriza. 2° Iyo ibirego bitanzwe bishingiye ku masezerano y’ubukemurampaka menshi, ubukemurampaka bukorerwa rimwe ku birego ikigo kibona neza ko (a) bishingiye ku masezerano y’ubukemurampaka ashobora guhuzwa, kandi (b) bigaragara neza ko impande zose zishobora kuba zaremeye ko ibirego bikemurirwa rimwe bukemurampaka mu bwasabwe. Icyemezo ikigo gifashe hakurikijwe ibivuzwe haruguru ntikibuza kwakira cyangwa agaciro impamvu zatangwa n’uruhande rushaka kwanga ko ikirego cy’uwasabye ubukemurampaka cyakirwa. Igihe cyose ikigo gifashe icyemezo gishingiye ku ngingo ya 7 igika cya 4, inteko niyo ifata icyemezo ku bubahsa bwayo, keretse ku byerekeye ikigo ubukemurampaka cyafatiye impande cyangwa icyemezo ibirego ko Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules that binds them all may exist; and 2° where claims are made under more than one arbitration agreement, the arbitration shall proceed as to those claims with respect to which the Centre is prima facie satisfied: (a) That the arbitration under which agreements those claims are made may be compatible, and (b) That all parties the arbitration may have agreed that those claims can be determined together in a single arbitration. to convention d’arbitrage les liant toutes en vertu des Règlements, et 2° Lorsque des demandes sont formées en application de plusieurs conventions lieu l’arbitrage d’arbitrage, pour aux relativement lesquelles, prima facie, le Centre estime possible: aura demandes (a) Que les conventions d’arbitrage en application desquelles elles sont formées sont compatibles et (b) Que toutes les parties à l’arbitrage sont convenues de les trancher dans un faire arbitrage unique. The Centre’s decision pursuant to Article 7 para 4 is without prejudice to the admissibility or merits of any party’s plea or pleas. La décision prise par la Centre conformément à l’article 7, paragraphe 4, ne préjuge pas de la recevabilité ou du bien-fondé du ou des moyens des parties. In all matters decided by the Centre under Article 7 para 4, any decision as to the jurisdiction of the Arbitral tribunal, except as to parties or claims with respect to which the Centre decides that the arbitration cannot Dans tous les cas où le centre rend une décision conformément à l’article 7 alinéa 4, il appartient au tribunal arbitral de prendre toute décision sur sa propre compétence, sauf en ce qui concerne les parties ou les demandes à l’égard desquelles 20 budakorwa. proceed, shall then be taken by the Arbitral tribunal itself. le Centre décide que l’arbitrage ne peut avoir lieu. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Ikigo cyafashe icyemezo Iyo ko hakurikijwe ubukemurampaka ingingo ya 7 igika cya 4, icyo cyemezo ntikibuza uruhande rubishatse kugarura ibirego byanzwe mu bukemurampaka bubisabye bundi bushya. budakorwa rwanze uruhande kujya mu Iyo hari rugahagara bukemurampaka kubujyamo, burakomeza ubukemurampaka butitaye kuri uko kwanga cyangwa kuri uko kubura. cyangwa rusanze Keretse iyo byumvikanyweho ukundi, urukiko ntirutakaza ububasha kubera ko amasezerano y’ubukemurampaka atabayeho, cyangwa adafite agaciro, mu gihe urikiko ingingo z’amasezerano ziteganya ubukemurampaka zifite agaciro. Urukiko ruba rufite ububasha bwo bijyanye gukomeza n’uburenganzira bw’impande zombi, ku birego no ku mpamvu zatanzwe zibuza ibirego kwakirwa n’ubwo amasezerano ubwayo yaba atarabayeho cyangwa adafite agaciro. ibyemezo gufata Where the Centre has decided pursuant to Article 7 para 4 that the arbitration cannot proceed in respect of any of the claims, such decision shall not prevent a party from reintroducing the same claim at a later date in other proceedings. relativement à Lorsque la Cour décide, conformément à l’article 7 alinéa 4, que l’arbitrage ne peut avoir lieu l’une quelconque des demandes, cette décision ne fait pas obstacle à la réintroduction des mêmes demandes, à une date ultérieure, dans le cadre d’une autre procédure. If any of the parties refuses or fails to take part in the arbitration or any stage thereof, the arbitration shall proceed notwithstanding such refusal or failure. Si l’une des parties refuse ou s’abstient de participer à l’arbitrage ou à tout stade de celui-ci, l’arbitrage a lieu nonobstant ce refus ou cette abstention Unless otherwise agreed, the Arbitral tribunal shall not cease to have jurisdiction by reason of any allegation that the contract is non- existent or null and void, provided that the Arbitral tribunal upholds the validity of the arbitration agreement. The arbitral tribunal shall continue to have jurisdiction to determine the parties’ respective rights and to decide their claims and pleas even though the contract itself may be non-existent or null and void. l’incompétence du À moins qu’il n’en ait été convenu autrement, l’allégation de nullité ou d’inexistence du contrat tribunal n’entraîne pas arbitral dès lors que ce dernier retient la validité de la convention d’arbitrage. Le tribunal arbitral reste compétent, même en cas d’inexistence ou de nullité du contrat, pour déterminer les droits respectifs des parties et statuer sur leurs demandes et moyens. ingingo ya 7 igika cya 3-5 n’icya 7 ariko nta birego y’ubutumwa y’urukiko rw’ubukemurampaka imaze gusinywa cyangwa kwemezwa n’Ikigo keretse Urukiko rw’ubukemurampaka rubitangiye uburenganzira. inyandiko bitangwa Buri ruhande rutanga ikirego hakurikijwe ingingo ya 9 igika cya mbere rugomba gukora ibisabwa mu ngingo ya 5, igika cya 2, uduce twa (3), (4), (5), (6) Mbere y’uko Ubunyamabanga buha dosiye yose ingingo rw’ubukemurampaka, urukiko - 8 Verify source ↗
Gusaba kwongera izindi
AI-assisted research summary: A party can ask the Secretariat to join an additional party to the arbitration, but the request must include specified details and a joinder may be blocked after an arbitrator is confirmed or appointed unless everyone agrees.
Ingingo ya 8: Gusaba kwongera izindi mpande mu bukemurampaka Article 8: Joinder of Additional parties Article 8: Intervention Ingingo ya 8: Gusaba kwongera izindi mpande mu bukemurampaka Article 8: Joinder of Additional Parties Article 8: Intervention Uruhande rushaka ko hagira urundi ruhande ruze isaba mu bukemurampaka rutanga rurimo A party wishing to join an additional party to La partie souhaitant faire intervenir un tiers 21 ry’ubukemurampaka rigenewe urwo ruhande mu bunyamabanga (Isaba ryo kwongera impande mu bukemurampaka). Itariki isaba ryakiriweho niyo ubukemurampaka butangiriraho ku ruhande iryo saba ryo kongera rw’inyongera). Muri impande mu bukemurampaka, ingingo ya 7 igika cya 3 kugera ku cya 6 n’icya 8 zirakurikizwa. kongerwa mu rushobora Nta bukemurampaka nyuma y’uko abakemurampaka bemejwe cyangwa bashyizweho, keretse impande rw’inyongera zose, igihe zibyemeye. Ubunyamahanga butanga ntarengwa isaba ryo kwongera impande mu bukemurampaka ritangirwamo. n’uruhande ruhande harimo Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the “Request for Joinder”) to the Secretariat. The date on which the Request for Joinder is received by the Secretariat shall, for all purposes, be deemed to be the date of the commencement of arbitration against the additional party. Any such joinder shall be subject to the provisions of Article 7 para 3- 6 and 8. No additional party may be joined after the confirmation or appointment of any arbitrator, unless all parties including the additional agree. The Secretariat may fix a time limit for the submission of a Request for joinder. otherwise party l’arbitrage (la « partie comme partie à intervenante ») soumet au Secrétariat une demande d’arbitrage contre celle-ci (la « Demande d’intervention»). La date de réception de la Demande d’intervention par le Secrétariat est considérée, à toutes fins, comme celle d’introduction de l’arbitrage contre la partie intervenante. Toute intervention est soumise aux dispositions de l’article 7, alinéa 3-6 et 8. Aucune partie intervenante ne peut intervenir dans l’arbitrage après la confirmation ou la nomination d’un arbitre, à moins que toutes les parties, y compris la partie intervenante, s’y conviennent autrement. Le Secrétariat peut fixer une période limite pour la soumission de la Requête d’intervention. Isaba ryo kongera impande mu bukemurampaka rigomba kuba rikubiyemo ibi bikurikira: The Request for Joinder shall contain the following information: La Demande d’intervention contient les éléments suivants : 1° Ibiranga ubukemurampaka buriho; 1° The case reference of the existing 1° la référence du dossier de la procédure arbitration; existante, 2° Amazina yose, aderesi n’ibindi byose hakubiyemo mu ruhande rw’inyongera biranga n’uruhande bukemurampaka; buri 2° The name in full, description, address and other contact details of each of the parties, including the additional party; and 2° les noms et dénominations complètes, qualités, adresse et autres coordonnées de chacune des parties, y compris la partie intervenante, et 3° ibivugwa mu ngingo ya 5, igika cya 2, uduce twa (3), (4), (5), (6) 3° The information specified in Article 5 para 2, subparagraphs (3), (4), (5), (6). 3° les éléments requis à l’article 5, alinéa 2, points 3, 4, 5et 6. Uruhande rusaba kongera impande mu The party filing the Request for Joinder La partie qui soumet la Demande 22 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 rushobora gutanga bukemurampaka inyandiko izo arizo zose rubona ko zatuma amakimbirane arangizwa mu buryo bukwiye. therewith such other may submit documents or it considers appropriate or as may contribute to the efficient resolution of the dispute. information as d’intervention peut y joindre tout autre document ou estime approprié ou de nature à contribuer à une résolution efficace du litige. élément qu’elle - 9 Verify source ↗
Ibirego hagati y’impande
AI-assisted research summary: In multi-party arbitration, any party may make claims against another party, but new claims are barred after the Terms of Reference are signed or approved unless the arbitral tribunal authorizes them.
Ingingo ya 9: Ibirego hagati y’impande nyinshi Article 9: Claims between Multiple Parties Article 9: multiples Ingingo ya 9: Ibirego hagati y’impande nyinshi Mu bukemurampaka burimo impande ninshi, ibirego bishobora gukorwa n’uruhande urwarirwo ruhande, hakurikijwe rwose Article 9: Claims between Multiple Parties In an arbitration with multiple parties, claims may be made by any party against any other party, subject to the provisions of Articles 7 para 3-5 and 7 and provided that no new claims may be made after the Terms of Reference are signed or approved by the Centre without the authorization of the Arbitral tribunal. Any party making a claim pursuant to Article 9 para 1 shall provide the information specified in Article 5 para 2, subparagraphs 3), 4), 5), 6). Demandes entre parties Article 9: multiples Dans l’hypothèse d’un arbitrage multipartite, toute partie peut former des demandes contre toute autre partie, sous réserve des dispositions de l’article 7 alinéa 3-5 et 7 et à condition qu’aucune nouvelle demande ne soit formée sans la l’autorisation du son signature de approbation par la Centre. l’acte de mission ou tribunal arbitral après qui partie forme Toute demande une l’article 9 alinéa premier, conformément à fournit les éléments requis à l’article 5 alinéa 2, points 3), 4), 5) et 6). Before the Secretariat transmits the file to the following tribunal arbitral the Avant que le Secrétariat transmette le dossier au les dispositions de tribunal arbitral, 23 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 zikurikira zigomba gukurikizwa: ingingo ya 4 igika cya mbere, iya 5 igika cya 4, icya 5 n’icya 7; ingingo 6 igika cya mbere, uduce (1),(2),(4), igika cya 2, 3 n’icya 5. Nyuma y’ibyo, urukiko rw’ ubukemurampaka rusuzuma niba ikirego cyakwakirwa. shall apply, mutatis provisions mutandis, to any claim made: Article 4 para 1, Article 5 para 4, 5 and 7 and - 10 Verify source ↗
Ibirego bishingiye ku
AI-assisted research summary: Claims arising from or related to multiple contracts may be resolved together in arbitration, despite contrary arbitration-rule wording in those contracts and subject to the stated cross-references.
Ingingo ya 10: Ibirego bishingiye ku masezerano menshi Article 10: Multiple Contracts Demandes entre parties Article 10: Contrats multiples Ingingo ya 10: Ibirego bishingiye ku masezerano menshi Article 10: Multiple Contracts Article 10: Contrats multiples Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 6 igika cya 3 kugeza kucya 6 n’ingingo ya 29 igika cya 4, Ibirego bituruka cyangwa bifitanye isana n’amasezerano menshi bishobora gukemurirwa rimwe bu bukemurampaka hatitaweho ko ibyo masezerano birego y’ubukemurampaka ateganya kukoresha aya mabwiriza. ku atandukanye bishingiye - 11 Verify source ↗
Gushyira hamwe
AI-assisted research summary: The Centre may consolidate two or more pending arbitrations into one case if a party requests it and the stated conditions are met.
Ingingo ya 11: Gushyira hamwe ubukemurampaka UMUTWE WA III: ABAKEMURAMPAKA N’URUKIKO RW’UBUKEMURAMPAKA Article 11: Consolidation of arbitrations Article 11: Jonction d’arbitrages CHAPTER III: ARBITRATORS AND ARBITRAL TRIBUNAL CHAPITRE III: LES ARBITRES ET LE TRIBUNAL ARBITRAL Ingingo ya 11: Gushyira hamwe ubukemurampaka Bisabwe n’uruhande mu bukemurampaka, Ikiko gishobora guhuriza hamwe ubukemurampaka bwasabwe butandukanye bugakorerwa hamwe iyo: 1° Impande zose zabyemeye 2° Ibirego byose mu bukemurampaka ku butandukanye bihuriye Subject to the provisions of Articles 7 para 3 to 6 and 29 para 4, claims arising out of or in connection with more than one contract may be made in irrespective of a single arbitration, whether such claims are made under one or more than one arbitration agreement under the Rules. Sous réserve des dispositions des articles 7 alinéa 3 à 6, et 29 alinéa 4, des demandes découlant de plusieurs contrats ou en relation avec ceux-ci peuvent être formées dans le cadre d’un arbitrage unique, qu’elles soient formées en application d’une ou de plusieurs conventions d’arbitrage visant le Règlement. Article 11: Consolidation of arbitrations Article 11: Jonction d’arbitrages The Centre may, at the request of a party, consolidate two or more arbitrations pending under the Rules into a single arbitration, where: Le centre peut, à la demande de l’une des joindre dans un arbitrage unique parties, plusieurs arbitrages pendants soumis aux Règlements : 1° The parties have agreed to consolidation; or 2° All of the claims in the arbitrations are the same arbitration made under 1° 2° Si les parties sont convenues de la jonction, ou Si toutes les demandes formées dans ces arbitrages l’ont été en 24 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 masezerano y’ubukemurampaka cyangwa ; agreement; or application convention d’arbitrage, ou de la même 3° Ibirego byatanzwe mu butandukanye bukemurampaka bishingiye masezerano ku y’ubukemurampaka atandukanye mu impande ariko bukemurampaka butandukanye ari zimwe, amakimbirane ari mu bukemurampaka afitanye isano ikigo kibona neza ko kandi amasezerano y’ubukemurampaka n’ubwo ashobora atandukanye guhuzwa. 3° 3° Where the claims in the arbitrations are made under more than one arbitration agreement, the arbitrations are between the same parties, the disputes in the arbitrations arise in connection with the same legal relationship, and the Centre finds the arbitration agreements to be compatible. en application Si, lorsque les demandes ont été de formées plusieurs conventions d’arbitrage, les arbitrages les mêmes parties et portent sur des différends découlant du même rapport juridique et le Centre considère que les conventions d’arbitrage sont compatibles. intéressent Mu gufata icyemezo cyo gushyira hamwe ubukemurampaka butandukanye, Ikigo gishobora kureba gikurikije uko ibintu biteye icyatuma gifata icyo cyemezo harimo no kureba niba haremejwe harashyizweho umukemurampaka umwe cyangwa benshi kandi niba ari abantu batandukanye bemejwe cyangwa bashyizweho. cyangwa In deciding whether to consolidate, the Centre may take into account any circumstances it considers to be relevant, including whether one or more arbitrators have been confirmed or appointed in more than one of the arbitrations and, if so, whether the same or different persons have been confirmed or appointed. Iyo Ubukemurampaka butandutanye bushyizwe hamwe mu hamwe bukemurampaka bwatangiye mbere, keretse impande zose zibyumvikanye ukundi. gushyirwa bugomba When arbitrations are consolidated, they shall that be consolidated commenced first, unless otherwise agreed by all parties. the arbitration into 25 tenir compte de En se prononçant sur une demande de jonction, la Centre peut toutes circonstances qu’elle estime pertinentes, y compris le fait qu’un ou plusieurs arbitres ont déjà été confirmés ou nommés dans plusieurs des arbitrages et, le cas échéant, que les personnes confirmées ou nommées sont ou non les mêmes. Lorsque les arbitrages sont joints, ils le sont dans l’arbitrage qui a été introduit en premier, à moins que les parties n’en conviennent autrement. toutes Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 UMUTWE WA III: ABAKEMURAMPAKA N’URUKIKO RW’UBUKEMURAMPAKA CHAPTER III: ARBITRATORS AND ARBITRAL TRIBUNAL CHAPITRE III: LES ARBITRES ET LE TRIBUNAL ARBITRAL - 12 Verify source ↗
Umubare
AI-assisted research summary: If the parties have not agreed on the number of arbitrators, the Centre appoints a sole arbitrator unless three are warranted; in that case, each party must nominate an arbitrator within 15 days.
Ingingo ya 12: Umubare w’abakemurampaka Article 12: Number of Arbitrators Article 12 : Le nombre d’Arbitres of Sole 13: Appointment Article Arbitrator Ingingo ya 12: Umubare w’abakemurampaka Article 12: Number of Arbitrators Article 12: Le nombre d’Arbitres Impaka zikizwa n’umukemurampaka umwe cyangwa batatu. The dispute shall be decided by a sole Arbitrator or three Arbitrators. Les différends sont tranchés par un Arbitre unique ou trois Arbitres. zitumvikanye Ikigo ku mubare impande Iyo gishyiraho w’abakemurampaka, umukemurampaka umwe, keretse Ikigo iyo kibona ko amakimbirane akwiye gukizwa n’abakemurampaka batatu. Muri icyo gihe, Urega atanga umukemurampaka mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yakiriye gushyiraho cy’Ikigo icyemezo abemurampaka batatu, n’Uregwa agatanga umukemurampaka umwe mu gihe kitarenze igihe iminsi yamenyesherejwe yatanze umukemurampaka. (15) uhereye urega cumi n’itanu cyo ko Where the parties have not agreed upon the number of arbitrators, the Centre shall appoint a sole arbitrator, save where it appears to the Centre that the dispute is such to warrant the appointment of three arbitrators. In such a case, the Claimant shall nominate an arbitrator within a period of fifteen (15) days from the receipt of the notification of the decision of the Centre and the Respondent shall nominate an arbitrator within a period of fifteen (15) days from the receipt of the notification of the nomination by the Claimant. la désignation de Lorsque les parties ne sont pas convenues sur le nombre d’Arbitres, le Centre désigne un arbitre unique, sauf lorsqu’il apparait au Centre que le trois différend nécessite arbitres. Dans ce cas, le demandeur désigne un arbitre dans un délai de quinze (15) jours à partir de la réception de la notification de la décision du Centre et le défendeur désigne un arbitre dans une période de quinze (15) jours à partir de la notification de le Demandeur. la désignation faite par Iyo uruhande rudatanze umukemurampaka, Ikigo kimushyiraho. If a party fails to nominate an arbitrator, the Centre shall appoint the arbitrator. Si une partie ne parvient pas à désigner un arbitre, l’arbitre est nommé par le Centre. - 13 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: If the parties agree to use a sole arbitrator, they may nominate that arbitrator for confirmation. If they do not do so within 15 days (or any extra time allowed by the Secretariat), the Centre appoints the sole arbitrator.
