AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION

Ingingo ya II: Ibigengwa na WTO Article II: Scope of the WTO Article II: Champ d'action de l'OMC 1. WTO ikora nk’ urwego rusange rw’inzego z’imyitwarire igenga imibanire y'ubucuruzi hagati y’Abanyamuryango bayo mu bijyanye n’amasezerano ndetse 1. The WTO shall provide the common institutional framework for the conduct of trade relations among its Members in matters related to the agreements and 1. L'OMC servira de cadre institutionnel commun pour la conduite des relations commerciales entre ses Membres en ce qui concerne les questions liées aux accords et 3 n’amategeko bijyanye ari ku Migereka y’aya Masezerano. associated legal instruments included in the Annexes to this Agreement. instruments dans les Annexes du présent accord. juridiques connexes repris 2. Amasezerano n’amategeko bijyanye ari ku Mugereka wa 1, ku wa 2 no ku wa 3 "Amasezerano yitwa (ahakurikira y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi") ni bimwe mu bigize aya Masezerano kandi Abanyamuryango ba WTO bagengwa na yo. 3. Amasezerano n’amategeko bijyanye ari mu mugereka wa 4 (ahakurikira yitwa "Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n`ibihugu byinshi") na yo ni igice cy`aya Masezerano ku Banyamuryango ba WTO bayemeye, kandi bagengwa na yo. Amasezerano ahuriweho n'ibihugu byinshi ntashyiraho inshingano cyangwa uburenganzira ku bihugu no ku Banyamuryango ba WTO batayemeye. y’Ubucuruzi 4. Amasezerano Rusange yerekeye amahoro n’ubucuruzi yo mu 1994 agaragara ku mugereka wa 1A (ahakurikira yitwa "GATT 1994") atandukanye byemewe n'amategeko n’Amasezerano Rusange yerekeye imisoro n’ubucuruzi, yo ku wa 30 Ukwakira ku mugereka w`inyandiko ya nyuma yemejwe mu gusoza ishinzwe Inama ya kabiri ya Komite gutegura y’Umuryango w’Abibumbye ku bucuruzi n’umurimo, Inama 1947, ari 2. The agreements and associated legal instruments included in Annexes 1, 2 and 3 (hereinafter referred to as "Multilateral Trade Agreements") are integral parts of this Agreement, binding on all Members. 2. Les accords et instruments juridiques connexes repris dans les Annexes 1, 2 et 3 "Accords (ci-après commerciaux multilatéraux") font partie intégrante du présent accord et sont contraignants pour tous les Membres. dénommés les included in Annex 3. The agreements and associated legal 4 instruments (hereinafter referred to as "Plurilateral Trade Agreements") are also part of this Agreement for those Members that have accepted them, and are binding on those Members. Trade Agreements do not create either obligations or rights for Members that have not accepted them. Plurilateral The 4. The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex 1A (hereinafter referred to as "GATT 1994") is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of the the United Preparatory Committee of and Nations Conference on Trade Employment, as subsequently rectified, 4 3. Les accords et instruments juridiques connexes repris dans l'Annexe 4 (ci-après dénommés les "Accords commerciaux plurilatéraux") font également partie du présent accord pour les Membres qui les ont acceptés et sont contraignants pour ces Membres. Les Accords commerciaux plurilatéraux ne créent ni obligations ni droits pour les Membres qui ne les ont pas acceptés. 4. L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 tel qu'il est spécifié à l'Annexe 1A (ci-après dénommé le "GATT de 1994") est juridiquement distinct de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 30 octobre 1947, annexé à l'Acte final adopté à la clôture de la deuxième session de la Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et l'emploi, tel qu'il a été rectifié, amendé ou nk'uko yakosowe, yavuguruwe cyangwa (ahakurikira yitwa "GATT yahinduwe 1947"). amended or modified (hereinafter referred to as "GATT 1947"). modifié par la suite (ci-après dénommé le "GATT de 1947").

Ingingo ya III: Inshingano za WTO Article III: Functions of the WTO Article III: Fonctions de l'OMC 1. WTO yorohereza ishyirwa mu bikorwa, imiyoborere n’imikorere ndetse n`intego by`aya Masezerano hamwe n’Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi, kandi iteganya urwego rwo gushyira mu n’imikorere bikorwa, y’Amasezerano y’ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi. imiyoborere facilitate shall administration the 1. The WTO implementation, and operation, and further the objectives, of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements, and shall also provide the implementation, the framework administration and operation of the Plurilateral Trade Agreements. for ku iteganya imishyikirano ku 2. WTO Banyamuryango bijyanye bayo n’imibanire mu bucuruzi hagati y’ibihugu byinshi mu bijyanye n'ibyo amasezerano ari ku Migereka y’aya Masezerano agenga. WTO indi ishobora kandi guteganya mishyikirano hagati y’Abanyamuryango bayo ku bijyanye n’imibanire y’ubucuruzi hagati y`ibihugu byinshi, n’urwego rwo gushyira mu bikorwa ibyavuye muri iyo mishyikirano, nk'uko bishobora kwemezwa n'Inama y’Abaminisitiri. among 2. The WTO shall provide the forum for negotiations its Members concerning their multilateral trade relations in matters dealt with under the agreements in the Annexes to this Agreement. The WTO may also provide a forum for further negotiations its Members concerning their multilateral trade relations, and a framework for the implementation of the results of such negotiations, as may be decided by the Ministerial Conference. among accord 1. L'OMC facilitera la mise en oeuvre, l'administration et le fonctionnement du des Accords et présent commerciaux multilatéraux et favorisera la réalisation de leurs objectifs, et servira aussi de cadre pour la mise en oeuvre, l'administration et le fonctionnement des Accords commerciaux plurilatéraux. l'enceinte pour les 2. L'OMC sera négociations entre ses Membres au sujet de leurs relations commerciales multilatérales concernant des questions visées par les accords figurant dans les Annexes du présent accord. L'OMC pourra aussi servir d'enceinte pour d'autres négociations entre ses Membres au sujet de leurs relations commerciales multilatérales, et de cadre pour la mise en oeuvre des résultats de ces négociations, selon ce que la Conférence ministérielle pourra décider. 3. WTO igenzura Amasezerano yerekeye amabwiriza n'inzira bigenga ugukemura amakimbirane byitwa gukemura "Amasezerano (ahakurikira yerekeye shall administer 3. The WTO the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as the "Dispute 3. L'OMC administrera le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci- après dénommé le "Mémorandum d'accord 5 amakimbirane" cyangwa "DSU") biri ku mugereka wa 2 w'aya Masezerano. Settlement Understanding" or "DSU") in Annex 2 to this Agreement. sur le règlement des différends") qui figure à l'Annexe 2 du présent accord. 4. WTO igenzura uburyo bwo gusuzuma politiki (ahakurikira yitwa"TPRM") iteganijwe ku Mugereka wa 3 w’aya Masezerano. y’ubucuruzi 4. The WTO shall administer the Trade Policy Review Mechanism (hereinafter referred to as the "TPRM") provided for in Annex 3 to this Agreement. 4. L'OMC administrera le Mécanisme d'examen des politiques commerciales (ci- après dénommé le "MEPC") prévu à l'Annexe 3 du présent accord. rwego 5. Mu rwo gutuma habaho ishyirwaho rya politiki y’ubukungu ku isi ihuye, WTO ifatanya, uko bikwiye, n’Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari ndetse na Banki Mpuzamahanga ishinzwe kongera kwiyubaka ndetse n`Iterambere hamwe n’ibigo biyishamikiyeho. 5. With a view to achieving greater in global economic policy- coherence making, the WTO shall cooperate, as appropriate, with International Monetary Fund and with the International Bank for Reconstruction and Development and its affiliated agencies. the 5. En vue de rendre plus cohérente l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, l'OMC coopérera, selon qu'il sera approprié, avec le Fonds monétaire international et avec la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et ses institutions affiliées.

