MINISTERIAL ORDER No 002/11.30 OF 14/07/2016 DETERMINING REGULATIONS GOVERNING AGROCHEMICALS
This provision says the Order sets rules for agrochemicals, the requirements for obtaining a business license, and the fees for registering agrochemicals.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 002/11.30 OF 14/07/2016
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
advertising statements agricultural inputs agriculture agrochemical advertising agrochemical container disposal agrochemical dealer licensing agrochemical dealers agrochemical facilities agrochemical import agrochemical import licensing agrochemical licensing agrochemical packaging agrochemical premises location agrochemical product sales agrochemical registration agrochemical sales agrochemical testing agrochemical trade agrochemicals agrochemicals disposal agrochemicals handling agrochemicals transport agrochemicals use application procedure +86 more
Statute overview
About this statute
This provision says the Order sets rules for agrochemicals, the requirements for obtaining a business license, and the fees for registering agrochemicals. This article defines key terms used in the Order on agrochemicals. The registrar of agrochemicals may authorize imports of unregistered agrochemicals only in listed situations and after consulting the Advisory Council. The lists of registered and prohibited agrochemicals for Rwanda are in Annex I, and the registrar may review them when necessary. The Registrar may restrict or prohibit the use of a registered agrochemical in a designated area and for specified periods, after consulting the Advisory Council.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER No 002/11.30 OF 14/07/2016 DETERMINING REGULATIONS GOVERNING AGROCHEMICALS
Showing 69 of 69
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the Order sets rules for agrochemicals, the requirements for obtaining a business license, and the fees for registering agrochemicals.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet de ces instructions Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet de ces instructions Iri teka rigena amabwiriza agenga imiti n'ifumbire mvaruganda, ibisabwa umuntu usaba uruhushya rwo gukora ubucuruzi bw’imiti n’ifumbire n’amafaranga atangwa ku iyandikishwa ry’imiti n’ifumbire. This Order determines regulations governing agrochemicals, for obtaining requirements business license and fees for registration of Agrochemicals. les les règlements Le présent arrêté détermine régissant les conditions requises pour l’octroi de licence pour la commercialisation et les frais à payer pour l’enregistrement des produits agrochimiques. agrochimiques, produits - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order on agrochemicals.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2 : Definitions Article 2 : Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans le présent arrêté, les termes repris ci-après ont les significations suivantes : 1° Kwamamaza: igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije kumenyekanisha no guteza imbere, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, igurishwa, ikoreshwa cyangwa n’amafumbire ijugunywa mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi; ry'imiti 2° Imiti n’amafumbire: imiti n’amafumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi iyo ari yo yose, harimo ishwagara ikoreshwa mu buhinzi, umuti wica indiririzi, umuti wica uduhumyo, umuti wica udukoko, umuti wica amashanya, umuti wica ibyatsi, umuti wica uburondwe, umuti wica imbeba n'ibindi byonnyi, umuti wica za mikorobi na 1° Advertise: any representation by any means whatever for the purpose of informing the public and promoting directly or indirectly the sale, use or disposal of agrochemicals; 1° Publicité : toute chose ayant pour but de donner l’information et de promouvoir directement ou indirectement la vente, l'utilisation ou l'élimination des produits agrochimiques ; 2° Agrochemicals: any chemical fertiliser, lime material, pesticide, agricultural nematicide, insecticide, fungicide, bactericide, acaricide, herbicide, rodenticide, molluscicide, growth regulator or any other chemical or material used for agricultural purposes; 15 2° Produits : tout agrochimiques fertilisation chimique, la chaux agricole, insecticide, fongicide, pesticide, nématicide, acaricides, herbicides, bactéricides, rodenticides, molluscicides, régulateur de croissance ou tout autre produit chimique ou le matériel utilisé à des fins agricoles; bagiteri, imiti yihutisha gukura kw'ibimera cyangwa indi miti n’ibikoresho se bikoreshwa mu buhinzi ; 3° Umucuruzi w’imiti n’amafumbire n’amafumbire: bivuga umuntu wese ugira aho ahurira n'imiti mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi, harimo abatumiza mu mahanga, abajyana mu mahanga, abagurisha, abahunika, abadandaza, abahungira, abatera imiti, ababikwirakwiza n’undi wese ushobora gukora ibijyanye n’uwo mwuga w'amafumbire; Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 agrochemicals, 3° Agrochemical dealer: any person dealing with this includes those who import, export, sell, store, retail, fumigate, spray, distribute and any other commercial applicator of agrochemicals; 3° Commerçant de produits toute personne qui agrochimiques : les produits agrochimiques manipule incluant la vente, le stockage, le détail, la fumigation, la pulvérisation, la distribution et tout autre applicateur commercial des produits agrochimiques; l’importation, exportation, 4° Umuti urogora: umuti ukoreshwa mu bw'undi muti ubukana kurwanya w’uburozi ; 4° Antidote: a chemical used to reverse the effects of other poisoning agrochemical; 4° Antidote : un produit chimique utilisé l'effet d’une autre pour neutraliser intoxication chimique agricole ; 5° Imiti n’amafumbire byangiza: imiti cyangwa amafumbire bishobora kwangirika cyangwa imiti n’amafumbire bishobora kwangiza ibintu bibitsemo mu gihe bicyifitemo ubukana; cyangwa 6° Ibikoresho bibikwamo byangiritse: ibintu n’amafumbire imiti bipfunyikwamo bikoreshwa mu buhinzi byatoye ingese, imitutu, byakobotse imipfundikizo byataye ibirango cyangwa se ibirango bidasomeka, cyangwa umuti wica udukoko cyangwa ikintu kirimo ifumbire bikoreshwa mu buhinzi gisohora umwuka cyangwa imyotsi y'amazi y'imiti cyangwa ifumbire birimo ; bifite yakwedutse, 5° Corrosive agrochemicals: any substance or agrochemical which degrades substances or chemicals that react with containers during their shelf life; 6° Damaged agricultural containers: chemical containers that are rusty or corroded or that have leaks, loose lids or have lost labels or are otherwise lacking legible labels, or any pesticide or chemical container letting off gaseous or liquid contained of fumes agrochemical; the 16 les produits 5° Produits agrochimiques corrosifs : les substances, chimiques agricoles, qui dégradent les substances ou les produits chimiques qui réagissent avec des contenants pendant leur durée de vie ; 6° Contenants endommagés : contenants de produits agrochimiques qui sont rouillés ou corrodés ou qui ont des fuites, ayant des couvercles qui ont lâché ou qui ont perdu des étiquettes ou manquent des étiquettes lisibles, ou tout pesticide ou contenants de produits chimiques qui laissent échapper des vapeurs gazeux ou liquides du produit agrochimique contenu; 7° Umuti uhungira: umuti ukoreshwa mu igihe guhumanya buhinzi, ushobora uhindutse umwuka ; 8° Itegeko: Itegeko n° 30/2012 ryo ku wa 01/08/2012 imikoreshereze rigena y’ifumbire mvaruganda n’imiti ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi; 9° Igipimo gito gikora: igipimo gito gishoboka cy'umuti cyangwa ifumbire ikoreshwa mu buhinzi gikenewe kugira ngo kirwanye icyonnyi kigaragazwa n’umubare n'ibisobanuro ugomba by'uburyo byatanzwe n’uwawukoze ; uherekejwe ukoreshwamo 10° Igipfunyika: ikintu cyose gitwarwamo, gipfunyikwamo, gitwikira umuti cyangwa ifumbire bikoreshwa mu buhinzi byuzuye kibitsemo, bicagase, cyangwa gipfunyitsemo byongeye gupfunyikwamo ; cyangwa 11° Umuti n’ifumbire bitinda mu butaka: umuti cyangwa ifumbire ikoreshwa mu buhinzi iguma mu butaka igihe kirekire kirenze icyo wagenewe kugiramo akamaro, ikaba yakwanduza ibidukikije ; 12° Umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyeti cyangwa amagambo nk'umuntu usaba akoreshwa hakurikijwe ijambo ryakoreshejwe mbere ; ikigo, kandi Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 7° Fumigant: any agricultural chemical exhibiting toxicity in the vapour phase; 8° Law: the Law n° 30/2012 of 01/08/2012 governing agrochemicals; 9° Minimum effective dose: the least quantity of an agrochemical required to bring about effective control of the pest; is accompanied with a the figure statement giving the methods and conditions of experimentation when the minimum dose was made; 10° Package: any container, wrapping, in which any is wholly or partly covering or holder agrochemical contained, placed, packed or repacked; 11° Persistent agrochemical: any agrochemical which when applied remains active in the soil longer than the period of the intended effectiveness leading to environmental contamination; 12° Person: an individual, a firm or a company; and references to an applicant is construed accordingly; 17 7° Fumigeant: tout chimique agricole présentant une toxicité dans la phase vapeur ; produit 8° Loi: la Loi n0 30/2012 du 01/08/2012 produits utilisation des portant agrochimiques ; 9° Dose efficace minimale : petite quantité d'un produit chimique agricole nécessaire pour apporter un contrôle efficace de l'organisme nuisible, le chiffre doit être accompagnée d’une déclaration indiquant les modalités et les conditions de l'expérimentation lorsque la dose minimale a été faite ; 10° Paquet : tout contenant, emballage et couvrant dans tout produit laquelle chimique agricole est en totalité ou en emballé ou partie réemballé ; réservée, placé, 11° Produit chimique agricole persistant : tout produit chimique qui, lorsqu'il est appliqué reste actif dans le sol plus longtemps que la période de l'efficacité déterminée menant à la contamination de l’environnement ; 12° Personne : un particulier, une entreprise ou une société, et les références à un “ demandeur ” doit être utilisé suivant le mot précèdent ; Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 13° Igihe gisabwa kugira ngo ibihingwa byatewe umuti bisarurwe: igihe kiri hagati yo gutera bwa nyuma umuti wica udukoko n'igihe ibihingwa wateweho biba bigahita bishobora bikoreshwa cyangwa bikaribwa ntibigire ingaruka mbi; gusarurwa kandi 13° Pre-harvest period interval: between the last pesticide application and the safe harvesting of crops for immediate use or consumption; the 13° Intervalle avant la récolte : la période entre la dernière application de pesticide et la récolte des cultures en toute sécurité pour l'utilisation ou à la consommation immédiate ; 14° Inyubako: ahantu aho ari ho hose hagizwe n’imodoka, ubwato, gari ya moshi, indege cyangwa inyubako ; 14° Premises: any place that includes a vehicle, vessel, railway carriage, aircraft and building; 14° Bâtiments : tout lieu qui comprend un transport véhicule, ferroviaire, les avions et les bâtiments ; navire, un le 15° Imyambaro yo kwirinda: umwambaro ugaragazwa ku kirango kiboneka ku kintu gipfunyitsemo umuti cyangwa ifumbire ikoreshwa mu buhinzi, ukaba usabwa kugira ngo urinde ukoresha umuti cyangwa ifumbire ; 16° Igihe gisabwa kugira ngo ahatewe umuti hongere gukorerwa: igihe gisabwa kugira ngo ahantu hatewe umuti habe hakongera gukorerwa nta ngaruka zivuye kuri uwo muti ziharangwa ; 15° Protective clothing: all wear stipulated on the label on the container that is required to protect the user or dealer of the agricultural chemical; 15° Vêtements de protection : tous habits indiqués sur l’étiquette du récipient qui sont nécessaires pour protéger l'utilisateur ou le revendeur du produit chimique agricole ; 16° Re-entry period: the time following agricultural chemical application after which it is safe to work in the treated environment; 16° Temps nécessaire pour la réutilisation : le temps suivant l'application du produit agrochimique, après lequel il est sûr de réutiliser l’endroit traité ; 17° Umwanditsi: n’amafumbire; Umwanditsi w’imiti 17° Registrar: Registrar of agrochemicals 17° Registraire : Registraire de produits agrochimiques ; 18° Uhungira wemewe: ufite ubumenyi busabwa mu gukoresha imiti n'amafumbire bikoreshwa mu buhinzi kandi wanditse nk'uhungira imyaka ; umuntu 18° Registered fumigator or operator: a person who prescribed has qualifications in agricultural chemical application and is registered as a fumigator or operator; the 18° Fumigateur ou opérateur enregistré : une personne qui a les qualifications prescrites dans l’utilisation de produits agrochimiques et est enregistré comme un fumigateur ou opérateur ; 18 umutekano 19° Umutekano: w'abantu, amatungo, inyoni, amafi n'ibindi binyabuzima n'amazi yo mu nda y'isi, ikirere n'ibidukikije muri rusange ; ibihingwa, ibimera, 20° Igihe cy'ubuzima: igihe umuti cyangwa imara ikoreshwa mu buhinzi ifumbire ikifitemo ubumara ; Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 19° Safety: the safety of human beings, livestock, plants, game birds, fish, other organisms, ground water, air and the general environment; 19° Sécurité : la sécurité des êtres humains, le bétail, les plantes, les oiseaux, les poissons, les autres organismes et les eaux souterraines, l'air et l'environnement en général ; 20° Shelf life: the period an agricultural 20° Durée de vie : la période un produit chemical remains active; chimique agricole reste active ; 21° Iduka: ahantu imiti n'amafumbire 21° Shop: a place where agrochemicals are bicururizwa; sold; 21° Magasin : endroit où agrochimiques sont vendus les produits 22° Ubumenyingiro: ubumenyi abacuruzi bazobereye mu by’imiti n'amafumbire babifitemo; 22° Technical knowledge knowledge: characterizing certified agrochemical dealers; techniques 22° Connaissances les connaissances les dont commerçants formés dans le domaine des produits agrochimiques; : disposent 23° Imiti n'amafumbire bitumuka: imiti yica udukoko cyangwa amafumbire bizamura umwuka cyangwa umwotsi mu gihe hatariho ubushyuhe; 23° Volatile chemicals: those chemicals or pesticides that form vapours at normal temperature and pressure; 23° Produits chimiques volatils : les produits chimiques ou pesticides qui forment des et pression température vapeurs normales ; à - 3 Verify source ↗
Itumizwa ry’imiti n’amafumbire
AI-assisted research summary: The registrar of agrochemicals may authorize imports of unregistered agrochemicals only in listed situations and after consulting the Advisory Council.
Ingingo ya 3: Itumizwa ry’imiti n’amafumbire bitanditswe Article 3: agrochemical Importation of unregistered Article agrochimiques non enregistrée Importation 3: de produits Ingingo ya 3: Itumizwa ry’imiti n’amafumbire bitanditswe Article 3: agrochemical Importation of unregistered Article agrochimiques non enregistrée Importation 3: de produits amaze kugisha Umwanditsi, Ngishwanama, ry’umuti n’ifumbire bitanditswe iyo: ashobora kwemera inama Inama itumizwa The registrar of agrochemicals, after consulting the Advisory Council, may authorize the importation of unregistered agrochemical if: Le registraire de produits agrochimiques, après consultation du Conseil consultatif, peut autoriser l'importation de produit agrochimique non enregistré si: 1° umuti n’ifumbire bitumijwe kubera impamvu zo gukora igeragezwa cyangwa ubushakashatsi atari ibyo gukwirakwiza mu bantu; 1° the agrochemical for experimental or research purposes and not for distribution; imported is 1° le produit agrochimique est importé à des fins expérimentales ou de recherche et non pour la distribution, 19 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 2° umuti n’ifumbire bitumijwe mu bihe 2° the agrochemical is imported in the event 2° le produit agrochimique est importé en cas bidasanzwe kandi byihutirwa; of emergency; d’urgence ; 3° umuti n’ifumbire binyuzwa mu Rwanda ibona ko Inama Ngishwanama gihugu kwinjizwa mu kandi byemerewe bijyanywemo; 3° the agrochemical is in transit through Rwanda and the Advisory Council is satisfied that it is permitted to enter the country of destination; 3° le produit agrochimique est en transit au Rwanda et le Conseil consultatif est convaincu que le produit agrochimique est autorisé à entrer dans le pays de destination ; ou 4° Minisitiri ufite w’imiti n’amafumbire mu nshingano ze asabye ko umuti n’ifumbire bitumizwa mu mahanga. 4° the Minister in charge of agrochemical recommends for the importation of the agrochemical. 4° le Ministre les ayant produits attributions l'importation du produit ses agrochimiques dans recommande agrochimique. - 4 Verify source ↗
Urutonde rw’imiti n’amafumbire
AI-assisted research summary: The lists of registered and prohibited agrochemicals for Rwanda are in Annex I, and the registrar may review them when necessary.
Ingingo ya 4: Urutonde rw’imiti n’amafumbire byemewe n’ibibujijwe Article 4: Lists des registered and prohibited agrochemicals Article 4: Listes des produits agrochimiques enregistrés et interdits Ingingo 5: ry’imkoreshwa ry’umuti n’ifumbire Igabanywa ya n’ikumira Ingingo ya 4: Urutonde rw’imiti n’amafumbire byemewe n’ibibujijwe Article 4: Lists des registered and prohibited agrochemicals Article 4 : Listes des produits agrochimiques enregistrés et interdits rw’imiti byemewe n’amafumbire Urutonde n’urutonde rw’imiti n’amafumbire bibujijwe gukoreshwa mu Rwanda ziri ku mugereka wa I w’iri teka. ashobora Umwanditsi w’imiti n’amafumbire rw’imiti n’amafumbire kuvugurura urutonde byemewe n’urutonde rw’imiti n’amafumbire bibujijwe gukoreshwa mu Rwanda igihe cyose bibaye ngombwa. The list of registered agrochemicals and the list of prohibited agrochemicals in Rwanda are in annex I of this Order. La liste des produits agrochimiques enregistrés et la liste des produits agrochimiques interdits au Rwanda sont en annexe I du présent arrêté. The registrar may review the list of registered list of prohibited the agrochemicals and agrochemicals when considered necessary. Le registraire peut revoir la liste des produits agrochimiques enregistrés et la liste des produits agrochimiques interdits s’il s’avère nécessaire. Ingingo 5: ry’imkoreshwa ry’umuti n’ifumbire Igabanywa ya n’ikumira - 5 Verify source ↗
Restriction or prohibition of use of
AI-assisted research summary: The Registrar may restrict or prohibit the use of a registered agrochemical in a designated area and for specified periods, after consulting the Advisory Council.
