LAW N° 063/2021 OF 14/10/2021 GOVERNING TRUSTS
This provision says the law governs the establishment, recognition, and functioning of trusts.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 063/2021 OF 14/10/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative fines administrative sanctions applicable law appointment and approval of enforcer appointment requirements appointments asset appropriation asset disposition asset distribution asset management asset recovery audit audit availability authority access beneficial interest beneficial interests beneficial ownership beneficial ownership disclosure beneficial ownership register beneficial ownership reporting beneficiaries beneficiary consent beneficiary interests breach of trust +121 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law governs the establishment, recognition, and functioning of trusts. This law applies to trusts established under Rwandan law, trustees providing professional services in or from Rwanda, and procedures for recognition and enforceability of foreign trusts. This article defines key terms used in the trust law. A trust exists when a settlor transfers property to a trustee under the trust instrument so it can be managed for beneficiaries or a known purpose. Trust beneficiaries can be named or otherwise identifiable through their relationship to another person, including people who already exist or will exist.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 063/2021 OF 14/10/2021 GOVERNING TRUSTS
Showing 121 of 121
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law governs the establishment, recognition, and functioning of trusts.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga ishyirwaho, ukwemerwa n’imikorere by’ubwizerane. This Law governs recognition and functioning of trusts. the establishment, Article is void. Un acte de fiducie qui ne satisfait pas aux termes essentiels visés à l’alinéa premier du présent article est nul. Icyiciro cya 2: Agaciro k’ubwizerane Section 2: Validity of a trust Section 2: Validité d’une fiducie Article is required to prepare all necessary documents including all the records required to be maintained pursuant to this Law or any other law and to do everything necessary for the vesting of the trust property in the new or current trustees. Une personne qui cesse d’être fiduciaire en vertu du présent article est tenue de préparer tous les documents nécessaires, y compris tous les dossiers devant être tenus en vertu de la présente loi ou de toute autre loi et de faire tout ce qui est nécessaire pour l’acquisition du 250 abacunga cyangwa abakomeza akazi. iby’abandi b’umwuga bashya kuvanwa mu Ugusezera k’ucunga iby’abandi w’umwuga kwe kazi cyangwa ntibimukuriraho bwabayeho cyangwa buturuka ku bikorwa byabayeho mbere y’uko uko gusezera cyangwa kuvanwa ku mirimo bigira agaciro. uburyozwe Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Resignation or removal by a trustee does not relieve the trustee from liabilities occurring or resulting from acts that took place before the resignation or removal became effective. patrimoine de la fiducie dans le nouveau ou fiduciaires actuels. La démission ou la révocation d’un fiduciaire ne le décharge pas de ses responsabilités qui ont eu lieu ou ont résulté des actions qui ont eu lieu avant que la démission ou la révocation ait été effective. Akiciro ka 3: Ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga Sub-section 3: Powers of a trustee Sous-section 3: Pouvoirs du fiduciaire - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This law applies to trusts established under Rwandan law, trustees providing professional services in or from Rwanda, and procedures for recognition and enforceability of foreign trusts.
Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2: Champ d’application de présente loi la Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law La présente loi reconnaissance et fiducies. la création, régit la le fonctionnement des Article 2: Champ d’application de présente loi la Iri tegeko rireba: This Law applies to: La présente loi s’applique : 1° ubwizerane bwashyizweho hashingiwe ku mategeko y’u Rwanda; 1° trusts established under Rwandan 1° aux fiducies créées en vertu de la Law; législation rwandaise ; 2° abacunga b’umwuga iby’abandi batanga serivisi za kinyamwuga bari cyangwa bava mu Rwanda; 2° trustees who provide professional services in or from Rwanda; 2° aux fiduciaires qui fournissent des services professionnels au Rwanda ou en provenance du Rwanda ; 3° uburyo bwo kwemeza no gushyira mu bikorwa ubwizerane mvamahanga. 3° procedures recognition for enforceability of foreign trusts. and 3° aux procédures de reconnaissance et de force exécutoire des fiducies étrangères. - 3 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the trust law.
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions UMUTWE WA AGACIRO BY’UBWIZERANE II: ISHYIRWAHO, N’IMIKORERE II: ESTABLISHMENT, CHAPTER VALIDITY AND FUNCTIONING OF TRUST CHAPITRE II: CRÉATION, VALIDITÉ ET D’UNE FIDUCIE FONCTIONNEMENT Icyiciro ry’ubwizerane cya mbere: Ishyirwaho Section One: Establishment of trust Section première: Création d’une fiducie Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes : 1° igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo igitabo cyandikwamo amakuru yerekeye ba nyabo: 1° register of beneficial owners: the data file in which information on the beneficial owners of trusts is recorded; 1° registre des propriétaires effectifs: fichier des données dans lequel les 193 nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane; 2° ikigo cy’ubucuruzi: isosiyete cyangwa ikindi kigo cy’ubucuruzi gifite ubuzima gatozi; 3° intego: ikigamijwe gitanga cyangwa kidatanga inyungu ku muntu ukoresha cyangwa gukoresha ushobora ibyinjijwe cyangwa imari shingiro kubona, y’ubwizerane, gutunga, kuba nyiri umutungo, gucunga cyangwa gutanga umutungo no gushyira mu bikorwa inshingano; harimo 4° inyandiko yanditse y’ubwizerane: amasezerano hagati y’ushyiraho ubwizerane n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa icyemezo bishyiraho cy’urukiko ubwizerane kandi akubiyemo ingingo zigize ubwizerane; Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° corporation: a company or any other business entity with legal personality; 3° purpose: an objective whether or not involving the conferral of benefits on a person who consumes or capable to consume the income or capital of the acquisition, trust holding, ownership, management or disposal of property and the exercise of duties; including the 4° trust instrument: a written agreement between the settlor and trustee or court decision creating a trust and containing the terms of the trust; les propriétaires informations effectifs de la fiducie sont répertoriés ; sur 2° entreprise: société ou toute autre entité commerciale dotée de la personnalité juridique ; 3° objectif: objet qui implique ou non l’octroi d’avantages à une personne qui consomme ou capable de consommer le revenu ou le capital de fiducie, y compris l’acquisition, la détention, la propriété, la gestion ou l’aliénation des biens et l’exercice des attributions ; 4° acte de fiducie: contrat écrit entre le constituant et le fiduciaire ou une décision judiciaire créant une fiducie et contenant les termes de la fiducie ; 5° nyiri umutungo nyawe: umuntu ku giti cye ufite uburenganzira busesuye ku bwizerane cyangwa ugenzura ubwizerane harimo: 5° beneficial owner: any natural person who ultimately owns or controls the trust and includes: 5° bénéficiaire effectif: toute personne physique qui possède ou contrôle effectivement la fiducie, notamment : a) uwashyizeho ubwizerane; a) the settlor; a) le constituant ; b) ucunga iby’abandi w’umwuga; b) the trustee; b) le fiduciaire ; 194 c) umurinzi w’ubwizerane; c) the protector; c) le protecteur ; Official Gazette nº Special of 02/11/2021 d) umugenerwabikorwa, abantu bafite inyungu mu bwizerane batagaragajwe cyangwa itsinda ry’abantu ubwizerane bwashyiriweho; e) undi muntu ku giti cye ugenzura by’ukuri ubwizerane binyuze mu buryo butaziguye cyangwa buziguye cyangwa binyuze mu bundi buryo, nko mu gihe afite ububasha yihariye cyangwa abusangiye n’undi muntu cyangwa abukoresha ari uko hari undi kubimwemerera, muntu hagamijwe: ubanje i. kwikuraho umutungo w’ubwizerane, kuwubyaza umusaruro, kuwutiza, kuwushyira mu ishoramari, kuwukoresha mu gukoresha cyangwa bwishyu umutungo w’ubwizerane mu nyungu z’abagenerwabikorwa; ii. guhindura cyangwa gusesa ubwizerane; iii. kongera cyangwa gukura umuntu ku rutonde rw’abagenerwabikorwa d) the beneficiary, the individuals benefiting from the trust have yet to be determined, or the class of persons in whose main interest the trust is created; d) le bénéficiaire, les personnes qui tirent profit de la fiducie ne sont pas encore de ou déterminées, bénéficiaires dans l’intérêt desquelles une fiducie est créée ; groupe e) any other natural person exercising ultimate control over the trust directly or indirectly or by other means, such as when he or she has the power, alone or jointly with another person or with the consent of another person, to: e) toute personne physique exerçant un contrôle effectif sur la fiducie de façon directe ou indirecte ou de par tout autre moyen comme un pouvoir dont il jouit seul ou conjointement avec une autre personne ou avec le consentement d’une personne pour : i. dispose of, advance, lend, invest, pay or apply trust property or property of the trust for the benefit of the beneficiaries, ii. vary or trust; terminate the iii. add or remove a person to or from the list as a 195 i. ii. iii. disposer de la propriété de la fiducie, l’augmenter, la prêter, l’investir, l’utiliser en paiement ou demander la propriété de la fiducie au profit des bénéficiaires; changer ou mettre à terme la fiducie ; une ajouter personne de la liste des rayer ou Official Gazette nº Special of 02/11/2021 cyangwa ry’abagenerwabikorwa; mu itsinda beneficiary or to or from a class of beneficiaries; iv. gushyiraho ucunga cyangwa ububasha ubwizerane; cyangwa gukuraho iby’abandi w’umwuga undi muntu kugenzura guha bwo iv. appoint or remove a trustee or give another person control over the trust; v. kuyobora, kuvanaho kwemera cyangwa ikoreshwa gukuraho ry’ububasha buvugwa mu gace ka i, aka ii, aka iii, n’aka iv; v. direct, withhold consent or to overrule the exercise of a power referred to in items i, ii, iii and iv; 6° ubuhemu: igikorwa cyo kutubahiriza iby’abandi tegeko inshingano w’umwuga ahabwa n’iri cyangwa inyandiko y’ubwizerane; ucunga 6° breach of trust: an act of violation of duties imposed on a trustee by this Law or by the trust instrument; iv. v. bénéficiaires ou du groupe des bénéficiaires ; nommer ou démettre un fiduciaire ou donner à une autre personne un pouvoir de contrôle sur la fiducie ; ou retirer diriger le consentement ou refuser les pouvoirs mentionnés aux points i, ii, iii et iv ; 6° abus de de confiance: manquement à une obligation imposée à un fiduciaire par la présente loi ou par l’acte de fiducie ; acte 7° ubwizerane bufite intego: ubwoko budafite ahubwo itari bw’ubwizerane abagenerwabikorwa, indi bubereyeho iy’ubugiraneza; ntego 7° purpose trust: a type of trust that has no beneficiaries but instead exists for advancing non-charitable purpose; some 7° fiducie avec objectif: type de fiducie qui n’a pas de bénéficiaires mais qui existe plutôt pour la réalisation des fins non caritatives ; 8° ubwizerane mvamahanga: ubwizerane bugengwa n’itegeko ryo mu kindi gihugu. 8° foreign trust: a trust governed by the Law of another country; 8° fiducie étrangère: fiducie régie par une loi d’un autre pays ; 9° ubwizerane: isano ishingiye ku 9° trust: legal relationships as follows: mategeko mu buryo bukurikira: 9° fiducie: relations juridiques suivantes: 196 a) isano hagati y’abantu cyangwa iturutse ku rupfu rw’ushyiraho ubwizerane, umutungo iyo w’ushyiraho ubwizerane wahawe iby’abandi w’umwuga ucunga awucungire kugira umugenerwabikorwa cyangwa kubera indi ntego; ngo Official Gazette nº Special of 02/11/2021 a) a relationship between people or one that arises out of death of a settlor, where the property of a settlor is placed under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for any other purpose; b) a relationship by a judicial decision or by operation of Law, where the property is placed under or recognised as being under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for a specified purpose, where the trustee has an the beneficiary or to discharge the that specified purpose and obligation exist irrespective of whether or not there is a trust instrument. obligation may to b) isano iturutse ku cyemezo cy’urukiko cyangwa igiteganywa n’itegeko, iyo umutungo wahawe cyangwa ufatwa nk’uwahawe iby’abandi w’umwuga ucunga awucungire ngo cyangwa umugenerwabikorwa indi ntego kubera izwi, aho iby’abandi w’umwuga ucunga ku afite mugenerwabikorwa cyangwa gukora umurimo wagenwe kandi iyo nshingano ishobora kubaho hatitawe ku kuba hari inyandiko y’ubwizerane cyangwa idahari. inshingano harimo bwizerane kandi Mu w’ubwizerane, umutungo uburenganzira, ububasha, inyungu, isano n’inshingano bishingiye ku bwizerane; le a) une relation entre personnes ou due au décès d’un constituant, lorsque d’un constituant a été placé sous le contrôle d’un fiduciaire au profit d’un bénéficiaire ou pour un autre objectif ; patrimoine b) une relation par une décision judiciaire ou de plein droit, lorsque le patrimoine est placé ou reconnu comme étant sous le contrôle d’un fiduciaire au profit d’un bénéficiaire ou pour un autre objectif déterminé, où le fiduciaire a des obligations envers le bénéficiaire ou une obligation de s’acquitter d’une activité bien spécifiée et que cette obligation peut exister qu’il y ait ou non un acte de fiducie ; Trust includes also the trust property, rights, powers, interests, relationships and duties under a trust; La fiducie comprend également le patrimoine de la fiducie, les droits, pouvoirs, et intérêts, attributions en vertu d’une fiducie ; relations 197 10° ucunga iby’abandi w’umwuga: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi n’urwego rubifitiye ububasha uruhushya rwo iby’abandi gukora w’umwuga; nk’ucunga cyahawe cye 11° umugenerwabikorwa: umuntu ku giti ikigo gifite cyangwa ubuzimagatozi bifite uburenganzira bwo kubona inyungu mu bwizerane no cyangwa gukoresha ububasha busesuye ku igabana ry’umutungo w’ubwizerane; ushobora kugira Official Gazette nº Special of 02/11/2021 10° trustee: a natural person or a corporation licensed by a competent authority to act as a professional trustee; 10° fiduciaire: personne physique ou entreprise autorisée à agir en tant que fiduciaire professionnel par l’autorité compétente ; 11° beneficiary: a natural or legal person entitled to benefit under a trust or who may possess and exercise discretional favour on distribution of property of the trust; 11° bénéficiaire: personne physique ou morale ayant le droit de bénéficier d’une fiducie ou qui peut avoir et exercer une faveur discrétionnaire lors de la distribution du patrimoine de la fiducie ; hashingiwe 12° umurinzi w’ubwizerane: umuntu washyizweho ku nyandiko y’ubwizerane kugira ngo ayobore cyangwa abuze abacunga iby’abandi b’umwuga mu bijyanye no kuyobora ubwizerane kandi akagira kugenzura ububasha no ry’ibyemezo ku gukumira ucunga byerekeranye n’uko iby’abandi w’umwuga akoresha ububasha bwe kandi akagenzura uko w’umwuga ucunga akoresha neza ububasha bwe bwo gucunga iby’abandi; bwo ifatwa iby’abandi trust 12° protector: a person appointed under the to direct or instrument restrain the trustees in relation to their administration of the trust and who has some control and right of veto over how a trustee exercises his or her powers and ensures that the trustee exercises its administrative powers properly; restreindre 12° protecteur: une personne nommée en vertu de l’acte de fiducie pour diriger ou fiduciaires en les relation avec leur administration de la fiducie et qui a un certain contrôle et droit de veto sur la manière dont un fiduciaire exerce ses pouvoirs et fiduciaire exerce s’assure que correctement pouvoirs ses administratifs ; le 13° urukiko: urukiko rw’ubucuruzi 13° court: a commercial court located in 13° juridiction: juridiction de commerce ruherereye mu Rwanda; Rwanda; basée au Rwanda ; 198 14° urwego rubifitiye ububasha: 14° competent authority: 14° autorité compétente: Official Gazette nº Special of 02/11/2021 a) Urwego isoko rufite ry’imari n’imigabane mu nshingano, iyo iby’abandi w’umwuga ucunga acunga ubwizerane burebwa n’amategeko agenga isoko ry’imari n’imigabane; b) Banki Nkuru y’u Rwanda bijyanye iyo n’ucunga ibikorwa acunga iby’abandi w’umwuga ubundi butarebwa n’amategeko agenga isoko ry’imari n’imigabane; bwizerane 15° ushinzwe ko intego kureba igerwaho: utandukanye umuntu n’ucunga iby’abandi w’umwuga ufite inshingano yo kureba ko ubwizerane butagamije ubugiraneza bugera ku shingano kandi akagenzura abacunga iby’abandi b’umwuga hagamijwe ko ubwizerane bucungwa kandi bukagera ku ntego bwashyiriweho; 16° ushyiraho ubwizerane: umuntu ku ikigo gifite cyangwa giti cye ubuzimagatozi igice cy’umutungo wabyo cyangwa wose w’ubwizerane, cyangwa bishyira umurage mu bwizerane. bitanga bitanga a) authority in charge of capital market, trustee if administers the trust subject to laws governing the capital market; the a) autorité ayant les marchés de capitaux dans ses attributions, lorsque le fiduciaire gère la fiducie régie par les lois relatives aux marchés de capitaux ; b) National Bank of Rwanda, if the trustee administers any other trust not subject to laws governing the capital markets; b) Banque nationale du Rwanda, lorsque le fiduciaire gère une autre fiducie non régie par les lois relatives de capitaux ; aux marchés trust 15° enforcer: a person who is separate from a trustee whose duty is to enforce its non- in relation to the charitable purposes and oversees the trustees is administered in order to satisfy the purpose for which it was established; to ensure trust the d’un fiduciaire, 15° exécuteur: une personne qui est distincte dont l’attribution est d’exécuter la fiducie en relation avec ses fins non caritatives et supervise fiduciaires afin de s’assurer que la fiducie est administrée afin de répondre à l’objectif pour lequel elle a été créée ; les 16° settlor: a natural or legal person who provides some or all of the trust property or makes a testamentary disposition on a trust or to a trust. 16° constituant: personne physique ou morale qui fournit une partie ou la totalité du patrimoine de la fiducie ou fait une disposition testamentaire sur la fiducie ou pour la fiducie. 199 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 UMUTWE WA AGACIRO BY’UBWIZERANE II: ISHYIRWAHO, N’IMIKORERE II: ESTABLISHMENT, CHAPTER VALIDITY AND FUNCTIONING OF TRUST CHAPITRE II: CRÉATION, VALIDITÉ ET D’UNE FIDUCIE FONCTIONNEMENT Icyiciro ry’ubwizerane cya mbere: Ishyirwaho Section One: Establishment of trust Section première: Création d’une fiducie - 4 Verify source ↗
Igihe ubwizerane bubaho
AI-assisted research summary: A trust exists when a settlor transfers property to a trustee under the trust instrument so it can be managed for beneficiaries or a known purpose.
Ingingo ya 4: Igihe ubwizerane bubaho Article 4: Existence of trust Article 4: Existence d’une fiducie Ingingo ya b’ubwizerane 5: Abagenerwabikorwa Ingingo ya 4: Igihe ubwizerane bubaho Article 4: Existence of trust Article 4: Existence d’une fiducie bubaho ashingiye ushyiraho iyo Ubwizerane nyandiko ku ubwizerane, y’ubwizerane, ahaye ucunga iby’abandi w’umwuga umutungo we kugira ngo awucunge mu nyungu z’abagenerwabikorwa cyangwa kubera intego izwi. A trust exists when a settlor, in accordance with the trust instrument, transfers his or her property to a trustee who then administers it for the benefit of the beneficiaries or for a known purpose. Une fiducie existe lorsqu’un constituant, conformément à l’acte de fiducie, transfère ses biens à un fiduciaire afin qu’il les gère au profit des bénéficiaires ou pour un objectif connu. Ingingo ya b’ubwizerane 5: Abagenerwabikorwa - 5 Verify source ↗
Beneficiaries of trust
AI-assisted research summary: Trust beneficiaries can be named or otherwise identifiable through their relationship to another person, including people who already exist or will exist.
Article 5: Beneficiaries of trust Article 5: Bénéficiaires d’une fiducie Article 5: Beneficiaries of trust Article 5: Bénéficiaires d’une fiducie Abagenerwabikorwa b’ubwizerane bashobora kuba abantu bagaragajwe amazina, bazamenyekana ariko abatagaragajwe hashingiwe ku isano bafitanye n’undi muntu, baba bariho cyangwa bazabaho. Icyakora, ubwizerane ntibushobora kubaho gusa mu nyungu z’ucunga iby’abandi w’umwuga. Beneficiaries of trust may be persons who are ascertained or not but who will be determined following their relationship with another person, whether they exist or will exist. However, the trust cannot exist only for the benefit of the trustee. Les bénéficiaires d’une fiducie peuvent être des personnes qui sont identifiables par nom, celles qui ne sont pas identifiables mais qui seront déterminées par un lien à une autre personne, qu’elles existent ou existeront. Toutefois, une fiducie ne peut exister uniquement au profit du fiduciaire. Mu nyandiko y’ubwizerane, ni ngombwa kugaragaza abagenerwabikorwa cyangwa uburyo abagenerwabikorwa bamenyekana. In a trust instrument, it is necessary to specify beneficiaries or the way beneficiaries will be determined. Dans un acte de fiducie, il est nécessaire d’identifier les bénéficiaires ou la manière dont ils sont déterminés. 200 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 6 Verify source ↗
Ibiranga ubwizerane
AI-assisted research summary: This article lists the main characteristics of a trust.
Ingingo ya 6: Ibiranga ubwizerane Article 6: Characteristics of a trust Article 6: Caractéristiques d’une fiducie 176 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 6: Ibiranga ubwizerane Article 6: Characteristics of a trust Article 6: Caractéristiques d’une fiducie Ibiranga ubwizerane ni ibi bikurikira: The characteristics of a following: trust are the Les caractéristiques d’une fiducie sont les suivantes : 1° umutungo w’ubwizerane uri ukwawo kandi utandukanye n’umutungo bwite w’ucunga iby’abandi w’umwuga; 1° the trust assets constitute a separate fund and are not a part of the trustee’s own estate; 1° le patrimoine d’une fiducie constitue un fonds distinct et ne fait pas partie du patrimoine propre du fiduciaire ; 2° ibyangombwa by’umutungo w’ubwizerane biri ku izina ry’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa iry’umuhagarariye; 3° ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bituma n’inshingano abazwa imicungire, imikoreshereze umutungo kwivanaho cyangwa hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane n’inshingano zihariye zikomoka ku itegeko; 4° kuba ushyiraho ubwizerane hari uburengazira n’ububasha yagira no kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora ubwe kugira uburenganzira nk’umugenerwabikorwa ntibibangamira k’ubwizerane; ukubaho 2° the legal title to the trust assets stands in the name of the trustee, or in the name of another person on behalf of the trustee; 2° le titre de propriété de la fiducie est au nom du fiduciaire ou au nom de son représentant ; 3° the trustee has the power and the duty, in respect of which he or she is accountable, to administer, employ or dispose of the trust assets instrument and the special duties imposed by law; in accordance with the 3° le fiduciaire a le pouvoir et attributions à l’égard desquels il est responsable de gérer, le patrimoine conformément à l’acte de fiducie et aux attributions spéciales imposées par la loi ; d’utiliser d’aliéner ou 4° the reservation by the settlor of certain rights and powers and the fact that the trustee may himself have rights as a beneficiary are not inconsistent with the existence of a trust; 4° la réserve de certains droits et pouvoirs par le constituant ou le fait que le fiduciaire ait des droits à titre de bénéficiaire ne sont pas incompatibles à l’existence d’une fiducie ; 201 5° kuba hari umugenerwabikorwa ufite uburenganzira ku nyungu z’umutungo ucungwa intego y’ubwizerane. cyangwa hari Official Gazette nº Special of 02/11/2021 5° the reservation by the beneficiary of rights on interests from assets administered or the fact that there is a purpose of a trust. 5° la réserve de droits par le bénéficiaire sur les intérêts émanant des biens gérés ou le fait qu’il y ait l’objectif d’une fiducie. - 7 Verify source ↗
Iby’ingenzi bikubiye mu
AI-assisted research summary: A trust instrument must include specific core terms, and if it does not, it is invalid.
Ingingo ya 7: Iby’ingenzi bikubiye mu nyandiko y’ubwizerane Article 7: Core terms of a trust instrument Article 7: Termes essentiels d’un acte de fiducie Icyiciro cya 2: Agaciro k’ubwizerane Section 2: Validity of a trust Section 2: Validité d’une fiducie Ingingo ya 7: Iby’ingenzi bikubiye mu nyandiko y’ubwizerane Article 7: Core terms of a trust instrument Article 7: Termes essentiels d’un acte de fiducie Inyandiko y’ubwizerane ikubiyemo nibura iby’ingenzi bikurikira: igomba kuba A trust instrument must at least include the following core terms: Un acte de fiducie doit au moins comprendre les termes essentiels suivants : 1° ibiranga ushyiraho ubwizerane harimo izina rye na aderesi ye. Mu gihe ushyiraho ubwizerane adatuye mu Rwanda, hashyirwamo aderesi ye yandikishije mu Rwanda; 1° contact details of the settlor including his or her name and address. In the event the settlor is not domiciled in Rwanda, the address registered in Rwanda is included; 1° les coordonnés du constituant y compris son nom et son adresse. Lorsque le constituant n’est pas domicilié au Rwanda, il est inclus l’adresse enregistrée au Rwanda ; 2° izina ry’ucunga iby’abandi w’umwuga na 2° the name and address of the trustee; 2° le nom et l’adresse du fiduciaire ; aderesi ye; 3° ubushake bw’ushyiraho ubwizerane bwo cyangwa iby’abandi umutungo ubwizerane ry’ucunga afite gushyiraho imenyekanisha w’umwuga w’ubwizerane; ko 3° the intention of the settlor to create the trust or the declaration of the trustee that he or she holds property on trust; 3° l’intention du constituant de créer la fiducie ou la déclaration du fiduciaire qu’il détient des biens en fiducie ; 4° intego y’ubwizerane; 4° the purpose of a trust; 4° l’objectif d’une fiducie ; 5° umutungo washyikirijwe cyangwa ufitwe ubwizerane n’igihe n’ubwizerane buzamara; 5° the property transferred or held on trust and the duration of the trust; 5° la propriété transférée ou détenue en fiducie et la durée de la fiducie ; 202 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 6° amazina y’abagenerwabikorwa, baba ay’umurinzi ay’ushinzwe baramaze kugaragazwa, w’ubwizerane cyangwa kureba ko intego igerwaho; 6° the names of the beneficiaries, where they have already been identified, the protector or enforcer; 6° les noms des bénéficiaires, lorsque ceux-ci sont déjà identifiés, ceux du protecteur ou d’un exécuteur ; 7° inshingano, ububasha n’uburenganzira 7° duties, powers, rights of the trustee; by’ucunga iby’abandi w’umwuga; 7° attributions, fiduciaire ; pouvoirs, droits du 8° abagenerwabikorwa, n’uburenganzira ububasha ubwoko haseguriwe budasabwa kugira abagenerwabikorwa; inshingano, byabo, bw’ubwizerane 8° beneficiaries, their duties, powers, and rights, subject to the types of trust to have which are not required beneficiaries; 8° bénéficiaires et leurs attributions, pouvoirs et droits, sous réserve des types de fiducie qui ne sont pas tenus d’avoir des bénéficiaires ; 9° uburyo bukurikizwa mu gufata ibyemezo; 9° the procedure for decision making; 9° la procédure de prise de décision ; 10° itegeko rikurikizwa mu bwizerane. 10° the proper law of the trust. 10° la loi propre de la fiducie. Inyandiko y’ubwizerane itujuje iby’ingenzi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigira agaciro. A trust instrument that does not satisfy core terms referred to under Paragraph One of this - 8 Verify source ↗
Agaciro k’ubwizerane
AI-assisted research summary: A trust is valid only if it is properly created, usually in writing, and not contrary to the listed invalidity rules.
Ingingo ya 8: Agaciro k’ubwizerane Article 8: Validity of a trust Article 8: Validité d’une fiducie Ingingo ya 8: Agaciro k’ubwizerane Article 8: Validity of a trust Article 8: Validité d’une fiducie Ubwizerane bugira agaciro iyo bukozwe mu buryo bukwiye n’ushyiraho ubwizerane ushyira umutungo shingiro w’ubwizerane mu bwizerane akabushyira no mu nyandiko, keretse iyo ubwizerane bushyizweho kubera icyemezo cy’urukiko ingaruka z’urupfu, A trust is valid if it is properly constituted by a settlor vesting the initial trust property into the trust and creating the trust by an instrument in writing, unless it arises as a consequence of death, from a court decision or by operation of law. La fiducie est valide lorsqu’elle est dûment constituée par un constituant qui investit la propriété initiale de la fiducie dans la fiducie et crée la fiducie par un acte écrit, à moins qu’elle ne naisse par suite d’un décès, par décision judiciaire ou par l’effet de la loi. 203 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 cyangwa ku bw’itegeko. Iyo ubwizerane budashyizweho kubera urupfu, icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko, habaho inshingano yo gushyiraho ubwizerane iyo: If the trust does not arise as a consequence of death, a court decision or by operation of law, an obligation to constitute a trust takes place if: Lorsque la fiducie ne naît pas d’un décès, d’une décision judiciaire ou de l’effet de la loi, il y a une obligation de la constituer lorsque : 1° inyandiko y’ubwizerane igaragaza ku buryo bwumvikana ko uwashyizeho gushyiraho agamije ubwizerane ubwizerane ucunga no iby’abandi w’umwuga uburenganzira ku mutungo shingiro w’ubwizerane mu nyungu z’umugenerwabikorwa; guha 1° the trust instrument states clearly that the settlor intends to create a trust and to transfer his or her ownership of the initial trust property to the trustee in the interest of the beneficiary; 1° l’acte de fiducie indique clairement que le constituant a l’intention de créer une fiducie et de transférer sa propriété initiale de la fiducie au fiduciaire dans l’intérêt du bénéficiaire ; 2° ucunga iby’abandi w’umwuga azi neza umutungo w’ubwizerane; 2° the trustee is certain about what is intended to be the trust property; 2° le fiduciaire est certain de ce qui est censé être le patrimoine de la fiducie; 3° ucunga iby’abandi w’umwuga abasha gushidikanya kugaragaza nta abagenerwabikorwa b’ubwizerane cyangwa bashobora kumenyekana keretse igihe ari ubwizerane bufite intego. 3° the trustee is able to identify with certainty the beneficiaries of the trust or be determined except for purpose trust. beneficiaries likely to 3° le fiduciaire est capable d’identifier avec certitude les bénéficiaires de la fiducie ou les bénéficiaires pouvant être déterminés sauf pour fiducie avec objectif. Kugira ngo ubwizerane bugire agaciro bugomba kandi kuba: For a trust to be valid, it must also not: Pour être valable, la fiducie ne doit pas également : 1° butanyuranyije n’itegeko; 1° violate the law; 1° violer la loi ; 204 2° butagamije gutanga uburenganzira, gutegeka gukora ububasha inshingano inshingano binyuranyije n’itegeko; cyangwa cyangwa 3° butagamije gukoresha ku buryo butaziguye umutungo utimukanwa uri mu Rwanda hadakurikijwe iri tegeko, ubwizerane keretse mu bushyizweho ingaruka z’urupfu, cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko; gihe kubera icyemezo 4° butarashyizweho ku gahato, mu buriganya, mu kwibeshya, ku gitutu, habayeho kugaragaza ibintu uko bitari cyangwa hatubahirijwe inshingano yo kuba umwizerwa; 5° butari urukozasoni bunyuranyije ndemyagihugu; cyangwa n’amahame 6° budafite inyandiko y’ubwizerane idasobanutse ku buryo kubushyira mu bikorwa bidashoboka. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° purport to confer a right, power or impose an obligation or to execute the obligation contrary to the law; 2° viser à conférer un droit, pouvoir ou imposer une obligation, exercer ou exécuter une obligation contraire à la loi ; 3° purport to apply directly to immovable property situated in Rwanda without complying with this Law, unless the trust arises as a consequence of death, a court decision or by operation of law; 3° viser à s’appliquer directement à un bien immeuble situé au Rwanda sans se conformer à la présente loi, à moins que la fiducie prenne naissance par suite d’un décès, par décision judiciaire ou par l’effet de la loi ; 4° be established by duress, fraud, mistake, or misrepresentation or in breach of fiduciary duty; influence undue 4° être créée par contrainte, fraude, erreur, influence fausse indue représentation ou en violation d’une obligation fiduciaire ; ou 5° be immoral or contrary to public 5° être immorale ou contraire à l’ordre order; public ; 6° have the terms of the trust which are so uncertain that its performance is impossible. 6° comprendre des termes qui sont si incertains que son exécution est impossible. - 9 Verify source ↗
Ubwizerane bufite zimwe mu
AI-assisted research summary: A trust with mixed lawful and unlawful purposes is invalid if the purposes cannot be separated.
Ingingo ya 9: Ubwizerane bufite zimwe mu ntego zinyuranyije n’itegeko Article 9: Trust with some purposes which are unlawful Article 9: Fiducie dont certains objectifs sont illicites Icyiciro cya 3: Imikorere y’ubwizerane Section 3: Functioning of a trust Section 3: Fonctionnement d’une fiducie Ingingo ya 9: Ubwizerane bufite zimwe mu ntego zinyuranyije n’itegeko Article 9: Trust with some purposes which are unlawful Article 9: Fiducie dont certains objectifs sont illicites Ubwizerane bufite zo zimwe muri intego nyinshi kandi zinyuranyije zikaba A trust created for more purposes of which some are lawful and others are unlawful and Une fiducie créée pour plusieurs objectifs dont certains sont licites et d’autres illicites et qui ne 205 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 n’amategeko n’amategeko gutandukanywa agaciro. izindi kandi bufatwa zitanyuranyije zidashobora nk’ubudafite which cannot be separated is considered invalid. peuvent pas être séparés est considérée comme invalide. Icyakora, urukiko rushobora gutangaza ko ubwizerane ntego zitanyuranyije n’amategeko iyo izo ntego zishobora gutandukanywa. agaciro bufite ku However, the court may declare that the trust is valid in regard to the objectives that are lawful if the objectives may be separated. Toutefois, le tribunal peut déclarer que la fiducie est valable au regard des objectifs licites si les objectifs peuvent être séparés. Urukiko w’ubwizerane uw’ubwizerane agaciro kuri bimwe. rushobora gutangaza umutungo utari n’umutungo iyo ubwizerane butaye Iyo ubwizerane bugamije gukoreshwa ku buryo butaziguye ku mutungo utimukanwa, umuntu wahawe icyangombwa cy’umutungo utimukanwa uri mu Rwanda ukoreshwa mu buryo butubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ntafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga w’uwo mutungo utimukanwa, keretse mu gihe ubwizerane bugengwa n’amategeko agenga urwego rubifitiye ububasha cyangwa n’icyemezo cy’urukiko. Iyo ubwizerane bugengwa n’amategeko ashyirwa mu bikorwa n’urwego rubifitiye ububasha, uburenganzira cyangwa inyungu ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga afite ku mutungo utimukanwa, harimo uburenganzira bukomoka ku masezerano, The court may also declare the trust property and what property is not trust property in case a trust is partially invalid. Le le tribunal peut également déclarer patrimoine de la fiducie et celui qui n’est pas en fiducie au cas où une fiducie serait partiellement invalide. If a trust purports to apply directly to immovable property, a person in whom the title of that immovable property located in Rwanda that is used in a manner contrary to provisions of this Law is vested, is not considered as a trustee of such immovable property, except for a trust that is subject to laws governing the competent authority or to a court decision. s’appliquer fiducie prétend Lorsqu’une directement à un bien immeuble, une personne à qui est acquis le titre de cet immeuble situé au Rwanda qui est utilisé d’une manière violant les dispositions de la présente loi n’est pas considéré comme un fiduciaire de cet immeuble, sauf pour une fiducie soumise aux lois régissant l’autorité compétente ou à une décision judiciaire. If a trust is subject to laws implemented by the competent authority any rights or interest that the trustee has in the immovable property, including contractual rights, is held by the trustee for the beneficiaries of the trust by Lorsque la fiducie est soumise aux lois mises en application par l’autorité compétente, tout droit ou intérêt qu’un fiduciaire a sur les biens immeubles notamment les droits contractuels sont tenu par le fiduciaire pour le compte des 206 iby’abandi bugirwa n’ushinzwe gucunga w’umwuga mu izina ry’abagenerwabikorwa b’ubwizerane kandi bw’itegeko ku bugakurikiza icyemezo cy’urukiko. werekeranye Haseguriwe icyemezo cy’urukiko, undi mutungo utari utimukanwa uherereye mu n’ibyatumye Rwanda ubwizerane buta agaciro bwose cyangwa igice cyabwo ufitwe n’ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga mu izina ry’ushyiraho ubwizerane cyangwa yaba yarapfuye, mu izina ry’abazungura be nk’aho uwo mutungo wari igice cy’umutungo uzungurwa igihe cy’urupfu iyo ubwizerane rwe, keretse n’amategeko ashyirwa mu bugengwa bikorwa n’urwego rubifitiye ububasha, aho ku bw’itegeko, umutungo uba ufitwe n’ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga mu izina ry’abagenerwabikorwa hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane. inyungu mu bwizerane Umuntu ufite cyangwa umushoramari mu bikorwa by’isoko ry’imari n’imigabane cyangwa urwego rubifitiye ububasha, ashobora kuregera urukiko hashingiwe ku biteganywa n’iyi ngingo. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 operation of law and is subject to a court decision. bénéficiaires de la fiducie par l’effet de la loi et soumise à toute décision judiciaire. Subject to a court decision, any property other than immovable property located in Rwanda relating to the invalidity of all or part of the trust is held by a trustee in the trust for the settlor or if the settlor is dead for his or her heirs and successors as if the property was part of the property to be inherited at the time of his or her death, except in the case of a trust arrangement that is subject to laws governing the authority, when the property is by operation of law held by the trustee for the beneficiaries under the trust instrument. Sous réserve d’une décision judiciaire, tout bien autre que les biens immeubles, situé au Rwanda relatif à l’invalidité de tout ou partie de la fiducie est détenu par un fiduciaire dans la fiducie au nom du constituant ou en cas de décès, au nom de ses héritiers comme si les biens faisaient partie du patrimoine successible au moment de son décès, sauf dans le cas d’un arrangement fiduciaire qui est soumise aux lois régissant l’autorité, lorsque le patrimoine est tenu, par l’effet de la loi, par le fiduciaire au nom des bénéficiaires selon l’acte de fiducie. A person interested in the trust or an investor in the capital markets transaction, or the competent authority may file an application with the court on the basis of provisions of this Article. Une personne intéressée dans la fiducie ou un investisseur dans les opérations de marché des capitaux ou l’autorité compétente, peut saisir le tribunal sur base des dispositions du présent article. 207 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Icyiciro cya 3: Imikorere y’ubwizerane Section 3: Functioning of a trust Section 3: Fonctionnement d’une fiducie - 10 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ucunga
AI-assisted research summary: A settlor must appoint a trustee and record that in the trust instrument. In urgent cases, the court may appoint a trustee if the trustee, enforcer, competent authority, or another court-authorised person applies and one of the listed conditions is met.
Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga Article 10: Appointment of a trustee Article 10: Nomination d’un fiduciaire Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga Ushyiraho ubwizerane ashyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga kandi akabigaragaza mu nyandiko y’ubwizerane. ruregewe n’ucunga iby’abandi Urukiko intego w’umwuga, ushinzwe kureba ko rubifitiye ububasha urwego igerwaho, cyangwa undi muntu wabyemerewe n’urukiko, rushobora, mu gihe byihutirwa, gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga iyo: Article 10: Appointment of a trustee Article 10: Nomination d’un fiduciaire A settlor appoints a trustee and specifies it in the trust instrument. Le constituant nomme un fiduciaire et le précise dans l’acte de fiducie. The court may, if seized by the trustee, enforcer, competent authority or any other person authorised by the court, in case of urgency, appoint a trustee if: Le tribunal, lorsqu’il est saisi par le fiduciaire, l’exécuteur, l’autorité compétente ou toute personne autorisée par le tribunal, peut, en cas d’urgence, nommer un fiduciaire si : 1° ucunga iby’abandi w’umwuga uriho 1° the existing trustee lacks capacity; 1° le fiduciaire existant manque de adafite ubushobozi; capacité ; 2° byatangajwe ko ucunga iby’abandi 2° the trustee has been declared 2° le fiduciaire a été déclaré failli ; w’umwuga yahombye; bankrupt; 3° hemejwe iseswa ry’ubwizerane. 3° the termination of the trust has been 3° la dissolution de la fiducie a été declared. déclarée. Ubwizerane bushobora kugira abacunga iby’abandi bitewe b’umwuga n’umubare w’abakenewe. benshi A trust may have as many trustees depending on the number of trustees required. Une fiducie peut avoir autant de fiduciaires en fonction du nombre de fiduciaires requis. Iyo ubwizerane bushyizweho ku bw’itegeko, umuntu ufite umutungo uri mu bwizerane ku Where a trust arises by operation of law, the person who holds the assets on trust for the Lorsqu’une fiducie naît par l’effet de la loi, la personne qui détient les actifs en fiducie au 208 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 z’umugenerwabikorwa nyungu nk’ucunga iby’abandi w’umwuga. afatwa benefit of the beneficiary is considered to be the trustee. profit du bénéficiaire est considérée être fiduciaire. Iyo ubwizerane bushyizweho n’icyemezo cy’urukiko, ucunga iby’abandi w’umwuga aba ari uwashyizweho n’urukiko. If a trust arises from a judicial decision, the trustee is the person nominated by the court. Lorsqu’une fiducie naît par décision judiciaire, le fiduciaire est la personne désignée par le tribunal. - 11 Verify source ↗
Kugena itegeko rikurikizwa
AI-assisted research summary: The article says how to determine the proper law of a trust.
Ingingo ya 11: Kugena itegeko rikurikizwa mu bwizerane Article 11: Determining the proper law of the trust Article 11: Détermination de la loi propre de la fiducie Ingingo ya 11: Kugena itegeko rikurikizwa mu bwizerane Article 11: Determining the proper Law of the trust Article 11: Détermination de la loi propre de la fiducie Itegeko rikurikizwa mu bwizerane ni itegeko: The proper law of the trust is the law: La loi propre de la fiducie est la loi : 1° rigaragazwa mu buryo cyangwa y’ubwizerane; buteruye bweruye n’inyandiko 2° rifitanye isano cyane n’ubwizerane mu gihe bwashyirwagaho bitewe: hafi ya 1° explicitly or implicitly stated by the 1° exprimée explicitement ou trust instrument; implicitement par l’acte de fiducie ; 2° with the closest connection with the trust at the time it was created depending on: 2° ayant le lien le plus proche avec la fiducie au moment de sa création en fonction : a) n’aho ubuyobozi bw’ubwizerane bukorera hagenwe n’uwashyizeho ubwizerane; a) the place of administration of the trust designated by the settlor; a) du lieu d’administration de la fiducie désigné par le constituant; b) n’aho umutungo w’ubwizerane b) the location of the property of b) du lieu du patrimoine de la fiducie; uherereye; the trust; c) n’aho ucunga iby’abandi w’umwuga atuye cyangwa aho akorera; c) the place of residence or business of the trustee; c) du lieu de résidence ou du centre d’affaires du fiduciaire ; 209 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 d) n’intego z’ubwizerane n’aho zizashyirirwa mu bikorwa. d) the purpose of the trust and the place of their execution. d) des objectifs de la fiducie et du lieu de leur exécution. - 12 Verify source ↗
Ububasha bwo kugena
AI-assisted research summary: A trust instrument may say that the trust stops being governed by Rwandan law and instead is governed by another country’s law.