Ingingo ya IV: Inzego za WTO Article IV: Structure of the WTO Article IV: Structure de l'OMC Inama y'Abaminisitiri 1. Hashyizweho Inama y’Abaminisitiri igizwe n’abahagarariye Abanyamuryango ba WTO, iterana nibura rimwe mu myaka ibiri. ikora inshingano za WTO kandi ifata ingamba za ngombwa kugira ngo ibyo bishoboke. Inama y`Abaminisitiri ifite ububasha bwo gufata byose hashingiwe ku Masezerano ayo ari yo yose y’ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi, iyo bisabwe n’Umunyamuryango wa WTO hakurikijwe ibisabwa byihariye kugira ngo hafatwe ibyemezo muri aya Masezerano no ibyemezo bibazo ku two 1. There shall be a Ministerial Conference composed of representatives of all the Members, which shall meet at least once every years. The Ministerial Conference shall carry out the functions of the WTO and take actions necessary to this effect. The Ministerial Conference shall have the authority to take decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements, if so requested by a Member, in specific requirements for decision-making in this Agreement and in the relevant Multilateral Trade Agreement. accordance with the Il sera 1. établi une Conférence ministérielle composée de représentants de tous les Membres, qui se réunira au moins une fois tous les deux ans. La Conférence ministérielle exercera les fonctions de l'OMC, et prendra les mesures nécessaires à cet effet. La Conférence ministérielle sera habilitée à prendre des décisions sur toutes les questions relevant de tout Accord commercial multilatéral, si un Membre en fait la demande, conformément aux prescriptions spécifiques concernant la prise de décisions qui sont énoncées dans 6 mu Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi. 2. Hashyizweho Inama Rusange igizwe n’abahagarariye Abanyamuryango ba WTO, iterana iyo bikwiye. Mu ntera iri hagati y`inama z’Inama y’Abaminisitiri, inshingano yazo ikorwa n’Inama Rusange. Inama Rusange na yo ikora inshingano ihabwa n'aya Masezerano. Inama Rusange ishyiraho amategeko ngengamikorere kandi yemeza amategeko ngengamikorere ya Komite ziteganyijwe mu gika cya 7. gukemura 3. Inama Rusange iterana, iyo bikwiye, kugira ngo yuzuze inshingano z’urwego rushinzwe amakimbirane ruteganyijwe mu Masezerano yerekeye Urwego amakimbirane. gukemura rushinzwe amakimbirane gukemura rushobora kugira umuyobozi bwite warwo amategeko kandi ngengamikorere rusanga ari ngombwa kugira ngo rwuzuze izo nshingano. rushyiraho 2. There shall be a General Council composed of representatives of all the Members, which shall meet as appropriate. In the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council. The General Council shall also carry out the functions assigned to it by this Agreement. The General Council shall establish its rules of procedure and approve the rules of procedure for the Committees provided for in paragraph 7. 3. The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Dispute Settlement Body provided for in the Dispute Settlement Understanding. The Dispute Settlement Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of those responsibilities. le présent accord et dans commercial multilatéral correspondant. l'Accord réunions de 2. Il sera établi un Conseil général composé de représentants de tous les Membres, qui se réunira selon qu'il sera approprié. Dans l'intervalle entre la les Conférence ministérielle, les fonctions de celle-ci seront exercées par le Conseil général. Le Conseil général exercera aussi les fonctions qui lui sont assignées par le présent accord. Il établira son règlement règlement intérieur et approuvera intérieur des Comités prévus au paragraphe 7. le 3. Le Conseil général se réunira, selon qu'il sera approprié, pour s'acquitter des fonctions de l'Organe de règlement des différends prévu dans le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. L'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président et établira le règlement intérieur qu'il jugera nécessaire pour ces fonctions. s'acquitter de 4. Inama Rusange iterana, iyo bikwiye, kugira ngo yuzuze inshingano z’urwego rushinzwe gusuzuma politiki y’ubucuruzi ruteganyijwe muri TPRM. Urwego rushinzwe amakimbirane rushobora kugira umuyobozi bwite warwo gusuzuma 4. The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Trade Policy Review Body provided for in the TPRM. The Trade Policy Review Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems 4. Le Conseil général se réunira, selon qu'il sera approprié, pour s'acquitter des fonctions de l'Organe d'examen des politiques commerciales prévu dans le MEPC. L'Organe d'examen des politiques commerciales pourra avoir son propre 7 rugashyiraho kandi amategeko ngengamikorere rubona ko ari ngombwa kugira ngo rwuzuze izo nshingano. necessary for responsibilities. the fulfilment of those président et établira le règlement intérieur qu'il jugera nécessaire pour s'acquitter de ces fonctions. ku Inama n’Inama igenzura 5. Hashyizweho y’ubucuruzi bw`ibicuruzwa, Inama y’ubucuruzi bwa serivisi bijyanye n`Uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge ubucuruzi ukorerwaho (ahakurikira yitwa "Inama ya TRIPS"), zikora zishingiye ku mabwiriza rusange Inama y’Ubucuruzi y'Inama Rusange. imikorere bw`ibicuruzwa y’Amasezerano y’ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1A. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi igenzura rusange ku imikorere y’amasezerano bucuruzi bwa serivisi (ahakurikira yitwa "GATS"). igenzura Inama ya TRIPS imikorere y’Amasezerano ku bijyanye n’uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge ubucuruzi ukorerwaho (ahakurikira yitwa "TRIPS"). Izi Nama zikora inshingano zihabwa n'Amasezerano ndetse azigenga n'Inama Rusange. amategeko ngengamikorere Zishyiraho yazo n'Inama Rusange. Abahagarariye Abanyamuryango ba WTO bashobora kwitabira izo Nama. Izi Nama ziterana iyo ari ngombwa kugira ngo zuzuze inshingano zazo. byemejwe in Services shall oversee 5. There shall be a Council for Trade in Goods, a Council for Trade in Services and a Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "Council for TRIPS"), which shall operate under the general guidance of the General Council. The Council for Trade in Goods shall oversee the functioning of the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A. The Council for Trade the functioning of the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS"). The Council for TRIPS shall oversee the functioning of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "Agreement on TRIPS"). These Councils shall carry out the functions their respective assigned agreements and by the General Council. They shall establish their respective rules of procedure subject to the approval of the General Council. Membership in these Councils shall be open to representatives of all Members. These Councils shall meet as necessary to carry out their functions. them by to 8 de des 5. Il sera établi un Conseil du commerce des marchandises, un Conseil du commerce des services et un Conseil des aspects propriété droits intellectuelle qui touchent au commerce le "Conseil des (ci-après dénommé ADPIC"), qui agiront sous la conduite générale du Conseil général. Le Conseil du commerce des marchandises supervisera le fonctionnement des Accords commerciaux multilatéraux figurant à l'Annexe 1A. Le Conseil du commerce des services supervisera le fonctionnement de l'Accord général sur le commerce des services (ci- après dénommé l'"AGCS"). Le Conseil des ADPIC supervisera le fonctionnement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé l'"Accord sur les ADPIC"). Ces Conseils exerceront les fonctions qui leur sont assignées par les accords respectifs et par le Conseil général. Ils établiront leurs règlements intérieurs respectifs sous réserve de l'approbation du Conseil général. Les représentants de tous les Membres pourront participer à ces Conseils. Ces Conseils se réuniront selon qu'il sera nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions. Inama y’ubucuruzi bw`ibicuruzwa, 6. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi n’inama ya TRIPS zishyiraho inzego zizishamikiyeho nk'uko bisabwa. Izo nzego zizishamikiyeho zishyiraho amategeko ngengamikorere yazo yemezwa n'Inama Rusange. 6. The Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services and the shall Council establish for TRIPS required. These subsidiary bodies as their subsidiary bodies shall establish respective rules of procedure subject to the approval of their respective Councils. commerce des 6. Le Conseil du marchandises, le Conseil du commerce des services et le Conseil des ADPIC établiront des organes subsidiaires selon les besoins. Ces organes subsidiaires établiront leurs intérieurs règlements sous réserve de l'approbation des Conseils respectifs. respectifs inzitizi y’imari, ingengo zijyanye zikora n’aya Masezerano 7. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho komite ishinzwe ubucuruzi n’iterambere, Komite n'igipimo ishinzwe cy’ubwishyu bw’imyenda na Komite ishinzwe imari n’imiyoborere, inshingano ndetse zigenerwa n’Amasezerano y’ubucuruzi ahuriweho n’Ibihugu byinshi, n'izindi nshingano zose z'inyongera yahawe n'Inama Rusange, gushyiraho Komite ishobora kandi z'inyongera yaha ibona ko inshingano zikwiye. Mu nshingano zayo, Komite ishinzwe ubucuruzi n’iterambere isuzuma mu buryo ngarukagihe ingingo zidasanzwe ziri mu Masezerano y’ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi mu nyungu z’ibihugu bikennye cyane bigize WTO kandi igatanga raporo ku Nama Rusange kugira ngo iyo Nama Rusange ifate ingamba zikwiye. Abahagarariye Abanyamuryango ba WTO bashobora kugira uruhare muri izo Komite. this Agreement and by 7. The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-of- Payments Restrictions and a Committee on Budget, Finance and Administration, which shall carry out the functions assigned to the them by Multilateral Trade Agreements, and any additional functions assigned to them by the General Council, and may establish such additional Committees with such functions as it may deem appropriate. As part of its functions, the Committee on Trade and Development shall periodically review the special provisions in the Multilateral Trade Agreements least- developed country Members and report to the General Council for appropriate action. Membership in these Committees shall be open to representatives of all Members. favour of the in 9 et du les toutes commerce Accords et 7. La Conférence ministérielle établira un Comité du développement, un Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements et un Comité du budget, des finances et de l'administration, qui exerceront les fonctions qui leur sont assignées par le présent accord ainsi que commerciaux par multilatéraux, fonctions additionnelles qui leur seront assignées par le Conseil général, et pourra établir des comités additionnels auxquels elle confiera juger fonctions qu'elle pourra les appropriées. Dans le cadre de ses fonctions, le Comité du commerce et du développement examinera périodiquement les dispositions spéciales des Accords commerciaux multilatéraux en faveur des pays les moins avancés Membres et fera rapport au Conseil général pour que celui- ci prenne les mesures appropriées. Les représentants de pourront participer à ces Comités. tous les Membres Inzego 8. ziteganywa n’amasezerano y’ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi n'ayo zahawe inshingano zuzuza masezerano kandi zikora mu rwego rw’inzego za WTO. Izi nzego zigomba kumenyesha ibikorwa byazo ku gihe. Inama Rusange 8. The bodies provided for under the Plurilateral Trade Agreements shall carry out the functions assigned to them under those Agreements and shall operate within the institutional framework of the WTO. These bodies shall keep the General Council informed of their activities on a regular basis. 8. Les organes prévus dans les Accords commerciaux plurilatéraux exerceront les fonctions qui leur sont assignées en vertu de ces accords et agiront dans le cadre institutionnel de l'OMC. Ils tiendront le Conseil général régulièrement informé de leurs activités.

