AFRICAN MARITIME TRANSPORT CHARTER

Ingingo ya mbere Article One Article 1 Muri aya Masezerano, aya magambo asobanura: For the purpose of the present Charter: Aux fins de la présente Charte, on entend par 3 (a) “Amasezerano” bisobanura Amasezerano Nyafurika y'Ubwikorezi bwo mu mazi: (a) “Charter” means African Maritime Transport Charter: (a) "Charte", la Charte Africaine sur les Transports Maritimes ; (b) “Akarere” bisobanura akarere k'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika nk'uko biteganywa mu Mwanzuro CM/Res.464 (XXVI) w'Inama y'Abaminisitiri b'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ku kugabanya Afurika mo uturere dutanu (5) ari two: Afurika y'Amajyaruguru, Afurika y'Uburengerazuba, Afurika yo hagati, Afurika y'Uburasirazuba n'Afurika y'Amajyepfo; (b) “Region” means region of the Organization of African Unity as provided for in Resolution CM/Res.464 (XXVI) of the Council of Ministers of the Organization of African Unity on the division of Africa into five (5) regions namely: Northern, Western, Central, Eastern and Southern; (c)“Agace k'akarere” bisobanura nibura ibihugu bitatu (3) bigize akarere kamwe cyangwa twinshi nk'uko bisobanurwa mu gika (b) cy'iyi ngingo; (c) “Sub-region” means at least three (3) States of one (or several) regions as defined in paragraph (b) of this article; (b) “Région” la ' région de l'Organisation de l'Unité Africaine telle que prévue par la résolution CM/Res. 464 (XXVI) du Conseil des Ministres de 1'Organisation de 1 Unité Africaine relative à la répartition de 1 'Afrique en cinq (5) régions, à savoir : Afrique du Nord, Afrique de 1 ' Ouest, Afrique Centrale, Afrique de l’Est et Afrique Australe ; (c) "Sous-région," l’ensemble d t au moins trois (3) Etats d'une même (ou plusieurs) région (s) telle (s) que définie (s) au paragraphe (b) du présent article ; (d)“Ibihugu bigize Umuryango” bisobanura Ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika; (d) “Member States” means Member States of the Organization of African Unity parties to this Charter; (d) "les Etats membres", les Etats membres de l ' Organisation de 1 Unité Africaine, -Parties contractantes à la présente Charte ; (e“Ikindi gihugu” bisobanura igihugu kitagize Umuryango; (e) “Third State” means a State other than a Member State; (e) "Etat—tiers", l'Etat autre qu'un Etat membre ; (f) “Igihugu kidakora ku nyanja kiri mu muryango” kigize Umuryango kidafite inkombe y`inyanja; bisobanura igihugu (f) “Land-locked Member State” means a Member State without a sea coast; (f) "Etat membre sans littoral", l’ Etat membre sans façade maritime ; (g) “Igihugu kigize Umuryango kinyuzwamo ibicuruzwa” bisobanura gihugu kiri mu muryango gikora cyangwa se kidakora ku nyanja kinyuzwamo ibicuruzwa bitumizwa cyangwa se (g) “Transit Member State” means a Member State with or without sea coast whose territory is used import and export commodities for one or several Member States; in carrying 4 (g) " Etat membre de transit", I'Etat membre avec ou sans façade mari time dont le territoire d’acheminement sert des importation et à 1' marchandises à 1' voie de byoherezwa mu mahanga bya kimwe cyangwa se byinshi mu bihugu bigize mu muryango; (h) “Ubwikorezi bukomatanyije” bisobanura gutwara ibicuruzwa hakoreshejwe nibura uburyo bubiri butandukanye bwo gutwara ibicuruzwa harimo kubinyuza mu nyanja hashingiwe ku masezerano yo gukora ubwikorezi bw'ibicuruzwa bukomatanyije bivanwa ahantu hamwe mu gihugu hakoreshejwe ikigo gikora ubwikorezi bw'ibicuruzwa bukomatanyije bitangwa ahandi hantu hateganyijwe mu kindi gihugu; (i) “Utwara ibicuruzwa” bisobanura umuntu ikigo byagiranye cyangwa se cyangwa se bigamije n'ibigo amasezerano by'ubwikorezi bwo mu mazi bitwara ibicuruzwa uwo muntu cyangwa se icyo kigo bafitemo inyungu; kugirana (h) “Multi-modal Transport” means the carriage of goods by at least two different modes of transport one of which is a sea mode on the basis of a multi-modal transport contract from a place in one country at which the goods are taken in charge by the multi-modal transport operator to a place designated for delivery situated in a different country; “ (i) “Shipper” means a person or entity who has entered into, or who demonstrates an intention to enter into a contractual or other arrangement with a conference or shipping line for the shipment of goods in which he has a beneficial interest; riteza n'ishyirahamwe ibicuruzwa” (j)“Ishyirahamwe ry'abitwara bisobanura ishyirahamwe cyangwa se urwego ruhwanye imbere, rihagarariye kandi rirengera inyungu z'abatwara ibicuruzwa mu mazi, n'igihe abagize iryo shyirahamwe babyifuje, rikemerwa nk'irifite inzego ubwo bubasha n'urwego cyangwa iryo zibifitiye ububasha bireba mu gihugu shyirahamwe abatwara ibicuruzwa mu mazi. rihagarariyemo (j) “Shippers’ organization” means an association or equivalent body which promotes, represents and protects the interests of shippers and, if those authorities so desire, is the appropriate authority or authorities of the country whose shippers it represents. that capacity by recognized in exportation pour un ou plusieurs Etats membres ; (h) "Transport - multimodal" le transport de marchandises effectué par au moins deux modes de transport différents, dont au moins un est maritime, en vertu d 'un contrat de transport unique à partir d 'un lieu situé dans un pays où les marchandises sont prises en charge par 1 ' entrepreneur de transport multimodal jusqu’ au lieu désigné pour la livraison dans un pays différent ; (i) "Chargeur", la personne physique ou morale qui a conclu ou qui manifeste 1 ' intention de conclure un accord contractuel ou autre avec une conférence ou une compagnie maritime en vue du transport de marchandises sur lesquelles elle a un titre privilégié ; (j) "Organisation de chargeurs " association ou organisation équivalente qui soutient, représente et protège les intérêts des chargeurs et que 1 ' autorité compétente ou les autorités compétentes du pays, dont elle représente les chargeurs, reconnaissent à ce titre si elles le désirent. (k) “Komite ibibazo birebana n'ubwikorezi bwo mu mazi cyangwa se ku ishinzwe (k) “Committee on maritime and port issues” means a committee established at port (k) “Comité maritime portuaire”, comité établi au niveau portuaire d l un Etat membre 5 byambu” bisobanura Komite ishyirwaho ku rwego rw'icyambu n'igihugu kiri mu Muryango, irimo, abahagarariye abatwara ibicuruzwa mu mazi, ibicuruzwa, ubuyobozi bwa gasutamo n'ubw'ibyambu kandi ishinzwe gutanga imizigo. abafite atwara amato alia, representatives of level by a Member State, which comprises, shippers, inter shipowners, maritime, customs and port administration and which is charged with allocation of cargo. et composé, notamment, des représentants des chargeurs, des armateurs, des administrations maritimes, des douanes et du port et chargé de la répartition des cargaisons. UMUTWE WA by'ubufatanye II: Amahame n'Intego CHAPTER II: Principles and Objectives of Co-operation CHAPITRE II : Principes et Objectifs de Coopération