Article 5: Restriction or prohibition of use of an agrochemical Article d’utilisation d’un produit agrochimique 5: Restriction et interdiction Article 5: Restriction or prohibition of use of an agrochemical Article 5 : Restriction d’utilisation d’un produit agrochimique et interdiction Inama Umwanditsi, Ngishwanama, ashobora gukumira cyangwa kubuza amaze kugisha inama the The Registrar, upon consultation with Advisory Council, may restrict or prohibit the Le Registraire peut, après avis du Conseil Consultatif, restreindre ou interdire l’utilisation 20 ikoreshwa mu gice runaka no mu bihe bigenwe ry’umiti n’ifumbire byandstwe. use in a designated area and for a specified periods of a registered agrochemical. dans une zone déterminée et pour de périodes spécifiées d’un produit agrochimique enregistré. Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 - 6 Verify source ↗
Ihindurwa ry’umuti n’ifumbire
AI-assisted research summary: No person may alter a registered agrochemical’s formulation, composition, use, or otherwise change it.
Ingingo ya 6: Ihindurwa ry’umuti n’ifumbire Article 6: Alteration of an agrochemical Article 6: Altération d’un produit agrochimique Ingingo ya 6: Ihindurwa ry’umuti n’ifumbire Article 6: Alteration of an agrochemical Nta wemerewe guhindura imivangire y’umuti n’ifumbire byanditswe, ibibigize, imikoreshereze yabyo cyangwa kugira ibindi abihinduraho uko ari kwo kwose. shall alter No person formulation, composition or use of a registered agrochemical or alter it in any other manner. the Article agrochimique 6 : Altération d’un produit Nul ne peut altérer la formulation, la composition ou le mode d’utilisation d’un produit agrochimique enregistré ni le modifier en aucune autre manière. - 7 Verify source ↗
Ikorwa ry’imiti n’amafumbire
AI-assisted research summary: The registrar may allow unregistered agrochemicals to be manufactured for export if the advisory council is consulted and the export conditions are met.
Ingingo ya 7: Ikorwa ry’imiti n’amafumbire bitanditswe Article 7: Manufacture of unregistered agrochemicals Fabrication Article agrochimique non enregistré 7: d’un produit 6 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 UMUTWE WA II: IYANDIKWA RY’IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER AGROCHEMICALS II: REGISTRATION OF CHAPITRE II: ENREGISTREMENT DES PRODUITS AGROCHIMIQUES Ingingo ya 7: Ikorwa ry’imiti n’amafumbire bitanditswe Article 7: Manufacture of unregistered agrochemicals Article Fabrication agrochimique non enregistré 7: d’un produit Umwanditsi w’imiti n’ifumbire, amaze kugirwa inama n’Inama Ngishwanama ashobora kwemera ikorwa ry’umuti n’ifumbire bitanditse byo kohereza mu mahanga iyo: The registrar, acting on the advice of the Advisory Council, may the manufacture of unregistered agrochemical for export if: authorize Le registraire, agissant sur les conseils du Conseil consultatif, peut autoriser la fabrication d’un produit enregistré pour l'exportation si : agrochimique non 1° umuti n’ifumbire bikozwe hakurikijwe ibibiranga by’ubitumiza; 1° the agrochemical is manufactured in accordance with specifications provided by the importer; or if 1° le produit agrochimique est fabriqué conformément aux spécifications fournies par l’importateur ; ou si 2° Iyo ibiranga umuti n’ifumbire byujuje ibya gihugu bisabwa mu ngombwa bizoherezwamo. 2° the specifications of the agrochemical satisfy the requirements applicable for country of the purpose exportation. the in 2° les produits des spécifications agrochimiques remplissent les normes applicables à cet effet dans le pays d'exportation. UMUTWE WA II: IYANDIKWA RY’IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER AGROCHEMICALS II: REGISTRATION OF CHAPITRE II: ENREGISTREMENT DES PRODUITS AGROCHIMIQUES - 8 Verify source ↗
Gusaba iyandikwa ry’umuti
AI-assisted research summary: People who want to register an agrochemical must file a written application with the Registrar. Non-resident applicants must apply through a resident agent in Rwanda.
Ingingo ya 8: Gusaba iyandikwa ry’umuti cyangwa ifumbire Article 8: Application for registration of agrochemical Article 8: Demande d’enregistrement d’un produit agrochimique Ingingo ya 8: Gusaba iyandikwa ry’umuti cyangwa ifumbire Article 8: Application for registration of agrochemical Article 8: Demande d’enregistrement d’un produit agrochimique Umuntu wese wifuza kwandikisha umuti n’ifumbire iyo ari yo yose ashyikiriza umwanditsi w’imiti Any person seeking to register any agrochemical submits to the Registrar a written application for Toute personne cherchant à enregistrer tout produit agrochimique adresse au Registraire une demande 21 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 n’amafumbire inyandiko ibisaba. Umuntu usaba kwandikisha imiti n’amafumbire ataba mu Rwanda asaba abinyujije ku muntu uba mu Rwanda. Imiterere y’inyandiko isaba iyandikwa ry’imiti n’amafumbire itegurwa n’Inama Ngishwanama. registration of the agrochemical. An applicant not resident in Rwanda applies for registration of an agrochemical through an agent resident in Rwanda. The format of the application form for registration of an agrochemical is prepared by the Advisory Council. écrite d'enregistrement du produit agrochimique. Le requérant qui ne réside pas au Rwanda peut faire la demande par l’intermédiaire d’un agent qui est basé au Rwanda. Le formulaire de demande d'enregistrement du produit agrochimique est préparé par le Conseil Consultatif. Ku biherekeza inyandiko isaba iyandikwa ry’imiti n’amafumbire biteganyijwe mu ngingo ya 12 y’Itegeko hiyongeraho ibi bikurikira: Additionally to elements provided for in Article 12 of the Law, the application for registration of an agrochemical is accompanied by: En plus des éléments prévus à l’article 12 de la Loi la demande d'enregistrement d’un produit agrochimique est accompagnée : 1° kopi enye z'ikirango cy'umuti n’ifumbire 1° four (4) copies of the label for the 1° de quatre (4) copies de l’étiquette du bikoreshwa mu buhinzi; agrochemical; produit agrochimique; 2° Ibipimongiro bibiri by'uwo muti cyangwa ifumbire byo gusuzuma no kugenzura, kimwe mu bipimongiro kigashyikirizwa urwego rubifitiye ububasha rufite mu nshingano gupima imiti n’amafumbire; 2° two (2) samples of the agrochemical for official testing and evaluation, one of which delivered the competent to authority responsible for agrochemical testing; 2° de deux (2) échantillons du produit agrochimique pour des tests officiels et l'évaluation, dont un échantillon sera livré à l’autorité compétente en charge des tests des produits agrochimiques ; 3° ibigaragaza bw'usaba ubumenyingiro kwandikisha imiti cyangwa amafumbire n’ubuzobere mu byerekeranye n’ubutabire mu buhinzi cyangwa ubuhinzi cyangwa ibindi bihwanye nabyo; 4° Inyandiko yemewe igaragaza uko bapima umuti cyangwa ifumbire byo gukoresha n'uko bikoreshwa; 3° proof of related technical knowledge of the applicant with specialty in agro chemistry or agronomy or its equivalent; 3° de la preuve de la connaissance technique requise du demandeur avec la spécialité en agrochimie ou son équivalent ; l'agronomie ou 4° a certified application dosage and prescribed usage of the agrochemical; 4° d’un document certifie indiquant le dosage de l'application et l'utilisation prescrite du produit agrochimique ; 5° Italiki y’igihe umuti n’ifumbire 5° the manufacture and expiry dates of the byakoreweho n’igihe bizarangiriraho ; agrochemical; 5° de la mention de la date de fabrication et d’expiration du produit agrochimique ; 22 6° Igihe gisabwa kugira ngo ahantu hongere gukorerwa n’igihe umuti umara mu gihingwa mbere yo gusarura ; 7° Ingaruka amafumbire bibitsemo; imiti bishobora cyangwa ibyo guteza Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 6° re-entry and pre-harvest intervals; 6° de la mention du temps nécessaire pour la réutilisation du sol et l’intervalle avant la récolte ; 7° corrosive effects of the agrochemical; 7° de l’indication des effets corrosifs du produit agrochimique ; 8° Imiti irogora bw'ibanze butangwa mu gihe habayeho impanuka yo guhumanywa n’umuti cyangwa ifumbire ; n'ubutabazi 8° antidotes and treatment recommended in case of accidental poisoning by the agrochemical; first-aid 9° Imyambaro yihariye yo kwirinda ikenewe mu gihe cyo gukoresha umuti cyangwa ifumbire bikoreshwa mu buhinzi. 9° special protective wear required in the use of the agrochemical. 8° de l’indication des antidotes et des premiers soins recommandés en cas d'intoxication accidentelle par le produit agrochimique ; 9° des vêtements spéciaux de protection nécessaires lors de l'utilisation du produit agrochimique. - 9 Verify source ↗
Kwemeza iyandikwa ry’umuti
AI-assisted research summary: The Registrar may register an agrochemical and issue a registration certificate if the applicant is technically qualified, the product has passed official testing, and the registration fee has been paid.
Ingingo ya 9: Kwemeza iyandikwa ry’umuti n’ifumbire Article 9: Approval of registration of agrochemical Article 9: Acceptation de l’enregistrement des produits agrochimiques Ingingo ya 9 : Kwemeza iyandikwa ry’umuti n’ifumbire Article 9: Approval of registration of agrochemical Article 9 : Acceptation de l’enregistrement des produits agrochimiques Umwanditsi w’imiti n’amafumbire, amaze kugisha inama Inama Ngishwanama, yemeza iyandikwa ry’umuti icyemezo cy’iyandikwa ryabyo iyo asanze: n’ifumbire agatanga The Registrar, after consulting the Advisory Council, of agrochemicals and issues the certificate of the registration if he/she establishes that: registration approves the 1° usaba afite ubumenyingiro buhagije ku muti n’ifumbire bisabirwa kwandikwa ; 1° the applicant has sufficient technical knowledge on the agrochemical for which the application for registration is made for; Le Registraire, après consultation du Conseil Consultatif, approuve l'enregistrement d'un produit agrochimique certificat d'enregistrement s’il constate que : délivre le et a une 1° le demandeur connaissance technique le produit agrochimique dont l’enregistrement est demandée ; suffisante sur 2° isuzuma n'ikurikirana byagaragaje ko uwo muti n’ifumbire bifite akamaro, bitagira ingaruka mbi ku buzima bw'abantu n’ibidukikije, bimwerera kwandika izina that 2° the official testing and evaluation have proved is the effective, safe and not a danger to public health and cause him/her to enter the name of the agrochemical in the register; agrochemical 2° l'essai et l'évaluation officielle ont prouvé que le produit agrochimique est efficace, sûr et sans danger pour la santé publique et autorise le registraire à saisir le nom du produit agrochimique dans le registre ; 23 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 ry'uwo muti n’ifumbire mu gitabo cy’imiti n’amafumbire; 3° usaba yaramaze gutanga amafaranga ibihumbi cumi y’u Rwanda (10.000 Frw) yo kwandikisha umuti n’ifumbire. 3° the payment by the applicant of a registration fee of ten thousand Rwandan francs (10.000 Rwf) has been made. 3° le paiement par le demandeur d'un droit d'enregistrement de dix mille francs rwandais (10.000 Frw) a été effectué. Imiterere n’amafumbire iteganywa n’Inama Ngishwanama. cy’iyandikwa y’icyemezo ry’imiti The format of the certificate of registration of agrochemicals is prepared by the Advisory Council. Le formulaire du certificat d'enregistrement est préparé par le Conseil Consultatif. - 10 Verify source ↗
Amakuru yandikwa mu gitabo
AI-assisted research summary: The register of agrochemicals must record specified product data.
Ingingo ya 10: Amakuru yandikwa mu gitabo cy’imiti n’ifumbire Article 10: Data to be recorded in the register of agrochemicals Article 10: Données à enregistrer dans le registre des produits agrochimiques Ingingo ya 10: Amakuru yandikwa mu gitabo cy’imiti n’ifumbire Article 10: Data to be recorded in the register of agrochemicals Article 10 : Données à enregistrer dans le registre des produits agrochimiques Amakuru akurikira yandikwa mu gitabo cy’imiti n’ifumbire : The following data are recorded in the register of agrochemicals: Les données suivantes sont enregistrées dans le registre des produits agrochimiques : 1° amazina n’ibigize ikivanze gishabutse cyangwa ibindi bivanze, n’amazina y’umuti n’ifumbire; 1° the names and composition of the active substance or other substances and the names of agrochemicals; 1° les noms et les composés de la substance active ou d'autres substances et les noms de produits agrochimiques ; 2° amazina bivanze y’ibindi bigomba amategeko y’u kwitonderwa nk’uko Rwanda amasezerano cyangwa mpuzamahanga yemejwe burundu n’u Rwanda abiteganya; 3° amakuru yerekeranye n’ubugenge n’ubutabire ajyanye n’ikivanze gishabutse n’umuti cyangwa ifumbire . 2° the names of other substances regarded as dangerous under laws of Rwanda or international conventions ratified by Rwanda; 2° les noms des autres substances qui sont considérés comme dangereux en vertu de la législation rwandaise ou les conventions internationales ratifiées par le Rwanda; 3° les données physico-chimiques concernant le produit substance active et la agrochimique. 3° the physio-chemical data concerning the active substance and the agrochemical. 24 - 11 Verify source ↗
Kudahererekanywa kw’icyemezo
AI-assisted research summary: A person issued with an agrochemical registration certificate must not lend, hire, sell, transfer, or otherwise dispose of it.
Ingingo ya 11: Kudahererekanywa kw’icyemezo cy’iyandikwa Article 11: Non-transferability of the Certificate of registration Article 11: Non d’enregistrement transfert du certificat Ingingo ya 11: Kudahererekanywa kw’icyemezo cy’iyandikwa Article 11: Non-transferability of Certificate of registration the Article 11 : Non transfert du certificat d’enregistrement Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 icyemezo cy’iyandikwa Nta muntu wahawe ugikodesha, n’ifumbire ry’umuti ukigurisha, ugiherekanya cyangwa ugitanga mu bundi buryo. ugitiza, No person issued with a certificate of registration of an agrochemical shall lend, hire, sell, transfer or otherwise dispose of the certificate. personne Aucune certificat à d'enregistrement d’un produit agrochimique a été délivré ne peut prêter, louer, vendre, transférer ou autrement disposer du certificat. qui un - 12 Verify source ↗
Kongera
AI-assisted research summary: The registrar may renew the agrochemical registration certificate, and the Advisory Council sets the application form format.
Ingingo ya 12: Kongera cy’iyandikwa igihe cy’icyemezo Article 12: Renewal of the certificate of registration Article 12: Renouvellement du certificat d’enregistrement Ingingo ya 12: Kongera cy’iyandikwa igihe cy’icyemezo Article 12: Renewal of the certificate of registration Article 12 : Renouvellement du certificat d’enregistrement Umwanditsi ashobora kongerera igihe icyemezo cy’iyandikisha ry’umiti n’ifumbire hakurikijwe ibiteganywa n’Itegeko. Imiterere y’inyandiko isaba kongerera igihe icyo cyemezo iteganywa n’Inama Ngishwanama The registrar may renew the certificate of registration of agrochemical in accordance with the provisions of the Law. The format of the application form for renewal of the certificate is specified by the Advisory Council. renouveler registraire peut Le le certificat d'enregistrement d’un produit agrochimique dans les conditions prévues par la Loi. Le formulaire de la demande de renouvellement du certificat est établi par le Conseil Consultatif. - 13 Verify source ↗
Temporary registration of
AI-assisted research summary: An agrochemical dealer may apply for temporary registration of an agrochemical.
Ingingo ya 13: ry'umuti cyangwa ifumbire Iyandikwa ry'agateganyo Article 13: Temporary registration of agrochemical Article 13: Enregistrement provisoire des produits agrochimiques Ingingo cy’iyandikwa ry'agateganyo 14: ya Itangwa ry’icyemezo Ingingo ya 13: ry'umuti cyangwa ifumbire Iyandikwa ry'agateganyo Article 13: Temporary registration of agrochemical Article 13 : Enregistrement provisoire des produits agrochimiques Umucuruzi w’imiti n’amafumbire ashobora gusaba iyandikwa cyangwa ifumbire. ry'agateganyo ry'umuti Imiterere y’inyandiko iyandikwa itegurwa n’Inama Ngishwanama. ry’agategenyo ikoreshwa mu gusaba ry’umuti n’ifumbire Any agrochemical dealer may apply temporary registration of an agrochemical. for Tout commerçant de produits agrochimiques peut demander l’enregistrement provisoire d’un produit agrochimique. format of application temporary The registration of agrochemical is specified by the Advisory Council. for formulaire de demande d'enregistrement Le provisoire d'un produit agrochimique est préparé par le Conseil Consultatif. Ingingo cy’iyandikwa ry'agateganyo 14: ya Itangwa ry’icyemezo - 14 Verify source ↗
Temporary registration of
AI-assisted research summary: The Registrar may issue a temporary registration certificate for agrochemicals if the applicant provides extra technical information, the product is urgently needed for pest control, or it is being tested in Rwanda.