Ingingo ya 13: Ishyirwaho ry’umukemurampaka umwe Article 13 : Désignation d’un Arbitre Unique. Ingingo ya 13: Ishyirwaho ry’umukemurampaka umwe Article 13: Appointment of Sole Arbitrator Article 13 : Désignation d’un Arbitre Unique. Iyo impande zumvikanye ko amakimbirane azakizwa n’umukemurampaka umwe, zishobora uwo mukemurampaka kuri kumvikana zikamutanga kugira ngo yemezwe. Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by a sole arbitrator, they may, by agreement, nominate the sole arbitrator for confirmation. Lorsque les parties se sont convenues que le différend doit être résolu par un arbitre unique, elles peuvent, de commun accord, désigner un arbitre unique pour confirmation. 26 impande zidashoboye gutanga Iyo umukemurampaka mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku itariki isaba ry’Urega ryakiririwe gihe cyatanzwe cy’inyongera n’Ubunyamabanga, umukemurampaka ashyirwaho n’Ikigo. cyangwa mu n’Uregwa cyaba Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 If the parties fails to nominate the sole arbitrator within fifteen (15) days from the date when the Claimant’s Request has been received by the Respondent or within in such additional time as may be allowed by the Secretariat, the sole arbitrator shall be appointed by the Centre. Lorsque les parties ne parviennent pas à désigner un arbitre unique dans les quinze (15) jours à partir de la date de la réception de la requête du Demandeur par le Défendeur ou dans un temps additionnel tel qu’il peut être accordé par le Secrétariat, l’Arbitre Unique doit être désigné par le Centre. - 14 Verify source ↗
Abakemurampaka batatu
AI-assisted research summary: If the parties choose three arbitrators, each side must nominate one for confirmation, and the Centre appoints one if a party fails to nominate.
Ingingo ya 14: Abakemurampaka batatu Article 14: Appointment of Three Arbitrators Article 14: Désignation de trois arbitres Ingingo ya 14: Abakemurampaka batatu Article Arbitrators 14: Appointment of Three Article 14 : Désignation de trois arbitres n’abakemurampaka impande zemeranyije ko amakimbirane Iyo azakizwa buri ruhande rutanga mu isaba no mu gisubizo bitewe n’ibireba buri ruhande, umukemurampaka umwe kugira ngo yemezwe. Iyo uruhande rwananiwe gutanga umukemurampaka, ashyirwaho n’Ikigo. batatu, agomba amakimbirane gukizwa Iyo n’abakemurampaka batatu, Umukemurampaka wa gatatu uzaba ari na Perezida w’urukiko rw’ubukemurampaka ashyirwaho n’Ikigo keretse iyo impanze zose zumvikanye ku bundi buryo, nabwo umukemurampaka yemezwa n’Ikigo kandi iyo ubwo buryo budatumye umukemurampaka wa gatatu atangwa mu minsi cumi n’ine (14) igiye umukemurampaka wa kabiri uhereye yemerejwe cyangwa yashyiriweho, cyangwa mu kindi n’ubunyamabanga, umukemurampaka wa gatatu ashyirwaho n’ikigo. cyemewe gihe arbitrator respectively one If the parties have agreed that the dispute shall be resolved by three arbitrators, each party shall nominate in the Request and in the Answer for confirmation. If a Party fails to nominate an arbitrator, the appointment shall be made by the Centre. Where the parties have agreed to refer the dispute to three arbitrators, the third arbitrator who will act as a president of the Arbitral tribunal shall be appointed by the Centre, unless the parties have agreed upon another procedure for such appointment, in which case the to shall confirmation. If such agreed procedure does not result in a nomination within fourteen (14) days from the confirmation or appointment of the second arbitrator or any other time agreed by the parties or fixed by the Secretariat, the third arbitrator shall be appointed by the Centre. nomination subject be Si les parties sont convenues que le différend sera résolu par trois arbitres, chacune des parties, respectivement dans la demande et dans la réponse désigne un arbitre pour confirmation. Si une partie s’en abstient, la désignation est faite par le Centre. Lorsque les parties se sont convenues de soumettre le différend a trois arbitres. Le troisième arbitre qui assume la présidence du tribunal arbitral et est nommé par le centre, à moins que les parties ne se soient convenues d’une autre procédure, auquel la désignation est soumise à confirmation. Si de cette procédure convenue une désignation n’est faite dans les quatorze jours (14) à partir de la confirmation ou de la désignation d’un second arbitre ou tout autre délai convenu par les parties ou fixé par le centre, le troisième arbitre est nommé par le Centre. 27 - 15 Verify source ↗
Abakemurampaka batanzwe
AI-assisted research summary: In multi-party disputes, claimants and respondents must jointly nominate arbitrators, and if they do not do so in time the Centre appoints them.
Ingingo ya 15: Abakemurampaka batanzwe n’impande nyinshi Article 15: Multiparty appointment of arbitrators Article 15: Désignation multipartite des arbitres Ingingo ya 15: Abakemurampaka batanzwe n’impande nyinshi Article 15: Multiparty Appointment of Arbitrators Article 15: Désignation multipartite des arbitres Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 izo mpande Iyo hari abarega benshi cyangwa abaregwa benshi kandi amakimbirane agomba gukizwa n’abakemurampaka batatu, abarega bose hamwe batanga umukemurampaka n’abaregwa bose hamwe bagatanga umukemurampaka kugira ngo yemezwe. Mu gihe zombi zidashoboye gushyiraho abakemurampaka mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umunani (28) uhereye igihe isaba ryakorewe cyangwa mu gihe cyumvikanywehon’impande zombi, Ikigo gishyiraho kandi kikagena ko umwe muribo aba Perezida w’Urukiko rw’ubukemurampaka. Mu gihe hari abarega benshi cyangwa abaregwa benshi kandi amakimbirane agomba gukizwa zose n’umukemurampaka zigomba kumvikana ku mukemurampaka zitanga. Mu gihe zidashobotse gutanga umukemurampaka mu minsi makumyabiri n’umunani (28) uhereye nicyo cyatangiweho, igihe gishyiraho uwo mukemurampaka. abakemurampaka impande ikirego umwe, batatu Ikigo to Where there are multiple claimants or multiple respondents and where the dispute is to be referred the multiple three arbitrators, claimants and the multiple respondents shall jointly nominate an arbitrator for confirmation. In the absence of both such nominations having been made within twenty-eight (28) days of the filing of the Request or within the period agreed by parties, the Centre shall appoint the three arbitrators and shall design one of them to act as the presiding arbitrator. En cas de pluralité de demandeurs ou défendeurs et quand le différend est soumis à trois arbitres, les demandeurs conjointement et les défendeurs conjointement désignent un arbitre pour confirmation. A l’absence de ces deux désignations devant avoir été faites dans les Quatorze (14) jours d’envoi de la demande ou dans le délai convenu par les parties, le Centre peut nommer les trois arbitres et désigne l’un d’entre eux en qualité de président. Where there are multiple claimants or multiple respondents and where the dispute is to be referred to one arbitrator, all parties are to agree on an arbitrator. In the absence of such joint nomination with a period of twenty-eight (28) days of the filing of the request or within the period agreed on by parties, the Centre shall appoint the arbitrator. En cas de pluralité de demandeurs ou défendeurs et quand le différend doit être référé à un arbitre unique, toutes les parties doivent se convenir sur un arbitre. A défaut d’une désignation conjointe dans une période de vingt- huit (28) jours d’envoi de la demande ou dans la période convenue par les parties, le Centre désigne l’arbitre. - 16 Verify source ↗
Ibisabwa ku
AI-assisted research summary: Arbitrators must be independent and impartial, avoid acting as advocates, and disclose potential conflicts; the Centre and Secretariat have related appointment and disclosure duties.
Ingingo ya 16: Ibisabwa ku bakemurampaka Article 16: Requirements for arbitrator Article 16 : Des conditions requises des arbitres Ingingo ya 16: Ibisabwa ku bakemurampaka Article 16: Requirements for Arbitrator Umukemurampaka uwo ariwe wese yaba yatanzwe n’impande zose cyangwa yashyizweho n’Ikigo iyo akora ubukemurampaka hakurikijwe aya mabwiriza agomba kuba yigenga, atagira Any arbitrator whether or not nominated by these parties conducting arbitration under Rules shall be and remain at all times independent and impartial and shall not act as Article 16 : Des conditions requises des arbitres Tout arbitre soit désigné ou non désigné par les parties pour conduire l’arbitrage en vertu de ces règles est et reste à tout moment indépendant et impartial et s’abstient d’agir en plaidoyer des 28 kwemeza uruhande abogamiraho kandi ntakore nkaho hari uruhande akorera ubuvugizi. cyangwa mu gushyiraho Mu abakemurampaka, Ikigo cyita ku bumenyi busabwa umukemurampaka mu masezerano impande zagiranye ndetse kita no ku kintu cyagaragaza ko umukemurampaka atabogamye Ikigo kireba kandi kandi afite kwigenga. ubwenegihugu bw’umukemurampaka, aho atuye n’iyindi sano yaba afitanye n’ibihugu impande mu abandi bakemurampaka baturukamo. bukemurampaka cyangwa n’ubuhanga Ikigo kireba kandi ko umukemurampaka afite igihe gukiza amakimbirane mu gihe kidatinze kandi neza bikwiranye n’imiterere y’ubukemurampaka. buhagije bwo Mbere y’uko yemezwa, cyangwa ashyirwaho, umukemurampaka ushakishwa agomba gusinya inyandiko ko yemeye kuba umukemurampaka, abifitiye umwanya, nta ruhande abogamiyeho kandi ko afite kwigenga. Agomba kandi kumenyesha mu nyandiko ubunyamabanga bukuru ibintu byose cyangwa ikintu cyose giteye ku buryo impande zakwibaza ku bwigenge bwe n’ikintu cyose giteye ku buryo cyatuma habako gukeka ko ashobora kobagama. Ubunyamabanga Bukuru bubimemesha impande zose mu nyandiko kandi rugatanga n’igihe kizwi cyo kugira icyo zibivugaho. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 the advocate of the parties. parties. regard shall have due In confirming or appointing arbitrators, the Centre to any qualifications required of an arbitrator by the to such agreement of consideration as are to secure an independent arbitrator. The impartial and Centre shall consider also the prospective arbitrator’s nationality, residence and other relationships with the countries of which the parties or other arbitrators are nationals. the parties and likely En confirmant ou en désignant les arbitres, le Centre doit les toutes tenir compte de la qualifications exigées d’un arbitre par convention des parties et telle considération qui pourrait sécuriser impartial et indépendant. Le Centre tient compte aussi de la nationalité de l’arbitre proposé, la résidence et des autres relations avec les pays dont les parties et les autres arbitres sont des citoyens. un arbitre The Centre shall also consider whether the arbitrator has sufficient availability and ability to determine the case in a prompt and efficient manner appropriate to the nature of arbitration. Le Centre doit considérer si l’arbitre est suffisamment disponible et s’il a les aptitudes requises pour conduire l’affaire de manière rapide et avec efficacité appropriée à la nature de l’arbitrage. impartiality availability, confirmation, appointment or Before a prospective arbitrator shall sign a statement of acceptance, and shall also independence. The arbitrator disclose the Secretariat any facts or circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his impartiality. The Secretariat shall provide such information to the parties in writing and fix a time limit for any comments from them. to Il doit aussi Avant sa confirmation ou sa nomination L’arbitre recherché doit signer une déclaration d’acceptance, de disponibilité, d’impartialité et révéler au d’indépendance. Secrétariat tout fait ou circonstance pouvant susciter des doutes justifiables par rapport à son indépendance aux yeux des parties. Le Secrétariat doit en informer les autres parties par écrit et leur donner un délai pour formuler des commentaires. 29 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Umukemurampaka agomba kumenyesha ako kanya mu nyandiko impande zose ndetse n’Umunyamabanga Mukuru ibintu byose bisa igika cya 4 n’ibivugwa mu nginyo ya 16 byagaragara mu gihe akora ubukemurampaka. An arbitrator shall immediately disclose in writing to the Secretariat and to the parties any facts or circumstances of similar nature to those referred to in Article 16 (4) which may arise during the arbitration. Un arbitre doit immédiatement informer par écrit le Secrétariat ainsi que les autres parties de tout fait et circonstance de même nature que ceux l’article 16 alinéa 4 qui mentionnés dans pourraient surgir durant l’arbitrage. Iyo abakemurampaka bemeye gukora akazi k’ubukemurampaka, baba biyemeje gukora inshingano zabo bakurikije aya mabwiriza. By accepting to serve, arbitrators undertake to carry out their responsibilities in accordance with the Rules. En acceptant de servir en tant qu’arbitres, les arbitres prennent l’engagement d’assumer leurs responsabilités conformément à ces règlements. - 17 Verify source ↗
Kwanga abakemurampaka
AI-assisted research summary: A party may challenge an arbitrator if there are justifiable doubts about impartiality or independence, or if the arbitrator lacks an agreed qualification.
Ingingo ya 17: Kwanga abakemurampaka Article 17: Challenges of Arbitrators Article 17: Récusations des arbitres Ingingo ya 17: Kwanga abakemurampaka Article 17: Challenges of Arbitrators Article 17: Récusations des arbitres Umukemurampaka uwo ariwe wese ashobora kwangwa mu gihe ibintu bigaragaza ko hari impamvu zo gukeka ko yabogama cyangwa atakwigenga cyangwa ko hari ibisabwa impande zombi zumvikanyeho adafite. challenged arbitrator may be Any if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator’s impartiality or independence or of the arbitrator does not possess any requisite qualification on which the parties have agreed. Tout arbitre peut être récusé s’il existe des circonstances pouvant susciter des doutes ou à justifiables l’indépendance d’un arbitre ou quand l’arbitre ne possède pas toute qualification requise à laquelle les parties ont convenu. l’impartialité quant Uruhande rushobora kwanga umukemurampaka rwatanze kubera gusa impamvu rumenye nyuma yo kumutanga. A party may challenge the arbitrator appointed by him only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made. Une partie peut récuser l’arbitre désigné par lui seulement pour des raisons dont il s’est rendu compte après que la nomination ait été faite. - 18 Verify source ↗
Isaba ryo kwanga
AI-assisted research summary: A party challenging an arbitrator must file a written challenge with the Secretariat and notify the other party and tribunal members.
Ingingo ya 18: Isaba ryo kwanga umukemurampaka Article 18: Notice of challenge Article 18: Avis de récusation Ingingo ya 18: Isaba ryo kwanga umukemurampaka Article 18: Notice of Challenge Article 18 : Avis de récusation Uruhande rushaka kwanga umukemurampaka rushyikiriza inyandiko Ubunyamabanga igaragaraza ibyo rushingiraho rumwanga. A party who intends to challenge an arbitrator shall submit to the Secretariat a written and statement circumstances on which the challenge is based. specifying facts the Une partie qui entend récuser un arbitre soumet au Secrétariat une déclaration écrite spécifiant les faits et circonstances sur la récusation est fondée. lesquels 30 urwo ruhande Kugira ngo isaba ryo kwanga umukemurampaka ryemerwe, rigomba gutangwa n’uruhande mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye igihe rwamenyesherejwe ry’uwo ishyirwaho mukemurampaka cyangwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye igihe uruhande rushaka kwanga umukemurampaka rwamenye ibintu mu gihe rwabimenye nyuma y’iryo menyekanisha. rushingiraho rumwanga iyemezwa cyangwa Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 For a challenge to be admissible, it must be submitted by a party either within fourteen (14) days from the receipt of that party of the notification of the appointment or confirmation of the Arbitrator or within fourteen days from the date when the challenging party was informed of the facts and circumstances on which the challenge is based on, if such date is subsequent to the receipt of such notification. Pour que la récusation soit acceptable, elle doit être soumise par une partie soit dans les quatorze jours (14) de la réception de cette partie de la notification de désignation ou de confirmation d’un arbitre ou dans les quatorze jours de la date à laquelle la partie qui récuse a été informée des faits et circonstances sur la si cette date est récusation est consécutive à la réception de cette notification. lesquels fondée, les ndetse bigomba umukemurampaka Kwanga kumenyeshwa urundi ruhande, umukemurampaka wangwa inteko n’abandi y’ubukemurampaka. Ikigo gishobora gutegeka ko igihe ubukemurampaka buhagarikwa kugeza ikibazo umukemurampaka gikemukiye. kwanga bagize cyo The challenge shall be notified to the other party, the arbitrator who is challenged and the other members of the Arbitral Tribunal. The Centre may order a suspension of the arbitration until the challenge is resolved. La récusation doit être notifiée à l’autre partie, l’arbitre qui est récusé et aux autres membres du tribunal arbitral. Le Centre peut ordonner la suspension de l’arbitrage jusqu’à ce que la récusation soit résolue. - 19 Verify source ↗
Icyemezo ku isaba ryo
AI-assisted research summary: The Centre must decide a challenge to an arbitrator within 7 days if the other party does not agree and the arbitrator does not withdraw.
Ingingo ya 19: Icyemezo ku isaba ryo kwanga umukemurampaka Article 19: Decision on Challenge Article 19: Décision sur la récusation Ingingo ya 19: Icyemezo ku isaba ryo kwanga umukemurampaka Article 19: Decision on Challenge Article 19 : Décision sur la récusation imenyesha Iyo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) yo kwakira kwanga umukemurampaka urundi ruhande rutabyemeye kandi n’umukemurampaka wanzwe ntiyegure, Ikigo nicyo gifata umwanzuro kuri uko kwangwa. ryo Ikigo kitemeye uko kwanga Iyo ubukemurampaka umukemurampaka, burakomeza cyafashe Ikigo umwanzuro wo guhagarika ubukemurampaka. keretse iyo If within seven (7) days of the receipt of the notice of challenge the other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the Centre shall decide on the challenge. Si dans les sept (7) jours de la réception de l’avis de récusation l’autre partie n’accepte pas la récusation et que l’arbitre récusé n’a pas présenté sa démission, le Centre se prononce sur la récusation. the Centre denies If the arbitrator shall continue with the Arbitration unless the Centre ordered the suspension of the arbitration. Pending the determination of the the challenge, Si le Centre rejette la récusation, l’arbitre continue avec l’arbitrage à moins que le Centre n’ordonne l’arbitrage. En attendant la décision sur la récusation, l’arbitre la suspension de 31 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Mu gihe kwangwa bitarafatwaho umwanzuro, umukemurampaka uruhande rushaka kwanga aba akomeje imirimo ye mu bukemurampaka. challenge, the challenged arbitrator shall be entitled to proceed in the arbitration. récusé a le droit de poursuivre l’arbitrage. Ikigo gishobora gushyiraho ikiguzi cyo kwanga umukemurampaka kandi kikagena utanga icyo kiguzi n’uburyo agitanga. cy’Ikigo Icyemezo ibiteganywa n’iyi ngingo ni ntikijuririrwa. hakurikijwe icya burundu gifashwe - 20 Verify source ↗
Isimburwa
AI-assisted research summary: This article says when an arbitrator must be replaced and gives the Centre powers over the replacement process and challenge costs.