Ingingo ya V: Imibanire n'indi Miryango Article V: Relations with Other Organizations Article V: Relations avec d'autres organisations 1. Inama Rusange ishyiraho amasezerano akwiye n’indi miryango mpuzamahanga ifite inshingano zijyanye n’iza WTO. y’ubufatanye bunoze 1. The General Council shall make appropriate arrangements for effective cooperation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of the WTO. ishobora gukora Inama Rusange 2. rwo rwego amasezerano akwiye mu kungurana mu no ibitekerezo rw`ubufatanye n'imiryango itari iya Leta bireba ku bibazo bireba WTO. 2. The General Council may make appropriate arrangements for consultation and cooperation with non-governmental organizations concerned with matters related to those of the WTO. 10 1. Le Conseil général conclura des arrangements appropriés pour assurer une coopération efficace avec les autres organisations intergouvernementales qui ont des fonctions en rapport avec celles de l'OMC. 2. Le Conseil général pourra conclure des arrangements appropriés aux fins de consultation et de coopération avec les organisations gouvernementales s'occupant de questions en rapport avec celles dont l'OMC traite. non

Ingingo ya VI: Ubunyamabanga Article VI: The Secretariat Article VI: Secrétariat 1. Hashyizweho Ubunyamabanga bwa WTO bwitwa (ahakurikira "Ubunyamabanga") buyobowe n'Umuyobozi Mukuru. 1. There shall be a Secretariat of the WTO (hereinafter referred to as “the Secretariat”) headed by a Director-General. 1. Il sera établi un Secrétariat de l'OMC (ci- après dénommé le "Secrétariat") dirigé par un Directeur général. Inama ishyiraho 2. y'Abaminisitiri ishyiraho Umuyobozi Mukuru kandi amabwiriza ububasha, agaragaza inshingano, imiterere y`akazi na manda y’Umuyobozi Mukuru. 2. The Ministerial Conference shall appoint the Director-General and adopt regulations setting out the powers, duties, conditions of service and term of office of the Director- General. 2. La Conférence ministérielle nommera le Directeur général et adoptera des règles énonçant les pouvoirs, les attributions, les conditions d'emploi et la durée du mandat du Directeur général. 3. Umuyobozi Mukuru ashyiraho abakozi akagena b’Ubunyamabanga inshingano y`akazi zabo hakurikijwe amabwiriza yemejwe n’Inama y’Abaminisitiri. kandi n’imiterere 3. The Director-General shall appoint the members of the staff of the Secretariat and determine their duties and conditions of service in accordance with regulations adopted by the Ministerial Conference. 3. Le Directeur général nommera les membres du personnel du Secrétariat et déterminera leurs attributions et leurs conditions d'emploi conformément aux règles la Conférence ministérielle. adoptées par Inshingano b'Ubunyamabanga z'Umuyobozi Mukuru 4. n'iz`abakozi zifite imiterere mpuzamahanga gusa. Iyo bakora inshingano zabo, Umuyobozi Mukuru n'abakozi b'Ubunyamabanga ntibashobora gusaba cyangwa kwakira amabwiriza y'igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa ay`urundi rwego rwose rutari urwa WTO. Birinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose international 4. The responsibilities of the Director- General and of the staff of the Secretariat shall be exclusively in character. In the discharge of their duties, the Director-General and the staff of the Secretariat shall not seek or accept instructions from any government or any other authority external to the WTO. They shall refrain from any action which might exclusivement 4.Les fonctions du Directeur général et du personnel du Secrétariat auront un caractère international. Dans l'accomplissement de leurs tâches, le Directeur général et le personnel du Secrétariat ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'OMC. Ils s'abstiendront de tout acte incompatible 11 gitajyanye n’umwanya wabo nk'abakozi ba mpuzamahanga. Abanyamuryango WTO bubahiriza imiterere mpuzamahanga y’inshingano z’Umuyobozi Mukuru n’iz`abakozi b’Ubunyamabanga kandi abo kubaha Banyamuryango umurongo ngenderwaho igihe bakora inshingano zabo. ntibaharanira shall respect adversely reflect on their position as international officials. The Members of the WTO international character of the responsibilities of the Director-General and of the staff of the Secretariat and shall not seek to influence them in the discharge of their duties. the avec leur situation de fonctionnaires internationaux. Les Membres de l'OMC respecteront le caractère international des fonctions du Directeur général et du personnel du Secrétariat et ne chercheront dans ceux-ci influencer pas l'accomplissement de leurs tâches. à Ingingo n'imisanzu ya VII: Ingengo yimari Article VI of this Agreement, shall serve as Director-General of the WTO. 2. Dans la mesure où cela sera réalisable, le Secrétariat du GATT de 1947 deviendra le Secrétariat de l'OMC et, jusqu'à ce que la Conférence ministérielle ait nommé un Directeur général au paragraphe 2 de l'article VI du présent accord, le Directeur général des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 exercera les fonctions de Directeur général de l'OMC. conformément 29 3. Mu gihe habayeho amakimbirane ashingiye ku biteganywa n'aya Masezerano no ku ngingo iyo ari yo yose yo mu Masezerano ahuriweho y’Ubucuruzi n’ibihugu byinshi, ibiteganyijwe muri aya Masezerano ni byo bikurikizwa mu gukemura ayo makimbirane. 3. In the event of a conflict between a provision of this Agreement and a provision the Multilateral Trade of any of Agreements, this the Agreement shall prevail to the extent of the conflict. provision of 3. En cas de conflit entre une disposition du présent accord et une disposition de l'un des Accords commerciaux multilatéraux, la disposition du présent accord prévaudra dans la limite du conflit. akora 4. Buri gihugu na buri Munyamuryango wa WTO amategeko, amabwiriza n`uburyo bw`imiyoborere bye bitanyuranya n’inshingano ze ziteganyijwe mu Masezerano ari ku mugereka. buryo ku 4. Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements. 4. Chaque Membre assurera la conformité de ses lois, réglementations et procédures administratives avec ses obligations telles qu'elles sont énoncées dans les Accords figurant en annexe. 5. Nta kwifata gushobora gukorwa ku biteganyijwe n'aya Masezerano. Kwifata ku biteganyijwe mu Masezerano y'Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi gushobora gukorwa ku biyateganyijwemo. Kwifata ku bijyanye n’ibiteganywa n`Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi bigengwa n’ibiyateganyijwemo. hashingiwe gusa 5. No reservations may be made in respect this Agreement. of any provision of Reservations in respect of any of the provisions of the Multilateral Trade Agreements may only be made to the extent those Agreements. provided Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be that governed by Agreement. the provisions of for in en 5. Il ne pourra pas être formulé de réserves en ce qui concerne une disposition du présent accord. Il ne pourra être formulé de réserves concerne des ce qui dispositions des Accords commerciaux multilatéraux que dans la mesure prévue dans réserves concernant une disposition d'un Accord commercial plurilatéral seront régies par les dispositions dudit accord. accords. Les lesdits Aya Masezerano 6. yandikishwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. 6. This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 6. Le présent accord sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. BIKOREWE i Marrakesh kuri uyu wa cumi na gatanu Mata igihumbi magana cyenda DONE at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and FAIT à Marrakech le quinze avril mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, en un seul 30 iri mu ndimi mirongo icyenda na kane, mu nyandiko z'Icyongereza, imwe, Igifaransa kandi inyandiko zose ziri mu ndimi uko ari eshatu zinganya agaciro. n''Icyesipanyolo, ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic. exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi. Inyandiko isobanura: Explanatory Notes: Notes explicatives: "Igihugu" cyangwa Ijambo "Ibihugu" nk'uko ryakoreshejwe muri aya Masezerano hamwe no mu Masezerano y’Ubucuruzi rigomba ahuriweho n’ibihugu byinshi intara ya rikubiyemo kumvikana ko gasutamo yihariye igize WTO. The terms "country" or "countries" as used in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements are to be understood to include any separate customs territory Member of the WTO. Le terme "pays" tel qu'il est utilisé dans le les Accords présent accord et dans commerciaux multilatéraux doit être interprété comme incluant tout territoire douanier distinct Membre de l'OMC. no Ku bijyanye n’intara ya gasutamo yihariye igize WTO, aho imvugo iri muri aya Masezerano mu Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi isobanurwa n’ijambo " y’igihugu", iyo mvugo yumvikana nk’ireba iyo ntara ya gasutamo, iyo byasobanuwe ukundi. keretse In the case of a separate customs territory Member of the WTO, where an expression in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified. S'agissant d'un territoire douanier distinct Membre de l'OMC, dans les cas où le qualificatif "national" accompagnera une expression utilisée dans le présent accord et dans commerciaux expression multilatéraux, s'interprétera, sauf indication contraire, comme se rapportant à ce territoire douanier. les Accords cette 31