Ingingo ya 2: Amahame Article 2: Principles Article 2 : Principes Ibihugu bigize Umuryango byemeye gukurikiza amahame remezo akurikira arebana n'ubufatanye mu bwikorezi bwo mu mazi: Member States hereby adhere to the following fundamental of maritime cooperation: principles Les Etats membres déclarent leur adhésion aux principes fondamentaux de coopération maritime suivants: (a) ubufatanye n'ubwigenge bw'Ibihugu; (a) solidarity and independence of States; (a) Solidarité et interdépendance des Etats ; (b) guhuza no guhuriza hamwe politiki z'ibihugu bigize Umuryango mu nzego zose zijyanye rwego n'ubwikorezi bwo mu mazi ku mpuzamahanga ndetse n'ibyambu; (b) harmonization and co-ordination of Member States policies in all areas connected with international maritime transport and ports; (c) gukora ku buryo ibikorwa na serivisi byo mu mazi no ku byambu birushaho kugenda neza hagamijwe guteza imbere ubukungu n'imibereho myiza y'abaturage; (c) the need to make maritime and port activities and services more efficient in order to promote economic and social development; (d) uburenganzira bwo kugera ku nyanja ku buntu kuri buri bihugu byose bigize Umuryango bisanzwe bidakora ku nyanja ariko bikubahiriza amategeko n'amabwiriza y'ibihugu binyuzwamo ibicuruzwa. (d) the right of free access to the sea for every land-locked Member States with the proviso that they comply with the laws and regulations of the transit States. 6 (b) Harmonisation et coordination des politiques des Etats membres dans tous les transport maritime domaines international et aux ports. liés au (c) Recherche d ' une efficacité accrue des activités et services maritimes et portuaires à des fins de développement économique et social. (d) Droit au libre accès à la mer pour tout Etat membre sans littoral sous réserve du respect des lois et règlements des Etats de transit.

Ingingo ya 3: Intego Article 3: Objectives Article 3 : Objectifs Intego z'ubufatanye mu bwikorezi bwo mu mazi muri Afurika ni izi zikurikira: The objectives of African maritime co- operation are as follows: Les objectifs assignés à maritime africaine sont notamment suivants: la coopération les imbere (a) Gusobanura no gushyira mu bikorwa politiki zihujwe zo gutwara ibicuruzwa mu mazi zigamije iterambere rihuriweho kandi guteza rirambye ry'amato nyafurika atwara ibicuruzwa no gushyigikira ku buryo bufatika ubufatanye bwa hafi hagati y'ibihugu biherereye mu karere kamwe cyangwa agace k'akarere kamwe ndetse no hagati y'uturere cyangwa se uduce tw'uturere muri Afurika; (a) To define and implement harmonized shipping policies capable of promoting harmonious and sustained development of the African fleet and to foster on a pragmatic basis close co-operation between the States of the same region or sub-region and between the regions or sub-regions of Africa; (a) Définir et mettre en œuvre des politiques maritimes harmonisées, capables de favoriser un développement harmonieux et soutenu des flottes maritimes africaines, et promouvoir une coopération étroite entre Etats d ' une même région ou sous-région et entre régions ou sous-régions d'Afrique ; (b) Kugirana ibiganiro bihoraho hagamijwe kugaragaza ibitekerezo ibihugu bya Afurika bihuriyeho ku bibazo byose birebana na politiki mpuzamahanga yo gutwara abantu n'ibintu mu mazi no gusobanura kuri buri kibazo runaka, ibisubizo bihuriweho; (b) To hold regular consultations with a view to determining African common positions on all issues of international maritime policy and to define, for each given problem, concerted solutions; (b) Susciter une concertation régulière en vue de déterminer des positions communes africaines sur toutes les questions de politique internationale et définir, pour maritime chaque problème donné, des solutions concertées ; (c) Guhuza ibitekerezo by'ibihugu bigize Umuryango birebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano mpuzamahanga y'ubwikorezi mpuzamahanga bwo mu mazi bihuriyeho; (c) To harmonize Member States’ views as regards the implementation of international maritime conventions they are parties; to which (c) Harmoniser les vues des Etats membres en ce qui concerne la mise en œuvre des Conventions maritimes internationales auxquelles ils sont Parties contractantes ; (d) Guteza imbere ubufatanye hagati y'ubuyobozi bushinzwe ubwikorezi bwo mu mazi hagati y'ibihugu bibiri cyangwa se byinshi n'imiryango (d) To promote bilateral and multilateral co- maritime between operation their administrations of Member States, the 7 (d) Promouvoir une coopération bilatérale et administrations multilatérale maritimes des Etats membres, entre leurs entre les ikorera muri ibyo bihugu mu ngeri y’ubwikorezi bwo mu mazi; respective operational organizations in the field of maritime transport; organismes opérationnels respectifs dans le domaine des transports maritimes ; Gukora ubushakashatsi (e) bugamije gushyigikira izamuka n'iterambere ry'ubufatanye mu by'ubwikorezi bwo mu mazi n'ibikorwa byo ku byambu hagati y'ibihugu, uturere cyangwa uduce tw'uturere muri Afurika; (e) To undertake studies that will encourage the promotion and the development of co- operation in maritime transport and port operations between countries, regions or sub- regions of Africa; (e) Mener toutes les études susceptibles de favoriser la promotion et le développement de la coopération maritime et portuaire entre Etats, entre sous—régions ou régions d 'Afrique ; ry'imirongo (f) Gushishikariza y'ubwikorezi ku rwego rw'akarere cyangwa se urw'agace k'akarere. ishyirwaho (f) To encourage the establishment of regional and/or sub-regional shipping lines. (f) Encourager la création de compagnies régionales et sous-régionales de transport maritime. UMUTWE WA III: Inzego CHAPTER III: Organs CHAPITRE III : Organes

Ingingo ya 4: Ishami ry'Umugabane rishinzwe guhuza ibikorwa bijyanye n`ubufatanye mu gutwara ibicuruzwa mu mazi n'ibikorwa byo ku byambu muri Afurika Article 4: Continental Unit for the Co- ordination of activities relating to co- operation in Shipping and Port Operations in Africa Article 4 : Unité Continentale de Coordination des Actions de Coopération Maritime et Portuaire en Afrique rwego rwo kurushaho guhuza neza Mu iterambere ry'ibikorwa byo mu mazi n'ibyo ku byambu na politiki, ibikorwa na gahunda ibihugu bigize Umuryango mpuzamahanga, byemeranyijwe gushyiraho Ishami ryo ku rwego rw'umugabane ibikorwa by'imiryango y'ubufatanye ku rwego rw'akarere mu gutwara ibicuruzwa mu mazi n'ibikorwa byo ku byambu muri Afurika (UCOMAR) mu bunyamabanga bw'Umuryango bukuru w'Ubumwe bwa Afurika. rishinzwe guhuza and port policies, development activities In order to ensure the effective co-ordination of and maritime international and programmes, Member States agree to establish a Continental Unit for the co-ordination of activities co-operation organizations in shipping and port operations in Africa (UCOMAR) within the General Secretariat of the OAU. regional of Aux fins d'assurer une coordination effective des politiques, actions et programmes de développement et d'intégration maritimes et portuaires, les Etats membres conviennent de créer une Unité Continentale dè Coordination des Actions des Organisations Régionales de• Coopération Maritime et Portuaire en Afrique (UCOMAR) au sein du Secrétariat Général de l'OUA. 8

Ingingo ya 5: Imiryango yo ku rwego rw'akarere n'urw'agace k'akarere igamije ubufatanye mu rwego rw'ibikorwa byo mu mazi 1. Ibihugu bigize umuryango byemeranyije gushyiraho, aho itari, imiryango y'ubufatanye ku rwego rw'akarere n'urw'agace k'akarere mu bikorwa byo mu mazi n'ibyo ku byambu, no ibikorwa byayo vuba kuyifasha gutangiza bishoboka. 2. Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije gukorera hamwe hagamijwe gushimangira imiryango imbere no isanzweho, guteza gushyigikira mu buryo burambye ubufatanye ibyambu bukomeye hagati y'ibigo bifite bitandukanye ku rwego rw'akarere no ku rwego rw'agace k'akarere. Article 5: Regional and Sub-regional the organizations maritime field for co-operation in Article 5 : Organisations Régionales et Sous-Régionales de Coopération Maritime 1. Member States agree to establish, wherever they do not yet exist, regional and sub-regional co-operation organizations in maritime and port operations, and to make them operational as early as possible. 1. Les Etats membres conviennent de créer, là où elles n'existent pas les organisations régionales et sous-régionales de coopération dans les opérations maritimes et portuaire, et les de meilleurs délais. rendre opérationnelles dans les 2. Member States also agree to work towards the strengthening of existing organizations, develop and sustain active co-operation among the various regional and sub-regional maritime institutions. 2 Les Etats membres s ' engagent, par ailleurs, à œuvrer au renforcement des organisations existantes et à développer et entretenir une coopération active entre les différentes institutions maritimes régionales et sous- régionales.