Article 14: Temporary registration of agrochemical Article 14: Enregistrement provisoire des produits agrochimiques Article 14: Temporary registration of agrochemical Article 14 : Enregistrement provisoire des produits agrochimiques ashobora Umwanditsi icyemezo cy'iyandikwa ry’agateganyo ry’umiti n’ifumbire iyo: gutanga The Registrar may issue the certificate of temporary registration of agrochemicals if: registraire peut délivrer Le d’enregistrement provisoire si: le certificat 25 1° usaba yemeye gutanga andi makuru n'ifumbire kugurishwa uburyo yerekeye biteganyijwe bizakoreshwamo ; umiti 2° umuti ifumbire cyangwa bikenewe byihutirwa kugira ngo bikoreshwe mu kurwanya ibyonnyi bibangamiye ubuzima bw'abaturage, inyamaswa, ibimera, imyaka cyangwa ibidukikije cyangwa iyo; 3° umuti cyangwa ifumbire biri mu isuzumwa muri laburatwari, cyangwa mu igerageza mu murima kugira ngo hagaragazwe uko bifite akamaro mu Rwanda. Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 1° the agrees applicant to provide additional technical information on the agrochemical regarding the use for which the agrochemical is intended to be sold; 2° the agrochemical is urgently required for the infestations of detrimental to public health, animals, plants or the environment; or control pest 1° le demandeur accepte de fournir des informations techniques supplémentaires concernant l'utilisation à laquelle le produit agrochimique à vendre est destinée ; 2° le produit agrochimique est requis d'urgence pour les la infestations de ravageurs nuisibles à la santé publique, les animaux, les plantes ou l’environnement ; ou lutte contre 3° the is agrochemical undergoing laboratory tests, experiments or field trials in Rwanda. to determine its efficacy 3° si le produit agrochimique subit actuellement des tests de laboratoire, des expériences ou des essais sur terrain afin de déterminer son efficacité au Rwanda. amaze kugisha Inama inama Umwanditsi, icyemezo cy'iyandikwa Ngishwanama, atanga ry'agateganyo ry'umuti n’ifumbire mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku isaba munsi usaba yamushyikirije iyandikwa kandi uwayisabye yaramaze gutanga amafaranga ibihumbi cumi y’u Rwanda (10.000 Frw) y’iyandikwa ry’agateganyo. inyandiko The Registrar, after consulting the Advisory Council may issue a certificate of provisional registration of an agrochemical, in a period of fifteen (15) days from the date the applicant submitted the application form and after the applicant pays provisional registration fee of ten thousand Rwandan francs (10.000 Rwf). un peut délivrer Le Registraire, après consultation du Conseil Consultatif certificat d’enregistrement provisoire pour les produits agrochimiques dans un délai de quinze (15) jours à partir de la date de dépôt du formulaire de demande et après paiement par le demandeur d'un droit d'enregistrement provisoire de dix mille francs rwandais (10.000 Frw). - 15 Verify source ↗
Kutandikwa kw’umuti n’ifumbire
AI-assisted research summary: The registrar may reject an agrochemical registration application if the application or label does not comply, the submitted information is insufficient, or the agrochemical would create unacceptable risk or harm.
Ingingo ya 15: Kutandikwa kw’umuti n’ifumbire Article agrochemical 15: Refusal to register an Article 15: Refus d’enregistrement d’un produit agrochimique UMUTWE WA RY’INYUBAKO III: IYANDIKWA CHAPTER PREMISES III: REGISTRATION OF CHAPITRE III: ENREGISTREMENT DES BATIMENTS Ingingo ya 15: Kutandikwa kw’umuti n’ifumbire Article agrochemical 15: Refusal to register an Article 15 : Refus d’enregistrement d’un produit agrochimique Umwanditsi ashobora kutandika umuti n’ifumbire iyo : The registrar may reject any application for registration of an agrochemical if: registraire peut Le d'enregistrement d'un produit agrochimique si: toute demande rejeter 1° inyandiko isaba kwandikwa cyangwa ikirango cy'umuti n’ifumbire kitujuje ibisabwa n'Itegeko cyangwa iri teka ; 1° the application for registration or the label of the chemical does not comply with the Law or this Order; 1° la demande d'enregistrement ou de l'étiquette pour le produit chimique ne se conforme pas à la loi ou au présent arrêté ; 26 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 2° amakuru usaba iyandikwa yashyikirije Inama Ngishwanama aba adahagije kugira ngo umuti n’ifumbire ikorerwe isuzuma n’igerageza ; 2° the information the applicant provides to the Advisory Council is not sufficient to enable the agrochemical to be assessed and evaluated; 2° les renseignements que le demandeur fournit au Conseil Consultatif ne sont pas suffisants pour permettre au produit agrochimique d’être évalué et traité ; 3° ikoreshwa ry'umuti n’ifumbire rishobora kugira ingaruka itakwihanganirwa cyangwa ibintu uwo muti n’ifumbire rikangiza byakoreshwaho, bw'abantu, ibimera, inyamaswa cyangwa ibidukikije. ubuzima 3° the use of the agrochemical would lead to an unacceptable risk or harm to things for which the agrochemical is intended to be used, public health, plants, animals or to the environment. 3° l'utilisation du produit agrochimique pourrait constituer un risque inacceptable ou une menace pour des choses pour lesquelles le produit agrochimique peut être utilisé, pour la santé publique, les plantes, pour l'environnement. animaux les ou UMUTWE WA RY’INYUBAKO III: IYANDIKWA CHAPTER PREMISES III: REGISTRATION OF CHAPITRE III: ENREGISTREMENT DES BATIMENTS - 16 Verify source ↗
Imiterere y’inyubako
AI-assisted research summary: Premises used for agrochemical activities must be designed, laid out, and arranged to protect workers’ health, prevent environmental contamination, provide enough storage space, and keep some operations in separate areas.
Ingingo ya 16: Imiterere y’inyubako Article 16: Structural arrangement of premises Article 16: Structure des bâtiments Ingingo ya 16: Imiterere y’inyubako Article 16: Structural arrangement of premises Article 16 : Structure des bâtiments zikorerwamo, Inyubako zikwirakwirizwamo, zivangirwamo, zipfunyikirwamo, zipfunyikirwamo bundi cyangwa zihunikwamo imiti n’amafumbire ziba: zipakirirwamo bushya, Premises used for manufacture, distribution, formulating, packaging, re-packaging, loading or storage of agrochemical products have: Les bâtiments servant à la fabrication, à la distribution, à la formulation, à l’emballage, au ré- emballage, au chargement ou au stockage des produits agrochimiques ont : 1° zubatswe kandi zishushanyijwe neza ku buryo bukwiranye n’umutekano w’ubuzima bw’abakozi kandi burinda kwanduza ibidukikije ; 2° ifite ahantu hahagije hahunikwa imiti ibikoresho n’amafumbire nkenerwa mu kubungabunga ubuzima n’ahabikwa 1° a suitable and design, construction to ensure the health of workers and to avoid contamination of the environment ; layout 2° adequate for space of of and agrochemicals necessary materials and equipment for the health of workers and operators; storage placement 1° une bonne conception et une construction bien appropriée pour assurer une vie saine des travailleurs et éviter la pollution de l’environnement ; 2° un espace suffisant pour le stockage de produits agrochimiques et un endroit pour le matériel et les équipements nécessaires 27 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 bw’abakozi n’amafumbire; n’abacuruza imiti 3° ifite ahantu hatandukanye haba mu bice, mu byerekezo cyangwa ku bundi buryo buboneye byatuma abahakora badahura n’imiti n’amafumbire mu yindi mirimo yabo. 3° separate areas either by partition, location or other effective means for those operations which do not require workers the agrochemicals. exposed to be to à la protection de la santé des travailleurs et des opérateurs ; 3° des endroits séparés par partie, par zone ou autrement pour ces opérations pour que les travailleurs ne soient pas exposés aux produits agrochimiques ; - 17 Verify source ↗
Aho inyubako ziba ziherereye
AI-assisted research summary: Premises used for agrochemical business must be located away from residential areas, schools, hospitals, shopping areas, food manufacturers, watercourses, storm-water channels, water catchments, and flooding-prone areas.
Ingingo ya 17: Aho inyubako ziba ziherereye Article 17: Location of premises Article 17: Emplacement des bâtiments 7 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Ingingo ya 17: Aho inyubako ziba ziherereye Article 17: Location of premises Article 17 : Emplacement des bâtiments Inyubako yose ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi bw’imiti n’amafumbire igomba kuba iri: Any premise in which agrochemical business is carried out is located: Tout bâtiment dans agrochimiques sont menées est situé : lequel des activités 1° kure y’ingo, ibigo by’amashuri, amavuriro, ndetse hagenewe ubucuruzi ahantu n’inganda z’ibiribwa ; 1° away from residential areas, schools, hospitals, shopping areas and food manufacturers; 1° loin des quartiers résidentiels, des écoles, hôpitaux, des centres commerciaux et des industries alimentaires; 2° kure y’imigezi, imigende y’amazi y’imvura ndetse n’ibizenga by’amazi; 2° away from water courses, open storm water channels or water catchments; 2° loin des cours d’eaux, des canaux des eaux de pluie et des endroits de captage d’eaux ; 3° kure y’ahakunze kugaragara imyuzure. 3° away from areas which are subject to 3° loin des zones caractérisées par des flooding. inondations ; igena ibindi bisabwa Inama Ngishwanama kubahirizwa ku bijyane n’ahantu n’ibipimo inyubako z’ububiko z’abanyenganda, abatumiza, abohereza mu mahanga n’izo abakora ubucuruzi buciriritse bw’imiti n’amafumbire zigomba kuba zujuje isaba kwemererwa kwandikisha inyubako. ikabigaragaza nyandiko ku The Advisory Council determines other requirements for location and size of premises of manufacturers, importers and exporters, storage facilities and retailers’ premises and indicates them on the application form for registration of premises. 28 Le Conseil Consultatif détermine d’autres conditions à remplir concernant l’emplacement et les dimensions des bâtiments des fabricants, des importateurs et des exportateurs, des locaux de stockage et des bâtiments des détaillants et les indique demande formulaire d’enregistrement des bâtiments. sur de le - 18 Verify source ↗
Kurinda abakorera ku nyubako
AI-assisted research summary: People handling agrochemicals in premises must protect workers and meet basic safety measures.
Ingingo ya 18: Kurinda abakorera ku nyubako Article 18: Protection of workers and operators in premises Article 18: Protection des travailleurs dans les bâtiments Ingingo ya 18: Kurinda abakorera ku nyubako Article 18: Protection of workers and operators in premises Article 18 : Protection des travailleurs dans les bâtiments Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Umuntu wese utunganyiriza, uvangira, upakirira, imiti upfunyika, n’amafumbire mu nyubako agomba kuzirikana mu gihe cy’ibikorwa ko: ukoresha cyangwa ubika Any person who manufactures, formulates, packages, uses or stores any agrochemical in any premise must, during business, ensure that: Toute personne qui fabrique, formule, charge, produits stocke utilise emballe, agrochimiques doit, pendant les opérations, s’assurer que : les ou 1° abakozi bari mu kazi mu nyubako bambaye 1° the employees working in the premises imyenda yo kwirinda; wear protective clothing; 1° les personnes travaillant dans les bâtiments portent des vêtements de protection ; 2° inyubako irimo ibikoresho by’ubutabazi n’Inama byagenwe bw’ibanze Ngishwanama; 2° the premises are well equipped with appropriate first aid facilities determined by the Advisory Council; 2° des bâtiments sont équipés du matériel de premiers secours approprié déterminé par le Conseil Consultatif ; 3° ubuzima rusange bw’abakorera muri iyo nyubako bumeze neza kandi abifitiye icyemezo cya muganga ubifitiye ububasha; 3° the general health of the employees working on the premises is adequately catered for and he/she has medical certificate issued by a recognized doctor thereof; and 3° des personnes travaillant dans les bâtiments sont généralement en bonne santé et qu’il dispose, à cet effet, d’un certificat médical délivré par un médecin agrée ; 4° ibindi bikoresho biteganywa mu kurinda abakozi no kubungabunga ibidukikije biri mu nyubako kandi bihagije. 4° all other equipment to protect workers and environment are available in premises and sufficient ; 4° les équipements préventifs pour protection des l’environnement suffisants ; travailleurs et sont disponibles la de et - 19 Verify source ↗
Ubumenyi tekinike busabwa
AI-assisted research summary: People who work in or are responsible for premises handling agrochemicals must have technical knowledge about toxicity, chemistry, safety, efficacy, and general use.
Ingingo ya 19: Ubumenyi tekinike busabwa Article 19: Required technical knowledge Article 19: Connaissances techniques requises Ingingo ya 19: Ubumenyi tekinike busabwa Article 19: Required technical knowledge Article 19 : Connaissances techniques requises Umuntu wese ukorera cyangwa ushinzwe inyubako ikorerwamo ibikorwa byo gutunganya, gukora, kuvanga, gupfunyika, guhunika cyangwa kugurisha imiti n’amafumbire, agomba, kugira ubumenyi bw’ubutabire, uko imiti n’amafumbire bishobora guhumanya, umutekano ubwiza n’imikoreshereze yabyo. bwabyo, responsible in which for Every business owner or premises are manufactured, processed, formulated, packaged, stored or sold is required to have knowledge of toxicology, efficacy, safety and chemistry, general use of the agrochemicals. agrochemicals 29 Toute personne travaillant dans ou responsable des bâtiments de fabrication, de transformation, de formulation, d’emballage, de stockage ou de vente de produits agrochimiques est tenu d’avoir des toxicologie, chimie, connaissances d’efficacité, de sécurité et d’utilisation générale des produits agrochimiques. de de - 20 Verify source ↗
Isabwa ry’iyandikwa ry’inyubako
AI-assisted research summary: An application to register premises must be submitted to the Registrar and include any information the Advisory Council requires.
Ingingo ya 20: Isabwa ry’iyandikwa ry’inyubako Article 20: Application for registration of premises Article 20: Demande d’enregistrement des bâtiments Ingingo ya 20: Isabwa ry’iyandikwa ry’inyubako Article 20: Application for registration of premises Article 20 : Demande d’enregistrement des bâtiments Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 isaba Inyandiko ry’inyubako ishyikirizwa umwanditsi. Igomba kuba iherekejwe n’amakuru Inama Ngishwanama ishobora gusaba. iyandikwa The application form for registration of premises is submitted to the Registrar. It must be accompanied by such the Advisory Council may require. information as Le formulaire de demande d'enregistrement de bâtiments est soumis au Registraire. Il doit être accompagné par des informations que le Conseil Consultatif peut exiger. Imiterere y’inyandiko isaba iyandikwa ry’inyubako igaragaza uko kimwe n’imiterere y’inyandiko raporo ikorwa y’igenzura zishyikirizwa Umwanditsi, bitegurwa n’Inama Ngishwanama. ry’inyubako The application form for registration of premises and the format of the report of inspection of the premises to be submitted to the Registrar, are prepared by the Advisory Council. Le formulaire de demande d'enregistrement de bâtiments ainsi que le formulaire du rapport d’inspection des bâtiments soumis au Registraire sont préparés par le Conseil Consultatif. - 21 Verify source ↗
Igenzurwa ry’inyubako
AI-assisted research summary: When a premises registration application is submitted, the Registrar must arrange an inspection, and the inspector must prepare and submit a written report within 14 working days.
Ingingo ya 21: Igenzurwa ry’inyubako Article 21: Inspection of premises Article 21: Inspection des bâtiments Ingingo ya cy’iyandikwa ry’inyubako 22: Itangwa ry’icyemezo Ingingo ya 21: Igenzurwa ry’inyubako Article 21: Inspection of premises Article 21 : Inspection des bâtiments isaba Iyo Umwanditsi agejejweho iyandikwa ry’inyubako, ategura igenzura ryayo rigakorwa n’umugenzuzi. inyandiko Where the Registrar is submitted the application for registration of premises he/she arranges for an inspection of the premises to be carried out by an inspector. le Registraire la demande reçoit Lorsque d'enregistrement de bâtiments, les il prend dispositions nécessaires pour une inspection des lieux à mener par un inspecteur. Umugenzuzi akorera raporo y’igenzura umwanditsi mu nyandiko mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) y’akazi kuva umunsi ry’inyubako ryasabiweho. igenzura The inspector prepare, in writing, an inspection report and submit it to the Registrar within a period of fourteen (14) working days from the date of the request for inspection of premises. L'inspecteur prépare, par écrit, un rapport d'inspection qu’il soumet au Registraire dans un délai de quatorze (14) jours ouvrables depuis la demande d’inspection des bâtiments. ngingo ya 22: Itangwa ry’icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako - 22 Verify source ↗
Issuing a certificate of registration
AI-assisted research summary: The Registrar must issue a premises registration certificate within 30 working days after reviewing the inspection report, but not if required alterations are unfinished.