Article VII: Budget and Contributions Article VII: Budget et contributions ingengo 1. Umuyobozi Mukuru agaragariza Komite ishinzwe imari y’imari, n’imiyoborere ikigereranyo cy’ingengo y’imari na raporo y’imari bya buri mwaka ingengo ishinzwe bya WTO. Komite y’imari, isuzuma imari n’imiyoborere ikigereranyo cy’ingengo y’imari na raporo y’imari bya buri mwaka byatanzwe n’Umuyobozi Mukuru ikanayitangaho ibyifuzonama ku Nama Rusange. Ikigereranyo cy'ingengo y'imari y`umwaka cyemezwa n'Inama Rusange. 1. The Director-General shall present to the Committee on Budget, Finance and Administration the annual budget estimate and financial statement of the WTO. The Committee on Budget, Finance and Administration shall review the annual budget estimate and the financial statement presented by the Director-General and make recommendations thereon to the General Council. The annual budget estimate shall be subject to approval by the General Council. 1. Le Directeur général présentera au Comité du budget, des finances et de l'administration le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC. Le Comité du budget, des finances et de l'administration examinera le projet de budget et le rapport financier annuels présentés par le Directeur général et fera des recommandations à leur sujet au Conseil général. Le projet de budget annuel sera soumis à l'approbation du Conseil général. 2. Komite ishinzwe ingengo y’imari, imari n’imiyoborere ishyikiriza Inama Rusange umushinga y'imari w`amabwiriza ukubiyemo ingingo zerekana: 2. The Committee on Budget, Finance and Administration shall propose to the General Council financial regulations which shall include provisions setting out: 2. Le Comité du budget, des finances et de l'administration proposera au Conseil général un règlement financier qui inclura des dispositions indiquant: 12 (a) igipimo cy'imisanzu kigabagabanya amafaranga akoreshwa na WTO hagati y`Abanyamuryango bayo; na (a) the scale of contributions apportioning the expenses of the WTO among its Members; and a) le barème des contributions répartissant les dépenses de l'OMC entre ses Membres; et ingamba (b) n`Abanyamuryango ibirarane by`imyenda. zigomba ba WTO gufatirwa bafite (b) the measures to be taken in respect of Members in arrears. b) les mesures à prendre en ce qui concerne les Membres ayant des arriérés de contributions. Amabwiriza y’imari ashingira, igihe cyose bishoboka, ku mabwiriza no ku mikorere ya GATT yo mu 1947. The financial regulations shall be based, as far as practicable, on the regulations and practices of GATT 1947. Le règlement financier sera fondé, pour autant que cela sera réalisable, sur les règles et pratiques du GATT de 1947. 3. Inama Rusange yemeza amabwiriza y’imari n’ikigereranyo cy’ingengo y’imari ya buri mwaka ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bigizwe n`Abanyamuryango barenze kimwe cya kabiri cy’abagize WTO. 4. Buri Munyamuryango wa WTO ayishyikiriza ku gihe umusanzu uhuye n`umugabane we mu mafaranga akoreshwa na WTO hakurikijwe amabwiriza y’imari yemejwe n'Inama Rusange. 3. The General Council shall adopt the financial regulations and the annual budget estimate two-thirds majority comprising more than half of the Members of the WTO. by a 3.Le Conseil général adoptera le règlement financier et le projet de budget annuel à une majorité des deux tiers comprenant plus de la moitié des Membres de l'OMC. 4. Each Member shall promptly contribute to the WTO its share in the expenses of the WTO in accordance with the financial regulations adopted by the General Council. 4. Chaque Membre versera à l'OMC, dans les moindres délais, la contribution correspondant à sa part des dépenses de l'OMC règlement financier adopté par le Conseil général. conformément au

Ingingo ya VIII: Imimerere ya WTO Article VIII: Status of the WTO Article VIII: Statut de l'OMC 1. WTO ifite ubuzimagatozi, kandi ihabwa na buri Munyamuryango wayo ubushobozi mu rwego rw`amategeko bya ngombwa mu gukora inshingano zayo. 1. The WTO shall have legal personality, and shall be accorded by each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions. 1. L'OMC aura la personnalité juridique et se verra accorder, par chacun de ses Membres, la capacité juridique qui pourra être nécessaire à l'exercice de ses fonctions. 13 2. WTO ihabwa na buri Munyamuryango wayo bwihariye n’ubudahangarwa bya ngombwa mu gukora inshingano zayo. uburenganzira 2. The WTO shall be accorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessary for its functions. the exercise of 2. L'OMC se verra accorder, par chacun de ses Membres, les privilèges et immunités qui seront nécessaires à l'exercice de ses fonctions. 3. Abakozi ba WTO n'abahagarariye Abanyamuryango bayo na bo bahabwa na buri Munyamuryango wayo uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bya ngombwa kugira ngo bakore inshingano zabo zijyanye na WTO mu bwigenge busesuye. 3. The officials of the WTO and the representatives of the Members shall similarly be accorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the WTO. 3. Les fonctionnaires de l'OMC et les représentants des Membres se verront semblablement accorder par chacun des Membres les privilèges et immunités qui leur seront nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en relation avec l'OMC. bagenera Uburenganzira abakozi ni 4. bwihariye n'ubudahangarwa Abanyamuryango ba bayo WTO n'ababahagarariye bumwe n`ubuteganyijwe mu Masezerano yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bw’amashami yihariye, yemejwe n’Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye ku wa 21 Ugushyingo 1947. 4. The privileges and immunities to be accorded by a Member to the WTO, its officials, and the representatives of its Members shall be similar to the privileges and immunities stipulated in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947. 4. Les privilèges et immunités qui seront accordés par un Membre à l'OMC, à ses fonctionnaires et aux représentants de ses Membres seront analogues aux privilèges et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 novembre 1947. immunités qui figurent dans 5. WTO ishobora kugirana amasezerano yerekeranye n’icyicaro gikuru. 5. The WTO may conclude a headquarters agreement. 5. L'OMC pourra conclure un accord de siège.