Ingingo ya 6: Gushyiraho no gushimangira ibigo by'ibihugu bishinzwe ibikorwa byo mu mazi Article 6 Establishment and strengthening of National Maritime Institutions Article 6 Création et Renforcement d ' Organismes Maritimes Nationaux Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije: Member States agree to: Les Etats membres conviennent (a) gushyiraho, hagamijwe kubifasha gutangira ibikorwa byabyo vuba bishoboka, cyangwa gushimangira imikorere y'inama z'abatwara ibicuruzwa mu bihugu (cyangwa ibigo bikora nkabyo), ibigo by'ibihugu bishinzwe ubwikorezi bw'ibicuruzwa, aho bishoboka hose, ibyambu, komite zishinzwe gukemura ibibazo birebana (a) establish in order to make them functional as early as possible, or strengthen the operation of national shippers’ councils (or equivalent agencies), national shipping lines, wherever possible, ports, committee on maritime and port issues and national, sub-regional or 9 renforcer tôt possible, ou de (a) de créer, afin qu'ils soient fonctionnels le le plus fonctionnement des conseils nationaux de chargeurs ou des organismes en tenant lieu, des compagnies nationales de navigation maritime, là où il est possible, des ports, des des comités maritimes portuaires et n'amazi n'ibyambu ndetse n'ibigo bitanga amahugurwa bikanakora ubushakashatsi mu by'ubwikorezi bwo mu mazi ku rwego rw'igihugu, urw'akarere n'urw'agace k'akarere; (b) guhuriza hamwe ibyo bigo bitandukanye by'ibihugu mu miryango yihariye y'ubufatanye ku rw'akarere cyangwa urw'agace k'akarere mu bikorwa byo mu mazi no ku byambu; rwego regional maritime institutions; training and research institutions nationales, sous-régionales ou régionales de formation et de recherche maritimes ; (b) bring together these various national agencies within regional or sub-regional specialized co-operation organizations in maritime and port activities; (b) de regrouper ces divers organismes nationaux, au sein d ' organismes spécialisés régionaux ou sous-régionaux de coopération maritime et portuaire ; (c) gukorera hamwe bigamije gushimangira imiryango yihariye y'ubufatanye isanzweho ku rwego rw'akarere n'urw'agace k'akarere mu bikorwa byo mu mazi no ku byambu. (c) work towards the strengthening of existing regional and sub-regional specialized co- operation organizations in maritime and port operations. (c) d’œuvrer au renforcement des organismes spécialisés régionaux ou sous-régionaux de coopération maritime et portuaire déjà existants ; UMUTWE WA IV: Ubufatanye mu bwikorezi bwo mu mazi CHAPTER IV: Co-operation in Maritime Transport CHAPITRE IV : Coopération dans Domaine des Transports Maritimes le

Ingingo ya 7: Ubufatanye hagati y'ibigo Nyafurika bikora ubucuruzi bwo gutwara ibicuruzwa Article 7: Co-operation among African Merchant Shipping Lines Article 7 : Coopération entre Armements Africains Mu rwego rwo guteza imbere ubufatanye hagati y'ibigo Nyafurika bitwara ibicuruzwa, ibihugu bigize Umuryango byemeranyije ibi bikurikira: In promoting co-operation among African shipping lines, Member States agree to: le cadre de Dans coopération entre navigation maritime africaines, membres conviennent la promotion de les la compagnies de les Etats biri aho (a) Gushishikariza, ngombwa, ishyirwaho ry'ahapakirirwa ibicuruzwa n'ibiro bishinzwe kwakira imizigo, guhuriza hamwe uburenganzira bwo gukora ingendo ku rwego urw'akarere rw'agace k'akarere, (a) Encourage, where they do not yet exist, the establishment of pools and cargo booking offices, the pooling of traffic rights at sub- regional, regional and continental levels in order to ensure optimum use of available (a) d'encourager, là où il est nécessaire, la création de pools, de bureaux de réservation du fret et la mise en commun des droits de trafic aux niveaux sous—régional, régional et continental, en vue d’une exploitation 10 n'urw'umugabane hagamijwe gukoresha neza ibikorwa remezo bihari bijyanye n'ubwikorezi bwo mu mazi. Kubera iyo mpamvu, ibigo Nyafurika bitwara ibicuruzwa bishishikarizwa kugirana amasezerano y'ubufatanye mu bijyanye n'ahapakirirwa ibicuruzwa no gukorera hamwe. (b) Guteza imbere ishyirwaho ry'umuyoboro rusange wo kwamamaza ibikorwa by'ibigo bitwara ibicuruzwa muri Afurika ndetse no hanze yayo hagamijwe gufasha ibigo Nyafurika bikora ubucuruzi bwo gutwara ibicuruzwa kwivugurura mu bijyanye no guhuza ibikorwa byo gupakira no kohereza imizigo. maritime transport facilities. To this end, African shipping lines are encouraged to enter into pool agreements and operate joint services. optimale des moyens de transports maritimes les armements disponibles. A cette fin, africains sont encouragés à conclure des accords de pool et à exploiter des services conjoints. (b) Promote the establishment of a common marketing network of shipping agencies within and outside Africa in order to enable African merchant shipping lines to improve on the co- ordination of their consignment and handling operations. (b) de promouvoir la mise en place, tant en Afrique qu’à 1'étranger, d’agences maritimes communes en vue de permettre aux armements africains de mieux coordonner leurs opérations de consignation et de manutention de navires.

Ingingo ya 8: Ingendo zo mu mazi Article 8: Maritime Traffic Article 8 : Trafic Maritime Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije: Member States agree to: Les Etats membres conviennent (a) Kwemeza umurongo ngenderwaho hamwe n'uburyo bwo gusaranganya ingendo muri buri karere aho bishoboka hose hagamijwe guteza imbere ishyirwaho ry'amahuriro, nka kimwe mu bikorwa byinshi biteganywa; (a) Adopt guidelines and a framework for reallocation of traffic in each region wherever possible with a view to promoting, among other things, the establishment of consortia; (a) d’adopter des principes directeurs et un cadre de réallocation des parts de trafic, dans chaque région, où cela est possible, en vue de promouvoir, notamment, la constitution de consortiums. (b) Gushyiraho uburyo buhuriweho bwo gusaranganya imizigo; (b) Establish a harmonized system of cargo sharing; (b) de mettre en place un système harmonisé de répartition des cargaisons. (c) Kwemeza isaranganya ry'ingendo hagati y'ibigo bitwara ibicuruzwa mu bihugu no gukora ku buryo serivisi zitangwa mu buryo bunoze kandi ku giciro gito. (c) Guarantee a fair share of the traffic to national shipping lines while ensuring high quality services at competitive costs. (c) de garantir une part équitable du trafic aux armements nationaux tout en assurant la qualité de service à des coûts compétitifs. 11

Ingingo ya 9: Akazi k'abasare Article 9: Employment of Seafarers Article 9 : Emploi des Gens de Mer 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije kugera, binyuze mu gushyiraho uburyo bwo guhanahana abakozi batwara amato y'ibicuruzwa ku rwego rw'akarere, ku bufatanye bunoze mu bijyanye n'abakozi batwara ibicuruzwa hagati y'ibihugu bya Afurika bidafite abakozi bahagije bafite ubumenyi n'ibifite abakozi bahagije bahuguwe bijyanye n`ibyifuzo bya buri gihugu. 1. Member States agree to achieve, through the establishment of regional seafarer employment exchanges, an efficient co-operation with respect to ship personnel between African States lacking adequate trained manpower and those having excess trained manpower in relation to their national needs. 1 Les Etats membres conviennent d ' asseoir, à travers la création de bourses régionales d'emploi des gens de mer, une coopération efficace en matière d ' armement des navires entre les Etats africains ne disposant pas de main-d’œuvre maritime formée en quantité suffisante et ceux qui possèdent une main- d'œuvre qualifiée en excédent par rapport à leurs besoins nationaux. 2. Ni muri urwo rwego, byemeranyije kubahiriza amabwiriza mpuzamahanga y'amazi yo mu nyanja yerekeye ubwikorezi bwo mu mazi, amahugurwa bisabwa abatwara ibicuruzwa mu mazi. n'ubumenyi ndetse 2. In this regard, they agree to comply with the international maritime regulations relating to maritime transport, training and qualification of seafarers. 2. A cet égard, ils conviennent de respecter la réglementation maritime internationale en matière de transport maritime, de formation et de qualification des gens de mer.