Ingingo ya 12: Ububasha bwo kugena irindi tegeko rigenga ubwizerane Article 12: Power to determine another proper law of the trust Article 12: Pouvoir de déterminer une autre loi propre de la fiducie UMUTWE WA NYARWANDA III: UBWIZERANE CHAPTER III: RWANDAN TRUST CHAPITRE III : FIDUCIE RWANDAISE Icyiciro cya mbere: Itegeko rikurikizwa ku bwizerane nyarwanda Section One: Proper law of the Rwandan trust Section première: Loi propre à la fiducie rwandaise Ingingo ya 12: Ububasha bwo kugena irindi tegeko rigenga ubwizerane Article 12: Power to determine another proper law of the trust Article 12: Pouvoir de déterminer une autre loi propre de la fiducie Inyandiko y’ubwizerane ishobora guteganya ko ubwizerane bureka gukomeza kugengwa n’itegeko ry’u Rwanda kugira ngo bugengwe n’itegeko ry’ikindi gihugu. The trust instrument may provide that a trust ceases to be governed by the law of Rwanda in order to be governed by the law of another country. L’acte de fiducie peut prévoir que la fiducie cesse d’être régie par la loi du Rwanda pour être régie par la loi d’un autre pays. UMUTWE WA NYARWANDA III: UBWIZERANE CHAPTER III: RWANDAN TRUST CHAPITRE III : FIDUCIE RWANDAISE Icyiciro cya mbere: Itegeko rikurikizwa ku bwizerane nyarwanda Section One: Proper law of the Rwandan trust Section première: Loi propre à la fiducie rwandaise - 13 Verify source ↗
Ubwizerane nyarwanda
AI-assisted research summary: This article defines a Rwandan trust as a trust created under Rwandan law as its proper law, even if created or operated outside Rwanda. It also says Rwandan law is the proper law for trusts arising from death, a court decision, or operation of law.
Ingingo ya 13: Ubwizerane nyarwanda Article 13: Rwandan trust Article 13: Fiducie rwandaise 177 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 13: Ubwizerane nyarwanda Article 13: Rwandan trust Article 13: Fiducie rwandaise Ubwizerane nyarwanda ni ubwizerane bwose bushyirwaho hashingiwe ku itegeko ry’u Rwanda bwaba bwarashyiriweho ku butaka bw’u Rwanda cyangwa hanze y’u Rwanda, bukoreshwa n’abatuye mu Rwanda cyangwa hanze yarwo. nk’itegeko ribugenga Iyo ubwizirane bwashyizweho kubera urupfu, icyemezo ku bw’itegeko, itegeko ry’u Rwanda ni ryo bukurikiza. cy’urukiko cyangwa A Rwandan trust is any trust whose creation is based on Rwandan law as its proper law whether or not it was created on the territory of Rwanda or whether it is being operated by residents of Rwanda or not. Une fiducie rwandaise est toute fiducie créée conformément à la loi rwandaise comme sa loi de référence, qu’elle ait été créée ou non sur le territoire rwandais ou qu’elle soit ou non gérée par des résidents rwandais. If a trust arose as a consequence of death, from a court decision or by operation of law, the Rwandan law is their proper law. Lorsqu’une fiducie est née par suite d’un décès, par décision judiciaire ou par l’effet de la loi, la loi rwandaise est leur loi propre. 210 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 14 Verify source ↗
Ibigengwa n’itegeko ry’u
AI-assisted research summary: Foreign law cannot affect the listed trust-related matters; those matters are governed by Rwandan law.
Ingingo ya 14: Ibigengwa n’itegeko ry’u Rwanda bidashobora kugengwa n’itegeko mvamahanga Article 14: Matters governed by the law of Rwanda which cannot be governed by a foreign law Article 14: Matières régies par la loi du Rwanda qui ne peuvent pas être régies par une loi étrangère Ingingo ya 14: Ibigengwa n’itegeko ry’u Rwanda bidashobora kugengwa n’itegeko mvamahanga Article 14: Matters governed by Rwandan law which cannot be governed by a foreign law Article 14: Matières régies par la loi rwandaise qui ne peuvent pas être régies par une loi étrangère Ibintu bikurikira bigengwa n’itegeko ry’u Rwanda kandi nta tegeko mvamahanga rishobora kubigenga: The following matters are governed by the Rwandan law and no foreign law can affect such matters: Les matières suivantes sont régies par la loi rwandaise et aucune loi étrangère ne peut affecter ces matières : 1° agaciro cyangwa igisobanuro 1° the validity or interpretation of a trust; 1º la validité ou l’interprétation d’une cy’ubwizerane; 2° agaciro cyangwa z’ihererekanya kwikuraho umutungo w’ubwizerane; cyangwa inkurikizi ukundi fiducie ; 2° the validity or effect of transfer or other disposition of trust property; 2º la validité ou l’effet de transfert ou autre disposition du patrimoine de la fiducie ; 3° ubushobozi ubwizerane; bw’uwashyizeho 3° the capacity of a settlor; 3º la capacité d’un constituant ; 4° imiyoborere y’ubwizerane nyarwanda yaba ikorerwa mu Rwanda cyangwa ahandi, harimo ibirebana n’ububasha, uburyozwe inshingano, by’abashinzwe n’uburenganzira b’umwuga gucunga n’ishyirwaho ivanwaho ryabo; iby’abandi cyangwa 4° the administration of the Rwandan trust, whether conducted in Rwanda or elsewhere, including matters related to the powers, obligations, liabilities and their trustees rights appointment or removal; and of 4º l’administration d’une fiducie rwandaise, qu’elle soit exercée au Rwanda ou ailleurs, y compris les matières pouvoirs, obligations, responsabilités et droits des fiduciaires et à leur nomination ou révocation ; liées aux 5° kubaho k’ububasha n’aho bugarukira, bwaba cyangwa ubutanzwe ubugumanywe, harimo ububasha bwo gukuraho guhindura cyangwa bwo ubwizerane n’ububasha 5° the existence and extent of powers, conferred or including powers of variation or revocation of the trust and powers of appointment retained, 5º l’existence et l’étendue des pouvoirs, conférés ou conservés, y compris les pouvoirs de modification ou de révocation de la fiducie et les pouvoirs 211 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 gushyiraho n’agaciro ko gukoresha ubwo bubasha; and the validity of any exercise of such powers; de nomination et la validité de tout exercice de ces pouvoirs ; 6° ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo rufite by’urukiko ububasha cyangwa bushingiye budashingiye ku itegeko mu guhindura inyandiko y’ubwizerane. mvamahanga 7° imiterere n’ingano by’uburenganzira bw’umugenerwabikorwa, uburenganzira y’umugenerwabikorwa ku mutungo; cyangwa inyungu 6° the enforcement of decisions of a foreign court having statutory or non- statutory power to vary the trust instrument; 6º l’application des décisions d’un tribunal étranger ayant le pouvoir statutaire ou non statutaire de modifier l’acte de fiducie ; 7° the nature and extent of any beneficiary’s rights, rights or interests of a beneficiary on the property; 7º la nature et l’étendue des droits de tout bénéficiaire, les droits ou intérêts d’un bénéficiaire sur le patrimoine ; 8° ububasha bw’urukiko rwo mu Rwanda n’ubw’urwego rubifitiye ububasha. 8° the powers of the Rwandan court and 8º la compétence du tribunal rwandais et of the competent authority. de l’autorité compétente. - 15 Verify source ↗
Aho amategeko y’amahanga
AI-assisted research summary: Article 15 limits when foreign laws can block or affect the application of Article 14 rules on Rwandan trusts.
Ingingo ya 15: Aho amategeko y’amahanga agarukira ku birebana n’ubwizerane nyarwanda Article 15: Limitation of foreign laws against Rwandan trust Article 15: Limitation des lois étrangères contre des fiducies rwandaises Ingingo ya 15: Aho amategeko y’amahanga agarukira ku birebana n’ubwizerane nyarwanda Article 15: Limitation of foreign laws against Rwandan trust Article 15: Limitation des lois étrangères contre des fiducies rwandaises Ibiteganywa n’ingingo ya 14 y’iri tegeko bikurikizwa hatitawe: Provisions of Article 14 of this Law apply without consideration: Les dispositions de l’article 14 de la présente loi s’appliquent sans tenir compte : 1° ku itegeko mvamahanga ribuza cyangwa ritemera ubwizerane; 1° of a foreign law that prohibits or does not recognise the concept of a trust; 1º d’une loi étrangère qui interdit ou ne reconnaît pas la fiducie ; cyangwa 2° ko ubwizerane cyangwa imiterere ibuza ibangamira uburenganzira, ibyishyuzwa cyangwa inyungu byateganyijwe n’itegeko mvamahanga ku muntu bitewe 2° of the trust or disposition that avoids or defeats rights, claims or interests conferred by any foreign law upon any person family reason relationship between persons either by of 2º de la fiducie ou la disposition qui évite ou menace des droits, des prétentions ou des intérêts conférés par une loi étrangère à une personne en raison d’une relation familiale entre des 212 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 n’isano y’umuryango hagati y’abantu yaba ishingiye ku isano ya hafi iriho ubu cyangwa yahozeho; generated by a present or past tight relationship; personnes soit engendrée par une relation étroite actuelle ou passée ; cyangwa kunyuranya 3° ku burenganzira ku izungura cyangwa n’itegeko ku mvamahanga icyemezo cy’urukiko mvamahanga cyangwa rw’ubutegetsi cyo mu mvamahanga igikorwa kigamije kurengera, kwemera, gushyira mu bikorwa cyangwa guha agaciro burenganzira, ubwo ibyishyuzwa cyangwa inyungu. cyangwa rwego 3° of heirship rights or contradiction with a rule of a foreign law or a foreign judicial or administrative order or action intended to recognise, protect, enforce or give effect to such rights, claims or interests. 3º des droits successoraux ou la contradiction à une règle de droit étranger ou décision judiciaire ou administrative étrangère ou une action visant à reconnaître, protéger, faire respecter ou donner effet à ces droits, réclamations ou intérêts. Haseguriwe ibivugwa mu gace ka 1°, aka 2°, n’aka 3° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ibiteganyijwe mu ingingo ya 14 y’iri tegeko: Subject to the provisions of items 1°, 2° and 3° of Paragraph One of this Article, the provisions of Article 14 of this Law: Sous réserve des dispositions des points 1°, 2° et 3° de l’alinéa premier du présent article, les dispositions de l’article 14 de la présente loi : 1° ntibiha agaciro kwikuraho umutungo udatunzwe ubwizerane n’ushyiraho cyangwa ushyiraho ubwizerane utahawe ububasha bwo kuwutanga; 1° do not validate the disposition of property which is neither owned by the settlor nor the subject of a power of disposition vested in the settlor; 1º ne valident pas une disposition du patrimoine qui n’est ni du patrimoine du constituant ni l’objet d’un pouvoir de disposition dévolu au constituant ; 2° ntibigira ingaruka ku kwemera itegeko ryo mu kindi gihugu mu kugena niba ushyiraho ubwizerane ari nyiri umutungo cyangwa afite ubwo bubasha; any other 2° do not affect the recognition of the law of in determining whether the settlor is the owner of a property or the holder of any such power; jurisdiction 2º n’affectent pas la reconnaissance de la loi d’un autre pays pour déterminer si le constituant est le propriétaire du patrimoine ou le titulaire d’un tel pouvoir ; 213 3° bireba ibiteganywa ku buryo bweruye n’inyandiko kwikuraho binyuranye cyangwa iyo y’ubwizerane umutungo; 4° mu kugena ubushobozi bw’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi, ntibigira ingaruka ku iyemerwa ikigo cy’ubucuruzi cyashyiriweho cyangwa cyandikiwe; ry’itegeko ry’aho 5° ntibigira ingaruka ry’ikindi gihugu ku iyemerwa rigena ry’itegeko ibikurikizwa mu kwikuraho umutungo; Official Gazette nº Special of 02/11/2021 3° are subject to any express provision to the contrary in the trust instrument or disposition of property; 3º sont sous réserve de toute disposition expresse contraire dans l’acte de fiducie ou la disposition du patrimoine ; 4° do not, in determining the capacity of a company or other entity having legal personality, affect the recognition of the law of its place of incorporation or establishment; 5° do not affect the recognition of the law of any other jurisdiction prescribing the formalities for the disposition of property; 4º n’affectent pas, en déterminant la capacité d’une société commerciale ou une entité d’une personnalité la reconnaissance de la loi de son lieu de constitution ou de création ; juridique, ayant autre 5º n’affectent pas la reconnaissance de la loi d’un autre pays déterminant les formalités du patrimoine; disposition de 6° ntibiha agaciro ubwizerane cyangwa utimukanwa umutungo kwikuraho ubarizwa mu ifasi y’ikindi gihugu kitari u Rwanda bidafite agaciro hakurikijwe itegeko ry’icyo gihugu; 6° do not validate any trust or disposition of immovable property situated in a jurisdiction other than Rwanda which is invalid under the law of that jurisdiction; 6º ne valident pas une fiducie ou disposition d’un bien immeuble situé dans une compétence autre que celle du Rwanda qui est invalide en vertu du droit de ce pays ; 7° ntibiha agaciro ukwikuraho umutungo hakoreshejwe irage mu gihe ridafite agaciro mu mategeko y’aho uwaraze yari atuye igihe cy’urupfu rwe. 7° do not validate any testamentary disposition which is invalid under the law of the testator’s domicile at the time of his or her death. 7º ne valident pas une disposition testamentaire qui est invalide en vertu de la loi du domicile du testateur au moment de son décès. 214 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 16 Verify source ↗
Aho amategeko y’u Rwanda
AI-assisted research summary: Article 16 says Article 14 applies to Rwanda succession law, conflict-of-laws questions, and foreign court or tribunal decisions, except when the settlor is domiciled in Rwanda.
Ingingo ya 16: Aho amategeko y’u Rwanda n’ibyemezo by’inkiko mvamahanga bigarukira Article 16: Limitation of Rwandan laws and foreign court decisions Article 16: Limitation des lois du Rwanda et des décisions judiciaires étrangères Ingingo 17: nyarwanda bumara ya Igihe ubwizerane Ingingo ya 16: Aho amategeko y’u Rwanda n’ibyemezo by’inkiko mvamahanga bigarukira Article 16: Limitation of Rwandan laws and foreign court decisions Article 16: Limitation des lois du Rwanda et des décisions judiciaires étrangères Ibiteganyijwe n’ingingo ya 14 y’iri tegeko birakurikizwa hatitawe: The provisions of Article 14 of this Law apply without consideration: Les dispositions de l’article 14 de la présente loi s’appliquent sans tenir compte : 1° ku mategeko y’u Rwanda arebana iyo ushyiraho n’izungura keretse ubwizerane abarurirwa mu Rwanda; 1° of the laws of Rwanda relating to succession, except when the settlor is domiciled in Rwanda; 1º de la législation rwandaise relative à la succession, sauf lorsque le constituant est domicilié au Rwanda ; 2° ku mategeko y’u Rwanda arebana n’impurirane y’amategeko ku kibazo cyose kivugwa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko; 2° of the laws of Rwanda relating to conflict of laws of any question referred to in Article 14 of this Law; 2º de la législation rwandaise relative aux conflits de lois de toute question visée à l’article 14 de la présente loi ; 3° ku rubanza rwaciwe n’urukiko rwo mu mahanga cyangwa icyemezo cy’urukiko urwo ari rwo rwose rwo mu mu bukemurampaka cyangwa ahandi. mahanga byaba 3° of a judgment of a foreign court or decision of any other foreign tribunal whether in arbitration or otherwise. 3º de tout jugement d’un tribunal étranger ou décision d’un autre tribunal étranger l’arbitrage ou que ce soit dans autrement. 17: Ingingo nyarwanda bumara ya Igihe ubwizerane - 17 Verify source ↗
Duration of a Rwandan trust
AI-assisted research summary: A Rwandan trust generally cannot last more than 99 years, but a purpose trust holding property in Rwanda may last longer.
Article 17: Duration of a Rwandan trust Article 17: Durée d’une fiducie rwandaise Icyiciro cya 2: Abagenerwabikorwa mu bwizerane nyarwanda Section 2: Beneficiaries of a Rwandan trust Section 2: Bénéficiaires d’une rwandaise fiducie Ingingo abagenerwabikorwa ya 18: Kugaragaza Article 17: Duration of a Rwandan trust Article 17: Durée d’une fiducie rwandaise Ubwizerane nyarwanda bumara imyaka itarenze mirongo icyenda n’icyenda (99). Icyakora nyuma y’imyaka mirongo icyenda n’icyenda (99), uwashyizeho ubwizerane bashobora abagenerwabikorwa cyangwa gushyiraho ubundi bwizerane. A Rwandan trust exists for a maximum period of ninety-nine (99) years. However, after a period of ninety-nine (99) years, a settler or beneficiaries may create another trust. Une fiducie rwandaise dure quatre-vingt-dix- neuf (99) ans au maximum. Toutefois, au terme d’une durée de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans, le constituant ou les bénéficiaires peuvent de nouveau créer une autre fiducie. 215 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Icyakora, ubwizerane bufite intego bufite umutungo uherereye mu Rwanda bushobora kubaho imyaka irenze mirongo icyenda n’icyenda (99). However, a purpose trust that holds a property located in Rwanda can exist for a period of more than ninety-nine (99) years. Toutefois, une fiducie avec objectif qui détient un patrimoine situé au Rwanda peut exister pendant une durée de plus de quatre-vingt-dix- neuf (99) ans. ukomoka ry’umutungo cyangwa Kwishyura mbere, ubwishyu ikoreshwa ku bwizerane bufite intego ku bundi bwizerane bigira ubwizerane bwakomeza kubaho nyuma y’uko ubwizerane bwa mbere burangiye, keretse iyo inyandiko y’ubwizerane ibiteganya ukundi. n’ubwo agaciro Nta tegeko rishobora kubuza ko ubwizerane bufite intego bubaho igihe cyose, kubuza kwishyura ubwiyongere mbere, ikoreshwa ry’umutungo. bw’umutungo, cyangwa ubwishyu An advancement, payment or application of property from a purpose trust to another trust is valid even if that other trust may continue after the date by which the first trust terminates, except where the trust instrument provides to the contrary. L’avancement, le paiement ou l’affectation du patrimoine d’une fiducie avec objectif à une autre fiducie est valide même si cette autre fiducie peut continuer d’exister même après la date à laquelle la première fiducie prend fin, sauf si l’acte de fiducie en dispose autrement. No rule against perpetuities or excessive accumulations is applied to a purpose trust or to an advancement, payment or use of property from a purpose trust. Aucune règle interdisant les perpétuités ou les accumulations excessives n’est applicable à la fiducie avec objectif ou à un avancement, paiement ou utilisation du patrimoine provenant d’une fiducie avec objectif. Icyiciro cya 2: Abagenerwabikorwa mu bwizerane nyarwanda Section 2: Beneficiaries of a Rwandan trust Section 2: Bénéficiaires d’une rwandaise fiducie Ingingo abagenerwabikorwa ya 18: Kugaragaza - 18 Verify source ↗
Identification of beneficiaries
AI-assisted research summary: A settlor must clearly identify trust beneficiaries, unless the trust is not required to have beneficiaries.
Article 18: Identification of beneficiaries Article 18: Identification des bénéficiaires Article 18: Identification of beneficiaries Article 18: Identification des bénéficiaires Ushyiraho agaragaza ubwizerane abagenerwabikorwa b’ubwizerane ku buryo busobanutse kugira ngo bugire agaciro, keretse butagira abagenerwabikorwa. bwizerane ku A settlor identifies clearly beneficiaries of a trust to ensure its validity, except where the trust is not required to have beneficiaries. identifie clairement Le constituant les bénéficiaires d’une fiducie pour assurer sa validité, sauf dans le cas où la fiducie n’est pas tenue d’avoir des bénéficiaires. 216 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ubwizerane Ushyiraho nyandiko y’ubwizerane ibi bikurikira: agaragaza mu A settlor indicates the following in the trust instrument: Le constituant indique ce qui suit dans l’acte de fiducie : 1° amazina y’umugenerwabikorwa; 1° the names of a beneficiary; 1° les noms du bénéficiaire; 2° abantu bazwi harimo icyiciro cy’abantu cyangwa isano ku bantu cyangwa bamwe batarabaho mu gihe cyo gushyiraho ubwizerane cyangwa mu gihe abagize itsinda bagomba kugenwa; bariho baba 2° ascertainable persons including a class of persons or a relationship to some persons whether or not living at the time of the creation of the trust or at the time when members of a class are to be determined; 2° des personnes vérifiables y compris une catégorie de personnes ou une relation avec certaines personnes soit en vie ou non au moment de la création de la fiducie ou au moment où les membres d’une catégorie doivent être déterminés; 3° guteganya kongera cyangwa gukura umugenerwabikorwa mu bwizerane; 3° the provision for addition to or exclusion of a beneficiary from a trust; 3° la prévision de l’ajout ou de l’exclusion d’un bénéficiaire de la fiducie; 4° gutegeka umugenerwabikorwa inshingano nk’igisabwa kugira ngo agire uburenganzira ku nyungu; 4° imposition upon a beneficiary of an obligation as a condition to access benefits; 4° l’imposition d’une obligation à un bénéficiaire comme condition aux profits; kugurisha, 5° inyungu y’umugenerwabikorwa igizwe n’umutungo wimukanwa ashobora gutangaho cyangwa ingwate, guhererekanya kugira icyo akora ku nyungu mu buryo bwose ari hashingiwe biteganywa ku n’ubwizerane; ubwo bwo 5° the a interest beneficiary of constituting movable property of which a beneficiary may sell, pledge, transfer or otherwise deal with his or her interest in any manner according to the terms of the trust; 6° niba ushyiraho ubwizerane cyangwa w’umwuga iby’abandi kuba ucunga bashobora abagenerwabikorwa b’ubwizerane. nabo 6° whether a settlor or a trustee of a trust may also be beneficiaries of the trust. 217 5° l’intérêt d’un bénéficiaire constituant un bien meuble dont un bénéficiaire peut vendre, mettre en gage, transférer ou autrement gérer son intérêt de quelque manière que ce soit conformément aux termes de la fiducie; 6° si le constituant ou le fiduciaire d’une être également peuvent fiducie bénéficiaires de la fiducie. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 19 Verify source ↗
Ibyitabwaho mu kugena
AI-assisted research summary: A trust with classes of beneficiaries must take account of specified matters in the trust instrument, and if a class is closed or has no member, the income is handled as stated.
Ingingo ya 19: Ibyitabwaho mu kugena by’abagenerwabikorwa mu ibyiciro bwizerane Article 19: Considerations relevant to the determination of classes of beneficiaries of a trust Article détermination bénéficiaires d’une fiducie des 19: Considérations dans catégories la de Ingingo ya 19: Ibyitabwaho mu kugena ibyiciro by’abagenerwabikorwa mu bwizerane Article 19: Considerations relevant to the determination of classes of beneficiaries of a trust 19: Considérations dans Article détermination bénéficiaires d’une fiducie des catégories la de Ubwizerane buteganya kugira by’abagenerwabikorwa bikurikira y’ubwizerane: bwita biteganywa mu ibyiciro kuri ibi nyandiko A trust that intends to have classes of beneficiaries takes account of the following considerations as described in the trust instrument: Une fiducie qui compte avoir des catégories de bénéficiaires tient compte des considérations suivantes énoncées dans l’acte de fiducie : 1° icyiciro gifunga iyo bitagishoboka ko nta w’undi muntu uwo ari we wese waba umugenerwabikorwa muri icyo cyiciro; inyungu 2° iyo icyiciro cy’abagenerwabikorwa y’amafaranga kireba yinjizwa kandi akaba nta muntu uri muri icyo cyiciro, ayo mafaranga aregeranywa kandi akaguma mu bwizerane kugeza habonetse umuntu ubarirwa muri icyo cyiciro cyangwa kigafungwa. 1° a class that is closed such that there is no any other person to become a beneficiary in such a class; 1° une catégorie fermée de telle sorte qu’il n’y ait personne d’autre pour devenir bénéficiaire dans cette catégorie; 2° where a class of beneficiaries is related to income and there is no member of that class, the income is accumulated and retained in the trust until there is a member of the class in existence or the class closes. 2° lorsqu’une catégorie de bénéficiaires est liée au revenu et qu’il n’y a pas de membre de cette catégorie, le revenu est accumulé et conservé jusqu’à ce qu’un membre de cette catégorie soit disponible ou que cette catégorie soit fermée. iteganya y’ubwizerane Inyandiko aho inyungu y’amafaranga ishyirwa iyo icyiciro cy’abagenerwabikorwa byaba ubwizerane bitarateganyijwe, akagena aho ayo mafaranga ashyirwa. ushyiraho gifunzwe The trust instrument provides how the income is designated when a category of beneficiaries is closed and when this is not provided for, the settlor provides how the income is designated. L’acte de fiducie prévoit comment le revenu est utilisé lorsqu’une catégorie de bénéficiaires est fermée et lorsque cela n’est pas prévu, le constituant prévoit comment le revenu est utilisé. 218 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 20 Verify source ↗
Kwanga umusaruro
AI-assisted research summary: A beneficiary may отказаться in writing, permanently or for a specified period, all or part of the beneficiary’s interest under a trust.
Ingingo ya 20: Kwanga umusaruro ukomoka ku nyungu Article 20: Renunciation of beneficial interest Article 20: Renonciation aux bénéficiaires intérêts Icyiciro cya 3: Ubwoko bw’ubwizerane nyarwanda Section 3: Types of Rwandan trusts Section 3: Types de fiducies rwandaises 178 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Akiciro ka mbere: Ubwizerane bufite intego Sub-section One: Purpose trust Sous-section première: Fiducie avec objectif Ingingo ya 20: Kwanga umusaruro ukomoka ku nyungu Article 20: Renunciation of beneficial interest Article 20: Renonciation aux bénéficiaires intérêts Umugenerwabikowa ashobora kwanga mu nyandiko, ku buryo buhoraho cyangwa mu gihe runaka ashobora kugena, inyungu zose cyangwa igice cyazo agenewe mu bwizerane. ashobora kubikora Umugenerwabikorwa yaba yarahawe cyangwa atarahabwa ibyo agenewe biturutse ku nyungu. A beneficiary may refuse in writing, either permanently or for a certain period as he or she may specify, the whole or a part of his or her interest under a trust. The beneficiary may refuse the interest regardless of whether he or she received a benefit from the interest. Un bénéficiaire peut refuser, par écrit, soit de façon permanente ou pour une certaine période qu’il précise, tout ou partie de ses intérêts sous la fiducie. Le bénéficiaire peut refuser les intérêts indépendamment du fait qu’il ait reçu ou non un avantage de l’intérêt. Ukwanga kuvanwaho y’ubwizerane. guteganyijwe hakurikijwe gushobora inyandiko The renunciation so provided may be revoked in accordance with the trust instrument. renonciation ainsi prévue peut être La révoquée conformément à l’acte de fiducie. Icyiciro cya 3: Ubwoko bw’ubwizerane nyarwanda Akiciro ka mbere: Ubwizerane bufite intego Section 3: Types of Rwandan trusts Section 3: Types de fiducies rwandaises Sub-section One: Purpose trust Sous-section première: Fiducie avec objectif - 21 Verify source ↗
Imiterere y’ubwizerane
AI-assisted research summary: A purpose trust is for a specific purpose, not for beneficiary benefit, and it is valid only if several listed conditions are met.
Ingingo ya 21: Imiterere y’ubwizerane bufite intego Article 21: Nature of purpose trust Article 21: Nature d’une fiducie avec objectif Ingingo ya 21: Imiterere y’ubwizerane bufite intego Article 21: Nature of purpose trust Article 21: Nature d’une fiducie avec objectif Ubwizerane bufite intego bushyirirwaho intego yihariye itari ugutanga inyungu ku bagenerwabikorwa. A purpose trust is created for a specific purpose rather than providing any benefit to beneficiaries. Une fiducie avec objectif est créée pour un objectif spécifique plutôt que de fournir un avantage aux bénéficiaires. Ubwizerane bufite intego bugira agaciro iyo: A purpose trust is valid if: Une fiducie avec objectif est valable si : 1° intego bwashyiriweho ifite agaciro kandi 1° the purpose for its creation is valid and 1° l’objectif de sa création est valide et ishobora gushyirwa mu bikorwa; enforceable; applicable ; 219 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° intego bwashyiriweho iba yihariye, 2° the purpose for its creation is specific, 2° l’objectif de sa création est spécifique, yumvikana kandi ishobora kugerwaho; reasonable and achievable; raisonnable et réalisable ; 3° intego ijyanye bwashyiriweho n’indangagaciro z’umuco nyarwanda, ikurikiza cyangwa amategeko itanyuranyije n’amahame ndemyagihugu; 3° the purpose for its creation is in line with the Rwandan cultural values, lawful or not contrary to public order; 3° l’objectif de sa création s’aligne sur les valeurs culturelles rwandaises, est licite ou non contraire à l’ordre public ; 4° inyandiko iteganya y’ubwizerane ishyirwaho ry’ushinzwe kureba ko intego igerwaho ushobora gushyira mu bikorwa intego intego bufite ry’ushinzwe kureba ko n’ishyirwaho intego iyo uwari usanzweho adahari; igerwaho wundi z’ubwizerane 4° the trust instrument provides for appointment of an enforcer capable to for execute purpose appointment of another enforcer when the existing one is no longer in place; trust and 4° l’acte de fiducie prévoit la nomination d’un exécuteur capable d’atteindre la fiducie avec objectif et la nomination d’un autre exécuteur si l’exécuteur existant n’y est plus ; 5° bufite ucunga iby’abandi w’umwuga 5° the trust has at least one (1) trustee; 5° la fiducie a au moins un (1) fiduciaire ; nibura umwe (1); gutanga umutungo 6° inyandiko y’ubwizerane iteganya uburyo bwo usagutse w’ubwizerane igihe busheshwe bitewe no kuba itariki bwagombaga kurangiriraho igeze cyangwa icyateganyijwe kibaye cyangwa indi mpamvu. 6° the trust instrument provides for the disposition of surplus property of the trust upon its termination whether on the date of expiry or on the occurrence of a certain event or for any other cause. 6° l’acte de la fiducie prévoit la disposition des biens supplémentaires de la fiducie en cas de sa dissolution soit à la date d’expiration ou à la survenance d’un événement donné ou pour tout autre motif. - 22 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ushinzwe
AI-assisted research summary: A purpose trust instrument must name an enforcer and a successor, and the enforcer must be approved by the competent authority.
Ingingo ya 22: Ishyirwaho ry’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Article 22: Appointment of an enforcer Article 22: Nomination d’un exécuteur Ingingo ya 22: Ishyirwaho ry’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Article 22: Appointment of an enforcer Article 22: Nomination d’un exécuteur Inyandiko y’ubwizerane igaragaza ushinzwe kureba ko intego igerwaho n’umusimbura A trust instrument specifies an enforcer and a successor to be approved by a competent Un acte de fiducie spécifie un exécuteur et un successeur à être approuvés par une autorité 220 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 bemezwa n’urwego rubifitiye ububasha ku bwizerane bufite intego kugira ngo bugire agaciro kandi hagenzurwe ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ubwizerane. authority for a purpose trust in order for the trust to be valid and to ensure enforcement of its objectives. compétente pour une fiducie avec objectif pour être valide et pour assurer la mise en œuvre de ses objectifs. Ushinzwe kureba ko intego igerwaho mu bwizerane bufite intego ntashobora kuba: An enforcer of a purpose trust cannot be: Un exécuteur d’une fiducie avec objectif ne peut être : 1° ushinzwe gucunga w’umwuga muri ubwo bwizerane; iby’abandi 1° the trustee of that same trust; 1° fiduciaire de cette même fiducie ; 2° ufitanye isano n’ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga muri ubwo bwizerane. 2° related to the trustee of that same trust. 2° lié au fiduciaire de cette même fiducie. Amabwiriza y’urwego rubifitiye ububasha agena ibishingirwaho mu kwemeza ushinzwe kureba ko intego igerwaho. the competent authority Regulations of determine requirements for approval of an enforcer. l’autorité compétente Les règlements de déterminent les conditions d’approbation d’un exécuteur. - 23 Verify source ↗
Inshingano z’ushinzwe
AI-assisted research summary: An enforcer must ensure the activities of a purpose trust are carried out and must not use the appointment or trust for personal gain.
Ingingo ya 23: Inshingano z’ushinzwe kureba ko intego igerwaho n’ibyo abujijwe Article 23: Duties and prohibitions of an enforcer Article 23: Devoirs et interdictions d’un exécuteur Ingingo ya 23: Inshingano z’ushinzwe kureba ko intego igerwaho n’ibyo abujijwe Article 23: Duties and prohibitions of an enforcer Article 23: Devoirs et interdictions d’un exécuteur Ushinzwe kureba ko intego igerwaho afite inshingano yo kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibikorwa by’ubwizerane bufite intego. An enforcer has the duty of ensuring the execution of activities of a purpose trust. le devoir de veiller à Un exécuteur a l’exécution des activités d’une fiducie avec objectif. Ushinzwe kureba ko abujijwe ibi bikurikira: intego igerwaho An enforcer is prohibited from carrying on the following: Il est interdit à un exécuteur de faire ce qui suit : 1° gukoresha ishyirwaho rye mu nyungu ze bwite cyangwa kwemerera undi muntu gukoresha ubwizerane bufite 1° to use his or her appointment for personal interests or permit any other 1° utiliser sa nomination pour des intérêts personnels ou permettre à une autre 221 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 intego mu nyungu ze bwite; person to use the purpose trust for personal interest; personne d’utiliser objectif pour son intérêt personnel ; fiducie avec la 2° kugira ubwe ibikorwa akorana iby’abandi b’umwuga n’abacunga cyangwa gukora ibikorwa by’inyungu bifitanye n’umutungo w’ubwizerane. isano Icyakora, ushinzwe kureba ko intego igerwaho ashobora gukora ibikorwa bimuha inyungu cyangwa kugirana amasezerano n’abacunga iyo byemejwe n’urukiko, iri tegeko cyangwa byarateganyijwe mu bweruye n’inyandiko y’ubwizerane. iby’abandi b’umwuga buryo 2° to enter, on his or her own initiative, into any transaction with the trustees or perform any profit related activities relating to the trust property. 2° conclure, de sa propre initiative, aucune fiduciaires ou les transaction avec effectuer des activités liées au profit relatives au patrimoine de la fiducie. However, an enforcer may carry out profit related activities or enter into any agreement with the trustee if authorised by a court, by this Law or expressly provided by the trust instrument. Toutefois, un exécuteur peut mener des activités liées au profit ou conclure un accord avec les fiduciaires s’il est autorisé par un tribunal, par la présente loi ou expressément prévu par l’acte de fiducie. - 24 Verify source ↗
Igihembo cy’ushinzwe
AI-assisted research summary: The trust deed sets the remuneration for the enforcer of the trust.
Ingingo ya 24: Igihembo cy’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Article 24: Remuneration of an enforcer Article 24: Rémunération d’un exécuteur Ingingo ya 24: Igihembo cy’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Article 24: Remuneration of an enforcer Article 24: Rémunération d’un exécuteur Inyandiko y’ubwizerane cy’ushinzwe kureba ko kubera imirimo akorera ubwizerane. igena intego igihembo igerwaho - 25 Verify source ↗
Uburenganzira bwo kubona
AI-assisted research summary: An enforcer is entitled to receive documents or information needed to carry out the enforcer’s duties.
Ingingo ya 25: Uburenganzira bwo kubona amakuru bw’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Article 25: Enforcer’s right of access to information Article 25: Droit d’un exécuteur d’avoir accès à l’information Ingingo ya 25: Uburenganzira bwo kubona amakuru bw’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Ushinzwe kureba ko intego igerwaho afite inyandiko uburenganzira bwo guhabwa cyangwa amakuru yose afite aho ahuriye n’imicungire y’ubwizerane bituma agera ku trust instrument A the remuneration of an enforcer for the services performed for the trust. determines Un acte de fiducie détermine la rémunération d’un exécuteur pour les services rendus à la fiducie. Article 25: Enforcer’s right of access to information Article 25: Droit d’un exécuteur d’avoir accès à l’information An enforcer has the right to be provided with any documents or information related to the the administration of including trust, Un exécuteur a le droit d’obtenir tous les à documents ou l’administration de la fiducie, y compris les informations relatifs 222 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 nshingano ze harimo: following, in order to perform his or her duties: suivants, afin de pouvoir accomplir ses fonctions : 1° inyandiko z’ibaruramari ry’umwaka 1° the annual accounts of the trust; 1° les comptes annuels de la fiducie ; z’ubwizerane; 2° kopi z’inyandiko z’ubwizerane zahujwe n’igihe n’izindi nyandiko zose zivugwa mu nyandiko y’ubwizerane; 2° updated copies of the trust instrument and any other documents referred to in the trust instrument; 2° les copies de l’acte de fiducie mises à jour et tous les autres documents visés à l’acte de fiducie ; 3° inama zahawe ucunga iby’abandi 3° legal advice and opinions provided to 3° conseils et opinions juridiques fournis au w’umwuga mu rwego rw’amategeko. the trustee. fiduciaire. - 26 Verify source ↗
Impamvu zo kuva ku
AI-assisted research summary: An enforcer’s duties end if they resign in writing, are removed by court, become a trustee, the trust instrument says so, cannot continue, or die.
Ingingo ya 26 : Impamvu zo kuva ku mirimo k’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Article 26: Reasons for cessation of duties of an enforcer Article 26: Raisons de cessation des fonctions d’un exécuteur Ingingo ya 26 : Impamvu zo kuva ku mirimo k’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Umurimo wo kuba ushinzwe kureba ko intego y’ubwizerane bufite intego igerwaho urangira iyo: Article 26: Reasons for cessation of duties of an enforcer Article 26: Raisons de cessation des fonctions d’un exécuteur An enforcer of a purpose trust ceases his or her duties if: L’exécuteur d’une fiducie avec objectif cesse ses fonctions si : 1° yeguye mu nyandiko ishyikirizwa w’umwuga ucunga iby’abandi akagenera kopi urwego rubifitiye ububasha; 1° he or she resigns his or her office by delivering a written resignation to the trustee, with a copy to the competent authority; 1° il démissionne de ses fonctions par un écrit adressé au fiduciaire et réserve copie à l’autorité compétente ; 2° akuwe ku mirimo ye n’urukiko 2° he or she is removed from office by a 2° il est démis de ses fonctions par une rubifitiye ububasha; competent court; juridiction compétente; 3° ashyizweho nk’ucunga iby’abandi 3° he or she is appointed as a trustee; 3° il est nommé comme fiduciaire; w’umwuga; 223 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 4° inyandiko gutyo; y’ubwizerane ibigena 4° the trust instrument so decides; 4° l’acte de fiducie le décide ainsi ; 5° atagishoboye kuzuza inshingano ze; 5° he or she is no longer able to discharge 5° il n’est plus en mesure d’assumer ses 6° apfuye. his or her duties; 6° he or she dies. fonctions ; 6° il décède. Iyegura ryose rigamije korohereza ubuhemu nta gaciro rigira. Any resignation made to facilitate a breach of trust has no effect. Toute démission visant à faciliter l’abus de confiance est sans effet. - 27 Verify source ↗
Isimburwa ry’ushinzwe
AI-assisted research summary: If an enforcer leaves office or the settlor has died, the trustee must notify the settlor or court and copy the competent authority; then the settlor or court must appoint a successor within 90 days after notice is received.
Ingingo ya 27: Isimburwa ry’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Akiciro ka 2: Ubwizerane bugamije ubugiraneza Article 27: Replacement of an enforcer Article 27: Remplacement d’un exécuteur Sub-section 2: Charitable trust Sous-section 2: Fiducie à des fins caritatives Ingingo ya 27: Isimburwa ry’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Iyo ushinzwe kureba ko intego igerwaho atakiri mu mirimo ye, ucunga iby’abandi w’umwuga ushyiraho abimenyesha ubwizerane, akagenera kopi urwego rubifitiye ububasha. Mu gihe ushyiraho ubwizerane atakiriho, ucunga iby’abandi w’umwuga abimenyesha mu nyandiko urukiko, akagenera kopi urwego rubifitiye ububasha. Ushyiraho ubwizerane cyangwa urukiko, mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye babimenyesherejwe bashyiraho usimbura ushinzwe kureba ko inyandiko intego y’ubwizerane. igerwaho hakurikijwe umunsi Article 27: Replacement of an enforcer Article 27: Remplacement d’un exécuteur In case an enforcer is no longer in office, a trustee sends notice thereof to the settlor, with a copy of the notice to the competent authority. Lorsqu’un exécuteur n’exerce plus ses fonctions, un fiduciaire en avise le constituant et réserve une copie de l’avis à l’autorité compétente. In case a settlor is dead, a trustee sends written notice thereof to the court, with a copy of the notice to the competent authority. Lorsqu’un constituant est mort, un fiduciaire en avise par écrit le tribunal et réserve une copie de l’avis à l’autorité compétente. The settlor or the court, within ninety (90) days from the date of receipt of the notice, appoints a successor of the enforcer according to the trust instrument. Le constituant ou le tribunal, dans les quatre- vingt-dix (90) jours à compter du jour de réception de l’avis, nomme le successeur de l’exécuteur selon l’acte de fiducie. 224 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Akiciro ka 2: Ubwizerane bugamije ubugiraneza Sub-section 2: Charitable trust Sous-section 2: Fiducie à des fins caritatives - 28 Verify source ↗
Imiterere y’ubwizerane
AI-assisted research summary: A charitable trust must serve charitable purposes and not benefit a specific person.
Ingingo ya 28: Imiterere y’ubwizerane bugamije ubugiraneza Article 28: Nature of a charitable trust Article 28: Nature de la fiducie à des fins caritatives 179 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Akiciro ka 3: Ubwizerane burengera Sub-section 3: Protective trust Sous-section 3: Fiducie protectrice Ingingo ya 28: Imiterere y’ubwizerane bugamije ubugiraneza Article 28: Nature of a charitable trust Article 28: Nature de la fiducie à des fins caritatives Ubwizerane bugamije ubugiraneza buteza imbere ubugiraneza kandi ntibugirira inyungu umuntu runaka wihariye. A charitable trust promotes a charitable purpose and does not benefit any specific person. Une fiducie à des fins caritatives promeut la bienfaisance et ne profite pas à une personne spécifique. Ubwizerane ubugiraneza bugamije bushyirirwaho imwe cyangwa nyinshi mu ntego zikurikira: A charitable trust is created for one or more of the following objectives: Une fiducie à des fins caritatives est créée pour un ou plusieurs des objectifs suivants : 1° kugabanya ubukene; 1° relief of poverty; 1° réduction de la pauvreté ; 2° guteza imbere uburezi; 2° advancement of education; 2° promotion de l’éducation ; 3° guteza imbere ibikorwa bigamije iterambere ry’abaturage bishingiye ku iyobokamana; 3° advancement of faith-based community development activities; 3° promotion des de développement communautaire à base religieuse ; activités 4° kurengera ibidukikije; 4° protection of the environment; 4° protection de l’environnement ; 5° guteza imbere uburenganzira bwa 5° advancement of human rights and 5° promotion des droits humains et les muntu n’uburenganzira bw’ibanze; fundamental freedoms; libertés fondamentales ; 6° indi mpamvu yose ifitiye abaturage rusange yemezwa nshingano akamaro muri rufite mu n’urwego kwandika inyandiko z’ubwizerane. 6° any other purpose beneficial to the population approved by the organ in trust charge of instruments. registration of 6° tout autre objectif bénéfique pour la population approuvé par l’organe ayant l’enregistrement des actes de fiducie dans ses attributions. 225 Intego z’ubwizerane bugamije ubugiraneza zishobora gushyirwa mu bikorwa mu Rwanda cyangwa ahandi kandi ubwo bwizerane gice cy’abaturage bari mu Rwanda cyangwa icyiciro cy’abantu bataba mu Rwanda. inyungu bugira ku Ubwizerane bugamije ubugiraneza bushobora guhindurwa cyangwa guseswa binyuze mu gukoresha ububasha bwo gutanga cyangwa guhererekanya umutungo wose w’ubwizerane cyangwa igice cyawo. Ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo gutinza ry’inyungu ku igabana bagenerwabikorwa b’ubwizerane mu gihe kidashobora kurenga igihe ubwizerane buzamara. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Purposes of the charitable trust may be pursued in Rwanda or elsewhere and are beneficial to a section of the public in Rwanda or a class of persons not resident in Rwanda. Les objets de la fiducie à des fins caritatives peuvent être poursuivis au Rwanda ou ailleurs et sont bénéfiques à une section du public au Rwanda ou à une catégorie de personnes ne résidant pas au Rwanda. A charitable trust is likely to be modified or terminated whether by the exercise of a power of appointment or transfer of assets in whole or in part. fiducie à des fins caritatives est Une susceptible d’être modifiée ou résiliée, que ce soit par l’exercice d’un pouvoir de cession ou de transfert d’actifs en tout ou en partie. A trustee has the power to delay the distribution of the benefits to beneficiaries of the trust for a period not exceeding the duration of the trust. Un fiduciaire a le pouvoir de retarder la répartition des bénéfices aux bénéficiaires de la fiducie pendant une période qui ne peut excéder la durée de la fiducie. Akiciro ka 3: Ubwizerane burengera Sub-section 3: Protective trust Sous-section 3: Fiducie protectrice - 29 Verify source ↗
Imiterere y’ubwizerane
AI-assisted research summary: This article explains when a protective trust exists and how the trustee must manage income from trust property.