Article 22: Issuing a certificate of registration of premises Article d’enregistrement des bâtiments Remise 22: d’un certificat Article 22: Issuing a certificate of registration of premises Article d’enregistrement des bâtiments Remise 22: d’un certificat Iyo Umwanditsi amaze gusuzuma raporo y’igenzura ry’inyubako, cy’iyandikwa ry’inyubako mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi. icyemezo atanga The Registrar, after considering the report of inspection of the premises, issues the applicant with a certificate of registration of the premises within a period not exceeding thirty (30) working days. Le Registraire, après examen du rapport d’inspection des bâtiments, délivre au demandeur un certificat d'enregistrement des bâtiments dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours ouvrables. 30 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Iyo Umwanditsi abona ko inyubako zigomba kugira ibyo zihindurwaho kugira ngo ibiteganywa n’iri teka byubahirizwe, amenyesha, mu nyandiko, nyir’inyubako cyangwa uyikoreramo ibigomba gukosorwa. to be altered If, in the opinion of the Registrar, the premises need the requirements of this Order, the Registrar informs, in writing, the owner or occupier of the premises the alterations to be made. to comply with Si, l'avis du Registraire est tel que les bâtiments doivent être modifiés pour se conformer aux exigences du présent arrêté, le Registraire informe, par écrit, le propriétaire ou l'occupant des bâtiments des modifications qui s’imposent. ntashobora nyir’inyubako Umwanditsi cyangwa uyikoreramo icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako atarahindura ibyo yasabwe guhindura. guha The Registrar shall not issue the owner or occupier of the premises with the certificate of registration of the premises unless the alterations are completed. Le Registraire ne peut pas délivrer pas au propriétaire ou le certificat d’enregistrement des bâtiments sans que les modifications aient été achevées. l'occupant des bâtiments Nta yandikwa ry’inyubako rishobora gukorwa Inama Ngishwanama itarabona ko: No registration of premises is granted unless the that: Advisory satisfied Council is Aucun enregistrement des bâtiments ne peut être accordé que si le Conseil Consultatif est convaincu que : 1° ibiteganywa n’aya mabwiriza 1° the provisions of this Order are complied 1° les dispositions du présent arrêté sont byubahirijwe ; with; respectées ; 2° ubucuruzi bw’imiti n’ifumbire bukorerwa iyo nyubako bugomba gukorwa muri cyangwa wemewe n’umuhungizi umucuruzi w’imiti n’ifumbire wemewe cyangwa n’ushobora gukora ibijyanye n’uwo mwugakubera umutekano wayo n’ibirimo; cyangwa 3° nibura umwe mu abayobozi, cyangwa bafatanyabikorwa ari umuhungizi cyangwa imiti ukoresha wemewe n’ifumbire wemewe kandi atuye mu Rwanda mu gihe usaba ari ikigo cyangwa uruganda. Imiterere ry’inyubako y’icyemezo zikorerwamo cy’iyandikwa imirimo 2° the business of agrochemicals would, in relation to the premises, be carried on under the immediate supervision of a registered or commercial agrochemical applicator for the purpose of their use and safety; or fumigator dealer, exercée 2° l'entreprise de produits agrochimiques serait, en ce qui concerne les bâtiments, surveillance sous être immédiate d'un commerçant enregistré, fumigateur applicateur agrochimique commerciale aux fins de leur utilisation et de sécurité ; ou ou un la 3° at least one of the partners or directors is a registered fumigator or a chemical applicator is resident in Rwanda in case of the applicant is a firm or company. 3° au moins un des associés ou des administrateurs fumigateur est enregistré ou un applicateur de produits chimiques qui réside au Rwanda au cas où le demandeur est une entreprise ou société. un format of The the certificate of registration of the premises is prepared Le formulaire du certificat d'enregistrement des bâtiments est préparé par le Conseil Consultatif. 31 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 yerekeranye n’imiti n’amafumbire itegurwa n’Inama Ngishwanama. by the Advisory Council. - 23 Verify source ↗
Igihe icyemezo cy’iyandikwa
AI-assisted research summary: A premises registration certificate lasts five years from issuance and may be renewed on written application by the owner, with the required fee paid and a copy of the current certificate attached.
Ingingo ya 23: Igihe icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako kimara Article 23: Duration and renewal of the certificate of registration of premises Article 23: Durée et renouvellement du certificat d’enregistrement des bâtiments Ingingo ya 23: Igihe icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako kimara Icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako kimara igihe cy'imyaka itanu (5) uhereye italiki cyatangiweho. Article 23: Duration and renewal of the certificate of registration of premises A certificate of registration of premises is valid for a period of five (5) years from the date of its issuance. Article 23: Durée et renouvellement du certificat d’enregistrement des bâtiments Le certificat d’enregistrement des bâtiments est valable pour une période de cinq (5) ans à compter de la date de délivrance. Icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako gishobora igihe nyirayo amaze koherereza kongererwa umwanditsi ibisaba no kwishyura inyandiko amafaranga ateganyijwe ku mugereka wa II w’iri teka ashyirwa mu Isanduku ya Leta. The certificate of registration of premises may be renewed upon a written application submitted to the registrar by the owner and after payment of fees provided for in Annex II of this Order to the Public Treasury Account. Le certificat d’enregistrement des bâtiments peut être renouvelé sur demande écrite et paiement du droit de renouvellement de la somme prévue à l’annexe II du présent arrêté au compte du Trésor Public. isaba kongerera icyemezo Inyandiko cy’iyandikwa ry’inyubako iherekezwa na kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako usaba yari asanganywe. igihe The written application of renewal of the certificate of is accompanied by a copy of the certificate of registration held by the applicant. registration of premises La demande écrite de renouvellement du certificat d’enregistrement des bâtiments est accompagnée d’une copie du certificat d’enregistrement actuel du demandeur. - 24 Verify source ↗
Guhagarika cyangwa kwambura
AI-assisted research summary: The Registrar may suspend or cancel a premises registration certificate if the holder breaks the Order, fails registrar-set registration requirements, or is no longer able to run the agrochemical business.
Ingingo ya 24: Guhagarika cyangwa kwambura agaciro icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako Article 24: Suspension or cancellation of the certificate of registration of premises Article 24: Suspension ou annulation du certificat d’enregistrement des bâtiments UMUTWE WA IV: URUHUSHYA RWO GUCURUZA IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER AGROCHEMICAL DEALERS IV: LICENSING OF CHAPITRE DE COMMERCIALISATION DE PRODUITS AGROCHIMIQUES LICENCE IV: Ingingo ya 24: Guhagarika cyangwa kwambura agaciro icyemezo cy’iyandikwa ry’inyubako Article 24: Suspension or cancellation of the certificate of registration of premises Article 24 : Suspension ou annulation du certificat d’enregistrement des bâtiments ashobora Umwanditsi kwambura agaciro ry’inyubako iyo uwahawe icyemezo: icyemezo guhagarika cyangwa cy’iyandikwa The Registrar may suspend or cancel a certificate of registration of the premises if the holder of the certificate: Le Registraire peut suspendre ou annuler un certificat d’enregistrement des bâtiments si le titulaire du certificat : 1° yanyuranyije n’ibiteganywa n’iri teka; 1° contravenes provisions of this Order; 1° ne respecte pas les dispositions du présent arrêté ; 2° atacyujuje ibisabwa byerekeranye n’iyandikwa ry’inyubako; n’umwanditsi 2° fails to fulfil requirements set by the registrar in relation to registration of the premise; 32 2° ne remplit pas les conditions spécifiées par avec le rapport l’enregistrement des bâtiments ; registraire en Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 3° atagifite ubushobozi bwo gukomeza gukora 3° is no longer capable to carry out the 3° est incapable de mener le commerce des ubucuruzi bw’imiti n’amafumbire. agrochemical business. produits agrochimiques. UMUTWE WA IV: URUHUSHYA RWO GUCURUZA IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER AGROCHEMICAL DEALERS IV: LICENSING OF DE CHAPITRE COMMERCIALISATION DE PRODUITS AGROCHIMIQUES LICENCE IV: - 25 Verify source ↗
Ibisabwa uwifuza gucuruza imiti
AI-assisted research summary: Applicants for agrochemical dealer licenses must have qualified staff, with higher qualifications required for importer/exporter/distributor licenses than for retail licenses.
Ingingo ya 25: Ibisabwa uwifuza gucuruza imiti n’amafumbire Article 25: Requirement for agrochemical dealer’s license Article 25: Conditions pour une licence de commercialisation de produits agrochimiques Ingingo ya 25: Ibisabwa uwifuza gucuruza imiti n’amafumbire Article 25: Requirement for agrochemical dealer’s license Article 25 : Conditions pour une licence de commercialisation de produits agrochimiques Usaba uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire mu rwego rwo kubitumiza, kubyohereza mu mahanga cyangwa kubikwirakwiza agomba kuba afite abakozi bafite nibura impamyabushobozi ihanitse mu ubunyabizima by’ubutabire, n’ubutabire cyangwa ubumenyi mu by’ubuhinzi ; Usaba uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire mu rwego rwo kudandaza agomba kuba afite impamyabushobozi nibura abakozi y’amashuri yisumbuye (A2) mu by’ubutabire, ubunyabizima n’ubutabire cyangwa ubumenyi mu by’ubuhinzi. bafite Uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire rukoreshwa hakurikijwe amabwiriza arurimo n’andi Inama Ngishwanama ishobora gushyiraho. license as A person who applies for an agrochemical importer, exporter or dealer’s distributor is required to have personnel who possess at least a bachelor’s degree in chemistry, bio-chemistry or agricultural sciences; Le demandeur d’une licence de commercialisation des produits agrochimiques en tant qu’importateur, exportateur ou distributeur doit avoir du personnel détenteur d’au moins un diplôme de licence en chimie, biochimie ou sciences agricoles ; A person who applies for an agrochemical dealer’s license as retailer is required to have personnel who possess at least a high school diploma (A2) in chemistry, bio-chemistry or agricultural sciences. Le demandeur d’une licence de commercialisation des produits agrochimiques en tant que détaillant doit avoir du personnel détenteur d’au moins un diplôme d’études secondaires (A2) en chimie, biochimie ou en sciences agricoles. Any agrochemical dealer’s license is subject to conditions specified in the license and to any other conditions as Advisory Council may prescribe. Toute licence de commercialisation des produits agrochimiques est soumise à des conditions spécifiées dans la licence et à d'autres conditions que le Conseil Consultatif peut imposer. - 26 Verify source ↗
Isabwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: An agrochemical dealer license applicant must submit a written application to the Registrar and include the required supporting documents.
Ingingo ya 26: Isabwa ry’uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire Article 26: Application for an agrochemical dealer’s license Article 26: Demande d’une commercialisation de produits agrochimiques licence de Ingingo ya 26: Isabwa ry’uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire Article 26: Application for an agrochemical dealer’s license Article 26 : Demande d’une commercialisation de produits agrochimiques licence de Usaba uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire yoherereza umwanditsi inyandiko ibisaba. A person who applies for an agrochemical dealer’s the submits license application to the Registrar. in writing Le demandeur d’une licence de commercialisation des produits agrochimiques adresse sa demande écrite au Registraire. 33 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Inyandiko isaba uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire iba iherekejwe n’ibi bikurikira: The application form for agrochemical dealer’s license is accompanied by: 1° ikimenyetso cy’uko usaba yishyuye mu Isanduku ya Leta umubare w’amafaranga uteganyijwe ku mugereka wa II w’iri teka; 1° the applicant’s proof of payment to the Public Treasury account of a fee specified in Annex II of this Order; formulaire de demande de licence de Le commercialisation des produits agrochimiques doit être accompagné de : 1° justificatif du demandeur du paiement au compte du Trésor public des frais dont le montant est spécifié dans l’annexe II du présent arrêté ; 2° kopi enye (4) z’inyandiko ziriho umukono ubumenyingiro zerekeye noteri wa bw’usaba ; 2° four (4) duly certified copies of relevant technical regarding documents the knowledge of the applicant; 2° quatre (4) copies certifiées conformes aux la documents originaux concernant connaissance technique du demandeur; 3° kopi y’icyemezo cy’iyandikisha ry’imiti 3° a copy of the agrochemical certificate of n’amafumbire. registration. 3° une copie du certificat d'enregistrement agrochimiques. produits des rwo Imiterere y’inyandiko gucuruza imiti n’amafumbire itegurwa n’Inama Ngishwanama. isaba uruhushya - 27 Verify source ↗
Ijonjorwa ry’abatumiza mu
AI-assisted research summary: Selection of subsidized agrochemical importers must follow a public procurement process, and agrochemical retailers must be registered with the government-subsidy management entity.
Ingingo ya 27: Ijonjorwa ry’abatumiza mu mahanga amafumbire n’imiti bikoreshwa ku nkunga ya Leta Article 27: agrochemical importers Selection of subsidized Article 27: Sélection d’importateurs de produits agrochimiques subventionnés Ingingo ya 27: Ijonjorwa ry’abatumiza mu mahanga amafumbire n’imiti bikoreshwa ku nkunga ya Leta format of for The agrochemical dealer’s license is prepared by the Advisory Council. the application form formulaire de demande de licence de Le commercialisation de produits agrochimiques est préparé par le Conseil Consultatif. 27: Article agrochemical importers Selection of subsidized Article 27: Sélection d’importateurs de produits agrochimiques subventionnés ry’abatumiza n’imiti Ijonjorwa bitangwa ku nkunga ya Leta rikorwa hakurikijwe Itegeko rigenga itangwa ry’amasoko ya Leta. amafumbire Selection of subsidized agrochemical importers goes through a public procurement process. sélection produits d’importateurs La agrochimiques subventionnés se fera à travers le processus de passation de marché public. des Abadandaza amafumbire n’imiti bikoreshwa mu buhinzi bitangwa ku nkunga ya Leta bandikwa n’urwego rushinzwe imicungire y’inkunga za Leta. Agrochemical retailers is registered with the entity in charge of managing Government subsidy. Les détaillants de produits agrochimiques sont enregistrés par l’entité en charge de gérer la subvention gouvernementale. 34 - 28 Verify source ↗
Gutanga uruhushya rwo
AI-assisted research summary: Article 28 concerns issuance of an agrochemical dealer’s license.
Ingingo ya 28: Gutanga uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire Article 28: Issuance of an agrochemical dealer’s license 8 Article commercialisation de produits agrochimiques 28: Délivrance de licence de Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Ingingo ya 28: Gutanga uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire Article 28: Issuance of an agrochemical dealer’s license Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 - 29 Verify source ↗
Igihe uruhushya rwo gucuruza
AI-assisted research summary: An agrochemical dealer’s license lasts 5 years and may be renewed for another 5 years if the holder pays the required fee.
Ingingo ya 29: Igihe uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire rumara no kurwongerera igihe Article 29: Duration and renewal of agrochemical dealer’s license Article 29 : Durée et renouvellement d’une licence de commercialisation de produits agrochimiques Ingingo ya 29: Igihe uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire rumara no kurwongerera igihe Article 29: Duration and renewal of agrochemical dealer’s license Article 29 : Durée et renouvellement d’une licence de commercialisation de produits agrochimiques Uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire rumara igihe cy’imyaka itanu (5) kuva itariki rutangiweho. An agrochemical dealer’s license is valid for five (5) years from the date of issuance. Une licence de commercialisation de produits agrochimiques est valable pour cinq (5) ans à compter de sa date d'émission. Uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire rushobora kwongererwa ikindi gihe cy’imyaka itanu (5) nyiri uruhushya amaze kwishyura mu Isanduku ya Leta umubare w’mafaranga uteganyijwe ku mugereka wa II w’iri teka. The agrochemical dealer’s license may be renewed for a further period of five (5) years after the applicant pays to the Public Treasury account a fee which the amount is specified in annex II of this Order. La licence de commercialisation des produits agrochimiques peut être renouvelée pour une période de cinq (5) ans sur paiement au compte du Trésor Public par le titulaire d'un montant spécifié à l’annexe II du présent arrêté. igihe cy’uruhushya Usaba kongererwa rwo gucuruza imiti n’amafumbire abikora mu nyandiko ishyikirizwa Umwanditsi kandi agatanga amakuru yakenerwa n’Inama Ngishwanama. license submits, The applicant for renewal of the agrochemical the dealer’s application the Registrar and provides information the Advisory Council may require for. in writing, to La demande de renouvellement de la licence de commercialisation de produits agrochimiques est soumise au Registraire par écrit et le demandeur doit fournir toute autre information que le Conseil Consultatif peut exiger. 35 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 - 30 Verify source ↗
Ihagarikwa cyangwa iteshwa
AI-assisted research summary: The Registrar may suspend or cancel an agrochemical dealer’s license if the licensee does not comply with the law and this Order, or if action is needed to prevent or remove a hazard to people, crops, animals, or the environment.
Ingingo ya 30: Ihagarikwa cyangwa iteshwa ry’agaciro by’uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire Article 30: Suspension or cancellation of agrochemical dealer’s license Article 30 : Suspension et annulation d’une licence de commercialisation de produits agrochimiques Ingingo ya 30: Ihagarikwa cyangwa iteshwa ry’agaciro by’uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire Article 30: Suspension or cancellation of agrochemical dealer’s license Article 30 : Suspension et annulation d’une licence de commercialisation de produits agrochimiques Umwanditsi ashobora guhagarika cyangwa gutesha agaciro imiti n’amafumbire iyo: uruhushya gucuruza rwo The Registrar may suspend or cancel an agrochemical dealer’s license if he/she: Le Registraire peut suspendre ou annuler une licence de commercialisation des produits agrochimiques s’il : 1° afite impamvu zifatika zigaragaza ko nyiri cyangwa yanze ibiteganywa n’Itegeko n’iri uruhushya yananiwe gukurikiza teka; 1° has reasonable grounds to believe that the licensee has failed or refused to comply with provisions of the law and this Order; 1° a des motifs sérieux de croire que le titulaire a omis ou refusé de se conformer aux dispositions de la Loi et à présent arrêté ; 2° asanga guhagarika cyangwa gutesha agaciro urwo ruhushya ari ngombwa mu gukumira cyangwa gukuraho ingaruka mbi zakwibasira abantu, imyaka, inyamanswa cyangwa ibidukikije. 2° considers that suspension or cancellation of the license is necessary to prevent or remove a potential hazard to people, crops, animals or the environment. 2° estime que la suspension ou l'annulation de la licence est nécessaire pour prévenir ou éliminer un danger potentiel pour les personnes, les cultures, les animaux ou l'environnement. - 31 Verify source ↗
Amabwiriza ahagarika icuruzwa
AI-assisted research summary: The Advisory Council may order and enforce a stop or suspension of sales of deficient agrochemicals.
Ingingo ya 31: Amabwiriza ahagarika icuruzwa ry’umuti n’ifumbire Article 31: Instructions of stopping sale of an agrochemical Article 31 : Instructions d’arrêt de la vente d’un produit agrochimique Ingingo ya 31: Amabwiriza ahagarika icuruzwa ry’umuti n’ifumbire Article 31: Instructions of stopping sale of an agrochemical Article 31 : Instructions d’arrêt de la vente d’un produit agrochimique Inama Ngishwanama ishobora gutanga amabwiriza abuza icuruzwa cyangwa ihagarikwa ry’icuruzwa ry’umiti n’ifumbire bitagifite umumaro no gukurikirana iyubahirizwa ryayo. The Advisory Council may issue and enforce an instruction stopping or suspending sale of any deficient agrochemical. Le Conseil Consultatif peut adopter et faire appliquer une instruction d’arrêt ou de suspension de la vente d’un produit agrochimique déficient. - 32 Verify source ↗
Ubujurire bw’icyemezo cyo
AI-assisted research summary: A person affected by suspension or cancellation of an agrochemical dealer’s license may appeal first to the Minister, and then to the competent court if needed.