Ingingo ya 10: Ubwikorezi bukomatanyije Article 10: Multi-modal Transport Article 10 : Transport Multimodal ishyirwaho gushyiraho ry'imishinga Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije guteza imbere ihuriweho y'ubufatanye mu bwikorezi bukomatanyije kugira ngo bifashe ibigo Nyafurika bitwara ibicuruzwa rwego rw'Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye ku bwikorezi mpuzamahanga bw'ibicuruzwa bukomatanyije, uburyo bugezweho bwo kuvana ibicuruzwa ahantu hamwe bijyanwa ahandi, kuvugurura kongera ubushobozi bwabyo mu gutera inkunga amato atwara ibicuruzwa agezweho kandi akora neza. serivisi zabyo mu no to promote the Member States agree establishment of multi-modal transport joint ventures so as to enable African shipping lines set up within the framework of the UN Convention on International Multi-modal Transport of Goods, modern systems of point- to-point transportation, improve their services and increase their capacity to finance modern and efficient fleet. 12 conviennent de Les Etats membres promouvoir la mise en place d t entreprises conjointes de transport multimodal dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le Transport Multimodal International des marchandises en vue de permettre aux compagnies maritimes africaines de mettre en œuvre des systèmes modernes de transport de bout en bout, d'améliorer leurs prestations maritimes et d'accroître leurs possibilités de et financement performantes. flottes modernes de

Ingingo ya 11: Itambutswa ry'ibicuruzwa mu gihugu Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije guteza imbere uburyo bw'itambutswa ry'ibicuruzwa mu gihugu ku rwego rw'agace k'akarere, urw'akarere n'urw'umugabane. Article 11: Cabotage Article 11 : Cabotage Maritime Member States agree to promote cabotage at sub-regional, regional and continental levels. Les Etats membres s’engagent à promouvoir le cabotage maritime au niveau sous— régional, régional et continental :

Ingingo ya 12: Serivisi zunganira ubwikorezi bwo mu mazi Article 12: Maritime Transport Ancillaries Article 12 : Services Auxiliaires des Transports Maritimes bigize Umuryango Ibihugu byemeranyije gutegura ibikorwa bya serivisi zunganira o ubwikorezi bwo mu mazi hagamijwe kuzamura urwego rw'ipiganwa no kurushaho gutanga serivisi zinoze ku nyungu z'ubukungu bwabyo. Member States agree to organize the activities of the maritime transport ancillaries with a view to ensuring greater competitiveness and offer better quality services to the benefit of their economies. Les Etats membres s'engagent à organiser 1' activité des services auxiliaires des transports maritimes en vue d' assurer une plus grande compétitivité et une meilleure qualité de leurs prestations au profit de leurs économies.

Ingingo ya 13: Urwego rw'amategeko Article 13: Legal Framework Article 13 : Cadre Juridique rw’amategeko bigize Umuryango Ibihugu byemeranyije gushyiraho uburyo buhuriweho bwo gushyiraho urwego rusa n'amabwiriza imbere no gutuma haba rushobora guteza bihuriweho ukudahungabana bw’ubwikorezi bwo mu mazi cyane cyane ibigo by’ubwikorezi bukomatanyije. kw’ibigo legislative Member States agree to set up enabling regulatory harmonized framework that shall promote and guarantee the stability of maritime joint ventures, particularly multi-modal transport joint ventures. transport and Les Etats membres conviennent d'œuvrer à la mise en place d’un cadre législatif et règlementaire harmonisé capable d ' assurer la promotion et de garantir la stabilité des transports entreprises maritimes, notamment des entreprises -de transport multimodal. conjointes de

Ingingo ya 14: Gukurikirana, gusuzuma no gutera inkunga amato atwara ibicuruzwa Article 14: Follow-up, Evaluation and Financing of Merchant Fleet Suivi, Evaluation Article Financement des Flottes Marchandes 14 : et rwego rw'ibikorwa byo gukurikirana, Mu gusuzuma no gushakisha amafaranga yo gutera Within the framework of actions for follow-up, evaluation and search for funds to finance their fleet, Member States agree to: Dans le cadre de la mise en œuvre des actions de suivi, d'évaluation et de recherche de 13 inkunga amato yabyo, ibihugu bigize umuryango byemeranyije ibi bikurikira: financement de leurs flottes marchandes, les Etats membres, conviennent de (a) gukora ubushakashatsi bwa buri gihe ku miterere y'ibigo Nyafurika bitwara ibicuruzwa no gufata ibyemezo bikwiye hashingiwe ku byavuye mu bushakashatsi; (a) conduct a periodical study on the situation of African shipping lines and take the most appropriate decisions on the basis of the findings of the study; (a) conduire, périodiquement, une étude sur la situation des compagnies maritimes africaines et de prendre, au vu des résultats de cette étude, les décisions les plus appropriées. (b) kwiyambaza ibigo Nyafurika bitera inkunga n'ibigo mpuzamahanga by’imari kugira ngo bitere inkunga ibihugu bya Afurika muri politiki zabyo zirebana no kugira no gukoresha amato kimwe n’ibindi bikoresho bijyanye; (b) appeal to African and international funding institutions to support African States in their policies on ship and related equipment acquisition and operation; (b) faire appel aux organismes africains de financement et aux organisations financières internationales, afin qu'ils soutiennent les Etats politique dans d'acquisition et d'exploitation de navires ainsi que des équipements annexes ; africains leur agamije rw'akarere (c) guteza imbere ishyirwaho ry’amafaranga ku gushyigikira rwego iterambere ry’ubwikorezi bwo mu mazi no gukoresha mu buryo bushyize mu gaciro amahirwe ariho yatanzwe na Banki Nyafurika na Banki Itsura Amajyambere z’iterambere uduce tw'akarere. ry’akarere cyangwa ndetse (c) promote the establishment of regional funds for the development of maritime transport and a more rational use of existing opportunities offered by the African Development Bank and by sub-regional or regional development banks. (c) promouvoir la création de fonds régionaux de développement des services de transport maritime et une exploitation plus rationnelle des possibilités existantes au niveau de la Banque Africaine de Développement et des banques de développement sous-régionales et régionales .