Ingingo ya 20: Isimburwa ry’umukemurampaka Article 20: Replacement of an Arbitrator Article 20: Remplacement d’un arbitre Ingingo ya 20: Isimburwa ry’umukemurampaka asimburwa Umukemurampaka apfuye cyangwa Ikigo cyemeye ukwegura kwe, mu gihe kwangwa byemejwe, mu gihe Ikigo kibyemeye kibisabwe n’impande zombi. iyo Umukemurampaka asimbuzwa nanone ari Ikigo icyemezo ko kibikoze ku bwacyo gifata umukemurampaka yambuwe ku itegeko cyangwa ukurikije uko ibintu biteye ububasha bwo gukomeza imirimo y’ubukemurampaka, cyangwa kigafata icyemezo ko umukemurampaka adakora ubukemurampaka aya mabwiriza nk’uko abiteganya cyangwa mu gihe cyategetswe. The Centre may fix the costs of the challenge and may direct by whom and how such costs should be borne. The decision of the Centre made under this rule shall be final and not subject to appeal. Le Centre peut fixer le coût de la récusation et peut ordonner par qui et comment les coûts devrait être supportés. La Décision du Centre prise en vertu de cet Article 20: Replacement of an Arbitrator Article 20 : Remplacement d’un arbitre An arbitrator shall be replaced upon death or acceptance by the Centre of the arbitrator’s resignation during the course of the arbitral proceedings, upon acceptance of a challenge, upon acceptance by the Centre of a request by all the parties. An arbitrator shall also be replaced by the Centre on its own initiative when it decides that the arbitrator is prevented de jure or de facto from fulfilling the arbitration’s functions or that the arbitrator is not fulfilling those functions in accordance with these Rules or within the subscribed time limits. Un arbitre est remplacé pour cause de décès ou sur acceptation par le Centre de la démission de l’arbitre durant le cours de la procédure arbitrale, sur acceptation de la récusation, sur acceptation par le Centre à la demande de toutes les parties. Un arbitre est aussi remplacé par le Centre à sa propre initiative lorsqu’il décide que l’arbitre est empêché pour une raison de droit ou de fait de remplir sa mission d’arbitre ou que l’arbitre ne remplit pas ses fonctions conformément à ces règlements ou dans les délais souscrits. Mu gihe hakurikijwe amakuru cyakiriye, Ikigo gishaka gushyira mu bikorwa ingingo ya 20(2), When on the basis of the information that comes to its attention. The Centre considers Lorsque sur base de l’information dont il a connaissance, le Centre considère l’application 32 nyuma umwanzuro y’uko gifata umukemurampaka usimburwa, impande zose n’abandi bagize Urukiko rw’ubukemurampaka bahaweigihe gikwiye cyo gutanga ibitekerezo mu nyandiko. Ibyo bitekerezo bimenyeshwa impande zose n’abakemurampaka. Mu gushyiraho umukemurampaka usimbura, Ikigo gishobora kwemeza mu bushishozi bwacyo gukurikiza inzira yakoreshejwe mu gushyiraho umukemurampaka wasimbujwe. kudakurikiza cyangwa Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 the concerned arbitrator, applying article 20 (2), it shall decide the matter after the parties and other members of the Arbitrator tribunal have had an opportunity to give comments in a suitable time period. de l’article 20 (2), il décide sur la question de l’arbitre concerné après que les parties et les autres membres du tribunal arbitral aient eu l’opportunité de donner les observations dans un délai approprié. In appointing the substitute Arbitrator, the Centre may decide at its discretion to apply the procedure used for the replaced arbitrator. En désignant l’arbitre de substitution, le Centre peut décider à sa discrétion d’appliquer la procédure utilisée pour l’arbitre remplacé. - 21 Verify source ↗
Gusubiramo mu gihe
AI-assisted research summary: If an arbitrator is replaced, hearings may have to be repeated, unless the parties agree otherwise.
Ingingo ya 21: Gusubiramo mu gihe habayeho isimburwa ry’umukemurampaka Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Article 21: Repetition of Hearing in the event of the Replacement of an Arbitrator Article 21: Répétition de l’audience en cas de remplacement d’un arbitre 3 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 UMUTWE WA IV: IMIBURANISHIRIZE Y’UBUKEMURAMPAKA Ingingo ya 21: Gusubiramo mu gihe habayeho isimburwa ry’umukemurampaka Article 21: Repetition of Hearing in the Event of the Replacement of an Arbitrator Article 21: Répétition de l’audience en cas de remplacement d’un arbitre Hakurikijwe ingingo ya 17 kugeza ku ngingo ya 20, iyo umukemurampaka umwe cyangwa ukuriye urukiko rw’ubukemurampaka asimbuwe, Ibyakozwe bijyanye no kumva Impande zose mbere y’isimbuzwa rye bisubirwamo, keretse iyo impande zibyumvikanyeho ukundi. If under Rules 17 to 20, the sole or presiding arbitrator replaced, any hearing held previously shall be repeated, unless otherwise agreed by the parties. is Lorsqu’en vertu des Règles 17 à 20, l’arbitre unique ou l’arbitre qui préside est remplacé, toute audience tenue antérieurement doit être répétée sauf s’il a été autrement convenu par les parties. Iyo ari undi mukemurampaka asimbuwe, ibyabaye byose mbere y’isimbura bijyanye no kumva ku zombi rw’ubukemurampaka bw’urukiko bushishozi rumaze kugisha inama impande zombi bisubirwamo impande If any other arbitrator is replaced, such prior hearings may be repeated at the discretion of the Arbitral Tribunal after consultation with parties Lorsque tout autre arbitre est remplacé, ces audiences antérieures peuvent être répétées à la discrétion du Tribunal arbitral après consultation des parties. 33 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 UMUTWE WA IV: IMIBURANISHIRIZE Y’UBUKEMURAMPAKA CHAPTER PROCEEDINGS IV: THE ARBITRAL CHAPITRE IV : PROCEDURE ARBITRALE - 22 Verify source ↗
Ishyikirizwa ry’idosiye
AI-assisted research summary: The Secretariat must send the file to the arbitral tribunal once the tribunal is constituted, but only after the requested advance on costs has been paid.
Ingingo ya 22: Ishyikirizwa ry’idosiye Urukiko rw’ubukemurampaka IV: THE ARBITRAL CHAPTER PROCEEDINGS Article 22: Transmission of the File to the Arbitrator Tribunal CHAPITRE IV : PROCEDURE ARBITRALE Article 22 : Transmission du dossier au Tribunal arbitral Ingingo ya 22: Ishyikirizwa ry’idosiye Urukiko rw’ubukemurampaka Article 22: Transmission of the File to the Arbitral Tribunal Article 22: Transmission du dossier au Tribunal arbitral Ubunyamabanga bushyikiriza idosiye urukiko ikirangira, rw’ubukemurampaka kuva mbere cyasabwe ikiguzi n’Ubunyamabanga gipfa kuba cyararangije kwishyurwa. idosiye kwishyurwa tribunal as soon as The Secretariat shall transmit the file to the it has been arbitrator the advance on costs constituted, provided requested by the Secretariat at this stage has been paid. Le Secrétariat transmet le dossier au tribunal arbitral aussitôt qu’il est constitué, pourvu que l’avance sur les frais exigée par la Secrétariat à cette étape ait été payée. - 23 Verify source ↗
Icyicaro cy’inteko
AI-assisted research summary: The parties may agree on the seat of arbitration. If they do not, the Centre fixes it unless the arbitral tribunal chooses another seat as appropriate. The tribunal may also hold hearings, meetings, and deliberations at a convenient place.
Ingingo ya 23: Icyicaro cy’inteko y’ubukemurampaka n’ahabera iburanisha Article 23: Seat of Arbitration and place of hearings Article 23 : Siège d’arbitrage et lieu des audiences Ingingo ya 23: Icyicaro cy’inteko y’ubukemurampaka n’ahabera iburanisha Article 23: Seat of Arbitration and Place of Hearings Article 23: Siège d’arbitrage et lieu des audiences Impande zishobora kumvikana ku cyicaro cy’ubukemurampaka. ubwo bwumvikane budashobotse, icyicaro cy’urukiko rw’ubukemurampaka kigenwa n’Ikigo keretse iyo urukikorutegetse ariho hatunganye bitewe n’imiterere y’amakimbirane. ahandi hantu bene Iyo ko the seat of The parties may agree on arbitration. Failing such an agreement, the seat of arbitration shall be fixed by the Centre unless the Arbitral tribunal determines that another seat is appropriate having regard to all circumstances of the case. Les parties peuvent se convenir sur le siège d’arbitrage. Si aucun accord n’a pu être fait à ce sujet, le siège d’arbitrage est fixé par le Centre à moins que le tribunal arbitral ne décide qu’un autre siège est approprié au regard de toutes les circonstances de l’affaire. Inteko y’ubukemurampaka rushobora guterana mu iburanisha, mu nama no mu isuzuma ahantu hose rwumva ko hakwiriye mu bushishozi bwarwo; iyo ari ahandi hantu hatari ku cyicaro, ubukemurampaka bufatwa nk’aho bwabereye ku cyicaro ndetse n’icyemezo cy’ubukemurampaka gifatwa nk’icyemezo cyafatiwe ku cyicaro cy’ubukemurampaka ku mpamvu zose. tribunal may hold hearings, The arbitral meetings and deliberations at any convenient geographical place in its discretion; and if elsewhere than the seat of the arbitration, the treated as arbitration arbitration shall be conducted at the seat of the arbitration and any award as an award made at the seat of the arbitration for all purposes. Le tribunal arbitral peut tenir les audiences, réunions et délibérations en tout endroit géographiquement convenable à sa discrétion ; et si ailleurs que le siège d’arbitrage, l’arbitrage est réputé être un arbitrage conduit au siège de l’arbitrage et toute sentence comme sentence rendue au siège d’arbitrage pour toutes fins. 34 - 24 Verify source ↗
Uhagarariye uruhande
AI-assisted research summary: Any party may be represented by practitioners or other representatives, and the arbitral tribunal or Secretariat may ask for proof that a representative has authority.
Ingingo ya 24: Uhagarariye uruhande Article 24: Party Representative Article 24: Représentant d’une partie Ingingo ya 24: Uhagarariye uruhande Article 24: Party Representative Article 24: Représentant d’une partie Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 urwo Uruhande guhagararirwa abandi bantu baruhagararira. rwose n’abanyamategeko arirwo rushobora cyangwa Any party may be represented by practitioners or any other representatives. legal Toute partie peut être représentée par un praticien du droit ou tous autres représentants. icyo aricyo nyuma cyose butangira, y’uko Igihe urukiko ubukemurampaka rw’ubukemurampaka cyangwa Ubunyamabanga bushobora gusaba umuntu uhagarariye uruhande ikimenyetso kimuhesha ububasha. At any time after the commencement of the Arbitration, Secretariat may require proof of authority of any representative. the Arbitral tribunal or A tout moment après le commencement de l’arbitrage, le tribunal arbitral ou le Secrétariat peut demander la preuve du pouvoir conféré à tout représentant. - 25 Verify source ↗
Amabwiriza agenga
AI-assisted research summary: Arbitral proceedings are governed by these rules; if the rules are silent, the parties may choose applicable rules, and if they do not, the arbitral tribunal may set them.
Ingingo ya 25: Amabwiriza agenga imihango y’ubukemurampaka Article 25: The Rules governing the proceedings Article 25: Les règles régissant la procédure Ingingo ya 25: Amabwiriza agenga imihango y’ubukemurampaka Article 25: Rules Governing the Proceedings Article 25: Les règles régissant la procédure igengwa n’aya Imihango y’ubukemurampaka mabwiriza. Mu gihe ntacyo aya mabwiriza ateganya, amabwiriza impande zose cyangwa mu urukiko zavuze, gihe rw’ubukemurampaka yaba ashingiye cyangwa adashingiye ku mabwiriza y’imiburanishirize y’igihugu yakoreshwa mu bukemurampaka. rwashyiraho, y’amategeko ntacyo ayo The Proceedings before the Arbitral tribunal shall be governed by these rules. Where the rules are silent, any rules which the parties, or in case failure of them, the arbitral tribunal may settle on, whether or not reference is thereby made to the rules of procedure of a national law to be applied to the arbitration. La procédure devant le tribunal arbitral est régie par ce règlement. Lorsque les règles sont silencieuses, toute règle que les parties, ou ă défaut, le tribunal arbitral peut mettre en place, faisant référence ou non aux règles de procédure d’une loi nationale applicable a l’arbitrage. - 26 Verify source ↗
Ururimi rukoreshwa
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal decides the language(s) of the arbitration unless the parties agree otherwise.
Ingingo ya 26: Ururimi rukoreshwa Article 26: Language Article 26: Langue Ingingo ya 26: Ururimi rukoreshwa Article 26: Language Article 26: Langue Urukiko rw’ubukemurampaka rugena ururimi cyangwa indimi zo mu bukemurampaka, hitawe ku bintu byose byumvikana harimo n’ururimi rwakoreshejwe mu masezerano, keretse impande zarabyumvikanyeho ukundi. Unless the parties have agreed otherwise, the Arbitral tribunal shall determine the language or languages of the arbitration, due regard being given to all relevant circumstances, including the language of the contract. Sauf si les parties se sont convenues autrement, le tribunal arbitral détermine la langue ou les langues d’arbitrage, en tenant compte de toutes circonstances pertinentes, y compris la langue du contrat. 35 Iyo inyandiko yakozwe mu rurimi rutari ururimi cyangwa indimi zemewe mu bukemurampaka, nta nyandiko isemura iyo nyandiko yatanzwe n’uruhande inteko inteko y’ubukemurampaka, itarajyaho, Ubunyamabanga bashobora gutegeka ko uruhande rwatanga inyandiko yahinduwe mu rurimi mu buryo bugenwe. iyo nyandiko, iyo rwatanze cyangwa Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 If a document is drawn up in a language other than the language(s) of the arbitration, no translation of such document is submitted by the party producing the document, the Arbitral Tribunal, or if the Arbitral Tribunal has not been established, the Secretariat may order that party to submit a translation in a form to be determined. Si un document est disponible dans une langue autre que la langue ou les langues d’arbitrage, et qu’aucune traduction de ce document n’est soumise par la partie produisant le document, le tribunal ou, si le tribunal n’a pas été établi, le Secrétariat peut ordonner que la partie transmette une traduction dans la forme à déterminer. - 27 Verify source ↗
Amategeko akurikizwa
AI-assisted research summary: The parties may choose the rules of law for the arbitral tribunal to apply, and the tribunal must use rules it considers appropriate if they do not. The tribunal must also consider the contract and relevant trade usages, and may act as amiable compositeur or ex aequo et bono only if expressly authorized.
Ingingo ya 27: Amategeko akurikizwa Article 27: Applicable Law Article 27: Les règles de droit applicable Ingingo ya 27: Amategeko akurikizwa Article 27: Applicable Law Article 27: Les règles de droit applicable Impande zifite uburenganzira bwo kumvikana ku n’urukiko mategeko akurikizwa rw’ubukemurampaka gusuzuma amakimbirane mu mizi yayo. Mu gihe nta inteko bwumvikane y’ubukemurampaka ikoresha amategeko ibona ko akwiriye. nkubwo buriho, mu The parties shall be free to agree upon the rules of law to be applied by the Arbitral tribunal to the substance of the case. In the absence of any such agreement, the arbitral tribunal shall apply the rules of law which it determines to be appropriate. Les parties sont libres de choisir les règles de droit que le tribunal arbitral devra appliquer au fond du litige. A défaut de choix par les parties, le tribunal arbitral applique les règles de droit qu’il détermine appropriées. Urukiko rw’ubukemurampaka rwita ku ngingo zo mu masezerano hagati y’impande mu gihe ariho, ndetse n’imigenzerereze isanzwe mu bucuruzi yafasha. The Arbitral tribunal shall take into account of the provisions of the contract between the parties if any, and any relevant usages of trade. Le tribunal arbitral tient compte des stipulations du contrat entre les parties s’il y en a, et de tous les usages du commerce pertinents. Urukiko rukemura rw’ubukemurampaka amakimbirane “rushyira mu gaciro“ iyo impande rw’ubukemurampaka zose zemereye urukiko kubikora muri ubwo buryo. The Arbitral Tribunal shall decide as “amiable compositeur” or “ex acquo et bono“only if the parties have expressly authorized the Arbitral tribunal to do so. Le tribunal arbitral ne statue en amiable compositeur ou décide ex aequo et bono seulement si les parties sont convenues de l’investir de tels pouvoirs. - 28 Verify source ↗
Conduite de la procédure
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal and the parties must try to run the arbitration quickly and efficiently, and the tribunal must act fairly, manage evidence, hold a preliminary meeting, and may make procedural and confidentiality orders.
Article 28: Conduite de la procédure Ingingo ya 28: imiyoborere y’imihango y’ubukemurampaka Article 28: Conduct of proceeding Ingingo ya 28: imiyoborere y’imihango y’ubukemurampaka Inteko y’ubukemurampaka n’impande ziburana Article 28: Conduct of proceedings Article 28: Conduite de la procédure The Arbitral tribunal and the parties shall make Le Tribunal arbitral et les parties font tous leurs 36 bagomba gukora ibishoboka byose kugira ngo ubukemurampaka bwihute kandi ntibuhende bitaye n’agaciro k’ibiburanwa. ku mikomerere ndetse Igihe cyose, inteko y’ubukemurampaka igomba gukora mu kuri kandi nta kubogama kandi ikareba ko buri ruhande rwabonye umwanya wo gusobanura ikibazo cyarwo. ireme, isuzuma ndetse Inteko buri n’ubushobozi kimenyetso. Si ngombwa ko ibimenyetso biba byemewe mu mategeko. kwemerwa imiterere bwo kwa bamaze gushyirwaho, Mu gihe cya vuba gishoboka abakemurampaka bose inteko y’ubukemurampaka ikorana inama ya mbere n’impande zirebwa n’ikibazo, abantu bahibereye cyangwa se hakoreshejwe ubundi buryo kugira ngo baganire ku buryo ubukemurampaka bwakorwa mu buryo bujyanye n’imiterere y’ikibazo bukihuta kandi ntibuhende. Inteko ishobora mu bushishozi bwayo gutegeka uburyo imihango ikurikirana, kwanga ubuhamya akamaro bukomatanyije ikanasaba impande ko mu byo bageza ku Nteko zakwita ku bibazo bifite ingaruka ku mikirize y’ikibazo cyose cyangwa ibice byacyo. cyangwa budafite Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 every effort to conduct the arbitration in an expeditious and cost-effective manner, having regard to the complexity and value of the dispute. In all cases, the Arbitral tribunal shall act fairly and impartially and ensure that each party has a reasonable opportunity to present its case. efforts pour conduire la procédure d’arbitrage avec célérité et efficacité en termes de coût, eu égard à la complexité et à l’enjeu du litige. Dans tous les cas, le tribunal doit agir de manière juste et impartiale et s’assurer que chaque partie raisonnable de dispose d’une opportunité présenter son cas. tribunal shall determine The Arbitral the relevance, materiality and admissibility of all evidence. Evidence need not to be admissible in Law. Le Tribunal détermine la matérialité et l’admissibilité de toute preuve. Il n’y a pas besoin que la preuve soit admissible en droit. la pertinence, As soon as possible after the appointment of all arbitrators, tribunal shall the Arbitral conduct a preliminary meeting with the parties, in person or by other means to discuss the procedures that will be most appropriate and efficient for the case. Aussitôt que possible après la nomination de tous les arbitres, le Tribunal arbitral conduit une réunion préliminaire avec les parties, en personne ou par d’autres moyens pour discuter la procédure qui sera la plus appropriée et efficace pour l’affaire. The Arbitral tribunal may in its discretion direct the order of proceedings, exclude cumulative or irrelevant testimony and direct the parties to focus their presentations on issues the decision of which could dispose of all or part of the case. Le Tribunal arbitral peut à sa discrétion ordonner la procédure, exclure le témoignage cumulatif ou qui n’est pas pertinent et ordonner aux parties de concentrer leurs présentations sur les questions auxquelles la décision pouvait trancher tout ou une partie de l’affaire. Umukemurampaka ukuriye inteko ashobora A presiding Arbitrator may make procedural Le président du Tribunal peut prendre seul les 37 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 ibyemezo bijyanye n’uko wenyine gufata ubukemurampaka buri bugende, nubwo Inteko yabisubiramo. ruling alone, subject to the revision of the Arbitral tribunal. décisions de procédures sujettes à révision du tribunal arbitral. Impande zigomba kubahiriza icyemezo cyose gukurikiza cy’Inteko y’abakemurampaka. Ibisabwe n’uruhande urwo arirwo rwose, inteko y’ubukemurampaka ishobora gufata ibyemezo birebana n’ibanga k’ubukemurampaka cyangwa birebana kirebana n’ubukemurampaka kandi ikaba yafata ingamba zo kurinda amabanga y’ubucuruzi n’amakuru y’ibanga. n’ikindi kibazo The parties undertake to comply with any order made by the Arbitral tribunal. Upon the request of any party, the Arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration and may for trade secrets and confidential protecting information. take measures toute s’engagent à respecter Les parties ordonnance prise par le Tribunal Arbitral. Sur demande de toute partie, le Tribunal Arbitral peut prendre une ordonnance concernant la confidentialité de la procédure arbitrale ou de toute autre question en connexion avec l’arbitrage et prendre des mesures pour la et secrets des protection l’information confidentielle. commerciaux - 29 Verify source ↗
Inyandiko y’ubutumwa
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal must prepare Terms of Reference, send the signed document to the Centre within two months, and parties generally may not add new claims outside that document unless the tribunal authorizes them.