Ingingo ya 32: Ubujurire bw’icyemezo cyo guhagarika cyangwa gutesha agaciro uruhushya Article 32: Appeal against suspension or cancellation of the license Article 32 : Appel contre la suspension ou l’annulation de la licence Ingingo ya 32: Ubujurire bw’icyemezo cyo guhagarika cyangwa gutesha agaciro uruhushya Article 32: Appeal against suspension or cancellation of the license Article 32: Appel contre la suspension ou l’annulation de la licence Umuntu utishimiye icyemezo cyo guhagarika cyangwa gutesha agaciro uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire ashobora kujurira mu rwego rwa mbere kuri Minisitiri ufite imiti n’amafumbire mu nshingano ze, na we agafata icyemezo kuri icyo A person aggrieved by the decision to suspend or cancel the agrochemical dealer’s license may appeal in the first instance to the Minister in charge of agrochemicals, which settles the matter in a period of thirty (30) days from the dates La personne lésée par la décision de suspendre ou d'annuler la licence de commercialisation de produits agrochimiques peut faire appel au premier degré au Ministre ayant les produits agrochimiques dans ses attributions, qui tranche sur l’affaire dans 36 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 kibazo mu minsi mirongo itatu (30) kuva umunsi agerejweho inyandiko y’ubujurire. he/she received the written notification of the grievance. un délai de trente (30) jours à compter du jour de réception de notification écrite du recours. Iyo Minisitiri ufite imiti n’amafumbire mu nshingano ze adakemuye ikibazo mu gihe kivuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, cyangwa iyo umuntu atanyuzwe n’icyemezo cya Minisitiri, utishimiye icyemezo ashobora kurega mu rukiko rubifitiye ububasha. In case the Minister in charge of agrochemicals does not settle the matter in the period stated in Paragraph One of this Article, or if the person is dissatisfied with the decision of the Minister, the aggrieved person may appeal to the competent court. Au cas où les produits le Ministre ayant agrochimiques dans ses attributions ne tranche pas sur l’affaire dans la période indiquée à l’alinéa premier du présent article, ou si elle n’est pas satisfaite de la décision du Ministre, la personne lésée par la décision peut saisir la juridiction compétente. - 33 Verify source ↗
Amakuru agomba kubikwa
AI-assisted research summary: Agrochemical dealers must keep records of specified agrochemicals and provide the records to the Advisory Council or an inspector when asked.
Ingingo ya 33: Amakuru agomba kubikwa Article 33: Records to be kept Article 33 : Informations à conserver UMUTWE WA V: IBIPFUNYIKA, IBIRANGO N’UBWIKOREZI BY’IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER V: PACKAGES, LABELS AND TRANSPORTATION OF AGROCHEMICALS CHAPITRE V: EMBALLAGES, ETIQUETES ET PRODUITS AGROCHIMIQUES TRANSPORT DE Section One: Ibipfunyika by’imiti n’amafumbire Section One: Packages of agrochemicals Section première : Emballages de produits agrochimiques Ingingo ya n’amafumbire 34: Ahapfunyikirwa imiti Article agrochemicals 34: Packaging facilities for Ingingo ya 33: Amakuru agomba kubikwa Article 33: Records to be kept Article 33 : Informations à conserver n’ingano akanabika inyandiko y’imiti Umucuruzi wese w’imiti n’amafumbire agomba gutegura z’amakuru n’amafumbire yerekeranye byavanzwe, byatunganyije, byakozwe, byapfunyitswe bundi bushya, byatumijwe cyangwa byoherejwe mu mahanga, byahunitswe cyangwa yaba Inama Ngishwanama n’umugenzuzi igihe babisabye. yaragurishije akayiha kandi of of quantities Every agrochemical dealer prepares and keeps a record agrochemicals manufactured, processed, formulated, re-packed, imported or exported, stored or he/she sells as the case may be, and such a record is made available to the Advisory Council and inspector as they may require. Chaque marchand de produits agrochimiques prépare et tient un registre des quantités de produits agrochimiques fabriqués, transformés, formulés, réemballés, importés ou exportés, stockés ou qu’il vend éventuellement et un tel registre est mis à la disposition du Conseil Consultatif et de l’inspecteur à leur demande. UMUTWE WA V: IBIPFUNYIKA, IBIRANGO N’UBWIKOREZI BY’IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER V: PACKAGES, LABELS AND TRANSPORTATION OF AGROCHEMICALS CHAPITRE V: EMBALLAGES, ETIQUETES ET PRODUITS AGROCHIMIQUES TRANSPORT DE Section One: Ibipfunyika by’imiti n’amafumbire Section One: Packages of agrochemicals Section première : Emballages de produits agrochimiques Ingingo ya n’amafumbire 34: Ahapfunyikirwa imiti Article agrochemicals 34: Packaging facilities for - 34 Verify source ↗
Lieu d’emballage des produits
AI-assisted research summary: Agrochemical packaging and repackaging may be done only in registered premises.
Article 34 : Lieu d’emballage des produits agrochimiques Article 34 : Lieu d’emballage des produits agrochimiques Gupfunyika no kongera gupfunyika imiti n’ifumbire bikorerwa gusa mu nyubako yanditswe hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka. Packaging and repackaging of agrochemicals are carried out only in premises registered in accordance with the provisions of this Order. L’emballage et le ré-emballage des produits agrochimiques sont effectués uniquement dans des 37 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 bâtiments dispositions du présent arrêté. enregistrés conformément aux - 35 Verify source ↗
Iyemezwa ry’igipfunyika
AI-assisted research summary: To get package approval, the applicant must submit a written request to the Advisory Council and include a package sample, details of its nature, and the manufacturer’s authorization for packaging or repackaging.
Ingingo ya 35: Iyemezwa ry’igipfunyika Article 35: Approval of the package Article 35 : Approbation de l’emballage Ingingo ya 35: Iyemezwa ry’igipfunyika Article 35: Approval of the package Article 35 : Approbation de l’emballage Gusaba kwemerwa kw’igipfunyika cy’umuti n’ifumbire bikorwa mu nyandiko yohererezwa Inama Ngishwanama. Application for approval of the package is done in writing and addressed to the Advisory Council. La demande d’approbation de l’emballage d’un produit agrochimique se fait par un écrit adressé au Conseil Consultatif. kwemerwa Usaba atanga urugerongiro rw’igipfunyika, amakuru ku miterere yacyo n’uruhushya rwa nyir’umuti n’ifumbire rwo kubipfunyika cyangwa kubipfunyika bundi bushya. kw’gipfunyika The applicant for approval of the package submits a sample of the package, details of its nature and authorization of packaging/re- the packaging agrochemical. the manufacturer of from Le demandeur d’approbation d’un emballage de produit agrochimique soumet un échantillon de l’emballage, sa nature et l’autorisation d’emballage ou ré-emballage du fabricant du produit agrochimique. les détails de Igipfunyika cy’umuti n’Inama Ngishwanama. n’ifumbire cyemezwa The package of an agrochemical is approved by the Advisory Council. L’emballage d'un produit agrochimique est approuvé par le Conseil Consultatif. - 36 Verify source ↗
Uko
AI-assisted research summary: A manufacturer or repacker of agrochemicals must use packaging that is durable and safely contains the product.
Ingingo ya 36: Uko bipfunyikwa imiti n’amafumbire Article 36: Packaging of agrochemicals Article agrochimiques 36 : Emballage de produits 9 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Ingingo ya 36: Uko bipfunyikwa imiti n’amafumbire Article 36: Packaging of agrochemicals Ukora imiti n’ifumbire cyangwa uyipfunyika bundi bushya asuzuma niba igipfunyika kizaramba, giteguwe kandi gikozwe ku buryo kibika neza umuti n’ifumbire kandi kubyereka abaguzi, kubitwara, no kubikwirakwiza bikaba byoroshye. person A manufacturer repacking or agrochemicals ensures that the package of an agrochemical is durable, designed and made so as to contain the agrochemical safely under practical storage, display, transportation and distribution. conditions of Article agrochimiques 36 : Emballage de produits Le fabricant ou celui qui réemballe les produits agrochimiques veiller à ce que l’emballage d’un produit agrochimique soit durable, conçu et le produit fabriqué de manière à contenir agrochimique en toute sécurité dans des conditions pratiques de stockage, d'exposition, de transport et de distribution. - 37 Verify source ↗
Production of packages of
AI-assisted research summary: Producers of agrochemical packages must make them so the contents are protected and the packages can be used safely.
Ingingo ya 37: by’imiti n’amafumbire Imikorerwe y’ibipfunyika Article 37: Production of packages of agrochemicals Article 37 : Fabrication d’emballages de produits agrochimiques Icyiciro cya 2: Ibirango by’imiti n’amafumbire Section 2: Labels of agrochemicals Section agrochimiques 2 : Etiquettes de produits Ingingo ya 37: by’imiti n’amafumbire Imikorerwe y’ibipfunyika Article 37: Production of packages of agrochemicals Article 37 : Fabrication d’emballages de produits agrochimiques Ukora ibipfunyika by’imiti n’amafumbire abikora mu buryo kirinda ibirimo kwangirika cyangwa guhinduka biturutse ku mihindagurikire y’ikirere A producer of packages of agrochemicals makes them in such a manner as to minimize the degradation or change of their contents resulting 38 producteur produits Le agrochimiques les faits de telle manière à réduire au minimum la dégradation ou la modification de d’emballages de Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 cyaho biri cyangwa biturutse ku ngaruka z’imirasire y’izuba cyangwa ku bundi buryo. from interaction with the atmosphere or from the effects of radiation or other means. résultant de l'interaction avec leur contenu l'atmosphère ou des effets du rayonnement ou d'autres phénomènes. Ibipfunyika hibandwa kuri ibi bikurikira: by’imiti n’amafumbire bikorwa The packages of agrochemicals are made upon consideration of the following: Les emballages de produits agrochimiques sont faits en tenant compte de ce qui suit : 1° udupfunyika tunyuranye dukorwa dushobora gukoreshwa nta mbogamizi n’abahinzi borozi baciriritse n’abandi badukoresha; 1° the range of packages provided can be safely and appropriately used by small scale farmers and other users; 2° kuvana mu gipfunyika ibirimo byose cyangwa bimwe muri byo bishobora gukorwa mu butabangamira buryo ugikoresha ; 2° the withdrawal of any or all of the contents from the packages can be carried out in a manner that is safe to the user; and 1° la gamme d’emballages offerts peut être utilisé en toute sécurité et de manière appropriée par les petits agriculteurs et les autres utilisateurs; 2° Le retrait de l’emballage de tout ou partie du contenu peut être effectué sans danger pour l'utilisateur; et 3° igipfunyika gifungika ku buryo kibika umuti n’ifumbire mu buryo bwizewe mu bihe bisanzwe. 3° the closing of the package is done in a manner that it contains the agrochemical satisfactorily under practical conditions. 3° L’emballage se ferme de manière à contenir le produit agrochimique de façon satisfaisante dans les conditions pratiques. yiciro cya 2: Ibirango by’imiti n’amafumbire Section 2: Labels of agrochemicals Section agrochimiques 2 : Etiquettes de produits - 38 Verify source ↗
Iyemezwa ry’ibirango by’imiti
AI-assisted research summary: Labels for agrochemicals formulated, packaged, or repackaged in Rwanda must be approved by the Advisory Council.
Ingingo ya 38: Iyemezwa ry’ibirango by’imiti n’amafumbire Article agrochemicals 38: Approval of labels of Article 38: Approbation des étiquettes de produits agrochimiques Ingingo ya 38: Iyemezwa ry’ibirango by’imiti n’amafumbire Article agrochemicals 38: Approval of labels of Article 38: Approbation des étiquettes de produits agrochimiques by’imiti Ibirango bivangiwe, bipfunyikiwe cyangwa bipfunyikiwe bundi bushya mu Rwanda, byemerwa n’Inama Ngishwanama. n’amafumbire Labels of agrochemicals formulated, packaged or re-packaged in Rwanda are approved by the Advisory Council. étiquettes de produits Les agrochimiques mélangés, emballés ou réemballés au Rwanda, sont approuvées par le Conseil Consultatif. 39 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 - 39 Verify source ↗
Ibyitonderwa n’amabwiriza byo
AI-assisted research summary: Agrochemical labels must include warning statements or use directives needed to protect people, animals, plants, water, air, soil, and the environment.
Ingingo ya 39: Ibyitonderwa n’amabwiriza byo ku kirango cy’umuti n’ifumbire Article 39: Warning statements and directives on the label of an agrochemical Article 39 : Avertissements et directives sur l’étiquette d’un produit agrochimique Ingingo ya 39: Ibyitonderwa n’amabwiriza byo ku kirango cy’umuti n’ifumbire Article 39: Warning statements and directives on the label of an agrochemical Article 39 : Avertissements et directives sur l’étiquette d’un produit agrochimique Ikirango gishyirwa ku muti n’ifumbire kigomba kuba kiriho ibyitonderwa cyangwa amabwiriza ntarengwa ku buryo bwo kubikoresha bya ngombwa kugira ngo ubuzima bw’abantu, ubw’inyamaswa, ub’ibimera, ibinyabuzima byo mu mazi, ubutaka, rusange amazi, umwuka n’ibidukikije muri bibungabungwe. A label of an agrochemical must contain warning statements or prohibiting directives on use which may be necessary to protect human life, animals, plant, aquatic life, soil, air, water and environment in general. L’étiquette d’un produit agrochimique doit contenir des avertissements et des directives prohibitives sur le mode d’emploi nécessaires pour la protection des vies humaines, des animaux, des plantes, de la vie aquatique, des sols, de l'air, de l'eau et de l'environnement en général. - 40 Verify source ↗
Amakuru agaragazwa ku kirango
AI-assisted research summary: An agrochemical label must display specified key information, including the product name, manufacturer details, dates, composition information, origin for agricultural lime, net weight, and trace-element details.
Ingingo ya 40: Amakuru agaragazwa ku kirango cy’umuti n’ifumbire Article 40: agrochemical label Information displayed on Article 40: Indications portées sur l’étiquette d’un produit agrochimique Icyiciro cya n’amafumbire 3: Ubwikorezi bw’imiti Section 3: Transportation of agrochemicals Section agrochimiques 3 : Transport des produits Ingingo ya 40: Amakuru agaragazwa ku kirango cy’umuti n’ifumbire Article 40: agrochemical label Information displayed on Article 40: Indications portées sur l’étiquette d’un produit agrochimique Ku kirango cy’umuti n’ifumbire hagaragaraho amakuru y’ingenzi akurikira : On an agrochemical following main information: labelis displayed the Sur l'étiquette d’un produit agrochimique figurent les indications essentielles suivantes : 1° Izina ry’umuti n’ifumbire ; 1° Name of the agrochemical; 1° Nom du produit agrochimique; 2° Izina na aderesi by’uruganda rwakoze 2° Name and address of the manufacturer ; umuti n’ifumbire ; 3° Itariki byakoreweho n’iyo bizarangirizaho 3° Manufacturing and expiry date; igihe; 2° Nom et adresse du fabriquant; 3° Date de production et d’expiration; 4° Ijanisha ku bintu by’ingenzi bikoze umuti n’ifumbire n’igipimo cy’ubuziranenge ; 4° Percentages of main nutrient elements and grade; 4° Pourcentages des substances principales composant du produit; 5° Aho byaturutse hemewe iyo ari ishwagara 5° Registered source in case of agricultural ikoreshwa mu buhinzi; lime product; 5° Source enregistrée de la matière première en cas de chaux agricole ; 6° Uburemere bwite bw’umuti n’ifumbire; 6° Net weight of the product; 7° Ubutare mu buryo bw’ijanisha ry’ibiro buri mu bigize umuti n’ifumbire, mu mibare yuzuye cyangwa umubare umwe inyuma 7° Trace elements content in percentage by weight in whole numbers or to one agrochemicals for decimal place 6° Poids net du produit; 7° Oligoéléments contenu en pourcentage de poids, en un nombre ordinaire ou, le cas échéant, en nombre avec un décimal pour 40 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 y’akitso ku muti n’ifumbire irimo ubutare bw’ubwoko bumwe iyo bishobotse; containing only one trace element if applicable; un produit agrochimique avec un seul oligoélément ; 8° Amoko y’ubutare buri mu bigize umuti ndetse mu n’ifumbire n’ibimenyetso by’ubutabire byabwo. nyuguti 8° Trace elements of the agrochemical both in words and by appropriate chemical symbols. 8° Oligoéléments en lettres ou par des symboles chimiques contenus dans un produit agrochimique. Icyiciro cya n’amafumbire 3: Ubwikorezi bw’imiti Section 3: Transportation of agrochemicals Section agrochimiques 3: Transport des produits - 41 Verify source ↗
Gupakira no gupakurura imiti
AI-assisted research summary: Agrochemicals must be loaded in undamaged, well-closed, properly labelled containers that have never been used, and loading/unloading must be done while wearing protective clothing shown on the label.
Ingingo ya 41: Gupakira no gupakurura imiti n’amafumbire Article 41: Loading and unloading of agrochemicals Article 41 : Chargement et déchargement des produits agrochimiques Ingingo n’amafumbire ya 42: Imidoka itwaye imiti Article 42: agrochemicals Vehicles transporting Ingingo ya 41: Gupakira no gupakurura imiti n’amafumbire Article 41: Loading and unloading of agrochemicals Article 41 : Chargement et déchargement des produits agrochimiques Imiti n’ifumbire bipakirwa biri mu bipfunyika bitangiritse, bifunze neza, biriho ikirango kandi bitigeze bikoreshwa. Agrochemicals are loaded in non-damaged, well closed, properly labelled and never been used containers. Les produits agrochimiques sont chargés dans des emballages intacts, bien fermés, correctement étiquetés et n’ayant jamais été utilisés. Imiti n’ifumbire bipakirwa kandi bigapakuruwa n’umuntu wambaye imyambaro yo kwirinda nk’uko biba biteganyijwe ku kirango. Agrochemicals are loaded and unloaded while wearing protective clothing as stipulated on the label. Le chargement et le déchargement des produits agrochimiques se font alors qu’on porte des vêtements de protection comme stipulé sur l'étiquette. Ingingo n’amafumbire ya 42: Imidoka itwaye imiti Article 42: agrochemicals Vehicles transporting - 42 Verify source ↗
Véhicules transportant les produits
AI-assisted research summary: Vehicles transporting agrochemicals must carry only chemicals of the same nature and display signs and labels showing the goods are hazardous.