Ingingo ya IX: Gufata ibyemezo Article IX: Decision-Making Article IX: Prise de décisions 1. WTO ibyemezo ikomeza gufata byumvikanweho bikurikije GATT yo mu 1. The WTO shall continue the practice of decision-making by consensus followed 1. L'OMC conservera la pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu 14 ku Burayi gufatwa kidashobora 1947. Uretse iyo biteganyijwe ukundi, aho ku icyemezo bwumvikane, kibazo icyemezo gisuzumwa gifatwa binyuze mu matora. Mu nama z’Inama y’Abaminisitiri no mu z’Inama Rusange, buri Munyamuryango wa WTO agira ijwi rimwe. Mu gihe Imiryango y`i bikorwa uburenganzira bwayo bwo gutora, igira umubare w`amajwi ungana n’umubare w’ibihugu biyigize kandi bigize WTO. Ibyemezo y'Abaminisitiri n'iby`Inama Rusange bifatwa ku bwiganze bw'amajwi, keretse iyo biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu Masezerano y’Ubucuruzi Ahuriweho n’Ibihugu Byinshi. ishyira mu by'Inama under GATT 1947.1 Except as otherwise provided, where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting. At meetings of the Ministerial Conference and the General Council, each Member of the WTO shall have one vote. Where the European Communities exercise their right to vote, they shall have a number of votes equal to the number of their member States2 which are Members of the WTO. Decisions of the Ministerial Conference and the General Council shall be taken by a majority of the votes cast, unless otherwise provided in this Agreement or in the relevant Multilateral Trade Agreement. les Communautés du GATT de 1947. Sauf disposition contraire, dans les cas où il ne sera pas possible d'arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l'examen sera prise aux voix. Aux réunions la Conférence ministérielle et du de Conseil général, chaque Membre de l'OMC disposera d'une voix. Dans les cas où européennes leur droit de vote, elles exerceront disposeront d'un nombre de voix égal au nombre de leurs Etats membres qui sont Membres de l'OMC. Les décisions de la Conférence ministérielle et du Conseil général seront prises à la majorité des votes émis, à moins que le présent accord ou multilatéral commercial l'Accord correspondant n'en dispose autrement. 2. Inama y'Abaminisitiri n’Inama Rusange zifite ububasha bwihariye bwo kwemeza Masezerano isobanurwa ry’aya n’iry`Amasezerano y’Ubucuruzi Ahuriweho n’Ibihugu Byinshi. Ku bijyanye n`isobanurwa ry'Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1, zikoresha ububasha bwazo hashingiwe ku cyifuzonama cy’Inama igenzura imikorere y’ayo Masezerano. Icyemezo cyo kwemeza isobanurwa gifatwa na bitatu bya kane by'Abanyamuryango ba WTO. Iki gika ntigishobora gukoreshwa mu 2. The Ministerial Conference and the General Council shall have the exclusive authority to adopt interpretations of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements. In the case of an interpretation of a Multilateral Trade Agreement in Annex 1, they shall exercise their authority on the basis of a recommendation by the Council that overseeing Agreement. The decision to adopt an interpretation shall be taken by a three- fourths majority of the Members. This paragraph shall not be used in a manner that functioning of the 15 auront S'agissant le pouvoir 2. La Conférence ministérielle et le Conseil exclusif général d'adopter des interprétations du présent accord et des Accords commerciaux d'une multilatéraux. interprétation d'un Accord commercial multilatéral figurant à l'Annexe 1, ils exerceront leur pouvoir en se fondant sur une recommandation du Conseil qui supervise le fonctionnement dudit accord. La décision d'adopter une interprétation sera prise à une majorité des trois quarts des Membres. Le présent paragraphe ne sera pas utilisé d'une manière susceptible buryo bwabangamira ivugururwa ry'ingingo ya X. would provisions in Article X. undermine the amendment d'éroder les dispositions relatives aux amendements de l'article X. bihe kuvana inshingano bidasanzwe, 3. Mu Inama y'Abaminisitiri ishobora gufata icyemezo ku cyo Munyamuryango wa WTO yashinzwe n'aya Masezerano cyangwa n`amasezerano ayo yose mu masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n`ibihugu byinshi, ariko ku buryo icyo cyemezo gifatwa na bitatu bya kane by’Abanyamuryango ba WTO, keretse iyo biteganyijwe ukundi muri iki gika. ari yo 3. the In exceptional circumstances, Ministerial Conference may decide to waive an obligation imposed on a Member by this Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements, provided that any such decision shall be taken by three fourths4 of the Members unless otherwise provided for in this paragraph. 3. Dans des circonstances exceptionnelles, la Conférence ministérielle pourra décider d'accorder à un Membre une dérogation à une des obligations qui lui sont imposées par le présent accord ou par l'un des Accords commerciaux multilatéraux, à la condition qu'une telle décision soit prise par des Membres, exception faite de ce qui est prévu dans le présent paragraphe. trois quarts les kugira y'Abaminisitiri (a) Ubusabe bwo kuvanaho inshingano burebana n`aya Masezerano bushyikirizwa Inama ngo busuzumwe hashingiwe ku migirire yo gufata ibyemezo ku bwumvikane. Inama y'Abaminisitiri ishyiraho igihe, kitarenze iminsi 90, kugira ngo isuzume ubusabe. Iyo ubwumvikane butagezweho muri icyo gihe, icyemezo icyo ari cyo cyose cyo kwemeza kuvanaho amasezerano gifatwa na bitatu bya kane by'Abanyamuryango ba WTO. to (a) A request for a waiver concerning this the Agreement shall be submitted Ministerial Conference for consideration pursuant to the practice of decision-making by consensus. The Ministerial Conference shall establish a time-period, which shall not exceed 90 days, to consider the request. If consensus is not reached during the time- period, any decision to grant a waiver shall be taken by three fourths of the Members. a) Une demande de dérogation concernant le présent accord sera présentée à la Conférence ministérielle pour examen conformément à la pratique de prise de décisions par consensus. La Conférence ministérielle établira un délai, qui ne dépassera pas 90 jours, pour examiner la demande. S'il n'y a pas de consensus dans ce délai, toute décision d'accorder une dérogation sera prise par les trois quarts des Membres. (b) Ubusabe bwo kuvanaho inshingano bujyanye n`Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1A cyangwa ku wa 1B cyangwa se ku wa 1C hamwe n’imigereka yayo bushyikirizwa Inama y`ubucuruzi (b) A request for a waiver concerning the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C and their annexes shall be submitted initially to the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services or the Council for TRIPS, respectively, for b) Une demande de dérogation concernant les Accords commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 1A, 1B ou 1C et leurs annexes sera présentée initialement au Conseil du commerce des marchandises, au Conseil du commerce des services ou au 16 bw’ibicuruzwa, Inama y’ubucuruzi bwa serivisi cyangwa Inama ya TRIPS, kugira ngo bisuzumwe mu gihe kitarenze iminsi 90. Ku musozo w'icyo gihe, Inama bireba iha raporo Inama y'Abaminisitiri. Icyemezo n’Inama gifashwe 4. kuvanaho cyemera y’Abaminisitiri inshingano impamvu kigaragaza zidasanzwe zashingiweho mu kugifata, amategeko n’amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa ry’uko kuvanaho inshingano, Kuvanaho kuzarangiriraho. n’itariki inshingano kose gutanzwe mu gihe kirenze umwaka umwe gusuzumwa n'Inama y'Abaminisitiri bitarenze umwaka umwe gutanzwe, hanyuma buri mwaka kugeza igihe kurangiye. Muri buri suzuma, Inama y'Abaminisitiri impamvu zidasanzwe zashingiweho mu kwemeza kuvanaho inshingano zikiriho ndetse niba amategeko n'amabwiriza ajyanye n`uko kuvanaho inshingano yarubahirijwe. Inama isuzuma y`Abaminisitiri, ngarukamwaka, kongera, guhindura cyangwa guhagarika kuvanaho inshingano. ishingiye ku ishobora isuzuma niba 5. Ibyemezo biteganyijwe mu Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n'Ibihugu byinshi, bijyanye birimo kuvanaho n`isobanurwa byose no ibyemezo ndetse consideration during a time-period which shall not exceed 90 days. At the end of the time-period, the relevant Council shall submit a the Ministerial Conference. report to Conseil des ADPIC, respectivement, pour examen dans un délai qui ne dépassera pas 90 jours. A la fin de ce délai, le Conseil saisi présentera un rapport à la Conférence ministérielle. 4. A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the the terms and conditions governing application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate. Any waiver granted for a period of more than one year shall be reviewed by the Ministerial Conference not later than one year after it is granted, and thereafter annually until the waiver terminates. In each review, the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met. The Ministerial Conference, on the basis of the annual review, may extend, modify or terminate the waiver. indiquera 4. Une décision prise par la Conférence l'effet d'accorder une ministérielle à dérogation les circonstances exceptionnelles qui justifient la décision, les modalités et conditions régissant l'application de la dérogation et la date à fin. Toute laquelle celle-ci prendra dérogation accordée pour une période de plus d'une année sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus après qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu'elle prenne fin. A Conférence chaque ministérielle les circonstances exceptionnelles qui avaient justifié la dérogation existent encore et si les modalités et conditions attachées à la dérogation ont été respectées. Sur la base du la Conférence ministérielle pourra proroger, modifier ou abroger la dérogation. réexamen annuel, déterminera réexamen, la si 5. Decisions under a Plurilateral Trade Agreement, including any decisions on interpretations and waivers, shall be governed by that Agreement. the provisions of 5. Les décisions au titre d'un Accord commercial plurilatéral, y compris toutes décisions concernant des interprétations et des dérogations, seront régies par les dispositions dudit accord. 17 inshingano, bigengwa n’ibiteganyijwe muri ayo Masezerano.