Ingingo ya 15: Gushyigikira Iterambere ry'Ubwikorezi bwo mu Mazi Article 15: Sustaining the Development of Maritime Transport Article 15 : Soutien au Développement des Transports Maritimes rwego iterambere rwo gushyigikira Mu rw'ubwikorezi bwo mu mazi muri Afurika, ibihugu bigize umuryango mu byo byemeranyije harimo : In order to sustain the development of maritime transport in Africa, Member States, among other things, agree to: En vue d ' assurer le soutien indispensable au développement des transports maritimes en Afrique, Etats membres s ' engagent notamment à 14 1. Guteza imbere ubufatanye mu bijyanye no gusana amato binyuze mu: 1. Promote co-operation in the field of ship repair through: 1. Promouvoir la coopération dans le domaine de la réparation navale par (a) guhuza ibyo bikeneye mu rwego rwo gusana amato no kwemeza amasezerano mpuzamahanga ku rwego rwa buri karere, hagamijwe guteza imbere gukoresha amato mu nganda zo muri Afurika, aho bishoboka hose, no kuzamura imbaraga zo gushyikirana n'inganda zikora amato zitari izo muri Afurika hagamijwe kugera ku bukungu bwo ku rwego rwo hejuru; (a) the co-ordination of their needs in the area of ship repair and the adoption of international conventions at the level of each region, in order to promote the use of African shipyards, wherever possible, and strengthen their negotiating power vis-à-vis non-African shipyards with a view to realizing significant economies of scale; (a) la coordination de leurs besoins en matière de réparation navale et de l’adoption de conventions internationales au niveau de chaque région, en vue de favoriser la recours aux chantiers navals africains, là où il est possible, et d’accroître leur pouvoir de négociation vis-à-vis des chantiers navals des pays non-africains dans le but de réaliser d’importantes économies d’échelle ; (b) gushyiraho rw'uduce ibigo ku tw'akarere n'urw'akarere byo gukora, gusana no kuvugurura za kontineri; rwego (b) the establishment of sub-regional and regional centres to manufacture, repair and overhaul containers; (b) La création de centres sous-régionaux et régionaux pour la fabrication, la réparation et la révision des conteneurs (c) kugaragaza inganda zikomeye ku mugabane zishobora gusana amato Nyafurika neza, cyangwa kubaka amashya kandi akora neza kurushaho, igihe bikenewe. (c) the identification of major shipyards within the Continent which can undertake adequate repair of African ships and the establishment, if need be, of new and more efficient installations. (c) La détermination en Afrique de chantiers navals principaux capables d’assurer la réparation des navires africains et la création, s'il y a lieu, d'installations nouvelles et plus performantes. ibigo 2. Gushyiraho by'ubushakashatsi, amahugurwa n`ibigo bitanga amakuru. cyangwa kubyutsa 2. Establish, reactivate research, training and information centres. 2. Mettre en place, réactiver des Centres de recherche, de formation et d'information. Muri urwo rwego, ibihugu bigize umuryango byemeranyije: In this regard, Member States agree to: A cet égard, les Etats membres conviennent de : (a) gushyiraho ibigo byo guhanahana amakuru hagamijwe kunoza itangwa ry'amakuru, guteza imbere guhanahana amakuru hagati y'abakozi no (a) establish information exchange centres in the dissemination of order the exchange of information, promote improve to (a) créer des centres d’échange d’informations en vue d'améliorer la diffusion des informations, de promouvoir les échanges 15 gushishikariza guhanahana ikoranabuhanga muri Afurika; ishyirwaho amakuru ry'uburyo bwo hakoreshejwe information among operators and encourage data the interchange systems in Africa; establishment electronic of (b) gushishikariza gukoresha ubwo buryo bwo guhanahana amakuru y'ikoranabuhanga mu gutanga amakuru ajyanye no kugenzura ibyambu mu bihugu bya Afurika ; (b) encourage the use of such electronic data interchange systems for the dissemination of information relating to port state control among African States; (c) gushyiraho cyangwa gushimangira ibigo by’ubushakashatsi n’iterambere mu by’amazi biriho mu gihugu, mu duce tw'akarere ndetse no mu karere, hifashishijwe abashoramari bo mu bwikorezi cyangwa bwo mu mazi amashyirahamwe y’abakora ibikorwa birebana n'ubwikorezi bwo mu mazi ndetse n’ubufasha tekiniki n’imari butangwa n'imiryango bwa ihuriweho n'imiryango mpuzamahanga; n’ibihugu ndetse (c) establish or strengthen existing national, sub-regional and regional maritime research and development centres, with the assistance of maritime operators or associations of operators and with the technical and financial assistance international of organizations; inter-governmental and (d) guteza imbere uburyo bukoreshwa mu duce tw'akarere n'ubwo mu karere bw’amahugurwa ajyanye n'ubwikorezi bwo mu mazi binyuze mu gutunganya no guhuza gahunda zo guhana abarimu ndetse n'imfashanyigisho; n’abimenyereza akazi to maritime (d) promote a sub-regional and regional through approach adaptation and co-ordination of programmes, exchange of trainers and trainees as well as teaching materials; training d’informations entre les opérateurs et d ' encourager l’instauration, en Afrique, de systèmes d ' échange de données électroniques ; (b) encourager 1'utilisation de tels systèmes d’échange de données électroniques aux fins de diffusion parmi les Etats africains des informations sur le contrôle à quai des navires ; (c) créer ou de renforcer le fonctionnement des centres nationaux, sous-régionaux et régionaux de recherche et de développement maritimes , avec le concours des opérateurs maritimes ( ou d' associations d' opérateurs) et financière des l'assistance organisations et internationales ; inter-gouvernementales technique et d)promouvoir une approche sous-régionale et régionale de la formation maritime à travers 1 ' adaptation et la coordination des programmes d’échange d'enseignants et de stagiaires ainsi que de matériels didactiques ; (e) guteza imbere ikoreshwa no gushimangira ibigo bitanga bene ayo mahugurwa byo mu karere no mu duce tw'akarere. (e) promote the use and the strengthening of regional sub-regional the existing maritime training institutions. and (e) promouvoir l’utilisation et le renforcement des institutions sous-régionales ou régionales de formation maritime existantes. 16 UMUTWE WA V: Ubufatanye mu rwego rw'ubufasha ku batwara ibicuruzwa CHAPTER V: Co-operation in the Area of Assistance to Shippers CHAPITRE V : Coopération en Matière d’Assistance aux Chargeurs

Ingingo ya 16: Ubufasha butaziguye ku batwara ibicuruzwa Article 16: Direct Assistance to Shippers Article 16 : Assistance Directe aux Chargeurs bigize Umuryango Ibihugu byemeye gushishikariza, aho bitari hose, gahunda yo gushinga y’abatwara amashyirahamwe ibicuruzwa no kongera ubufasha butaziguye ku batwara ibicuruzwa mu rwego rw’ibikorwa by'ubwikorezi bijyanye no kohereza no gutumiza ibicuruzwa mu mahanga. Member States agree to encourage, wherever they do not exist, the creation of shippers’ organizations and intensify direct assistance to shippers in the area of transport operations in connection with export and import activities. Les Etats membres conviennent d'encourager, là où elles n' existent pas encore, la création d'organisations de chargeurs, et à intensifier 1 'assistance directe aux chargeurs dans les Dérations de transport liées à leurs activités d t exportation et d' importation.

Ingingo ya 17: Gucunga no gupakira neza ibicuruzwa Article 17: Effective Management and Pooling of Freight Article 17 : Maîtrise de la Gestion et Groupage du Fret rw'igihugu, Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije guteza imbere uburyo buboneye bwo guhuza imizigo ku rwego k'akarere n'urw'akarere hagamijwe gufasha abatwara ibicuruzwa gutwara ibicuruzwa zijyanye n'ibyo bakeneye kandi ku giciro gito. urw'agace kubona serivisi zo

Ingingo ya 18: Korohereza urujya n'uruza rwo mu nyanja Ibihugu bigize Umuryango bishishikariza ishyirwaho rya komite ku korohereza, guhuza no koroshya uburyo bukurikizwa mu buyobozi na za gasutamo ku rw'igihugu, urw'agace rwego k'akarere n'urw'akarere. Member States agree to promote an effective consolidation of cargo at national, sub-regional and regional levels so as to help shippers to obtain shipping services better adapted to their needs and at a lower cost. Les Etats membres conviennent de favoriser la maîtrise de la gestion et le groupage du fret maritime aux niveaux national, sous— régional et régional en vue, d’aider les chargeurs à obtenir des prestations maritimes moins onéreuses et plus adaptées à leurs besoins. Article 18: Facilitation of Maritime Traffic Article 18 : Facilitation du Trafic Maritime States encourage Member the shall establishment, at national, sub-regional and regional levels, of committees on facilitation, harmonization of simplification and administrative and customs procedures. Les Etats membres doivent encourager la création, aux niveaux national, sous-régional facilitation, et d'harmonisation et de simplification de procédures administratives et douanières. régional de comités de 17 UMUTWE WA VI: Itunganywa ry'ibyambu n'imiyoborere yabyo CHAPTER VI: Ports Development and Management CHAPITRE VI : Développement Gestion des Ports et