Ingingo ya 29: Inyandiko y’ubutumwa bw’urukiko rw’ubukemurampaka Article 29: Terms of reference Article 29: Acte de mission Ingingo ya 29: Inyandiko y’ubutumwa bw’urukiko rw’ubukemurampaka Article 29: Terms of Reference Article 29: Acte de mission Urukiko rw’ubukemurampaka rukora rushingiye ku nyandiko cyangwa impande zose zihari kandi kubona, nyandiko rugendeye inyandiko igaragaza ubutumwa ruhawe. Iyo nyandiko iba ikubiyemo ibikurikira: rumaze ku The Arbitral tribunal shall draw up, on the basis of documents or in the presence of the parties and in the light of their most recent submissions, a document defining its Terms of Reference. This document shall include the following particulars: Le tribunal arbitral élabore, sur base des documents ou en présence des parties et à la lumière de leurs plus récentes soumissions, un document définissant l’acte de mission. Ce document renseignements suivants : comprend les 1° Amazina yose, aderesi ndetse n’ibindi biranga buri ruhande n’undi muntu wese waba aruhagarariye mu bukemurampaka; 2° Incamake ndetse n’ibyemezo buri ruhande rushaka y’ibirego 1° The names in full, description, address and other contact details of each of the person(s) of parties representing a party in the arbitration; and any 2° A summary of the parties’ respective claims and of the relief sought by each party, together with the amounts of any 38 1° les noms complets, description, adresse et autre détails de coordonnées de toute(s) chacune des parties et de personne(s) représentant une partie dans l’arbitrage ; 2° un résumé des demandes des parties respectives et de la réparation recherchée bifatwa agaciro mu , ko mafaranga k’ibirego; mu gihe ikigereranyo bishoboka, mafaranga cy’agaciro aribyo k’ibindi birego byose; 3° Aderesi ibyo mu imenyekanisha ryavuka ryose bukemurampaka n’itumanaho hagati mu byashobora gutangwaho; Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 quantified claims and, to the extent possible, an estimate of the monetary value of any other claims; 3° The addresses to which notifications and communications arising in the course of the arbitration may be made; par chaque partie, avec les montants de toutes les demandes quantifiées, dans la mesure du possible, une estimation de la valeur monétaire autre demande ; toute de 3° Les adresses auxquelles les notifications de communications et l’arbitrage peuvent être faites ; cours au 4° Uretse iyo urukiko rubona ko bidakwiye, urutonde rw’ibibazo bigomba kwigwaho; 4° Unless the Arbitral tribunal considers it inappropriate, a list of issues to be determined; 4° A moins que le Tribunal arbitral ne la considère inappropriée, une liste des points litigieux à résoudre; 5° Amazina yose, aderesi ndetse n’ibindi byose biranga buri mukemurampaka; 5° The names in full, address and other the each of contact details of arbitrators; 5° Les noms complets, adresse et autres détails de contact de chacun des arbitres ; 6° Ahantu ubukemurampaka 6° The place of the arbitration; and 6° Le lieu de l’arbitrage ; et buzabera; 7° N’ibindi birebana byose n’amabwiriza y’imiburanishirize akurikizwa, kugaragaza ububasha bwahawe urukiko rw’ubukemurampaka bwo gufata ibyemezo rushyize mu gaciro, iyo ariko biteganijwe. 7° Particulars of the applicable procedural rules and, if such is the case, reference the the power conferred upon to Arbitral as act amiablecompositeur or to decide ex aequo et bono. tribunal to 7° Des indications relatives aux règles applicables à la procédure et, le cas la mention des pouvoirs échéant, octroyés au tribunal arbitral d’agir comme amiable compositeur ou de décider ex aequo et bono. Urukiko rw’ubukemurampaka rushyikiriza Ikigo inyandiko y’ubutumwa yayishyizweho umukono The terms of Reference signed by it and by the parties shall be submitted by the Arbitral L’acte de mission signé par le tribunal arbitral et par les parties sont soumis par le Tribunal 39 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 n’urukiko ndetse n’impande zose mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye ku itariki idosiye yohererejweho. Ikigo gishobora kongera iki gihe bitewe n’isaba ryumvikana ry’urukiko rw’ubukemurampaka cyangwa se ku bwacyo mu gihe kibona ko ari ngombwa kubikora. Tribunal to the Centre within two months of the date on which the file has been transmitted. The Centre may extend this time limit pursuant to a reasoned request from the arbitral tribunal or on its own initiative if it decides it is necessary to do so. Arbitral au Centre dans les deux mois de la date à laquelle le dossier a été transmis. Le Centre peut prolonger le délai limite suite à une demande motivée du Tribunal Arbitral ou de sa propre initiative s’il décide qu’il est nécessaire de le faire. Mu gihe hari uruhande rwanze kugira uruhare mu gutegura inyandiko y’ubutumwa cyangwa rwanze kuhishyiraho umukono, inyandiko y’ubutumwa ishyikirizwa ikigo kikayemeza. Iyo inyandiko imaze gushyirwaho umukono y’ubutumwa cyangwa yemejwe n’Ikigo, ubukemurampaka niho bushobora gukomeza. If any of the parties refuses to take part in the drawing up of the Terms of Reference or to sign the same, they shall be submitted to the Centre for approval. When the Terms of Reference have been signed or approved by the Centre, the arbitration shall proceed. Si l’un des parties refuse de prendre part à l’élaboration de l’acte de mission ou de les signer, ils peuvent être soumis au Centre pour approbation. Lorsque l’acte de mission a été signé ou approuvé par le Centre, l’arbitrage peut continuer. Iyo Inyandiko y’ubutumwa imaze gushyirwaho umukono cyangwa kwemezwa, nta ruhande ibirego bishya bitari mu rushobora gutanga rubyemerewe nyandiko y’ubutumwa keretse n’urukiko rw’ubukemurampaka rushingiye ku aho miterere y’ibyo ubukemurampaka n’ibindi byashingirwaho. rurebye bugeze birego, After the Terms of Reference have been signed or approved by the Centre, no party shall make new claims which fall outside the limits of the it has been Terms of Reference unless authorized to do so by the Arbitral tribunal, which shall consider the nature of such new claims, the stage of the arbitration and other relevant circumstances Après la signature de l’acte de mission, ou son approbation par le Centre, les parties ne peuvent faire de nouvelles demandes hors des limites de l’acte de mission, sauf autorisation du tribunal arbitral, qui tient compte de la nature de ces nouvelles demandes, de l’état d’avancement de la procédure et de toutes autres circonstances pertinentes. - 30 Verify source ↗
Gutanga imyanzuro n’izindi
AI-assisted research summary: This article sets filing rules for arbitration pleadings and related documents, including claim, defense, counterclaim, amendments, and service on the Secretariat.
Ingingo ya 30: Gutanga imyanzuro n’izindi nyandiko Article 30: Submission of Written Statements and Documents Article 30: Soumission de déclarations écrites et d’autres documents Ingingo ya 30: Gutanga imyanzuro n’izindi nyandiko Article 30: Submission of Written Statements and Documents Article 30: Soumission de déclarations écrites et d’autres documents Uretse mu gihe urukiko rubitegetse ukundi, imyanzuro n’izindi nyandiko bitangwa mu mu buryo buteganyijwe n’ayi ngingo. the Arbitral the tribunal determines Unless otherwise, of written statements and other documents shall proceed as set out in this Article. submission A moins que le Tribunal ne le détermine autrement, la soumission des déclarations écrites et d’autres documents doit être faite telle que fixée dans cet article. 40 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Uretse igihe byatanzwe mu isaba, urega agomba koherereza inteko n’uregwa inyandiko y’ikirego mu gihe kigenwa n’inteko y’ubukemurampaka kandi igaragaza: Unless submitted in the Request, the claimant shall within a period to be determined by the Arbitral tribunal send to the Respondent and the Arbitral tribunal a statement of claim setting out A moins que soumise dans la demande, le Demandeur transmet au Défendeur et au Tribunal arbitral dans les délais à déterminer par le Tribunal arbitral, les moyens de la demande détaillant : 1° Inyandiko y’ibintu ikirego gishingiyeho; 1° a statement of facts supporting the 1° le relevé des faits justifiant la demande ; 2° Ingingo zo mu mategeko ikirego gishingiyeho; Claim; 2° the legal grounds or supporting the claim and; arguments 2° les motifs et arguments juridiques justifiant la demande; 3° Icyemezo urega ashaka ko gifatwa 3° the relief claimed together with the 3° et n’agaciro mu mafaranga k’ikirego. amount of all quantifiable claims la réparation demandée avec toutes le les demandes montant de quantifiables ; urukiko n’urukiko Uretse iyo yatanzwe mu gisubizo ku isaba ry’ubukemurampaka, uregwa agomba mu gihe rw’ubukemurampaka kigenwa n’urundi kurwoherereza irimo ruhandeinyandiko y’ukwiregura kwe imyiregurire ye yose ku byo aregwa hakubiyemo cyane cyane ibintu byose bigaragaza imiterere y’ikibazo n’ingingo z’amategeko ashingiraho. Inyandiko y’ukwiregura igaragaza kandi ikirego icyo aricyo cyose cyo kwiregura.kigomba kubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 30 igika cya 2. Mu gihe habayeho ikirego cyo kwiregura, urega n’urukiko agomba mu urukiko rw’ubukemurampaka, n’urundi ruhande inyandiko yo kwiregura ku kirego cyo kwiregura igaragaza mu magambo kigenwa koherereza gihe Unless already submitted in the Answer to the Request for arbitration, the Respondent shall within a time period to be determined by the Tribunal submit to the Tribunal and the respondent a statement of defense setting out its fully defense to the statement of claim including without limitation the facts and contentious of law it relies on. The statement of defense shall also state any counterclaim which shall comply with the requirements of Article 30 para 2. A moins qu’il ne l’ait déjà soumis dans la réponse à la demande d’arbitrage, le défendeur soumet au tribunal et au demandeur dans les délais à déterminer par le Tribunal arbitral, les moyens en défense détaillant sa défense en entier par rapport aux moyens de la demande comprenant mais sans se limiter aux faits et le contentieux juridique sur lequel il se fonde. Le mémoire en défense détaille également toute demande reconventionnelle qui doit respecter les conditions de l’article 30 alinéa 2. If a counterclaim is made, the claimant shall within a period of time to be determined by the tribunal send a statement of defense to the counterclaim stating in full detail which of the facts and contentions of law in the statement of Si la demande reconventionnelle est faite, le demandeur doit transmettre, dans les délais à déterminer par le tribunal arbitral, un mémoire en défense par la demande reconventionnelle, présentant en détail les faits rapport à 41 arambuye ibyo yemera cyangwa ibyo ahakana mu byavuzwe mu kirego ndetse no mu mategeko yashingiweho mu gutanga ikirego cyo kwiregura akagaragaza n’impamvu ashingiraho, kandi z’amategeko n’ibintu ashingiraho. n’ingingo ndetse Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 counterclaim it admits or denies on what grounds, and on what other facts or contentions of law it relies. la demande et prétentions de droit reconventionnelle qu’il admet ou rejette, sur quelles bases, et sur quels autres faits ou contentieux de droit il se fonde. de Uruhande rushobora guhindura ikirego cyangwa ikirego cyo kwiregura cyarwo cyangwa izindi nyandiko rwatanze keretse mu gihe inteko ibona ko bidakwiye kwemera iryo hinduka kubera igihe byafata kubikora cyangwa igihombo byateza urundi ruhande cyangwa indi mpamvu. A party may amend its claim or counterclaim or other submissions unless the Arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendments having regard to the delay in making it or prejudice to the other party or any other circumstances. Inteko yemeza n’impande kandi zatangwamo. izindi nyandiko zatangwa igihe ntarengwa ikagena Inyandiko zose zivugwa muri aya mabwiriza zigomba guherekezwa na kopi (cyangwa mu gihe ari inyandiko nini, urutonde rwazo) z’inyandiko zose za ngombwa uruhande rushingiraho kandi zitigeze zitangwa mbere n’uruhande urwo arirwo rwose, mu gihe bishoboka, n’ingero fatizo zazo. tribunal shall decide which The Arbitral further submissions shall be required from the parties and fix the period of time for such submission. if All Statements referred to in this Rule shall be accompanied by copies(or, they are especially voluminous, lists) of all essential documents on which the party concerned relies and which have not previously been submitted by any party, and (where appropriate) by any relevant samples. Kopi zose z’inyandiko zivugwa muri iyi ngingo zigomba gushyikirizwa Ubunyamabanga. Copies of all statements referred to in this Rule shall be served on the Secretariat. 42 reconventionnelle Une partie peut modifier sa demande ou sa demande autres soumissions à moins que le Tribunal ne le considère inapproprié pour permettre de telles modifications en tenant compte du retard pour le faire ou le préjudice à l’autre partie ou toute autre circonstance. ou Le Tribunal arbitral décide des autres mémoires et documents exigés des parties et fixe le délai pour leur dépôt. Toutes les déclarations dont référence est faite dans cette article sont accompagnées par les copies (ou les listes, si elles sont spécialement volumineuses) de tous les documents essentiels sur lesquels la partie concernée se fonde et qui n’ont pas été antérieurement soumises par aucune partie, et (là où cela et approprié) par tout échantillon pertinent. Les copies de toutes les déclarations dont référence est fait dans cet article doivent être fournies au Secrétariat. kugenwa gishobora Mu gihe urega adashoboye gutanga inyandiko y’ikirego cye mu gihe kivugwa muri iyi ngingo cyangwa n’inteko y’ubukemurampaka, inteko ifata icyemezo cyo Iyo uregwa guhagarika ubukemurampaka. adashoboye gutanga inyandiko y’ukwiregura kwe, cyangwa igihe icyo aricyo cyose uruhande urwo arirwo rwose rwiyimye amahirwe yo gusobanura ikibazo cyarwo mu buryo bwemejwe gukomeza n’Inteko, ubukemurampaka icyemezo cy’ubukemurampaka. ishobora igafata inteko Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 If the Claimant fails within the time specified under this rule or as may be fixed by the Arbitral Tribunal, to submit his Statement of Case, the Arbitral Tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings. If the Respondent fails to submit a Statement of Defense, or if at any point any party fails to avail itself of the opportunity to present its case in the manner directed by the Arbitral Tribunal, the Arbitral Tribunal may nevertheless proceed with the arbitration and make the award. Si le Demandeur, dans les délais spécifiés en vertu de cet article ou tel qu’ils peuvent être fixés par le tribunal arbitral, n’arrive pas à soumettre ses prétentions, le tribunal arbitral prend une ordonnance pour clôturer la procédure arbitrale. Si le Défendeur ne soumet pas son mémoire de défense ou si à toute étape de la procédure une partie échoue de présenter son affaire de manière prévue par le tribunal arbitral, ce dernier peut néanmoins procéder à l’arbitrage et rendre une sentence. - 31 Verify source ↗
Ububasha bw’urukiko
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal may decide its own jurisdiction and handle objections about the arbitration agreement.
Ingingo ya 31: Ububasha bw’urukiko rw’ubukemurampaka Article 31: Jurisdiction of the arbitral tribunal Article 31 : Compétence du tribunal Arbitral Ingingo ya 31: Ububasha bw’urukiko rw’ubukemurampaka Article 31: Jurisdiction of the Arbitral Tribunal Article 31 : Compétence du tribunal Arbitral Inteko igena ububasha bwarwo, harimo no gufata icyemezo ku kwanga cyangwa guhakana ko amasezerano y’ubukemurampaka ariho cyangwa afite agaciro. Kuri ibyo ingingo yerekeranye no gukoresha ubukemurampaka, imwe mu zigize amasezerano, ifatwa nk’amasezerano yihariye atandukanye n’izindi ngingo z’amasezerano. Icyemezo cy’urukiko ko amasezerano adafite agaciro, n’ingingo ko y’ubukemurampaka nta gaciro ifite. ntigihita kivuga ruvuga uruhande Kwiregura inteko y’ubukemurampaka idafite ububasha bigomba cy’inyandiko yo igihe gukorwa bitarenze kwiregura. Kwiregura uruhande ruvuga ko inteko ishaka kurenga ububasha bwayo bigomba guhita ko The Arbitral Tribunal shall have the power to rule on its own jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement. For that purpose, an arbitration clause which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract. A decision by the Arbitral Tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause. A plea that the Arbitral Tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the Statement of Defense. A plea that the Arbitral Tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised promptly after the Arbitral 43 la validité de Le Tribunal arbitral a compétence de statuer sur les exceptions prises de son incompétence, y compris toute objection en rapport avec la clause l’existence ou compromissoire. Pour cette fin, une clause compromissoire qui fait partie d’un contrat est traité comme une convention distincte des autres clauses du contrat. La constatation de la nullité du contrat par le Tribunal arbitral n’entraine pas de plein droit la clause compromissoire. L’exception d’incompétence du tribunal arbitral doit être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse. L’exception prise de ce que la question litigieuse excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral doit être soulevé promptement la nullité de Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 bikorwa ako kanya inteko imaze kugaragaza ko ishaka gufata umwanzuro ku kibazo kivugwa ko kirenze ububasha bwayo. ishobora kwemera kwakira uko kwiregura mu gihe kirenze ikimaze kuvugwa iyo ibona ko ubwo bukererwe bufite impamvu. Inteko Tribunal has indicated its intention to decide on the matter alleged to be beyond the scope of its authority. In either case the Arbitral Tribunal may nevertheless admit a late plea under this paragraph if it considers the delay justified. après que le tribunal arbitral ait indiqué son intention de statuer sur la question prétendue excéder les limites de son autorité. Dans tous les cas le tribunal peut néanmoins admettre une exception tardive en vertu de cet alinéa s’il considère le retard justifié. cyose Byiyongereye ku bubasha bwo gukoresha ububasha buvugwa ahandi muri aya mabwiriza, Inteko ifite ububasha bwo gukemura ikibazo icyo aricyo kivutse mu cy’amategeko bukemurampaka, gukomeza ubukemurampaka kabone n ‘iyo haba hari uruhande rutubahirije aya mabwiriza cyangwa ibyemezo n’imirongo bifashwe n’inteko y’ubukemurampaka, cyangwa kuza mu nama cyangwa iburanisha, ariko imaze kubimemenyesha urwo rugiye kubikora, no kwakira no kwita ku bimenyetso byo mu magambo cyangwa byanditse rubona ko ari cyangwa byaba ngombwa, bitemewe mu mategeko. ruhande ko byemewe in the proceed In addition to the jurisdiction to exercise the powers defined elsewhere in these Rules, the Arbitral Tribunal shall have jurisdiction to determine any question of law arising in the arbitration arbitration; notwithstanding the failure or refusal of any party to comply with these Rules or with the Arbitral Tribunal’s orders or directions , or to attend any meeting or hearing, but only after giving that party written notice that it intends to do so; and to receive and take into account such written or oral evidence as it shall determine to be relevant, whether or not strictly admissible in law. En complément à la compétence d’exercer les pouvoirs définis ailleurs dans ces règles, le Tribunal arbitral a la compétence d’examiner toute question de droit soulevé dans l’arbitrage ; poursuivre l’arbitrage nonobstant le défaut ou le refus de toute partie de se conformer à ces règles ou des ordonnances ou instructions du Tribunal arbitral, ou de participer à toute réunion ou audience, mais seulement après avoir donné à cette partie un avis écrit qu’il a l’intention de le faire ; et recevoir et prendre en considération cette preuve écrite ou orale tel qu’il décide d’être pertinent qu’elle soit strictement admissible ou non dans la loi. - 32 Verify source ↗
Ububasha bw’inyongera
AI-assisted research summary: This article gives the arbitral tribunal several extra powers, subject to party agreement and mandatory law limits.