Ingingo ya X: Amavugururwa Article X: Amendments Article X: Amendements Inama icyifuzo 1. Buri Munyamurango wa WTO ashobora gutangiza cy’ivugururwa ry`ibiteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa mu Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1 ashyikiriza icyo cyifuzo Inama y’Abaminisitiri. Inama zivugwa mu gika cya 5 cy’ingingo ya IV zishobora kandi gushyikiriza y’Abaminisitiri ibiteganywa ibyifuzo byo kuvugurura n’Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’Ibihugu Byinshi bijyanye ari ku mugereka wa 1, izo Nama zisanzwe zigenzura Inama imikorere yayo. Keretse y'Abaminisitiri ifashe icyemezo mu gihe kirekire, mu gihe cy'iminsi 90 nyuma y’uko umushinga w`ivugururwa ushyikirijwe Inama y'Abaminisitiri, icyemezo icyo ari cyo cyose cy’Inama y'Abaminisitiri cyo koherereza Abanyamuryango ba WTO umushinga w`ivugururwa kugira ngo wemerwe gifatwa ku bwumvikane. Keretse iyo ibiteganyijwe mu gika cya 2, mu cya 5 cyangwa mu cya 6 bikurikizwa, icyo cyemezo kigaragaza niba ibiteganyijwe mu gika cya 3 cyangwa mu cya 4 bigomba iyo in Annex 1 1. Any Member of the WTO may initiate a proposal to amend the provisions of this the Multilateral Trade Agreement or Agreements in Annex 1 by submitting such proposal to the Ministerial Conference. The Councils listed in paragraph 5 of Article IV the Ministerial may also submit to Conference proposals the to amend provisions of the corresponding Multilateral the Trade Agreements functioning of which they oversee. Unless the Ministerial Conference decides on a longer period, for a period of 90 days after the proposal has been tabled formally at the Ministerial Conference any decision by the Ministerial Conference the proposed amendment to the Members for acceptance shall be taken by consensus. Unless the provisions of paragraphs 2, 5 or 6 apply, that decision shall specify whether the provisions of paragraphs 3 or 4 shall the apply. If consensus Ministerial Conference shall forthwith submit the proposed amendment to the Members for acceptance. If consensus is not reached at a meeting of the Ministerial to submit reached, is 18 Conférence ministérielle d'amendement 1. Tout Membre de l'OMC pourra prendre l'initiative d'une proposition d'amendement des dispositions du présent accord ou des Accords commerciaux multilatéraux figurant à l'Annexe 1 en présentant ladite proposition à la Conférence ministérielle. Les Conseils énumérés au paragraphe 5 de l'article IV pourront également présenter à la des des propositions dispositions des Accords commerciaux multilatéraux correspondants figurant à l'Annexe 1 dont le la fonctionnement. A moins Conférence ministérielle ne décide d'une période plus longue, pendant une période de 90 jours après que la proposition aura été présentée formellement à la Conférence ministérielle, la Conférence ministérielle de présenter aux Membres, pour acceptation, l'amendement proposé sera prise par consensus. A moins que les dispositions des paragraphes 2, 5 ou 6 ne soient applicables, cette décision précisera des paragraphes 3 ou 4 seront d'application. S'il ils supervisent que toute décision de dispositions les si Conference within the established period, the Ministerial Conference shall decide by a two-thirds majority of the Members whether to submit the proposed amendment to the Members for acceptance. Except as provided in paragraphs 2, 5 and 6, the provisions of paragraph 3 shall apply to the proposed amendment, unless the Ministerial Conference decides by a three-fourths majority of the Members that the provisions of paragraph 4 shall apply. bya bwa ihita bibiri ubwumvikane mu gukurikizwa. Iyo habayeho ubwumvikane, ishyikiriza Inama y'Abaminisitiri Abanyamuryango ba WTO umushinga w`ivugururwa kugira ngo wemerwe. Iyo hatabayeho nama y'Inama y'Abaminisitiri mu gihe cyagenwe, Inama y'Abaminisitiri ifata icyemezo, ku bwiganze gatatu by'abayigize, cyo gushyikiriza cyangwa icyo kudashyikiriza Abanyamuryango ba WTO icyifuzo cy’ivugururwa kugira ngo cyemerwe. Uretse ibiteganyijwe mu gika cya 2, mu cya 5 no mu cya 6, ibiteganyijwe mu gika cya 3 bikurikizwa ku cyifuzo Inama keretse cy’ivugururwa, y'Abaminisitiri ku ifashe bwiganze bwa bitatu bya kane by'abayigize, ko cya 4 bikurikizwa. ibiteganyijwe mu gika iyo icyemezo, n`ay`ibiteganywa 2. Amavugururwa y'ibiteganyijwe muri iyi ngingo n’ingingo zikurikira bitangira gukurikizwa gusa iyo yemewe n’Abanyamuryango bose ba WTO : 2. Amendments to the provisions of this Article and the following Articles shall take effect only upon acceptance by all Members: the provisions of to 3. Amavugururwa y’ibiteganyijwe n’aya Masezerano, cyangwa ay’ibiteganyijwe n`Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1A no ku wa 1C, bitari ibiteganyijwe mu gika cya 2 no mu cya 6, yahindura uburenganzira ba n’inshingano by’Abanyamuryango to provisions of 3. Amendments this Agreement, or of the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A and 1C, other than those listed in paragraphs 2 and 6, of a nature that would alter the rights and obligations of the Members, shall take effect for the Members that have accepted 19 y a consensus, la Conférence ministérielle présentera immédiatement aux Membres, pour acceptation, l'amendement proposé. S'il n'y a pas consensus à une réunion de la Conférence ministérielle pendant la période établie, la Conférence ministérielle décidera, à une majorité des deux tiers des Membres, de présenter ou non aux Membres, pour acceptation, l'amendement proposé. Sous réserve des dispositions des paragraphes 2, 5 et 6, les dispositions du paragraphe 3 à seront l'amendement proposé, à moins que la Conférence ministérielle ne décide, à une majorité des trois quarts des Membres, que les dispositions du paragraphe 4 seront d'application. applicables 2. Les amendements aux dispositions du présent article et aux dispositions des articles ci-après ne prendront effet que lorsqu'ils auront été acceptés par tous les Membres: ou accord, 3. Les amendements aux dispositions du des Accords présent commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 1A et 1C, autres que celles qui sont énumérées aux paragraphes 2 et 6, de nature à modifier les droits et obligations des Membres, prendront effet à l'égard des uhereye atangira gukurikizwa WTO, ku banyamuryango bayemeye iyo yemewe na bibiri bya gatatu byabo, ndetse nyuma yaho, atangira gukurikizwa kuri buri munyamuryango igihe y'Abaminisitiri Inama yayemereye. ishobora gufata icyemezo, ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’abayigize, cy`uko ivugururwa iryo ari ryo ryose ryatangiye iki gika gukurikizwa hashingiwe kuri rituma umunyamuryango wese wa WTO utaryemeye mu gihe cyagenwe n’Inama y’Abaminisitiri agira uburenganzira bwo kwivana muri WTO cyangwa ubwo gukomeza kuba umwe mu bayigize byemewe n'Inama y'Abaminisitiri. 4. Amavugururwa y’ibiteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa ay’ibiteganyijwe mu Masezerano ahuriweho y’Ubucuruzi n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1A no ku wa 1C, atari avugwa mu gika cya 2 no mu cya 6, atahindura uburenganzira ba n’inshingano WTO, atangira gukurikizwa kuri abo banyamuryango igihe bose yemerewe na bibiri bya gatatu byabo. by’Abanyamuryango uhereye them upon acceptance by two thirds of the Members and thereafter for each other Member upon acceptance by it. The Ministerial Conference may decide by a three-fourths majority of the Members that any amendment made effective under this paragraph is of such a nature that any Member which has not accepted it within a period the Ministerial Conference in each case shall be free to withdraw from the WTO or to remain a Member with the consent of the Ministerial Conference. specified by Membres qui les auront acceptés dès qu'ils auront été acceptés par les deux tiers des Membres et, ensuite, à l'égard de tout autre Membre, dès que celui-ci les aura acceptés. La Conférence ministérielle pourra décider, à une majorité des trois quarts des Membres, qu'un amendement ayant pris effet en vertu du présent paragraphe est d'une nature telle que tout Membre qui ne l'aura pas accepté dans un délai fixé par la Conférence ministérielle dans chaque cas pourra se retirer de l'OMC ou continuer à en être Membre avec le consentement de la Conférence ministérielle. to provisions of 4. Amendments this Agreement or of the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A and 1C, other than those listed in paragraphs 2 and 6, of a nature that would not alter the rights and obligations of the Members, shall take effect for all Members upon acceptance by two thirds of the Members. accord 4. Les amendements aux dispositions du présent des Accords ou commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 1A et 1C, autres que celles qui sont énumérées aux paragraphes 2 et 6, d'une nature qui ne modifierait pas les droits et obligations des Membres, prendront effet à l'égard de tous les Membres dès qu'ils auront été acceptés par les deux tiers des Membres. 5. Usibye ibiteganyijwe mu gika cya 2 haruguru, amavugururwa ku gice cya I, ku cya II no ku cya III bya GATS hamwe no ku migereka yabyo atangira gukurikizwa ku 5. Except as provided in paragraph 2 above, amendments to Parts I, II and III of GATS and the respective annexes shall take effect for the Members that have accepted them 5. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, les amendements aux Parties I, II et III de l'AGCS et aux annexes respectives prendront effet à 20 ryose ba WTO banyamuryango bayemeye uhereye igihe yemerewe na bibiri bya gatatu byabo, ndetse nyuma yaho, no kuri buri munyamuryango uzaba yayemeye. Inama y'Abaminisitiri ishobora gufata icyemezo, ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’abayigize, cy`uko ivugururwa iryo ari ryo gukurikizwa ryatangiye hashingiwe ku biteganywa muri iki gika rituma umunyamuryango wese wa WTO utaryemeye mu gihe cyagenwe n’Inama y’Abaminisitiri agira igihe icyo ari cyo cyose uburenganzira bwo kwivana muri WTO cyangwa ubwo gukomeza kuba umwe mu bayigize byemewe n'iyo Nama y'Abaminisitiri. Amavugururwa y'Igice cya IV, ay`icya V n`ay`icya VI bya GATS hamwe n'ay`imigereka yabyo atangira gukurikizwa ku banyamuryango bose ba WTO uhereye igihe yemerewe na bibiri bya gatatu byabo. the Members upon acceptance by two thirds of the Members and thereafter for each Member upon acceptance by it. The Ministerial Conference may decide by a three-fourths that any majority of the amendment made effective under preceding provision is of such a nature that any Member which has not accepted it within a period specified by the Ministerial Conference in each case shall be free to withdraw from the WTO or to remain a Member with the consent of the Ministerial Conference. Amendments to Parts IV, V and VI of GATS and the respective annexes shall take effect for all Members upon acceptance by two thirds of the Members. l'égard des Membres qui les auront acceptés dès qu'ils auront été acceptés par les deux tiers des Membres et, ensuite, à l'égard de chaque Membre, dès que celui- ci les aura acceptés. La Conférence ministérielle pourra décider, à une majorité des trois quarts des Membres, qu'un amendement ayant pris effet en vertu de la disposition précédente est d'une nature telle que tout Membre qui ne l'aura pas accepté dans un délai la Conférence ministérielle dans chaque cas pourra se retirer de l'OMC ou continuer à en être Membre avec le consentement de la Conférence Les amendements aux Parties IV, V et VI de respectives l'AGCS et aux annexes prendront effet à l'égard de tous les Membres dès qu'ils auront été acceptés par les deux tiers des Membres. ministérielle. fixé par 6. Hatitawe ku bindi biteganywa muri iyi ngingo, amavugururwa ya TRIPS yujuje ibisabwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 71 n’Inama yayo ashobora y`Abaminisitiri bidasabye izindi nzira zijyanye no kuyemeza. kwemezwa 6. Notwithstanding the other provisions of this Article, amendments to the Agreement on TRIPS meeting the requirements of paragraph 2 of Article 71 thereof may be adopted by the Ministerial Conference without further formal acceptance process. les ADPIC qui 6. Nonobstant les autres dispositions du présent article, les amendements à l'Accord sur répondent aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 71 dudit accord pourront être adoptés par la Conférence ministérielle sans autre processus d'acceptation formel. 7. Buri munyamuryango wa WTO wemeye ivugururwa ry'aya Masezerano cyangwa iry`Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho 7. Any Member accepting an amendment to this Agreement or to a Multilateral Trade Agreement in Annex 1 shall deposit an 7. Tout Membre qui acceptera un amendement au présent accord ou à un Accord commercial multilatéral figurant à 21 n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1 ashyikiriza Umuyobozi Mukuru wa WTO inyandiko yo kwemera ivugururwa mu gihe cyagenwe n’Inama y’Abaminisitiri cyo kuyemera. instrument of acceptance with the Director- General of the WTO within the period of acceptance specified by the Ministerial Conference. l'Annexe 1 déposera un instrument d'acceptation auprès du Directeur général de l'OMC dans le délai fixé par la Conférence pour l'acceptation. ministérielle mu icyifuzo uwo mushinga 8. Buri munyamuryango wa WTO ashobora cy’ivugururwa gutangiza ry`ibiteganyijwe Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 2 no ku wa 3 gishyikiriza Inama y’Abaminisitiri. Icyemezo cyo kwemeza amavugururwa y’Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 2 gifatwa gusa ku bwumvikane kandi ayo mavugururwa atangira gukurikizwa ku banyamuryango ba WTO uhereye igihe yemerejwe n’Inama y`Abaminisitiri. Ibyemezo byo kwemeza y’Amasezerano amavugururwa y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 3 bitangira gukurikizwa ku banyamuryango bose ba WTO uhereye igihe byemerejwe n’Inama y'Abaminisitiri. 8. Any Member of the WTO may initiate a proposal to amend the provisions of the Multilateral Trade Agreements in Annexes 2 and 3 by submitting such proposal to the Ministerial Conference. The decision to approve amendments to the Multilateral Trade Agreement in Annex 2 shall be made by consensus and these amendments shall take effect for all Members upon approval by the Ministerial Conference. Decisions to approve amendments to the Multilateral Trade Agreement in Annex 3 shall take effect for all Members upon approval by the Ministerial Conference. ladite proposition à 8. Tout Membre de l'OMC pourra prendre l'initiative d'une proposition d'amendement des dispositions des Accords commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 2 et 3 en présentant la Conférence ministérielle. La décision d'approuver des amendements à l'Accord commercial multilatéral à l'Annexe 2 sera prise uniquement par consensus amendements lesdits prendront effet à l'égard de tous les Membres dès qu'ils auront été approuvés par la Conférence ministérielle. Les décisions d'approuver des amendements à l'Accord commercial multilatéral figurant à l'Annexe 3 prendront effet à l'égard de tous les Membres dès qu'ils auront été approuvés par la Conférence ministérielle. figurant et Inama y'Abaminisitiri, 9. ibisabwe n’Abanyamuryango ba WTO bahuriye ku Masezerano y'Ubucuruzi, ishobora gusa gufata icyemezo ku bwumvikane cyo kongera ayo Masezerano ku mugereka wa 4. ibisabwe y'Abaminisitiri, n’Abanyamuryango ba WTO bahuriye ku Inama 9. The Ministerial Conference, upon the request of the Members parties to a trade agreement, may decide exclusively by consensus to add that agreement to Annex 4. The Ministerial Conference, upon the to a request of the Members parties 9. La Conférence ministérielle, à la demande des Membres parties à un accord commercial, pourra décider exclusivement par consensus d'ajouter cet accord à l'Annexe 4. La Conférence ministérielle, à la demande des Membres parties à un Accord commercial plurilatéral, pourra 22 Masezerano ahuriweho y'Ubucuruzi n'ibihugu byinshi, ishobora gusa gufata icyemezo ku bwumvikane cyo gusiba ayo Masezerano ku mugereka wa 4. Plurilateral Trade Agreement, may decide to delete that Agreement from Annex 4. décider de supprimer ledit accord de l'Annexe 4. Amavugururwa y’Amasezerano 10. y’Ubucuruzi ahuriweho n'ibihugu byinshi agengwa ayo Masezerano. n’ibiteganyijwe muri Ingingo Shingiro ba WTO ya XI: Abanyamuryango 1. Ibihugu bihuriye kuri GATT 1947 ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa n’Imiryango y`i Burayi, byemera aya Masezerano n’Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi kandi hakaba hashyizweho intonde z`ibyo ibyo bihugu n`iyo Miryango bireka ndetse n`ibyo byiyemeje biri ku mugereka wa GATT 1994, kandi intonde z'imisanzu yihariye zikaba ziri ku mugereka wa GATS bihinduka Abanyamuryango Shingiro ba WTO. 2. Ibihugu bitaratera imbere cyane bizwi bityo n’Umuryango w’Abibumbye bisabwa gusa kugira ibyo byiyemeza gukora no kureka mu buryo bujyanye n`ibikenewe mu rwego rw`iterambere mu rw`imari no mu rw’ubucuruzi bya buri gihugu ubwacyo, 10. Amendments to a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement. 10. Les amendements à un Accord commercial plurilatéral seront régis par les dispositions dudit accord.