Ingingo ya 29: Imiterere y’ubwizerane burengera Article 29: Nature of protective trust Article 29: Nature de la fiducie protectrice Akiciro ka bw’ubwizerane nyarwanda 4: Ubundi bwoko Sub-section 4: Other types of Rwandan trusts Sous-section 4: Autres types de fiducies rwandaises Ingingo ya bw’ubwizerane nyarwanda 30: Ubundi bwoko Ingingo ya 29: Imiterere y’ubwizerane burengera Ubwizerane burengera bushyirwaho iyo abagenerwabikorwa batashobora kugurisha cyangwa gutanga inyungu zabo ku mutungo w’ubwizerane hagamijwe kurengera abantu bakeneye kurengerwa n’amategeko kugira ngo barindwe gusesagura umurage wabo. Article 29: Nature of protective trust Article 29: Nature de la fiducie protectrice is trust A protective created where beneficiaries are unable to sell or give away their equitable interests in the trust property for the purposes of protecting beneficiaries who need legal protection in order to prevent them from frittering away their inheritance. leurs intérêts équitables dans Une fiducie protectrice est créée lorsque les bénéficiaires sont incapables de vendre ou de le céder patrimoine de la fiducie à des fins de protéger des personnes qui ont besoin d’une protection juridique afin de les empêcher de gaspiller leur héritage. 226 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ubwizerane burengera buteye ku buryo inyandiko y’ubwizerane iteganya ko inyungu y’umugenerwabikorwa yose cyangwa igice cyayo ikomoka mu mutungo w’ubwizerane idashobora gutangwa, kugabanywa cyangwa gukurwaho mu gihe umugenerwabikorwa atagishoboye kwishyura imyenda cyangwa hakaba hari umutungo we wafatiriwe cyangwa washyiriweho undi muntu uwucunga ku bw’inyungu z’ababerewemo umwenda. A protective trust is designed in such a way that the trust instrument determines that part or all of the interests of a beneficiary arising from trust property cannot be subject to a restriction on alienation, diminution or termination is insolvent or if any of his or her property is subject to sequestration for the benefit of his or her creditors. the beneficiary in case Une fiducie protectrice est conçue de telle manière que l’acte de fiducie détermine que tout ou partie des intérêts d’un bénéficiaire découlant du patrimoine de fiducie ne peuvent pas être soumis à une restriction d’aliénation, de diminution ou de résiliation au cas où le bénéficiaire est insolvable ou lorsque l’un de ses biens fait l’objet d’une mise sous séquestre au profit de ses créanciers. ku burengera Iyo hari umutungo ugomba gushyirwa mu bwizerane nyungu z’umugenerwabikorwa, ucunga iby’abandi w’umwuga acunga uwo mutungo mu bwizerane hagamijwe gutanga inyungu ku mugenerwabikorwa kugeza igihe itangwa ry’inyungu rirangiye hakurikijwe ibikubiye mu nyandiko y’ubwizerane cyangwa kugeza igihe habayeho impamvu idasanzwe. impamvu idasanzwe kandi Iyo habaye agomba akaba umugenerwabikorwa gukomeza ucunga inyungu, iby’abandi w’umwuga mu bushishozi bwe agena ukomeza guhabwa izo nyungu mu bantu bakurikira: guhabwa Where there is a property which must be directed to be held on protective trust for the benefit of a beneficiary, the trustee shall hold that property in trust to pay the income to the beneficiary until the interest terminates in accordance with the terms of the trust instrument or until a determining event occurs. Lorsqu’il y a un bien qui doit être détenu en fiducie protectrice au profit d’un bénéficiaire, le fiduciaire doit le détenir en fiducie en vue de verser le revenu au bénéficiaire jusqu’à ce que l’intérêt prenne fin conformément aux conditions de l’acte de fiducie ou qu’un événement déterminant se produise. If a determining event occurs, and while the beneficiary must continue to be granted interests, the trustee shall in his absolute discretion appoint a person who will continue to receive such interests among the following persons: Si un événement déterminant se produit, et que le bénéficiaire doit continuer de percevoir des intérêts, le fiduciaire, à son entière discrétion, détermine la personne qui continue de percevoir ces intérêts parmi les personnes suivantes : 1° umugenerwabikorwa, uwo 1° the beneficiary, his or her spouse or his 1° le bénéficiaire, son conjoint ou son enfant; bashakanye cyangwa umwana we; or her child; 227 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° if there is no such spouse or child, the beneficiary and the persons who would be entitled to the estate of the beneficiary if he had at the time of the payment died intestate and was domiciled in Rwanda. 2° s’il n’y a pas de conjoint ou d’enfant, le bénéficiaire et les personnes qui pourraient avoir droit à la succession du bénéficiaire s’il était décédé intestat et domicilié au Rwanda au moment du paiement. 2° iyo adafite uwo bashakanye cyangwa umwana, hagenwa umugenerwabikorwa n’abandi bantu bashobora kugira uburenganzira ku irage ry’uwo mugenerwabikorwa iyo uwo mu gihe mugenerwabikorwa yapfuye atagennye abazungura umutungo we kandi akaba yari atuye mu Rwanda. cy’iyishyura Impamvu idasanzwe ivugwa mu gika cya kane (4) cy’iyi ngingo, bivuga ikintu kiba, cyangwa ikintu umugenerwabikorwa akoze cyangwa yirengagije gukora kikaba cyatuma inyungu ze zikomoka ku bwizerane, zaba zose cyangwa igice cyazo, zihabwa undi muntu utari uwo mugenerwabikorwa. The determining event referred to under the Paragraph 4 of this Article means occurrence of any event, or any act or omission on the part of the beneficiary, which would result in the whole or part of the income of the beneficiary from the trust becoming payable to any person other than the beneficiary. L’événement déterminant visé à l’alinéa 4 du présent article désigne la survenance de tout événement, ou de tout acte ou omission de la part du bénéficiaire, qui aurait pour effet de rendre la totalité ou une partie du revenu du bénéficiaire de la fiducie payable à une personne autre que le bénéficiaire. Akiciro ka bw’ubwizerane nyarwanda 4: Ubundi bwoko Sub-section 4: Other types of Rwandan trusts Sous-section 4: Autres types de fiducies rwandaises ya Ingingo bw’ubwizerane nyarwanda 30: Ubundi bwoko - 30 Verify source ↗
Other types of Rwandan trusts
AI-assisted research summary: A settlor may create other Rwandan trusts not covered elsewhere in this Law using a trust instrument, and those trusts must be registered and operate according to the Law.
Article 30: Other types of Rwandan trusts Article 30: Autres rwandaises types de fiducies Icyiciro cya 4: Umutungo w’ubwizerane Section 4: Property of trust Section 4: Patrimoine de la fiducie Article 30: Other types of Rwandan trusts Ubundi bwoko bw'ubwizerane nyarwanda tegeko bushobora iri butavuzwe muri ubwizerane n'ushyiraho gushyirwaho hakoreshejwe y’ubwizerane, inyandiko bukandikwa kandi bugakora hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. Other types of Rwandan trusts not referred to under this Law may be created by the settlor by means of a trust instrument, and is registered and functions in accordance with the provisions of this Law. Article 30: Autres rwandaises types de fiducies D’autres types de fiducies rwandaises non mentionnés par la présente loi peuvent être créés par le constituant au moyen d’un acte de fiducie, et sont enregistrés et fonctionnent conformément aux dispositions de la présente loi. 228 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Icyiciro cya 4: Umutungo w’ubwizerane Section 4: Property of trust Section 4: Patrimoine de la fiducie - 31 Verify source ↗
Umutungo w’ubwizerane
AI-assisted research summary: This article sets rules for when a trust exists, what must be stated about transfers, and what a trustee may do with trust property.
Ingingo ya 31: Umutungo w’ubwizerane Article 31: Property of trust Article 31: Patrimoine de la fiducie Ingingo ya 31: Umutungo w’ubwizerane Article 31: Property of trust Article 31: Patrimoine de la fiducie Ubwizerane bufatwa nk’aho butangiye igihe ucunga ahawe iby’abandi w’umwuga n’ushyiraho ubwizerane ku buryo bwemewe n’amategeko uburenganzira ku mutungo ubwizerane w’ubwizerane z’urupfu, bwashyizweho iz’icyemezo ku bw’itegeko. Ihererekanya ry’umutungo hagati y’ushyiraho ubwizerane n’ucunga iby’abandi w’umwuga rimenyekanishwa mu nyandiko y’ubwizerane. ku mpamvu cy’urukiko cyangwa uretse A trust, except for a trust arising as a consequence of death, from a court decision or by operation of law, is considered to come into existence at the time a trustee is legally entitled to the property of the trust. The transfer of such property between the settlor and the trustee is declared in the trust instrument. Une fiducie, sauf le cas d’une fiducie qui a pris naissance par suite d’un décès, par décision judiciaire ou par l’effet de la loi, est considérée comme ayant commencé au moment où un fiduciaire au légalement patrimoine de la fiducie. Le transfert de ce patrimoine entre constituant et le fiduciaire fait l’objet de déclaration dans l’acte de fiducie. autorisé est Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kwemera kwakira umutungo ahawe n’undi muntu kugira ngo awongere ku mutungo w’ubwizerane. Icyakora, nta bwizerane bushobora kubaho iyo ushyiraho ubwizerane atangaje umutungo igihe uwo mutungo atarabona kugeza ubonekeye kandi nta burenganzira cyangwa inshingano nyandiko y’ubwizerane kugeza igihe ubwizerane bushyiriweho mu buryo bwuzuye. byakomoka ku A trustee may accept or acquire from any person the property to be added to the trust property. Un fiduciaire peut accepter ou acquérir de toute personne le patrimoine à ajouter à celle de la fiducie. However, no trust may exist if the settlor declares the property that he or she does not yet own until such property is secured and no rights or duties arise under the trust instrument until the trust is fully constituted. Toutefois, aucune fiducie ne peut exister si le constituant déclare le patrimoine qu’il ne possède pas encore jusqu’à ce qu’il soit disponible et aucun droit ou attributions ne découlent de l’acte de fiducie jusqu’à ce que la fiducie soit entièrement constituée. iby’abandi w’umwuga agira Ucunga ku mutungo bumwe uburenganzira w’ubwizerane n’ubwo ushyiraho ubwizerane cyangwa uwahaye umutungo ubwizerane bari A trustee acquires the same rights on the trust property as the rights the settlor or transferor of the property to the trust had before disposition of the trust property. Un fiduciaire acquiert les mêmes droits sur le fiducie que ceux du patrimoine de constituant ou du transférant du patrimoine à la la 229 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 bafite mbere yo kwikuraho umutungo w’ubwizerane. fiducie avaient avant patrimoine de la fiducie. la disposition du isaba inyandiko Iyo umutungo uri mu Rwanda ushyizwe mu amategeko y’u bwizerane hakurikijwe Rwanda, ihererekanya ry’umutungo rishingiye ku bwizerane igomba ko kugaragaza uwawuhawe ngo awucunge akora mu bubasha iby’abandi w’umwuga. nk’ucunga bweruye buryo bwe ku If a property in Rwanda is transferred in accordance with Rwandan laws, the deed of transfer must expressly mention that the transferee is acting in his or her own capacity as a trustee. Lorsqu’un patrimoine au Rwanda est transféré à une fiducie selon la législation rwandaise, le certificat de transfert doit expressément mentionner que le cessionnaire agit en sa capacité de fiduciaire. Ihererekanya k’ucunga iby’abandi w’umwuga rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ry’umutungo Iyo ubwizerane bwashyizweho ku mpamvu z’urupfu, iz’icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko, butangira kubaho nyuma y’urupfu ubwizerane cyangwa ku munsi ugenwa n’urukiko mu cyemezo cyarwo cyangwa ku munsi ugenwa n’itegeko iyo bubayeho ku bw’itegeko. rw’uwashyizeho The transfer of property to the trustee is done in accordance with relevant laws. Le transfert du patrimoine au fiduciaire est fait conformément à la législation en la matière. If a trust arose as a consequence of death, from a court decision or by operation of law, it comes into existence after the settlor’s death or on the date determined by the court in its judicial decision or that determined by the operation of the law. Lorsque la fiducie prend naissance par suite d’un décès, par décision judiciaire ou par l’effet de la loi, elle existe après la mort du constituant ou au jour déterminé par la juridiction dans sa décision ou au jour qui est déterminé par la loi si elle résulte de l’effet de la loi. - 32 Verify source ↗
Ukwikuraho umutungo
AI-assisted research summary: A disposition of property to a trust is invalid if the property is inalienable under Rwanda law, still held under a lease, or is immovable property in Rwanda and the trust is a purpose trust.
Ingingo ya 32: Ukwikuraho umutungo uwushyira mu bwizerane. Article 32: Disposition of property to a trust Article 32: Disposition du patrimoine à une fiducie 33: Ingingo iby’abandi w’umwuga ku mutungo Inyungu ya z’ucunga Ingingo ya 32: Ukwikuraho umutungo uwushyira mu bwizerane. Article 32: Disposition of property to a trust Article 32: Disposition du patrimoine à une fiducie Kwikuraho bwizerane ntibigira agaciro iyo: umutungo uwushyira mu No disposition of property to a trust is valid if: Aucune disposition du patrimoine à une fiducie n’est valable si : 1° umutungo udashobora gutangwa hakurikijwe itegeko ry’u Rwanda; 1° a property is inalienable under the law 1° un patrimoine est inaliénable en vertu of Rwanda; de la législation rwandaise ; 230 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° umutungo ukiri mu ikodeshagurisha; 2° a property is still held under a lease; 2° un patrimoine est encore détenu dans le cadre d’un contrat de location ; 3° umutungo utimukanwa uherereye mu Rwanda iyo ari ubwizerane bufite intego. 3° an immovable property is located in Rwanda where the trust is a purpose trust. 3° un bien immeuble est situé au Rwanda lorsque la fiducie est une fiducie avec objectif. Ingingo 33: iby’abandi w’umwuga ku mutungo Inyungu ya z’ucunga zigarukira Inyungu z’ucunga iby’abandi w’umwuga ku mutungo w’ubwizerane ku gihembo abona kubera akazi k’imicungire ikwiye y’ubwizerane kandi uwo mutungo ntufatwa nk’igice cy’umutungo w’ucunga iby’abandi w’umwuga keretse iyo ari umugenerwabikorwa muri ubwo bwizerane. Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga yahombye cyangwa hari inzira y’itegeko iganisha ku itangazwa ry’igihombo cy’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa ku mutungo we, abo abereyemo imyenda nta burenganzira bagira ku mutungo w’ubwizerane. Ntibashobora kandi kugira icyo babaza kirenze ibyo afiteho inyungu mu cyangwa uburenganzira bwizerane. - 33 Verify source ↗
Interests of a trustee on a
AI-assisted research summary: A trustee’s interest in trust property is limited to remuneration for proper administration, and creditors cannot claim against the trust property in the stated bankruptcy-related cases.
Article 33: Interests of a trustee on a property Article 33: Intérêts d’un fiduciaire sur le patrimoine Article 33: Interests of a trustee on a property Article 33: Intérêts d’un fiduciaire sur le patrimoine The interests of a trustee on the trust property are limited to the remuneration he or she gets for the proper administration of the trust and such property is not considered to be part of the trustee’s property unless he or she is a beneficiary of the same trust. If a trustee is declared bankrupt, or in case of any other legal proceedings intended to declare a loss of a trustee or the trustee’s property, the trustee’s creditors have no right against the trust property. They also have no claim other than a claim against a right or interest he or she has in the trust. Les intérêts d’un fiduciaire sur le patrimoine de la fiducie sont limités à la rémunération qu’il reçoit pour sa bonne administration de la fiducie et ce patrimoine n’est pas considéré comme faisant partie du patrimoine du fiduciaire à moins qu’il ne soit le bénéficiaire de la même fiducie. Lorsqu’un fiduciaire est déclaré failli, ou dans le cas d’un autre processus légal visant à déclarer la faillite d’un fiduciaire ou sur ses biens, les créanciers du fiduciaire n’ont aucun droit contre le patrimoine de la fiducie. Ils ne peuvent non plus faire aucune autre réclamation que celle à laquelle il a droit ou intérêt dans la fiducie. 231 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 34 Verify source ↗
Iyandikwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: A trustee must register trust instruments and trust property with the Registrar General within 30 days of accepting the trust role.
Ingingo ya 34: Iyandikwa ry’inyandiko n’umutungo by’ubwizerane Article instruments and property 34: Registration of trust Article 34: Enregistrement des actes et du patrimoine de fiducie Ingingo ya 34: Iyandikwa ry’inyandiko n’umutungo by’ubwizerane Article instruments and property 34: Registration of trust Article 34: Enregistrement des actes et du patrimoine de fiducie Ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga ucunga ubwizerane bwashyizweho ku bw’iri tegeko cyangwa bwemewe n’iri tegeko agomba kwandikisha inyandiko z’ubwizerane zose zerekeranye n’umutungo w’ubwizerane mu biro by’Umwanditsi Mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ucunga iby’abandi w’umwuga yemeye gucunga ubwizerane cyangwa ku munsi w’iyemera rya nyuma ry’ucunga iby’abandi w’umwuga iyo barenze umwe. y’ubwizerane inyandiko Kutandikisha n’umutungo w’ubwizerane mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibitesha agaciro uburenganzira ubwo ari bwo bwose umugenerwabikorwa kugira, hashingiwe ku itegeko, ku washyizeho ubwizerane no ku muntu uwo ari we wese wemeye gushyirwaho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu uri mu bagiranye amasezerano. ashobora A trustee administering a trust created or recognised by this Law must register all trust instruments of holding trust property with the office of the Registrar General within thirty (30) days from the date of the acceptance of the trustee to administer the trust or from the date of the last acceptance of the trustee if there are more than one trustee. tous Un fiduciaire administrant une fiducie qui a été créée ou reconnue par la présente loi doit enregistrer les actes fiduciaires de détention de biens en fiducie auprès du bureau du Registraire général dans les trente (30) jours à compter de la date d’acceptation du fiduciaire de gérer la fiducie ou à compter du jour de la dernière acceptation s’il y a plus d’un fiduciaire. Failure to register the trust instrument and the property of a trust within the period referred to in Paragraph One of this Article does not invalidate any right that a beneficiary may have under the law against the settlor and any person who has accepted the appointment as a trustee or any other party to the transaction. Le fait de ne pas enregistrer l’acte de fiducie et le patrimoine de la fiducie dans les délais visés à l’alinéa premier du présent article n’invalide aucun droit qu’un bénéficiaire peut avoir en vertu de la loi contre le constituant et toute personne qui a accepté la nomination en tant que fiduciaire ou toute autre partie à la transaction. uburyozwe bw’ucunga Bitabangamiye iby’abandi w’umwuga yagira ku giti cye buteganyijwe n’andi mategeko, iyo ucunga atandikishije w’umwuga iby’abandi umutungo by’ubwizerane n’inyandiko ibihano biteganywa ashobora guhabwa Without prejudice to the personal liability of a trustee as provided for by other laws, if the trustee does not apply for registration of trust property and trust instruments that are subject to any relevant laws, he or she is subject to such sanctions and penalties as may be Sans préjudice de la responsabilité personnelle d’un fiduciaire prévue par d’autres lois, lorsque fiduciaire ne demande pas l’enregistrement du patrimoine et de l’acte de fiducie, il est soumis aux sanctions et peines qui peuvent être imposées par la législation en le 232 kandi urwego rubifitiye n’amategeko ububasha cyangwa umugenerwabikorwa uwo ari we wese cyangwa umushoramari ashobora kuregera urukiko kugira ngo rufate icyemezo iyandikisha gishyira ry’umutungo n’iry’inyandiko by’ubwizerane. bikorwa mu Official Gazette nº Special of 02/11/2021 imposed by relevant laws and an order may be sought from the court by the competent authority, or by any beneficiary or an investor to enforce the registration of the trust property and trust instruments. la juridiction par la matière et une ordonnance peut être demandée à l’autorité compétente, ou par tout bénéficiaire ou un investisseur exécuter l’enregistrement du patrimoine et de l’acte de fiducie. pour faire Ibivugwa muri iyi ngingo ntibyubahirizwa ku bwizerane bwashyizweho ku mpamvu z’urupfu, icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko. Provisions of this Article do not apply to trusts arising as a consequence of death, from a court decision or by operation of law. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux fiducies ayant pris naissance par suite d’un décès, par décision judiciaire ou par l’effet de la loi. - 35 Verify source ↗
Iyandikisha ry’impinduka
AI-assisted research summary: If a trust instrument or trust property changes in a way that may affect the trust, the trustee or settlor must notify the Registrar General and the competent authority in writing within 30 days, unless the trust arose from death, a court decision, or operation of law.
Ingingo ya 35: Iyandikisha ry’impinduka ku nyandiko n’umutungo by’ubwizerane Article 35: Registration of changes to trust property and trust instruments 35: Article des modifications au patrimoine et à l’acte de fiducie Enregistrement 36: Amafaranga Ingingo ya ubwizerane, kwandikisha n’umutungo by’ubwizerane yo inyandiko Ingingo ya 35: Iyandikisha ry’impinduka ku nyandiko n’umutungo by’ubwizerane Article 35: Registration of changes to trust property and trust instruments 35: Article des modifications au patrimoine et à l’acte de fiducie Enregistrement ku nyandiko impinduka Iyo habaye y’ubwizerane ku mutungo cyangwa w’ubwizerane ishobora kugira ingaruka ku miterere y’ubwizerane nko gushyiraho abacunga iby’abandi b’umwuga bashya cyangwa abagenerwabikorwa b’inyongera, iby’abandi w’umwuga cyangwa ucunga ushyiraho amenyesha mu nyandiko Umwanditsi Mukuru n’urwego rubifitiye ububasha iyo mpinduka mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi iyo mpinduka yabereye. ubwizerane In case there arises any change to trust instrument or trust property that may affect the nature of a trust such as appointment of new or additional trustees or beneficiaries, the trustee or the settlor informs, in writing, the Registrar General and the competent authority of the change within thirty (30) days from the date of the change. Lorsqu’il y a une modification à l’acte de fiducie ou patrimoine de la fiducie qui peut affecter la nature de la fiducie comme la nomination de nouveaux fiduciaires ou bénéficiaires additionnels, le fiduciaire ou le constituant informe par écrit le Registraire général et l’autorité compétente de cette modification dans les trente (30) jours à partir de la date de la modification. Urwego rubifitiye ububasha rumenyeshwa impinduka yakozwe bitarenze iminsi cumi n’ine (14). The competent authority is notified of the change made within fourteen (14) days. L’autorité compétente est informée de la modification effectuée dans les quatorze (14) jours. 233 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ibivugwa muri iyi ngingo ntibyubahirizwa ku bwizerane bwashyizweho ku mpamvu z’urupfu, icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko. The provisions of this Article do not apply to trusts arising as a consequence of death, from a court decision or by operation of Law. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux fiducies ayant pris naissance par suite d’un décès, par décision judiciaire ou par l’effet de la loi. 36: Amafaranga Ingingo ya kwandikisha ubwizerane, n’umutungo by’ubwizerane yo inyandiko Amabwiriza y’Umwanditsi Mukuru agena amafaranga kwandikisha yishyurirwa z’ubwizerane. Agena kandi inyandiko amafaranga yishyurwa ku bifuza guhabwa amakuru ari mu bitabo byandikwamo inyandiko z’ubwizerane n’imitungo yabwo. - 36 Verify source ↗
Trust instrument and trust
AI-assisted research summary: Registrar General directives set the fees for registering trust instruments and for accessing trust-instrument and trust-property records.
Article 36: Trust instrument and trust property registration fee Article 36: Frais d’enregistrement de l’acte et du patrimoine de la fiducie 180 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Icyiciro cya 5: Abacunga b’umwuga iby’abandi Section 5: Trustees Section 5: Fiduciaires Akiciro ka mbere: Ishyirwaho n’imikorere by’abacunga iby’abandi b’umwuga Sub-section One: Appointment operation of trustees and Sous-section première : Nomination et fonctionnement des fiduciaires Article 36: Trust instrument and trust property registration fee Article 36: Frais d’enregistrement de l’acte et du patrimoine de la fiducie The directives of the Registrar General determine the fees applicable to registration of trust instruments. They also determine the fees payable by those wishing to have access to trust instruments and trust property. registers of information from les applicables Les directives du Registraire général déterminent à frais l’enregistrement des actes de fiducie. Elles déterminent également les frais payables par ceux qui souhaitent avoir accès aux informations des registres des actes de fiducie et des biens de fiducie. Icyiciro cya 5: Abacunga b’umwuga iby’abandi Section 5: Trustees Section 5: Fiduciaires Akiciro ka mbere: Ishyirwaho n’imikorere by’abacunga iby’abandi b’umwuga Sub-section One: Appointment operation of trustees and Sous-section première : Nomination et fonctionnement des fiduciaires - 37 Verify source ↗
Ibisabwa mu ishyirwaho
AI-assisted research summary: A trustee may be an individual or a company, and a competent authority may set additional requirements. A trustee is generally barred from having a beneficial interest in the trust unless they are not the sole trustee or sole beneficiary.
Ingingo ya 37: Ibisabwa mu ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi b’umwuga Article 37: Requirement for appointment of a trustee Article 37: Conditions pour la nomination d’un fiduciaire Ingingo ya 37: Ibisabwa mu ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi b’umwuga Article 37: Requirement for appointment of a trustee Article 37: Conditions pour la nomination d’un fiduciaire Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kuba ari umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi. A trustee may be a natural person or a corporation. Un fiduciaire peut être une personne physique ou une entreprise. Haseguriwe ry’ibisabwa iyubahirizwa byerekeye gutanga impushya bishyirwaho Subject to compliance with requirements for licensing imposed by this Law or any other Sous réserve du respect des exigences relatives à l’octroi de permis prescrites par la présente 234 tegeko cyangwa andi mategeko n’iri abigenga, amabwiriza y’urwego rubifitiye ububasha ashobora kugena ibindi bisabwa ushaka kuba ucunga iby’abandi w’umwuga. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 relevant laws, directives of the competent authority may determine other requirements applicable to a person wishing to be a trustee. loi ou par toute autre législation en la matière, les directives de l’autorité compétente peuvent déterminer d’autres exigences applicables à une personne souhaitant être fiduciaire. Ucunga iby’abandi w’umwuga ntashobora kugira inyungu mu bwizerane abereye ucunga iby’abandi w’umwuga keretse iyo atari we wenyine ubicunga cyangwa atari we mugenerwabikorwa wenyine w’ubwizerane. A trustee cannot hold a beneficial interest under the trust of which he or she is a trustee unless he or she is not the sole trustee or the sole beneficiary of the trust. Un fiduciaire ne peut avoir un bénéfice dans une fiducie dont il est fiduciaire sauf s’il n’est pas le seul fiduciaire ou bénéficiaire de cette fiducie. - 38 Verify source ↗
Itangwa ry’uruhushya
AI-assisted research summary: A trustee must be licensed to administer a trust, with the licensing authority depending on whether the trust is governed by capital market laws.
Ingingo ya 38: Itangwa ry’uruhushya Article 38: Licensing Article 38: Octroi de licences Igenzura ry’ucunga Ingingo ya 38: Itangwa ry’uruhushya Article 38: Licensing Article 38: Octroi de licences Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga acunga ubwizerane bugengwa n’amategeko agenga ahabwa isoko uruhushya n’urwego rufite isoko ry’imari n’imigabane mu nshingano. n’imigabane ry’imari Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga acunga ubwizerane butagengwa n’amategeko agenga isoko ahabwa uruhushya na Banki Nkuru y’u Rwanda. n’imigabane ry’imari Where a trustee administers a trust governed by laws governing capital market, he or she is licenced by the authority in charge of capital market. Lorsqu’un fiduciaire administre une fiducie régie par la législation régissant le marché de capitaux, il est autorisé par l’autorité ayant les marchés de capitaux dans ses attributions. Where a trustee administers a trust not governed by laws governing capital market, he or she is licenced by the National Bank of Rwanda. Lorsqu’un fiduciaire administre une fiducie non régie par la législation régissant le marché de capitaux, il obtient la licence de la Banque Nationale du Rwanda. - 39 Verify source ↗
Inspection of a trustee by the
AI-assisted research summary: The competent authority may inspect a trustee at any time without notice.
Ingingo ya 39: iby’abandi w’umwuga rikozwe n’urwego rubifitiye ububasha Article 39: Inspection of a trustee by the competent authority Article 39: Inspection d’un fiduciaire par l’autorité compétente Ingingo ya 39: Igenzura ry’ucunga iby’abandi w’umwuga rikozwe n’urwego rubifitiye ububasha Article 39: Inspection of a trustee by the competent authority Article 39: Inspection d’un fiduciaire par l’autorité compétente Urwego rubifitiye ububasha rushobora, igihe icyo ari cyo cyose kandi nta nteguza, kugenzura ucunga iby’abandi w’umwuga ku acunga, byaba bikorwa by’ubwizerane The competent authority may, at any time and without notice, inspect a trustee with respect to trust activities he or she administers, whether the trust is Rwandan or foreign. L’autorité compétente peut, à tout moment et sans préavis, inspecter un fiduciaire en ce qui concerne les activités de la fiducie qu’il 235 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 iby’ubwizerane mvamahanga. nyarwanda cyangwa administre, que la fiducie soit rwandaise ou étrangère. Mu gihe cy’igenzura, urwego rubifitiye ububasha rushobora gusaba kandi rugahabwa kopi y’inyandiko iyo ariyo yose yerekeye imikorere y’ubwizerane. The competent authority may, during the inspection, also require and be supplied with a copy of any document related to the functioning of the trust. L’autorité compétente peut, au cours de l’inspection, exiger et se faire remettre une copie au fonctionnement de la fiducie. document relatif tout de - 40 Verify source ↗
Umubare w’abacunga
AI-assisted research summary: A trust must have one trustee unless its trust instrument allows more, and any missing trustees must be appointed within 60 days after the shortfall is reported.
Ingingo ya 40: Umubare w’abacunga iby’abandi b’umwuga Article 40: Number of trustees Article 40: Nombre de fiduciaires Ingingo ya 40: Umubare w’abacunga iby’abandi b’umwuga Article 40: Number of trustees Article 40: Nombre de fiduciaires bugomba ucunga Ubwizerane iby’abandi w’umwuga umwe (1) keretse iyo inyandiko y’ubwizerane iteganya abarenze umwe (1). kugira umubare w’abacunga Iyo iby’abandi b’umwuga uri hasi y’umubare usabwa n’inyandiko y’ubwizerane, umubare usabwa w’abacunga iby’abandi b’umwuga babura bagomba gushyirwaho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye umunsi iby’abandi byamenyekaniye. Abacunga b’umwuga bahari bashobora gukora gusa ibijyanye no kubungabunga umutungo w’ubwizerane. Icyakora, ubwizerane ntibushobora kwitwaza ko bufite umubare w’abacunga iby’abandi y’uteganywa uri munsi b’umwuga n’inyandiko y’ubwizerane ngo bitume butagera ku ntego yabwo. A trust must have one (1) trustee unless the trust instrument provides for more than one (1) trustee. Une fiducie doit avoir un (1) fiduciaire, à moins que l’acte de fiducie ne prévoie plus d’un (1) fiduciaire. If the number of trustees is less than the number required by the trust instrument, the missing number of trustees required must be appointed within sixty (60) days from the date it was reported. The remaining trustees may only act for the purpose of preserving the trust property. Si le nombre des fiduciaires est inférieur au nombre requis par l’acte de fiducie, le nombre manquant de fiduciaires requis doit être nommé dans les soixante (60) jours à compter du jour où il a été signalé. Les fiduciaires en place ne peuvent agir que dans le but de préserver le patrimoine de la fiducie. However, a trust cannot act under the pretext of having a smaller number of trustees than the number required by the trust instrument so as to fail to achieve its objectives. Toutefois, une fiducie ne peut pas prétexter avoir un nombre des fiduciaires inférieur à celui requis par l’acte de fiducie pour ne pas atteindre ses objectifs. 236 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 41 Verify source ↗
Gukora nk’ucunga
AI-assisted research summary: A trustee may act for more than one trust, but must disclose interests in another trust to co-trustees when relevant, and may contract with trustees of other trusts subject to the law.
Ingingo ya 41: Gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga mu bwizerane burenze bumwe Article 41: Acting as trustee for more than one trust Article 41: Agir à titre de fiduciaire pour plus d’une fiducie Ingingo yerekeranye n’ubwizerane 42: Gusaba ya amakuru Ingingo ya 41: Gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga mu bwizerane burenze bumwe Article 41: Acting as trustee for more than one trust Article 41: Agir à titre de fiduciaire pour plus d’une fiducie Ucunga gukorera ubwizerane burenze bumwe. iby’abandi w’umwuga ashobora A trustee may work for more than one trust. Un fiduciaire peut agir pour le compte de plus d’une fiducie. iby’abandi w’umwuga ukorera Ucunga ubwizerane burenze bumwe (1) ntashobora kugirwaho ingaruka n’inyandiko imenyesha ishingiye ku nyandiko y’ubwizerane, ikibazo, igikorwa cyangwa ikintu gifitanye isano n’ubundi bwizerane iyo yakiriye inyandiko hashingiwe ku mpamvu y’ibikorwa bye cyangwa n’ubundi bwizerane keretse hagaragaye ibimenyetso by’uburiganya bifatika. ibikorwa bijyanye iby’abandi w’umwuga agomba Ucunga kumenyesha abo bacungana iby’abandi b’umwuga inyungu yose afite nk’ucunga iby’abandi w’umwuga mu bundi bwizerane, isano iyo n’ubwizerane bwa mbere gishobora gukorwa n’ucunga iby’abandi w’umwuga w’ubwo bwizerane bundi. igikorwa gifitanye hari A trustee who works for more than one (1) trust cannot be affected by a notice based on trust instrument, a matter, a fact or a thing related to another trust, if the trustee receives a notice of it by reason of the trustee’s actions or those of another trust unless there is sufficient proof of fraud. Un fiduciaire qui agit pour le compte de plus d’une (1) fiducie ne peut être affecté par un avis fondé sur un acte de fiducie, une question, un fait ou une chose en rapport avec une autre fiducie, si le fiduciaire en reçoit un avis en raison des actes du fiduciaire ou de ceux d’une autre fiducie à moins qu’il n’y ait de preuves suffisantes de fraude. A trustee must disclose to his or her co- trustees any interest which he or she has as a trustee in another trust, if any transaction in relation to the first trust is to be entered into with the trustee of that other trust. Un fiduciaire d’une fiducie doit communiquer à ses co-fiduciaires tout intérêt qu’il a en tant que fiduciaire dans une autre fiducie, si une opération relative à la première fiducie doit être conclue avec le fiduciaire de cette autre fiducie. Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kugirana amasezerano cyangwa ubundi bwumvikane n’undi iby’abandi w’umwuga w’ubwizerane bumwe (1) cyangwa bwinshi. ucunga Subject to the provisions of this Law, a trustee in his or her capacity may enter into a contract or another arrangement with a trustee of one (1) or more trusts. Sous réserve des dispositions de la présente loi, un fiduciaire en sa qualité peut conclure un contrat ou tout autre arrangement avec un fiduciaire d’une (1) ou de plusieurs fiducies. 237 Ingingo yerekeranye n’ubwizerane 42: Gusaba ya Official Gazette nº Special of 02/11/2021 amakuru - 42 Verify source ↗
Request for information related
AI-assisted research summary: A trust instrument or court decision may give a person a right to request trust information or documents, and may require the trustee to provide them. The trustee may refuse disclosure if doing so is in the interest of one or more beneficiaries, subject to the trust instrument, other relevant laws, and any court decision.
Article 42: Request for information related to a trust Article42: relatives à la fiducie Demande d’informations Article 42: Request for information related to a trust Article relatives à la fiducie 42: Demande d’informations guha bishobora Inyandiko y’ubwizerane cyangwa icyemezo umuntu cy’urukiko uburenganzira bwo gusaba amakuru cyangwa n’ubwizerane, inyandiko burenganzira bigateganya bugarukira kandi bigaha ucunga iby’abandi w’umwuga inshingano yo gutanga amakuru cyangwa inyandiko birebana n’ubwizerane. birebana aho ubwo icyemezo Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane cyangwa cy’urukiko, umugenerwabikorwa w’ubwizerane bugamije ubugiraneza, umuryango w’ubugiraneza ufite izina ryawo mu nyandiko y’ubwizerane w’ubwizerane nk’umugenerwabikorwa intego cyangwa ushinzwe kureba ko igerwaho, ucunga bashobora iby’abandi w’umwuga kugaragaza inyandiko zerekeye cyangwa ziri mu zigize konti y’ubwizerane. gusaba The trust instrument or court decision may confer upon a person a right to request for information or a document related to the trust, provide for the extent of such right and grant the trustee the responsibility to provide information or document related to the trust. L’acte de fiducie ou la décision judiciaire peut conférer à une personne le droit de demander des informations ou un document en rapport avec la fiducie, prévoir l’étendue de ce droit et donner au fiduciaire le devoir de fournir des informations ou document en rapport avec la fiducie. Pursuant to the trust instrument or a court decision, a beneficiary of a charitable trust, a charity organisation which is referred to by its name in the trust instrument as a beneficiary under the trust or an enforcer, may request the trustee to disclose documents related to or which form part of the accounts of the trust. En vertu de l’acte de fiducie ou d’une décision judiciaire, un bénéficiaire de la fiducie à des fins caritatives, une organisation caritative désignée par son nom dans l’acte de fiducie comme bénéficiaire de la fiducie ou comme exécuteur peuvent demander le fiduciaire de divulguer des documents liés ou faisant partie des comptes de la fiducie. ibiteganywa mu nyandiko Haseguriwe y’ubwizerane, andi mategeko abigenga icyemezo cy’urukiko, ucunga cyangwa iby’abandi w’umwuga ashobora kwanga kubahiriza ibisabwa byo gutangaza amakuru, inyandiko ijyanye n’ubwizerane, inyandiko yerekeye cyangwa iri mu zigize konti z’ubwizerane iyo abona ko kwanga gutanga Subject to the terms of the trust instrument, any other relevant laws and to any court decision, a trustee may refuse to comply with the request for disclosure of information, a document concerning the trust, a document related to or which forms part of the accounts of the trust if he or she is satisfied that refusing Sous réserve des termes de l’acte de fiducie, de toute autre législation en la matière ou d’une décision judiciaire, un fiduciaire peut refuser de se conformer à la demande de divulgation des informations, d’un document concernant la fiducie, d’un document lié ou faisant partie des comptes de la fiducie lorsqu’il est convaincu que le refus de fournir ces informations est 238 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ayo makuru biri mu nyungu y’umwe cyangwa benshi mu bagenerwabikorwa. to provide such information is in the interest of one or more beneficiaries. l’intérêt d’un ou de plusieurs dans bénéficiaires. - 43 Verify source ↗
Kubungabunga amakuru
AI-assisted research summary: A trustee is generally not required to disclose certain trust deliberations, reasons, or related documents, subject to the trust instrument, other law, and court decisions.
Ingingo ya 43: Kubungabunga amakuru bwite Article 43: Protection of personal information Article 43: Protection des informations personnelles Ingingo ya 43: Kubungabunga amakuru bwite Article 43: Protection of personal information Article 43: Protection des informations personnelles Haseguriwe inyandiko y’ubwizerane, itegeko iryo ari ryo ryose n’icyemezo cy’urukiko, ucunga iby’abandi w’umwuga ntasabwa: Subject to the trust instrument, any other law and to a court decision, a trustee is not required to: Sous réserve de l’acte de fiducie, de toute autre loi et de la décision judiciaire, un fiduciaire n’est pas tenu de : 1° gutanga amakuru ku muntu uwo ari we wese cyangwa inyandiko yerekana uko ifatwa ry’ibyemezo by’abacunga iby’abandi n’ukuntu b’umwuga ucunga w’umwuga yakoresheje ububasha bwe cyangwa ubushishozi cyangwa uko akora inshingano yahawe ububasha ahabwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga; iby’abandi 1° disclose to any person information or a document which reveals the trustee’s deliberations as to the manner in which the trustee has exercised a power or discretion or performed a duty conferred or imposed upon a trustee; 1° divulguer à toute personne des informations ou un document qui révèle les délibérations du fiduciaire sur la manière dont le fiduciaire a exercé un pouvoir ou une discrétion ou s’est acquitté d’une obligation conférée ou imposée à un fiduciaire ; 2° gutangaza y’ukuntu impamvu ububasha, cyangwa ubushishozi kuzuza inshingano biteganywa mu gace ka 1o k’iyi ngingo byakoreshejwe n’impamvu yashingiyeho cyangwa yari kuba yarashingiyeho. 2° disclose the reason for any particular exercise of a power, discretion or performance of a duty referred to in Item 1o of this Article or the material upon which such reason is or might have been based; 3° gutangaza inyandiko zijyanye no gukoresha cyangwa kuba hakoreshwa ububasha cyangwa ubushishozi bwo kuzuza inshingano. 3° disclose documents related to the exercise or proposed exercise of a the power discretion or or 2° divulguer la raison de tout exercice particulier d’un pouvoir ou d’une discrétion ou de l’exécution d’une attribution visée au point 1o du présent article ou les éléments sur lesquels cette raison est ou aurait pu être fondée ; 3° divulguer des documents relatifs à l’exercice ou à l’exercice proposé d’un pouvoir ou d’une discrétion ou à 239 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 performance or proposed performance of a duty. l’exécution ou à l’exécution proposée d’une attribution. ko intego Hatitawe ku biteganywa mu nyandiko y’ubwizerane, urukiko rushobora, bisabwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe igerwaho, kureba rubifitiye umugenerwabikorwa, ububasha cyangwa undi muntu wese gufata icyemezo rusanga gikwiye ngo hagenwe igihe umuntu yasaba cyangwa yahabwa amakuru cyangwa inyandiko zirebana n’ubwizerane n’ibishobora gusabwa mu gihe cyihariye. urwego the the terms of Irrespective of trust instrument, a court may, on the application of the trustee, an enforcer, a beneficiary, a competent authority, or any other person, make such a decision as it is appropriate to determine the extent to which any person may request or receive information or document concerning respective trust requirements on any particular instance. and the Indépendamment des termes de l’acte de fiducie, une juridiction peut, à la demande du fiduciaire, d’un exécuteur, d’un bénéficiaire, une autorité compétente ou de toute autre personne, rendre la décision appropriée pour déterminer dans quelle mesure une personne peut demander ou recevoir des informations ou des documents concernant la fiducie et les instance exigences particulière. respectives sur toute - 44 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ucunga
AI-assisted research summary: A new or additional trustee must be appointed according to the trust instrument, or in certain cases by the remaining trustees, the last remaining trustee, the last trustee’s representative or liquidator, or the court.