Article 42 : Véhicules transportant les produits agrochimiques Ingingo n’amafumbire byangiza ibyuma n’ibiturika 43: Ubwikorezi ya bw’imiti Article 42 : Véhicules transportant les produits agrochimiques Imodoka yose itwaye imiti n’amafumbire itwara gusa imiti n’amafumbire bihuje imiterere kandi ikagaragaza ibimenyetso n’ibirango byerekana ububi bw’imiti n’ifumbire itwaye. Any vehicle transporting agrochemicals carries only chemicals of the same nature and displays signs and labels stating the hazardous nature of the transported agrochemicals. Tout véhicule chargé de produits agrochimiques transporte uniquement des produits chimiques de même nature et il est affiché dessus des signes et des étiquettes indiquant la nature dangereuse des produits agrochimiques transportés; 41 Ingingo n’amafumbire byangiza ibyuma n’ibiturika 43: Ubwikorezi ya bw’imiti Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 - 43 Verify source ↗
Transportation of corrosive and
AI-assisted research summary: Corrosive agrochemicals must be transported in plastic containers, and explosive agrochemicals must be transported in cool conditions.
Article 43: Transportation of corrosive and explosive agrochemicals Article agrochimiques corrosifs et explosifs : Transport des produits 43 UMUTWE WA VI: KWAMAMAZA, KUBIKA, GUKORESHA IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER VI: ADVERTISING, STORAGE, USE OF AGROCHEMICALS CHAPITRE VI: PUBLICITE, STOCKAGE, UTILISATION PRODUITS AGROCHIMIQUES DES Icyiciro n’amafumbire cya mbere: Kwamamaza imiti Section One: Advertising agrochemicals Section première : Publicité de produits agrochimiques 10 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Article 43: Transportation of corrosive and explosive agrochemicals Article agrochimiques corrosifs et explosifs : Transport des produits 43 Imiti n’amafumbire byangiza ibyuma bitwarwa mu bipfunyika bya plastiki ; Corrosive agrochemicals are plastic containers. transported in Les produits agrochimiques corrosifs sont transportés dans des récipients en plastique. Imiti n’amafumbire biturika bitwarwa mu bukonje. Explosive agrochemicals are transported under cool conditions. Les produits agrochimiques explosifs transportés dans des conditions froides. sont UMUTWE WA VI: KWAMAMAZA, KUBIKA, GUKORESHA IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER VI: ADVERTISING, STORAGE, USE OF AGROCHEMICALS CHAPITRE VI: PUBLICITE, STOCKAGE, UTILISATION PRODUITS AGROCHIMIQUES DES Icyiciro n’amafumbire cya mbere: Kwamamaza imiti Section One: Advertising agrochemicals Section première : Publicité de produits agrochimiques - 44 Verify source ↗
Inyandiko yamamaza umuti
AI-assisted research summary: Advertising for agrochemicals and fertilizer must be backed by technical evidence showing the content is true.
Ingingo ya 44: Inyandiko yamamaza umuti n’ifumbire Article 44: Advertising statements of an agrochemical Article 44: Annonce publicitaire d’un produit agrochimique Ingingo ya 44: Inyandiko yamamaza umuti n’ifumbire Article 44: Advertising statements of an agrochemical Article 44 : Annonce publicitaire d’un produit agrochimique Inyandiko yose yo kwamamaza umuti n’ifumbire igomba kuba ishingiye ku bimenyetso bya tekiniki bigaragaza bifitwe n’umuntu ukora ako kazi. kw’ibiyikubiyemo ukuri statement used Any an agrochemical is technically substantiated by the person carrying out the advertisement. advertising in Toute annonce utilisée dans la publicité d’un produit agrochimique est appuyée de justifications techniques de la véracité de son contenu de la part de la personne chargée de la publicité ; - 45 Verify source ↗
Ibikubiye mu nyandiko zo
AI-assisted research summary: Agrochemical advertising must not be misleading and must match the information given at registration.
Ingingo ya 45: Ibikubiye mu nyandiko zo kwamamza Article 45: Contents of advertising statements Article 45 : Contenu des messages de publicité Ingingo n’amafumbire byo kwitondera 46: ya Iyamamaza ry’imiti Ingingo ya 45: Ibikubiye mu nyandiko zo kwamamza Uwamamaza umuti n’ifumbire akoresha amagambo cyangwa akarekana amashusho adateye urujijo, asobanutse nta makabyankuru ku buryo bitayobya abaguzi by’umwihariko ku birebana no kwirinda impanuka zaterwa n’imiti n’amafumbire, ku miterere yabyo cyangwa ku bibigize, ku uko bikwiriye gukoreshwa cyangwa uko byashyizwe ahagaragara cyangwa byemejwe. Article 45: Contents of advertising statements Article 45 : Contenu des messages de publicité An advertiser of an agrochemical uses statement or visual presentation without omission, ambiguity or exaggerated claim that could mislead the buyer in particular with regard to the safety of its nature or composition, suitability for use or official recognition or approval. the agrochemical, Une personne qui fait de la publicité d’un produit agrochimique utilise des termes ou fait une présentation visuelle sans omission, ambiguïté ni exagération pouvant induire en erreur l’acheteur, en particulier en ce qui concerne la sécurité du produit agrochimique, sa nature ou sa composition, la pertinence de son utilisation ou de reconnaissance ou d’approbation officielle. 42 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Inyandiko yose yo kwamamaza imiti n’amafumbire igomba kuba ihuye n’amakuru yatanzwe mu gihe cy’iyandikisha ry’imiti n’amafumbire bikoreshwa mu buhinzi. statement of an Any agrochemical the information supplied during the registration of the agrochemical. advertisement of in conformity with is Toute déclaration publicitaire d’un produit agrochimique doit être en conformité avec les informations fournies lors de l'enregistrement du produit agrochimique. Ingingo n’amafumbire byo kwitondera 46: ya Iyamamaza ry’imiti - 46 Verify source ↗
Advertisement of restricted-use
AI-assisted research summary: Restricted-use agrochemicals may not be advertised unless the Advisory Council permits it.
Article 46: Advertisement of restricted-use agrochemicals Article agrochimiques à utilisation restreinte : Publicité des 46 produits Icyiciro cya 2: Kubika imiti n’amafumbire Section 2: Storage of agrochemicals Section 2 : Stockage des produits agrochimiques Article 46: Advertisement of restricted-use agrochemicals Article agrochimiques à utilisation restreinte : Publicité des 46 produits Imiti n’amafumbire bisabwa kwitonderwa ntabwo bigomba Inama keretse kwamamazwa Ngishwanama ibitangiye uburenganzira. An agrochemical whose use is restricted shall not be advertised except when permitted by the Advisory Council. Un produit agrochimique dont l'utilisation est restreinte ne peut pas faire l’objet de publicité, sauf si le Conseil Consultatif l’autorise. Icyiciro cya 2: Kubika imiti n’amafumbire Section 2: Storage of agrochemicals Section 2 : Stockage des produits agrochimiques - 47 Verify source ↗
Uburyo imiti n’amafumbire
AI-assisted research summary: Agrochemical dealers must store and display their agrochemicals according to the conditions shown on each product’s label.
Ingingo ya 47: Uburyo imiti n’amafumbire bibikwamo Article 47: Conditions agrochemicals for storage of Article 47 : Conditions de stockage des produits agrochimiques Ingingo ya 47: Uburyo imiti n’amafumbire bibikwamo Article 47: Conditions agrochemicals for storage of Article 47 : Conditions de stockage des produits agrochimiques Umucuruzi w’imiti n’amafumbire agomba kubika imiti n’amafumbire bye kandi hakurikijwe ibigaragara ku kirango cya buri kintu. akadandaza Any agrochemical dealer shall store and display in accordance with his/her agrochemicals conditions indicated on the respective label. Tout commerçant de produits agrochimiques doit stocker et étaler ses produits agrochimiques conformément aux conditions indiquées sur l'étiquette respective. - 48 Verify source ↗
Inyubako zibikwamo
AI-assisted research summary: Agrochemical storage premises must meet specific safety and handling requirements.
Ingingo ya 48: Inyubako zibikwamo n’amafumbire imiti Article 48: Premises agrochemicals for storage of Article 48 : Locaux pour le stockage des produits agrochimiques Ingingo ya 48: Inyubako zibikwamo n’amafumbire imiti Article 48: Premises agrochemicals for storage of Article 48 : Locaux pour le stockage des produits agrochimiques Inyubako ibikwamo imiti n’amafumbire igomba kuba yujuje ibisabwa bikurikira: Premises on which agrochemicals are stored conform to the following requirements: 1° kuba iri ukwayo, yaragenewe kubikwamo imiti n’amafumbire gusa kandi ishobora gufungwa bikomeye; 1° to be separate, strictly for the purpose of the agrochemicals and storage of securely lockable; 43 Le local de stockage des produits agrochimiques : est exigences conforme suivantes aux 1° être séparé d’autres locaux, strictement produits réservé stockage agrochimiques et solidement verrouillé; de au Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 2° kutabikwamo ibiribwa, ibiryo by’amatungo n’amazi no kutaryamwamo n’abantu cyangwa amatungo; 2° not to keep food, feeds and drinking water in it, nor use it as a sleeping house for human beings, animals or livestock; 2° ne pas y garder de la nourriture, des aliments et de l'eau potable, ni s’en servir comme maison d’habitation pour les êtres humains, les animaux ou le bétail ; 3° kuba ifite ibikoresho bizimya inkongi y’umuriro, ibarizo, umucanga kandi aho iri hagerwa n’imodoka mu buryo bworoshye; 3° to have fire-fighting equipment, sawdust or wood dust material and direct and easy access to vehicles; 3° disposer d'un équipement anti-incendie, du sable, de la sciure et avoir un accès direct et facile pour des véhicules ; 4° ifite ibipfunyika bya plastike bikwiranye cyo gufata imiti n’amafumbire byamenetse n’ibyanyanyagiye imyanda ifitanye isano na byo; cyangwa 5° kuba itandukanye n’aho abakozi bakorera n’aho bacumbika; 4° to have appropriate plastic containers to leakages and contain agrochemical spillages or related chemical wastes 5° to be separate accommodation for staff; from office and 4° disposer de contenants en plastique appropriées les pour déversements, les fuites accidentelles de produit agrochimiques ou les déchets chimiques apparentes ; contenir 5° être séparés des bureaux et des logements pour le personnel; 6° kuba hasi mo imbere haringaniye neza na sima cyangwa ibindi bikoresho ku buryo umuti n’ifumbire bivuye bitinjira mu butaka; 6° to have its floor of smooth concrete or with other impervious material so that agrochemical spills are not absorbed by the soil; 6° avoir son plancher en béton lisse ou en d'autres matériaux étanches afin que les déversements des produits agrochimiques ne soient pas absorbés par le sol ; 7° kuba beto na sima biyizengurutse hanze ari bimwe n’ibiyizengurutseimbere ku buryo ibirimo bigumamo igihe habaye inkongi y’umuriro cyangwa hagize ibimenekamo; 7° to be surrounded outside by concrete bands similar to that of the outside to sufficiently contain the contents in case of fire or spillage; 7° être entouré à l'extérieur des bandes de béton similaires à celles de l’intérieur pour permettre d’abriter suffisamment son contenu en cas d'incendie ou de déversement ; 8° kuba inkuta zayo z’imbere zigomba kuba ziringaniye, zidasadutse, zinogeje kandi kuzikorera isuku byoroshye; 8° to have the internal walls smooth and free from cracks and ledges and easy to clean; 8° avoir ses parois internes lisses et exemptes de fissures et de corniches et facile à nettoyer ; 9° kuba amadirishya n’inzira zicamo umuyaga bitari aho abatabyemerewe binjirira kandi 9° to have windows and ventilators barred against unauthorized entry and shaded to 9° avoir des fenêtres et des voies d’aération dont l'entrée non autorisée est interdite et qui sont ombrées de sorte à empêcher la 44 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 byijimye kugira ngo urumuri rutangiza imiti n’amafumbire; light prevent agrochemicals; from degrading the lumière agrochimiques ; de dégrader les produits 10° kuba harimo umwanya uhagije wo ubusa ibipfunyika kubikamo n’ibyangiritse, ibyavuye n’ibyarangije igihe bitegereje kuvanwaho; birimo 11° kuba ifite ibimenyetso biburira abantu nka “UBUROZI cyangwa “UMUNTU UBIFITIYE URUHUSA GUSA" bitewe n’imiti n’amafumbire bibitswemo. BUKAZE” 10° there must be sufficient space for storing empty and damaged containers, spills of chemicals stocks awaiting disposal; out-of-date and 10° y avoir de l'espace suffisant pour stocker les emballages vides, déversements de produits chimiques et des stocks périmés en attente de destruction ; endommagés, 11° to have warning signs POISON” such as “DANGER: or “AUTHORISED PERSONS ONLY”; depending on the types of agrochemicals stored therein. 11° porter des signes d'alerte POISON» «DANGER: «PERSONNES SEULEMENT" selon produits agrochimiques stockés. tels que ou AUTORISEES types de les - 49 Verify source ↗
Ububiko bw’imiti n’amafumbire
AI-assisted research summary: Agrochemical stores must be locked when not in use and kept safe, dry, ventilated, cool, and raised above the ground; they must also keep out children, pregnant women, and other unauthorized persons.
Ingingo ya 49: Ububiko bw’imiti n’amafumbire Article 49: Store of agrochemicals Article 49 : Stocks de produits agrochimiques Icyiciro cya n’amafumbire 3: Imikoreshereze y’imiti Section 3 : Use of agrochemicals Section agrochimiques 3 : Utilisation des produits Ingingo ya 49: Ububiko bw’imiti n’amafumbire Article 49: Store of agrochemicals Article 49 : Stocks de produits agrochimiques Ububiko bw’imiti n’amafumbire bwubahiriza ibi bikurikira: Stores of agrochemicals conform following requirements: to the Les stocks de produits agrochimiques sont soumis à des exigences suivantes: 1° guhora bufunze mu gihe budakoreshwa ; 1° to be locked whenever not being used; 1° être verrouillés chaque fois qu’ils ne sont pas utilisés; 2° kurindwa ubushyuhe bwinshi; 2° to be protected against overheating; 2° être protégés contre la surchauffe; 3° kuba bwumutse, bufite umwuka uhagije n’amazi akonje ahagije; 3° to be kept dry, ventilated and with sufficient supply of cold water; 3° être gardés secs, aéré et avec de l'eau froide en suffisance ; 4° kuba imiti n’amafumbire bibitswe ku mbaho zabugenewe hejuru y‘ubutaka; 4° to keep agrochemicals stored on stands raised above ground; 5° kuba abana, abagore batwite n’abandi batemerewa batabyerewe kubwinjiramo. 5° not to allow children, pregnant women and other unauthorized persons to enter into it; 45 4° entreposer les produits agrochimiques sur des palettes appropriées posées au-dessus du plancher ; 5° ne pas autoriser les enfants, les femmes autres personnes non enceintes autorisées à y entrer. et cya Icyiciro n’amafumbire 3: Imikoreshereze y’imiti Section 3 : Use of agrochemicals Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Section agrochimiques 3 : Utilisation des produits - 50 Verify source ↗
Kubungabunga
AI-assisted research summary: Agrochemicals and fertilizers must be used only for their intended purpose and according to the label instructions and conditions.
Ingingo ya 50: Kubungabunga n‘ibidukijije ibihingwa Article 50: Protection of environment crops and Article 50 : Protection des cultures et de l’environnement Ingingo ya 50: Kubungabunga n‘ibidukijije ibihingwa Article 50: Protection of environment crops and Article 50 : Protection des cultures et de l’environnement Mu rwego rwo kubungabunga ibihingwa n‘ibidukikije, imiti n’amafumbire bikoreshwa icyo byagenewe kandi hakurikijwe gusa amabwiriza n’uburyo bigaragara ku kirango. In order to protect the crops and environment, agrochemicals are used only for which they are the provided for and instructions et requirements displayed on the label. in accordance with Afin de protéger les cultures et l'environnement, les produits agrochimiques sont utilisés uniquement pour l’usage prescrit et dans le strict respect des conditions et des indications figurant sur l'étiquette. - 51 Verify source ↗
Umutekano mu gukora ku miti
AI-assisted research summary: Agrochemical dealers must ensure safe handling and use, including PPE, no smoking or eating in relevant premises, and immediate washing after use.