Ingingo ya 32: Ububasha bw’inyongera bw’urukiko rw’ubukemurampaka Article 32: Additional powers of the arbitral tribunal Article 32 : Pouvoirs additionnels du Tribunal Arbitral Ingingo ya 32: Ububasha bw’inyongera bw’urukiko rw’ubukemurampaka Article 32: Additional Powers of the Arbitral Tribunal Article 32: Pouvoirs additionnels du Tribunal Arbitral Inteko Uretse mu gihe impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, kandi byitaye ku byo amategeko yaba atemera, ifite ububasha, yaba ibisabwe n’uruhande rumwe cyangwa ku bwayo , ariko uko byagenda kose imaze guha umwanya impande zose ngo zigaragaze ibitekerezo byazo, bwo: y’ubukemurampaka Unless the parties at any time agree otherwise, and subject to any mandatory limitations of any applicable law, the Arbitral Tribunal shall have the power, on the application of any party or of its own motion, but in either case only after giving the parties a proper opportunity to state their views, to: A moins que les parties n’en conviennent autrement à tout moment, et sujets à toutes limitations obligatoires de toute loi applicable, le Tribunal arbitral doit avoir le pouvoir, à la demande de toute partie ou de sa propre initiative, mais dans tous les cas seulement après avoir donné aux parties une occasion 44 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 propre à présenter les points de vue, de : 1° 2° 1° kugaragaza amategeko agenga cyangwa akurikizwa cyangwa mu masezerano, ku ubwumvikane bukemurampaka cyangwa ikibazo hagati y’impande zombi; 2° gutegeka gukosora cyangwa amasezerano ku ubwumvikane bukemurampaka, ariko bigarukira gusa ku bisabwa mu gukosora ikosa iryo ariryo rubona ko ryose urukiko ryakozwe n’impande zombi kandi bikaba gusa mu gihe ayo amategeko masezerano yemera ko bene iryo kosa rikosorwa; agenga Determine what are the rules of law governing or applicable to any contract, or arbitration agreement or issue between the parties; 1° Déterminer quelles sont les règles de droit gouvernant ou applicable à tout contrat, convention d’arbitrage ou au problème entre les parties ; ou la à order the correction of any such contract or arbitration agreement, but only to the extent required to rectify any mistake which it determines to be common to all the parties and then only if and to the extent to which the rules of law governing or applicable to the contract permit such correction: rectifier 2° ordonner la correction de tout contrat ou la convention d’arbitrage, mais seulement dans la mesure requise pour toute erreur qu’il détermine d’être commune à toutes les parties et ainsi seulement si et dans la mesure à laquelle les règles de loi gouvernant ou applicables au contrat permet une telle correction ; 3° kwemerera izindi mpande ko zaza mu bukemurampaka zibyiyemereye kandi igafata icyemezo cy’ubukemurampaka kimwe cya nyuma kigaragaza amakimbirane ari hagati yazo zose; 4° kwemerera uruhande urwo arirwo rwose, rugendeye ku 3° allow other parties to be joined in the arbitration with their express consent, and make a single final award determining all disputes between them; l’arbitrage 3° permettre aux parties d’être jointes dans leur consentement expresse et rendre une seule sentence finale décidant sur tous les différends entre elles ; avec 4° allow any party, upon such terms (as to costs and otherwise) as it 4° permettre à toute partie, sur ces termes (tels que les frais et autre) 45 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 shall determine, to amend claims or counterclaims; bisabwa ( birebana n’ikiguzi uko n’ibindi) rwabigena, guhindura ibirego cyangwa ibirego byo kwiregura; qu’il détermine, de changer demandes ou reconventionnelles ; les demandes les 5° gukora urukiko ngombwa yihutirwa; amaperereza yose ko ari cyangwa rubona 6° gutegeka impande gutanga umutungo uwo ariwo wose, ngo zihibereye, ukorerwe igenzura n’Inteko cyangwa impuguke; kugira 7° gutegeka kubungabunga, kubika, kugurisha cyangwa ubundi buryo bwo kwikuraho ikintu umutungo cyangwa kiri mu maboko y’uruhande urwo arirwo rwose; uruhande 8° gutegeka urwo rwose gushyikiriza arirwo Inteko ndetse n’urundi ruhande inyandiko iyo ariyo yose na kopi yayo cyangwa icyiciro cy’inyandiko zitunze cyangwa zifiteho ububasha Inteko ibona ko ari ngombwa kugira ngo izigenzure. 5° conduct such enquiries as may appear to the Arbitral Tribunal to be necessary or expedient: 5° mener les enquêtes telles qu’il peut apparaître nécessaire ou indiqué au Tribunal ; 6° order the parties to make any property or thing available for inspection, in their presence, by the Arbitral Tribunal or any expert; 6° ordonner aux parties de rendre disponible toute propriété ou bien disponible pour inspection, en leur présence, par le tribunal arbitral ou tout expert ; 7° order the preservation, storage, sale or other disposal of any property or the control of any party; thing under 7° ordonner la conservation, le stockage, la vente ou autre disposition de toute propriété ou bien sous contrôle de toute partie ; 8° inspection, and order any party to produce to the Arbitral Tribunal, and to the other parties for to supply copies of, any documents or classes of documents in their possession or power which the Tribunal be determines relevant. to 8° ordonner à toute partie de produire au Tribunal Arbitral, et aux autres parties pour l’inspection, et de fournir les copies de tout document ou séries de documents en leur possession ou leur pouvoir que le tribunal arbitral estime être pertinent. 46 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 impande zumvikanye ubukemurampaka Iyo bukurikiza aya mabwiriza, impande zifatwa nk’izemeye gusaba urukiko rw’ubukemurampaka rwonyine, nta nteko isanzwe ibigiyemo cyangwa icyemezo ubundi butegetsi bw’ubucamanza, giteganyijwe mu ngingo ya 32 igika cya mbere, uduce twa (6), (7), (8). By agreeing to arbitration under these Rules the parties shall be taken to have agreed to apply only to the Arbitral Tribunal, and not to any court of law or other judicial authority, for an order under paragraphs (6), (7) or (7) of Article 32 para 1. les parties Par la convention d’arbitrage appliquant ce règlement, sont censées être convenues de ne recourir seulement qu’au tribunal arbitral et non à n’importe quelle Cour de justice ou autre autorité judiciaire, pour l’ordonnance en vertu de l’article 32 alinéa premier, points (6), (7), ou (8). - 33 Verify source ↗
Ibyemezo by’agateganyo
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal may order interim or emergency measures after the file is transmitted to it, and parties may ask a competent judicial authority for such measures before that point.
Ingingo ya 33: Ibyemezo by’agateganyo n’ibyihutirwa ya Ingingo 34: Umukemurampaka Article 33: Interim and emergency measures Article 33: Mesures provisoires et conservatoire Ingingo ya 33: Ibyemezo by’agateganyo n’ibyihutirwa Article 33: Interim and Emergency Measures Article 33: Mesures Provisoires et Conservatoires imaze kugera mu rushobora Uretse igihe impande zabyumvikanyeho ukundi, iyo rukiko idosiye rw’ubukemurampaka, rubisabwe n’uruhande urwarirwo rwose, gufata icyemezo cy’agateganyo cyangwa cyihutirwa rubona ko bikwiye. rw’ubukemurampaka rushobora gufata bene icyo cyemezo rusabye icyo ingwate uruhande cyemezo cy’Inteko gifatwa kigaragaza impamvu cyangwa se kigafatwa mu buryo bw’icyemezo cy ’ubukemurampaka bitewe n’uko Inteko ibona ibikwiye. rwagisabye. Bene nk’icyemezo Urukiko idosiye ishyikirizwa Mbere y’uko Inteko y’ubukemurampaka, impande zishobora gusaba urukiko rusanzwe rubifitiye ububasha gufata ibyemezo by’agateganyo cyangwa ibyemezo by’ihutirwa. Gusaba bene icyo cyemezo mu cyangwa kurusaba ko rukiko icyemezo n’Inteko cyafashwe y’ubukemurampaka gishyirwa mu bikorwa rusanzwe Unless the parties have otherwise agreed, as soon as the file has been transmitted to it, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any interim or conservatory measure it deems appropriate. The Arbitral tribunal may make the granting of any such measure subject to appropriate security being furnished by the requesting party. Any such measure shall take the form of an order, giving reasons, or of an award, as tribunal considers appropriate. the arbitral le dossier A moins que les parties n’en aient convenu autrement, aussitôt que lui est transmis, le tribunal arbitral peut, à la demande d’une partie, ordonner une mesure provisoire ou conservatoire qu’il estime appropriée. Le tribunal arbitral peut prendre de telles mesures sujettes à ce qu’une garantie appropriée soit fournie par la partie requérante. De telles mesures prennent la forme d’une ordonnance, avec motivations, ou d’une sentence, telle que le tribunal arbitral l’estime appropriée. Before the file is transmitted to the Arbitral to any the parties may apply tribunal, competent judicial authority for interim or conservatory measures. The application of a party to a judicial authority for such measures implementation of any such or for measures ordered by an arbitral tribunal shall not be deemed to be an infringement or a the Avant que le dossier ne soit transmis au tribunal arbitral, les parties peuvent demander à toute autorité judiciaire compétente de prendre des mesures provisoires ou conservatoires. La demande d’une partie à une autorité judiciaire pour de telles mesures ou la mise en application de telles mesures ordonnées par le tribunal arbitral ne sera pas considérée comme une 47 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 cyangwa ntibivuga ko byishe byavanyeho ubwumvikane ku bukemurampaka kandi ntibigira ingaruka ku bubasha bwahawe inteko y’ubukemurampaka. amategeko Bene iryo saba n’ibyemezo byafashwe n’urukiko rusanzwe bigomba kumenyeshwa bidatinze Ubunyamabanga, nabwo bukabimenyesha inteko y’ubukemurampaka. waiver of the arbitration agreement and shall not affect the relevant powers reserved to the arbitral tribunal. violation ou un renoncement à une convention d’arbitrage et n’affecte pas la compétence du tribunal arbitral à ce titre. Any such application and any measures taken by the judicial authority must be notified the Secretariat. The without delay Secretariat shall inform the Arbitral tribunal thereof. to Une telle demande et de telles mesures prises par une autorité judiciaire doivent être notifiées sans délai au Secrétariat. Le Secrétariat en informe le Tribunal arbitral. - 34 Verify source ↗
Emergency Arbitrator
AI-assisted research summary: A party may ask for emergency measures, but the application is accepted only if the Secretariat receives it before the file goes to the arbitral tribunal. Parties must comply with the emergency arbitrator’s order, and the arbitral tribunal may later change, end, or cancel it.
Article 34: Emergency Arbitrator Article 34: Arbitre d’urgence wihutirwa 4 Ingingo ya 34: Umukemurampaka wihutirwa Article 34: Emergency Arbitrator Article 34: Arbitre d’urgence ry’inteko Uruhande rukeneye ibyemezo by’agateganyo cyangwa byihutirwa rudashobora gutegereza y’ubukemurampaka ishyirwaho (“Ibyemezo byihutirwa”) rushobora gusaba bene ibyo byemezo hakurikijwe Amabwiriza agenga Umukemurampaka wihutirwa ari ku mugereka wa II. Bene iryo saba ryemezwa gusa iyo ryakirirwe n’Ubunyamabanga mbere y’uko idosiye yohererezwa inteko y’ubukemurampaka. gifashwe Icyemezo n’umukemurampaka wihutirwa kiba giteye nk’icyemezo kigomba kubahirizwa. Impande zigomba kubahiriza bene icyo cyemezo cyafashwe n’umukemurampaka wihutirwa. of an Arbitral A party interim or that needs urgent conservatory measures that cannot await the tribunal constitution (“Emergency Measures”) may make an application for such measures pursuant to the Emergency Arbitrator Rules in schedule II. Any such application shall be accepted only if it is received by the Secretariat prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal. Une partie qui a besoin des mesures provisoires ou conservatoires ne peut pas attendre la tribunal arbitral (mesures constitution d’un d’urgence) peut faire une demande pour de telles mesures sur base des Règles relative à l’Arbitre d’urgence dans l’Annexe II. Une telle demande doit être acceptée que si elle est reçue par le Secrétariat avant la transmission du dossier au tribunal arbitral. The emergency arbitrator’s decision shall take the form of an order. The parties undertake to comply with any order made by the emergency arbitrator. Décision de l'arbitre d'urgence doit prendre la forme d'une ordonnance. Les parties s'engagent à se conformer à toute ordonnance rendue par l'arbitre d'urgence. cyafashwe n’umukemurampaka Icyemezo wihutirwa ntabwo inteko y’ubukemurampaka itegetswe kugikurikiza ku bijyana n’ikibazo icyo The emergency arbitrator’s order shall not bind the arbitral to any question, issue or dispute determined in the tribunal with respect L’Ordonnance de l'arbitre d'urgence de ne lie pas le tribunal arbitral à l'égard de toute question, problème ou le litige déterminé dans 48 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 aricyo cyose cyangwa impaka zavuzwe muri icyo cyemezo. Inteko y’ubukemurampaka ishobora guhindura, guhagarika cyangwa gutesha agaciro ikindi cyose cyaba icyo cyemezo cyangwa cyemezo bikozwe icyo cyahinduwe kuri n’umukemurampaka wihutirwa. tribunal may modify, order. The arbitral terminate or annul the order or any modification thereto made by the emergency arbitrator. l'ordonnance. Le tribunal arbitral peut modifier, résilier ou l'ordonnance ou de annuler toutemodification rendue par l'arbitre d'urgence. Inteko y’ubukemurampaka ifata icyemezo ku bisabwa byose n’uruhande urwo arirwo rwose birebana n’imiburanishirize y’umukemurampaka wihutirwa harimo no gusubira mu kiguzi n’uburyo cy’imiburanishirize cyagabanijwe hagati y’impande zose ndetse n’ibindi birego biturutse cyangwa bifitanye isano no kubahiriza icyo cyemezo. cyangwa kutubahiriza kubijyane The Arbitral tribunal shall decide upon any party’s requests or claims related to the emergency arbitrator proceedings, including the such proceedings and any claims arising out of or in connection with the compliance or non- compliance with the order. reallocation of the costs of Le tribunal arbitral se prononce sur de les demandes d'une partie ou réclamations liés à la Procédure d’urgence, y compris la réaffectation des frais de procédure, et toute réclamation résultant de ou en relation avec le respect ou le non- respect de l'ordonnance. agenga igika cya1 - 4 hamwe Ingingo za 34 Umukemurampaka n’Amabwiriza wihutirwa agaragara ku mugereka wa II (byitwa hamwe “Ingingo zirebana n’umukemurampaka wihutirwa”) zikurikizwa gusa ku mpande zasinye amasezerano y’ubukemurampaka akurikiza aya mabwiriza cyangwa ku bazungura b’abasinye ayo masezerano gusa. Ingingo zirebana n’umukemurampaka wihutirwa ntabwo zikoreshwa iyo impande zumvikanye ubundi buryo bwakoreshwa kugirango zibone ibyemezo by’agateganyo cyangwa byihutirwa y’uko n’ibindi n’abyo bisa cyangwa ubukemurampaka butangira mbere the Articles 34 para 1 to 4 and the Emergency Arbitrator Rules set forth in Schedule II (collectively “Emergency Arbitrator Provisions”) shall apply only to parties that are either signatories of the arbitration agreement under the Rules that is relied upon for the application or successors to such signatories. Articles 34 alinéa 1 à 4 et les Règlements l'annexe II d’arbitre d'urgence énoncées à (collectivement, les «Dispositions de l’arbitre d’urgence ") s'applique seulement aux parties qui sont soit des signataires de la convention d'arbitrage en vertu des règles qui est invoquée pour l'application ou successeurs de ces signataires. The Emergency Arbitrator provisions shall not apply if the parties have agreed to another pre-arbitral procedure that provides for the granting of conservatory, interim or similar measures or the parties have agree to opt out of the Emergency Arbitrator provisions. Les dispositions de l’arbitre d’urgence ne s'applique pas si les parties ont convenu d'une autre procédure pré-arbitrale qui prévoit l'octroi provisoires ou de mesures conservatoires, similaires, ou les parties sont d'accord de se retirer des 49 zarumvikanye n’umukemurampaka wihutirwa zitazakoreshwa. ingingo gusa zirebana ko Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 dispositions de l’arbitre d’urgence. - 35 Verify source ↗
Gusuzuma ibiteye impaka
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal must quickly establish the facts and may hear parties, witnesses, experts, and additional evidence handling as described.