Ingingo ya 19: Guhuza serivisi zo ku byambu n'ikiguzi cyazo Article 19: Rationalization of Port Services and Costs Article 19 : Rationalisation des Prestations et Maîtrise des Coûts Portuaires bigize Umuryango Ibihugu byemeranyije gufatanya ku bibazo bijyanye no guhuza serivisi zitangirwa ku byambu byabyo hagamijwe kugera ku bukungu bwo ku rwego rwo hejuru kuri serivisi rwego byemeranyije gushyigikira: zitangwa. Muri urwo Member States shall agree to co-operate on issues pertaining to the rationalization of services at their ports in order to realize economies of scale on services provided. In this connection, they agree to encourage: le sens de Les Etats membres conviennent de coopérer dans la rationalisation des prestations de leurs ports, en vue de réaliser des économies d'échelle au niveau des services fournis. Ils conviennent à cet effet d 'encourager: (a) ibikorwa byose bigamije koroshya uburyo bwo kubona ibikoresho bigezweho byifashishwa muri serivisi zitangirwa ku byambu; (a) any actions aimed at facilitating the acquisition of modern port materials and equipment; (a) Toutes actions visant à faciliter 1 ' acquisition de matériels et d'équipements portuaires modernes. (b) guteza imbere ku rwego rw'agace k'akarere no ku rwego rw'akerere gahunda yumvikanweho yo gutunganya no kwagura ibyambu hagamijwe koroshya ibiganiro ku masezerano yo gutunganya ibyambu no kugabanya ikiguzi cyayo. (b) the promotion at sub-regional or regional level of a concerted programming of port dredging in order to facilitate negotiation on dredging contracts and reduce costs. (b) La promotion, au plan sous-régional ou régional, d'une programmation concertée des dragages portuaires, en vue de faciliter la négociation des contrats de dragage et d ' en alléger les coûts.

Ingingo ya 20: Kuvugurura n'imiyoborere y'ibyambu ibikorwa Article Management and Operation Improvement 20: of Port Article 20 : Amélioration de la Gestion et de l’Exploitation Portuaire rwego rwo kongera Mu y'ibyambu muri Afurika, umuryango byemeranyije: ipiganwa hagati ibihugu bigize In order to improve the competitiveness of the port system in Africa, Member States agree to: Dans le souci d’améliorer la compétitivité du système portuaire africain, les Etats membres conviennent 18 1. kugera ku micungire yigenga y'ibyambu byo muri Afurika hagamijwe kongera imikorere inoze yabyo; 1. achieve an autonomous management of their African ports so as effectiveness; increase to 1. de doter les ports africains d'une large autonomie de gestion en vue d'accroître leur efficacité; 2. gushyigikira: 2. encourage: 2. d 'encourager: iyemezwa (a) ry'ibiciro bihuriweho bya serivisi zo ku byambu n'uburyo bw'ibarurishamibare; ry`ishyirwaho (a) the adoption of a harmonized port tariff and statistic system; (a) la mise en œuvre d ' un système harmonisé de tarification et de statistiques portuaires ; (b) ubushakashatsi buhoraho ku miterere y'ibyambu n'ibibuga by'amato muri Afurika; (b) periodic survey of the situation of ports and harbours in Africa; (b) la publication périodique d’une étude sur la situation des ports et des havres en Afrique ; (c) ubushashatsi bw'igihe kiringaniye n'ubw'igihe kirekire ku iterambere ry'ibyambu; (c) medium and long-term studies on port development; (c) la publication d’études de développement portuaire à moyen et long terme ; (d) gutegura igena migambi. (d) the formulation of strategic plans. (d) l'élaboration de plans stratégiques. UMUTWE WA VII: Ubufatanye mu rwego rw'amategeko arebana n'ubwikorezi bwo mu mazi

Ingingo ya 21: Kuvugurura no guhuza amategeko CHAPTER VII: Co-operation in the Field of Maritime Legislation CHAPITRE VII : Coopération dans le Domaine de la Législation Maritime Article Harmonization of Legislations Improvement 21: and Article 21 : Amélioration et Harmonisation des Législations Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije: Member States agree to: Les Etats membres s ' engagent à: hose, (a) kwemeza amategeko no kuvugurura, aho bishoboka arebana n'ubwikorezi bwo mu mazi hagamijwe kuyahuza n'iterambere ry'ibikorwa by'ubwikorezi bwo mu mazi no ku byambu by’ibihugu; asanzweho (a) adopt and, where necessary, update their existing maritime legislations so as to make them compatible with the promotion of national maritime and port activities; (a) adopter, et s'il y a lieu, à mettre à jour leurs législations maritimes nationales existantes en vue de les rendre plus aptes à promouvoir les activités maritimes et portuaires nationales; 19 (b) gusuzuma, hagamijwe kuvugurura no guhuza aho bikenewe, amategeko yabyo arebana n'ubwikorezi bwo mu mazi no ku byambu kugira ngo ahuzwe hagati yayo ndetse n'amasezerano mpuzamahanga arebana n'amazi yubahirizwe mu rwego rw'ubwikorezi bwo mu mazi n'ibindi bikorwa birebana; (b) examine with a view to revising and harmonizing, if necessary, their maritime and port legislations in order to make them compatible with each other and with the relevant international maritime conventions in force in the field of maritime transport and related activities; (b) examiner, en vue de les réviser et de les harmoniser, s'il y a lieu, leurs législations maritimes et portuaires aux fins de les rendre compatibles entre elles et conformes aux conventions maritimes internationales pertinentes en vigueur dans le domaine des transports maritimes et des activités connexes; (c) gusaba Ubunyamabanga bukuru bwa OAU gukora mu buryo ngarukagihe urutonde rugaragaza amasezerano mpuzamahanga arebana n'amazi agomba kwemezwa n'ibihugu ashobora kuba ataremezwa n'ibihugu bigize umuryango. (c) request the General Secretariat of the OAU to periodically draw an indicative list of relevant international maritime conventions to be ratified by States that might not yet be Contracting Parties. (c) faire établir périodiquement par le Secrétariat Général de 1'Organisation de 1'Unité Africaine une liste indicative de conventions maritimes internationales pertinentes à ratifier par chacun d’entre eux, pour ceux des Etats qui n'en seraient pas encore parties contractantes.

Ingingo ya 22: Amasezerano y'Ubufatanye Article 22: Co-operation Agreement Article 22 : Accords de Coopération bigize Umuryango Ibihugu byemeranyije kugirana amasezerano y'ubufatanye hagati yabyo rw'ubwikorezi bwo mu mazi mu n'ibyambu hashingiwe ku mahame akubiye muri aya Masezerano. rwego Member States agree to enter into co-operation agreements between themselves in the field of maritime transport and ports on the basis of the principles embodied in this Charter. Les Etats membres conviennent de conclure d'es accords de coopération entre eux en matière de navigation maritime et de ports, sur la base des principes contenus dans la présente Charte. UMUTWE WA VIII: Ubufatanye hagati y'ibihugu bidakora ku nyanja n'ibihugu binyuzwamo ibicuruzwa CHAPTER VIII: Co-operation between Land-locked and Transit Countries CHAPITRE VIII : Coopération entre Etats sans Littoral et Etats de Transit