Ingingo ya 51: Umutekano mu gukora ku miti n’amafumbire no mu kuyikoresha Article 51: Safe handling and use of agrochemicals Article 51: Saine manipulation et utilisation de produits agrochimiques Ingingo ya 51: Umutekano mu gukora ku miti n’amafumbire no mu kuyikoresha Article 51: Safe handling and use of agrochemicals Article 51: Saine manipulation et utilisation de produits agrochimiques Umucuruzi w’imiti n’amafumbire akora ku buryo: Any agrochemical dealer must ensure that: Tout marchand des produits agrochimiques doit s’assurer que : 1° impanuka zirindwa mu gihe cyose hakoreshwa imiti n’amafumbire ; 1° hazards are avoided while handling agrochemicals at all times during use; 1° les dangers sont évités la manipulation des produits agrochimiques à tout moment de l’utilisation ; lors de 2° abakoresha imiti n’amafumbire batajya kure yabyo ; 2° users are not allowed any drifting away 2° les utilisateurs ne s’éloignent jamais des from the agrochemicals; produits agrochimiques ; 3° ibikoresho bwite byemewe byo kwirinda byambarwa mu gihe cyo gukora ku miti n’amafumbire no kubikoresha; 3° approved personal protective equipment is worn during handling and use of agrochemicals; 3° l’équipement personnel de protection approuvé est porté lors de la manipulation et produits de agrochimiques ; l'utilisation de 4° ibikoresho byabugenewe ari byo byonyine ku miti gufata bikoreshwa mu n’amafumbire no kubitera; 4° only recommended equipment and materials are used to handle and apply agrochemicals 46 4° seuls les équipements et matériels recommandés utilisés pour manipuler et appliquer des produits agrochimiques; soient Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 5° nta biribwa barira mu bubiko, mu iduka imiti batera gihe cyangwa mu n’amafumbire; 5° no foods are consumed in a store or a of during application or shop agrochemicals; 5° les aliments ne sont pas consommés au lieu de stockage ou au magasin ou lors de l'application de produits agrochimiques ; 6° nta muntu wemererwa kunywa itabi, gufata ifunguro, konsa umwana, gufata ibinyobwa cyangwa gukora ku biribwa n’ibyombo mu nyubako zibonekamo imiti n’amafumbire cyangwa mu gihe batera imiti n’ifumbire; 6° no smoking, eating, breast feeding, drinking or handling of food and food utensils by any person is permitted in agrochemical premises or while in the process of applying agrochemicals; 6° personne ne fume, ne mange, n’allaite, ne boit ni ne manipule des aliments et ustensiles de cuisine dans des bâtiments abritant des produits agrochimiques ou durant leur application; 7° imyambaro n’ibikoresho byakoreshejwe n’umuntu ari mu bubiko cyangwa iduka cyangwa n’amafumbire ry’imiti yakoresheje ayitera bihita bimeswa nyuma y’akazi ; 8° umuntu wese ahita yiyuhagira n’isabune n’amazi meza ako kanya akimara gukora ku muti n’ifumbire cyangwa kubitera. 7° all clothing and appliances used by any person in a store, a shop or while applying agrochemicals are washed immediately after the application; 7° tous les vêtements et les appareils utilisés par toute personne au stock, au magasin ou produits durant agrochimiques sont lavés immédiatement après l’application ; l’application des 8° any person washes his/her body with soap and clean water immediately after he/she handled or applicated agrochemical. 8° toute personne se lave le corps avec de l'eau propre et du savon immédiatement après la manipulation ou l'application d’un produit agrochimique. - 52 Verify source ↗
Ibyitonderwa mu mikoreshereze
AI-assisted research summary: Users of agrochemicals must follow listed safety precautions.
Ingingo ya 52: Ibyitonderwa mu mikoreshereze y’imiti n’amafumbire Article 52: Precautions on the use of agrochemicals Article 52: Précautions sur l’utilisation des produits agrochimiques 11 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 UMUTWE WA N’IGERAGEZWA N’AMAFUMBIRE VII: ISUZUMWA RY’IMITI VII: CHAPTER AGROCHEMICALS TESTING OF CHAPITRE VII : ESSAI DES PRODUITS AGROCHIMIQUES Ingingo ya 52: Ibyitonderwa mu mikoreshereze y’imiti n’amafumbire Article 52: Precautions on the use of agrochemicals Article 52 : Précautions sur l’utilisation des produits agrochimiques Ukoresha bikurikira: imiti n’amafumbire yitondera ibi The user of agrochemicals must take the following precautions : L’utilisateur de produits agrochimiques doit prendre les précautions suivantes: 1° nta muntu cyangwa itungo ryemerewe imiti ahamaze guterwa kujya n’amafumbire; 2° nta kintu kiriribwa ako kanya ahamaze guterwa imiti n’amafumbire hakurikijwe amabwiriza y’imikoreshereze y’umuti ari ku kirango ; 1° no person or animal is allowed into freshly sprayed areas; 1° aucune personne ou animal n’est autorisé dans les zones fraîchement pulvérisés ; 2° no food is product after consumed of application in accordance with immediately agrochemicals instructions of use on the label ; 2° aucun produit alimentaire ne peut être consommé après l’application de produits agrochimiques selon les instructions d’usage figurant sur l’étiquette ; immédiatement 47 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 3° nta miti n’amafumbire bipfunyikwa bundi bushya mu gipfunyika kindi kitari icyacyo cy’umwimerere ; 3° no agrochemical is repacked in any other container other than the original one; 3° aucun produit agrochimique ne peut être réemballé dans un contenant autre que celui d'origine ; 4° imiti n’amafumbire bibikwa kure y’aho 4° agrochemicals are kept out of reach of 4° les produits agrochimiques sont tenus hors abana bagera ; children; de la portée des enfants ; 5° ibipfunyika byavuyemo imiti n’amafumbire ntibyongera gukoreshwa mu mirimo yo mu ngo. 5° empty agrochemical containers shall not be re-used for domestic purposes. 5° des emballages vides des produits agrochimiques ne sont pas réutilisés dans des travaux ménagers. UMUTWE WA N’IGERAGEZWA N’AMAFUMBIRE VII: ISUZUMWA RY’IMITI CHAPTER VII: AGROCHEMICALS TESTING OF CHAPITRE VII : ESSAI DES PRODUITS AGROCHIMIQUES - 53 Verify source ↗
Uburyo isuzumwa n’igeragezwa
AI-assisted research summary: Laboratory tests and field experiments for agrochemicals must follow good laboratory practice and lab rules, and original test reports plus samples must be submitted to the Advisory Council for assessment.
Ingingo ya 53: Uburyo isuzumwa n’igeragezwa by’imiti n’amafumbire bikorwamo Article 53: Modalities for laboratory tests and experiments of agrochemicals Article 53 : Modalités de tests de laboratoire et expérimentation des produits agrochimiques Ingingo ya 53: Uburyo isuzumwa n’igeragezwa by’imiti n’amafumbire bikorwamo Article 53: Modalities for laboratory tests and experiments of agrochemicals Article 53 : Modalités de tests de laboratoire et expérimentation des produits agrochimiques Isuzumwa ryose n’igeragezwa mu murima by’imiti n’amafumbire bikorwa hakurikijwe imigenzereze myiza n'amabwiriza bya labaratwari, kandi kopi z'umwimerere za raporo y'isuzuma n'igerageza hamwe n'ibipimongiro by’imiti n’amafumbire, bishyikirizwa Inama Ngishwanama kugira ngo ibisuzume. test and experiment of Any Laboratory agrochemicals is carried out in accordance with good laboratory practice, and copies of original reports of the tests, together with samples of the agrochemicals, are submitted to the Advisory Council for assessment. sont agrochimiques Tout test de laboratoire et expérimentation des produits effectués conformément aux bonnes pratiques de laboratoire, et des copies de rapports originaux des tests, avec des échantillons de produits agrochimiques, sont soumises pour considération. Consultatif Conseil au - 54 Verify source ↗
Isuzumwa ry’ibigize umuti
AI-assisted research summary: The Advisory Council must assess whether an agrochemical’s active ingredients match what was tested, including identity, quantity, composition, toxicity, public health impact, and environmental acceptability.
Ingingo ya 54: Isuzumwa ry’ibigize umuti n’ifumbire bishabutse Article 54: Assessment of active ingredients of an agrochemical Article 54 : Examen des composants actifs d’un produit agrochimique Ingingo ya 54: Isuzumwa ry’ibigize umuti n’ifumbire bishabutse Article 54: Assessment of active ingredients of an agrochemical Article 54 : Examen des composants actifs d’un produit agrochimique Inama Ngishwanama isuzuma niba ibigize umuti n’ifumbire bishabutse byerekanwe mu gihe cy’ishyirwa ku isoko ryabyo ari bimwe cyangwa atari bimwe mu miterere, ingano no mu bibigize The Advisory Council assesses whether or not ingredients of an agrochemical the active preparation presented for marketing correspond in identity, quantity and composition to the Le Conseil Consultatif examine si oui ou non les ingrédients actifs d’une préparation agrochimique présentée pour la commercialisation correspondent quant à l'identité, à la quantité et à la composition a 48 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 ingano n’iby’ibyasuzumwe, y’uburozi, ingaruka mbi ku buzima bw'abantu n’iyemerwa ku bidukikije byabyo. ikanasuzuma for tested, and evaluate substance toxicological, public health and environmental acceptability. them ceux de la substance testée, et évalue leur toxicologie, leur effet sur la santé publique et leur acceptabilité environnementale. - 55 Verify source ↗
Isabwa ry’isuzumwa ry’imiti
AI-assisted research summary: A dealer who wants agrochemical testing must submit an application letter to the advisory council, and the application must include samples and technical information.
Ingingo ya 55: Isabwa ry’isuzumwa ry’imiti n’amafumbire Article 55: Application agrochemicals for testing of Article 55 : Demande pour les essais des produits agrochimiques Ingingo ya 55: Isabwa ry’isuzumwa ry’imiti n’amafumbire Article 55: Application agrochemicals for testing of Article 55 : Demande pour les essais des produits agrochimiques Umucuruzi w’imiti n’amafumbire wifuza gusuzumisha imiti n’amafumbire yoherereza Inama Ngishwanama ibaruwa ibisaba. Any agrochemical dealer who intends to apply for agrochemical testing submits an application letter to the advisory council. Tout commerçant de produits agrochimiques qui a l'intention de faire tester adresse une lettre de demande au Conseil Consultatif. Ibaruwa isaba gusuzumisha imiti n’amafumbire igomba kuba iherekejwe n’ibi bikurikira: The application for agrochemical testing is accompanied with: La demande de agrochimiques doit être accompagnée : test pour les produits 1° ibipimongiro by’umwimerere bihagije bitewe n’ibisabirwa gusuzumwa, amazina y’ubucuruzi yabyo n’amazina asanzwe agaragaza imivangire yabyo; 2° amakuru yo mu rwego rwa tekinike ku mbaraga zo guhumanya ibidukikije, ku ngano y’ubushobozi bwo kwica, ku rwego ruto rushoboka rw’ibisigazwa, ku rwego rw’umumaro n’ubwihanganirwe n’andi ku miti ya makuru n’amafumbire. ngombwa 1° original sufficient quantities of samples depending on the products to be tested, trade names and generic names for the formulation; 1° des quantités suffisantes d'échantillons originaux selon les produits a tester, des noms de commerce et des noms génériques de formulation ; 2° all technical information on toxicity on lethal dose, minimum environment, residue level, efficacy and tolerance levels and any other relevant information on the agrochemicals. 2° de toutes les informations techniques sur la toxicité pour l'environnement, la dose létale, le niveau minimum de résidus, les niveaux d'efficacité et de tolérance et toute autre les information pertinente sur produits agrochimiques. - 56 Verify source ↗
Imyitwarire y’usuzumisha imiti
AI-assisted research summary: An applicant for agrochemical testing must not interfere with, influence, or seek information from the research staff or personnel responsible for the test.
Ingingo ya 56: Imyitwarire y’usuzumisha imiti n’amafumbire Article 56: Behaviour of applicant for testing agrochemicals Article 56 : Comportement d’un demandeur de test des produits agrochimiques Ingingo ya 56: Imyitwarire y’usuzumisha imiti n’amafumbire Article 56: Behaviour of applicant for testing agrochemicals Article 56 : Comportement d’un demandeur de test des produits agrochimiques imiti gusuzumisha Usaba n’amafumbire ntiyemerewe kwivanga, gushaka kumenya cyangwa kugira imishyikirano n’itsinda ry’abashakashatsi cyangwa cyo gusuzuma umuti n’ifumbire bisuzumwa. abakozi bashinzwe igikorwa The applicant of agrochemical testing shall not canvas, influence or seek to know or deal with the research staff team or personnel responsible for testing the candidate agrochemical; Le demandeur d'essais des produits agrochimiques ne s’ingère pas, n’influence pas ni ne cherche pas à connaître ou traiter avec l'équipe du personnel de recherche ou le personnel charge de tester le produit agrochimique sous traitement ; 49 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 - 57 Verify source ↗
Period for experimenting n
AI-assisted research summary: An agrochemical must be tested for at least two crop-growing seasons in different locations in Rwanda.
Ingingo ya 57: bigeragezwamo Igihe umuti n’ifumbire Article 57: Period for experimenting n agrochemical Article 57: Période d’expérimentation d’un produit agrochimique Ingingo ya 57 bigeragezwamo : Igihe umuti n’ifumbire Article 57: Period for experimenting n agrochemical Article 57 : Période d’expérimentation d’un produit agrochimique Umiti n’ifumbire bigeragerezwa nibura mu bihembwe bibiri by’ihinga mu bice bitandukanye by’u Rwanda. The agrochemical for a minimum of two crop growing seasons in different field locations in Rwanda. is experimented Le produit agrochimique est expérimenté pour un minimum de deux saisons de croissance des cultures dans différents endroits sur le terrain du Rwanda. - 58 Verify source ↗
Amafaranga yerekeranye
AI-assisted research summary: An applicant for agrochemical testing must pay all testing costs into the Public Treasury account before receiving a temporary registration certificate.
Ingingo ya 58: Amafaranga yerekeranye n’isuzuma ry’imiti n’amafumbire Article 58: Costs for agrochemical testing Article 58: Frais pour les essais des produits agrochimiques Ingingo ya 58: Amafaranga yerekeranye n’isuzuma ry’imiti n’amafumbire Article 58: Costs for agrochemical testing Article 58 : Frais pour les essais des produits agrochimiques Usaba gusuzumisha imiti n’amafumbire ni we wishyura mu isanduku ya Leta amafaranga yose ajyanye n’isuzumwa ryabyo akabona guhabwa icyemezo cy’iyandikwa ry’agateganyo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha. The applicant of agrochemical testing bears the responsibility of payment to the Public Treasury account of all the costs for agrochemical testing, before he/she is granted a certificate of temporary registration issued by the competent Authority. tous Le demandeur d’essai des produits agrochimiques est tenu du paiement au compte du Trésor Public les frais pour essais des produits de agrochimiques, avant d’obtenir le certificat d'enregistrement provisoire délivré par l’autorité compétente. - 59 Verify source ↗
Raporo y’isuzumwa ry’imiti
AI-assisted research summary: Researchers prepare a technical report on agrochemical testing for the Advisory Council, which reviews it and sends its decision to the Registrar; the Registrar then informs the applicant within 14 days after receiving the report.
Ingingo ya 59: Raporo y’isuzumwa ry’imiti n’amafumbire Article 59: Report on testing of agrochemicals Article 59: Rapport de test de produits agrochimiques UMUTWE WA VIII: IVANWAHO RY’IMITI N’AMAFUMBIRE CHAPTER VIII: AGROCHEMICALS DISPOSAL OF CHAPITRE VIII : DESTRUCTION DES PRODUITS AGROCHIMIQUES Ingingo ya 59: Raporo y’isuzumwa ry’imiti n’amafumbire Article 59: Report on testing of agrochemicals Article 59 : Rapport de test de produits agrochimiques Umushakashatsi cyangwa itsinda ry’abashakashatsi mu bigo bifite ububasha bakira, bagasuzuma bakanakusanyiriza amakuru yose yabonetse muri raporo tekiniki boherereza Inama Ngishwanama. The researcher or the team of researchers in respective competent institutions gather, analyze and compile test data into a technical report to be submitted to the Advisory Council. isuzuma raporo Inama Ngishwanama tekiniki ikamenyesha Umwanditsi w’imiti n’amafumbire umwanzuro yayifasheho. Mu gihe cy’iminsi cumi nine (14), uhereye aho imugereyeho, Umwanditsi raporo amenyesha ry’imiti n’amafumbire umwanzuro w’Inama Ngishwanama ku byerekeranye n’isuzumwa ryayo kugira ngo hagire ikindi cyakorwa. isuzumishwa uwasabye tekiniki The Advisory Council analyzes the technical report and communicates its final decision to the Registrar. The Registrar, within a period of fourteen (14) days from the date he/she received the technical the report, communicates the decision of agrochemical testing in order to take appropriate action. the applicant the Advisory Council on to 50 Le chercheur ou l'équipe de chercheurs dans les institutions compétentes respectives recueillent, analysent et compilent des données de test dans un technique à soumettre au Conseil rapport Consultatif. Le Conseil Consultatif analyse le rapport technique et communique sa décision finale au Registraire. Dans un délai de quatorze (14) jours à compter du jour ou le rapport technique lui a été soumis, le Registraire communique au demandeur la décision du Conseil Consultatif sur les essais de produits agrochimiques afin de prendre les mesures appropriées. Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 UMUTWE WA VIII: IVANWAHO RY’IMITI N’AMAFUMBIRE VIII: CHAPTER AGROCHEMICALS DISPOSAL OF CHAPITRE VIII : DESTRUCTION DES PRODUITS AGROCHIMIQUES - 60 Verify source ↗
Kumena imiti n’amafumbire kure
AI-assisted research summary: No person may dispose agrochemicals on land within 10 meters of a water course or within 50 meters of a lake.
Ingingo ya 60: Kumena imiti n’amafumbire kure y’imiyoboro y’amazi cyangwa ibiyaga Article 60: Dumping agrochemicals away from water courses or lakes Article agrochimiques loin de cours d'eau ou des lacs 60: Déversement des produits Ingingo ya 60: Kumena imiti n’amafumbire kure y’imiyoboro y’amazi cyangwa ibiyaga Article 60: Dumping agrochemicals away from water courses or lakes Article 60 agrochimiques loin de cours d'eau ou des lacs : Déversement des produits Nta muntu wemerewe kumena imiti n’amafumbire ku butaka buri muri metero (10m) y’imiyoboro y’amazi cyangwa muri metero mirongo itanu (50m) y’ikiyaga; icumi No person shall dispose any agrochemical on the land within ten meters (10m) of a water course or within fifty meters (50m) of a lake. Nul ne peut déverser un produit agrochimique sur le terrain se trouvant à dix mètres (10m) d'un cours d'eau ou à cinquante mètres (50m) d'un lac. - 61 Verify source ↗
Gukusanyiriza hamwe no
AI-assisted research summary: Empty agrochemical containers must be collected in a designated place before safe disposal, and the environment authority may order another disposal method.