Ingingo ya 44: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera Article 44: Appointment of a new or additional trustee Article 44: Nomination d’un fiduciaire nouveau ou additionnel 181 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 44: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera Article 44: Appointment of a new or additional trustee Article 44: Nomination d’un fiduciaire nouveau ou additionnel Ucunga cyangwa hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane. iby’abandi w’umwuga mushya ashyirwaho w’inyongera A new or additional trustee is appointed in accordance with the trust instrument. Un fiduciaire nouveau ou additionnel est nommé conformément à l’acte de fiducie. iby’abandi w’umwuga Icyakora, ucunga mushya cyangwa w’inyongera ashobora gushyirwaho iyo: However, a new or additional trustee may be appointed if: Toutefois, additionnel peut être nommé lorsque : fiduciaire nouveau un ou 1° inyandiko ishyirwaho w’umwuga w’inyongera; y’ubwizerane ry’ucunga mushya idateganya iby’abandi cyangwa 1° the trust instrument does not provide for the appointment of the new or additional trustee; 1° l’acte de fiducie ne prévoit pas la nomination d’un fiduciaire nouveau ou additionnel ; 240 2° inyandiko ishyirwaho w’umwuga ariko rikaba ritarakozwe; y’ubwizerane ry’ucunga iteganya iby’abandi 3° umuntu ufite ububasha bwo gushyiraho ucunga w’umwuga iby’abandi adashoboye gukoresha ubwo bubasha kandi nta wundi muyobozi wakoresha ubwo bubasha; Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° the trust instrument provides for the the appointment appointment but failed to take place; 2° l’acte de fiducie prévoit la nomination mais cette dernière n’a pas eu lieu ; 3° the person who has power to appoint is not capable of exercising the power and there is no other authority to exercise the same power; 3° la personne qui a le pouvoir de nomination n’est pas en mesure d’exercer ce pouvoir et qu’il n’y a pas d’autre autorité pour exercer le même pouvoir ; 4° byemejwe n’urukiko. 4° it is ordered by a court decision. 4° il est ordonné par une décision judiciaire. inyandiko y’ubwizerane Iyo idateganya ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera cyangwa iyo umurinzi w’ubwizerane adahari cyangwa adafite ububasha bwo gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora gushyirwaho n’aba bakurikira: If the trust instrument does not provide for the appointment of a new or additional trustee, or in the absence of a protector or a power by the protector to make the appointment, such a new or additional trustee may be appointed by the following persons: Lorsque l’acte de fiducie ne prévoit pas la nomination d’un fiduciaire nouveau ou additionnel ou en l’absence d’un protecteur ou lorsqu’un protecteur n’a pas de pouvoir de procéder à cette nomination, un nouveau fiduciaire ou additionnel peut être nommé par les personnes suivantes : 1° abacunga basigaye; iby’abandi b’umwuga 1° the remaining trustees; 1° les fiduciaires restants; 2° ucunga iby’abandi w’umwuga wa nyuma 2° the last remaining trustee; 2° le dernier fiduciaire restant; usigaye; cyangwa 3° uhagarariye iyegeranya ry’umutungo w’ucunga w’umwuga wa nyuma usigaye; ushinzwe n’igabagabanya iby’abandi 3° the representative or liquidator of the 3° le représentant ou un liquidateur du last remaining trustee; dernier fiduciaire restant ; 241 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 4° iyo nta muntu uhari mu bavugwa mu gace ka 1o, aka 2° n’aka 3o tw’iki gika ashyirwaho biregewe n’urukiko n’umuntu ubifitemo inyungu. 4° in the absence of any of the persons referred to in Items 1o, 2o and 3o of this Paragraph, by the court, on application by the interested person. 4° en l’absence de l’une des personnes visées aux points 1o, 2o et 3o du présent alinéa, par le tribunal, sur demande de la personne intéressée. - 45 Verify source ↗
Kubuza guhakana nyuma
AI-assisted research summary: A person does not have to accept appointment as a trustee, but some actions can count as acceptance. A person who has not accepted may renounce in writing within 3 months of learning of the appointment.
Ingingo ya 45: Kubuza guhakana nyuma yo kwemera Article 45: Prohibition of renunciation after acceptance Article 45: Interdiction de renonciation après acceptation Ingingo ya 45: Kubuza guhakana nyuma yo kwemera Article 45: Prohibition of renunciation after acceptance Article 45: Interdiction de renonciation après acceptation Umuntu ntahatirwa kwemera gushyirwaho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga ariko ukora igikorwa gifite aho gihuriye n’umutungo igikorwa w’ubwizerane kijyanye n’umwanya wo gucunga iby’abandi w’umwuga w’uwo mutungo afatwa nk’uwemeye nk’ucunga iby’abandi w’umwuga. gushyirwaho cyangwa abizi utemeye cyangwa ufatwa Umuntu nk’ucunga gushyirwaho nk’utemeye iby’abandi w’umwuga, ashobora kwanga mu nyandiko k’ushyiraho ubwizerane cyangwa abacunga iby’abandi b’umwuga mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva aho amenyeye iryo shyirwaho. shyirwaho iryo b’umwuga ubwizerane uwashyizeho Iyo yapfuye cyangwa ataboneka kandi nta bandi bacunga iby’abandi umuntu iby’abandi washyizweho urukiko w’umwuga kuvanaho ishyirwaho rye kandi urukiko rufata icyemezo rubona gikwiye. nk’ucunga ashobora gusaba bahari, A person is not obliged to accept an appointment as a trustee but a person who knowingly commits an act associated with the trust property or an act that is consistent with the position of a trustee of that property is considered to have accepted appointment as a trustee. Une personne n’est pas obligée d’accepter une nomination comme fiduciaire mais une personne qui commet sciemment un acte lié au patrimoine de la fiducie ou un acte qui est conforme au poste de fiduciaire de ce patrimoine est considérée comme ayant accepté une nomination comme fiduciaire. A person who rejects or is not considered to have accepted the appointment as a trustee, may renounce such appointment to the settlor or trustees in writing within three (3) months from the date he or she was aware of the appointment. If the settlor is dead or cannot be found and there are no other trustees, the person appointed as a trustee may apply to the court for cancellation of his or her appointment and the court takes a decision as it thinks fit. Une personne qui rejette ou n’est pas considérée comme ayant accepté la nomination comme fiduciaire peut renoncer à cette nomination au constituant ou aux fiduciaires par écrit dans les trois (3) mois à compter de la date à laquelle elle a eu connaissance de la nomination. Si le constituant est décédé ou est introuvable et qu’il n’y a pas d’autres fiduciaires, la personne nommée comme fiduciaire peut demander au tribunal l’annulation de sa nomination et le tribunal prend une décision comme il l’entend. 242 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 46 Verify source ↗
Ikigo cy’ubucuruzi gicunga
AI-assisted research summary: A corporate trustee may be required to supervise trust activities, depending on a relevant resolution.
Ingingo ya 46: Ikigo cy’ubucuruzi gicunga iby’abandi by’umwuga Article 46: Corporate trustee Article 46: Société fiduciaire Ingingo ya 46: Ikigo cy’ubucuruzi gicunga iby’abandi by’umwuga Article 46: Corporate trustee Article 46: Société fiduciaire cy’ubucuruzi gicunga Ikigo iby’abandi by’umwuga gishobora gusabwa kugenzura ibikorwa by’ubwizerane gishingiye ku cyemezo cy’icyo kigo gicunga iby’abandi cy’Inama by’umwuga, y’Ubutegetsi rwego rw’ubutegetsi cyangwa icyemezo gishyiraho umwe cyangwa benshi mu bakozi bacyo mu gufata ibyemezo mu izina ryacyo bijyanye n’ubwizerane. icyemezo yacyo, urundi w’ikigo gicunga ry’umukozi wo gukora mu Ishyirwaho iby’abandi mwanya by’umwuga ikigo gicunga iby’abandi by’umwuga gikomeza kwirengera uburyozwe cyangwa inshingano zacyo. ntabwo rikuraho ko A corporate trustee may be required to supervise activities of a trust on the basis of a resolution of such corporate trustee, a resolution of its Board of Directors or other governing body or on the basis of a resolution appointing one or more of its officers or employees to act on its behalf in connection with the trust. Une société fiduciaire peut être tenue de superviser les activités d’une fiducie sur base d’une résolution de cette société fiduciaire, une résolution de son Conseil d’administration ou d’un autre organe directeur ou sur base d’une résolution nommant un ou plusieurs de ses dirigeants ou employés d’agir en son nom dans le cadre de la fiducie. The appointment of an officer to act on behalf of the corporate trustee does not relieve the corporate trustee from its obligations or liabilities. La nomination d’un agent pour travailler au nom de la société fiduciaire ne décharge pas l’entreprise fiduciaire de ses obligations ou responsabilités. - 47 Verify source ↗
Igihembo n’amafaranga
AI-assisted research summary: A trustee is entitled to remuneration, and may reimburse reasonable trust-related expenses from trust property or income.
Ingingo ya 47: Igihembo n’amafaranga iby’abandi yakoreshejwe w’umwuga n’ucunga Article 47: Remuneration and expenses of trustee Article 47: Rémunération et frais du fiduciaire Akiciro ka 2: Inshingano, kuva ku mirimo iby’abandi w’umwuga n’ibyo ucunga abujijwe Sub-section 2: Duties, cessation of duties and prohibitions of trustees Sous-section 2: Attributions, cessation des interdictions des attributions fiduciaires et des Ingingo ya 47: Igihembo n’amafaranga iby’abandi yakoreshejwe w’umwuga n’ucunga Ucunga iby’abandi w’umwuga ahembwa n’inyandiko ibiteganywa hakurikijwe y’ubwizerane, icyemezo cy’urukiko cyangwa ubwumvikane bwanditse bw’abagenerwabikorwa bose b’ubwizerane. Article 47: Remuneration and expenses of trustee Article 47: Rémunération et frais du fiduciaire A trustee is entitled to remuneration in accordance with the trust instrument, a decision of the court or a written consent of all beneficiaries of the trust. Un fiduciaire a droit à une rémunération conformément à l’acte de fiducie, une décision de la juridiction ou le consentement écrit de tous les bénéficiaires de la fiducie. 243 Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo inyandiko y’ubwizerane itagize icyo ivuga ku gihembo cy’ucunga iby’abandi w’umwuga, ucunga iby’abandi w’umwuga afite uburenganzira ku gihembo hashingiwe ku mirimo yakoze. iby’abandi w’umwuga ashobora Ucunga kandi kwiyishyura ku mutungo w’ubwizerane cyangwa kwiyishyura ku mafaranga yinjijwe n’ubwizerane ibyo yakoresheje bijyanye n’ubwizerane. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Subject to the provisions of Paragraph One of this Article, where the trust instrument is silent as to remuneration of a trustee, a trustee is entitled to reasonable remuneration for services that he or she provides. A trustee may also pay himself or herself out of the property of a trust or out of the trust income all expenses and liabilities reasonably incurred in relation with the trust. Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, lorsque l’acte de fiducie est muet quant à la rémunération du fiduciaire, un fiduciaire a droit à une rémunération raisonnable pour les services qu’il fournit. Un fiduciaire peut aussi se faire rembourser à partir de la fiducie ou payer à partir des revenus de la fiducie toutes les dépenses et obligations raisonnablement engagées en rapport avec la fiducie. Akiciro ka 2: Inshingano, kuva ku mirimo n’ibyo ucunga iby’abandi w’umwuga abujijwe Sub-section 2: Duties, cessation of duties and prohibitions of trustees Sous-section 2: Attributions, cessation des attributions interdictions des fiduciaires et des - 48 Verify source ↗
Inshingano yo kuba
AI-assisted research summary: A trustee must act in good faith and with diligence, manage the trust for beneficiaries and its purpose, and avoid conflicts and personal profit.
Ingingo ya 48: Inshingano yo kuba umwizerwa Article 48: Fiduciary duty Article 48: Attribution fiduciaire Ingingo ya 48: Inshingano yo kuba umwizerwa Article 48: Fiduciary duty Article 48: Attribution fiduciaire gukora ucunga uruhare bisabwa Inshingano yo gukora nta buriganya no mu bwizerwe iby’abandi rwe w’umwuga mu nk’ucunga iby’abandi w’umwuga, akoresha ububasha n’inshingano kandi ikaba imusaba ko agira ubushishozi mu gucunga umutungo inshingano ze w’ubwizerane no kuzuza nk’uko yaba acunga umutungo we bwite kandi kugira ubwitonzi nyabwo n’ubushishozi kugira ngo yubahirize ibisabwa n’ubwizerane ndetse n’itegeko. isaba in trustee acting The duty of utmost good faith and loyalty required from a the performance of its role as a trustee, in exercising its powers and discretions, and which requires that the trustee takes greater care in managing trust property and in fulfilling its role than it would do in respect of its own property and requires it to exercise proper care and diligence and comply with the terms of the trust and the law; L’obligation de faire preuve de la plus parfaite bonne foi et de la loyauté exigées d’un fiduciaire dans l’exercice de son rôle de fiduciaire, de ses pouvoirs et discrétions, et qui exige que le fiduciaire fasse preuve d’une plus grande prudence dans la gestion du patrimoine de la fiducie et dans l’accomplissement de son rôle comme il le ferait à l’égard de ses propres biens et l’exige de faire preuve de diligence et de respecter les termes de la fiducie et de la loi; 244 Mu gukora inshingano ze, ucunga iby’abandi w’umwuga bwe nk’umwizerwa agomba: bushobozi mu Official Gazette nº Special of 02/11/2021 In exercising his or her duties, a trustee in a fiduciary capacity must: l’exercice de ses attributions, un Dans fiduciaire en sa capacité fiduciaire doit: 1° gukoresha ubushishozi no kurangwa 1° act with due diligence and observe the 1° agir avec diligence et observer la plus n’ubunyangamugayo; utmost good faith; grande bonne foi; 2° kuyobora ubwizerane hakurikijwe n’inyandiko amategeko nyungu y’ubwizerane, z’abagenerwabikorwa no guharanira ko intego y’ubwizerane igerwaho; gusa mu 2° administer the trust in accordance with laws and the trust instrument only in the interests of beneficiaries and in furtherance of the purpose of the trust; 2° administrer la fiducie conformément à la loi ou à l’acte de fiducie, uniquement dans l’intérêt des bénéficiaires et dans la poursuite de l’objectif de la fiducie ; 3° kutabonera buryo inyungu buziguye cyangwa butaziguye mu micungire ye y’ubwizerane no kwirinda igongana ry’inyungu; ku 3° not profit directly or indirectly from the trustee’s trusteeship and avoid conflict of interest; 3° ne pas bénéficier ou indirectement de son administration de la fiducie et éviter le conflit d’intérêts ; directement 4° kudatuma cyangwa kutemerera undi muntu utarebwa n’ubwizerane ko agira inyungu akura mu micungire y’iby’abandi yaragijwe ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. 4° not cause or permit any other person not concerned with the trust to profit directly or the indirectly trusteeship. from 4° ne pas causer ou permettre à toute autre personne qui n’est pas concernée par la fiducie de bénéficier directement ou indirectement de la fiducie. - 49 Verify source ↗
Inshingano zerekeranye
AI-assisted research summary: The trustee must manage trust property carefully, keep records, separate trust assets, and avoid unrelated or self-benefiting business dealings.
Ingingo ya 49: Inshingano zerekeranye n’umutungo w’ubwizerane Article 49: Duties relating to trust property Article 49: Attributions relatives au patrimoine de la fiducie Ingingo ya 49: Inshingano zerekeranye n’umutungo w’ubwizerane Article 49: Duties relating to trust property Article 49: Attributions relatives au patrimoine de la fiducie rwo rwego Mu umutungo w’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga agomba: gucunga In order to manage the trust property, the trustee must: Dans le cadre de gérer le patrimoine de la fiducie, un fiduciaire doit : 245 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 1° kubungabunga no kongera agaciro k’umutungo w’ubwizerane ashingiye kuri n’inyandiko tegeko y’ubwizerane; iri 1° preserve and enhance the value of the trust property in accordance with this Law and the trust instrument; 1° préserver et augmenter la valeur du patrimoine de la fiducie conformément à la présente loi et à l’acte de fiducie; 2° gukora ibaruramari nyaryo no kubika ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko z’ubwizerane muri rusange mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10). Izo nyandiko kandi zikomeza kubikwa mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) nyuma y’irangizwa ry’ibikorwa by’ubwizerane ngo abagenerwabikorwa cyangwa urundi rubifitiye ububasha rwego izo nyandiko mu gihe babone babisabye; kugira rwose 2° keep accurate accounts and records of his or her trusteeship for a period of not less than ten (10) years. Such records also continue to be kept for a period of not less than ten (10) years after the completion transactions to which they relate and to make the accounts available to beneficiaries and any competent authority on request; the of 3° kubika igitabo gikubiyemo amazina, mu buryo bw’ikurikirana ry’inyuguti kandi na aderesi ya nyuma izwi y’ushyiraho ubwizerane, iya buri mugenerwabikorwa mu gihe ari ubwizerane bubafite. Ibi bireba kandi n’ushyiraho ubwizerane mvamahanga; 3° keep a register of names, in alphabetical order and the last known address of the settlor of the trust and each beneficiary, if any. This also applies to a settlor of foreign trust; 2° tenir correctement les comptes et livres comptables d’une fiducie pendant une période d’au moins dix (10) ans. Ces registres continuent également d’être gardés pendant une période d’au moins dix (10) ans après la réalisation des opérations auxquelles ils se rapportent et permettre aux bénéficiaires et toute autre autorité compétente d’avoir accès aux livres comptables sur demande ; 3° tenir un registre des noms, par ordre alphabétique et de la dernière adresse connue du constituant, de chaque bénéficiaire, le cas échéant. Cela vaut aussi pour un constituant de fiducie étrangère ; 4° kubika ibitabo bikubiyemo amazina na aderesi by’abagenerwabikorwa nyabo kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zibibone mu gihe zibisabye hashingiwe ku mategeko abigenga; 4° keep registers of names and address of beneficial owners for competent organs to obtain them when they so request in accordance with relevant laws 4° tenir les registres de noms et d’adresses des bénéficiaires effectifs pour que les les obtiennent organes compétents lorsqu’ils en font la demande en vertu de la législation en la matière ; 246 5° gutandukanya umutungo w’ubwizerane n’uwe bwite cyangwa n’undi mutungo abereye ucunga no iby’abandi kutawutangaho yaba utimukanwa cyangwa uwimukanwa keretse mu gihe byaba biteganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane; w’umwuga ingwate 6° kutagira ibikorwa by’ubucuruzi ajyamo bifitanye isano n’umutungo w’ubwizerane acunga, byaba mu izina rye cyangwa abandi bafatanyije gucunga umutungo w’ubwizerane bishobora kubyara inyungu kuri we cyangwa undi muntu bafitanye isano; 7° kudakoresha umutungo w’ubwizerane acunga mu bikorwa bidafitanye n’ubwizerane isano keretse mu gihe byemewe n’urukiko cyangwa bikurikije ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa bivugwa mu buryo butaziguye nyandiko mu y’ubwizerane. - 50 Verify source ↗
Inshingano yo gukorera
AI-assisted research summary: If there is more than one trustee, they must act together unless the trust instrument allows individual, majority, or delegated action.
Ingingo ya 50: Inshingano yo gukorera hamwe Article 50: Duty to act together Article 50: Attribution d’agir ensemble Ingingo ya 50: Inshingano yo gukorera hamwe Official Gazette nº Special of 02/11/2021 5° to separate trust property from his or her personal property or any other property of which he or she is a trustee, and not mortgage, pledge or grant security over the trust property unless provided for by the trust instrument; 5° séparer le patrimoine de la fiducie de son patrimoine personnel ou de tout autre patrimoine dont il est fiduciaire et ne pas le donner en hypothèque, en gage ou sous forme de toute autre garantie sauf lorsque l’acte de fiducie le prévoit ; 6° not enter into any transaction relating to the trust property, on his or her own account or with other trustees, which may result in such profit or benefit to the trustee or any person related to the trustee; 6° ne conclure aucune transaction en rapport avec le patrimoine de la fiducie, sous son propre compte ou avec les autres fiduciaires, qui pourrait résulter en un profit quelconque pour le fiduciaire ou une personne qui lui est proche ; 7° not use trust property for any purpose not connected with the trust except when permitted by the court, in accordance with this Law or expressly provided by the terms of the trust instrument. 7° ne pas utiliser le patrimoine de la fiducie pour toute fin qui n’est pas relative à la fiducie sauf lorsque le tribunal le permet conformément à la présente loi ou lorsqu’il est expressément prévu par les termes de l’acte de fiducie. Article 50: Duty to act together Article 50: Attribution d’agir ensemble Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, iyo hari abacunga iby’abandi b’umwuga barenze Pursuant to the trust instrument, where there is more than one (1) trustee, all the trustees act Conformément à l’acte de fiducie, lorsqu’il y a plus d’un (1) fiduciaire, tous les fiduciaires 247 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 umwe (1), bose bakorera hamwe ibikorwa by’ubwizerane kandi nta bubasha bahabwa bwo kugira icyo bakora batabyumvikanyeho. jointly to perform trust activities and no power given to the trustees is exercised unless agreed upon by all the trustees. abacunga ububasha Icyakora, inyandiko y’ubwizerane ishobora guha iby’abandi b’umwuga bwo gukora ku giti cyabo cyangwa ku bwiganze bw’amajwi mu gukora zimwe cyangwa inshingano zose zihabwa abacunga iby’abandi b’umwuga cyangwa igaha izo iby’abandi w’umwuga nshingano ucunga umwe cyangwa benshi. However, the trust instrument may empower the trustees to act individually or by a majority vote with respect to the exercise of some or all of the functions conferred on the trustees or to delegate the exercise of these functions to one or more trustees. les agissent conjointement pour exécuter activités de la fiducie et aucun pouvoir donné aux fiduciaires n’est exercé sans l’accord de tous les fiduciaires. Toutefois, l’acte de fiducie peut habiliter les fiduciaires à agir individuellement ou à la majorité des voix en ce qui concerne l’exercice de certaines ou de les fonctions conférées aux fiduciaires ou de déléguer l’exercice de ces fonctions à un ou plusieurs fiduciaires. toutes iby’abandi w’umwuga Ucunga cy’abandi utemeranyijwe bacunga iby’abandi b’umwuga ashobora gusaba ko ukutemeranywa n’abandi kwe gushyirwa mu nyandiko. n’icyemezo A trustee who dissents from a decision of the majority of trustees may require his or her dissent to be recorded in writing. Un fiduciaire qui s’oppose à la décision de la majorité des fiduciaires peut demander que son opinion dissidente soit consignée par écrit. - 51 Verify source ↗
Inshingano yo gukora
AI-assisted research summary: A trustee must act impartially when there is more than one beneficiary or purpose, and must not favor one beneficiary over another unless the trust terms allow different classes or entitlements.
Ingingo ya 51: Inshingano yo gukora atabogama Article 51: Duty to act impartially Article 51: Attribution d’agir avec impartialité Ingingo ya 51: Inshingano yo gukora atabogama Article 51: Duty to act impartially Article 51: Attribution d’agir avec impartialité Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, iyo hari abagenerwabikorwa barenze umwe (1), cyangwa intego irenze imwe (1), ucunga iby’abandi w’umwuga ntabogama kandi ntashyira mu bikorwa ibikubiye mu bwizerane mu nyungu z’umugenerwabikorwa iz’undi umwe mugenerwabikorwa keretse iyo inyandiko y’ubwizerane iteganya ibyiciro bitandukanye abangamira (1) Pursuant to the trust instrument, where there is more than one (1) beneficiary, or more than one (1) purpose, a trustee must be impartial and does not execute the trust for the advantage of one (1) at the expense of another, except where the terms of the trust instrument provide for different classes of beneficiaries or different entitlements. 248 Conformément à l’acte de fiducie, lorsqu’il y a plus d’un (1) bénéficiaire, ou plus d’un (1) objectif, un fiduciaire doit être impartial et la fiducie au profit d’un n’exécute pas bénéficiaire aux dépens d’un autre, sauf fiduciaire lorsque des prévoient bénéficiaires ou différents droits. l’acte catégories termes de différentes les Official Gazette nº Special of 02/11/2021 by’abagenerwabikorwa uburenganzira butandukanye. cyangwa - 52 Verify source ↗
Inshingano yo gukora
AI-assisted research summary: A trustee must take necessary steps to appoint a new enforcer if a purpose trust has no enforcer.
Ingingo ya 52: Inshingano yo gukora ibikenewe mu ishyirwaho ry’ushinzwe kureba ko intego igerwaho Article 52: Duty to take steps for the appointment of a new enforcer Article 52: Attribution de prendre les mesures voulues pour la nomination d’un nouvel exécuteur Ingingo ya 52: Inshingano yo gukora ishyirwaho ry’ushinzwe ibikenewe mu kureba ko intego igerwaho Article 52: Duty to take steps for the appointment of a new enforcer Article 52: Attribution de prendre les mesures voulues pour la nomination d’un nouvel exécuteur iby’abandi w’umwuga agomba Ucunga gukora ibikenewe kugira ngo hashyirweho ushinzwe kureba ko intego igerwaho mushya mu gihe adahari iyo ari ubwizerane bufite intego. A trustee must take steps as may be necessary for the appointment of a new enforcer for a purpose trust when there is no enforcer. Un fiduciaire doit prendre les mesures voulues pour la nomination d’un nouvel exécuteur pour une fiducie avec objectif lorsqu’il n’y a pas d’exécuteur. - 53 Verify source ↗
Inshingano yo kuregera
AI-assisted research summary: A trustee must ask the court to decide when a trust problem cannot be resolved.
Ingingo ya 53: Inshingano yo kuregera urukiko Article 53: Duty to file an application with the court Article 53: Attribution de saisir le tribunal 182 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 53: Inshingano yo kuregera urukiko Article 53: Duty to file an application with the court Article 53: Attribution de saisir le tribunal iby’abandi w’umwuga Ucunga afite inshingano yo kuregera urukiko arusaba gufata icyemezo mu gihe hari ikibazo mu bwizerane kitashoboye gukemuka. A trustee has a duty to file an application with the court requesting it to take a decision in case there is an issue in the trust that cannot be resolved. Un fiduciaire a l’attribution de saisir le tribunal, lui demandant de prendre une décision au cas où il y a un problème dans la fiducie qui n’a pas pu être résolu. iby’abandi w’umwuga Iyo uwashyizeho ubwizerane atakiriho, afite ucunga inshingano yo kuregera urukiko, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 26 y’iri tegeko, arusaba kuvanaho ushinzwe kureba ko intego igerwaho no gushyiraho umusimbura. Where a settlor is no longer alive, a trustee has a duty to apply to the court, according to the provisions of Article 26 of this Law, for the removal of the enforcer and the appointment of the substitute. Lorsqu’un constituant n’est plus en vie, un fiduciaire a l’attribution de demander à la juridiction, conformément aux dispositions de l’article 26 de la présente loi, de révoquer l’exécuteur et de nommer son remplaçant. - 54 Verify source ↗
Kuva ku mirimo k’ucunga
AI-assisted research summary: A trustee may stop serving only in the listed cases, such as resignation, court removal, the trust instrument allowing it, loss of the required licence, or death.
Ingingo ya 54: Kuva ku mirimo k’ucunga iby’abandi w’umwuga Article 54: Cessation of duties of a trustee Article 54: Cessation des fonctions d’un fiduciaire Akiciro ka 3: Ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga Sub-section 3: Powers of a trustee Sous-section 3: Pouvoirs du fiduciaire Ingingo ya 54: Kuva ku mirimo k’ucunga iby’abandi w’umwuga Article 54: Cessation of duties of a trustee Article 54: Cessation des fonctions d’un fiduciaire Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kuva A trustee may cease his or her duties if: Un fiduciaire peut cesser ses fonctions lorsque: 249 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ku mirimo ye iyo: 1° asezeye inyandiko akoresheje ishyikirizwa uwashyizeho ubwizerane b’umwuga iby’abandi n’abacunga bafatanyije iyo bahari, akagenera kopi urwego rubifitiye ububasha; 1° he or she resigns by delivering a written resignation to the settlor and co-trustees if any, with a copy to the competent authority; 1° il démissionne par un écrit adressé au constituant et aux co-fiduciaires s’ils en existent et réserve copie à l’autorité compétente; 2° avanywe ku mirimo n’urukiko; 2° he or she is removed from duties by a 2° il est démis de ses fonctions par un court; tribunal; 3° biteganywa mu nyandiko y’ubwizerane; 3° it is provided for by the trust 3° il est prévu par l’acte de fiducie; instrument; 4° atagifite uruhushya rusabwa; 4° he or she no longer holds a required 4° il ne détient plus la licence requise; licence; 5° apfuye. 5° he or she dies. 5° il décède. Iyo abacunga iby’abandi b’umwuga babiri (2) cyangwa benshi basabye gusezera ku mirimo yabo icyarimwe kandi nta wundi ucunga iby’abandi w’umwuga usigaye, uko gusaba gusezera ntibigira agaciro. If two (2) or more trustees apply for resignation simultaneously and when there is no trustee remaining, their application for resignation has no effect. Lorsque deux (2) ou plusieurs fiduciaires demandent de démissionner simultanément et lorsqu’il n’y a plus de fiduciaire, leur demande de démission est sans effet. Umuntu uhagaritse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga uvugwa muri iyi ngingo, asabwa gutegura inyandiko zose harimo amakuru yose asabwa kubungabungwa hakurikijwe iri tegeko cyangwa irindi tegeko iryo ari ryo ryose n’ibindi bikorwa bya ngombwa kugira ngo agaragarize umutungo w’ubwizerane A person who ceases to be a trustee under this - 55 Verify source ↗
Ububasha
AI-assisted research summary: A trustee has broad powers over trust property, but must use them for the beneficiaries’ interests and the trust’s purpose, under the trust instrument and other relevant laws.
Ingingo ya 55: Ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga rusange Article 55: General powers of a trustee Article 55: Pouvoirs généraux du fiduciaire Ingingo ya 55: Ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga rusange Article 55: General powers of a trustee Article 55: Pouvoirs généraux du fiduciaire ibiteganywa iri n’inyandiko Haseguriwe tegeko cyangwa andi y’ubwizerane, iby’abandi mategeko abigenga, ucunga w’umwuga afite ububasha bwose bw’umuntu ukora nka nyiri ubwite w’umutungo w’ubwizerane. Ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bukubiyemo: 1° gushora imari y’ubwizerane mu buryo bwose bw’ishoramari, kandi igihe cyose agahindura cyangwa akagumana iryo shoramari; Subject to the terms provided by the trust instrument, this Law and any other relevant laws, a trustee has all the same powers as a person acting as the real owner of a trust property. loi ou la présente Sous réserve des termes prévus par l’acte de fiducie, toute autre législation en la matière, un fiduciaire détient tous les mêmes pouvoirs qu’une personne agissant comme propriétaire réel d’un patrimoine de la fiducie. The powers of the trustee include: Les pouvoirs du fiduciaire comprennent : 1° to invest the trust funds in any form of investment, and at any time vary an investment or retain an investment; 1° investir les fonds de la fiducie dans toute forme d’investissement et à tout moment varier ou retenir cet investissement ; 251 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° gukora ibikorwa n’imigabane z’agaciro; cyangwa byerekeranye impapuro 2° to deal with or in any shares or 2° mener des transactions en matière d’actions securities; ou de valeurs mobilières; igurisha amasosiyete 3° kujya mu bikorwa binyuranye harimo nko kwegurirwa ibikorwa, kuvugurura, gukomatanya cyangwa ry’umutungo kwemeza cyangwa gutora umwanzuro cyangwa gukoresha uburenganzira afite cyangwa kugurisha iyo ishoramari ririmo ubwoko ubwo aribwo bwose bw’impapuro z’agaciro mu isosiyete cyangwa ubwizerane; impapuro z’agaciro 3° to concur takeover, scheme or in any arrangement including those relating to reconstruction, amalgamation or the approval of the sale of property or vote on a resolution or exercise any right or buy or sell any securities, if the investments include any form of securities in a body corporate or trust the trustee; 3° intervenir dans toute forme de fonds ou d’organisation y compris ceux en rapport avec la reprise, la reconstruction, la fusion ou l’approbation de la vente du patrimoine ou vote sur la résolution ou l’exercice de tout droit ou l’achat de valeurs mobilières, lorsque l’investissement comprend toute forme de valeurs mobilières dans une société ou une fiducie; 4° gushyiraho umubitsi w’umutungo; 4° to appoint a custodian; 4° nomination d’un gardien ; 5° kugurisha umutungo uwo ariwo wose harimo no kuwugurisha mu cyamunara; 5° to sell any form of property including 5° vendre toute sorte de patrimoine y compris by way of auction; la vente aux enchères ; 6° gushyira umutungo mu bwishingizi; 6° to insure property; 6° mettre le patrimoine en assurance ; 7° gutangiza cyangwa kugira uruhare mu kirego cyangwa ikindi gikorwa kigamije kurengera umutungo w’ubwizerane, gushyira mu bikorwa uburenganzira cyangwa inyungu kurengera z’abagenerwabikorwa; 8° gukora ikodesha cyangwa ikodeshagurisha ry’umutungo; 7° to commence or participating in any legal or other action to protect the trust property, enforce rights or protect the interests of beneficiaries; 7° commencer ou participer dans toute forme d’action juridique ou toute autre pour protéger le patrimoine de la fiducie, mettre en exécution les droits ou protéger les intérêts des bénéficiaires ; 8° to hire or lease any form of property; 8° donner en location ou en bail toute forme de patrimoine ; 252 9° gutanga y’amafaranga hatanzwe cyangwa hadatanzwe ingwate; inguzanyo 10° gusaba umwenda, gushyira ku isoko impapuro z’agaciro cyangwa kuguza hadatanzwe ingwate cyangwa hatanzwe ingwate inyandiko y’ubwizerane ibyemera; gihe mu 11° gutanga ku ingwate mutungo ingwate ku mutungo kugwatiriza cyangwa bw’umutungo iyo byemewe gusa utimukanwa, wimukanwa ubundi w’ubwizerane n’inyandiko y’ubwizerane; bwoko 12° gutanga cyangwa gukora n’inyandiko birebana gucuruzwa cyangwa z’agaciro; ibikorwa zishobora izindi mpapuro Official Gazette nº Special of 02/11/2021 9° to lend money on a secured or 9° prêter de l’argent avec ou sans garantie ; unsecured basis; 10° to borrow, issuing securities or an otherwise unsecured basis; and if authorised by the trust instrument on a secured basis; raising debt on 10° emprunter, émettre des valeurs mobilières ou accroitre des dettes autrement sans garantie, et si l’acte de fiducie le permet, avec garantie ; 11° to mortgage, pledge or otherwise to grant security or encumber any form of property of the trust only if authorised by the trust instrument; 11° mettre en hypothèque, en gage ou autrement donner en garantie ou mettre autre charge sur le patrimoine de la fiducie sauf lorsqu’il est permis par l’acte de fiducie ; 12° to grant and deal with negotiable 12° donner et négocier les titres ou autres instruments or other securities; valeurs mobilières ; 13° kwishingira uburyozwe cyangwa ko imirimo iyi n’iyi izakorwa; 13° to guarantee liabilities or 13° s’assurer des obligations ou des exécutions ; performance; 14° gufunguza no gukoresha konti ya banki cyangwa izindi bisa; 14° to open and operate bank accounts or 14° ouvrir ou opérer des comptes bancaires ou similar accounts; des comptes similaires ; 15° gukora imirimo y’ubucuruzi no kubyaza umusaruro umutungo; 15° to carry on a business and developing 15° faire du commerce et développer le property; patrimoine ; 16° gucunga umutungo; 16° to manage property; 16° gérer le patrimoine ; 253 17° kugura umutungo hamwe n’abandi; 17° to purchase property jointly; 17° acheter le patrimoine en commun ; Official Gazette nº Special of 02/11/2021 18° kwikiranura n’undi bafitanye ikibazo no kumukuriraho inshingano keretse iyo birebana n’ibikorwa bye cyangwa ibyo atakoze yagombaga gukora; 18° to settle litigation and grant waivers or releases except in respect of its own actions or failure to act; 18° résoudre les et offrir des conflits exonérations sauf en rapport avec ses propres actions ou ses omissions ; 19° gushyiraho abagenzuzi b’imari, abajyanama, abagenagaciro n’impuguke; guha akazi abamuhagarariye, gukoresha abantu bahembwa no kugisha inama n’isesengura harimo ry’inyandiko y’ubwizerane cyangwa itegeko iryo ari ryo ryose. izijyanye iby’abandi w’umwuga agomba Ucunga gukoresha ububasha bwe mu nyungu z’abagenerwabikorwa gusa cyangwa kugira ngo intego z’ubwizerane zigerweho kandi hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane. ishobora gusaba Inyandiko y’ubwizerane iby’abandi w’umwuga kubanza ucunga kwemererwa n’abandi bantu mbere yo gukoresha ububasha cyangwa ubushishozi. Abo bantu bemera ariko ntibafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga. 19° to appoint auditors, advisers, valuers and experts, engage agents and employ persons for remuneration and take the interpretation of the trust instrument or any law. including advice 19° nommer des auditeurs, des conseillers, des évaluateurs ; et engager des employer des personnes rémunérées et recevoir compris conseils l’interprétation de l’acte de fiducie ou de toute loi. agents des y A trustee must exercise his or her powers only in the interests of the beneficiaries or in furtherance of the purpose of the trust and in accordance with the trust instrument. Un fiduciaire doit exercer ses pouvoirs uniquement dans l’intérêt des bénéficiaires ou dans la poursuite de l’objectif de la fiducie et conformément à l’acte de fiducie. The trust instrument may require a trustee to obtain the consent of other persons before exercising powers or discretion. Persons who consent, however, are not considered as a trustee. L’acte de fiducie peut exiger d’un fiduciaire l’obtention du consentement des autres personnes avant d’exercer les pouvoirs ou discrétion. Toutefois, les personnes qui consentent ne sont pas considérées comme un fiduciaire. Toutefois, pour la vente des biens immobiliers de la fiducie, le fiduciaire doit demander au constituant ou, en l’absence de celui-ci, à Icyakora, ku byerekeye kugurisha umutungo ushinzwe utimukanwa gucunga iby’abandi w’umwuga agomba gusaba uwashinze ubwizerane cyangwa w’ubwizerane, For the sale of the immovable trust property, however, the trustee must apply to the settlor or, in the settlor’s absence, the enforcer for prior authorization to use his or her powers. 254 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ushinzwe kureba ko intego y’ubwizerane igerwaho mu gihe uwashinze ubwizerane atagihari, kubanza guhabwa uburenganzira mbere yo gukoresha ububasha bwe. l’exécuteur l’autorisation préalable d’exercer ses pouvoirs. - 56 Verify source ↗
Inyandiko y’ibyifuzo
AI-assisted research summary: A settlor may give a trustee a memorandum of wishes about trust management, and the trustee may prepare it too.
Ingingo ya 56: Inyandiko y’ibyifuzo Article 56: Memorandum of wishes Article 56: Mémorandum de souhaits Ingingo ya 56: Inyandiko y’ibyifuzo Article 56: Memorandum of wishes Article 56: Mémorandum de souhaits Ushyiraho ubwizerane ashobora guha ucunga iby’abandi w’umwuga inyandiko ikubiyemo ibyifuzo by’uburyo yumva imicungire y’umutungo ashyize mu bwizerane ugomba gucungwa yaba ariho cyangwa atakiriho. Ucunga nawe iby’abandi w’umwuga ashobora kuyitegura ashingiye ku ishyirwa mu ahabwa n’inyandiko y’ubwizerane. ry’inshingano bikorwa trustee a The settlor may give to the memorandum of his or her wishes as to how he or she wants the property placed in trust to be managed during or after the settlor’s lifetime. The trustee may in turn prepare it with regard to the exercise of functions conferred on trust instrument. trustee by the the Le constituant peut remettre au fiduciaire une lettre d’intention quant à la manière dont il veut que les biens placés en fiducie soient gérés de son vivant ou après son décès. Le fiduciaire peut à son tour la préparer en ce qui concerne l’exercice des fonctions qui lui sont conférées par l’acte de fiducie. Nta nshingano yo kuba umwizerwa cyangwa iby’abandi inshingano w’umwuga kubera gusa ko yahawe inyandiko y’ibyifuzo cyangwa kuba we yayiteguye. ucunga ibazwa No fiduciary duty or obligation is imposed on a trustee simply because of receiving a memorandum of wishes or because he or she prepared it. Aucune obligation fiduciaire n’est imposée à un fiduciaire du simple fait qu’il reçoit une lettre d’intention ou qu’il l’a préparée. Inyandiko ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ishobora kugirwa ibanga ku bushake bw’uwashyizeho ubwizerane ikagaragazwa nyuma y’urupfu rwe. for under The memorandum provided Paragraph One of this Article may be kept confidential if the settlor so wishes and be disclosed after the settlor’s death. La lettre visée au premier alinéa du présent article peut rester confidentiel si le constituant le souhaite et être divulgué après son décès. - 57 Verify source ↗
Guha ububasha undi muntu
AI-assisted research summary: A trustee generally may delegate some powers, but must not delegate powers unless allowed by law, the trust instrument, or the competent authority, and must not delegate discretionary powers not provided for by the trust instrument.
Ingingo ya 57: Guha ububasha undi muntu Article 57: Delegation of powers Article 57: Délégation de pouvoirs Ingingo ya 57: Guha ububasha undi muntu Article 57: Delegation of powers Article 57: Délégation de pouvoirs Ucunga iby’abandi w’umwuga ntagomba guha ububasha bwe undi muntu keretse inyandiko abyemerewe tegeko, n’iri A trustee must not delegate his or her powers unless permitted to do so by this Law or by Un fiduciaire ne doit pas déléguer ses pouvoirs à moins d’y être autorisé par la présente loi ou 255 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 y’ubwizerane cyangwa urwego rubifitiye ububasha. the trust instrument or by the competent authority. l’acte de fiducie ou par par compétente. l’autorité Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora guha undi muntu ububasha bw’ubuyobozi cyangwa ubwo gutanga umutungo mu gihe Icyakora, ucunga akora iby’abandi w’umwuga ntagomba gutanga ububasha bwo gukoresha ubushishozi bwe budateganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane. inshingano ze. Subject to the trust instrument, a trustee may delegate both administrative and dispositive powers to a person in execution of his or her duties. However, a trustee must not delegate is not any discretionary power which provided for by the trust instrument. la Sous réserve de l’acte de fiducie, un fiduciaire fois peut déléguer des pouvoirs à administratifs et de disposition des pouvoirs à une personne dans l’exécution de ses fonctions. Toutefois, le fiduciaire ne doit pas déléguer pouvoir discrétionnaire qui n’est pas prévu par l’acte de fiducie. quelconque un aho Uretse ibiteganya ukundi, w’umwuga ashobora: inyandiko y’ubwizerane iby’abandi Unless otherwise provided by instrument, a trustee may: the trust Sauf lorsque l’acte de fiducie prévoit des dispositions contraires, un fiduciaire peut: ucunga 1° gutanga ububasha bwerekeye gucunga umutungo w’ubwizerane kandi agakoresha ishoramari ucunga abanyamwuga mu iby’abandi w’umwuga abona ko bafite ubushobozi bwo gucunga ishoramari ry’umutungo w’ubwizerane; 2° gukoresha abacungamari, abanyamategeko, abanoteri, abanyamabanki, ababitsi b’umutungo, ishoramari, abahuza, abajyanama mu abahagarariye imitungo y’abandi n’abandi babigize umwuga cyangwa abantu bakora mu byerekeye inshingano z’ubwizerane cyangwa umutungo babungabunga w’ubwizerane; 1° delegate the management of trust property to, and appoint, investment trustee managers whom reasonably considers to be competent and the to manage investment of the trust property; qualified the accountants, bankers, 2° employ lawyers, notaries, custodians, investment advisers, brokers, property agents and other professionals or persons acting in relation to any of the affairs of the trust or holding any of the trust property; 256 1° déléguer la gestion du patrimoine de la fiducie et employer des gestionnaires d’investissement que le fiduciaire juge compétents et qualifiés pour gérer les investissements relatifs au patrimoine de la fiducie; 2° employer des comptables, des juristes, des notaires, des banquiers, des dépositaires, des conseillers en investissement, des immobiliers et courtiers, des agents d’autres professionnels ou personnes agissant en matière des affaires de la fiducie ou conservant le patrimoine de la fiducie ; 3° kwemerera, haseguriwe imenyekanisha rya konti z’ubwizerane, umunyamwuga mu ishoramari uvugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo, umusogongero cyangwa ubundi bwishyu nk’ubusanzwe bwerekeranye n’icyakozwe cyose. kugumana Ucunga iby’abandi w’umwuga ntaryozwa igihombo cy’ubwizerane gikomoka ku itangwa ry’ububasha cyangwa ishyirwaho riteganywa muri iyo atanze ububasha, ashyizeho cyangwa yemereye ikomeza ryabyo nta buriganya kandi nta burangare. iyi ngingo - 58 Verify source ↗
Ububasha bwo kugenera
AI-assisted research summary: A trustee may appropriate trust property for a beneficiary’s interest without the beneficiary’s consent, if done under the trust instrument and using a valuation the trustee considers appropriate.