Ingingo ya 23: Kunyuza ibicuruzwa mu bindi bihugu ku bihugu bidakora ku nyanja Article 23: Transit Trade of Land-locked Member States Article 23 : Commerce de Transit des Etats sans Littoral Ibihugu binyuzwamo ibicuruzwa byemeranyije guha ubufasha no bigize Umuryango Transit Member States agree to grant facilities and benefits to Land-locked Member States Les Etats membres de transit s’engagent à accorder des facilités et avantages aux Etats 20 gushyigikira ibihugu bigize umuryango bidakora remezo ku nyanja hifashishijwe n'ibikoresho byo ku byambu no gushyiraho ku bicuruzwa binyuzwa mu bindi bihugu, ingamba z’ubutegetsi, imari na za gasutamo hakurikijwe amahame akubiye muri aya Masezerano. ibikorwa using port infrastructure and equipment and apply to transit goods, non-discriminatory administrative, fiscal and customs measures in accordance with the principles of this Charter. membres sans littoral en matière d'utilisation infrastructures et des équipements des portuaires et à appliquer aux marchandises en transit, des mesures administratives, fiscales et non-discriminatoires conformément aux principes contenus dans la présente Charte. douanières

Ingingo ya 24: Guhuza Politiki n'Ibikorwa Article 24: Co-ordination of Policies and Actions Article 24 : Coordination des Politiques et des Actions bigize Umuryango Ibihugu binyuzwamo ibicuruzwa n'ibihugu bigize umuryango bidakora ku nyanja byemeranyije guhuza politiki zabyo zijyanye no gushaka no gukoresha ubushobozi bw'ubwikorezi bwo ku butaka (imihanda n'inzira za gari ya amoshi), ubwo mu migezi, mu kirere, mu mazi no ku byambu. Byemeranyije kandi guhuza ibikorwa n'amategeko agenga ishyirwa mu bikorwa rya politiki z'amazi zabyo ku rwego rw'igihugu, harimo izirebana no guhuza imizigo, gupakirira hamwe no gusaranganya imizigo, ibikoresho byifashishwa mu kohereza imizigo ndetse no kwishyura imisoro y'imizigo. Transit Member States and Land-locked Member States agree to co-ordinate their policies of acquisition and use of means of land transport (road and rail), river, air, maritime transport and port. They also agree to co- instruments of ordinate implementation of their national maritime policies, those concerning, inter alia, grouping, pooling and cargo sharing, operation of cargo handling equipment as well as clearing and forwarding of cargo in transit. the actions and sans Les Etats membres de transit et les Etats littoral conviennent de membres coordonner leurs politiques d ' acquisition et de mise en œuvre des moyens de transports terrestres (routes et fer) fluviaux, aériens, maritimes et portuaires. Ils conviennent, par ailleurs, de coordonner les actions et les instruments de mise en œuvre de leurs politiques maritimes nationales en matière, notamment, de groupage, de mise en pool et de répartition des cargaisons, d t exploitation des moyens navals, ainsi que de consignation, de manutention et de transit.

Ingingo ya 25: Amasezerano Mpuzamahanga ku kunyuza ibicuruzwa mu bindi bihugu Article 25: International Agreements and Conventions on Transit Article 25 : Accords et Conventions Internationaux sur le Transit Ibihugu bigize Umuryango bishishikarizwa kugirana amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa se byinshi arebana no kunyuza ibicuruzwa mu bindi bihugu no gukurikizwa, mu buryo bwumvikanweho, amasezerano yo ku Member States are encouraged to enter into bilateral and multilateral transit agreements and apply in a concerted manner, the relevant international sub-regional, regional and Les Etats membres sont invités à conclure, s’il y a lieu, des accords bilatéraux ou multilatéraux de transit et à appliquer, de les Conventions sous- façon concertée, internationales régionales, régionales et 21 rw'agace urw'akarere rwego k'akarere, akurikizwa, n'amasezerano mpuzamahanga by'umwihariko arebana no kunyuza ibicuruzwa mu bindi bihugu. conventions in force, particularly those relating to transit. pertinentes en vigueur, singulièrement celles relatives au transit.

Ingingo ya 26: Umwihariko no kurinda amasezerano Article 26: Exceptions and Safeguards Article 26 : Exceptions et Sauvegardes ingingo Haseguriwe aya Masezerano, agomba gukurikizwa hakurikijwe ashyiraho

ingingo ya 35 y'Amasezerano Umuryango w'Ubukungu bwa Afurika. haruguru, ziri Notwithstanding any provisions contained therein, the implementation of this Charter shall be subject to the relevant provisions of Article 35 of the Treaty establishing the African Economic Community. Sous réserve des dispositions ci-dessus, la présente Charte devra appliquée conformément à 1' Article 35 du Traité instituant la Communauté Economique Africaine être UMUTWE WA IX: Ingingo zisoza CHAPTER IX: Final Provisions CHAPITRE IX : Dispositions Finales

Ingingo ya 27: Kuyashyiraho umukono no kuyemeza burundu 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n`ibihugu bigize Umuryango mu bw'Umuryango Bukuru Bunyamabanga w'Ubumwe bwa Afurika. 2. Kwemeza burundu, aya Masezerano, kuyemera no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bikorwa hakurikijwe uburyo buteganywa n'itegeko nshinga rya buri gihugu kigize umuryango no gutanga inyandiko bijyanye ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango yo w’Ubumwe bw’Afurika nyuma na Article 27: Signing and Ratification Article 27 : Signature et Ratification 1. This Charter is open for signature by Member States at the General Secretariat of the Organization of African Unity. 1. La présente Charte est ouverte à la signature des Etats membres au Secrétariat Général de 1 'Organisation de 1' Unité Africaine. 2. The ratification, acceptance, approval or accession shall be carried out in accordance with the respective constitutional procedures of Member States and by the deposit of a duly signed instrument with the General Secretariat of the Organization of African Unity. 2. La ratification, 1 acceptation, 1’approbation ou 1'adhésion s’effectuent conformément aux procédures constitutionnelles respectives des Etats membres et par le dépôt des instruments correspondants en bonne et due forme auprès du Secrétaire Général de 1’Organisation de 1’Unité Africaine . 22 gushyikiriza inyandiko iriho umukono iyemeza mu Bunyamabanga Bukuru bw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 3. Inyandiko iyo ari yo yose yo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yatanzwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’ivugururwa ry’aya Masezerano cyangwa nyuma yo kuzuza ibisabwa ngo ivugururwa ritangire gukurikizwa kuri ibyo bihugu iba igomba gukurizwa ku Masezerano yahinduwe n’ivugururwa. 3. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Charter with respect to the Contracting Parties or after all the necessary measures have been taken for the entry into force of the amendment with respect to the said States shall be deemed to be the amended convention. in conformity with de ou instrument d’approbation ratification, 3.Tout de d’acceptation, l’adhésion, déposés après 1' entrée en vigueur d 'un amendement à la présente Charte à 1’ égard des Etats contractants ou après 1'accomplissement de toutes les mesures requises pour 1'entrée en vigueur de 1'amendement à 1'égard desdits Etats, est réputé s’appliquer à la Convention modifiée par l'amendement.