Ingingo ya 35: Gusuzuma ibiteye impaka Article 35: Establishment of the Facts of the Case Article 35: Etablissement des faits de l’affaire Ingingo ya 35: Gusuzuma ibiteye impaka Article 35: Establishment of the Facts of the Case Article 35: Etablissement des faits de l’affaire Inteko y’ubukemurampaka yihutira mu gihe gito gishoboka kugaragaza ibintu bigize ikirego mu buryo bwose bukwiye. The Arbitral tribunal shall proceed quickly and efficiently to establish the facts of the case by all appropriate means. Le Tribunal Arbitral procède le plus rapidement possible et de manière efficace à l’établissement des faits de l’affaire par tous moyens appropriés. zose ndetse n’inyandiko imyanzuro yatanzwe Nyuma yo gusuzuma zose n’impande zishingiweho, inteko y’ubukemurampaka yumva impande zose hamwe ubwabo mu gihe hari uwabisabye. Ishobora no kubumva ari yo yifatiye icyo cyemezo. After studying the written submissions by parties and all documents relied upon, the Arbitral Tribunal shall hear all the parties together in person if any of them so request. It may also hear them of its own decision to hear them. Après examen des soumissions écrites par les parties et tous les documents invoqués, le Tribunal Arbitral entend toutes les parties en personne si une partie le demande. Il peut également les entendre de sa propre décision. ishobora gufata Inteko y’ubukemurampaka icyemezo abatangabuhamya kumva cyo n’impuguke bashyizweho n’impande cyangwa undi muntu awariwe wese; impande zose zihari cyangwa zidahari zipfa kuba zaratumijwe mu buryo bukwiye. Inteko y’ubukemurampaka, imaze kugisha inama impande zose, ishobora gushyiraho impuguke imwe cyangwa nyinshi, ikagaragaza akazi kabo ikanashyikirizwa raporo zabo. Iyo uruhande rubisabye, impande ziburana zishobora kugira ibibazo zibaza bene izo mpuguke mu gihe Intego iburanisha. The Arbitral Tribunal may decide to hear witnesses and experts appointed by the parties or any other person in the presence of the parties or in their absence provided they have been duly summoned Le Tribunal Arbitral peut décider d’entendre les témoins et des experts désignés par les parties ou toute autre personne en présence des parties ou en leur absence à condition qu’elles aient été dûment convoquées. The arbitral tribunal, after having consulted the parties, may appoint one or more experts, define their terms of reference and receive their reports. At the request of a party, the parties shall be given the opportunity to question at a hearing any such expert. Le Tribunal Arbitral, après avoir consulté les parties, peut désigner un ou plusieurs experts, définir leurs termes de référence et recevoir leurs rapports. A la demande d’une partie, il est donné opportunité aux parties de poser des questions à tout expert dans une audience. 50 icyo aricyo cyose mu gihe Igihe inteko ubukemurampaka y’abakemurampaka guhamagaza uruhande urwo arirwo rwose ngo rutange ibindi bimenyetso. bukorwa, ishobora Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 At any time during the proceedings, the arbitral tribunal may summon any party to provide additional evidence. A tout moment durant la procédure, le Tribunal Arbitral peut convoquer toute partie pour fournir des preuves additionnelles. Inteko y’ubukemurampaka ishobora gukemura ikibazo ishingiye ku nyandiko gusa zatanzwe n’impande zose keretse iyo hari uruhande rwasabye ko habaho iburanisha. The Arbitral tribunal may decide the case solely on the documents submitted by the parties unless any of the parties requests a hearing. Le Tribunal Arbitral peut examiner l’affaire uniquement sur documents soumis par les parties à moins qu’une partie ne demande une audition. - 36 Verify source ↗
Iburanisha
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal must give reasonable notice and summon the parties to appear at the fixed time and place. If a duly summoned party does not appear without valid excuse, the tribunal may proceed. Hearings are private unless the parties agree otherwise, and related records remain confidential.
Ingingo ya 36: Iburanisha Gusoza imihango Article 36: Hearings Article 36: Des Audiences Ingingo ya 36: Iburanisha Article 36: Hearings Article 36: Des Audiences iburanisha Iyo inteko rigomba y’ubukemurampaka, yarabimenyesheje mu buryo impande zose kugira ngo bukwiye, ziyitabe ahantu ndetse n’isaha yagennye. itumiza kuba, Iyo rumwe mu mpande, kabone n’iyo rwaba rwatumijwe mu buryo bukwiye, rudashoboye inteko kwitaba y’ubukemurampaka bwo gukomeza iburanisha. yumvikana, ububasha nta mpamvu ifite When a hearing is to be held, the Arbitral tribunal, giving shall summon the parties to appear before it on the day and at the place fixed by it. reasonable notice, Lorsqu’une audience doit se tenir, le Tribunal Arbitral, en dans un délai raisonnable, convoque les parties pour se présenter devant lui au jour et à l’endroit fixés par lui. If any of the parties, although duly summoned, fails to appear without valid excuse, the arbitral tribunal shall have the power to proceed with the hearing. Si une partie, bien que dûment convoquée, ne comparait pas devant lui sans excuse valable, le Tribunal Arbitral a la compétence de poursuivre l’audience. Impande zishobora kwitaba inteko zo ubwazo cyangwa zikohereza abazihagarariye babifitiye ububasha. Bashobora kunganirwa n’abajyanama babo. The parties may appear in person or through duly authorized representatives. They may be assisted by advisers. Les parties peuvent comparaitre en personne ou par des représentants autorisés. Elles peuvent être assistées par leurs conseillers. Keretse iyo impande zabyumvikanye ukundi, inama zose n’iburanisha ryose biba mu muhezo. cyangwa Ibifatwa ibyandukurwa amajwi, Unless otherwise agreed by the parties, all meetings and hearings shall be in private and any records, transcripts or documents used A moins que les parties n’en conviennent autrement, toutes les réunions et les audiences se tiennent à huis clos et tout enregistrement, 51 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 inyandiko byose bikomeza kugirwa ibanga. shall remain confidential. transcriptions ou documents utilisés restent confidentiels. Gusoza imihango - 37 Verify source ↗
Closing of the Proceeding and
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal must close the proceedings after the last hearing or last authorized submissions, tell the Secretariat and the parties when it expects to submit the draft award, and no more submissions, arguments, or evidence may be filed after closure unless the tribunal reopens the proceedings before the award.
Ingingo ya 37: y’ubukemurampaka n’itariki yo gutanga umushinga w’umwanzuro w’ubukemurampaka UMUTWE WA V: UMWANZURO W’UBUKEMURAMPAKA Article 37: Closing of the Proceeding and date of submission of the draft Award Article 37: Clôture de la procédure et date de soumission du projet de sentence CHAPTER V: THE AWARD CHAPITRE V : LA SENTENCE Ingingo ya 37: y’ubukemurampaka n’itariki yo gutanga umushinga w’umwanzuro w’ubukemurampaka Article 37: Closing of the Proceeding and date of Submission of the Draft Award Article 37: Clôture de la procédure et date de soumission du projet de sentence Bidatinze nyuma y’iburanisha rya nyuma rirebana n’ibibazo bigomba gufatwaho icyemezo mu mwanzuro w’ubukemurampaka cyangwa gutanga imyanzuro ya nyuma irebena n’ibyo bibazo, inteko y’ubukemurampaka igomba: As soon as possible after the last hearing concerning matters to be decided in an award or the filing of the last authorized submissions concerning such matters, the Arbitral tribunal shall: Aussitôt que possible après la dernière audience concernant les questions devant faire l’objet de décision dans une sentence ou le dépôt des dernières soumissions autorisées concernant ces questions, le Tribunal arbitral : 1° kumenyesha ko imihango y’ubukemurampaka ishojwe ku birebana n’ibibazo bigomba gufatwaho ibyemezo mu mwanzuro w’ubukemurampaka; itariki 2° kumenyesha Ubunyamabanga n’impande zose izaba yashyikirijeho umushinga w’umwanzuro ngo w’ubukemurampaka wemezwe. ku Kigo ntarengwa 1° declare the proceedings closed with respect to the matters to be decided in the award; and, 1° Déclare la procédure close en ce qui devant faire concerne les questions l’objet d’une décision dans la sentence ; 2° inform the Secretariat and the parties of the date by which it expects to submit its draft award to the Centre for approval. 2° Informe le Secrétariat et les parties de la date à laquelle il attend soumettre un projet de sentence au Centre pour approbation. Iyo imihango y’ubukemurampaka imaze gusozwa , nta zindi nyandiko, ingingo nshya cyangwa ibimenyetso byatangwa birebana n’ibibazo bigomba gufatwaho ibyemezo mu mwanzuro w’ubukemurampaka keretse inteko yemeje ku bushake bwayo cyangwa ibisabwe n’uruhande kongera gufungura imihango y’ubukemurampaka After the proceedings are closed, no further submission or argument may be made, or evidence produced, with respect to the matters to be decided in the award, unless the Arbitral its own or upon Tribunal decides on application by a party but before any award is made to reopen the proceedings. la clôture de Après la procédure, aucune soumission ni argument ne peut être reçu, ni preuve produite en rapport avec les questions devant faire l’objet d’une décision dans la sentence, à moins que le Tribunal ne décide de sa propre initiative ou sur demande d’une partie mais avant que toute sentence ne soit rendu pour 52 ariko bikaba mbere yo gufata umwanzuro w’ubukemurampaka. la réouverture de la procédure. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 UMUTWE WA V: UMWANZURO W’UBUKEMURAMPAKA - 38 Verify source ↗
Gufata umwanzuro
AI-assisted research summary: An arbitral tribunal must file a draft award with the Secretariat within 45 days after the proceedings close, unless time is extended, and no award may be issued without the Secretary General’s approval of its form.
Ingingo ya 38: Gufata umwanzuro w’ubukemurampaka Article 38: Making of the Award Article 38 : Prononcé de la sentence Ingingo ya 38: Gufata umwanzuro w’ubukemurampaka CHAPTER V: THE AWARD CHAPITRE V : LA SENTENCE Article 38: Making of the Award Article 38: Prononcé de la sentence bwiganze Iyo inteko igizwe n’abakemurampaka barenze umwe, umwanzuro w’ubukemurampaka ufatwa ku icyemezo bw’amajwi. gishingiye ku bwiganze bw’amajwi kitabonetse, umukemurampaka afata ukuriye umwanzuro mu izina ry’inteko. inteko Iyo kandi washingiyeho ugaragaza Umwanzuro w’ubukemurampaka ufatwa impamvu nk’uwafatiwe ahabereye ubukemurampaka no ku itariki ivugwa muri uwo mwanzuro. Inteko ishobora y’ubukemurampaka bitandukanye mu bihe bitandukanye. imyanzuro itandukanye ku bibazo gufata bwumvikane Iyo impande zikiranuye ubwazo nyuma y’uko idosiye yashyikirijwe inteko y’ubukemurampaka, ubwo bwandikwa nk’umwanzuro w’ubukemurampaka wafashwe ku bwumvikane bw’impande zose, mu gihe impande zombi zibisabye. Inteko y’ubukemurampaka iba irangije inshingano zayo kandi ubukemurampaka bwazo When the Arbitral tribunal is composed of more than one arbitrator, an award is made by a majority decision. Failing a majority decision on any issue, the presiding Arbitrator shall make the award for the Arbitral tribunal The award shall state the reasons upon which is based and shall be deemed to be made at the place of arbitration and on the date stated therein. The Arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times. Lorsque le Tribunal arbitral est composé de plus d’un arbitre une sentence est rendue à la majorité de décision. Faute de majorité de décision sur toute question, L’arbitre président du Tribunal arbitral fait une sentence pour le Tribunal arbitral. La sentence indique les motifs sur lesquels elle est basée et, est réputée rendue au lieu et à la date indiqués dans la sentence. Le Tribunal arbitral peut rendre des sentences distinctes sur des questions distinctes à des moments distincts. If the parties reach a settlement after the file has been transmitted to the Arbitral tribunal, the settlement shall be recorded in the form of an award made by consent of the parties, if so requested by the parties. The Arbitral tribunal shall be discharged and the arbitration concluded upon payment of any outstanding Si les parties arrivent à un règlement amiable du litige après que le dossier ait été transmis au Tribunal Arbitral, la décision de règlement amiable est rapporté sous forme d’une sentence faite par consentement des parties, s’il en a été ainsi requis par les parties. Le Tribunal est déchargé et l’arbitrage clôturé dès le paiement 53 burangiye iyo ikiguzi cy’ubukemurampaka cyaba gisigaye kishyuwe. costs of arbitration. de tous frais d’arbitrage impayés. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 yo igihe gufata inteko keretse icyo Mbere umwanzuro ishyikiriza w’ubukemurampaka, Ubunyamabanga umushinga w’umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) imihango y’ubukemurampaka uhereye iyo Ubunyamabanga yashojerejwe bwongereye gihe. Ubunyamabanga bushobora mu gihe cya vuba gishoboka gusaba ibyahindurwa mu myandikire y’umwanzuro w’ubukemurampaka ndetse, mu gihe bidafite ingaruka ku bwigenge bw’inteko mu gufata icyemezo kugira icyo bugaragariza inteko mu mwanzuro mizi w’ubukemurampaka wafatwa Umunyamabanga Mukuru atemeje imyandikire yawo. y’umwanzuro. Nta Before issuing any award, the Arbitral tribunal shall submit it in a draft form to the Secretariat within forty-five (45) days of the closing of the proceedings unless the Secretariat extends this time. The Secretariat may as soon as practicable suggest modifications as to the form of the award and, without affecting the arbitral tribunal’s liberty of decision, may also draw its attention to points of substance. No award shall be issued without approval of the Secretary General as to its form. Avant de rendre une sentence, le Tribunal arbitral la soumet sous forme de projet au Secrétariat dans les quarante-cinq(45) jours de la clôture de la procédure à moins que le Secrétariat ne prolonge ce délai. Le Secrétariat peut aussitôt que possible suggérer des modifications par rapport à la forme de la sentence et, sans affecter la liberté de décision du Tribunal Arbitral, elle peut également attirer son attention sur les questions de fond. Aucune sentence n’est rendue sans l’approbation du Secrétaire Général quant à sa forme. - 39 Verify source ↗
Imenyeshwa, itangwa ndetse
AI-assisted research summary: The Secretariat must notify the parties of the signed award once the arbitration costs have been fully paid. The award’s original is deposited with the Secretariat, copies are available to the parties on request, and the award is final and binding.
Ingingo ya 39: Imenyeshwa, itangwa ndetse n’iyubahirizwa ry’umwanzuro w’ubukemurampaka Article 39: Notification, Deposit and enforceability of the award Article 39: Notification, dépôt et exécution de la sentence Ingingo ya 39: Imenyeshwa, itangwa ndetse n’iyubahirizwa ry’umwanzuro w’ubukemurampaka Iyo umwanzuro w’ubukemurampaka wafashwe, impande zose Ubunyamabanga bumenyesha inyandiko n’inteko yasinywe y’ubukemurampaka, ikiguzi cy’ubukemurampaka gipfa kuba cyarishyuwe cyose ku Kigo n’ impande zombi cyangwa rumwe muri zo. Article 39: Notification, Deposit and Enforceability of the Award Article 39: Notification, dépôt et exécution de la sentence Once an award has been made, the Secretariat shall notify to the parties the text signed by the arbitral tribunal, provided always that the costs of the Arbitral arbitration have been fully paid to the Centre by the parties or by one of them. Une fois la sentence rendue, le Secrétariat notifie les parties le texte signé par le Tribunal Arbitral, à conditions toujours que les frais d’arbitrage aient été payés entièrement au Centre par les parties ou par l’une d’elles. Ku bw’imenyesha rikorwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 39 igika cya mbere, nta rindi By virtue of in accordance with Article 39 para 1, the parties the notification made Suite à la notification faite conformément à l’article 39 alinéa premier, les parties renoncent 54 menyeshwa cyangwa impande zasaba inteko y’ubukemurampaka. itangwa ry’umwanzuro Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 waive any other form of notification or deposit on the part of the Arbitral tribunal. à toute autre forme de notification ou de dépôt de la part du Tribunal Arbitral. Kopi y’umwimerere ya buri mwanzuro wafashwe n’ ibikwa aya mabwiriza hakurikijwe z’inyongera Ubunyamabanga. Kopi zindi zemejwe n’iy’umwimerere zisa n’Umunyamabanga Mukuru zihabwa impande iyo zizisabye igihe icyo aricyo cyose, ariko nta wundi zihabwa. ko An original of each award made in accordance with the Rules shall be deposited with the Secretariat and additional copies certified true by the Secretary General shall be made available on request and at any time to the parties, but to no one else. sentence Un original de chaque rendue conformément aux Règlement est déposé au Secrétariat et les copies additionnelles certifiées conformes par le Secrétaire Général sont rendues disponibles à la demande et à tout moment sur requête des parties mais pas à aucune autre personne. y’ubukemurampaka hamwe Inteko n’Ubunyamabanga impande mu kubahiriza ibindi byose zasabwa nyuma mu gihe ari ngombwa. bafasha The Arbitral tribunal and the Secretariat shall assist the parties in complying with whatever further formalities may be necessary. Le Tribunal Arbitral et le Secrétariat assistent les parties pour se conformer avec toute formalité ultérieure qui pourrait être nécessaire. Buri mwanzuro w’ubukemurampaka uba ari uwa udasubirwaho kubahirizwa kandi n’impande zose uhereye igihe wafatiwe. ugomba Every award shall be final and binding on the parties from the date it is made. Chaque sentence est définitive et lie les parties à partir de la date à laquelle elle a été rendue. bikorwa impande Iyo ubukemurampaka zasabye hakurikijwe aya mabwiriza, ziba ziyemeje guhita umwanzuro wose zishyira mu w’ubukemurampaka kandi zifatwa nk’izaretse uburenganzira bwazo bwo kujurira, gusubizamo cyangwa kwitabaza urwego urwo arirwo rwose rw’ubucamanza busanzwe mu gihe cyose kwiyambura ubwo burenganzira byakozwe bifite agaciro. By submitting the dispute to arbitration under the Rules, the parties undertake to carry out any award immediately and without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any other judicial authority insofar as such waiver may be validly be made. En soumettant le différend à l’arbitrage en vertu du règlement, les parties s’engagent à exécuter toute sentence immédiatement et sans délai et sont réputées avoir renoncé à leur droit de toute forme d’appel, de révision ou de recours à tout autre autorité judiciaire dans la mesure où cette renonciation peut être faite valablement. 55 - 40 Verify source ↗
Gukosora no gusobanura
AI-assisted research summary: Parties must send correction or interpretation requests to the Secretariat within 15 days of receiving the award. The arbitral tribunal may correct certain errors on its own initiative and must handle comment and draft-decision steps within stated time limits.