Ingingo ya 58: Ububasha bwo kugenera umutungo umugenerwabikorwa w’ubwizerane mu z’uwo mugenerwabikorwa nyungu Article 58: Power of appropriation of a interest of a trust property beneficiary the in Article 58: Pouvoir d’appropriation d’un patrimoine de la fiducie dans l’intérêt d’un bénéficiaire Ingingo ya 58: Ububasha bwo kugenera umutungo umugenerwabikorwa w’ubwizerane mu z’uwo mugenerwabikorwa nyungu Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga, bitabaye ngombwa ko umugenerwabikorwa abyemera, ashobora kugenera umugenerwabikorwa umutungo w’ubwizerane mu nyungu z’uwo mugenerwabikorwa mu buryo abona bukwiye amaze kugena agaciro k’uwo mutungo. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 3° authorise, subject to disclosure of the accounts of the trust, an investment manager referred to in Item 1o of this Article to retain any commission or other payment usually payable in relation to any transaction. 3° autoriser, sous réserve de divulgation des comptes de la fiducie, un gestionnaire d’investissements visé à l’alinéa 1o du présent article de retenir une commission ou autre paiement normalement dû en rapport avec toute transaction. A trustee is not liable for a loss to the trust arising from a delegation or appointment under this Article, in case the trustee makes such delegation, appointment or permits the continuation thereof in good faith and without negligence. Article 58: Power of appropriation of a trust property interest of a beneficiary the in Un fiduciaire n’est pas responsable d’une perte pour la fiducie découlant d’une délégation ou d’une nomination en vertu du présent article, dans le cas où le fiduciaire fait une telle la délégation, continuation de celle-ci de bonne foi et sans négligence. nomination permet ou Article 58: Pouvoir d’appropriation d’un patrimoine de la fiducie dans l’intérêt d’un bénéficiaire Pursuant to the trust instrument, a trustee may, without the consent of any beneficiary, appropriate trust property in the interest of a beneficiary in accordance with such valuation as the trustee considered appropriate. in such a manner and l’acte de Conformément à fiducie, un fiduciaire peut, sans le consentement du fiduciaire, approprier le patrimoine de la fiducie dans l’intérêt d’un bénéficiaire de la manière et conformément à l’évaluation tel que le fiduciaire le juge approprié. 257 - 59 Verify source ↗
Ububasha bwo guhuriza
AI-assisted research summary: The trust instrument may allow trust income to be accumulated, added to capital, or retained instead of distributed, depending on the trust’s duration.
Ingingo ya 59: Ububasha bwo guhuriza hamwe kuyigabanya abagenerwabikorwa inyungu no Article 59: Power of accumulation and distribution of income Article 59: Pouvoir d’accumulation et de répartition des revenus Ingingo ya 59: Ububasha bwo guhuriza hamwe kuyigabanya abagenerwabikorwa inyungu no Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Article 59: Power of accumulation and distribution of income Article 59: Pouvoir d’accumulation et de répartition des revenus Hashingiwe ku gihe ubwizerane buzamara, inyandiko y’ubwizerane ishobora kwemerera guhuriza hamwe mu gihe cyagenwe inyungu yose cyangwa igice cyayo no kongera ku gishoro cyangwa kugumana mu gihe cyagenwe y’ubwizerane yose inyungu cyangwa igice cyayo. Pursuant to the duration of the trust, the trust instrument may authorise the accumulation for a specified period of all or part of the income of the trust and add to the capital or retain for any period all or part of the income of the trust. Conformément à la durée de la fiducie, l’acte de fiducie peut autoriser l’accumulation pour une durée spécifiée, de tout ou partie des revenus de la fiducie et ajouter au capital ou retenir tout ou partie des revenus de la fiducie. Hashingiwe ku gihe ubwizerane buzamara, inyandiko y’ubwizerane ishobora kugena ko: Pursuant to the duration of the trust, the trust instrument may determine that: Conformément à la durée de la fiducie, l’acte de fiducie peut déterminer que: 1° inyungu y’ubwizerane yose cyangwa igice cyayo igabanywa cyangwa itagabanywa hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane; 1° all or part of the income of the trust is not distributed or required to be distributed in accordance with the trust instrument; 1° tout ou partie des revenus de la fiducie ne soit pas distribué ou ne soit pas requis d’être distribué conformément à l’acte de fiducie; 2° nta bwizerane buhuriza hamwe inyungu ngo buyongere ku gishoro inyungu cyangwa ngo bugumane nk’uko yakabaye. 2° no trust accumulates income and adds it to the capital or retains income in its entirety. 2° aucune fiducie n’accumule des revenus et les ajoute au capital ou son revenus retient intégralité. dans des Haseguriwe inyandiko y’ubwizerane kandi igihe cyose ubwizerane bukomeje kubaho, nta gihe ntarengwa kigenwa cyo gukoresha ububasha bwo guhuriza hamwe inyungu no kuyikoresha mu kongera igishoro, ubwo kugumana inyungu ifatwa nk’amafaranga inyungu yinjijwe kugabanya n’ubwo Subject to the trust instrument and while the trust continues in existence, there is no time period within which a power to accumulate income and add it to the capital, to retain income in its character as income or to distribute income must be exercised. Sous réserve de l’acte de fiducie et pendant que la fiducie subsiste, il n’y a pas de délai dans lequel le pouvoir d’accumuler les revenus et de les ajouter au capital, de conserver les revenus dans leur nature de revenus ou de distribuer les revenus doit être exercé. 258 abagenerwabikorwa. - 60 Verify source ↗
Ububasha bwo gucunga
AI-assisted research summary: A trustee may manage a minor beneficiary’s interest by accumulating income, using it for the beneficiary’s welfare or education, or advancing it for the beneficiary’s benefit.
Ingingo ya 60: Ububasha bwo gucunga inyungu z’umugenerwabikorwa utaragira imyaka y’ubukure Article 60: Power to manage a minor beneficiary interests Article 60: Pouvoir de gérer des intérêts d’un bénéficiaire mineur Ingingo ya 60: Ububasha bwo gucunga inyungu z’umugenerwabikorwa utaragira imyaka y’ubukure mutungo w’ubwizerane, utaragira Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane no ku nyungu cyangwa ibyishyuzwa bifite ingaruka iyo ku umugenerwabikorwa imyaka y’ubukure kandi inyungu ze zikaba ari inyungu zagenwe guhera agejeje ku myaka y’ubukure, ku w’undi mwaka uwo ari wo wose cyangwa ku kubaho kw’ikintu cyagenwe, ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo: Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Article 60: Power to manage a minor beneficiary interests Article 60: Pouvoir de gérer des intérêts d’un bénéficiaire mineur Pursuant to the trust instrument and to any prior interests or charges affecting the trust property, if a beneficiary is a minor and whether or not the beneficiary’s interest is a vested interest or is an interest which becomes vested on attaining the age of majority, at any later age or upon occurrence of any event, the trustee has power to: Conformément à l’acte de fiducie et de tous les intérêts ou frais affectant le patrimoine de la fiducie, lorsqu’un bénéficiaire est mineur et que les intérêts du bénéficiaire sont ou non des intérêts acquis ou des intérêts devenant acquis en atteignant la majorité, un âge plus tardif ou à la survenance d’un événement quelconque, le fiduciaire a le pouvoir de: 1° guhuriza hamwe inyungu ibarirwa uwo mugenerwabikorwa ikongerwa ku gishoro cyangwa kuyigumana uko yakabaye hategerejwe ko ageza ku myaka y’ubukure cyangwa se kugeza igihe ikintu cyagenwe kibayeho; 1° accumulate the income attributable to the interest of such a beneficiary and add it to capital or retain it in its entirety waiting the attainment of the age of majority or such later age or the occurrence of such event; 1° accumuler les revenus imputables aux intérêts de ce bénéficiaire et les ajouter au capital ou les retenir en intégralité dans l’attente d’atteindre la majorité ou un âge plus tardif ou la survenance de cet événement; 2° gukoresha inyungu cyangwa igice cyayo ku mibereho myiza, uburezi nyungu indi cyangwa y’umugenerwabikorwa; 2° use such income or part of it to the welfare, education or other benefit of such a beneficiary; 2° utiliser ces revenus ou une partie de ceux-ci au bien-être, à l’éducation ou autre avantage de ce bénéficiaire; 3° guha inyungu cyangwa igice cyayo uwo mugenerwabikorwa nk’avansi cyangwa kuzimugenera. 3° advance or appropriate to or for the benefit of any such beneficiary such interest or part of such interest. 3° faire avancer ou convenir à ou au profit de ce bénéficiaire ces intérêts ou une partie de ceux-ci. 259 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 The receipt of a parent or the guardian of a beneficiary who is a minor is a sufficient proof to the trustee for a payment made for a minor. Le récépissé d’un parent ou du tuteur légal d’un bénéficiaire mineur est une décharge suffisante pour le fiduciaire pour un paiement effectué en faveur d’un mineur. y’umubyeyi cyangwa Inyemezabwishyu wemewe umwishingizi w’umugenerwabikorwa utaragira imyaka y’ubukure ni ikimenyetso gihagije k’ucunga iby’abandi w’umwuga bwishyu bwakorewe uwo mwana utarageza imyaka y’ubukure. ku - 61 Verify source ↗
Ububasha bwo gutanga
AI-assisted research summary: A trustee may advance a beneficiary’s benefit from trust property before the beneficiary becomes entitled, but only under the trust instrument and subject to prior interests or charges.
Ingingo ya 61: Ububasha bwo gutanga avansi Article 61: Power of advancement Article 61: Pouvoir d’effectuer des avances Ingingo ya 61: Ububasha bwo gutanga avansi Article 61: Power of advancement Article 61: Pouvoir d’effectuer des avances Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane no ku nyungu cyangwa ibyishyuzwa bifite ingaruka ku mutungo w’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo guha ku mutungo wose w’ubwizerane cyangwa igice cyawo mbere y’uko habaho ikintu cyagenwe gituma yemererwa ubwo burenganzira. umugenerwabikorwa umugenerwabikorwa avansi Subject to the trust instrument and to any prior interests or charges affecting trust property, the trustee has the power to advance the benefit a beneficiary has in all or part of the trust property before the date of the occurrence of the event upon which the beneficiary becomes entitled thereto. the Vu l’acte de fiducie et de tous les intérêts ou frais antérieurs affectant le patrimoine de la fiducie, le fiduciaire a les pouvoir d’effectuer des avances sur l’avantage qu’un bénéficiaire a dans tout ou partie du patrimoine de la fiducie avant la date de survenance de l’événement auquel le bénéficiaire a droit. Umutungo wose w’ubwizerane uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni wo urebwa umugabane mu w’umugenerwabikorwa mutungo w’ubwizerane. cyose mu kugena igihe All trust property mentioned in Paragraph One of this Article is brought into account in determining from time to time the share of the beneficiary in the trust property. Umutungo w’ubwizerane watanzweho avansi hashingiwe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo ntushobobora kurenga ufatwa nk’uhari, ugereranyijwe cyangwa umugabane ugenewe The trust property advanced under Paragraph the One of this Article cannot exceed presumptive, contingent or vested share of the beneficiary in a trust property. 260 Tout le patrimoine de la fiducie mentionné à l’alinéa premier du présent article est pris en compte pour déterminer de temps à autre la part du bénéficiaire dans le patrimoine de la fiducie. Le patrimoine de la fiducie avancé en vertu de l’alinéa premier du présent article ne peut pas excéder la part présumée, conditionnelle ou Official Gazette nº Special of 02/11/2021 umugenerwabikorwa w’ubwizerane. mu mutungo acquise du bénéficiaire dans le patrimoine de la fiducie. - 62 Verify source ↗
Gutanga ububasha ku
AI-assisted research summary: A trust deed may give a professional trustee or another person power to grant rights over all or part of the trust property, or interests in it, for a person's benefit.
Ingingo ya 62: Gutanga ububasha ku mutungo w’ubwizerane Article 62: Conferring power over the trust property Article 62: Conférer le pouvoir sur le patrimoine de la fiducie 183 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 62: Gutanga ububasha ku mutungo w’ubwizerane Article 62: Conferring power over the trust property Article 62: Conférer le pouvoir sur le patrimoine de la fiducie Inyandiko y’ubwizerane ishobora guha ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu ububasha bwo gutanga uburenganzira ku mutungo wose w’ubwizerane cyangwa igice cyawo cyangwa inyungu mu mutungo iby’abandi w’ubwizerane b’umwuga ku nyungu y’umuntu, yaba ari cyangwa umugenerwabikorwa w’ubwizerane mbere y’iryo tangwa. bacunga atari ku - 63 Verify source ↗
Ububasha bwo guhindura
AI-assisted research summary: A trustee may modify or revoke a trust instrument, but only in line with the trust instrument and with the required approval.
Ingingo ya 63: Ububasha bwo guhindura inyandiko y’ubwizerane no gukuraho ubwizerane Akiciro ka 4: Uburyozwe bw’ucunga iby’abandi n’ikurwaho w’umwuga ry’uburyozwe Article 63: Power of modification of a trust instrument and revocation of a trust Article 63: Pouvoir de modifier l’acte de fiducie et révocation d’une fiducie Sub-section 4: Liability of trustee and discharge of liability Sous-section d’un fiduciaire et libération de la responsabilité 4: Responsabilité Ingingo ya 63: Ububasha bwo guhindura inyandiko y’ubwizerane no gukuraho ubwizerane Bitabangamiye ububasha bw’urukiko bwo guhindura inyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo y’ubwizerane inyandiko guhindura hakurikijwe n’inyandiko ibiteganywa y’ubwizerane, kandi byemewe n’urwego rubifitiye ububasha ku bo bireba. The trust instrument may confer on a trustee or any other person the power to appoint or assign all or any part of the trust property or an interest in the trust property to trustees for the benefit of a person, whether or not such a trust person was a beneficiary of immediately prior to such appointment or assignment. the L’acte de fiducie peut conférer au fiduciaire ou à toute autre personne le pouvoir d’attribuer ou de céder tout ou partie du patrimoine de la fiducie ou un intérêt sur le patrimoine la fiducie aux fiduciaires pour le bénéfice d’une personne, sans tenir compte du fait que cette personne eut été un bénéficiaire de la fiducie immédiatement avant une telle attribution ou cession. Article 63: Power of modification of a trust instrument and revocation of a trust Article 63: Pouvoir de modifier l’acte de fiducie et révocation d’une fiducie Without prejudice to powers of the court to modify the trust instrument, a trustee has the power to modify the trust instrument in accordance with the trust instrument and upon approval by the competent authority for those concerned. Sans préjudice des pouvoirs du tribunal de modifier l’acte de fiducie, un fiduciaire a le fiducie pouvoir de modifier conformément à l’acte de fiducie et après approbation par l’autorité compétente pour ceux qui sont concernés. l’acte de Bitabangamiye ububasha bw’urukiko bwo iby’abandi gukuraho ubwizerane, ucunga w’umwuga afite ububasha bwo gukuraho ubwizerane n’ikoreshwa ry’ububasha bwaba Without prejudice to powers of the court to revoke the trust, a trustee has power to revoke a trust and any exercise of a power under a trust whether wholly or partly in accordance Sans préjudice des pouvoirs du tribunal de révoquer la fiducie, un fiduciaire a le pouvoir de révoquer la fiducie et tout exercice de pouvoir sur une fiducie soit en entièreté ou en 261 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 bwose cyangwa igice cyabwo hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane, kandi byemewe n’urwego rubifitiye ububasha ku bo bireba. with the trust instrument and upon approval by those concerned. the competent authority for icyo Nta hindurwa cyangwa ikurwaho rishobora kugira ribangamira ku cyakozwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga hakurikijwe amategeko ku byerekeye ubwizerane mbere iby’abandi w’umwuga y’uko amenyeshwa cyangwa ikurwaho. hindurwa ucunga iryo No such modification or revocation can prejudice anything lawfully done by a trustee in relation to a trust before the trustee receives notice of such modification or revocation. partie conformément à l’acte de fiducie et après approbation par l’autorité compétente pour ceux qui sont concernés. Ladite modification ou révocation ne porte pas préjudice à tout ce qui a été légalement effectué par le fiduciaire en rapport avec la fiducie avant que le fiduciaire ne soit notifié d’une telle modification ou révocation. iyo abigenga, Haseguriwe inyandiko y’ubwizerane n’andi mategeko ubwizerane buvanyweho bwose cyangwa igice cyabwo, iby’abandi w’umwuga agumana ucunga umutungo w’ubwizerane cyangwa igice cy’umutungo w’ubwizerane bwakuweho, bitewe n’icyabaye mu bwizerane mu izina ry’uwashyizeho ubwizerane cyangwa iyo yapfuye, mu izina ry’abazungura be nk’aho wari ugize igice cy’umutungo we mu gihe cy’urupfu rwe kugeza awubashyikirije. Subject to the trust instrument and other relevant laws, where the trust is revoked in whole or in part, the trustee holds the trust property, or part of the trust property which is subject to revocation, as the case may be, in trust for the settlor absolutely or, if he or she is dead, for his or her heirs and succession as if it had formed part of his or her estate at the time of his or her death until it is handed over to them. Sous réserve de l’acte de fiducie et d’autres législations en la matière, lorsque la fiducie est révoquée en tout ou en partie, le fiduciaire détient le patrimoine de la fiducie, ou une partie du patrimoine de la fiducie qui est susceptible de révocation, selon le cas, en fiducie pour le constituant de manière absolue ou, s’il est décédé, pour ses héritiers et sa succession comme s’il faisait partie de son patrimoine au moment de son décès jusqu’à ce que ce patrimoine leur soit remis. 262 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Akiciro ka 4: Uburyozwe bw’ucunga iby’abandi n’ikurwaho w’umwuga ry’uburyozwe Sub-section 4: Liability of trustee and discharge of liability d’un Sous-section fiduciaire et libération de la responsabilité 4: Responsabilité - 64 Verify source ↗
Uburyozwe kubera
AI-assisted research summary: Trustees are liable for breaches of trust they commit or take part in, and they may have to pay losses and lost profits caused by the breach.
Ingingo ya 64: Uburyozwe kubera ubuhemu Article 64: Liability for breach of trust Article 64: Responsabilité pour abus de confiance Ingingo ya 64: Uburyozwe kubera ubuhemu Article 64: Liability for breach of trust Article 64: Responsabilité pour abus de confiance Hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko, amategeko ry’imari n’imigabane y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga aryozwa ubuhemu yakora cyangwa yagiramo uruhare. yerekeye n’inyandiko isoko Pursuant to this Law, Laws relating to the capital market, and to the trust instrument, a trustee is liable for a breach of trust he or she commits or in which the trustee participates. Ucunga aryozwa: iby’abandi w’umwuga uhemutse A trustee who breaches the trust is liable for: Conformément à la présente loi, à la législation relative au marché des capitaux et à l’acte de fiducie, un fiduciaire est responsable de l’abus de confiance qu’il commet ou auquel il participe. Un fiduciaire qui commet un abus de confiance est responsable de: 1° igihombo cyangwa itakazagaciro ry’umutungo w’ubwizerane bituruka kuri ubwo buhemu; 1° the loss or depreciation in value of the trust property resulting from such breach; 1° la perte ou dépréciation en valeur du patrimoine de la fiducie résultant de cet abus; 2° inyungu, niba ihari, yashoboraga kwongera umutungo w’ubwizerane iyo hatabaho ubwo buhemu. 2° the profit, if any, which would have accrued to the trust property if there had been no such breach. 2° bénéfices, le cas échéant, qui auraient été accumulés s’il n’y avait pas eu cet abus. Iyo habayeho ubuhemu inshuro ebyiri (2) cyangwa zirenzeho, ucunga iby’abandi w’umwuga ntashobora kwitwaza kurangiza ikibazo cyaturutse ku buhemu bumwe ku gihombo cyatewe n’ubundi buhemu. In case there are two (2) or more breaches of trust, a trustee cannot set off a gain from one breach of trust against a loss resulting from another breach of trust. En cas de deux (2) abus de confiances ou plus sur la fiducie, un fiduciaire ne se rétablit d’un abus sur la fiducie contre une perte résultant d’un autre abus de confiance. 263 Ucunga iby’abandi w’umwuga usezeye ku mirimo kugira ngo afashe mu gukora ubuhemu buhemu nk’utarasezeye. aryozwa ubwo Iyo abacunga iby’abandi b’umwuga babiri (2) cyangwa ubuhemu, baburyorezwa hamwe kandi buri wese ku ruhare rwe. baryozwa benshi Official Gazette nº Special of 02/11/2021 A trustee who resigns in order to facilitate a breach of trust is liable for that breach as if he or she did not resign. Un fiduciaire qui démissionne afin de faciliter un abus de confiance est tenu responsable d’un tel abus comme s’il n’a pas démissionné. In case two (2) or more trustees are liable in respect of a breach of trust, they are jointly and severally liable. Dans le cas où deux (2) fiduciaires ou plus sont responsables d’un abus de confiance, ils sont conjointement et solidairement responsables. Ucunga iby’abandi w’umwuga umenye ubuhemu bwakozwe mbere ye n’abandi iby’abandi b’umwuga agomba bacunga gukora ibishoboka byose kugira ngo ababigizemo uruhare bose babiryozwe kandi ikibazo cy’ubuhemu gikemuke. A trustee who becomes aware of a breach of trust committed before him or her by other trustees takes all reasonable steps to ensure that all persons responsible are held liable and to have such breach remedied. Un fiduciaire qui prend connaissance d’un abus de confiance commis avant lui par les autres fiduciaires prend toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que toutes les personnes qui y ont pris part soient tenus responsables et pour remédier à cet abus. Inyandiko y’ubwizerane ntishobora gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bw’ubuhemu bukomoka ku kutubahiriza inshingano yo kuba umwizerwa ku buriganya bwe, ukwitwara nabi cyangwa uburangare. Inyandiko y’ubwizerane cyangwa iri tegeko, ntibishobora gukuraho cyangwa gusonera uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa ngo bigabanye uburenganzira bw’abagenerwabikorwa. A trust instrument cannot relieve a trustee from liability for breach of trust arising from the trustee’s own breach of a fiduciary duty, fraud, wilful misconduct or negligence. Un acte de fiducie ne libère pas un fiduciaire de sa responsabilité pour abus de confiance découlant de sa propre violation d’une attribution fiduciaire, d’une fraude, d’une faute intentionnelle ou d’une négligence. A trust instrument or this Law cannot release or exonerate a trustee from liability or operate to reduce the rights of the beneficiaries. Un acte de fiducie ou la présente loi ne peut libérer ou exonérer un fiduciaire de sa responsabilité ni les droits des réduire bénéficiaires. 264 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 65 Verify source ↗
Gukuraho uburyozwe
AI-assisted research summary: A trustee is not liable for breaches of trust committed before appointment, and is generally not liable for co-trustees’ breaches unless specified awareness, concealment, or delay conditions apply.
Ingingo ya 65: Gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga Article 65: Discharge of trustee’s liability Article 65: Libération de la responsabilité du fiduciaire Ingingo ya 65: Gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga Article 65: Discharge of trustee’s liability Article 65: Libération de la responsabilité du fiduciaire Ucunga iby’abandi w’umwuga ntaryozwa ubuhemu bwabayeho mbere y’ishyirwaho rye. A trustee is not liable for breach of trust committed before his or her appointment. Un fiduciaire n’est pas responsable pour abus de confiance commis avant sa nomination. Ucunga iby’abandi w’umwuga ntaryozwa ubuhemu bwakozwe n’abandi bafatanyije gucunga iby’abandi b’umwuga keretse iyo: A trustee is not liable for a breach of trust committed by co-trustees unless: Un fiduciaire n’est pas responsable pour abus de confiance commis par des co-fiduciaires sauf lorsque : 1° ucunga iby’abandi w’umwuga amenye cyangwa yagombye kuba yaramenye ikorwa cyangwa ry’ubuhemu umugambi w’uwo bafatanyije gucunga iby’abandi w’umwuga wo gukora ubuhemu; 1° a trustee becomes aware or ought to have become aware of the commission of such breach or of the intention of his or her co-trustee to commit a breach of trust; 1° un fiduciaire prend connaissance ou devrait avoir eu connaissance de la commission de cet abus de confiance ou de l’intention de son co-fiduciaire de commettre un abus de confiance; 2° ucunga iby’abandi w’umwuga ahishiriye nkana iby’ubwo buhemu cyangwa uwo mugambi cyangwa ntagire icyo akora mu gihe gikwiye agaruze cyangwa ngo umutungo w’ubwizerane cyangwa akumire ubwo buhemu. arengere 2° a trustee intentionally conceals such breach or such intention or fails within a reasonable time to take proper steps to protect or restore the trust property or prevent such breach. 2° un fiduciaire dissimule délibérément cet abus ou cette intention ou manque dans un délai raisonnable de prendre les mesures appropriées pour protéger ou restaurer le patrimoine de la fiducie ou prévenir cet abus. 265 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 66 Verify source ↗
Gukuraho uburyozwe
AI-assisted research summary: A beneficiary may relieve a trustee from liability or indemnity for a breach of trust, but not in specified cases.
Ingingo ya 66: Gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bikozwe n’umugenerwabikorwa Article 66: Discharge of trustee’s liability by a beneficiary Article 66: Libération de la responsabilité du fiduciaire par un bénéficiaire Ingingo ya 66: Gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bikozwe n’umugenerwabikorwa Umugenerwabikorwa ashobora gukuriraho ucunga iby’abandi w’umwuga uburyozwe kubera ubuhemu cyangwa agakurirwaho indishyi zikomoka ku buhemu. Article 66: Discharge of trustee’s liability by a beneficiary Article 66: Libération de la responsabilité du fiduciaire par un bénéficiaire A beneficiary may relieve a trustee from liability for a breach of trust or relieve a trustee from indemnity for a breach of trust. Un bénéficiaire peut décharger un fiduciaire de la responsabilité pour abus de confiance ou décharger un fiduciaire de l’indemnité pour abus de confiance. Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo umugenerwabikorwa: Provisions of Paragraph One of this Article do not apply if the beneficiary: Les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne le s’appliquent pas bénéficiaire : lorsque 1° ataragira imyaka y’ubukure cyangwa ari umuntu ufite uburwayi bwo mutwe byemejwe na muganga wemewe; 1° is a minor or an incapable person certified by a recognized medical doctor; 1° est un mineur ou une personne n’ayant pas la capacité juridique tel que le certifie un médecin agrée ; 2° adafite amakuru yose ku byabaye 2° does not have full knowledge of all 2° n’a pas de pleine connaissance de tous byose; material facts; les faits matériels ; 3° yashutswe iby’abandi n’ucunga w’umwuga gukora ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 3° is improperly induced by the trustee to act under Paragraph One of this Article. 3° est indûment incité par le fiduciaire à agir en vertu de l’alinéa premier du présent article. - 67 Verify source ↗
Gukuraho uburyozwe
AI-assisted research summary: A court may relieve a professional trustee from all or part of liability for a breach of trust, and may also make orders where the beneficiary helped cause the breach.
Ingingo ya 67: Gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bikozwe n’urukiko Ingingo 68: Uburyozwe bukomatanyije bw’ucunga w’umwuga iby’abandi n’ubwizerane Article 67: Discharge of trustee’s liability by court Article 67: Libération de la responsabilité du fiduciaire par le tribunal Ingingo ya 67: Gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bikozwe n’urukiko Article 67: Discharge of trustee’s liability by court Article 67: Libération de la responsabilité du fiduciaire par le tribunal Urukiko ruregewe, rushobora gukuriraho ucunga iby’abandi w’umwuga uburyozwe bwose cyangwa igice kubera ubuhemu iyo bigaragarira urukiko ko: The seized court may relieve a trustee in whole or in part of liability for a breach of trust, where it appears to the court that the trustee: Le tribunal saisi peut libérer un fiduciaire en tout ou en partie de sa responsabilité pour abus de confiance lorsqu’il lui semble que le fiduciaire : 266 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 1° yakoze ubuhemu butagambiriwe; 1° has committed unintentional breach of 1° a commis l’abus de confiance trust; involontaire ; 2° akwiye kubabarirwa ubwo buhemu kubera ko yirengagije icyemezo cy’urukiko cyerekeranye n’ikibazo cyakomotseho ubwo buhemu. 2° ought to be excused for omitting to comply with a court decision in the matter in which the breach arose. 2° devrait être excusé pour avoir omis de se conformer à une décision judiciaire dans l’affaire à l’origine de l’abus. Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ahemutse bitewe cyangwa n’umugenerwabikorwa, abyumvikanyeho urukiko rushobora, ruregewe, gutegeka: cyangwa bisabwe Where a trustee commits a breach of trust at the instigation, at the request or with the concurrence of a beneficiary, the court may order: Lorsqu’un fiduciaire commet un abus de confiance à l’instigation, à la demande ou avec l’assentiment d’un bénéficiaire, la juridiction peut ordonner : 1° umugenerwabikorwa wakoze ikosa iby’abandi 1° the defaulting indemnify the trustee; beneficiary to 1° le bénéficiaire défaillant d’indemniser le fiduciaire ; ucunga kugenera w’umwuga indishyi; 2° ucunga iby’abandi w’umwuga guha igice umugenerwabikorwa cy’inyungu amugomba. - 68 Verify source ↗
Joint liability of a trustee and
AI-assisted research summary: A third party may claim against a trustee and the trust property in some cases, and may instead claim against the trustee personally in others.
Article 68: Joint liability of a trustee and trust Article 68: Responsabilité conjointe d’un fiduciaire et de la fiducie Ingingo ya 68: Uburyozwe bukomatanyije bw’ucunga w’umwuga iby’abandi n’ubwizerane Undi muntu atanga ikirego kiryoza ucunga iby’abandi w’umwuga kikareba n’umutungo w’ubwizerane iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ari umwe mu bagize uruhare mu gikorwa cyangwa ikintu gifite ingaruka ku bwizerane kandi akaba azi ko kandi 2° the trustee to appropriate any part of the accruing interest to the beneficiary. 2° le fiduciaire approprier à cette fin toute au intérêts revenant partie des bénéficiaire. Article 68: Joint liability of a trustee and trust Article 68: Responsabilité conjointe d’un fiduciaire et de la fiducie A claim of the third party is made against the trustee and is extended to the trust property if a trustee is part to a transaction or matter affecting the trust and the third party knows that the trustee is acting as a trustee. Une action d’une tierce personne est portée contre le fiduciaire et s’étend au patrimoine de la fiducie lorsqu’un fiduciaire est impliqué dans une transaction ou une affaire affectant la fiducie et une tierce personne a connaissance que le fiduciaire agit en qualité de fiduciaire. 267 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ucunga iby’abandi w’umwuga arimo gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga. Icyakora, undi muntu atanga ikirego kiryoza ucunga iby’abandi w’umwuga wenyine iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ari umwe mu bakoze ikintu kigira ingaruka ku bwizerane ariko undi muntu ntamenye ko ucunga iby’abandi w’umwuga yakoraga nk’ucunga iby’abandi w’umwuga. igikorwa cyangwa However, a claim by the third party may be made against the trustee personally if the trustee is part to a transaction or matter affecting the trust and the third party does not know that the trustee is acting as trustee. Toutefois, une action d’un tiers peut être portée contre le fiduciaire personnellement lorsqu’un fiduciaire est impliqué dans une transaction ou une affaire affectant la fiducie et qu’une tierce le personne n’a pas connaissance que fiduciaire agit en qualité de fiduciaire. Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga kubera ubuhemu. The provisions of Paragraph One of this - 69 Verify source ↗
Kugaruza umutungo
AI-assisted research summary: Trust property may be recovered unless it is no longer identifiable or is held by protected good-faith recipients.
Ingingo ya 69: Kugaruza umutungo w’ubwizerane Article 69: Recovering trust property Article 69: Recouvrement du patrimoine de la fiducie Article 69: Recovering trust property Article 69: Recouvrement du patrimoine de la fiducie Bitabangamiye uburyozwe bwite bw’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuntu utubahiriza inshingano yo kuba umwizerwa, wagizweho w’ubwizerane umutungo ubuhemu umutungo cyangwa wahinduranijwe ushobora kugaruzwa uretse iyo: Without prejudice to personal liability of a trustee or a person in breach of his or her fiduciary duty, a trust property which is subject of a breach of trust or fiduciary duty or the property into which it is converted may be recovered except if: Sans préjudice de la responsabilité personnelle du fiduciaire ou d’une personne en cas d’atteinte à son attribution fiduciaire, un patrimoine de la fiducie qui a fait l’objet d’abus de confiance ou à une attribution fiduciaire ou le patrimoine ayant été converti peut être recouvré sauf si: 1° umutungo w’ubwizerane utagishoboye 1° the trust property is no longer 1° le patrimoine de la fiducie n’est plus kumenyekana; identifiable; identifiable ; 2° umutungo ufitwe n’uwawuguze nta ikiguzi kandi buriganya awutanzeho 2° the trust property is in the hands of a bona fide purchaser for value without 2° le patrimoine de la fiducie est entre les mains d’un acheteur de bonne foi et à titre 268 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 buhemu ataramenyeshejwe cyangwa nta nenge yindi igaragara mu cyangombwa cyawo; ubwo notice of the breach of trust or of any other defect in the title; onéreux sans avis de l’abus de confiance ou de tout autre vice du titre ; 3° umutungo ufitwe n’umuntu uburenganzira wawuhaweho kandi awutanzeho buhemu ataramenyeshejwe cyangwa nta nenge yindi igaragara mu cyangombwa cyawo; ikiguzi ubwo 4° undi muntu utari ucunga iby’abandi icyangombwa yabonye w’umwuga, cy’umutungo ku wundi giturutse wawuguze nta buriganya cyangwa icyo wishyuye cyangombwa ataramenyeshejwe ubwo buhemu cyangwa inenge. umuntu ufite 3° the trust property is in the hands of a bona fide person who acquired his or her rights therein for value without notice of breach of trust or any other defect in its title; 3° le patrimoine de la fiducie est entre les mains d’une personne ayant acquis de bonne foi des droits sur la fiducie à titre l’abus de onéreux et sans avis de confiance ou tout autre vice dans son titre; 4° a person other than a trustee, derived trust property title through a bona fide purchaser or charge holder for value without notice of the breach of trust or defect. 4° une personne autre qu’un fiduciaire a obtenu un titre de propriété par l’entremise d’un acheteur de bonne foi ou d’un détenteur de charge à titre onéreux et sans avis de l’abus de confiance ou du vice. - 70 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ucunga
AI-assisted research summary: A court may appoint a constructive trustee in a trust problem involving fraudulent breach of fiduciary duties, but paragraph one does not apply to a property purchaser who was not fraudulent and had no notice of the fraud.
Ingingo ya 70: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga habaye ikibazo mu Article 70: Appointment of a constructive trustee Article 70: Nomination d’un fiduciaire constructif 184 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 bwizerane bwari busanzweho Icyiciro cya 6: Ububasha bw’ushyiraho ubwizerane n’ubw’umurinzi Section 6: Powers of a settlor and protector Section 6: Pouvoirs d’un constituant et du protecteur ka Akiciro Ububasha bw’ushyiraho ubwizerane no gutanga ububasha mbere: Sub-section One: Powers of a settlor and delegation of powers Sous-section première : Pouvoirs d’un constituant et délégation de pouvoirs Ingingo ya 70: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga habaye ikibazo mu bwizerane bwari busanzweho Article 70: Appointment of a constructive trustee Article 70: Nomination d’un fiduciaire constructif rushobora gushyiraho ucunga Urukiko iby’abandi w’umwuga mu bwizerane bushyirwaho habaye ikibazo mu bwizerane inshingano zo bwari busanzweho ufite kugaruza cyangwa kwakira inyungu cyangwa kutubahiriza urwunguko byakoranywe inshingano uburiganya n’uwahoze cyangwa n’abahoze ari abacunga iby’abandi b’umwuga mu rwego biturutse z’ubwizerane ku A court may appoint a constructive trustee who has fiduciary duties to take back or receive any profit, gain or advantage from a breach of fiduciary duties committed with fraud by the previous trustee or trustees as remedy to unjust enrichment. Un tribunal peut nommer un fiduciaire constructif ayant des attributions fiduciaires pour reprendre ou recevoir tout profit, gain ou avantage résultant d’un abus des attributions fiduciaires commises frauduleusement par le fiduciaire ou les fiduciaires précédents comme remède contre l’enrichissement sans cause. 269 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 rwo gukemura umutungo. ikibazo cyo kwigwizaho Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umuguzi w’umutungo utari ufite uburiganya kandi gaciro ataramenyeshejwe iby’ubuhemu. ku The provisions of Paragraph One of this - 71 Verify source ↗
Ububasha bw’ushyiraho
AI-assisted research summary: The settlor has several powers over the trust, including revoking or changing it, directing trust property use, appointing or removing certain people, changing the trust’s proper law, and limiting a trustee’s discretion.
Ingingo ya 71: Ububasha bw’ushyiraho ubwizerane Article 71: Powers of a settlor Article 71: Pouvoirs d’un constituant Ingingo ya 71: Ububasha bw’ushyiraho ubwizerane Article 71: Powers of a settlor Article 71: Pouvoirs d’un constituant Haseguriwe y’ubwizerane abigenga, ububasha bukurikira: ibiteganywa cyangwa ushyiraho bwerekeranye n’inyandiko andi mategeko afite n’ubwizerane ubwizerane 1° kuvanaho guhindura cyagwa inyandiko y’ubwizerane cyangwa bwose ubwizerane cyangwa igice cyabwo bikomoka kuri ubwo bwizerane; n’ububasha inyungu cyangwa 2° gutanga avansi, kwishyura, guteganya igishoro uko w’ubwizerane cy’umutungo byakoreshwa gutanga amabwiriza kuri avansi, ubwishyu cyangwa ku gukoresha inyungu y’ubwizerane; cyangwa 3° gutanga umurongo ku cyangwa ivanwaho ishyirwaho ry’umuyobozi to Subject trust the provisions of instrument or any other relevant Laws, the settlor has the following powers in connection with the trust: the 1° to revoke or modify trust instrument or the trust and powers arising in whole or in part under the trust; the Sous réserve des dispositions de l’acte de fiducie ou de toute autre législation en la matière, le constituant a les pouvoirs suivants en relation avec la fiducie : 1° révoquer ou modifier l’acte de fiducie ou la fiducie et les pouvoirs découlant en tout ou en partie de ladite fiducie ; 2° to advance, pay, provide for the use of income or capital of the trust property or such advancement, payment or use of income of the trust; to give directives on 2° donner une avance, payer, prévoir l’utilisation des revenus ou du capital du patrimoine de la fiducie ou émettre des directives pour l’avance, paiement ou utilisation des revenus du patrimoine de la fiducie ; 3° to issue directives on the appointment or removal of an officer of a 271 3° émettre des la nomination ou à la révocation d’un instructions quant à Official Gazette nº Special of 02/11/2021 umuyobozi cyangwa w’isosiyete w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa ubundi bufatanye mu ubuzimagatozi bucuruzi butandukanye, ubwizerane bukaba bufitemo inyungu kandi iyo nyungu iri mu isosiyete cyangwa mu bufatanye yose, igice cyayo, iziguye cyangwa itaziguye ifitwe n’ubwizerane; bufite corporation or an officer of a limited liability partnership, separate limited partnership or any other partnership having separate legal personality, in which the trust holds an interest whether or not such interest is in the corporation or partnership is wholly, partly, directly or indirectly held by the trust; dirigeant d’une société ou d’un dirigeant d’une société à responsabilité limitée, d’une société en commandite distincte ou d’une autre société de personnes ayant une personnalité juridique distincte, dans laquelle la fiducie détient un intérêt que cet intérêt soit ou non dans la société ou la société de personnes est détenue en tout, en partie, directement ou indirectement par la fiducie ; 4° gutanga k’ucunga umurongo iby’abandi w’umwuga werekeranye no kugura, gufatira, kugurisha, gucunga, gutiza, kugwatiriza cyangwa ku mutungo gusaba w’ubwizerane cyangwa gukoresha ububasha cyangwa uburenganzira bukomoka kuri uwo mutungo; inyungu 4° to issue directives to the trustee in connection with purchase, retention, sale, management, lending, pledging or charging of the trust property or the exercise of powers or rights arising from such property; the 4° émettre des instructions au fiduciaire en rapport avec l’achat, la rétention, la vente, la gestion, le prêt, la mise en gage ou l’imputation des frais sur le patrimoine de la fiducie ou l’exercice des pouvoirs ou droits découlant de ce patrimoine ; 5° gushyiraho cyangwa gukuraho ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa umugenerwabikorwa cyangwa undi muntu ufite ububasha, ubushishozi, ubureganzira cyangwa ukora ibifite aho bihurira n’ubwizerane cyangwa umutungo w’ubwizerane; 5° to appoint or remove a trustee from office, enforcer or beneficiary or any other person who holds a power, discretion, right or who acts in connection with the trust or the trust property; 5° nommer ou révoquer un fiduciaire, exécuteur, bénéficiaire ou une autre personne détenant un pouvoir, une discrétion, un droit ou qui agit en relation avec la fiducie ou le patrimoine de la fiducie ; 6° gushyiraho cyangwa gukuraho umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umujyanama mu ishoramari; 6° to appoint or remove an investment manager or investment advisor; 6° nommer ou révoquer un gestionnaire d’investissement ou un conseiller en investissement ; 272 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 7° guhindura itegeko rigenga 7° to change the proper law of the trust; 7° changer la loi propre de la fiducie ; ubwizerane; 8° gukumira ikoreshwa ry’ububasha cyangwa ubushishozi bw’ucunga iby’abandi w’umwuga hasabwa ko ubwo bubasha bukoreshwa gusa ari uko ushyiraho ubwizerane yabyemeye cyangwa byemewe n’undi muntu wagenwe mu nyandiko y’ubwizerane. 8° to restrict the exercise of powers or discretion of a trustee by requiring that such powers are exercisable with the consent of the settlor or any other trust person instrument. specified the in 8° restreindre l’exercice des pouvoirs ou discrétion d’un fiduciaire en exigeant que ces pouvoirs puissent être exercés avec le consentement du constituant ou d’une autre personne précisée dans l’acte de fiducie. - 72 Verify source ↗
Kwizigamira cyangwa
AI-assisted research summary: The settlor may reserve or delegate powers over trust property, but this does not make the grantee, beneficiary, or trustee the settlor.