Article XI: Original Membership Article XI: Membres originels the and 1. The contracting parties to GATT 1947 as of the date of entry into force of this Agreement, European Communities, which accept this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and for which Schedules of Concessions and Commitments are annexed to GATT 1994 and for which Schedules of Specific Commitments are annexed to GATS shall become original Members of the WTO. 2. The least-developed countries recognized as such by the United Nations will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities. 23 1. Les parties contractantes au GATT de 1947 à la date d'entrée en vigueur du présent accord, et les Communautés européennes, qui acceptent le présent accord et les Accords commerciaux multilatéraux et pour lesquelles des Listes de concessions et d'engagements sont annexées au GATT de 1994 et pour lesquelles des Listes d'engagements spécifiques sont annexées à l'AGCS, deviendront Membres originels de l'OMC. 2. Les pays les moins avancés reconnus comme tels par les Nations Unies ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure du compatible besoins développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux ou avec avec les cyangwa bujyanye n’ubushobozi bwabyo mu rwego rw’ubutegetsi no mu rw'inzego.

Ingingo ya XII: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article XII: Accession Article XII: Accession leurs capacités institutionnelles. administratives et bikorwa 1. Igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa agace kihariye kose gafite ubwigenge busesuye mu by’imibanire y'ubucuruzi bwo hanze ndetse no mu bindi bibazo biteganyijwe muri aya Masezerano hamwe no mu Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi bishobora kwemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, ibisabwa bigomba kumvikanwaho hagati yabyo na WTO. Uko kwemera gukurikizwa kuri aya Masezerano no ku Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n'ibihugu byinshi ari ku mugereka wayo. hakurikijwe 1. Any State or separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its external commercial relations and of the this for other matters provided Agreement and the Multilateral Trade Agreements may accede to this Agreement, on terms to be agreed between it and the WTO. Such accession shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed thereto. in 1. Tout Etat ou territoire douanier distinct jouissant d'une entière autonomie dans la conduite de ses relations commerciales extérieures et pour les autres questions traitées dans le présent accord et dans les Accords commerciaux multilatéraux pourra accéder au présent accord à des conditions à convenir entre lui et l'OMC. Cette accession vaudra pour le présent accord et pour les Accords commerciaux multilatéraux qui y sont annexés. 2. Ibyemezo bijyanye no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya bifatwa n'Inama Masezerano y'Abaminisitiri. y'Abaminisitiri Inama yemeza amasezerano yerekeye uburyo bwo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ Abanyamuryango ba WTO. 2. Decisions on accession shall be taken by the Ministerial Conference. The Ministerial Conference shall approve the agreement on the terms of accession by a two-thirds majority of the Members of the WTO. 24 prises 2. Les décisions relatives à l'accession seront la Conférence par ministérielle. La Conférence ministérielle approuvera les modalités d'accession à une majorité des deux tiers des Membres de l'OMC. concernant l'accord 3. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n'ibihugu byinshi bigengwa n’ibiyateganyijwemo. 3. Accession Agreement shall be governed by provisions of that Agreement. to a Plurilateral Trade the 3. L'accession à un Accord commercial plurilatéral sera régie par les dispositions dudit accord.

Ingingo ya XIII: Kudashyira mu bikorwa Amasezerano y'Ubucuruzi ahuriweho n'ibihugu hagati y'Abanyamuryango ba WTO byinshi 1. Aya Masezerano n'Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wa 1 no ku wa 2 ntakurikizwa hagati y’Umunyamuryango uwo ari we wese wa WTO n’undi Munyamuryango wayo iyo umwe muri abo bombi, mu gihe cyo kuba ugize WTO, atemeye iryo kurikizwa. Article XIII: Non-Application of Multilateral Trade Agreements between Particular Members Article XIII: Non-application des Accords commerciaux multilatéraux entre des Membres 1. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1 and 2 shall not apply as between any Member and any other Member if either of the Members, at the time either becomes a Member, does not consent to such application. 1. Le présent accord et les Accords commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 ne s'appliqueront pas entre un Membre et tout autre Membre si l'un des deux, au moment où il devient Membre, ne consent pas à cette application. 2. Igika cya mbere gishobora kwifashishwa hagati y` Abanyamuryango ba WTO kandi bahuriye kuri GATT 1947 gusa mu gihe

ingingo ya XXXV y’ayo Masezerano yari yifashishijwe mbere kandi yakurikizwaga hagati y`ibihugu biyahuriyeho mu gihe aya Masezerano yatangiraga gukurikizwa. 2. Paragraph 1 may be invoked between original Members of the WTO which were contracting parties to GATT 1947 only where Article XXXV of that Agreement had been invoked earlier and was effective as between those contracting parties at the time of entry into force for them of this Agreement. 2. Le paragraphe 1 ne pourra être invoqué entre des Membres originels de l'OMC qui étaient parties contractantes au GATT de 1947 que dans les cas où l'article XXXV dudit invoqué avait précédemment et était en vigueur entre ces parties contractantes au moment de l'entrée en vigueur pour elles du présent accord. accord été 3. Igika cya mbere gikurikizwa hagati y’Umunyamuryango wa WTO n’undi Munyamuryango wayo wemeye kuba 3. Paragraph 1 shall apply between a Member and another Member which has acceded under Article XII only if the 3. Le paragraphe 1 ne s'appliquera entre un Membre et un autre Membre qui a accédé au titre de l'article XII que si le Membre ne 25 umwe mu bayigize hashingiwe ku ngingo ya XII iyo gusa Umunyamuryango wa WTO utemeye ikurikizwa ry’Amasezerano y'Abaminisitiri Inama yabimenyesheje yemeza mbere iyo Nama y`uko bwo yerekeye Amasezerano kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. uburyo Member not consenting to the application has so notified the Ministerial Conference before the approval of the agreement on the terms of accession by the Ministerial Conference. consentant pas à l'application l'a notifié à la Conférence ministérielle avant que celle-ci n'ait approuvé l'accord concernant les modalités d'accession. 4. Bisabwe n`Umunyamuryango wa WTO, Inama y'Abaminisitiri ishobora gusuzuma imikorere y’iyi ngingo mu bihe byihariye kandi igatanga ibyifuzonama bikwiye. 4. The Ministerial Conference may review the operation of this Article in particular cases at the request of any Member and make appropriate recommendations. la demande d'un Membre, la 4. A Conférence ministérielle pourra examiner le fonctionnement du présent article dans faire des cas particuliers des recommandations appropriées. et 5. Kudakurikiza Amasezerano y'Ubucuruzi hagati ahuriweho y’ibihugu bigengwa n'ibiyateganyijwemo. n'ibihugu biyahuriyeho byinshi 5. Non-application of a Plurilateral Trade that Agreement between parties Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement. to 5. La non-application d'un Accord commercial plurilatéral entre parties audit accord sera régie par les dispositions dudit accord.