Ingingo ya 40: Gukosora no gusobanura imyanzuro y’ubukemurampaka UMUTWE WA VI: IKIGUZI CY’UBUKEMURAMPAKA Article 40: Correction and interpretation of Awards Article 40: Correction et interprétation de la sentence CHAPTER ARBITRATION Ingingo ya 40: Gukosora no gusobanura imyanzuro y’ubukemurampaka Article 40: Correction and Interpretation of Awards Article 40: Correction et interprétation de la sentence Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 ikosa ry’imyandikire, se Inteko y’ubukemurampaka ibyibwirije ishobora ryo muri gukosora mudasobwa cyangwa ry’imashini yindi cyangwa andi makosa asa n’ayo agaragara mu mwanzuro w’ubukemurampaka, iryo kosorwa ripfa gusa kuba Ikigo ngo ryemerwe bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe umwanzuro wafatiwe. ryashyikirijwe a clerical, computational On its own initiative, the Arbitral tribunal may or correct typographical error, or any errors of similar nature contained in an award, provided such correction is submitted for approval to the Centre within fifteen (15) days of the date of such award. Le Tribunal Arbitral peut de sa propre initiative corriger toute erreur matérielle, de calcul ou typographique ou toute erreur de même nature contenue dans la sentence, pourvu que cette correction soit soumise pour approbation au Centre dans les 15 jours de la date de cette sentence. Isaba iryo ariryo ryose rikozwe n’uruhande rumwe ngo habeho ikosorwa rivugwa mu ngingo ya 40 igika cya mbere cyangwa isobanura rigomba ry’umwanzuro w’ubukemurampaka gushyikirizwa Ubunyamabanga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe uruhande rwaboneye uwo mwanzuro. Nyuma yo kugeza iryo saba ku nteko y’ubukemurampaka, inteko iha urundi ruhande igihe gito kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe urwo ruhande rwaboneye iryo saba, ngo ruritangeho ibitekerezo. y’ubukemurampaka ishyikiriza Ikigo icyemezo cyayo kuri iryo saba mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) igihe urundi ruhande rwahawe cyo uhereye gutanga ibitekerezo kuri iryo saba cyangwa se ikindi gihe Ikigo cyagena. Inteko Any application of a party for the correction of an error of the kind referred to in Article 40 para 1, or for the interpretation of an award, must be made to the Secretariat within 15 days of the receipt of the award by such party. After transmission of the application to the arbitral tribunal, the latter shall grant the other party a short time limit, normally not exceeding fifteen (15) days from the receipt of the application by that party, to submit comments thereon. The arbitral tribunal shall submit its decision on the application in draft form to the Centre not later than 15 days following the expiration of the time limit for comments from the other party or within such other period as the Centre may decide Toute demande d’une partie pour la correction d’une erreur de même nature que celle mentionnée à l’article 40 alinéa 1, ou pour une interprétation de la sentence doit être adressée au Secrétariat dans les 15 jours de la réception de la la sentence par cette partie. Après transmission de la demande au Tribunal Arbitral, celui-ci peut accorder à l’autre partie un délai court, normalement n’excédant pas 15 jours à partir de la réception de la demande par cette partie, pour soumettre des observations y relatives. Le Tribunal Arbitral soumet sa décision dans les quinze (15) jours suivant l’expiration des délais pour observations par l’autre partie ou dans une autre période telle que le Centre peut décider. Icyemezo umwanzuro gikosora cyangwa w’ubukemurampaka gisobanura gitangwa A decision to correct or to interpret the award shall take the form of an addendum and shall Une décision de correction ou d’interprétation de la sentence prend la forme d’un complément et 56 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 nk’inyandiko y’inyongera kandi kiba mu bigize umwanzuro. Ibiteganywa mu ngingo ya 38 no mu ngingo ya 39 byubahirizwa hahinduwe ibigomba guhindurwa. constitute part of the award. The provisions of Articles 38 and 39 shall apply mutatis mutandis. fait partie de la sentence. Les dispositions des articles 38 et 39 mutatis mutandis. UMUTWE WA VI: IKIGUZI CY’UBUKEMURAMPAKA - 41 Verify source ↗
Avanse ku kiguzi
AI-assisted research summary: The Secretary General or the Centre may require advance payment of arbitration costs, and the Centre fixes how much is payable and how it is shared.
Ingingo ya 41: Avanse ku kiguzi cy’ubukemurampaka Article 41: Advance on costs of arbitration COSTS VI: OF Article 41: Avance sur les frais d’arbitrage Ingingo ya 41: Avanse ku kiguzi cy’ubukemurampaka CHAPTER ARBITRATION VI: COSTS OF CHAPITRE VI : FRAIS D’ARBITRAGE Article 41: Advance on costs of arbitration Article 41: Avance sur les frais d’arbitrage Nyuma yo kwakira isaba, Umunyamabanga Mukuru ashobora gusaba urega kwishyura amafaranga ya avansi y’agateganyo angana n’ayakoreshwa mu bukemurampaka kugeza igihe inyandiko bw’Inteko y’ubutumwa y’ubukemurampaka ibonetse. After receipt of the Request, the Secretary General may request the claimant to pay a provisional advance in an amount intended to cover the costs of the arbitration until the Terms of Reference have been drawn up. Après la réception de la requête, le Secrétariat peut inviter le demandeur à payer une avance sur la provision pour frais d’arbitrage jusqu’à l’établissement de l’acte de mission. kwishyura Mu gihe cya vuba gishoboka, Ikigo gishyiraho amafaranga ya avansi ku kiguzi angana n’ayashobora imirimo y’abakemurampaka, ayo bakoreshejwe ndetse n’ay’Ikigo ku birego byatanzwe n’impande ziri mu bukemurampaka. Amafaranga ya avansi ku kiguzi agenwa n’Ikigo yishyurwa mu buryo bungana n’urega hamwe n’uregwa. As soon as practicable, the Centre shall fix the advance on costs in an amount likely to cover the fees and expenses of the arbitrators and the administrative expenses of the Centre for the claims which have been referred to it by the parties. The advance on costs fixed by the Centre shall be payable in equal shares by the Claimant and the Respondent. Aussitôt que possible, Le Centre fixe une avance sur les frais d’un montant pouvant couvrir les frais et dépenses des arbitres et les dépenses administratives du Centre pour la requête lui soumise par les parties. L’avance sur les frais fixée par le Centre est payable à parts égales par le Demandeur et le Défendeur. Mu gihe ibirego bidashobora guhabwa agaciro mu mafaranga kandi igihe cyo kwishyura kigeze, Ikigo kigena umubare wishyurwa nk’ikiguzi cy’ubukemurampaka Iryo rishingira ku miterere y’ikibazo genekereza kigenekereje. When the amount of the Claims is not quantifiable at the time the payment is due, a provisional estimate of the costs of arbitration shall be made by the Centre. Such estimate may be based on the nature of the controversy Lorsque le montant des demandes n’est pas quantifiable au moment du paiement, une estimation provisionnelle des frais d’arbitrage est faite par le Centre. Une telle estimation peut être basée sur la nature de la controverse et les 57 ndetse n’ibindi bintu bijyanye nacyo. and the circumstances of the case. circonstances de l’affaire. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Iyo hari ibirego byo kwiregura byatanzwe n’uruhande ruregwa, Ikigo gishobora kugena amafaranga atandukanye ya avansi ku kiguzi ajyanye n’ibirego ndetse n’ibirego byo kwiregura. Mu gihe ikigo cyagennye amafaranga y’avansi ku kiguzi atandukanye, buri ruhande rwishyura avansi ku kiguzi ajyanye n’ibirego byarwo. Where counterclaims are submitted by the Respondent, the Centre may fix separate advances on costs for the claims and the counterclaims. When the Centre has fixed separate advances on costs, each of the parties shall pay the advance on costs corresponding to its claims. Lorsque les demandes reconventionnelles sont soumises par le Défendeur, le Centre peut fixer des avances distinctes sur les frais pour les demandes demandes reconventionnelles. Lorsque le Tribunal Arbitral a fixé les avances distinctes sur les frais, chacune des parties payent frais correspondants à ses demandes. l’avance sur principales les les et Amafaranga ya avansi ku kiguzi agenwa n’Ikigo hakurikikijwe iyi ngingo ya 41 ashobora guhindurwa igihe icyo aricyo cyose mu gihe ubukemurampaka bugikomeza. Uko byagenda kose, uruhande urwo arirwo rwose rushobora kwishyurira urundi rufite amafaranga ya avansiku kiguzi mu gihe urwo ruhande rwaba rutashoboye kwiyishyurira uruhare rwarwo kuri avansi. The amount of any advance on costs fixed by the Centre pursuant to this Article 41 may be subject to readjustment at any time during the arbitration proceeding. In all cases, any party shall be free to pay any other party’s share of any advance on costs should such other party fail to pay its share. Le montant de toute avance sur les frais fixée par le Centre conformément au présent article 41 peut être sujet à réajustement à tout moment durant l’arbitrage. Dans tous les cas, toute partie est libre de payer n’importe quelle part de toute avance sur les frais de l’autre partie si cette autre partie n’a pas payé sa part. ashobora Iyo isaba ryo kwishyura amafaranga ya avansi ritubahirijwe, nyuma yo kungurana ibitekerezo n’inteko y’ubukemurampaka, Umunyamabanga Mukuru inteko y’ubukemurampaka guhagarika imirimo yayo agashyiraho igihe ntarengwa, kidashobora kuba munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) cyarangira ibirego bigafatwa nk’aho byavuyeho, bitabujije ko ibyo birego byakongera gutanga mu rindi saba ry’ubukemurampaka. gusaba tribunal, the Arbitral When a request for an advance on costs has not been complied with, and after consultation the Secretary with General may direct the arbitral tribunal to suspend its work and set a time limit, which must be not less than fifteen (15) days, on the expiry of which the relevant claims shall be considered as withdrawn without prejudice to reintroducing the same claims or counterclaims in another proceeding. Lorsque une demande d’avance sur les frais n’a pas été respectée et, après consultation avec le Tribunal Arbitral, le Secrétariat peut ordonner au Tribunal Arbitral de suspendre son travail et fixer un délai ; qui ne saurait être inférieur à 15 jours, à les demandes auxquelles correspond cette avance seront considérées comme retirées sans préjudice de réintroduction des mêmes demandes ou demandes reconventionnelles dans une autre procédure. l’expiration duquel 58 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 - 42 Verify source ↗
Kugaragaza Ikiguzi
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal must state the total arbitration costs in the final award and normally decide how those costs are split among the parties.
Ingingo ya 42: Kugaragaza Ikiguzi cy’ubukemurampaka mu mwanzuro w’ubukemurampaka Article 42: Decision as to the costs of arbitration CHAPITRE VI : FRAIS D’ARBITRAGE Article 42: Décision sur les frais d’arbitrage Ingingo ya 42: Kugaragaza Ikiguzi cy’ubukemurampaka mu mwanzuro w’ubukemurampaka Article 42: Decision as to the Costs of Arbitration Article 42: Décision sur les frais d’arbitrage y’ubukemurampaka igaragaza mu Inteko mwanzuro w’ubukemurampaka, amafaranga yose y’ikiguzi cy’ubukemurampaka. Uretse mu gihe impande zaba zabyumvikanyeho ukundi, Inteko igena mu mwanzuro w’ubukemurampaka uruhare rwa buri ikiguzi cy’ubukemurampaka. ruhande mu kwishyura The Arbitral tribunal shall specify in the final award, the total amount of the costs of the arbitration. Unless the parties have agreed otherwise, the Arbitral tribunal shall determine in the award the apportionment of the costs of arbitration among the parties. Le Tribunal Arbitral spécifie dans la sentence le montant total des frais d’arbitrage. A moins que les parties ne l’aient autrement convenu, le la Tribunal détermine dans répartition des frais d’arbitrage entre les parties. sentence la gufata birebana ibyemezo Mu n’ikiguzi cy’ubukemurampaka Inteko y’ubukemurampaka ireba ibintu byose yashingiraho harimo n’uburyo buri ruhande rwagize uruhare mu kwihutisha ubukemurampaka no gutuma budahenda. In making decision as to the costs, the Arbitral tribunal may consider such circumstances as it considers relevant, including the extent to which each part has conducted the arbitration in expeditious and cost-effective manner. Lorsqu’il prend des décisions sur les frais d’arbitrage, le tribunal arbitral peut prendre en considération toutes les circonstances pertinentes y compris la mesure dans laquelle chacune des parties a contribué à la bonne conduite de l’arbitrage en termes de rapidité et d’efficacité. kimwe Ikiguzi cy’Ubukemurampaka kiba gikubiyemo amafaranga y’igihembo ndetse n’ayakoreshejwe n’abakemurampaka n’ayakoreshejwe n’Ikigo mu mirimo yacyo y’ubuyobozi nkuko Ikigo kiba cyayagennye gishingiye ibiri ku mugereka w’ibiciro uri kuri aya mabwiriza, kimwe n’igihembo n’ibyatanzwe n’impuguke y’ubukemurampaka zashyizweho hamwe n’ibyatanzwe n’impande zose buryo bugereranije. n’Inteko The costs of the arbitration shall include the fees and expenses of the arbitrators and the Centre’s administrative fees and expenses fixed by the Centre in accordance with the schedule of fees hereto, as well as the fees and expenses of any experts appointed by the arbitral tribunal and the reasonable legal and other costs incurred by the parties for the arbitration. arbitres, les dépenses des Les frais d’arbitrage comprennent les honoraires et frais administratifs du Centre conformément à la Liste des frais en annexe ainsi que les honoraires et dépenses de tout expert désigné par le Tribunal Arbitral et d’autres coûts légaux raisonnables encourus par les parties pour l’arbitrage. les Ikigo amafaranga y’igihembo cy’abakemurampaka ku mubare uri gushyiraho gishobora In exceptional circumstances of the case, The Centre may fix the fees of the arbitrators at a Dans des circonstances exceptionnelles ; Le centre peut fixer les honoraires des arbitres à un 59 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 figure higher or lower than that which would result from the application of the schedule of fees, provided that such alteration does not exceed 20% of the original figure. montant plus élevé ou moins élevé que les honoraires prévus à la Liste des frais en annexe I tableau(2) et tableau (3) de ce règlement, pourvu que la variation ne dépasse pas 20% du montant original. the arbitration before In the event of the withdrawal of all claims or termination of the rendering of a final award, the Centre shall fix the fees and expenses of the arbitrators and the Centre administrative expenses. If the parties have not agreed upon the allocation of the costs of the arbitration or other relevant issues with respect to costs, such matters shall be decided by the arbitral tribunal. If the Arbitral tribunal has not been constituted at the time of such withdrawal or termination, any party may the request constitution of in accordance with the Rules so that the arbitral tribunal may make decisions as to costs. to proceed with tribunal the arbitral the Centre Dans le cas du retrait de toutes les demandes ou de la clôture de l’arbitrage avant de rendre une sentence finale, le centre fixe les honoraires et les dépenses des arbitres ainsi que les dépenses administratives du Centre. Si les parties ne se sont pas convenues sur l’allocation des coûts d’arbitrage ou d’autres questions concernant les coûts, de telles affaires sont déterminées par le Tribunal Arbitral. Si le Tribunal Arbitral n’était pas constitué au moment du retrait ou de clôture, toute partie peut demander au Centre de procéder à la constitution du Tribunal Arbitral conformément aux Règlements de sorte que le Tribunal Arbitral puisse prendre des décisions en rapport avec les coûts. hejuru cyangwa munsi ku mubare wabarwa hagendewe ku biteganywa mu mugereka iyo bibaye ngombwa bitewe w’amafaranga, n’imiterere ariko amafaranga yiyongeraho ntashobora kurenga 20% by’umubare wa mbere. idasanzwe y’ikibazo, ku wa igabana umwanzuro by’abakemurampaka Mu gihe ibirego byose bikuweho n’uwabitanze cyangwa ubukemurampaka buhagaze mbere yo gutanga burundu w’ubukemurampaka, Ikigo Kigena amafaranga n’ayo y’ibihembo bakoresheje ndetse n’amafaranga gikoresha mu mirimo yacyo y’ubuyobozi. Mu gihe impande zitumvikanye ry’ikiguzi cy’ubukemurampaka no ku bindi bibazo birebana n’ikiguzi cy’ubukemurampaka, bene ibyo bibazo bikemurwa n’Inteko y’abakemurampaka. Iyo uwareze yisubiyeho agakuraho ibirego cyangwa ubukemurampaka bugahagarara mbere y’uko Inteko y’ubukemurampaka ijyaho, uruhande urwo Ikigo ko arirwo y’ubukemurampaka cyashyiraho hakurikijwe aya mabwiriza kugira ngo iyo nteko ishobore gufata ibyemezo birebana n’ikiguzi cy’ubukemurampaka. rushobora gusaba inteko rwose Ubunyamabanga bushobora kujya butegeka impande gutanga izindi avansi ku kiguzi cy’ubukemurampaka kiriho cyangwa kigomba kubaho kubaho mu izina kandi mu nyungu z’impande zose. The Secretariat may from time to time direcet parties to make further advances towards costs of the arbitration incurred or to be incurred on behalf of or for the benefit of the parties. Le Secrétariat peut de temps à autre ordonner aux parties de payer d’autres avances par rapports aux frais d’arbitrage encourus ou devant être encourus au nom ou pour l’intérêt des parties. 60 atari icyari cyose ubukemurampaka burimo Igihe ishobora gukorwa, Inteko y’abakemurampaka ibyemezo ku mafaranga yishyurirwa gufata ayemezwa n’Ikigo, ubukemurampaka Inteko igategeka ko y’ubukemurampaka gutegeka mu cyemezo cy’ubukemurampaka ko amafaranga y’ikiguzi cy’ubukemurampaka uruhande rugomba kwishyura n’ikigo yakwishyurwa n’urundi ruhande. yishyurwa. ishobora hatarimo agenwa Iyo ubukemurampaka burangiye ku bwumvikane cyangwa buhagaritswe nta buranisha ribayeho, ikiguzi kigenwa cy’ubukemurampaka n’Ubunyamabanga. Ubunyamabanga bwita ku bintu byose birebana n’ikirego, harimo n’urwego ubukemurampaka bwari bugezeho mbere yo guhagarara cyangwa kurangira ku bwumvikane. Iyo ikiguzi cy’ubukemurampaka cyagenwe kiri munsi y’amafaranga ya avansi yatanzwe, amafaranga arenzeho asubizwa impande ziburana mu buryo zumvikanaho, cyangwa mu gihe abasubizwa zitabyumvikanyeho, hakurikije amafaranga buri rwari rwaratanze. amafaranga ruhande Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 At anytime during the arbitral proceedings, the arbitral tribunal may make decisions on costs, other than those to be fixed by the Center, and order payment. The Arbitral tribunal may order on its award that all or part of legal or other costs of a party be paraid by another party. A n’importe quel moment durant la procédure d’arbitrage, le tribunal arbitral peut prendre des décisions sur les frais d’arbitrage autre que ceux fixés par le Centre et ordonner le paiement. Il peut ordonner dans sa sentence que tous ou une partie des frais légaux ou autres frais d’une partie soient payés par une autre partie. to all If the arbitration is settled or disposed of without a hearing, the cost of arbitration shall be finally detrerrmined by the Secretariat. The the Secretariat shall have regard circumstances of the case, including the stage of proceedings at whh the arbitration is settled or disposed of. In the event that the costs of arbitration determined are the desposists made, there shall be a refund in such proportions as the parties may agree, or failing an agreement, in the same proportions as the desposits were made. less tat de les tient toutes frais d’arbitrage Si l’arbitrage est réglé à l’amiable ou disposé sans audience, sont finalement déterminés par le Secrétariat. Le les compte Secrétariat circonstances de l’affaire, y compris l’étape de la procédure à laquelle l’arbitrage est réglé ou disposé. Dans le cas où les frais d’arbitrage fixés sont inférieurs aux dépôts faits, il doit y avoir un remboursement dans de telles proportions que les parties peuvent convenir, ou à défaut d’un accord, dans les mêmes proportions que les dépôts qui étaient faits. Amafaranga yose ya avansi yishyurwa Ikigo kandi akabikwa nacyo. Inyungu zabyarwa n’ayo mafaranga abitswe zisigaranwa n’Ikigo. All advances shall be madeto and held by the Centre. Any interest which may accrue on such deposits shall be retained by the Centre. Toutes les avances sont faites au Centre et tenues par celui-ci. Tout intérêt sur de tels dépôts est retenu par le Centre. 61 - 43 Verify source ↗
Amafaranga yo kwandikisha
AI-assisted research summary: Claimants must pay a US$250 registration fee when filing an arbitration request, and respondents must pay the same amount when filing a counterclaim.