Ingingo ya 72: Kwizigamira cyangwa gutanga ububasha Article 72: Reservation or delegation of powers Article 72: Réservation ou délégation de pouvoirs Akiciro ka 2: Ishyirwaho n’ububasha by’umurinzi w’ubwizerane Sub-section 2: Appointment and powers of a protector Sous-section 2: Nomination et pouvoirs d’un protecteur Ingingo ya 72: Kwizigamira cyangwa gutanga ububasha Article 72: Reservation or delegation of powers Article 72: Réservation ou délégation de pouvoirs Ushyiraho ubwizerane ashobora kwizigamira cyangwa agatanga ububasha mu nyungu z’umutungo w’ubwizerane. The settlor may reserve or delegate powers in interest of the trust property. Le constituant peut se réserver ou déléguer les pouvoirs dans l’intérêt du patrimoine de la fiducie. Ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibuha uburenganzira undi muntu wabuhawe, umugenerwabikorwa cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga bwo kuba ushyiraho ubwizerane. The power mentioned in Paragraph One of this Article does not give the person to whom the power is granted, a beneficiary or a trustee the right to become the settlor. Le pouvoir mentionné à l’alinéa premier du présent article ne donne pas le droit à la personne à qui le pouvoir est accordé, un bénéficiaire ou à un fiduciaire de devenir le constituant. ku bw’ushyiraho inyungu ubwizerane Ububasha bwerekeye mutungo w’ubwizerane nk’uko biteganywa n’ingingo ntibushobora ya 71 guhungabanya k’ubwizerane agaciro cyangwa ngo bubudindize mu gufata ibyemezo inyandiko y’ubwizerane. Iyo ubwizerane butagaragajwe gushyiraho tegeko y’iri no The power of the settlor of a trust of any beneficial interest in the trust property as provided under Article 71 of this Law can neither affect the validity of the trust nor delay the trust in taking decisions and in construing the trust instrument. If a trust is not expressed as a will, testament or if it does not specify that it will have effect upon the death of the Le pouvoir du constituant d’une fiducie de tout intérêt bénéficiaire dans le patrimoine de la fiducie tel que prévu dans l’article 71 de la présente loi n’affectent pas ni la validité de la fiducie ni ne retardent pas la fiducie dans la prise de décisions et en interprétant l’acte de fiducie. Si une fiducie n’est pas exprimée en termes de dernière volonté ou de testament ou 273 ingaruka nk’irage cyangwa ngo hagaragazwe ko buzagira y’urupfu rw’ushyiraho ubwizerane, bifatwa nk’aho ubwizerane buhita butangira, keretse igihe biteganyijwe ukundi. nyuma Official Gazette nº Special of 02/11/2021 settlor, it is presumed that the trust takes immediate effect, except otherwise expressed. si elle ne précise pas qu’elle aura effet au décès du constituant, on présume que la fiducie prend effet immédiatement, sauf indication contraire. Akiciro ka 2: Ishyirwaho n’ububasha by’umurinzi w’ubwizerane Sub-section 2: Appointment and powers of a protector Sous-section 2: Nomination et pouvoirs d’un protecteur - 73 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’umurinzi
AI-assisted research summary: A trust instrument may create a protector role and may appoint a protector from certain listed persons or entities.
Ingingo ya 73: Ishyirwaho ry’umurinzi w’ubwizerane Article 73: Appointment of a protector Article 73: Nomination d’un protecteur Ingingo ya 73: Ishyirwaho ry’umurinzi w’ubwizerane Inyandiko y’ubwizerane ishobora guteganya umwanya w’umurinzi w’ubwizerane ufite inshingano inama ucunga zo kugira iby’abandi w’umwuga w’ubwizerane. Article 73: Appointment of a protector Article 73: Nomination d’un protecteur The trust instrument may provide for the office of the protector whose function is to advise the trustee of the trust. L’acte de fiducie peut prévoir le poste de protecteur dont la fonction est de fournir des conseils au fiduciaire de la fiducie. Inyandiko y’ubwizerane ishobora gushyiraho nk’umurinzi w’ubwizerane: The trust instrument may appoint as a protector: L’acte de fiducie peut nommer comme protecteur : 1° umuntu wujuje imyaka y’ubukure kandi adafite uburwayi bwo mu na muganga mutwe wemewe; byemejwe 1° a person of full age and with no mental disability as certified by a recognized medical doctor; 1° une personne majeure et ne souffrant pas d’une incapacité mentale tel que le certifie un médecin agréé ; 2° ushyiraho ubwizerane; 2° the settlor; 3° ikigo cy’ubucuruzi; 3° a corporation; 2° le constituant ; 3° une entreprise ; 4° ubufatanye mu bucuruzi; 4° a partnership; 4° une société de personnes; 274 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 5° itsinda ry’abantu baba banditswe 5° a group of persons, whether 5° un groupe de personnes, constituées ou cyangwa batanditswe. incorporated or unincorporated. non en société. - 74 Verify source ↗
Ububasha bw’umurinzi
AI-assisted research summary: A protector of a trust can remove and appoint trustees, decide the trust’s proper law, change the forum of administration, and refuse consent to certain trustee acts, unless the trust instrument says otherwise.
Ingingo ya 74: Ububasha bw’umurinzi w’ubwizerane Article 74: Powers of a protector Article 74: Pouvoirs d’un protecteur Icyiciro cya 7: Iseswa ry’ubwizerane n’igabana ry’umutungo wabwo Section 7: Termination of a trust and distribution of its property Section 7: Dissolution d’une fiducie et distribution de son patrimoine Ingingo ya 74: Ububasha bw’umurinzi w’ubwizerane igihe Uretse y’ubwizerane inyandiko ibiteganya ukundi, umurinzi w’ubwizerane agira ububasha bukurikira: 1° gukuraho iby’abandi ucunga w’umwuga no gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga mushya; 2° kugena itegeko ry’igihugu rikwiye gukoreshwa n’ubwizerane; Article 74: Powers of a protector Article 74: Pouvoirs d’un protecteur the trust Unless instrument provides otherwise, the protector has the following powers: Sauf disposition contraire à l’acte de fiducie, le protecteur a les pouvoirs suivants : 1° to remove from office a trustee and to 1° révoquer un fiduciaire et nommer un appoint a new trustee; nouveau fiduciaire; 2° to determine law of which jurisdiction is the proper law of the trust; the 2° déterminer la loi du pays devant être la loi propre de la fiducie ; 3° guhindura ahakemurirwa ibibazo 3° to change the forum of administration of 3° changer le forum d’administration de la bijyanye n’imikorere y’ubwizerane; the trust; fiducie ; 4° kutemera bimwe mu by’abacunga iby’abandi b’umwuga. bikorwa 4° to refuse consent from certain acts of the 4° refuser de consentir à certains actes des trustees. fiduciaires. ububasha Gukoresha n’ubushishozi by’ucunga iby’abandi w’umwuga bisaba ko umurinzi w’ubwizerane abanza kubyemera. The exercise of powers and discretion by the trustees is subject to prior consent of the protector. L’exercice des pouvoirs et discrétion par le fiduciaire est soumis au consentement préalable du protecteur. Umurinzi w’ubwizerane ukoresha ububasha buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga ku mpamvu z’ikoreshwa ry’ububasha, usibye igihe biteganyijwe ukundi mu nyandiko A protector who exercises any of the powers set out in Paragraph One of this Article is not considered to be a trustee by reason of exercising the power, unless otherwise provided under the trust instrument. Un protecteur qui exerce l’un des pouvoirs énoncés à l’alinéa premier du présent article n’est pas, en raison uniquement de l’exercice de ce pouvoir, réputée être un fiduciaire et, sauf disposition contraire à l’acte de fiducie. 275 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 y’ubwizerane. Umurinzi w’ubwizerane ashobora kandi kuba ushyiraho ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umugenerwabikorwa w’ubwizerane. y’ubwizerane, inyandiko Haseguriwe inshingano abarinzi b’ubwizerane bahabwa zishobora gukorwa ku bwiganze bw’umubare wabo iyo barenze umwe mu bwizerane. The protector may also be a settlor, a trustee or a beneficiary of the trust. Le protecteur peut également être un constituant, un fiduciaire ou un bénéficiaire de la fiducie. Subject to the trust instrument, the functions conferred on the protectors of trust may be exercised by a majority in number of the protectors if protectors are more than one in a trust. Sous réserve de l’acte de fiducie, les fonctions conférées aux protecteurs de fiducie peuvent être exercées à la majorité du nombre de protecteurs si les protecteurs sont plus d’un dans une fiducie. Umurinzi w’ubwizerane udahuje n’icyemezo cy’ubwiganze bw’abarinzi ashobora gusaba ko igitekerezo cye gitandukanye n’icy’abandi gishyirwa mu nyandiko. A protector who dissents from a decision of the majority of the protectors may require his dissenting opinion to be recorded in writing. Un protecteur qui conteste une décision prise par la majorité des protecteurs peut demander que son opinion dissidente soit consignée par écrit. Icyiciro cya 7: Iseswa ry’ubwizerane n’igabana ry’umutungo wabwo Section 7: Termination of a trust and distribution of its property Section 7: Dissolution d’une fiducie et distribution de son patrimoine - 75 Verify source ↗
Iseswa ry’ubwizerane
AI-assisted research summary: A trust ends automatically when its purpose is achieved or becomes illegal, impossible, impractical, or contrary to public order.
Ingingo ya 75: Iseswa ry’ubwizerane Article 75: Termination of trust Article 75: Dissolution de la fiducie Ingingo ya 75: Iseswa ry’ubwizerane Article 75: Termination of trust Article 75: Dissolution de la fiducie igezweho cyangwa Ubwizerane buseswa nta mpaka iyo intego iyo yabwo intego inyuranyije itagishoboka, n’amategeko, itashyirwa mu bikorwa cyangwa inyuranyije n’amahame ndemyagihugu. A trust is automatically terminated if its purpose is achieved or when the purpose becomes illegal, impossible, impractical or contrary to the public order. Une fiducie est automatiquement dissoute lorsque son objectif est atteint ou lorsque le but devient illégal, impossible, irréalisable ou contraire à l’ordre public. Ubwizerane bushobora guseswa hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, andi mategeko abigenga cyangwa icyemezo cy’urukiko iyo: A trust may be terminated subject to the trust instrument, other relevant legislations or to a court decision if: Une fiducie peut être dissoute sous réserve de l’acte de fiducie, d’autres législations en la matière ou d’une décision judiciaire si : 276 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 1° inyungu zitakiriho; 1° the interest lapses; 1° les intérêts s’éteignent ; 2° ubwizerane burangiye; 2° a trust ends; 2° une fiducie prend fin ; 3° nta mugenerwabikorwa ushobora umuntu umugenerwabikorwa inyandiko y’ubwizerane; cyangwa kuba hakurikijwe 4° umutungo ugenewe umuntu utari mu nyungu ze wenyine kandi ubwizerane akesha uwo umutungo butarigeze butangazwa cyangwa butaramenyeshejwe uwo muntu. n’iryo seswa, Inyungu cyangwa umutungo wagizweho ibura ingaruka cyangwa ry’umugenerwabikorwa kutamenyekanisha bihabwa ucunga iby’abandi w’umwuga akabicungira ushyiraho ubwizerane cyangwa abazungura be igihe yaba yarapfuye nk’aho byari bigize umutungo uzungurwa mu gihe cy’urupfu rwe kugeza awubashyikirije. ubwizerane 3° there is no beneficiary and no person can become in accordance with the trust instrument; a beneficiary 3° il n’existe ni un bénéficiaire ni une personne pouvant devenir bénéficiaire selon l’acte de fiducie ; 4° the property vested in a person is not for his or her sole benefit and the trust upon which he or she is to hold the property or not communicated to the person. declared is 4° le patrimoine est dévolu à une personne qui n’est pas à son seul avantage et la fiducie sur laquelle elle doit détenir le patrimoine n’est pas déclarée ou communiquée à la personne. The interest or property affected by such termination, lack of beneficiary or lack of declaration or communication of trust shall be held by the trustee for the settlor absolutely or if he or she is dead for his or her heirs and successors as if it formed part of his or her estate at the time of his or her death until it is handed over to them. Les intérêts ou le patrimoine affectés par une telle dissolution, absence de bénéficiaire ou absence de déclaration de la fiducie sont détenus par le fiduciaire pour le compte du constituant ou s’il est décédé pour ses héritiers et successeurs comme s’il faisait partie de la succession au moment de son décès jusqu’à ce que ce patrimoine leur soit remis. Umuntu wese ufite inyungu mu bwizerane cyangwa Intumwa Nkuru ya Leta ashobora kuregera urukiko arusaba gusesa ubwizerane. Any person interested in the trust or the Attorney General may apply to the court for the termination of the trust. Toute personne intéressée dans la fiducie ou le Garde des Sceaux peuvent demander au tribunal la dissolution de la fiducie. 277 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 76 Verify source ↗
Iseswa ry’ubwizerane
AI-assisted research summary: If all beneficiaries meet the stated conditions and unanimously agree, they may ask the trustee in writing to terminate the trust.
Ingingo ya 76: Iseswa ry’ubwizerane bikozwe n’abagenerwabikorwa Article 76: Termination of beneficiaries trust by Article 76: Dissolution de la fiducie par les bénéficiaires 185 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 76: Iseswa ry’ubwizerane bikozwe n’abagenerwabikorwa Article 76: Termination of beneficiaries trust by Article 76: Dissolution de la fiducie par les bénéficiaires ububasha abagenerwabikorwa Bitabangamiye bw’urukiko buteganywa mu ngingo ya 75 y’iri tegeko kandi haseguriwe inyandiko y’ubwizerane, iyo bahari, baragenwe, bujuje imyaka y’ubukure kandi ntawe ufite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe kandi babyemeranywaho bose bashobora gusaba mu nyandiko ucunga iby’abandi w’umwuga gusesa ubwizerane. bose Without prejudice to the powers of the court provided under Article 75 of this Law and subject to the trust instrument, where all the beneficiaries are in existence, ascertained, adults with no mental disability certified by a recognized medical doctor and with unanimous consent may require in writing the trustee to terminate the trust. fiducie, l’acte de Sans préjudice des pouvoirs du tribunal prévus à l’article 75 de la présente loi et sous réserve de les bénéficiaires existent, déterminés, adultes n’ayant pas d’incapacité mentale tel que le certifie un médecin agréé et à l’unanimité, ils peuvent demander par écrit au fiduciaire de procéder à la dissolution de la fiducie. lorsque tous - 77 Verify source ↗
Igabana ry’umutungo
AI-assisted research summary: When a trust ends, the trustee must distribute the trust property to the entitled persons within a reasonable time and according to the trust instrument.
Ingingo ya 77: Igabana ry’umutungo w’ubwizerane Article 77: Distribution of trust property Article 77: Distribution du patrimoine de la fiducie Ingingo ya 77: Igabana ry’umutungo w’ubwizerane Article 77: Distribution of trust property Article 77: Distribution du patrimoine de la fiducie ubwizerane busheshwe, Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga agabanya umutungo w’ubwizerane abantu bawugenewe mu gihe gikwiye inyandiko hakurikijwe y’ubwizerane. Hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora hakurikijwe gukurirwaho ibiteganywa n’iri iseswa ry’ubwizerane. tegeko mu uburyozwe imirimo ushoje Iyo iby’abandi ubwizerane busheshwe, b’umwuga bagabanya abacunga nta trustee, on termination of a The trust, distributes the trust property to the persons entitled thereto within a reasonable time in accordance with the trust instrument. Le fiduciaire, à la dissolution d’une fiducie, répartit le patrimoine de la fiducie aux personnes qui y ont droit dans un délai raisonnable conformément à l’acte de fiducie. Subject to the provisions of Paragraph One of this Article, the outgoing trustee may be relieved of liability in accordance with the provisions of this Law on the termination of a trust. Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, le fiduciaire sortant peut être déchargé de la responsabilité conformément aux dispositions de la présente loi à la dissolution d’une fiducie. Where the trust is terminated, the trustees distribute without delay, the trust property to Lorsque la fiducie est dissoute, les fiduciaires distribuent, sans délai, le patrimoine de la 278 umutungo bukererwe abagenerwabikorwa abagenerwabikorwa babigena. cyangwa w’ubwizerane nk’uko iby’abandi Umugenerwabikorwa, ucunga w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho iyo ari ubwizerane bufite intego cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu urukiko kugabanya ashobora gusaba cyangwa umutungo w’ubwizerane. kutagabanya ruregewe, Urukiko, rushobora gutegeka ucunga iby’abandi w’umwuga kugabanya umutungo w’ubwizerane, kutagabanya uwo mutungo cyangwa gufata ikindi cyemezo rubona gikwiye. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 the beneficiaries or as the beneficiaries may direct. fiducie aux bénéficiaires ou selon instructions émises par les bénéficiaires. les A beneficiary, a trustee, an enforcer in case of a purpose trust or any other interested person may apply to the court for distribution or non- distribution of trust property. Un bénéficiaire, un fiduciaire, un exécuteur dans le cas d’une fiducie avec objectif ou toute autre personne intéressée peuvent demander à la non la distribution du patrimoine de la fiducie. la distribution ou juridiction The court may, on application, require the trustee to distribute the trust property, not to distribute such property or to take such other decision as it thinks fit. Le tribunal peut, sur demande, exiger du fiduciaire de distribuer le patrimoine de la fiducie, de ne pas distribuer ce patrimoine ou de prendre une autre décision qu’il juge convenable. - 78 Verify source ↗
Kurinda uburyozwe ucunga
AI-assisted research summary: A trustee leaving office may apply for relief from liability before distributing or surrendering trust property, but not if removed for misconduct or related reasons.
Ingingo ya 78: Kurinda uburyozwe ucunga iby’abandi w’umwuga Article 78: Protection of a trustee against liability Article 78: Protection d’un fiduciaire contre la responsabilité Ingingo ya 78: Kurinda uburyozwe ucunga iby’abandi w’umwuga Article 78: Protection of a trustee against liability Article 78: Protection d’un fiduciaire contre la responsabilité Haseguriwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga usezeye, ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru, ukuwe ku mirimo ye cyangwa uhagaritse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga mu bundi umutungo wagabagabanyije buryo, w’ubwizerane bwasheshwe cyangwa iyo ubwizerane bwavanyweho bwose cyangwa igice, ashobora mbere yo kugabanya cyangwa gusubiza umutungo w’ubwizerane gusaba uburiho, kurindwa, uburyozwe bwaba Subject to terms of the trust instrument, a trustee who resigns, retires, is removed from office or one who ceases to be a trustee in any manner, who distributes the property of trust that is terminated or if the trust was wholly or partly revoked may, before distributing or surrendering trust property, apply for relief of liability whether existing, future, contingent or otherwise. Sous réserve des termes de l’acte de fiducie, un fiduciaire qui démissionne, qui prend sa retraite, qui est révoqué ou cesse d’être fiduciaire de quelque manière que ce soit ou qui distribue le patrimoine de la fiducie qui est dissoute ou lorsque la fiducie est entièrement ou partiellement révoquée, peut avant de distribuer ou céder le patrimoine de la fiducie demander une décharge de responsabilité, qu’elle soit existante, future, éventuelle ou autre. 279 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ubw’igihe kizaza cyangwa ubundi bushobora kubaho. Ucunga iby’abandi w’umwuga ntiyemerewe gusaba kutaryozwa nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo yakuweho n’icyemezo yarambuwe cy’urukiko, uruhushya nk’ucunga iby’abandi w’umwuga n’urwego rubifitiye ububasha, cyangwa biturutse ku buhemu, uburiganya, ukwitwara nabi cyangwa kutubahiriza tegeko nk’ucunga iby’abandi w’umwuga. iri A trustee is not entitled to seek protection liability as provided for under against Paragraph One of this Article, if the removal is as a consequence of a court order, of the trustee ceasing to be licensed by a competent authority or for breach of trust, fraud negligence or wilful misconduct or breach of this Law by the trustee. Un fiduciaire n’est pas autorisé à demander la protection contre la responsabilité prévue à l’alinéa premier du présent article, lorsque le retrait est la conséquence d’une décision licence du révocation de judiciaire, fiduciaire par une autorité compétente, ou pour abus de confiance, fraude, négligence, mauvais conduite intentionnelle ou violation de la présente loi par le fiduciaire. la Iyo kurindwa uburyozwe buteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buri mu buryo bw’indishyi, haseguriwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane, bishobora kureba abantu bakurikira: If the protection against liability provided for under Paragraph One of this Article is in form of an indemnity, subject to the terms of the trust instrument, it may apply to the following persons: Lorsque la protection contre la responsabilité prévue à l’alinéa premier du présent article prend la forme d’une indemnité, sous réserve des conditions de l’acte de fiducie, elle peut s’appliquer aux personnes suivantes : 1° ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuntu n’ucunga ushyirwaho iby’abandi w’umwuga ucunga cyangwa uyobora ubwizerane mu mwanya w’ucunga iby’abandi w’umwuga; 2° bamwe cyangwa bose mu bayobozi bakiri mu mirimo, n’abakozi abazayijyamo cyangwa abatakiyirimo b’ucunga w’umwuga iby’abandi cyangwa umuntu ushyirwaho n’ucunga iby’abandi w’umwuga ucunga cyangwa uyobora ubwizerane mu 1° a trustee or a person appointed by a trustee engaged in the management or administration of the trust on behalf of the trustee; 1° un fiduciaire ou une personne nommée par un fiduciaire impliquée dans la gestion ou la fiducie pour le compte du fiduciaire ; l’administration de 2° some or all of the present, future or former officers and employees of the trustee or a person appointed by a trustee engaged in the management or administration of the trust on behalf of the trustee; 2° une partie ou la totalité des dirigeants et employés actuels, futurs ou anciens du fiduciaire ou de la personne nommée par un fiduciaire impliquée dans la gestion ou l’administration de la fiducie pour le compte du fiduciaire; 280 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 mwanya w’umwuga; w’ucunga iby’abandi 3° uzungura, uhagarariye abandi cyangwa w’abantu umutungo abasigarana bavugwa mu gace ka 1o n’aka 2o tw’iyi ngingo. 3° respective successor, heir, a personal representative or estates of the persons mentioned in Items 1o and 2o of this Article. 3° le successeur, héritier, représentant personnel ou successions respectifs des personnes mentionnées aux points 1o et 2o du présent article. Umuntu urindwa uburyozwe buri mu buryo bw’indishyi nk’uko biteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ashobora gushyira mu indishyi ku bikorwa amategeko agenga birebana n’uburenganzira bwe bwite, yaba ari muri ayo masezerano cyangwa atayarimo cyangwa mu bundi bwumvikane bw’itangwa ry’indishyi. Iyo kurindwa uburyozwe buri mu buryo bw’indishyi buvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo byongerewe cyangwa bivuguruwe n’amasezerano cyangwa ubundi buryo ku birebana n’umuntu uvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, uwo muntu ashobora gushyira mu bikorwa amategeko agenga indishyi ku birebana n’uburenganzira bwe bwite, yaba ari muri ayo masezerano cyangwa atayarimo cyangwa mu bundi bwumvikane bw’itangwa ry’indishyi. A person who is protected against liability in the form of indemnity as specified under Paragraph 3 of this Article may enforce the terms of the indemnity in relation to own right, whether or not the person is a party to the contract or any other arrangement relating to awarding the indemnity. If the protection against liability in the form of indemnity provided for under Paragraph 3 of this Article is extended or renewed by a contract or any other arrangement in respect of the person referred to in Paragraph 3 of this Article, such a person may enforce the terms of the indemnity in own right, whether or not the person is a party to that contract or any other arrangement for granting indemnity. Une personne qui est protégée contre la responsabilité sous forme d’indemnité telle que spécifiée dans l’alinéa 3 du présent article peut faire exécuter les termes de l’indemnité en ce qui concerne son propre droit, que la personne soit ou non partie au contrat ou à tout autre arrangement l’octroi de l’indemnité. relatif à Lorsque la protection contre la responsabilité sous forme d’indemnité prévue à l’alinéa 3 du présent article est prolongée ou renouvelée par un contrat ou tout autre arrangement à l’égard de la personne visée à l’alinéa 3 du présent article, cette personne peut faire exécuter les termes de l’indemnité en ce qui concerne son propre droit, si la personne est ou non partie à ce contrat ou à tout autre arrangement d’octroi d’indemnité. 281 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 79 Verify source ↗
Ibyubahirizwa iyo ucunga
AI-assisted research summary: A trustee who leaves office must promptly hand over any trust property they hold or control. If they comply, they are also protected and generally released from liability, with stated exceptions.
Ingingo ya 79: Ibyubahirizwa iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ashoje inshingano Article 79: Requirements for an outgoing trustee Article 79: Conditions pour un fiduciaire sortant UMUTWE WA MVAMAHANGA IV: UBWIZERANE CHAPTER IV: FOREIGN TRUSTS CHAPITRE ÉTRANGÈRES IV: FIDUCIES Ingingo ya 79: Ibyubahirizwa iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ashoje inshingano Article 79: Requirements for an outgoing trustee Article 79: Conditions pour un fiduciaire sortant Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga yeguye, agiye mu kiruhuko cy’izabukuru, akuwe ku mirimo ye cyangwa aretse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ku bundi buryo, agomba gusubiza, nta bukererwe, umutungo w’ubwizerane afite cyangwa areberera. Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga yeguye, agiye mu kiruhuko cy’izabukuru, akuwe ku mirimo ye cyangwa aretse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ku bundi buryo, arengerwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. If a trustee resigns, retires, is removed from office or otherwise ceases to be a trustee, he or she must without delay surrender the trust property in his or her possession or under his or her control. Lorsqu’un fiduciaire démissionne, prend sa retraite, est révoqué ou cesse autrement d’être fiduciaire, le patrimoine de la fiducie en sa possession ou sous son contrôle. il doit rendre, sans délai, If a trustee resigns, retires, is removed from office or otherwise ceases to be a trustee, he or she is entitled to protection in accordance with the provisions of this Law. Lorsqu’un fiduciaire démissionne, prend sa retraite, est révoqué ou cesse d’être un fiduciaire, il bénéficie d’une protection conformément aux dispositions de la présente loi. Ucunga iby’abandi w’umwuga weguye, ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru cyangwa akuwe ku mirimo ye cyangwa aretse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ku bundi buryo kandi akaba yarujuje ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asonerwa uburyozwe ku birebana n’umugenerwabikorwa wese, ucunga iby’abandi w’umwuga wese cyangwa undi muntu wese ufite inyungu mu bwizerane ubuteshuke ku byerekeranye n’umutungo w’ubwizerane cyangwa inshingano y’ucunga iby’abandi w’umwuga keretse ku buryozwe bukurikira: cyangwa gikorwa A trustee who resigns, retires, is removed from duties or otherwise ceases to be a trustee and who complied with the provisions of Paragraph One of this Article is released from liability in relation to any beneficiary, the trustee or any other person interested in the trust for any act or omission in relation to the trust property or the trustee’s duty as a trustee, except for the following liabilities: Lorsqu’un fiduciaire démissionne, prend sa retraite, est révoqué ou cesse d’être un fiduciaire et s’est conformé aux dispositions de l’alinéa premier du présent article, il est libéré de toute responsabilité envers tout bénéficiaire, fiduciaire ou toute personne intéressée dans la fiducie pour tout acte ou omission en rapport avec le patrimoine de la fiducie ou les attributions du fiduciaire en qualité d’un responsabilités fiduciaire, sauf pour suivantes : les 282 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 1° uburyozwe buturuka ku buhemu iby’abandi w’umwuga ucunga umuyobozi w’isosiyete cyangwa icunga y’umwuga iby’abandi yagizemo uruhare cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga yamenye; 2° uburyozwe burebana n’ibikorwa byo iby’abandi ucunga kwishyuza umuyobozi cyangwa w’umwuga w’isosiyete iby’abandi icunga y’umwuga, abakozi b’ubwizerane, umutungo cyangwa ibikomoka ku mutungo w’ubwizerane bifitwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, abayobozi cyangwa abakozi. 1° liability arising from any breach of trust to which a trustee or an officer of a corporate trustee was party or to which the trustee was aware of; 1° la responsabilité découlant de l’abus de confiance auquel un fiduciaire ou un dirigeant d’une entreprise fiduciaire avait participé ou dont un fiduciaire avait eu connaissance; 2° liability in respect of actions to recover from a trustee or an officer of a corporate trustee, trust employees, property or proceeds of in possession of such trustee, officers or employees. trust property 2° la responsabilité en rapport avec les actions en recouvrement auprès d’un fiduciaire ou d’un dirigeant d’une entreprise fiduciaire, des employés de la fiducie, le patrimoine ou les produits fiducie en du patrimoine de possession de ce les dirigeants ou employés. la fiduciaire, UMUTWE WA MVAMAHANGA IV: UBWIZERANE CHAPTER IV: FOREIGN TRUSTS CHAPITRE ÉTRANGÈRES IV: FIDUCIES - 80 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: A foreign trust is generally governed by the law of another jurisdiction, but it is unenforceable in Rwanda in the listed cases.
Ingingo ya 80: Ishyirwa mu bikorwa ry’ubwizerane mvamahanga Article 80: Enforceability of a foreign trust Article 80: Force exécutoire d’une fiducie étrangère Ingingo ya 80: Ishyirwa mu bikorwa ry’ubwizerane mvamahanga Article 80: Enforceability of a foreign trust Article 80: Force exécutoire d’une fiducie étrangère Ubwizerane mvamahanga bugengwa n’irindi tegeko kandi bukanasobanurwa hakurikijwe iryo tegeko. iry’u Rwanda ritari A foreign trust is governed by and is construed in accordance with the law of another jurisdiction other than Rwanda. Une fiducie étrangère est régie et interprétée conformément à la loi d’une autre juridiction que le Rwanda. Ubwizerane mvamahanga gushyirwa mu bikorwa mu Rwanda iyo: ntibushobora A foreign trust is unenforceable in Rwanda if: Une fiducie étrangère n’a pas de force exécutoire au Rwanda si : 283 1° bukora buteganya ibinyuranyije n’itegeko ry’u Rwanda; cyangwa 2° bukoresha mu buryo butaziguye umutungo utimukanwa w’ubwizerane mu Rwanda; 3° urukiko rwemeje ko ubwizerane n’amahame bunyuranyije ndemyagihugu. ushyizwe Iyo umutungo utimukanwa uherereye mu Rwanda bwizerane, uwanditsweho uwo mutungo ntafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga kuri uwo mutungo. mu Official Gazette nº Special of 02/11/2021 1° it performs or provides for acts contrary to the Law of Rwanda; 1° elle fait ou prévoit ce qui est contraire au droit rwandais ; 2° it directly uses the immovable 2° elle utilise directement le bien property of the trust in Rwanda; immeuble de la fiducie au Rwanda ; 3° the court declares that the trust is 3° le tribunal déclare que la fiducie est contrary to public order. contraire à l’ordre public. Where an immovable property situated in Rwanda is transferred to a trust, a person in whom the title to such immovable property is vested is not considered as a trustee of such immovable property. Lorsqu’un bien immeuble situé au Rwanda est transféré à une fiducie, une personne à qui le titre de ce bien immeuble a été dévolu n’est pas considérée comme un fiduciaire de ce bien immeuble. - 81 Verify source ↗
Iyandikwa ry’umutungo
AI-assisted research summary: A foreign trust with property in Rwanda, or with a trustee resident in Rwanda, must register the property with the Registrar General within 30 days, and later report certain changes within 30 days.
Ingingo ya 81: Iyandikwa ry’umutungo w’ubwizerane mvamahanga Article 81: Registration of trust property of a foreign trust Article 81: Enregistrement du patrimoine d’une fiducie étrangère Ingingo ya 81: Iyandikwa ry’umutungo w’ubwizerane mvamahanga Article 81: Registration of trust property of a foreign trust Article 81: Enregistrement du patrimoine d’une fiducie étrangère Ubwizerane mvamahanga bufite umutungo mu Rwanda cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga aba mu Rwanda, imitungo yabwo igomba kwandikishwa ku Mwanditsi Mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva igihe bwaboneye iyo mitungo cyangwa igihe hemejwe ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa igihe hari abacunga iby’abandi b’umwuga barenze umwe, ku itariki uwa nyuma yemereyeho. A foreign trust with a property administered in Rwanda or in respect of which a trustee is resident in Rwanda, must register its property with the Registrar General within thirty (30) days from the date of the acquisition of such property or the date of acceptance of the trustee or if there are more than one trustee from the date of the last acceptance. 284 son Une fiducie étrangère ayant un patrimoine administré au Rwanda ou pour lequel un fiduciaire réside au Rwanda, doit faire enregistrer du Registraire général dans les (30) jours à compter de la date d’acquisition de ce patrimoine ou à la date d’acceptation par le fiduciaire ou s’il y a plus d’un fiduciaire à compter de la date de la dernière acceptation. patrimoine auprès y’ubwizerane kw’imitungo Kutandikwa mvamahanga mu gihe giteganyijwe bigira ingaruka zo kutemerwa k’ubwizerane n’iri tegeko. Igihe habayeho impinduka zigira ingaruka ku mutungo w’ubwizerane mvamahanga buri mu Rwanda cyangwa ishyirwaho ry’abacunga iby’abandi b’umwuga b’inyongera cyangwa abafitemo inyungu, izo mpinduka zigomba kumenyeshwa Umwanditsi Mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi izo mpinduka zabereye. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Failure to register the property of a foreign trust in the prescribed time limit entails the non-recognition of the trust by this Law. Le défaut d’enregistrer le patrimoine de la fiducie étrangère dans le délai prévu entraîne la non-reconnaissance de la fiducie par la présente loi. In case of changes affecting the ownership of property of a foreign trust administered in Rwanda or appointment of additional trustees or beneficiaries, the changes must be notified to the Registrar General within thirty (30) days from the date the changes took place. la nomination En cas de changements affectant le patrimoine d’une fiducie étrangère administrée au Rwanda fiduciaires ou supplémentaires ou des bénéficiaires, ces changements doivent au Registraire général dans les trente (30) jours à compter de la date où ces changements ont eu lieu. être notifiés des - 82 Verify source ↗
Itegeko rigenga ubwizerane
AI-assisted research summary: The settlor, trustee, or foreign court chooses the trust’s proper law, and the choice must be clear in the trust instrument or implied by it.
Ingingo ya 82: Itegeko rigenga ubwizerane mvamahanga Article 82: Proper law of a foreign trust Article 82: Loi propre d’une étrangère fiducie Ingingo ya 82: Itegeko rigenga ubwizerane mvamahanga Article 82: Proper law of a foreign trust Article 82: Loi propre d’une étrangère fiducie Ushyiraho ubwizerane, ucunga iby’abandi rwo mu w’umwuga cyangwa urukiko mahanga ni bo bahitamo itegeko rigenga ubwizerane. Uguhitamo kugomba kuba kweruye cyangwa kuteruye mu nyandiko y’ubwizerane. The settlor, the trustee or the foreign court are solely responsible for choosing the proper law of the trust. The choice must be express or implied in the trust instrument. Le constituant, le fiduciaire ou le tribunal étranger sont les seuls responsables du choix de la loi propre de la fiducie. Le choix doit être explicite ou implicite selon l’acte de fiducie. itegeko Iyo ryatoranyijwe ry’Igihugu ridateganya ubwizerane cyangwa bumwe mu bwoko bwabwo, itegeko rigenga ubwizerane mvamahanga riba itegeko ry’u Rwanda. In case the national Law chosen does not provide for the trust or the category of the trust, the proper law of the foreign trust is the law of Rwanda. Lorsque la loi nationale choisie ne prévoit pas la fiducie ou la catégorie de la fiducie, la loi propre de la fiducie étrangère est la loi du Rwanda. By’umwihariko, itegeko ryatoranyijwe ritari iry’u Rwanda rigomba kugaragaza: In particular, the law chosen which is not the law of Rwanda specifies: En particulier, la loi choisie qui n’est pas la loi du Rwanda spécifie : 285 1° ishyirwaho, ugusezera n’iyirukanwa by’abacunga iby’abandi b’umwuga, ubushobozi bwo gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga n’ihererekanya ry’ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga; 2° uburenganzira z’abacunga hagati yabo; n’inshingano iby’abandi b’umwuga 3° uburenganzira bw’abacunga iby’abandi b’umwuga bwo guha abandi inshingano zabo zose cyangwa igice cyazo cyangwa imikoreshereze y’ububasha bwabo; 4° ububasha bw’abacunga iby’abandi b’umwuga bwo gukoresha cyangwa gutanga umutungo w’ubwizerane, ku mutungo gutanga w’ubwizerane kubona umutungo mushya; cyangwa ingwate Official Gazette nº Special of 02/11/2021 1° the appointment, resignation and removal of trustees, the capacity to act as a trustee and the devolution of the office of the trustee; 1° la nomination, la démission et la révocation des fiduciaires, la capacité d’agir à la dévolution de la fonction du fiduciaire ; titre de fiduciaire et 2° the rights and duties of trustees 2° les droits et attributions des fiduciaires among themselves; entre eux ; 3° the right of trustees to delegate in whole or in part the discharge of their duties or the exercise of their powers; 3° le droit des fiduciaires de déléguer en tout ou en partie l’exercice de leurs attributions ou l’exercice de leurs pouvoirs ; 4° the power of trustees to administer or to dispose of trust property, to create security interests in the trust property or to acquire new property; 4° le pouvoir des fiduciaires d’administrer ou de disposer du patrimoine de la fiducie, de créer des sûretés sur le patrimoine de la fiducie ou d’acquérir le nouveau patrimoine; 5° ububasha bw’abacunga iby’abandi 5° the powers of trustees to carry out 5° les pouvoirs des fiduciaires d’effectuer b’umwuga bwo gushora imari; investment; les investissements; 6° igihe ntarengwa ubwizerane buzamara n’aho ububasha bwo kwegeranya inyungu z’ubwizerane bugarukira; 6° restrictions upon the duration of the to trust and upon accumulate the income of the trust; the power 6° des restrictions sur la durée de la fiducie et sur le pouvoir d’accumuler des revenus provenant de la fiducie; 286 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 7° isano hagati y’abacunga iby’abandi n’abagenerwabikorwa b’umwuga harimo bwite uburyozwe bw’abacunga iby’abandi b’umwuga ku bagenerwabikorwa; 7° the relationship between the trustees and the beneficiaries including the personal liability of the trustees to the beneficiaries; 7° la relation entre les fiduciaires et les y la des individuelle bénéficiaires, responsabilité fiduciaires envers les bénéficiaires; compris 8° ihinduka cyangwa iseswa 8° change or termination of the trust; 8° le changement ou la dissolution de la ry’ubwizerane; fiducie; 9° igabana ry’imitungo y’ubwizerane; 9° the distribution of the trust property; 9° la distribution du patrimoine de la fiducie; 10° inshingano y’abacunga iby’abandi b’umwuga yo kubazwa imiyoborere yabo mu bwizerane. 10° the duty of trustees to account for their administration of the trust. 10° l’attribution des fiduciaires de rendre compte de leur administration de la fiducie. Mu rwego rwo kubahiriza ibyerekeranye n’ubwizerane ibibazo bishobora by’imiyoborere byihariye kugengwa n’itegeko ritandukanye n’itegeko rigenga ubwizerane. mvamahanga, In order to enforce matters related to foreign trust, particular issues of administration may be governed by a law that is different from the proper Law of a trust. Dans le cadre d’appliquer les matières liées à la fiducie étrangère, les questions particulières d’administration peuvent être régies par une loi différente de la loi propre de la fiducie. Itegeko rikurikizwa ku gaciro k’ubwizerane ubwaryo riteganya niba iryo tegeko cyangwa itegeko rigenga ibirebana n’ubwizerane kuri bimwe rishobora gusimburwa n’irindi tegeko. The law applicable to the validity of the trust determines whether that law or the law governing a severable aspect of the trust may be replaced by another law. La loi applicable à la validité de la fiducie détermine si ladite loi ou la loi régissant un aspect séparable de la fiducie peut être remplacée par une autre loi. - 83 Verify source ↗
Itegeko rikurikizwa iyo nta
AI-assisted research summary: If no proper law is chosen for a trust, the trust is governed by the law it is most closely connected with.
Ingingo ya 83 : Itegeko rikurikizwa iyo nta tegeko ryatoranyijwe Article 83: Proper Law in the absence of a chosen law Article 83: Loi propre en l’absence d’une loi choisie UMUTWE WA V: AMAKURU KU WO UMUTUNGO WANDITSEHO NA NYIRI UMUTUNGO NYAWE CHAPTER V: INFORMATION ON LEGAL OWNER AND BENEFICIAL OWNER CHAPITRE V: INFORMATIONS SUR LE PROPRIÉTAIRE JURIDIQUE ET LE PROPRIÉTAIRE EFFECTIF Ingingo ya 83 : Itegeko rikurikizwa iyo nta tegeko ryatoranyijwe Article 83: Proper law in the absence of a chosen Law Article 83: Loi propre en l’absence d’une loi choisie Iyo nta ryatoranyijwe, tegeko rigenga ubwizerane ubwizerane bugengwa In case no proper law of a trust was chosen, a trust is governed by the law with which it has Lorsqu’aucune loi propre de fiducie n’a pas été choisie, une fiducie est régie par la loi avec 287 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 n’itegeko bifitanye isano ya hafi hitawe kuri ibi bikurikira: a close connection, with due consideration to the following: laquelle elle a des liens plus étroits compte tenu de ce qui suit: 1° icyicaro bw’ubwizerane n’ushyiraho ubwizerane; cy’ubuyobozi cyagenwe 1° the place of administration of the 1° le lieu d’administration de la fiducie trust designated by the settlor; désigné par le constituant; 2° ahantu imitungo y’ubwizerane 2° the location of the trust property; 2° le lieu du patrimoine de la fiducie; iherereye; 3° ahantu ucunga iby’abandi w’umwuga ibikorwa aho atuye by’ubucuruzi bye biri; cyangwa 3° the place of residence or business of 3° le lieu de résidence ou du centre the trustee; d’affaires du fiduciaire; 4° intego z’ubwizerane n’aho zigomba kuzurizwa. 4° the objectives of the trust and the places where they are to be fulfilled. 4° les objectifs de la fiducie et les lieux où ils doivent être réalisés. UMUTWE WA V: AMAKURU KU WO UMUTUNGO WANDITSEHO NA NYIRI UMUTUNGO NYAWE INFORMATION ON CHAPTER V: LEGAL OWNER AND BENEFICIAL OWNER CHAPITRE V: INFORMATIONS SUR LE PROPRIÉTAIRE JURIDIQUE ET LE PROPRIÉTAIRE EFFECTIF - 84 Verify source ↗
Kugaragaza abafite uruhare
AI-assisted research summary: A trustee must keep an internal register of the trust participants and update it within 30 days of becoming a trustee.
Ingingo ya 84: Kugaragaza abafite uruhare mu bwizerane Article 84: participants of a Trust Identification of the Article 84: Identification des participants d’une fiducie 186 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Igitabo gishyirwaho Ingingo ya 84: Kugaragaza abafite uruhare mu bwizerane 84: Article participants of a Trust Identification of the Article 84: Identification des participants d’une fiducie bwashyizweho Ucunga iby’abandi w’umwuga ucunga cyangwa ubwizerane bwemewe hakurikijwe iri tegeko, agomba gushyiraho igitabo ubwizerane, cyandikwamo iby’abandi w’umwuga, umurinzi ucunga umugenerwabikorwa w’ubwizerane, kubungabunga uwashyizeho no A trustee administering a trust created or recognized under this Law is required to establish and maintain an internal register of the settlor, trustee, protector and beneficiary of the trust and co-trustees where the trust is administered by more than one trustee within 288 Un fiduciaire administrant une fiducie créée ou reconnue en vertu de la présente loi est tenu d’établir et de tenir un registre interne de constituant, et bénéficiaire de la fiducie et des co-fiduciaires lorsque la fiducie est administrée par plus d’un fiduciaire, protecteur iyo w’ubwizerane n’abandi bacunga iby’abandi b’umwuga bucungwa n’abarenze umwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu ibarwa uhereye ku munsi yabereyeho ucunga iby’abandi w’umwuga. ubwizerane (30) umurinzi Igitabo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigaragaza amakuru akurikira ku washyizeho ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga, w’ubwizerane, umugenerwabikorwa w’ubwizerane n’abandi iyo bacunga ubwizerane bucungwa n’abarenze umwe n’andi makuru asabwa mu nyandiko y’ubwizerane: iby’abandi b’umwuga Official Gazette nº Special of 02/11/2021 thirty (30) days from the date of becoming a trustee. fiduciaire dans les trente (30) jours, à compter de la date de sa nomination. The register referred to in Paragraph One of the following this Article shall contain information for each settlor, trustee, protector, beneficiary of the trust and co-trustees where the trust is administered by more than one trustee and other information required by the trust instrument: Le registre visé à l’alinéa premier du présent - 85 Verify source ↗
Register of beneficial owners of
AI-assisted research summary: The Registrar General must establish and keep a register of beneficial owners of trusts.