Ingingo ya 28: Gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano Article 28: Entry into Force Article 28 : Entrée en Vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa by'agateganyo nyuma y'iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki yashyiriweho umukono nibura n'ibihugu makumyabiri (20) bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. This Charter shall provisionally enter into force Thirty (30) days after being signed by at least Twenty (20) Member States of the Organization of African Unity. 2. Atangira gukurikizwa mu buryo bwa burundu nyuma y'iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika yakiriye inyandiko zijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho za bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 2. It shall finally enter into force Thirty (30) days after the Secretary General of the Organization of African Unity has received the instruments of ratification, acceptance or approval of Two-thirds of Member States of the Organization of African Unity. 1. La présente Charte entrera en vigueur de façon provisoire trente (30) jours après sa signature par au moins vingt (20) Etats membres de l'Organisation de 1' Unité Africaine. 2.ElIe entrera en vigueur de façon définitive trente (30) jours après la réception par le Secrétariat Général de 1 Organisation de 1 de des Unité Africaine ratification, d'acceptation ou d ' approbation des deux tiers (2/3) des Etats membres de l'Organisation de 1' Unité Africaine. instruments 23

Ingingo ya 29: Kuvugurura cyangwa se guhindura aya Masezerano Article 29: Amendment and Revision of the Charter Article 29 : Amendement et Révision 1. Igihugu cyose kigize umuryango gishobora gutanga ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa se guhindura aya Masezerano. 1. Any Member State may submit proposals for the amendment or revision of the present Charter. 1.Tout Etat membre peut présenter des propositions d t amendement ou de révision de la présente Charte. 2. Ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa se ibyo guhindura aya Masezerano bishyikirizwa ibihugu bigize Umuryango mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y'uko bigejejwe ku cyicaro cy'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. ibyifuzo Inama bijyanye no kuvugurura cyangwa se guhindura aya Masezerano gusa iyo ibihugu byose bigize umuryango byamenyeshejwe mu buryo bukwiye kandi nyuma y'umwaka. y'Abaminisitiri igezwaho 2. Proposals for amendment or revision shall be submitted to Member States within a maximum period of thirty (30) days after they have been received at the Headquarters of the Organization of African Unity. The Council of Ministers shall be seized of the proposals for amendment or revision of the Charter only when all the Member States have been duly notified and after a period of one year. 2.Les propositions d ' amendement ou de révision sont adressées aux Etats membres trente (30) jours au plus tard après leur réception au siège de 1 Organisation de 1 Unité Africaine. Le Conseil des Ministres de 1 Organisation de 1 Unité Africaine n'est saisi des propositions d’amendement ou de révision que lorsque tous les Etats membres en ont reçu notification et après un délai d’ un an. cyangwa 3. Amavugururwa yemezwa ku bwumvikane n'Inama, bidakunze, se n'ubwiganze bwa bibiri bya gatatu, nyuma akohererezwa ibihugu bigize umuryango ngo biyemeze hakurikijwe uburyo buteganywa n'itegeko nshinga rya buri gihugu. igihe 3. The amendments shall be adopted by consensus by the Council or, failing that, by two thirds majority, and shall be submitted to Member States for ratification in conformity with their respective constitutional procedures. 3. Les amendements sont adoptés par la Conférence des Chefs d t Etat et de Gouvernement de 1 Organisation de 1 'Unité Africaine par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers et soumis à la ratification des Etats membres conformément à constitutionnelles respectives. procédures leurs

Ingingo ya 30: Gutangira gukurikizwa kw'ingingo zivuguruye Article 30: Entry into Force of Amendments Article 30 : Entrée en Vigueur des Amendements Ingingo zivuguruye z'aya Masezerano 1. zitangira gukurikizwa iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kugeza inyandiko ziyemeza burundu 1. Amendments shall come into force Thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification of two thirds of Member States of 1. Les amendements entrent en vigueur trente (30) jours après le dépôt des instruments de ratification des deux tiers des Etats membres 24 za bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize umuryango biro w'Ubumwe by'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. Afurika bwa mu 2. Bitabangamiye ingingo ya 27, igika cya 3, igihugu cyose kinjiye muri aya Masezerano nyuma y'uko ingingo zayo zivuguruye zitangiye gukurikizwa gifatwa nk'ikirebwa n'Amasezerano atavuguruye ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n'ingingo zavuguruwe. bitarebwa ariko the Organization of African Unity at the office of the Secretary General of the Organization of African Unity. auprès du Secrétaire Général de 1 'Organisation de 1' Unité Africaine. 2. Without prejudice to Article 27, paragraph 3, any State which becomes party to the Charter after the entry into force of an amendment shall be deemed to be party to the to any unamended Charter with regard Contracting State which is not bound by the said amendment. 2.Sans préjudice de l’article 27 paragraphe 3, tout Etat qui devient Partie à la Charte, après 1 entrée en vigueur d’un amendement, est considéré comme Partie à la Charte non amendée au regard de tout Etat Partie qui n t est pas lié par cet amendement .

Ingingo ya 31: Kwivana muri aya Masezerano Article 31: Denunciation Article 31 : Dénonciation Igihugu kigize umuryango gishobora kwivana muri aya Masezerano kibinyujije mu gutanga ku Munyamabanga Mukuru inyandiko w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kigaragaza impamvu zo kwivana muri aya Masezerano. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'umwaka umwe uhereye ku itariki inyandiko yo kuyivanamo yatangiwe, usibye igihe igihugu bireba cyatanze indi tariki iri inyuma. A Member State may denounce the Charter by giving a written notice to the Secretary General of the Organization of African Unity specifying the reasons for such denunciation. The withdrawal shall take effect one year after the notice has been duly served, unless a later date is fixed by the State concerned. Un Etat membre peut dénoncer la présente Charte, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire Général de 1 Organisation de 1 Unité Africaine, et indiquer les motifs de la dénonciation. La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification, à moins qu’ elle ne prévoie une date ultérieure.

Ingingo ya 32: Gukemura amakimbirane Article 32: Settlement of Disputes Article 32 : Règlement des Différends Ibihugu bigize umuryango byiyemeje gukemura amakimbirane yabyo arebana n'isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 87 Member States undertake their disputes regarding the interpretation or the application of the provisions of this Charter in accordance with Article 87 of the Treaty to settle Les Etats membres s'engagent à régler leurs différends pouvant naître de 1’interprétation, ou de 1'application des dispositions de la présente Charte conformément à I t article 87 25 y'Amasezerano w'ubukungu bw`Afurika. ashyiraho Umuryango Establishing Community. the African Economic du Traité instituant Economique Africaine. la Communauté

Ingingo ya 33: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 33: Depository Article 33 : Dépositaire 1. Amasezerano yateguwe mu nyandiko enye z'umwimerere mu ndimi z'Icyongereza, Icyarabu, Igifaransa n'Igiporutugali, inyandiko zose uko ari enye ashyikirizwa agaciro, zinganya w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Ubumwe bwa Afurika na we akohereze inyandukuro zayo zihuje n’umwimerere kuri Guverinoma ya buri gihugu cyayashyizeho umukono. 2. Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango amatariki inyandiko zemeza burundu aya Masezerano cyangwa zemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ndetse nyuma y'uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa akayandikisha mu Bunyamabanga bukuru bw'Umuryango w'Abibumbye. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe uburenganzira busesuye, bayashyizeho umukono ari mu ndimi enye zikoreshwa n'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, izo nyandiko zose uko ari enye (4) zinganya imwe y'umwimerere. agaciro, mu nyandiko 1. The Charter, drafted in four original texts in English, Arabic, French and Portuguese, the four texts being equally authentic, shall be deposited with Secretary General of the Organization of African Unity who shall transmit a certified true copy thereof to the Government of each of the signatory States. 1.La présente Charte, rédigée en quatre textes originaux en langues anglaise, arabe, française et portugaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposée auprès du Secrétaire Général de 1 Organisation de 1' Unité Africaine qui en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats signataires. 2. The Secretary General shall notify Member States of the dates of deposit of the instruments of ratification or accession and shall, upon the entry into force of this Charter, register the same with the United Nations Secretary General. authorized IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly respective by Governments, have signed this Charter in the four official languages of the Organization of African Unity, the four (4) texts being equally authentic, in a single original. their 2.Le Secrétaire Général de 1 Organisation de 1' Unité Africaine notifie aux Etats Signataires ou aux Etats Parties les dates de dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion et fait enregistrer la présente Charte, dès son entrée en vigueur, auprès du Secrétaire Général des Nations Unies. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Charte dans les quatre (4) langues officielles de l’Organisation de l’' Unité Africaine, tous les quatre ( 4 ) textes faisant également foi, en un seul exemplaire original. Bikorewe i Addis Abeba muri Etiyopiya, Done at Addis Ababa, Ethiopia, Fait à Addis-Abeba, Ethiopie 26 None ku wa 15 Ukuboza, igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo icyenda na gatatu On 15th day of December, Nineteen Hundred Ninety-three Le 15 décembre mille neuf cent quatre-vingt- treize 27