Ingingo ya XIV: Kwemera Amasezerano, igihe atangirira gukurikizwa n`itangwa ry`inyandiko zo kuyemera Article XIV: Acceptance, Entry into Force and Deposit Article XIV: Acceptation, entrée en vigueur et dépôt kuyashyiraho 1. Aya Masezerano yemerewe kwemerwa, umukono binyuze mu cyangwa mu bundi buryo, n’ibihugu bihuriye ndetse n’Imiryango y`i Burayi, byemerewe kuba ba WTO Abanyamuryango hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya XI kwemera y’aya Masezerano. Uko kuri GATT shingiro 1947, 1. This Agreement shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by contracting parties to GATT 1947, and the European Communities, which are eligible to become original Members of the WTO in this accordance with Article XI of Agreement. Such acceptance shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade 26 1. Le présent accord sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des parties contractantes au GATT de 1947, et des Communautés européennes, qui sont admises à devenir l'OMC Membres conformément à l'article XI du présent accord. Cette acceptation vaudra pour le originels de Masezerano gukoreshwa kuri aya Masezerano no ku ahuriweho y’Ubucuruzi Masezerano n'ibihugu byinshi ari ku mugereka wayo. Aya n’Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ari ku mugereka wayo atangira gukurikizwa ku itariki yagenwe na ba Minisitiri hakurikijwe igika cya 3 cy’Inyandiko isoza imishyikirano ihuriweho n’ibihugu byinshi yabereye muri Uruguay kandi akomeza kwemererwa kwemerwa mu gihe cy’imyaka ibiri ikurikira iyo tariki, keretse Abaminisitiri babyemeje ukundi. Kwemera aya Masezerano kubayeho nyuma y`igihe gukurikizwa gutangira gukurikizwa ku munsi wa 30 ukurikira umunsi wo kuyemera. yatangiriyeho y’ubucuruzi y'uko 2. Umunyamuryango wa WTO wemeye aya Masezerano atangira nyuma ibyo gukurikizwa ashyira mu bikorwa yiyemeje kureka n’inshingano biteganyijwe mu Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi agomba gushyirwa mu bikorwa mu gihe gitangira kubarwa uhereye igihe yatangiriye gukurikizwa nk'aho yari kuba yaremeye aya yatangiriyeho Masezerano gukurikizwa. aya Masezerano itariki ku annexed This hereto. Agreements the Multilateral Trade Agreement and Agreements annexed hereto shall enter into force on the date determined by Ministers in accordance with paragraph 3 of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and shall remain open for acceptance for a period of two years following that date unless the Ministers decide otherwise. An acceptance following the entry into force of this Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of such acceptance. présent accord et pour les Accords commerciaux multilatéraux qui y sont annexés. Le présent accord et les Accords commerciaux multilatéraux qui y sont annexés entreront en vigueur à la date fixée les Ministres conformément au par paragraphe 3 de l'Acte final reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay et resteront ouverts à l'acceptation pendant une période de deux ans suivant cette date à moins que les Ministres n'en décident autrement. Une acceptation intervenant après l'entrée en vigueur du présent accord entrera en vigueur le 30e jour qui suivra la date de ladite acceptation. 2. A Member which accepts this Agreement after its entry into force shall implement those concessions and obligations in the Multilateral Trade Agreements that are to be implemented over a period of time starting with the entry into force of this Agreement as if it had accepted this Agreement on the date of its entry into force. 2. Un Membre qui acceptera le présent accord après son entrée en vigueur mettra en oeuvre les concessions et obligations prévues dans les Accords commerciaux multilatéraux qui doivent être mises en oeuvre sur une période commençant à l'entrée en vigueur du présent accord comme s'il avait accepté le présent accord à la date de son entrée en vigueur. 3. Kugeza igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa, yayo n’iy'Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho inyandiko 3. Until the entry into force of this Agreement, the text of this Agreement and the Multilateral Trade Agreements shall be 3. Jusqu'à l'entrée en vigueur du présent accord, le texte du présent accord et des Accords commerciaux multilatéraux sera 27 byinshi inyandukuro n’ibihugu zishyikirizwa Umuyobozi Mukuru ku bihugu bihuriye kuri GATT 1947. Umuyobozi Mukuru ahita aha ihuje n`umwimerere w’aya Masezerano n’uw`Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi ndetse n`imenyesha rya buri kwemera Amasezerano, buri gihugu n’Imiryango y`i Burayi byemeye aya Masezerano. Aya Masezerano n’Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n’ibihugu byinshi, hamwe n’amavugururwa yayo, mu gihe cyo aya Masezerano, gutangira ashyikirizwa Umuyobozi Mukuru wa WTO. gukuriza deposited with the Director-General to the to GATT CONTRACTING PARTIES 1947. The Director-General shall promptly furnish a certified this true copy of Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and a notification of each acceptance thereof, to each government and the European Communities having accepted this Agreement. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and any amendments thereto, shall, upon the entry into force of this Agreement, be deposited with the Director-General of the WTO. et déposé auprès du Directeur général des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947. Le Directeur général remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme du présent accord et des Accords une commerciaux multilatéraux notification de chaque acceptation à chaque aux Communautés européennes ayant accepté le présent accord. Le présent accord et les Accords commerciaux multilatéraux, ainsi que tous amendements qui y auront été apportés, seront, à l'entrée en vigueur du présent accord, déposés auprès du Directeur général de l'OMC. gouvernement et 4. Kwemera Amasezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n'ibihugu byinshi n`igihe atangirira bigengwa gukurikizwa n’ibiyateganyijwemo. Ayo Masezerano ashyikirizwa Umuyobozi Mukuru ku bihugu bihuriye kuri GATT 1947. Iyo aya Masezerano atangiye gukurikizwa, ayo ashyikirizwa Umuyobozi Masezerano Mukuru wa WTO. the provisions of 4. The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by that Agreement. Such Agreements shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947. Upon the entry into force of this Agreement, such Agreements shall be deposited with the Director-General of the WTO. 4. L'acceptation et l'entrée en vigueur d'un Accord commercial plurilatéral seront régies par les dispositions dudit accord. Les Accords de ce type seront déposés auprès du Directeur général des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947. A l'entrée en vigueur du présent accord, ces accords seront déposés auprès du Directeur général de l'OMC.

Ingingo ya XV: Kwivana mu Masezerano Article XV: Withdrawal Article XV: Retrait 1. Buri Munyamuryango wa WTO ashobora kwivana muri aya Masezerano. Uku kwivana muri aya Masezerano gukurikizwa haba kuri aya Masezerano ndetse no ku 1. Any Member may withdraw from this Agreement. Such withdrawal shall apply both to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and shall take effect 1. Tout Membre pourra se retirer du présent accord. Ce retrait vaudra à la fois pour le présent accord et pour les Accords commerciaux multilatéraux et prendra 28 kandi byinshi y’Ubucuruzi ahuriweho Masezerano gutangira n’ibihugu gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu uhereye ku itariki Umuyobozi Mukuru wa WTO yakiriyeho imenyesha ukwivana mu Masezerano. inyandiko upon the expiration of six months from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO. effet à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Directeur général de l'OMC en aura reçu notification par écrit. 2. Kwivana mu Masezerano y’Ubucuruzi ahuriweho n'ibihugu byinshi kugengwa n’ibiyateganyijwemo. 2. Withdrawal from a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement. 2. Le retrait d'un Accord commercial plurilatéral sera régi par les dispositions dudit accord.

Ingingo ya XVI: Ingingo zinyuranye Article XVI: Miscellaneous Provisions Article XVI: Dispositions diverses 1. Usibye ibiteganyijwe ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu Masezerano y’Ubucuruzi bw’ibihugu ahuriweho byinshi, WTO ishingira ku byemezo, ku nzira no ku migirire imenyerewe by`ibihugu bihuriye kuri GATT 1947 n’iby`inzego zashyizweho mu rwego rwa GATT 1947. 1. Except as otherwise provided under this Agreement or the Multilateral Trade Agreements, the WTO shall be guided by the decisions, procedures and customary practices followed by the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and the bodies established in the framework of GATT 1947. 1. Sauf disposition contraire du présent accord ou des Accords commerciaux multilatéraux, l'OMC sera guidée par les décisions, les procédures et les pratiques habituelles PARTIES des CONTRACTANTES du GATT de 1947 et des organes établis dans le cadre du GATT de 1947. 1947 GATT 2. Ku rwego rushoboka, Ubunyamabanga buhinduka bwa Ubunyamabanga bwa WTO kandi, kugeza igihe Inama y'Abaminisitiri ishyiriyeho Umuyobozi Mukuru hashingiwe ku gika cya 2 cy`ingingo ya 5 y`aya Masezerano, Umuyobozi Mukuru ku bihugu bihuriye kuri GATT 1947 inshingano z`Umuyobozi Mukuru wa WTO. akora 2. To the extent practicable, the Secretariat of GATT 1947 shall become the Secretariat of the WTO, and the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, until such time as the Ministerial Conference has appointed a Director- General in accordance with paragraph 2 of