Ingingo ya 85: n’Umwanditsi Mukuru cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Article 85: Register of beneficial owners of trusts established by the Registrar General Article 85: Registre des propriétaires effectifs des fiducies établi par le Registraire Général Ingingo ya 85: n’Umwanditsi Mukuru cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Article 85: Register of beneficial owners of trusts established by the Registrar General Article 85: Registre des propriétaires effectifs des fiducies établi par le Registraire Général Umwanditsi akanabungabunga umutungo nyabo b’ubwizerane. ashyiraho Mukuru igitabo cya ba nyiri The Registrar General shall establish and maintain a register of beneficial owners of trusts. Le Registraire général établit et tient à jour un registre des propriétaires effectifs des fiducies. - 86 Verify source ↗
Kubona amakuru ari mu
AI-assisted research summary: The Registrar General must make trust beneficial-ownership information accessible to the national competent authority on request.
Ingingo ya 86: Kubona amakuru ari mu gitabo cya ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Igitabo gishyirwaho Article 86: Access to the register of beneficial owners of trusts Article 86: Accès au propriétaires effectifs des fiducies registre des Ingingo ya 86: Kubona amakuru ari mu gitabo cya ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Article 86: Access to the register of beneficial owners of trusts Article 86: Accès au propriétaires effectifs des fiducies registre des Amakuru kuri ba nyiri umutungo nyabo mu bwizerane afitwe n’Umwanditsi Mukuru ahabwa rubifitiye ububasha iyo ruyasabye. rw’Igihugu urwego Information on beneficial owners of trusts held by the Registrar General shall be accessible to the national competent authority upon request. Les informations sur les propriétaires effectifs des trusts détenus par le Registraire général sont accessibles sur demande à l’autorité nationale compétente. Urwego rw’Igihugu ruvugwa muri iyi ngingo bivuga: rubifitiye ububasha The national competent authority referred to under this Article means: L’autorité nationale compétente visée au présent article signifie : 1° Ibiro by’Intumwa Nkuru ya Leta; 1° the Office of the Attorney General; 1° le Bureau du Garde des Sceaux ; 290 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° inzego zishinzwe iperereza ry’ibyaha iyubahirizwa n’izishinzwe ry’amategeko; 2° the criminal investigation organs and law enforcement organs; 2° les organes chargés d’enquête criminelle et les organes chargés de l’application de la loi ; 3° ikigo gifite imisoro n’amahoro mu 3° the body in charge of revenues; 3° l’organisme ayant les recettes dans ses nshingano; attributions ; 4° urwego rufite ubutasi ku mari mu nshingano n’inzego zigenzura urwego rw’imari; 4° the organ in charge of financial intelligence and financial regulatory authorities; 4° l’organe ayant renseignements les financiers dans leurs attributions et les organes de règlementation financière ; 5° urundi rwego rushyirwaho n’itegeko 5° other statutory competent authority. rubifitiye ububasha. 5° les autres compétentes. instances statutaires Igitabo gishyirwaho - 87 Verify source ↗
Register of beneficial owners of
AI-assisted research summary: A trustee must keep and update an internal register of a trust’s beneficial owners, keep supporting records in Rwanda, and file/update copies with the Registrar General.
Ingingo ya 87: n’ucunga w’umwuga iby’abandi cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Article 87: Register of beneficial owners of trusts established by a trustee Article 87: Registre des propriétaires effectifs des fiducies établi par un fiduciaire Ingingo ya 87: n’ucunga w’umwuga iby’abandi cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Ucunga iby’abandi w’umwuga mu bwizerane bwashyizweho cyangwa bwemewe n’iri tegeko agomba: Article 87: Register of beneficial owners of trusts established by a trustee Article 87: Registre des propriétaires effectifs des fiducies établi par un fiduciaire A trustee administering a trust created or recognized under this Law shall: Un fiduciaire administrant une fiducie créée ou reconnue en vertu de la présente loi doit : 1° gufata ingamba zikwiye zo kubona, gusuzuma no kugira amakuru nyayo kandi ahujwe n’igihe ajyanye na ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane; 1° take reasonable measures to obtain, verify and hold adequate, accurate and up-to-date information in respect of the trust’s beneficial owners; 1° prendre des mesures raisonnables pour obtenir, vérifier et conserver des et adéquates, informations exactes actualisées concernant les propriétaires effectifs de la fiducie ; 291 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° kwandika amakuru mu gitabo cya ba 2° record the information in the internal nyiri umutungo nyabo; register of beneficial owners; 3° guhuza igitabo n’igihe, igihe cyose habaye impinduka ku biranga ba nyiri umutungo nyabo mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye ku munsi izo mpinduka zibereye; 3° update the internal register whenever there is a change to the particulars of the beneficial owners within fourteen (14) days from the date on which such changes occurred; 2° enregistrer le registre interne des propriétaires effectifs; informations dans les 3° mettre à jour le registre interne en cas de des modification propriétaires effectifs dans un délai de quatorze (14) jours à compter de la date à laquelle ce changement est intervenu ; coordonnées des 4° kubika amakuru mu gihe cyose umuntu ku giti cye nyiri umutungo nyawe no mu gihe cy’imyaka icumi (10) atakiri we; ari 4° store the information for the period of time during which a natural person is beneficial owner, and for a further period of ten (10) years after the individual ceases to be beneficial owner; 4° conserver les informations pendant la période dans laquelle une personne physique est bénéficiaire effectif, et pour une période supplémentaire de dix (10) ans après que la personne physique cesse d’être bénéficiaire effectif ; 5° kubika igitabo n’inyandiko zijyanye na cyo ku cyicaro cyabo mu Rwanda; 5° keep the register and supporting documents at its registered office in Rwanda; 5° conserver le les pièces registre et justificatives à son siège social au Rwanda; 6° guha amakuru inzego zibifitiye ububasha ziyasabye kandi ku gihe; 6° disclose data to competent authorities, upon request, in a timely manner; 6° communiquer les données aux autorités compétentes, sur demande, en temps opportun ; 7° gushyikiriza Umwandisti Mukuru kopi y’igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo kandi akamumenyesha mu minsi cumi n’ine (14) nyuma yo gushyira amakuru mu gitabo nk’uko biteganyijwe mu gace ka 3° k’iyi ngingo. the 7° file with the Registrar General, a copy of internal register of beneficial owners and update the Registrar general within fourteen (14) days of updating the internal register as provided under item 3o of this Article. 7° déposer auprès du Registraire général, une copie du registre interne des propriétaires effectifs et mettre à jour le Registraire Général dans les quatorze (14) jours suivant la mise à jour du registre interne comme prévu au point 3o du présent article. 292 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Iyo ubwizerane butakiriho ku mpamvu iyo ariyo yose, ucunga iby’abandi w’umwuga ashyikiriza Umwanditsi Mukuru imyirondoro ya ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane mbere y’uko ubwizerane burangira. Where a trust has, for whatever reason, ceased to exist, the trustee shall file with the Registrar General the particulars of persons who were beneficial owners of the trust prior to the trust ceasing to exist. Lorsqu’une fiducie a cessé d’exister, pour quelque raison que ce soit, le fiduciaire doit déposer auprès du Registraire Général les coordonnées des personnes qui étaient propriétaires effectifs de la fiducie avant que la fiducie ne cesse d’exister. - 88 Verify source ↗
Ibiranga ba nyiri umutungo
AI-assisted research summary: A trust must keep an internal register of beneficial owners and include specified identity, ownership/control, and change-date details for each beneficial owner.
Ingingo ya 88: Ibiranga ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Article 88: Particulars of the beneficial owners of trusts Article propriétaires effectifs des fiducies Caractéristiques 88: des Ingingo ya 88: Ibiranga ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane Article 88: Particulars of the beneficial owners of trusts Article propriétaires effectifs des fiducies Caractéristiques 88: des Igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo kiba gikubiyemo nibura amakuru akurikira ku bireba buri nyiri umutungo nyawe : The internal register of beneficial owners of a trust shall contain the following information in respect of each beneficial owner: Le registre interne des propriétaires effectifs d’un trust contient les informations suivantes concernant chaque bénéficiaire effectif : cy’amavuko, 1° ibiranga nyiri umutungo nyawe bikubiyemo amazina yose, nimero y’icyemezo nimero y’indangamuntu y’igihugu cyangwa nimero ya pasiporo, nimero iranga usora, ubwenegihugu, igihe yavukiye, aderesi y’iposita, iy’ubucuruzi, iy’aho atuye, imeyili na nimero ya telefoni; 1° The identity of the beneficial owner which shall include the full name, birth certificate number, national identity card number or passport number, tax identification number, nationality, date of birth, postal, business, email residential addresses and telephone number; and 1° l’identité du propriétaire effectif qui comprend le nom complet, le numéro d’acte de naissance, le numéro de carte d’identité ou le numéro de passeport, le la numéro nationalité, la date de naissance, l’adresse postale, commerciale, résidentielle et électronique et le numéro de téléphone ; d’identification fiscale, 2° imiterere n’ingano y’inyungu afite rwo kugenzura buri nyiri umutungo cyangwa uruhare ubwizerane nyawe afite; 2° The nature and extent of the interest held, or the nature and extent of the control exercised over the trust by each beneficial owner; 2° la nature et l’étendue de l’intérêt détenu, ou la nature et l’étendue du contrôle exercé sur le fiduciaire par chaque bénéficiaire effectif ; 3° itariki umuntu ku giti cye yabereye nyiri yarekeye kuba cyangwa umutungo nyawe. 3° The date on which the natural person became, or ceased to be, beneficial owner of the trust. 3° la date à laquelle la personne physique est devenue ou a cessé d’être propriétaire effectif de la fiducie. 293 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 89 Verify source ↗
Ububasha bwo gusaba
AI-assisted research summary: Trustees may require a person to confirm or correct beneficial-ownership information and must keep and file related records.
Ingingo ya 89: Ububasha bwo gusaba amakuru areba nyiri umutungo nyawe Article 89: Pouvoir de demander des informations sur le propriétaire effectif Ingingo ya 89: Ububasha bwo gusaba amakuru areba nyiri umutungo nyawe 89: Authority Article information on the beneficial owner to request Article 89: Pouvoir de demander des informations sur le propriétaire effectif iby’abandi w’umwuga Ucunga aha imenyesha umuntu abona ko azi cyangwa afite impamvu zatuma amenya ibiranga nyiri umutungo nyawe w’ubwizerane amusaba: A trustee shall give notice to a person it knows or has reasonable cause to believe knows the identity of the beneficial owner of the trust requiring the person to: Un fiduciaire doit aviser une personne qu’il connaît ou a des motifs raisonnables de croire qu’elle connaît l’identité du bénéficiaire effectif de la fiducie, l’exigeant de: 1° kugaragaza niba ari we cyangwa atari 1° state whether or not he or she is a 1° indiquer si elle est ou non propriétaire we nyiri umutungo nyawe; beneficial owner of the trust; effectif de la fiducie ; 2° kwemeza gukosora cyangwa ibimuranga biri muri iryo menyesha akanagaragaza ibibura. 2° confirm or correct any particulars of that are included in the notice, and supply any that are missing. 2° confirmer ou corriger tout élément le concernant qui est inclus dans l’avis et fournir ceux qui manquent. uhawe imenyesha n’ucunga Umuntu aby’abandi w’umwuga kugira ngo agaragaze ibiranga nyiri umutungo nyawe yubahiriza iryo menyesha mu gihe ibisabwa muri cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe ariboneye. Any person who receives a notice from a trustee to provide particulars of beneficial ownership shall comply with the requirements of the notice within thirty (30) days of receipt. Toute personne qui reçoit un avis d’un fiduciaire pour fournir des détails sur propriété effective doit se conformer aux exigences de l’avis dans les trente (30) jours suivant sa réception. Ucunga amakuru agaragaza: iby’abandi w’umwuga abika The trustee shall maintain a record detailing: Le fiduciaire doit tenir un dossier détaillant : 1° ibiranga abantu yahaye batange ngo imenyesha amakuru kugira yerekeranye na ba nyiri umutungo nyabo; 1° the particulars of persons to whom it has issued a notice to provide beneficial ownership information; 1° les coordonnées des personnes à qui il a délivré un avis de communication d’informations les propriétaires effectifs ; sur 2° inyungu abantu bafite mu bwizerane; 2° the persons’ interest in the trust; 2° l’intérêt des personnes dans la fiducie ; 294 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 3° itariki imenyesha ryatangiweho; 3° the date on which the notice was issued; 3° la date d’émission de l’avis ; 4° itariki ibisabwa mu imenyesha 4° the date on which the notice was complied 4° la date d’exécution de l’avis ; byubahirijweho; with; 5° itariki ibibujijwe byashyiriweho ku bijyanye no kutubahiriza ibisabwa mu imenyesha, iyo bihari; 5° the date on which a restriction, if any, was put in place for failure to comply with the notice; 5° la date à laquelle une restriction, le cas échéant, a été mise en place pour non- respect de l’avis ; 6° itariki ibibujijwe byakuriweho nyuma y’uko imenyesha ibisabwa mu byubahirijwe, iyo bihari. 6° the date on which a restriction, if any, was lifted following the person’s compliance with the notice. 6° la date à laquelle une restriction, le cas échéant, a été levée suite au respect de l’avis. Ucunga ibyabandi w’umwuga ashyikiriza Umwanditsi Mukuru kopi ikubiyemo aya makuru kandi akamumenyesha impinduka mu minsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye igihe impinduka zabereye. The trustee shall file with the Registrar General a copy of this record and update the Registrar General within fourteen (14) days of any changes made to the records. Le fiduciaire doit déposer auprès du Registraire général une copie de ce dossier et mettre à jour le Registraire général dans les quatorze (14) jours suivant toute modification apportée aux dossiers. - 90 Verify source ↗
Inshingano ya nyiri
AI-assisted research summary: A beneficial owner of a trust must notify the trustee when they stop being the beneficial owner or when their registered details change.
Ingingo ya 90: Inshingano ya nyiri umutungo kumenyesha impinduka nyawe yo Article 89: Authority information on the beneficial owner to request Article 90: Duty of beneficial owners to notify changes Article 90: Obligation du propriétaire effectif de communiquer les changements UMUTWE WA VI: UBUBASHA BW’URUKIKO CHAPTER V: POWERS OF THE COURT CHAPITRE V : COMPÉTENCE DU TRIBUNAL Ingingo ya 90: Inshingano ya nyiri umutungo kumenyesha impinduka nyawe yo umutungo Nyiri nyawe w’ubwizerane amenyesha ucunga iby’abandi w’umwuga iyo aretse kuba nyiri umutungo nyawe cyangwa iyo ibimuranga nka nyiri umutungo nyawe byandikishijwe bihindutse, akabimumenyesha mu minsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye ku munsi izo mpinduka zabereye. Article 90: Duty of beneficial owner to notify changes Article 90: Obligation du propriétaire effectif de communiquer les changements A beneficial owner of a trust shall notify the trustee if he or she ceases to be beneficial owner or if his or her particulars on the beneficial ownership register changes within fourteen (14) days from the date on which such changes occurred. Un propriétaire effectif d’une fiducie doit informer le fiduciaire s’il cesse d’être un bénéficiaire effectif ou si ses coordonnées sur le registre des propriétaires effectifs changent dans les quatorze (14) jours suivant la date à laquelle ce changement est intervenu. 295 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 UMUTWE WA VI: UBUBASHA BW’URUKIKO CHAPTER V: POWERS OF THE COURT CHAPITRE V : COMPÉTENCE DU TRIBUNAL - 91 Verify source ↗
Ukwinjira k’urukiko mu
AI-assisted research summary: The court may intervene in the administration of a trust when an interested person applies, or when the law or the trust instrument allows it.
Ingingo ya 91: Ukwinjira k’urukiko mu micungire y’ubwizerane Article 91: Intervention of the court in a trust Article 91: Intervention de la juridiction dans une fiducie Ingingo ya 91: Ukwinjira k’urukiko mu micungire y’ubwizerane Article 91: Intervention of the court in a trust Article 91: Intervention de la juridiction dans une fiducie Urukiko rushobora kwinjira mu micungire y’ubwizerane ruregewe n’umuntu ubifitemo inyungu cyangwa mu buryo buteganywa n’iri itegeko cyangwa andi mategeko abigenga cyangwa nyandiko biteganyijwe mu y’ubwizerane. The court may, when seized by any interested person or as provided for by this Law or by any other relevant laws or is provided for in the the instrument administration of a trust. intervene trust in Le tribunal peut, lorsqu’il est saisi par toute personne intéressée ou tel que prévu dans la présente loi ou par toute autre législation en la matière ou est prévu dans l’acte de fiducie, intervenir dans la gestion d’une fiducie. - 92 Verify source ↗
Ububasha bw’urukiko
AI-assisted research summary: The court has jurisdiction over specified categories of trusts and trust-related trustees or property in Rwanda.
Ingingo ya 92: Ububasha bw’urukiko Article 92: Powers of the court Article 92: Compétence du tribunal 187 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 92: Ububasha bw’urukiko Article 92: Powers of the court Article 92: Compétence du tribunal Urukiko rufite ububasha ku byiciro bikurikira by’ubwizerane iby’abandi b’umwuga bakurikira bakorera mu Rwanda: n’abacunga The court has jurisdiction over the following categories of trusts and trustees operating in Rwanda: tribunal a une compétence sur des Le catégories suivantes des fiducies et des fiduciaires opérant au Rwanda : 1° ububasha ku bwizerane nyarwanda; 1° jurisdiction over the Rwandan trusts; 1° compétence sur les fiducies rwandaises; 2° ububasha ku micungire y’umutungo w’ubwizerane mvamahanga bukorera mu Rwanda; 2° jurisdiction over trustees of a foreign trust resident in Rwanda; 2° compétence sur les fiduciaires d’une fiducie étrangère résidant au Rwanda; 3° ububasha ku mutungo w’ubwizerane mvamahanga ubarizwa mu Rwanda; 3° jurisdiction over a trust property of a foreign trust situated in Rwanda; 3° compétence sur un bien fiduciaire d’une fiducie étrangère située au Rwanda; 4° ububasha ku bacunga iby’abandi b’umwuga b’ubwizerane mvamahanga babarizwa mu Rwanda. 4° jurisdiction over management of a trust trust property of a foreign operating in Rwanda. 4° compétence sur la gestion d’un bien fiduciaire d’une fiducie étrangère opérant au Rwanda. 296 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 93 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ucunga
AI-assisted research summary: Certain people may apply to court to have a trustee appointed when a trust has no trustee, and the court may appoint one or an additional trustee if the stated conditions are met.
Ingingo ya 93: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga bikozwe n’urukiko Article 93: Appointment of a trustee by the court Article 93: Nomination d’un fiduciaire par le tribunal Ingingo ya 93: Ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga bikozwe n’urukiko Article 93: Appointment of a trustee by the court Article 93: Nomination d’un fiduciaire par le tribunal umurinzi Umugenerwabikorwa, w’ubwizerane cyangwa ushinzwe kureba ko intego igerwaho iyo ari ubwizerane bufite intego cyangwa urwego rubifitiye ububasha ashobora kuregera urukiko asaba gushyiraho ucunga iyo iby’abandi ubwizerane budafite ucunga iby’abandi w’umwuga. w’umwuga Urukiko rushobora gufata icyemezo cyo gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga iby’abandi w’umwuga cyangwa ucunga w’inyongera iyo: A beneficiary, a protector or an enforcer in the case of a purpose trust or a competent authority may file an application with the court for appointment of a trustee in case the trust does not have any trustee. Un bénéficiaire, un protecteur ou un exécuteur dans le cas d’une fiducie avec objectif ou autorité compétente peuvent saisir le tribunal pour demander de nommer un fiduciaire lorsque la fiducie n’a pas de fiduciaire. The court may take a decision to appoint a trustee or an additional trustee if: Le tribunal peut prendre une décision de nommer un fiduciaire supplémentaire si: fiduciaire ou un 1° rubona ubusabe ko bw’umugenerwabikorwa bwagejejwe k’ucunga iby’abandi w’umwuga; 1° it is satisfied that the application of the beneficiary was served upon the trustee; 1° il est convaincu que la demande du signifiée au bénéficiaire a été fiduciaire; 2° rumaze kumva ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi mugenerwabikorwa wese abivugaho; icyo 3° rumaze ko kwemeza umuntu washyizweho kubera iyo mpamvu mu busabe afite abishoboye ubushake bwo gukora. kandi 2° it hears any defence of the trustee or 2° il entend toute défense du fiduciaire any other beneficiary; ou de tout autre bénéficiaire; 3° it ascertains that the person appointed for the purpose in the application is qualified and willing to act. 3° il s’assure que la personne nommée à cette fin dans la demande est qualifiée et disposée à agir. 297 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 94 Verify source ↗
Ububasha bw’urukiko bwo
AI-assisted research summary: Urukiko rushobora gutegeka gufatira inyungu z’umugenerwabikorwa kugira ngo habeho indishyi iyo ubuhemu bw’umucunga iby’abandi bwatewe n’iyo gahunda, busabwe, cyangwa bwemerewe n’umugenerwabikorwa.
Ingingo ya 94: Ububasha bw’urukiko bwo gutegeka umugenerwabikorwa gutanga indishyi kubera ubuhemu Article 94: Power of the court to order a beneficiary provide indemnity for breach of trust Article 94: Compétence du tribunal d’obliger le bénéficiaire à fournir une indemnité pour abus de confiance Ingingo ya 94: Ububasha bw’urukiko bwo gutegeka umugenerwabikorwa gutanga indishyi kubera ubuhemu Article 94: Power of the court to order a beneficiary provide indemnity for breach of trust tribunal Article 94: Compétence du d’obliger le bénéficiaire à fournir une indemnité pour abus de confiance ucunga cyangwa iby’abandi w’umwuga Iyo agaragayeho ubuhemu bitewe cyangwa abyumvikanyeho bisabwe ruregewe n’umugenerwabikorwa, urukiko rushobora gutegeka ko inyungu zose cyangwa igice cyazo z’umugenerwabikorwa zifatirwa mu rwego rwo kugenera indishyi ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu uzisaba abinyujije k’ucunga iby’abandi w’umwuga. If a trustee commits a breach of trust at the instigation or at the request or with the consent of a beneficiary, the court may by order seizure of all or part of the interest of the beneficiary by way of indemnity to the trustee or any person claiming through the trustee. Si un fiduciaire fait preuve d’abus de confiance à l’instigation ou à la demande ou avec le consentement d’un bénéficiaire, le tribunal peut ordonner la saisie de tout ou partie des intérêts du bénéficiaire à titre d’indemnité au fiduciaire ou à toute personne qui réclame à travers le fiduciaire. Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo umugenerwabikorwa atarageza ku myaka y’ubukure cyangwa afite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe. - 95 Verify source ↗
Ububasha bw’urukiko bwo
AI-assisted research summary: A court may give advice, interpret unclear trust terms, or issue directions, and a trustee may be relieved of liability if acting on the court’s advice or directions.
Ingingo ya 95: Ububasha bw’urukiko bwo gusobanura ibikubiye mu nyandiko y’ubwizerane Article 95: Power of the court to interpret terms of the trust instrument tribunal Article 95: Compétence du d’interpréter les termes de l’acte de fiducie Ingingo ya 95: Ububasha bw’urukiko bwo ibikubiye mu nyandiko gusobanura y’ubwizerane ucunga Iyo ibikubiye mu nyandiko y’ubwizerane iby’abandi bidasobanutse, w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa umurinzi w’ubwizerane ashobora kuregera urukiko arusaba inama cyangwa gutanga umurongo. Provisions of Paragraph One of this Article do not apply when the beneficiary is a minor or has a mental disability certified by a recognized medical doctor. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne le s’appliquent pas bénéficiaire est un mineur ou lorsqu’il souffre d’une incapacité mentale tel que le certifie un médecin agréé. lorsque Article 95: Power of the court to interpret terms of the trust instrument Article 95: Compétence du tribunal d’interpréter les termes de l’acte de fiducie Where the terms of any trust instrument are unclear, a trustee, enforcer or protector may file an application with the court and seek an advice or directions. Lorsque les termes d’un acte de fiducie ne sont pas clairs, un fiduciaire, un exécuteur ou un protecteur peut saisir tribunal pour demander conseils ou instructions. le 298 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Urukiko, mu bushishozi bwarwo rushobora: The court at its discretion may: Le tribunal, à sa discrétion, peut : 1° gutanga inama cyangwa ibisobanuro iby’abandi w’umwuga ntarengwa, umurongo nyandiko mu k’ucunga rukurikije ubaye y’ubwizerane, uhari, 1° subject to the limitations, if any, in the trust instrument provide advice and an interpretation to the trustee; 2° gutanga k’ucunga umurongo iby’abandi w’umwuga nko gukora inshingano, ububasha no kwemeza ishyirwaho ry’igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa ikorwa ry’inshingano cyangwa ububasha. 2° issue a direction to the trustee as to the performance of its duties, powers and approve the entering into any transaction or performance of any duty or power. 1° sous des réserve limitations éventuelles, le cas échéant, donner des conseils et des interprétations au fiduciaire ; 2° émettre une instruction pour le fiduciaire quant à l’exercice de ses fonctions, pouvoirs ou obligations et approuver toute transaction ou l’exercice de toute fonction, pouvoir ou obligation. la conclusion de iby’abandi Ucunga w’umwuga, umugenerwabikorwa, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu ashobora kuregera urukiko icyemezo ku byerekeye arusaba gufata agaciro cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’ubwizerane. The trustee, beneficiary, enforcer or any other person may file an application with the court and seek a decision as to the validity or the enforceability of a trust. Le fiduciaire, le bénéficiaire, l’exécuteur ou toute autre personne peut saisir le tribunal pour demander que soit rendue une décision quant à la validité ou à la force exécutoire d’une fiducie. Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga abonye ibisobanuro cyangwa umurongo inama, abikurikije, agakora w’urukiko bimukuraho uburyozwe bw’icyo gikorwa. kandi trustee obtains and acts Where a in accordance with an advice, interpretation or directions of the court he or she is relieved of any liability for the action. 299 fiduciaire Lorsqu’un agit conformément à un avis, interprétation ou instructions du tribunal, il est dégagé de toute responsabilité pour cette action. obtient et Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 96 Verify source ↗
Ububasha bw’urukiko bwo
AI-assisted research summary: The court may change a Rwandan trust instrument to expand the trustee’s management powers, on request by an interested person, and may modify or revoke all or part of the instrument.
Ingingo ya 96: Ububasha bw’urukiko bwo guhindura y’ubwizerane nyarwanda inyandiko Article 96: Power of the court to modify the trust instrument of Rwandan trust Article 96: Compétence du tribunal de modifier l’acte de fiducie d’une fiducie rwandaise Ingingo ya 96: Ububasha bw’urukiko bwo guhindura y’ubwizerane nyarwanda inyandiko Article 96: Power of the court to modify the trust instrument of Rwandan trust Article 96: Compétence du tribunal de modifier l’acte de fiducie d’une fiducie rwandaise inyandiko rushobora guhindura Urukiko y’ubwizerane hagamijwe kwagura ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bwo gucunga umutungo w’ubwizerane biregewe inyungu, haba hari n’umuntu ubifitemo umugenerwabikorwa adahari ushobora kwemeza ubwo busabe, guhindura, inyandiko y’ubwizerane yose gukuraho cyangwa igice cyayo. cyangwa the The court may modify the trust instrument to trustee of extend the powers of management or administering trust property upon request by any interested person, whether there is a beneficiary or not who may approve that request, modify or revoke all or part of the trust instrument. the Le tribunal peut modifier l’acte de fiducie pour élargir les pouvoirs du fiduciaire de gérer ou d’administrer le patrimoine de la fiducie sur demande de toute personne intéressée, qu’il y ait un bénéficiaire ou non qui puisse approuver la demande, modifier ou révoquer tout ou partie de l’acte de fiducie. Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushobora gukorwa mu izina ry’aba bakurikira: The request mentioned in Paragraph One of this Article may be made on behalf of the following persons: La demande mentionnée à l’alinéa premier du présent article peut être faite au nom des personnes suivantes : 1° umuntu utarageza ku myaka y’ubukure cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe ufite inyungu ziziguye cyangwa zitaziguye, zaba iziri cyangwa izishobora kuba mu bwizerane; 2° umuntu ushobora wagenwe cyangwa utaragenwe kugira uburenganzira mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku nyungu z’ubwizerane mu kizaza cyangwa igihe hazabaho igikorwa gihe 1° a minor or an adult with a mental disability certified by a recognized medical doctor who has a direct or indirect interest, whether vested or contingent under the trust; 1° un mineur ou un majeur souffrant d’une incapacité mentale tel que le certifie un médecin agréé qui a un intérêt direct ou indirect, acquis ou éventuel dans la fiducie; 2° a person, whether ascertained or not, who may become entitled, directly or indirectly, to an interest under the trust at a future date or on the happening of a future event if there is specified 2° une personne, qu’elle soit établie ou non, qui peut avoir droit, directement ou indirectement, à un intérêt dans la fiducie à une date future ou à la survenance d’un événement futur lorsqu’il y a une personne spécifiée ou 300 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 umuntu itsinda person or a member of a specified class of the following persons: un membre d’une catégorie spécifiée de personnes suivantes : iyo giteganyijwe wagenwe cyangwa ugize ry’abantu bakurikira: hari urukiko a) umuntu udashobora kuboneka, niba ko hakoreshejwe uburyo bwose ngo ariko uwo muntu ntaboneke; rwemeje aboneke a) a person who cannot be found, if the court is satisfied that despite reasonable effort to find such person is not found; a) une personne introuvable, si le tribunal est convaincu que, malgré des efforts raisonnables pour trouver cette personne, elle n’a pas été retrouvée; b) umuntu urukiko rubona ko ari mu cy’abagenerwabikorwa cyiciro ariko kubera umubare w’abantu bari muri icyo cyiciro, urukiko rugasanga atari ngombwa ko abazwa icyo abitekerezaho; b) a person whom the court considers to be part of a class of beneficiaries but from whom it is not necessary to seek the opinion due to the number of persons belonging to such a class; b) une personne que la juridiction faisant partie considère comme d’une catégorie de bénéficiaires mais à il n’est pas nécessaire de demander l’avis en raison du nombre de personnes faisant partie de cette catégorie; laquelle 3° umuntu inyungu ugenerwa hakoreshejwe ubushishozi ariko iyo nyungu ye ikaba itari yaragaragajwe cyangwa yaragennwe mbere; 3° a person to whom a personal interest is attributed by reason of discretionary power but that interest has not been identified or determined beforehand; 3° une personne à laquelle un intérêt personnel est attribué en raison d’un pouvoir discrétionnaire mais que cet intérêt n’a pas été identifié ni déterminé au préalable; 4° umuntu utaravuka. 4° an unborn person. 4° une personne à naître. iby’abandi Umugenerwabikorwa, ucunga w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho iyo ari ubwizerane bufite intego cyangwa undi muntu wese wabyemerewe n’urukiko cyangwa undi muntu wese A beneficiary, a trustee, an enforcer in case of a purpose trust or any other person with authorisation of the court or any other interested person may file with the court an application referred to in this Article. Un bénéficiaire, un fiduciaire, un exécuteur dans le cas d’une fiducie avec objectif ou une autre personne avec la juridiction ou toute autre personne intéressée peut déposer auprès du tribunal une demande visée au présent article. l’autorisation de 301 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ubifitemo inyungu ashobora gutanga ikirego mu rukiko kivugwa muri iyi ngingo. Urukiko ntirwemeza igikorwa icyo ari cyo cyose cyihariye mu izina ry’abantu bavugwa mu gace ka 1o, aka 2o, aka 3o cyangwa aka 4o tw’iyi ngingo keretse iyo kubikora biri mu nyungu z’uwo muntu. The court does not approve any particular transaction on behalf of persons referred to in Items 1o, 2o, 3o or 4o of this Article unless the doing so benefits that person. Le tribunal n’approuve aucune transaction particulière pour le compte des personnes visées aux points 1o, 2o, 3o ou 4o du présent article, à moins que cela ne profite à cette personne. - 97 Verify source ↗
Ububasha bwo gutegeka
AI-assisted research summary: The court may make a vesting order to transfer trust property to a new trustee or, where appropriate, to beneficiaries.
Ingingo ya 97: Ububasha bwo gutegeka ihererekanya ry’umutungo w’ubwizerane Article 97: Power to order the transfer of trust property Article 97: Compétence d’ordonner le transfert du patrimoine de la fiducie Ingingo ya 97: Ububasha bwo gutegeka ihererekanya ry’umutungo w’ubwizerane Article 97: Power to order the transfer of trust property Article 97: Compétence d’ordonner le transfert du patrimoine de la fiducie ruregewe n’ucunga iby’abandi Urukiko w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa umurinzi w’ubwizerane, urwego rubifitiye ububasha cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu rushobora: 1° gufata icyemezo cyo gutanga cyangwa umutungo guhererekanya w’ubwizerane k’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa aho bishoboka k’ubifitemo inyungu igihe cyose ari ngombwa guhererekanya umutungo iby’abandi k’ucunga w’umwuga mushya cyangwa ufitemo inyungu; The court on application by a trustee, enforcer, protector, a competent authority or any other interested person may: Le tribunal, sur demande d’un fiduciaire, d’un exécuteur, d’un protecteur, d’une autorité compétente ou de toute autre personne intéressée peut : 1° make a vesting order to transfer or vest the trust property in a new trustee or where appropriate in the beneficiaries is necessary to transfer property to a new trustee or a beneficiary; in any case it 1° rendre une ordonnance d’acquisition afin de transférer ou d’acquérir le patrimoine de la fiducie à un nouveau fiduciaire ou, le cas échéant, aux bénéficiaires dans tous les cas lorsqu’il est nécessaire de transférer le patrimoine à un nouveau fiduciaire ou à un bénéficiaire; 2° gufata icyemezo cyo gutanga umutungo iyo rubona ko bikwiye, mu gihe ucunga iby’abandi w’umwuga usanzweho yanze cyangwa yananiwe kubahiriza ingingo 2° make a vesting order if it thinks fit, including where an existing trustee has refused or failed to comply with the provisions of this Law or any 2° rendre une ordonnance d’acquisition si il le fiduciaire juge convenable, existant refuse ou ne respecte pas les dispositions de la présente loi ou de toute lorsqu’un 302 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 z’iri tegeko andi mategeko abigenga cyangwa yapfuye, cyangwa iyo isosiyete inaniwe kwishyura imyenda, isheshwe, itakibarizwa mu Rwanda cyangwa indi mpamvu yakwemezwa n’urukiko. other relevant laws or where the trustee is dead, or if a corporation or other entity is insolvent or dissolved or is no longer located within Rwanda or in another circumstance as approved by the court. autre législation en la matière ou en cas de son décès ou d’insolvabilité d’une société ou de toute autre entité ou lorsque ladite société ou entité n’est plus située au circonstance Rwanda ou approuvée par le tribunal. toute en icyemezo cyo gutanga umutungo Iyo cyafashwe kireba umutungo utimukanwa, icyo cyemezo kigira agaciro uhereye igihe cyandikiwe n’Umubitsi w’Impapurompamo z’Ubutaka. icyemezo cyo gutanga umutungo ingwate ku mutungo icyo igihe Iyo cyafashwe kireba utimukanwa cyangwa wimukanwa, cyemezo kigira agaciro uhereye cyandikiwe n’Umwanditsi Mukuru. cyo Gushyikiriza gutanga icyemezo umutungo Umubitsi w’Impapurompamo z’Ubutaka cyangwa Umwanditsi Mukuru biba bihagije kugira ngo uburenganzira ku mutungo utimukanwa buhabwe umuntu uvugwa muri icyo cyemezo. If the order relates to immovable property, it takes effect when registered with the Registrar of Land Titles. Lorsque l’ordonnance rendue concerne un bien immeuble, cette ordonnance prend effet au moment de son enregistrement auprès du Conservateur des titres fonciers. If the order relates to a security interest in immovable or movable property, it takes effect when registered with the Registrar General. Lorsque l’ordonnance rendue concerne un bien immeuble ou meuble, cette ordonnance prend effet au moment de son enregistrement auprès du Registraire général. The lodgement of the order with the Registrar of Land Titles or Registrar General is sufficient to transfer title to the party nominated in the vesting order. l’ordonnance auprès du Le dépôt de Conservateur des fonciers ou du titres Registraire général est suffisant pour transférer le titre à la partie désignée dans l’ordonnance. - 98 Verify source ↗
Kwemeza
AI-assisted research summary: A court may give a trustee additional powers, in whole or in part, when particular circumstances prevent a transaction from being carried out under the trust instrument or the law.
Ingingo ya 98: Kwemeza byihariye ibikorwa Article 98: Approval of particular transactions Article 98: Approbation des transactions particulières Ingingo ya 98: Kwemeza byihariye ibikorwa Article 98: Approval of particular transactions Article 98: Approbation des transactions particulières imicungire y’ubwizerane, iyakwa, igurisha, Iyo ikodesha, iyegurira, irekurwa, ukundi kwikuraho umutungo igwatiriza, In case the administration of a trust, sale, lease, pledge, charge, surrender, release, other purchase, property disposition or of Lorsque l’administration d’une fiducie, la vente, la location, le nantissement, la charge, la cession, la libération, autre disposition du 303 ikindi gikorwa cyangwa igura, ishoramari, iyakirwa, itangwa cyangwa bidashobora gukorwa kubera ububasha bwahawe ucunga iby’abandi w’umwuga mu nyandiko ku y’ubwizerane itegeko, urukiko rushobora guha ucunga iby’abandi w’umwuga ububasha bwose cyangwa igice cyabwo bitewe n’impamvu zihariye kuri ibyo biteganywa kandi haseguriwe ibiteganywa n’ibisabwa. bushingiye cyangwa Urukiko rushobora, iyo izo mpamvu zihariye zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo zihari, kugena mu buryo ubwo ari bwo bwose no ku mutungo uwo ari wo wose, amafaranga yemewe gukoreshwa n’ikiguzi cy’igikorwa icyo aricyo cyose kigomba kugaruzwa. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 investment, acquisition, expenditure or other transaction cannot be effected due to powers vested in the trustee by the trust instrument or by Law, the court may confer powers upon the trustee either generally or partly due to particular circumstances on such terms and subject to such provisions and conditions. if such court may, particular The circumstances mentioned in Paragraph 2 of this Article exist, determine in any manner and from any property, any money authorised the costs of any to be expended and transaction to be recovered. - 99 Verify source ↗
Change of purpose of a trust
AI-assisted research summary: A trust may change its purpose in listed circumstances, and the court may approve related arrangements or adjust trustee powers, but only with the required application and hearing conditions.
Ingingo ya 99: y’ubwizerane Ihinduka ry’intego Article 99: Change of purpose of a trust Article 99: Changement de l’objectif d’une fiducie 100: Gutesha agaciro Ingingo ya ihererekanya kwikuraho umutungo w’ubwizerane kubera amakosa y’ushyiraho ubwizerane cyangwa ya Ingingo ihererekanya umutungo 101: Gutesha cyangwa w’ubwizerane agaciro kwikuraho kubera Ingingo ya 99: y’ubwizerane Ihinduka ry’intego Article 99: Change of purpose of a trust patrimoine ou tout achat, investissement, acquisition, dépense ou autre transaction ne peuvent être effectués en raison des pouvoirs dévolus au fiduciaire par l’acte de fiducie ou par la loi, le tribunal peut conférer des pouvoirs au fiduciaire, d’une manière générale ou partielle circonstances particulières sur ces termes et sous réserve de ces dispositions et conditions. raison des en tribunal peut, les circonstances si Le particulières mentionnées à l’alinéa 2 du présent article existent, déterminer de quelque manière que ce soit et à partir de tout patrimoine, tout argent autorisé à être dépensé et les coûts de toute transaction à recouvrer. Article 99: Changement de l’objectif d’une fiducie Ubwizerane bushobora guhindura yabwo iyo: intego A trust may change its purpose if: Une fiducie peut changer son objectif si : 1° intego yagezweho ku buryo bwuzuye, itagishobora cyangwa itakiriho gushyirwa mu bikorwa; 1° the purpose was fully achieved, ceased to exist or is no longer able to be executed; 1° l’objectif a été pleinement atteint, a cessé d’exister ou ne peut plus être exécuté ; 2° intego idashobora kugerwaho hitawe ku mabwiriza atangwa n’ushyiraho ubwizerane cyangwa kubera icyo impano yari igamije; 2° the purpose cannot be achieved in consideration of directives of the settlor or due to the spirit of the gift; 2° l’objectif ne peut être atteint en tenant compte des directives du constituant ou en raison de l’esprit du don ; 304 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 3° intego iteganya ikoreshwa ry’igice cy’umutungo w’ubwizerane gusa; 3° the purpose provides only for use of 3° l’objectif ne prévoit que l’utilisation d’une part of the trust property; partie du patrimoine de la fiducie; 4° umutungo ukoreshwa ku ntego zisa, ushobora gukoreshwa neza kurushaho ku ntego rusange hitawe ko biri mu cyo impano yari igamije; 4° the property used for a similar purpose may be used more effectively to a common purpose in consideration of the spirit of the gift; 4° le patrimoine utilisé à un objectif similaire peut être utilisé plus efficacement à une fin commune en tenant compte de l’esprit du don ; 5° intego yashyizweho hashingiwe ku igice cy’iyo ntego hantu hatakiri itsinda cyangwa harashingiwe ku ry’abantu cyangwa ahantu hatakiri ngombwa hitawe ku gitekerezo cy’impano cyangwa ku ikoreshwa ryayo; 5° the purpose was set in reference to an area that is no longer a unit for that purpose or by reference to a class of persons or to an area that is no longer appropriate in consideration of the spirit of the gift or its practicality; 5° l’objectif a été fixé en référence à une zone qui ne fait plus partie de cet objectif ou en référence à une catégorie de personnes ou à une zone qui n’est plus appropriée compte tenu de l’esprit du don ou de son caractère pratique ; 6° intego yagezweho hifashishijwe 6° the purpose was achieved through 6° l’objectif a été atteint à travers d’autres ubundi buryo; other means; moyens ; 7° intego yavuyeho ku mpamvu iyo ari 7° the purpose ceased for whatever 7° l’objectif a cessé pour quelque raison que yo yose; reason; ce soit ; 8° intego yavuyeho mu rwego rwo gushyiraho uburyo buboneye kandi bunoze bwo gukoresha umutungo hitawe ku cyo impano yari igamije. 8° the purpose ceased in order to provide a suitable and effective method of using the property in consideration of the spirit of the gift. 8° l’objectif a cessé afin de fournir une méthode convenable et efficace d’utiliser le patrimoine en considération de l’esprit du don. umutungo w’ubwizerane by’ubugiraneza ugamije Iyo ari ibikorwa ubwizerane bufite intego, kandi hakaba hari imwe mu mpamvu ziteganyijwe mu gika cya cyangwa If the trust property is held for a charitable or purpose trust and any of the circumstances referred to Paragraph One of this Article occurs, the court may, on application of the Si le patrimoine de la fiducie est détenu à des fins caritatives ou non caritatives et que l’une des circonstances visées à l’alinéa premier du présent article se produit, la juridiction peut, à 305 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 trustee or the enforcer, declare that the property or the remainder of the property is held for other charitable or non-charitable purpose in respect of the original intention of the settlor. la demande du fiduciaire ou de l’exécuteur, déclarer que le patrimoine ou le reste du patrimoine est détenu à d’autres fins caritatives ou non caritatives par rapport à l’intention initiale du constituant. If a trust property is held for a charitable or non-charitable purpose, a court may, on the application of a trustee, an enforcer, approve any arrangement that modifies or revokes the purposes of the trust, extend or change the managerial or administrative powers of the is suitable, the arrangement trustees, expedient and consistent with the original intention of the settlor and the spirit of the gift. if Lorsqu’un patrimoine de la fiducie est détenu à des fins caritatives ou non caritatives, le tribunal peut, à la demande d’un fiduciaire, d’un exécuteur, approuver tout arrangement modifiant ou révoquant les objectifs de la fiducie, élargir ou changer les pouvoirs de gestion ou d’administration des fiduciaires, si l’arrangement est convenable, opportun et conforme à l’intention initiale du constituant et à l’esprit du don. mbere cy’iyi ngingo, urukiko rushobora, ruregewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuntu ushinzwe kureba ko intego igerwaho, kwemeza ko umutungo cyangwa ibisigaye by’umutungo bigenerwa ibikorwa bigamije cyangwa bitagamije ubugiraneza hakurikijwe icyifuzo cy’ibanze cy’ushyiraho ubwizerane. intego Iyo umutungo w’ubwizerane ukoreshwa mu bikorwa bigamije cyangwa bitagamije ubugiraneza, urukiko rushobora, ruregewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko igerwaho, kwemeza ubwumvikane buhindura cyangwa bukuraho intego z’ubwizerane, kwagura cyangwa guhindura ububasha bwo gucunga cyangwa kuyobora iby’abandi bw’abacunga b’umwuga, iyo ubwo bwumvikane buboneye, bukwiye kandi buhuje n’intego y’ibanze y’ushyiraho ubwizerane n’icyo impano yari igamije. Icyakora, urukiko ntirwemeza ko intego y’ubwizerane iyo ihindurwa rugaragarijwe ko buri muntu wese ufite inyungu mu bwizerane yahawe amahirwe yo kumvwa. uretse However, the court does not approve an arrangement of change of purpose of the trust unless the court is satisfied that every interested person was given the opportunity to be heard. le Toutefois, tribunal n’approuve aucun arrangement portant sur la modification de l’objectif de la fiducie à moins qu’il ne soit convaincu que chaque personne intéressée a eu l’occasion d’être entendue. 306 100: Gutesha agaciro ya Ingingo ihererekanya kwikuraho umutungo w’ubwizerane kubera amakosa y’ushyiraho ubwizerane cyangwa Urukiko rushobora, ruregewe n’ushyiraho ubwizerane cyangwa abazungura be cyangwa inshingano, gutesha agaciro abo yahaye ihererekanya cyangwa ukundi kwikuraho umutungo w’ubwizerane iyo ushyiraho ubwizerane ubwe cyangwa undi muntu wahawe ububasha bwo gukora nk’ushyiraho ubwizerane, yakoze ikosa rikomeye kandi ribera, ryerekeye ihererekanya cyangwa ukundi kwikuraho umutungo. 101: Gutesha Ingingo ya ihererekanya umutungo gukoresha nabi ububasha cyangwa w’ubwizerane agaciro kwikuraho kubera Urukiko ruregewe n’ushyiraho ubwizerane, abazungura be cyangwa undi muntu ufite inyungu mu bwizerane rushobora gutesha agaciro ihererekanya cyangwa ukwikuraho umutungo w’ubwizerane bikozwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu ukoresha n’ucunga iby’abandi w’umwuga iyo uwo muntu yakoresheje nabi ububasha bwe. ububasha yahawe Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 100 Verify source ↗
Cancellation of transfer or
AI-assisted research summary: The trustee must keep the trust register updated and file the register details with the Registrar General within 14 days; changes must also be reported within 14 days. A court may cancel a trust property transfer or disposition if the settlor seriously and unjustly faulted it and someone applies for cancellation.