Ingingo ya 43: Amafaranga yo kwandikisha ikirego Article 43: Registration fee Article 43 : Frais d’enregistrement 44: Centre’s Article expenses Ingingo ya 43: Amafaranga yo kwandikisha ikirego ry’ubukemurampaka, isaba Akimara gutanga urega yishyura amafaranga yo kwandikisha ikirego angana n’amadolari y’amanyamerika Magana abiri na mirongo itanu (US$ 250). Uwo mubare unishyurwa n’uregwa mu gihe atanze ikirego cyo kwiregura. yo gihe amafaranga Iyo adatanzwe mu ry’ubukemurampaka kwiregura, cyangwa icyo kirego cyo kwiregura. cyangwa Ikigo nticyandika kwandikisha cyo gutanga ikirego isaba ikirego cyo icyo kirego Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Article 43: Registration fee Article 43: Frais d’enregistrement shall pay Upon filing the request of arbitration, the Claimant fee amounting to US$250 (two hundred fifty dollars). The same amount shall be paid by the Respondent upon filing a counterclaim. registration a le Demandeur paye des Au moment du dépôt d’une notification d’arbitrage, frais d’enregistrement équivalent à 250 USD (deux cent cinquante dollars Américains). Le même montant doit être payé par le Défendeur sur dépôt des demandes reconventionnelles. If the registration fee is not paid upon filing the Request for arbitration or the counterclaim, the Centre shall not register the request or the counter claim. Si les frais d’enregistrement ne sont payés au moment du dépôt de la demande d’arbitrage ou de la demande reconventionnelle, le Centre n’enregistre pas la demande l’affaire reconventionnelle. ou Amafaranga yo kwiyandikisha ntasubizwa. The registration fee is non-refundable. - 44 Verify source ↗
Ibyakoreshejwe mu mirimo
AI-assisted research summary: Administrative expenses are set based on the amount in dispute, and the Centre may decide the amount itself if that amount cannot be determined; the maximum is US$ 23,000.
Ingingo ya 44: Ibyakoreshejwe mu mirimo y’ubuyobozi Article 44: Les frais administratifs du Centre Ingingo ya 44: Ibyakoreshejwe mu mirimo y’ubuyobozi Article Expenses 44: Centre’s Administrative agenwa Amafaranga y’imirimo y’ubuyobozi yakozwe ku mubare n’Ikigo bikurikije w’amafaranga imbonerahamwe ya mbere (1) iri ku mugereka w’iri teka. hashingiwe aburanwa Umubare w’amafaranga uburanwa uba ungana n’agaciro mu mafaranga k’ibirego byose, ibirego hagati byo n’imyishyuranire kwiregura expenses administrative The be determined based on the sum in dispute in accordance with Annex I table (1) to this Order. shall The sum in dispute shall be the aggregate value of all claims, counterclaims and set-offs. 62 frais d’enregistrement ne Les remboursables. sont pas Article 44: Les frais administratifs du Centre Les frais administratifs sont fixés sur base du montant en litige conformément au tableau (1) de l’annexe I au présent arrêté. La somme en litige doit être la valeur totale de toutes demandes reconventionnelles et des compensations entre demandes, des les y’impande zose byose bikusanyirije hamwe. les parties. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Mu gihe umubare w’amafaranga uburanwa udashobora kumenyekana neza, Ikigo kigena amafaranga arebana n’imirimo y’ubuyobozi yakozwe kigendeye ku bintu byose byatanga ikigereranyo cyayo. the sum Where in dispute cannot be ascertained, the Centre shall determine the administrative expenses taking all relevant circumstances into account. Lorsque le montant en litige ne peut pas être calculé, frais administratifs en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes. le Centre détermine les Amafaranga yishyurirwa imirimo y’ubuyobozi yakozwe ibihumbi makumyabiri by’amadolari bitatu y’amanyamerika (US$ 23,000). ntashobora na kurenga The maximum amount of administrative expenses shall be US$ 23 000 (twenty three thousand US$). Le montant maximum des frais administratifs est de vingt-trois mille dollars Américains (23.000 USD). - 45 Verify source ↗
Igihembo
AI-assisted research summary: Arbitrator fees are set using the dispute amount and the tables in Annex I; if the amount cannot be determined, the Centre decides the fee by considering all relevant circumstances.
Ingingo ya 45: Igihembo cy’abakemurampaka Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Article 45: Arbitrators ‘fees administrative Article 45: Les honoraires des arbitres 5 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 UMUTWE WA VII: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER VII: MISCELLANOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 45: Igihembo cy’abakemurampaka Article 45: Arbitrators Fees Article 45: Les honoraires des arbitres kibarwa cy’abakemurampaka Igihembo hashingiwe ku mubare w’amafaranga aburanwa hakurikijwe imbonerahamwe ya 2 n’iya 3 ziri ku mugereka wa mbere w’iri teka. The arbitrators fees shall be determined based on the sum in dispute in accordance with tables (2) and (3) of Annex I to this Order. Les honoraires des arbitres sont fixés sur base de la somme en litige conformément aux tableaux (2) et (3) de l’annexe I de ce règlement. Umubare w’amafaranga uburanwa uba ungana n’agaciro mu mafaranga k’ibirego byose, ibirego hagati byo y’impande zose byose bikusanirijwe hamwe. n’imyishyuranire kwiregura The sum in dispute shall be the aggregate value of all claims, counterclaims and set-offs. La somme en litige doit être la valeur totale de toutes demandes des reconventionnelles et de paiements. demandes, les Mu gihe umubare w’amafaranga uburanwa udashobora kumenyekana neza, Ikigo kigena amafaranga cy’abakemurampaka gishingiye ku bintu byose byatanga ikigereranyo. y’igihembo the sum Where in dispute cannot be ascertained, the Centre shall determine the fees of the arbitral tribunal taking all relevant circumstances into account. Lorsque le montant en litige ne peut pas être le Centre détermine les frais du calculé, Tribunal Arbitral en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes. Iyo umubare w’amafaranga aburanwa utarenze miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika Where the sum in dispute does not exceed US$ 3.000.000 (three million), the fees of the Lorsque le montant en litige n’excède pas trois millions de dollars Américains (3.000.000 USD), 63 3,000,000) y’igihembo (USD cy’umukemurampaka nk’umubare mbumbe hakurikijwe Imbonerahamwe ya 2 iri ku mugereka w’iri teka. amafaranga abarwa Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 arbitrator shall be determined as a flat amount in accordance with Table (2) annexed to this Order. les frais des arbitres sont fixés comme un montant forfaitaire conformément au tableau (2) de l’Annexe I du présent arrêté. Iyo umubare w’amafaranga aburanwa uri hejuru ya miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika amafaranga y’igihembo (USD 3,000,000), cy’umukemurampaka byiciro bigaragara mu mbonerahamwe ya 3 iri ku mugereka w’iri teka. agenwa mu Where the sum in dispute exceeds US$ 3.000.000 (three million), the fees of the in arbitrator shall be finally determined accordance with the scales set out in Table (3) annexed to this Order. Lorsque la somme en litige excède trois millions de dollars américains (3.000.000 USD), les frais fixés des conformément à l’échelle fixée dans la table (3) de l’Annexe I au présent arrêté. définitive arbitres sont en UMUTWE WA VII: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER VII: MISCELLANOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES - 46 Verify source ↗
Kwiyambura uburenganzira
AI-assisted research summary: A party in arbitration that continues without objecting to noncompliance is treated as having waived its right to object.
Ingingo ya 46: Kwiyambura uburenganzira bwo kugira icyo wanga mu bukemurampaka Article 46: Waiver Article 46: Renonciation au droit d’objection Ingingo ya 46: Kwiyambura uburenganzira bwo kugira icyo wanga mu bukemurampaka Article 46: Waiver Uruhande ruri mu bukemurampaka rugakomeza rutagaragaze ko hari ingingo iyo ariyo yose yo muri aya mabwiriza rwanze cyangwa y’andi mabwiriza akurikizwa mu bukemurampaka, icyemezo icyo aricyo cyose cyatanzwe n’Inteko y’ubukemurampaka cyose cyasabwa amasezerano y’ubukemurampaka cyerekeranye n’ishyirwaho ry’inteko y’ubukemurampaka cyangwa se uburyo bukorwa, nk’urwiyambuye rufatwa uburenganzira bwo kugira icyo rwanga. hakurikijwe cyangwa ikindi A party which proceeds with the arbitration without raising its objection to a failure to comply with any provision of the Rules, or of any other rules applicable to the proceedings, any direction given by the Arbitral tribunal, or any arbitration under agreement relating to the constitution of the the arbitral proceedings, shall be deemed to have waived its right to object. the conduct of tribunal or requirement the 64 Article 46: Renonciation au droit d’objection Une partie est réputée avoir renoncé à son droit d’objection s’il continue dans la procédure d’arbitrage sans soulever ses objections par rapport à la violation des Règlements ou de toutes autres règles applicables à la procédure, de toute instruction donnée par le Tribunal Arbitral, ou de toute exigence en vertu d’une convention arbitrale relative à la constitution du Tribunal Arbitral ou à la procédure. la conduite de - 47 Verify source ↗
Kuvanirwaho uburyozwe
AI-assisted research summary: The Centre, its officers, and the arbitrators are not liable for negligence, acts, or omissions connected to arbitration under these Rules, and the Centre and its officers have no obligation to make statements in that context.
Ingingo ya 47: Kuvanirwaho uburyozwe Article 47: Exclusion of liability Article 47: Exclusion de la responsabilité Ingingo ya 47: Kuvanirwaho uburyozwe Nta muntu ushobora kugira icyo aryoza Ikigo n’abakozi bacyo cyangwa abakemurampaka kubera uburangare, igikorwa cyangwa kudakora icyo bagombaga gukora mu byerekeranye n’ubukemurampaka bugengwa n’aya mabwiriza. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 Article 47: Exclusion of Liability Article 47: Exclusion de la responsabilité including The Centre the arbitrators shall not be liable to any person for negligence, act or omission in connection with arbitration governed by these Rules. its officers or Le Centre y compris ses agents ou les arbitres ne sont responsables envers aucune personne pour négligence, acte ou omission en connexion avec l’arbitrage régi par le présent règlement. Ikigo hamwe n’abakozi bacyo nta nshingano iyo ariyo yose bafite yo kugira icyo batangaza bugengwa cyerekeranye n’ubukemurampaka n’aya mabwiriza. The Centre including its officers shall not be under any obligation to make any statement in connexion with any arbitration governed by these rules. Le Centre y compris ses agents n’est soumis à aucune obligation de faire toute déclaration en connexion avec l’arbitrage régi par le présent règlement. - 48 Verify source ↗
Kugira ibanga
AI-assisted research summary: Parties, the arbitral tribunal, and any arbitrator must keep arbitration proceedings and the award confidential, unless a listed exception applies.
Ingingo ya 48: Kugira ibanga Article 48: Confidentiality Article 48: Confidentialité Ingingo ya 48: Kugira ibanga Article 48: Confidentiality Article 48: Confidentialité Impande n’inteko y’ubukemurampaka bagomba buri gihe kugira ibanga ku bibazo birebana n’umwanzuro n’bukemurampaka w’ubukemurampaka. Uruhande cyangwa umukemurampaka uwo ariwe wese ntabashobora adafite uruhushya rwanditse rw’impande zose gutangaza ikibazo nk’icyo keretse : 1° ku mpamvu zo gusaba urukiko rubifitiye ububasha rw’igihugu icyo gushyira cyose aricyo icyemezo cy’ubukemurampaka mu The Parties and the Arbitral tribunal shall always the to proceedings and the Award as confidential. the matters relating treat Les parties et traitent toujours les questions relatives à la procédure et à la sentence arbitrale comme confidentielles. le Tribunal arbitral A party or any arbitrator shall not without written consent of all the parties disclose any such matter except Une partie ou tout arbitre, sans consentement écrit de toutes les parties, ne peut divulguer aucun renseignement sauf: 1° for the purpose of making an any application competent Court of any State or enforce to challenge the Award; to 65 1° pour faire une demande à toute juridiction compétente d’un Etat pour l’exécution de la sentence arbitrale ou sa contestation ; bikorwa kugitesha agaciro ; cyangwa 2° biturutse cyangwa ry’urukiko ububasha ; ku cyemezo ihamagazwa rubifitiye 3° ku mpamvu zo gushyira mu cyangwa bikorwa gukurikirana uburenganzira n’amategeko butangwa cyangwa ikirego ; icyo 4° mu kubahiriza amategeko aricyo y’igihugu cyose agomba kubahirizwa n’umuntu utangaje ayo makuru ; 5° mu kubahiriza isaba cyangwa ibisabwa n’ikigo amabwiriza gishyiraho runaka ikindi kigo, cyangwa cyangwa 6° biturutse ku cy’urukiko n’uruhande rwarabimenyesheje buryo bukwiye mpande. cyemezo rubisabwe kandi mu izindi Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 2° pursuant to an Order or subpoena issued by a Court with Competent Jurisdiction; 2° conformément à une ordonnance ou citation à comparaitre délivrée par une juridiction compétente ; 3° for the purpose of enforcing or pursuing a legal right or Claim; 3° pour des raisons de mise en exécution ou de poursuite d’un droit ou d’une demande ; 4° in compliance with the provisions of the laws of any State which are binding on a party making the disclosure; 5° in compliance of a request or requirement of any regulatory body or other authority or; 4° en conformité avec les dispositions de la loi de tout Etat qui lient la partie qui en fait la divulgation; 5° en conformité avec la requête ou institution de d’une l’exigence régulation ou autre autorité ou; 6° pursuant to an Order of a Tribunal on application of a party with proper notice to the other parties. 6° conformément à une injonction d’un tribunal sur demande d’une partie avec un avis approprié aux autres parties. 66 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 iyi ibibazo ngingo, iburanisha, Muri birebana n’ubukemurampaka bikubiyemo kuba hariho ubukemurampaka, ibimenyetso ndetse n’ibindi bikoreshwa mu mihango y’ ubukemurampaka zose n’izindi zitangwa n’urundi ruhande mu bukemurampaka, ariko ntiharimo ibindi bibazo bisanzwe bizwi na rubanda. nyandiko In this Article, matters of proceedings means the existence of the proceedings and the pleadings, evidence and other materials in the other arbitration documents produced by another party in the proceedings, but excludes other matter that is otherwise in public domain. proceedings and all Dans cet article, les questions relatives à la procédure incluent l’existence de la procédure d’arbitrage, de plaidoiries, de preuve et autres matériels dans la procédure d’arbitrage et autres documents produits par une autre partie dans la procédure, mais exclut toute autre question qui est autrement dans le domaine public. ibyemezo Inteko y’ubukemurampaka ifite ububasha bwo harimo bya gufata n’icyemezo umwanzuro cyangwa w’ubukemurampaka ku bihano cyangwa gutanga ikiguzi cy’amafaranga, mu gihe uruhande rutubahirije ibiteganywa n’aya mabwiriza. ngombwa The Arbitral tribunal has the power to take appropriate measures including an order or an award for sanctions or costs, if a party breaches the provisions of this rule. Le Tribunal a la compétence de prendre des mesures appropriées y compris l’ordonnance ou une sentence pour sanctions ou frais d’amende si une partie viole les dispositions de cet article. - 49 Verify source ↗
Gusubirana no gukuraho
AI-assisted research summary: A party that submitted original documents must ask in writing for their return within 9 months after the award copy is communicated; copies of documents may be destroyed after 9 months.
Ingingo ya 49: Gusubirana no gukuraho inyandikozakoreshejwe Article 49: Retrieval and destruction of documents Article 49: Récupération et destruction des documents Ingingo ya 49: Gusubirana no gukuraho inyandikozakoreshejwe Article 49: Retrieval and Destruction of Documents Article 49: Récupération et destruction des documents rutanze Uruhande inyandiko z’umwimerere rusaba gusubizwa bene izo nyandiko mu gihe igihe kitarenze amezi ruherewe kopi y’umwanzuro w’ubukemurampaka ifitanye isano nazo. Nyuma y’uko icyo gihe kirangiye, Ikigo nticyaryozwa bene izo nyandiko izo arizo zose. (9) uhereye icyenda The party that submits original documents shall request in writing the retrieval of such documents within nine (9) months from the date of communicating a copy of the award to it. The Centre shall not be liable for any of such documents upon the lapse of the said period. Une partie qui soumet des documents originaux peut demander par écrit la récupération de ces documents dans les neuf (9) mois de la date de communication de la copie de la sentence arbitrale aux parties. Passé cette période, le Centre ne répond pas de ces documents. Kopi zose z’inyandiko zahawe Ikigo n’impande cyangwa n’abakemurampaka cyangwa izo Ikigo cyabahaye zishobora gusenywa nyuma y’amezi icyenda (9) uhereye igihe impande zagerejweho All copies of documents submitted by the parties or the arbitrators to the Centre and vice versa may be destroyed upon the lapse of nine (9) months from the date of communication of Passé le délai de neuf (9) mois à partir de la date de communication de la copie de la sentence aux parties, toutes les copies des documents soumis au Centre par les parties ou les arbitres et vice- 67 kopi y’umwanzuro w’ubukemurampaka. a copy of the award to the parties. versa peuvent être détruites. Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 - 50 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: Prior provisions that conflict with this Order are repealed.
Ingingo ya 50: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 50: Repealing provision Article 50: Disposition abrogatoire Ingingo ya 50: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka zose Ingingo zinyuranyije naryo zivanyweho. zibanziriza iri teka kandi Article 50: Repealing provision Article 50: Disposition abrogatoire All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 51 Verify source ↗
Igihe amabwiriza atangirira
AI-assisted research summary: This Order starts on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 51: Igihe amabwiriza atangirira Article 51: Commencement Article 51: Entrée en vigueur gukoreshwa 6 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 15/05/2012 ITEKA RYA MINISITIRI No16/012 RYO KUWA RISHYIRAHO AMABWIRIZA Y’UBUKEMURAMPAKA MPUZAMAHANGA Y’IKIGO CY’UBUKEMURAMPAKA CYA KIGALI MINISTERIAL ORDER No16/012 OF 15/05/2012 DETERMINING ARBITRATION RULES OF KIGALI ARBITRATION INTERNATIONAL CENTER (KIAC ARRETE MINISTERIEL No16/012 DU LES 15/05/2012 REGLEMENTS DU INTERNATIONAL CENTRE D’ARBITRAGE DE KIGALI DETERMINANT D’ARBITRAGE Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, The Minister of Trade and Industry, Le Ministre du Commerce et de l’Industrie, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’U Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda 4th June 2003 as amended to date, especially in Articles 120,121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 tel que révisée à ce jour ; spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Ashingiye ku Itegeko no 51/2010 ryo ku wa Ikigo Mpuzamahanga 10/01/2010 rishyiraho rikanagena cy’Ubukemurampaka cya Kigali Inshingano, Imikorere n’Ububasha byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11 (3) a, b, c, d na e; Pursuant to Law n° 51/2010 of 10/01/2010 International establishing the its Arbitration Centre organisation, functioning and competence, especially in Article 11(3), a ,b, c, d ,and e ; Kigali and determining Vu la Loi n° 51/2010 du 10/01/2010 portant création du Centre International d’Arbitrage de organisation, Kigali fonctionnement et sa compétence, spécialement en son article 11(3), a, b, c, d et e ; déterminant son et Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 18 Mata 2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After examination and adoption by Cabinet, in its session of 18 April 2012; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 18 avril 2012; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : 7 Official Gazette nº22 bis of 28 May 2012 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 51: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa teka ritangira gukurikizwa ku Iri itariki ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 51: Commencement Article 51: Entrée en vigueur This Order shall enter into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 15/05/2012 Kigali, on 15/05/2012 Kigali, le 15/05/2012 (sé) (sé) (sé) KANIMBA François Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda KANIMBA François Minister of Trade and Industry KANIMBA François Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 68 - 500 Verify source ↗
oit être finale et ne fait pas l’objet
AI-assisted research summary: The article must be final and is not subject to appeal.
article doit être finale et ne fait pas l’objet d’appel.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER No 16/012 OF 15/05/2012 DETERMINING ARBITRATION RULES OF KIGALI INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER (KIAC)
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in