Ingingo ya 61: Gukusanyiriza hamwe no imiti kuvanaho n’amafumbire ibyavuyemo burundu Article 61: Collection and disposal of empty agrochemical containers Article 61: Collecte et destruction des emballages vides des produits agrochimiques 12 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Ingingo ya 61: Gukusanyiriza hamwe no imiti kuvanaho n’amafumbire ibyavuyemo burundu Article 61: Collection and disposal of empty agrochemical containers Article 61 : Collecte et destruction des emballages vides des produits agrochimiques Ibyavuyemo imiti n’amafumbire bikusanyirizwa ahantu habugenewe bitegereje kuvanwaho burundu. After use, empty agrochemical containers are collected in a designated place before being taken for safe disposal. Après usage, les récipients vides des produits agrochimiques doivent être collectés dans un endroit désigné en attendant la destruction sécurisée. Article 61 of this Order. la Protection de L’Office Rwandais pour refuser de délivrer l’Environnement peut produits de l'autorisation agrochimiques si le demandeur ne remplit pas les exigences prévues à l’alinéa 2 de l’article 61 du présent arrêté. destruction de Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije gishobora kandi gutegeka ubundi buryo bwo kuvanaho bwo kuvanaho imiti n’amafumbire. Rwanda Environment Management Authority may also instruct another alternative mode to dispose of the agrochemicals. L’Office Rwandais pour la Protection de l’Environnement peut aussi ordonner d’autre façon de destruction de produits agrochimiques. - 62 Verify source ↗
Isabwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: Anyone who wants to dispose of agrochemicals must apply in writing for authorization.
Ingingo ya 62: Isabwa ry’uruhushya rwo kuvanaho imiti n’ifumbire Article 62: Application for authorization for disposal of agrochemicals Article 62 destruction des produits agrochimiques : Demande d’autorisation de Ingingo ya 62: Isabwa ry’uruhushya rwo kuvanaho imiti n’ifumbire Article 62: Application for authorization for disposal of agrochemicals Article 62: Demande d’autorisation de destruction des produits agrochimiques Umuntu wese wifuza kuvanaho imiti n’amafumbire abisabira uruhushya mu nyandiko Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije akagenera kopi Minisitiri ufite imiti n’amafumbire mu nshingano ze. intends to dispose of Any person who for agrochemicals authorization to do so in Rwanda Environment Management Authority and provides a copy to the Minister in charge of agrochemicals. in writing applies Inyandiko isaba uruhushya rwo kuvanaho imiti n’amafumbire iba iherekejwe n’ibi bikurikira: The application for authorization for disposal of agrochemicals is accompanied by the following: 51 Toute personne qui a l'intention de détruire des produits agrochimiques en fait, par écrit, une demande d’autorisation à l’Office Rwandais pour la Protection de l’Environnement et réserve une copie au Ministre ayant les produits agrochimiques dans ses attributions. La demande d'autorisation pour la destruction des produits agrochimiques est accompagnée des documents suivants: 1° Umwirondoro w’usaba uruhushya; 1° Identity of the applicant; 1° L'identité du demandeur d’autorisation; Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 2° Kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’imiti gitangwa n’umwanditsi n’amafumbire w’imiti n’amafumbire ; 2° A of copy of the agrochemicals registration issued by the Registrar of agrochemicals; certificate 3° Inyandiko igaragaza amakuru y’ibiranga imiti n’amafumbire; 3° A document containing information on the characteristics of the agrochemicals; 2° La copie du certificat d'enregistrement des produits agrochimiques délivré par le Registraire des produits agrochimiques; 3° Le document portant les informations sur produits caractéristiques des les agrochimiques; 4° Ibyangombwa imiti n’amafumbire mu gihe byinjiraga mu gihugu; byaherekeje 4° Official documents that accompanied the agrochemicals during their entrance into the country; 4° Les documents officiels qui accompagnent les produits agrochimiques au cours de leur entrée dans le pays; 5° Icyerekana ingano y’imiti n’amafumbire bisabirwa kuvanwaho; 5° Indication of agrochemicals authorization for disposal is applied; the quantity of which for the the 6° Ikigaragaza ingaruka mbi z’imiti ku buzima bw’abantu, n’amafumbire ibimera, inyamaswa no ku bidukikije muri rusange; 6° Indication of consequences of the agrochemicals to human, plants and animal health and to the environment in general; 7° Ikigaragaza uburyo bwiza bwo kuvana imiti n’amafumbire aho bibitse kugera aho bizashyirwa n’ingamba ziteganyijwe zo ingaruka mbi guhashya zishobora n’amafumbire aho kugaragara bizavanirwaho; imiti 7° Indication of the best mode to take away the agrochemicals from where they are to the point of disposal and the suggested measures eventual avoid consequences to the place of disposal; any to 8° Ikigaragaza ko uburyo buvugwa mu gace ka 7o k’iki gika butagira ingaruka mbi ku mazi, ubutaka, amasoko y’amazi y’ikuzimu, 8° Indication on how the mode referred to in item 7ᵒ of this Paragraph has no soil, to consequences water, 52 5° L’indication de la quantité des produits l'autorisation de agrochimiques dont destruction est demandée ; 6° L’indication des conséquences des produits agrochimiques sur la santé humaine, végétale et animale et sur l'environnement en général; 7° L'indication de la meilleure façon d’enlèvement des produits agrochimiques de l’endroit où ils sont au point de l'élimination et les mesures proposées pour éviter des conséquences éventuelles sur le lieu destruction ; 8° L'indication de comment la façon visée au point 7ᵒ du présent alinéa n'a pas de conséquences sur l'eau, le sol, les sources d'eau rivières, l'atmosphère et sur les êtres vivants; souterraines, les Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 imigezi, umwuka wo mu kirere no ku binyabuzima; underground water sources, rivers, air space and lives; 9° Ikigaragaza uruhare rw’abafatanyabikorwa bose mu ivanwaho ry’imiti n’amafumbire niba bahari; 10° Ikigaragaza ingaruka mbi zose zishobora kuvuka n’uburyo bwose buteganyijwe bwo kuzirinda mu gihe habaye impanuka n’ibindi bitunguranye; 11° Icyerekana uko ubugenzuzi n’ikurikirana ry’ingaruka mbi kuvuka byakorwa n’uburyo bwo kuzikumira mu gihe kirekire n’ikigufi; zishobora 12° Ikigaragaza impamvu zahereweho mu gutoranya uburyo bw’ivanwaho ry’imiti n’amafumbire; 9° Indication of the role of all stakeholders the the disposal of in involved agrochemicals if any; 9° L'indication du rôle de tous les partenaires dans intervenant, l'élimination des produits agrochimiques ; le cas échéant, 10° Indication of any predicted consequences and precautions taken and how to intervene in case of accidents and unexpected reactions; 10° L'indication de tout conséquence prévisibles, et précautions prises et de comment intervenir en cas d'accident et des réactions inattendues; 11° Indication of how to carry out the monitoring of inspection consequences that may arise and mitigation methods on long and short term basis; and 12° Justifications for the selection of mode of disposal of agrochemicals; 11° L'indication de comment l'inspection et le suivi des conséquences pouvant survenir vont être menés et des méthodes d'atténuantes à long et à court terme; 12° Les justifications du choix de la façon de destruction des produits agrochimiques; 13° Andi makuru ya ngombwa niba ahari. 13° any other necessary information if any. - 63 Verify source ↗
Itangwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Rwanda Environment Management Authority must decide applications for disposal authorization for agrochemicals within 20 days, and it may extend that period if it tells the applicant in writing before the original deadline ends.
Ingingo ya 63: Itangwa ry’uruhushya rwo kuvanaho imiti n’amafumbire Article 63: Issuance of authorization for disposal of agrochemicals Article 63 : Délivrance de l'autorisation de destruction de produits agrochimiques Ingingo rw’ivanwaho ry’imiti n’amafumbire 64: Kudatanga ya uruhushya Ingingo ya 63: Itangwa ry’uruhushya rwo kuvanaho imiti n’amafumbire Article 63: Issuance of authorization for disposal of agrochemicals inyandiko y’usaba kuvanaho Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije gisuzuma imiti n’amafumbire kigatanga uruhushya mu minsi makumyabiri (20) uhereye ku munsi inyandiko isaba yatangiwe. Rwanda Environment Management Authority considers the application for disposal of the agrochemicals and issue the authorization within a period of twenty (20) days from the date of submission of the application. 13° tout autre information nécessaire, s’il y en a. Article 63 : Délivrance de l'autorisation de destruction de produits agrochimiques L’Office Rwandais pour la Protection de la demande de examine l’Environnement destruction de produits agrochimiques et délivre l'autorisation dans un délai de vingt (20) jours à compter de la date de dépôt de la demande. 53 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 Icyakora, Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga igihe cyo Ibidukikije gishobora kwiyongerera gutanga ry’imiti rw’ivanwaho n’amafumbire, ariko kikabimenyesha uwasabye mu nyandiko mbere y’uko igihe gisanzwe cyo gutanga uruhushya kirangira. uruhushya However, Rwanda Environment Management Authority may extend the period for issuance of the authorization for disposal of agrochemicals, but it informs in writing the applicant of the extension of the period before the initial period for issuance of the authorization elapses. Toutefois, l’Office Rwandais pour la Protection de l’Environnement peut prolonger la période de délivrance de l'autorisation de destruction des produits agrochimiques, mais il en informe le demandeur, par écrit, avant l’expiration du délai initial. Ingingo rw’ivanwaho ry’imiti n’amafumbire 64: Kudatanga ya uruhushya - 64 Verify source ↗
Refusal of authorization for
AI-assisted research summary: The Rwanda Environment Management Authority may refuse authorization for agrochemicals disposal if the applicant does not meet the requirements in Article 61(2).
Article 64: Refusal of authorization for disposal of agrochemicals Article 64: Refus d’autorisation de destruction de produits agrochimiques Article 64: Refusal of authorization for disposal of agrochemicals Article 64: Refus d’autorisation de destruction de produits agrochimiques Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije gishobora kudatanga uruhushya rw’ivanwaho iyo uwasabye atujuje ry’imiti n’amafumbire ibisabwa bivugwa mu ngingo gika cya 2 cy’ingingo ya 61 y’iri teka. Rwanda Environment Management Authority may refuse to issue the authorization for disposal of agrochemicals if the applicant does not fulfil the requirements provided for in Paragraph 2 of - 65 Verify source ↗
Ikiguzi cy’ivanwaho ry’imiti
AI-assisted research summary: The applicant must bear the cost of disposing of agrochemicals and any required related studies.
Ingingo ya 65: Ikiguzi cy’ivanwaho ry’imiti n’amafumbire bikoreshwa mu buhinzi Article 65: Cost of disposal of agrochemicals Article 65 : Frais de destruction des produits agrochimiques IX: UMUTWE Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA INGINGO CHAPTER FINAL PROVISIONS IX: TRANSITIONAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IX : DISPOSITIONS Ingingo ya 65: Ikiguzi cy’ivanwaho ry’imiti n’amafumbire bikoreshwa mu buhinzi Article 65: Cost of disposal of agrochemicals Article 65 : Frais de destruction des produits agrochimiques cy’ivanwaho n’amafumbire Ikiguzi n’icy’inyigo zose zakenerwa zifitanye isano na ryo kishingirwa n’usaba. ry’imiti The cost of disposal of agrochemicals as well as any other required related studies are borne by the applicant. 54 de frais produits destruction Les agrochimiques, ainsi que d'études connexes nécessaires sont supportés par le demandeur. des IX: UMUTWE Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA INGINGO CHAPTER FINAL PROVISIONS IX: TRANSITIONAL AND Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IX : DISPOSITIONS - 66 Verify source ↗
Igihe cyo kubahiriza iri teka
AI-assisted research summary: Agrochemical dealers who do not meet this Order’s requirements must comply within 6 months of publication in the Official Gazette.
Ingingo ya 66: Igihe cyo kubahiriza iri teka Article 66 : Compliance period with this Order Article 66 : Période de conformité au présent arrêté Ingingo ya 66: Igihe cyo kubahiriza iri teka Article 66 : Compliance period with this Order Article 66 : Période de conformité au présent arrêté Abacuruzi bose b’imiti n’amafumbire batujuje ibisabwa n’iri teka bisabwe kuba baryubahirije mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. All agrochemical dealers who do not fulfil the requirements of this Order are required to comply with its provisions within a period not exceeding six (6) months from the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Tous les commerçants de produits agrochimiques qui ne remplissent pas les conditions requises par le présent arrêté doivent se conformer à ses dispositions dans un délai ne dépassant pas six (6) mois à compter de la date de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda - 67 Verify source ↗
Ivanwaho ry’amateka n’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals two earlier Ministerial Orders on agrochemicals and any prior conflicting provisions.
Ingingo ya 67: Ivanwaho ry’amateka n’ingingo z’amateka binyuranyije n’iri teka Article 67: Repealing provision Article 67 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 67: Ivanwaho ry’amateka n’ingingo z’amateka binyuranyije n’iri teka rigena Iteka rya Minisitiri no 004/11.30 ryo ku wa 15/02/2013 ibisabwa umuntu usaba uruhushya bwo gukora ubucuruzi bw’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi n’Iteka rya Minisitiri n° 005/11.30 ryo ku wa 15/02/2013 rigena amafaranga atangwa ku iyandikishwa ry’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, kimwe n’izindi ngingo z’amateka abanziriza iri ka anyuranyije na ryo bivanyweho. Article 67: Repealing provision Article 67 : Disposition abrogatoire The Ministerial Order no 004/11.30 of 15/02/2013 determining the requirements for obtaining business license of Agrochemicals and the Ministerial Order n° 005/11.30 of 15/02/2013 of determining Agrochemicals, as well as all other prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. registration fees for L’Arrêté Ministériel no 004/11.30 du 15/02/2013 déterminant les conditions requises pour l’octroi de licence pour la commercialisation des produits agrochimiques et l’Arrêté Ministériel n° 005/11.30 du 15/02/2013 fixant les frais à payer pour l’enregistrement des produits agrochimiques, ainsi que toutes les autres dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 68 Verify source ↗
Igihe iteka ritangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 68: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 68: Commencement Article 68 : Entrée en vigueur 13 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 ITEKA RYA MINISITIRI No002/11.30 RYO KU WA 14/07/2016 RIGENA AMABWIRIZA AGENGA N'IFUMBIRE MVARUGANDA IMITI MINISTERIAL ORDER No002/11.30 OF DETERMINING 14/07/2016 REGULATIONS GOVERNING AGROCHEMICALS ARRETE MINISTERIEL No002/11.30 DU REGLEMENTS 14/07/2016 REGISSANT PRODUITS AGROCHIMIQUES PORTANT LES Minisitiri w'Ubuhinzi n'Ubworozi; The Minister of Agriculture and Animal Resources; Le Ministre de l'Agriculture et des Ressources Animales ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, 122 n’iya 176 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121,122 et 176; rigena Ashingiye ku Itegeko no 30/2012 ryo ku wa imikoreshereze y’ifumbire 08/09/2012 mvaruganda n’imiti ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 5, iya 6, iya 17 n’iya 20; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n° 004/11.30 ryo ku wa 15/02/2013 rigena ibisabwa umuntu usaba uruhushya rwo gukora ubucuruzi bw’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi; Pursuant to Law n° 30/2012 of 08/09/2012 governing agrochemicals, especially in Articles 4, 5, 6, 17 and 20; Vu la Loi no 30/2012 du 08/09/2012 portant agrochimiques, produits utilisation spécialement en son articles 4, 5, 6, 17 et 20; des Reviewing the Ministerial Order n° 004/11.30 of 15/02/2013 determining the requirements for obtaining business license of Agrochemicals; l’Arrêté Ministériel no 004/11.30 du Revu 15/02/2013 déterminant les conditions requises pour l’octroi de licence pour la commercialisation des produits agrochimiques ; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n° 005/11.30 ryo ku wa 15/02/2013 rigena amafaranga atangwa ku iyandikishwa ry’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi; Reviewing the Ministerial Order n° 005/11.30 of 15/02/2013 determining fees for registration of Agrochemicals. l’Arrêté Ministériel n° 005/11.30 du frais à payer pour Revu les 15/02/2013 l’enregistrement des produits agrochimiques ; fixant Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 29/03/2016 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet, in its session of 29/03/2016; Après examen et approbation par le Conseil des Ministres en sa séance du 29/03/2016; 14 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 ATEGETSE: HEREBY ORDERS : ARRETE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER GENERALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 68: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 68: Commencement Article 68 : Entrée en vigueur teka Iri ku munsi ritangira gukurikizwa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 55 Kigali, ku wa 14/07/2016 Kigali, on 14/07/201614/07/2016 Kigali, le 14/07/2016 Official Gazette nᵒ 30 of 25/07/2016 (sé) (sé) (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources Dr. MUKESHIMANA Geraldine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 56 - 287 Verify source ↗
Article 287
AI-assisted research summary: If the applicant meets the stated legal requirements, the Registrar must issue an agrochemical dealer’s license within 15 days of the application.
Article 287 commercialisation de produits agrochimiques : Délivrance de licence de Iyo uwasabye yujuje ibisabwa n’Itegeko n’iri teka, Umwanditsi amuha uruhushya rwo gucuruza imiti n’amafumbire mu gihe cy’imisi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi yarusabiyeho. If the applicant complies with the requirements mentioned in the Law and this Order, the Registrar issues to him/her an agrochemical dealer’s license within a period of fifteen (15) days from the date of application. Si le demandeur se conforme aux exigences de la Loi et du présent arrêté, le Registraire lui délivre une licence de commercialisation de produits agrochimiques dans une période de quinze (15) jours à compter de la date de la demande. Imiterere y’uruhushya rwo gucuruza n’amafumbire itegurwa n’Inama Njyanama. imiti The agrochemical dealer’s license is prepared by the Advisory Council. Le format de la licence de commercialisation de produits agrochimiques est préparé par le Conseil Consultatif.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER No 002/11.30 OF 14/07/2016 DETERMINING REGULATIONS GOVERNING AGROCHEMICALS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in