Article 100: Cancellation of transfer or disposition of trust property due to settlor’s faults Article 100: Annulation du transfert ou de la disposition du patrimoine de la fiducie en raison des fautes du constituant article contient les informations suivantes pour chaque constituant, fiduciaire, protecteur, bénéficiaire de la fiducie et des co-fiduciaires lorsque la fiducie est administrée par plus d’un fiduciaire et d’autres informations requises par l’acte de fiducie : 1° amazina yose; 1° full names; 1° noms complets ; 2° aderesi y’aho atuye, aho akorera, 2° usual residential, business, postal or 2° adresse habituelle de résidence, iy’iposita cyangwa imeyili ; email address; d’affaires, postale ou électronique ; 3° itariki y’amavuko; 3° date of birth; 3° date de naissance ; 4° inomero iranga usora. 4° taxpayer identification number. 4° numéro d’identification fiscale. Ucunga ibyabandi w’umwuga amenyesha Umwanditsi Mukuru ibikubiye mu gitabo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye umunsi amaze kucyuzuza. The trustee shall file details of this register with the Registrar General within fourteen (14) days of compilation. Le fiduciaire doit déposer les détails de ce registre auprès du Registraire Général dans les quatorze (14) jours suivant la compilation. 289 iby’abandi w’Umwuga agomba Ucunga guhuza igitabo n’impinduka izo ari zo zose zabaye mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye ku munsi izo mpinduka zibereye. Impinduka zibaye ku gitabo zimenyeshwa Umwanditsi Mukuru mu gihe kitarenze iminsi (14) ibarwa uhereye ku munsi izo mpinduka zibereye. Official Gazette nº Special of 02/11/2021 The trustee shall update the internal register with any changes within fourteen (14) days counted from the date of such changes. Le fiduciaire met à jour le registre interne de tout changement dans un délai de quatorze (14) jours ces suivant modifications. réalisation de la Changes to the internal register shall be communicated to the Registrar General within fourteen (14) days of making those changes. Les modifications apportées au registre interne sont communiquées au Registraire général dans la les quatorze (14) réalisation de ces modifications. jours suivant Igitabo gishyirwaho Article 100: Cancellation of transfer or disposition of trust property due to settlor’s faults Article 100: Annulation du transfert ou de la disposition du patrimoine de la fiducie en raison des fautes du constituant The court may, on the application of the settlor or his or her successors or assignees, cancel the transfer or other disposition of trust property if the settlor acting in person or with any other settlor through a person exercising a power committed a serious and unjust fault in relation to the transfer or other disposition of the property. Le tribunal peut, à la demande du constituant ou de ses successeurs ou ayants droit, annuler le transfert ou autre disposition du patrimoine de la fiducie si le constituant agissant en personne ou avec un autre constituant par une personne exerçant un pouvoir, a commis une faute grave ou injuste en rapport avec le transfert ou autre disposition du patrimoine. - 101 Verify source ↗
Cancellation of transfer or
AI-assisted research summary: A court may cancel a transfer or disposition of trust property if the power was misused and the settlor or successors apply.
Article 101: Cancellation of transfer or disposition of trust property due to misuse of powers Article 101: Annulation du transfert ou de la disposition du patrimoine de la fiducie pour abus de pouvoirs 188 gukoresha nabi ububasha Official Gazette nº Special of 02/11/2021 gutesha Article 101: Cancellation of transfer or disposition of trust property due to misuse of powers Article 101: Annulation du transfert ou de la disposition du patrimoine de la fiducie pour abus de pouvoirs The court may, on application of the settlor or his successors, cancel a transfer or disposition of trust property by a settlor through another person exercising a power if the person exercising the power misused his or her powers. Le tribunal peut, à la demande du constituant ou de ses successeurs, annuler un transfert ou une disposition du patrimoine de la fiducie par un constituant par l’intermédiaire d’une autre personne exerçant un pouvoir si la personne exerçant le pouvoir a abusé de ses pouvoirs. 307 nticyita cy’urukiko ko Icyemezo ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byabayeho kubera uburangare cyangwa irindi kosa ku ruhande rw’umuntu n’ucunga ukoresha iby’abandi w’umwuga cyangwa ku ruhande rw’undi muntu utanga inama zerekeye ikoreshwa ry’ububasha. ububasha yahawe gutesha - 102 Verify source ↗
Kuregera urukiko
AI-assisted research summary: Certain people may ask the court to cancel or suspend a trustee’s acts if the trustee misused powers.
Ingingo ya 102: Kuregera urukiko rusabwa cyangwa by’ucunga ibikorwa guhagarika iby’abandi w’umwuga wakoresheje nabi ububasha bwe agaciro Article 102: Application to the court to declare void or to suspend the acts of a trustee due to misuse of his or her powers Article 102: Demande au tribunal d’annuler ou de suspendre les actes du fiduciaire en raison d’abus de ses pouvoirs Ingingo ya 102: Kuregera urukiko rusabwa cyangwa by’ucunga ibikorwa guhagarika iby’abandi w’umwuga wakoresheje nabi ububasha bwe agaciro Official Gazette nº Special of 02/11/2021 The court decision does not consider whether or not the provisions of Paragraph One of this Article occurred as a result of negligence or any other fault on the part of the person exercising the power or on the part of any person giving advice in relation to the exercise of the power. La décision judiciaire ne tient pas compte du fait que les dispositions de l’alinéa premier du présent article résultent d’une négligence ou de toute autre faute de la part de la personne exerçant le pouvoir ou d’une personne qui donne des conseils concernant l’exercice du pouvoir. Article 102: Application to the court to declare void or to suspend the acts of a trustee due to misuse of his or her powers Article 102: Demande au tribunal d’annuler ou de suspendre les actes du fiduciaire en raison d’abus de ses pouvoirs Abantu bakurikira bashobora kuregera urukiko basaba gutesha agaciro ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa iby’undi muntu ukoresha nabi ububasha bwe: The following persons may file an application with the court and seek annulment of the acts of a trustee or of another person due to misuse of their powers: Les personnes suivantes peuvent saisir le tribunal pour annuler les actes d’un fiduciaire ou d’une autre personne en raison d’abus de leurs pouvoirs : 1° ucunga iby’abandi w’umwuga iyo 1° a trustee if there are more than one 1° un fiduciaire s’il y a plus d’un barenze umwe; trustee; fiduciaire ; 2° umugenerwabikorwa cyangwa umuntu ushinzwe kureba ko intego igerwaho ufite aho ahuriye n’ubwizerane bufite intego; 3° urwego rubifitiye ububasha cyangwa rufite ngenzuramikorere urwego ububasha hashingiwe ku itegeko iryo ari ryo ryose; 2° a beneficiary or an enforcer who is linked to purpose trusts; 2° un bénéficiaire ou un exécuteur qui a liens avec des fiducies avec des objectif ; 3° a competent authority or a competent regulatory authority in accordance with any law; 3° une autorité compétente ou autorité toute réglementaire en vertu de législation ; 308 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 4° undi muntu wese ubifitemo inyungu. 4° any other interested person. 4° toute autre personne intéressée. Urukiko rushobora gutesha agaciro ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa iby’undi muntu ukoresha nabi ububasha bwe mu bwizerane cyangwa ku mutungo wabwo iyo ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu bakoze ikosa rikomeye mu ikoreshwa ry’ubwo bubasha cyangwa yakoze ibinyuranye n’inyandiko y’ubwizerane, iri tegeko cyangwa andi mategeko abigenga. The court may declare void the acts of a trustee or of another person who misuses his or her powers in a trust or in relation to trust property if the trustee or such a person commits a serious fault in the exercise of such powers or has acted contrary to the terms of the trust or this Law or any other relevant Law. Umuntu wese uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo afite impamvu zumvikana, ashobora kuregera urukiko arusaba gufata icyemezo, guhagarika ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa gutanga ikindi gisubizo mu buryo bw’agateganyo umutungo kugira harengerwe ngo w’ubwizerane inyungu z’abashoramari. cyangwa Any person referred to in Paragraph One of this Article may, if he or she has reasonable grounds, make an application to the court for an injunction, stay of action of the trustee or other form of temporary relief in order to protect the trust property or the interests of investors. Le tribunal peut annuler les actes d’un fiduciaire ou d’une personne qui abuse de ses pouvoirs dans une fiducie ou en relation avec le patrimoine de la fiducie lorsque le fiduciaire ou cette personne commet une faute grave à l’égard de l’exercice de ses pouvoirs ou a agi contrairement aux termes de l’acte de fiducie ou de la présente loi ou de toute autre législation en la matière. Toute personne visée à l’alinéa premier du présent article peut, si elle estime avoir des motifs raisonnables, demander au tribunal de prendre une décision pour suspendre des actes du fiduciaire afin de protéger le patrimoine de la fiducie ou les intérêts des investisseurs. ntikireba cy’urukiko Icyemezo niba ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo byarabayeho bitewe n’uburangare cyangwa irindi kosa ku ruhande rw’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuntu ukoresha ububasha cyangwa ku ruhande rw’undi muntu ikoreshwa wese utanga ry’ububasha. inama zerekeye The court decision does not consider whether or not the provisions of Paragraph 2 of this Article occurred as a result of negligence or any other fault on the part of the trustee or other person exercising the power or on the part of any person giving advice in relation to the exercise of the power. La décision judiciaire ne tient pas compte du fait que les dispositions de l’alinéa 2 du présent article résultent ou non d’une négligence ou de toute autre faute de la part du fiduciaire ou de toute autre personne exerçant le pouvoir ou de la part de toute personne donnant des conseils en rapport avec l’exercice du pouvoir. 309 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 103 Verify source ↗
Ukutubahiriza icyemezo
AI-assisted research summary: If a person refuses to follow a court decision about making or executing certain documents, the court may appoint someone else to do it at the person’s cost.
Ingingo ya 103: Ukutubahiriza icyemezo cy’urukiko Article 103: Failure to comply with the decision of the court Article 103: Défaut de respecter la décision judiciaire Ingingo ya 103: Ukutubahiriza icyemezo cy’urukiko Article 103: Failure to comply with the decision of the court Article 103: Défaut de respecter la décision judiciaire inyandiko y’ubwizerane, Iyo umuntu yirengagije cyangwa yanze kubahiriza icyemezo cy’urukiko cyo gushyira mu bikorwa ihererekanya, gukora inshingano, kubahiriza indi icyemezo cy’urukiko nyandiko cyangwa gihindura inyandiko, kugira ngo hashyirwe mu bikorwa icyemezo cy’urukiko, urukiko rushobora gutegeka ko ihererekanya, itangwa, indi nyandiko inyandiko y’ubwizerane, cyangwa icyemezo cy’urukiko gihindura inyandiko bishyirwa mu bikorwa cyangwa bikorwa n’umuntu urukiko rwashyizeho, bikishyurwa n’uwo muntu wanze kubikora cyangwa urukiko rwabitegetse. hakurikijwe uko the In case a person neglects or refuses to comply with a court’s decision to execute or make any conveyance, trust assignment or instrument or any other document or court order changing a document, to give effect any court’s decision, the court may order that conveyance, assignment, the trust instrument, any other document or court order changing a document be executed or done by a person that the court appoints, at the cost of the person in default or as the court directs. Dans le cas où une personne néglige ou refuse de se conformer à une décision judiciaire d’exécuter ou de faire un transfert, une cession, un acte de fiducie, tout autre document ou tribunal modifiant un l’ordonnance du document pour donner effet à une décision judiciaire, le tribunal peut ordonner que le transfert, la cession, acte de fiducie, tout autre tribunal document modifiant un document soient exécutés ou faits par une personne que le tribunal nomme, aux frais de la personne en défaut ou selon les injonctions du tribunal. l’ordonnance du ou gutanga indi nyandiko inyandiko Guhererekanya, y’ubwizerane, cyangwa icyemezo cy’urukiko gihindura inyandiko iyo bishyizwe mu bikorwa n’uwashyizweho n’urukiko byakozwe n’uwagombaga kubishyira mu bikorwa. bifatwa nkaho assignment, conveyance, The trust instrument, any other document or court order changing a document so executed, made or done, operate and are for all purposes available as if they were executed or made by the person originally directed to execute, make or do them. - 104 Verify source ↗
Ikiguzi cy’ibyakoreshejwe
AI-assisted research summary: The court may order that expenses incurred under this Law be paid from the trust property or by other persons it considers appropriate.
Ingingo ya 104: Ikiguzi cy’ibyakoreshejwe Article 104: Costs for incurred expenses Article 104: Frais pour engagées les dépenses UMUTWE WA VII: AMAKOSA YO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VII: ADMINISTRATIVE FAULTS, OFFENCES AND SANCTIONS CHAPITRE FAUTES ADMINISTRATIVES, INFRACTIONS ET SANCTIONS VII : Icyiciro cya mbere: Amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano Section One: Administrative faults and sanctions Section première: Fautes administratives et sanctions Ingingo ya 104: Ikiguzi cy’ibyakoreshejwe Article 104: Costs for incurred expenses Le transfert, la cession, l’acte de fiducie, tout autre document ou l’ordonnance du tribunal modifiant un document ainsi exécutés ou réalisés, fonctionnent et sont disponibles à toutes fins comme s’ils ont été exécutés ou réalisés par la personne initialement chargée de les exécuter ou de les réaliser. Article 104: Frais pour engagées les dépenses Urukiko ko ibyakoreshejwe byose biteganywa muri iri rushobora gutegeka The court may order that all expenses incurred under this Law be paid out of the trust Le tribunal peut ordonner que toutes les dépenses engagées en vertu de la présente loi 310 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 tegeko, byishyurwa bivuye mu mutungo w’ubwizerane bikishingirwa cyangwa n’abantu mu buryo urukiko rubona bikwiye. property or be borne by persons as the court thinks fit. soient payées à partir du patrimoine de la fiducie ou soient à la charge des personnes de la manière que le tribunal juge convenable. UMUTWE WA VII: AMAKOSA YO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VII: ADMINISTRATIVE FAULTS, OFFENCES AND SANCTIONS CHAPITRE FAUTES ADMINISTRATIVES, INFRACTIONS ET SANCTIONS VII : Icyiciro cya mbere: Amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano Section One: Administrative faults and sanctions Section première: Fautes administratives et sanctions - 105 Verify source ↗
Ububasha bwo gutanga
AI-assisted research summary: The competent authority or the Registrar General may impose administrative sanctions, subject to other laws.
Ingingo ya 105: Ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 105: administrative sanctions Power to impose Article 105: Pouvoir d’imposer des sanctions administratives Ingingo ya 105: Ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 105: administrative sanctions Power to impose Article 105: Pouvoir d’imposer des sanctions administratives Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, urwego cyangwa Umwanditsi Mukuru bafite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi. ububasha rubifitiye Without prejudice to provisions of other laws, the competent authority or the Registrar General impose has administrative sanctions. power the to - 106 Verify source ↗
Kutandikisha ubwizerane
AI-assisted research summary: A trustee who fails to register a trust commits a fault and may be fined by the competent authority or the Registrar General.
Ingingo ya 106: Kutandikisha ubwizerane Article 106: Failure to register a trust Article 106: Défaut d’enregistrer une fiducie Ingingo ya 106: Kutandikisha ubwizerane Article 106: Failure to register a trust Sans préjudice des dispositions des autres lois, l’autorité compétente ou le Registraire général a sanctions administratives. le pouvoir d’imposer des Article 106: Défaut d’enregistrer une fiducie cy’ihazabu Ucunga ibyabandi w’umwuga utandikishije ubwizerane, aba akoze ikosa. Ahanishwa igihano rwego yo mu ingana n’amafaranga y’u rw’ubutegetsi Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). A trustee who fails to register the trust commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000), but not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). Le fiduciaire qui omet d’enregistrer la fiducie commet une faute. Il est passible d’une amende administrative d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW), mais ne dépassant pas deux millions de rwandais (2.000.000 FRW). francs 311 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 107 Verify source ↗
Kutandikisha impinduka
AI-assisted research summary: A trustee must register any change to the trust, or face an administrative fine.
Ingingo ya 107: Kutandikisha impinduka ku bwizerane Article 107: Failure to register a change to the trust Article 107 : Défaut de faire enregistrer une modification apportée à une fiducie 189 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Ingingo ya 107: Kutandikisha impinduka ku bwizerane Article 107: Failure to register a change to the trust Article 107 : Défaut de faire enregistrer une modification apportée à une fiducie Ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga utandikisha impinduka iyo ariyo yose yabaye ku bwizerane, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). A trustee who fails to register any change to the trust commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000), but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Un fiduciaire qui omet de faire enregistrer une modification apportée à une fiducie commet une faute. Il est passible d’une amende administrative d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW), mais ne dépassant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). - 108 Verify source ↗
Kutabika, kubika nabi no
AI-assisted research summary: A trustee must keep proper accounting records for the trust and make them available for audit; failing to do so is a fault and can trigger an administrative fine.
Ingingo ya 108: Kutabika, kubika nabi no kuterekana n’ibitabo by’ibaruramari inyandiko Article 108: Failing to keep, poorly keeping and failing to make available accounting documents and records Article 108: Absence de tenue, mauvaise tenue et omission de mettre à disposition les documents et les livres comptables Ingingo ya 108: Kutabika, kubika nabi no kuterekana n’ibitabo by’ibaruramari inyandiko Article 108: Failing to keep, poorly keeping and failing to make available accounting documents and records Article 108: Absence de tenue, mauvaise tenue et omission de mettre à disposition les documents et les livres comptables Ucunga iby’abandi w’umwuga: A trustee who: Un fiduciaire qui : 1º utabika cyangwa utabika neza ibitabo nyandiko imari n’umutungo by’ibaruramari zisobanura uburyo by’ubwizerane bihagaze; n’izindi 2º uterekana inyandiko ibitabo cyangwa by’ibaruramari ry’ubwizerane kugira ngo zigenzurwe; 1° fails to keep or poorly keeps other records accounting documents indicating the state of financial resources and property held in the trust; and 2° fails to make accounting records or audit available for documents purposes; 1° n’effectue pas la tenue ou effectue une mauvaise tenue de livres comptables et autres documents faisant état de la situation des ressources financières et des biens détenus en fiducie ; 2° omet de mettre à disposition les livres ou fins de documents comptables aux vérification ; aba akoze ikosa. commits a fault. commet une faute. ihazabu rwego yo mu Ahanishwa rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu He or she is liable to an administrative fine of not less than three million Rwandan francs Il est passible d’une amende administrative d’au moins trois millions de francs rwandais 312 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). (FRW 3,000,000), but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). (3.000.000 FRW), mais ne dépassant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). - 109 Verify source ↗
Gutanga ububasha mu
AI-assisted research summary: A trustee must not unlawfully delegate powers.
Ingingo ya 109: Gutanga ububasha mu buryo butemewe Article 109: Unlawful delegation of powers Article 109: Délégation illicite de pouvoirs Ingingo ya 109: Gutanga ububasha mu buryo butemewe Ucunga iby’abandi w’umwuga utanga ububasha mu buryo butemewe n’iri tegeko cyangwa inyandiko y’ubwizerane, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW). Article 109: Unlawful delegation of powers Article 109: Délégation illicite de pouvoirs A in trustee who delegates powers contravention of this Law or of the trust instrument, commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of not less than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000), but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Un fiduciaire qui délègue des pouvoirs en violation de la présente loi ou de l’acte de fiducie commet une faute. Il est passible d’une amende administrative d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW), mais ne dépassant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). - 110 Verify source ↗
Kutubahiriza ibisabwa mu
AI-assisted research summary: A trustee who does not keep the beneficial owners register properly commits a fault and can be fined.
Ingingo ya 110: Kutubahiriza ibisabwa mu kubika igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo Article 110: Failure to maintain a register of beneficial owners Article 110: Défaut de tenir un registre des propriétaires effectifs Ingingo ya 110: Kutubahiriza ibisabwa mu kubika igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga atubahirije ibisabwa mu kubika igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo ku buryo bukwiye, bwuzuye kandi buhujwe n’igihe cyangwa atubahirije ibisabwa mu kubibika, aba akoze ikosa. Ahanishwa igihano cy’ihazabu yo mu rwego munsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko kitarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW). rw’ubutegetsi kitari Article 110: Failure to maintain a register of beneficial owners Article 110: Défaut de tenir un registre des propriétaires effectifs Where a trustee fails to comply with the requirement to maintain an adequate, accurate and up-to-date register of beneficial owners or the filing requirement, commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of not less than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Lorsqu’un fiduciaire ne se conforme pas à l’exigence de tenir un registre des propriétaires effectifs adéquat, précis et actualisé ou à l’exigence de dépôt, commet une faute. Il est passible d’une amende administrative d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW), mais ne dépassant pas dix millions de francs rwandais (10 000 000 FRW). 313 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 111 Verify source ↗
Kudatanga amakuru
AI-assisted research summary: A person involved in a trust must give requested information to the trustee, or face an administrative fine and possible restriction of trust rights.
Ingingo ya 111: Kudatanga amakuru akenewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga Article 111: Failure to provide information to the trustee Article 111: Défaut de informations au fiduciaire fournir des Icyiro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2: Infractions et peines Ingingo ya 111: Kudatanga amakuru akenewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga Article 111: Failure to provide information to the trustee Article 111: Défaut de informations au fiduciaire fournir des Umuntu ufite uruhare mu bwizerane udatanze iby’abandi amakuru yasabwe n’Ucunga w’umwuga mu imenyesha aba akoze ikosa. Ahanishwa rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana arindwi (700.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). yo mu ihazabu A person involved in the trust who fails to provide information pursuant to a notice from the Trustee commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of not less than seven hundred thousand Rwandan francs (FRW 700,000) but not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). de des fournir Une personne participant dans une fiducie qui informations omet conformément à un avis du fiduciaire commet une faute. Il est passible d’une amende administrative d’au moins sept cent mille francs rwandais (700.000 FRW), mais ne dépassant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo wanze gutanga amakuru mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ayasabiwe, ahagarikirwa uburenganzira bwe iby’abandi mu w’Umwuga. ry’uburenganzira rigumaho kugeza igihe uwasabwe gutanga amakuru iby’abandi ayahereye ucunga w’umwuga. Ihagarikwa bwizerane n’Ucunga Where a person referred to under Paragraph One of this Article refuses to provide information within thirty (30) days of the notice, the trustee shall restrict such a person’s rights in the trust. The restrictions shall be maintained in place until the requested person submits details on beneficial ownership to the trustee. Lorsqu’une personne visée à l’alinéa premier du présent article refuse de fournir les informations dans un délai de trente (30) jours suivant l’avis, le fiduciaire doit restreindre les droits qu’a cette personne dans la fiducie. La restriction de ces droits est maintenue jusqu’à ce que la personne à laquelle la demande est adressée soumette des détails sur la propriété effective au fiduciaire. Icyiro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2: Infractions et peines - 112 Verify source ↗
Gukora nta ruhushya no
AI-assisted research summary: Anyone who carries out trustee business without a licence, or claims to be a trustee, commits an offence.
Ingingo ya 112: Gukora nta ruhushya no kwiyitirira kuba ucunga iby’abandi w’umwuga Article 112: Operating without a license and appropriation of the status of a trust Article 112: Fonctionner sans licence et s’approprier la qualité de fiduciaire Ingingo ya 112: Gukora nta ruhushya no kwiyitirira kuba ucunga iby’abandi w’umwuga Article 112: Operating without a license and appropriation of the status of a trust Article 112: Fonctionner sans licence et s’approprier la qualité de fiduciaire Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui : 1° ukora ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga atabifitiye uruhushya; 1° carries out the business activities of a 1° exerce les activités d’un fiduciaire sans trustee without a licence; une licence ; 314 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 2° wiyitirira kuba ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa witwara nka we; 2° appropriates or purports to have the 2° s’approprie ou prétend avoir la qualité de status of a trustee; fiduciaire ; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa: Upon conviction, he or she is liable to: Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible : 1° igihano (2) ibiri cy’igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze n’ihazabu imyaka y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko icumi atarenze miliyoni (10.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ari umuntu ku giti cye; 1° imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) or only one of these penalties where a trustee is a natural person; 1° d’une peine d’emprisonnement d’au moins un (1) an mais ne dépassant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins sept millions de rwandais (7.000.000 FRW) mais ne dépassant pas dix millions de rwandais (10.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement lorsqu’un fiduciaire est une personne physique ; francs francs 2° ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itatu (30.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.000 FRW) iby’abandi w’umwuga ari ikigo cy’ubucuruzi. ucunga iyo 2° a fine of not less than thirty million Rwandan francs (FRW 30,000,000) than fifty million and not more Rwandan francs (FRW 50,000,000), where a trustee is a corporation. 2° d’une amende d’au moins trente millions de francs rwandais (30.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinquante millions de francs rwandais (50.000.000 FRW), lorsqu’un fiduciaire est une entreprise. - 113 Verify source ↗
Kubangamira ubugenzuzi
AI-assisted research summary: A trustee or related person must not obstruct an inspection or give false, misleading, or withheld information to the competent authority or an external auditor.
Ingingo ya 113: Kubangamira ubugenzuzi Article 113: Obstructing of inspection Article 113: Obstruction à l’inspection Ingingo ya 113: Kubangamira ubugenzuzi Article 113: Obstructing of inspection Article 113: Obstruction à l’inspection Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu wese ufite icyo bahuriyeho: Any trustee or his or her related person who: Tout fiduciaire ou toute personne qui a une relation avec lui, qui : 315 1° ubangamira ku bushake ubugenzuzi ububasha w’imari rubifitiye umugenzuzi bw’urwego cyangwa wigenga; 2° udaha amakuru urwego rubifitiye ububasha umugenzuzi w’imari wigenga, utanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya abizi cyangwa ku bw’uburangare; cyangwa Official Gazette nº Special of 02/11/2021 1° intentionally with inspection of the competent authority or an external auditor; interferes 1° interfère intentionnellement avec l’inspection de l’autorité compétente ou d’un auditeur externe ; 2° refuses to provide to competent authority or external auditor with information, knowingly or recklessly provides or misleading information; false 2° refuse de fournir des informations à l’autorité compétente ou à l’auditeur ou externe, imprudemment informations fausses ou trompeuses ; sciemment fournit des aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa: Upon conviction, he or she is liable to: Lorsqu’il est en reconnu coupable, il est passible : 1° igihano (2) ibiri cy’igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze n’ihazabu imyaka y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko icumi atarenze miliyoni (10.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ari umuntu ku giti cye; 1° imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than seven million Rwandan Franc (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) or only one of these penalties where a trustee is a natural person; 1° d’une peine d’emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins sept millions de rwandais (7.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de rwandais (10.000.000 FRW) ou l’une de ces peines seulement, lorsqu’un fiduciaire est une personne physique ; francs francs 2° ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itatu (30.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.000 iby’abandi FRW) ucunga iyo 2° a fine of not less than thirty million Rwandan francs (FRW 30,000,000) than fifty million and not more Rwandan francs (FRW 50,000,000) where a trustee is a corporation. 2° d’une amende d’au moins trente millions de francs rwandais (30.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinquante millions de francs rwandais (50.000.000 FRW), lorsqu’un fiduciaire est une entreprise. 316 w’umwuga ari ikigo cy’ubucuruzi. - 114 Verify source ↗
Guha ucunga iby’abandi
AI-assisted research summary: A person must not give false or misleading information to the trustee about beneficial owner details under this Law.
Ingingo ya 114: Guha ucunga iby’abandi w’umwuga amakuru atari yo cyangwa ayobya Article 114: Providing false or misleading information to the trustee Article 114: Fournir des fausses ou trompeuses au fiduciaire informations 190 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 UMUTWE WA VIII: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO IY’INZIBACYUHO CHAPTER VIII: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES VIII: TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET Ingingo ya 114: Guha ucunga iby’abandi w’umwuga amakuru atari yo cyangwa ayobya Umuntu uha ucunga iby’abandi w’umwuga amakuru atari yo cyangwa ayobya ku birebana n’ibiranga nyiri umutungo nyawe nk’uko biteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana arindwi (700.000 imwe FRW) ariko atarenze miliyoni (1.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Article 114: Providing false or misleading information to the trustee Article 114: Fournir des fausses ou trompeuses au fiduciaire informations A person who provides false or misleading information to the trustee in relation to a notice to provide particulars of its beneficial owner under this Law, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than seven hundred thousand Rwandan francs (FRW 700,000) and not more than one million Rwandan francs (1,000,000). Une personne qui fournit des informations fausses ou trompeuses au fiduciaire concernant un avis de fournir des détails sur le propriétaire effectif en vertu de la présente loi, commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle en est d'un est coupable, emprisonnement d’au moins un (1) an mais ne dépassant pas deux (2) ans et d'une amende d’au moins sept cent mille francs rwandais (700.000 FRW) mais ne dépassant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). passible elle UMUTWE WA VIII: ZINYURANYE, N’IZISOZA INGINGO IY’INZIBACYUHO CHAPTER VIII: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRE ET FINALES VIII: - 115 Verify source ↗
Amafaranga yishyurwa
AI-assisted research summary: The competent authority may set, by regulation, which services require payment and the fees payable for them.
Ingingo ya 115: Amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’Urwego rubifitiye ububasha Article 115: Fees payable for services provided by the competent authority Article 115: Frais payables à l’égard des services offerts par l’autorité compétente Ingingo ya 115: Amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’Urwego rubifitiye ububasha Article 115: Fees payable for services provided by the competent authority Article 115: Frais payables à l’égard des services offerts par l’autorité compétente Amabwiriza y’urwego rubifitiye ububasha zishyuzwa agena n’amafaranga hakurikijwe yishyurwa. zitangwa tegeko serivisi iri A regulation of the competent authority determines services that require payment in accordance with this Law and payable fees. règlement de Un l’autorité compétente détermine les services qui exigent un paiement conformément à la présente loi et les frais payable. 317 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 - 116 Verify source ↗
Ubusaze bw’ikirego
AI-assisted research summary: This article sets limitation periods for actions about breach of trust, including a 5-year period for beneficiaries, enforcers, and trustees in some cases, and a 10-year outer bar for claims.
Ingingo ya 116: Ubusaze bw’ikirego Article 116: Limitation period of an action Article 116: Prescription d’une action Ingingo ya 116: Ubusaze bw’ikirego Article 116: Limitation period of an action Article 116: Prescription d’une action Umugenerwabikorwa cyangwa ushinzwe kureba ko intego igerwaho bashobora kurega kubera iby’abandi w’umwuga ucunga ubuhemu mu gihe kitarenze imyaka itanu (5) uhereye ku munsi yaboneyeho inyandiko z’ibaruramutungo za nyuma cyangwa ku munsi yamenyeyeho ubwo buhemu. A beneficiary or an enforcer may bring an action against a trustee for breach of trust within five (5) years from the date of delivery of the final accounts to the beneficiary or the date on which the beneficiary had knowledge of the breach of trust. Un bénéficiaire ou exécuteur peut intenter une action contre un fiduciaire pour abus de confiance endéans cinq (5) ans à partir de la date de remise des comptes définitifs au bénéficiaire ou de la date à laquelle le bénéficiaire a eu connaissance de cet abus de confiance. Iyo ubuhemu bukorewe umugenerwabikorwa utarageza ku myaka y’ubukure cyangwa umuntu wishingiwe cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga itanu (5) wemewe, ubusaze bw’imyaka iyo mpamvu ntibubarwa kugeza iviriyeho. igihe In case the breach of trust occurs to a beneficiary who has not yet reached the majority age or a person under guardianship or with a mental disability certified by a recognized medical doctor, the limitation period of five (5) years does not begin to run before such situation ceases. Dans le cas d’abus de confiance survenu pour un bénéficiaire n’ayant pas encore atteint l’âge de la majorité ou une personne sous tutelle ou souffrant d’une incapacité mentale tel que le certifie un médecin agréé, la prescription de cinq (5) ans ne commence pas à courir avant que cette situation ne cesse. iby’abandi w’umwuga ashobora Ucunga kurega uwigeze kuba ucunga iby’abandi w’umwuga kubera ubuhemu mu gihe cy’imyaka itariki uwigeze kuba ucunga iby’abandi w’umwuga yarekeyeho kuba we. itanu (5) uhereye ku Nta kirego gishobora kwakirwa haregwa iby’abandi w’umwuga ubuhemu ucunga nyuma y’imyaka icumi (10) ikurikira igihe ubwo buhemu bwabereye cyangwa imyaka icumi (10) amaze kugira imyaka y’ubukure cyangwa atagifite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe bitewe A trustee may bring an action against a former trustee for breaching trust within five (5) years from the date on which the former trustee ceased to be a trustee. Un fiduciaire peut intenter une action contre un ancien fiduciaire pour abus de confiance endéans cinq (5) ans suivant la date à laquelle l’ancien fiduciaire a cessé d’être un fiduciaire. No legal action on breach of trust can be accepted against a trustee for any person after the expiry of a period of ten (10) years following the occurrence of the breach or ten (10) years after the person has attained majority or no longer has a mental disability Aucune action en justice pour abus de confiance n’est acceptée contre un fiduciaire pour quiconque après l’expiration d’un délai de dix (10) ans suivant la survenance de cet abus ou dix (10) ans après que la personne a atteint la majorité ou ne souffre plus d’une incapacité mentale tel que le certifie un 318 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 n’ikibayeho nyuma. as certified by a recognized medical doctor whichever is the later. médecin agréé selon l’éventualité qui a eu lieu en dernier. ngingo Iyi n’ubwizerane ntirebana mvamahanga aho ibihe biteganywa muri iyi ngingo byaba biteganyijwe mu itegeko ribugenga. This Article does not apply to a foreign trust in relation to which the relevant time limits set out in this article are determined under its proper law. Le présent article ne s’applique pas à une fiducie étrangère pour laquelle les délais correspondants énoncés dans le présent article sont déterminés conformément à sa loi propre. buvugwa muri Ubusaze ngingo ntibukurikizwa ku kirego cyatanzwe haregwa ucunga iby’abandi w’umwuga mu bihe bikurikira: iyi The period of limitation referred to in this - 117 Verify source ↗
Igihe ntarengwa cyo
AI-assisted research summary: Existing trusts must align their operations with this Law within 1 year, and trustees have 6 months to meet the beneficial owners register requirement.
Ingingo ya 117: Igihe ntarengwa cyo imikorere y’ubwizerane n’iri guhuza tegeko Article 117: Time limit for bringing the operation of trusts in line with this Law Article 117: Délai limite de rendre le fonctionnement des fiducies conformes à la présente loi Ingingo ya 117: Igihe ntarengwa cyo guhuza imikorere y’ubwizerane n’iri tegeko Article 117: Time limit for bringing the operation of trusts in line with this Law Article 117: Délai limite de rendre le fonctionnement des fiducies conformes à la présente loi Ubwizerane buriho buhawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo bube bwahuje imikorere yabwo n’ibiteganywa n’iri tegeko. trusts have, from the date of Existing publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, a maximum period of one (1) year to bring their operation into conformity with the provisions of this Law. Les fiducies existantes disposent, à compter du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda, d’un délai maximal d’un (1) an pour rendre conforme aux leur dispositions de la présente loi. fonctionnement Icyakora Ucunga iby’abandi w’umwuga afite igihe kingana n’amezi atandatu (6) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo igitabo yubahirize cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo. ibisabwa mu kubika However, a trustee has, from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, a period of six (6) months to comply with the requirement to maintain a register of beneficial owners. Toutefois, un fiduciaire dispose, à compter du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda, d’un délai de six (6) mois pour se conformer à l’exigence de tenir un registre des propriétaires effectifs. Mukuru Amabwiriza ashyiraho uburyo igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo kibikwa. y’Umwanditsi the Registrar General A Regulation of determines the manner in which the register of beneficial owners is kept. Un règlement du Registraire général détermine la manière dont le registre des bénéficiaires effectifs est tenu. - 118 Verify source ↗
Itegurwa,
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted in English and considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 118: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 118: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 118: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 118: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 118: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 118: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 320 - 119 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko
AI-assisted research summary: This article repeals the prior law on trusts and trustees and any earlier provisions that conflict with it.
Ingingo ya 119: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo Article 119: Repealing provision Article 119: Disposition abrogatoire Ingingo ya 119: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo Itegeko no 20/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga n’ingingo iri kandi zose z’amategeko abanziriza zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 119: Repealing provision Article 119: Disposition abrogatoire Law n° 20/2013 of 25/03/2013 regulating the creation of trusts and trustees and all prior provisions contrary to this Law are repealed. La loi n° 20/2013 du 25/03/2013 portant règlementation de la création des fiducies et des fidéicommissaires et toutes les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 120 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 120: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 120: Commencement Article 120: Entrée en vigueur 191 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 ITEGEKO N° 063/2021 RYO KU WA 14/10/2021 RIGENGA UBWIZERANE LAW N° 063/2021 OF GOVERNING TRUSTS 14/10/2021 LOI N° RÉGISSANT LES FIDUCIES 063/2021 DU 14/10/2021 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO INSHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 12 Kanama 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 12 August 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 12 août 2021 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya120, iya 122 n’iya 176. Isubiye ku Itegeko n° 20/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane iby’abandi b’umwuga; n’abacunga Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 et 176 ; reviewed Law n° 20/2013 of Having 25/03/2013 regulating the creation of trusts and trustees; Revu la Loi n° 20/2013 du 25/03/2013 portant réglementation de la création des fiducies et des fidéicommissaires ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 192 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 120: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Article 120: Commencement Article 120: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 321 Kigali, 14/10/2021 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 322 - 500 Verify source ↗
o not affect any liability that the
AI-assisted research summary: The article says a constructive trustee must hand recovered property to the person entitled to it, and it does not apply to bona fide purchasers for value without notice of breach of trust.
Article do not affect any liability that the trustee may have for breach of trust. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article n’affectent en rien la responsabilité que le fiduciaire pourrait avoir pour abus de confiance. Ingingo w’ubwizerane ya 69: Kugaruza umutungo Article do not apply to a bona fide purchaser of property for value and without notice of a breach of trust. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne s’appliquent pas à un acheteur ayant acquis un patrimoine de bonne foi et à titre onéreux et sans avis d’abus de confiance. Umuntu wishyura cyangwa uha avansi y’amafaranga ucunga iby’abandi w’umwuga ntarebwa no kumenya ko ayo mafaranga ari yo yifuzwaga kuri uwo mutungo cyangwa icyo ayo mafaranga azakoreshwa. A person who pays or advances money to a trustee is not concerned with knowing whether that money is the actual amount that was required for that property or the use of such money. Une personne qui paie ou avance de l’argent à un fiduciaire ne se préoccupe pas de savoir si cet argent est le montant réel qui était requis pour ce patrimoine ou l’utilisation de cet argent. Umuntu ushyizweho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga habaye ikibazo mu bwizerane bwari busanzweho afite inshingano yo kuba umwizerwa no gushyikiriza umutungo wagarujwe umuntu uwufiteho uburenganzira. Iyi ngingo ntigomba kumvikana nk’ikuraho izindi mpamvu zatuma hashyirwaho ucunga bwizerane iby’abandi w’umwuga mu bushyirwaho habaye ikibazo mu bwizerane bwari busanzweho. A person who is appointed as a constructive trustee has the fiduciary duty to deliver the recovered property to the person properly entitled to it. Une personne qui est nommée fiduciaire constructif a l’attribution fiduciaire de remettre le patrimoine récupéré à la personne qui y a droit. This Article must not be understood as if it excludes other circumstances under which a person may be appointed as a constructive trustee. Le présent article ne doit pas être compris comme s’il exclut les autres circonstances dans lesquelles une personne peut être nommée comme fiduciaire constructif. 270 Official Gazette nº Special of 02/11/2021 Icyiciro cya 6: Ububasha bw’ushyiraho ubwizerane n’ubw’umurinzi Section 6: Powers of a settlor and protector Section 6: Pouvoirs d’un constituant et du protecteur ka Akiciro Ububasha bw’ushyiraho ubwizerane no gutanga ububasha mbere: Sub-section One: Powers of a settlor and delegation of powers Sous-section première : Pouvoirs d’un constituant et délégation de pouvoirs Article does not apply to an action brought against a trustee in respect of the following: Le délai limite visé au présent article ne s’applique pas à une action intentée contre un fiduciaire eu égard à ce qui suit: 1° uburiganya bwagizwemo uruhare iby’abandi w’umwuga n’ucunga cyangwa yarabumenye; 1° fraud to which a trustee was party to or of which the trustee was aware; 1° la fraude à laquelle un fiduciaire faisait partie ou dont il avait eu connaissance; 2° kugaruza umutungo w’ubwizerane: 2° recovering of the trust property: 2° le recouvrement du patrimoine de la fiducie: a) ufitwe n’ucunga w’umwuga; iby’abandi a) in the trustee’s possession; a) en possession du fiduciaire; b) ucunzwe n’ucunga iby’abandi b) under the trustee’s control; b) sous le contrôle du fiduciaire; w’umwuga; c) wakiriwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga akawukoresha mu nyungu ze. c) previously received by the trustee and converted to the trustee’s use. 319 c) précédemment reçu par le fiduciaire et a été converti pour l’usage du fiduciaire. Official Gazette nº Special of 02/11/2021
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 063/2021 OF 14/10/2021 GOVERNING TRUSTS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in