AGREEMENT ESTABLISHING THE COMMON FUND FOR COMMODITIES

Ingingo ya 1 Ibisobanuro CHAPTER I DEFINITIONS Article 1 Definitions CHAPITRE I DÉFINITIONS Article 1 Définitions Muri aya Masezerano: For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent Accord: "Ikigega" 1. cy’ibicuruzwa Masezerano. bivuga biteganywa muri Ikigega Rusange aya 1.“Fund” means Commodities established by this Agreement. the Common Fund for 1.Le terme «Fonds» désigne le Fonds commun pour les produits de base créé par le présent Accord. 2. “Amasezerano mpuzamahanga yerekeye ibicuruzwa” (muri aya Masezerano yiswe ICA) bivuga amasezerano yose mpuzamahanga ubufatanye agamije mpuzamahanga mu ibihugu by’ibinyamuryango birimo ababikora n'abaguzi bafite uruhare runini mu bucuruzi bw’isi yose ku bicuruzwa birebwa. imbere bicuruzwa, guteza 2.“International Commodity Agreement or Arrangement” (hereinafter referred to as ICA) means any intergovernmental agreement or international co- arrangement operation in a commodity, the parties to which include producers arid consumers covering the the commodity bilk of world concerned. to promote trade in ou accord 2.Par l’expression«accord ou arrangement international de produit», il faut entendre tout arrangement intergouvernemental destiné à promouvoir la coopération internationale en ce qui concerne un produit de base, dont les parties comprennent des producteurs et des consommateurs ayant à leur actif la plus grande part du commerce mondial du produit considéré. 3. “Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa” (muri aya Masezerano witwa ICO) bivuga 3.“International Commodity Organization” (hereinafter referred to as ICO) means the 3.Par «organisation internationale de produit», il faut entendre l’expression 3 umuryango washyizweho na ICA kugira ngo ushyire mu bikorwa ibiteganywa na ICA. organization established by an implement the provisions of the ICA. ICA to 4."Umuryango w’ibicuruzwa mpuzamahanga bifitanye umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wasanishijwe n’Ikigega hakurikijwe ingingo ya 7. bivuga isano" 4.“Associated ICO” means an ICO which is associated with the Fund pursuant to article 7. 5. "Amasezerano yo kwishyira hamwe" amasezerano yakozwe hagati bisobanura y’Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa n’Ikigega hakurikijwe ingingo ya 7. 5.“Association Agreement” means the agreement entered into between an ICO and the Fund pursuant to article 7. ntarengwa "Amafaranga akenewe" 6. bisobanura umubare w’amafaranga ntarengwa umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa bifitanye isano ushobora kuvana mu kigega no kuguza mu kigega, kandi ugenwa hakurikijwe igika cya 8 cy’ingingo ya 17. 7.«Urwego rushinzwe mpuzamahanga ibicuruzwa» (muri aya Masezerano rwitwa ICB) rwashyizweho hakurikijwe igika cya 9 cy’ingingo ya 7. bisobanura urwego Requirements” Financial 6.“Maximum (hereinafter referred to as MFR) means the maximum amount of funds that may be drawn and borrowed by an Associated ICO from the Fund, to be determined in accordance with ingingo ya 1, igisobanuro cya 9. payment of subscriptions in Usable Currencies in the case of designation of additional Usable Currencies or removal of Usable Currencies from in accordance with article 1, definition 9. list of Usable Currencies the Mu gihe cyo gutanga inyandiko cyacyo yo kwemeza burundu aya Masezerano, cyangwa kuyemera buri munyamuryango ahitamo bumwe mu buryo buvuzwe haruguru, bukurikizwa kuri ubwo bwishyu bwose. At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, each Member shall select one of the procedures above, which shall apply to all such payments. gouverneurs adopte un règlement au sujet du paiement des souscriptions en monnaies utilisables si d’autres monnaies utilisables sont désignées ou si des monnaies utilisables sont retirées de la liste des monnaies utilisables conformément à la définition 9 de l’article premier. d’acceptation Au moment du dépôt de son instrument de ou ratification, d’approbation, chaque Membre choisit celle des deux méthodes ci-dessus qu’il veut appliquer pour tous les paiements en question. 1.Iyo gukora isuzuma iryo ari ryo ryose hakurikijwe ingingo ya 12, igika cya 2, Inama Nyobozi isuzuma imikorere y’uburyo bwo kwishyura buvugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo, hashingiwe ku ihindagurika ry’agaciro k’ifaranga, kandi, hitabwa ku ihindagurika ry’ivunjisha, kandi hitawe ku iterambere mu bikorwa by’ibigo mpuzamahanga bitanga inguzanyo, bigenwa n’ubwiganze bw’amajwi ya ngombwa ku mpinduka, iyo zihari, mu buryo bwo kwishyura imisanzu ku migabane iyo ari yo yose y’inyongera yatanzwe nyuma ku buryo butaziguye hakurikijwe igika cya 3 cy’ingingo ya 12. and, 1.When undertaking any review in accordance with article 12, paragraph 2, the Governing Council shall review the operation of the method of payment referred to in paragraph 1 of this article, in the light of exchange-rate fluctuations, account developments in the practice of international lending institutions, shall decide by a highly Qualified Majority on changes, if any, in the method of payment of subscriptions of any additional Shares of Directly Contributed Capital subsequently issued in accordance with

article 17, paragraph 8. Commodity 7.‘International Body” (hereinafter referred to as ICB) means a body designated in accordance with article 7, paragraph 9. l’organisation créée par un accord ou arrangement international de produit pour appliquer les dispositions dudit accord ou arrangement. l’expression «organisation 4.Par internationale de produit associée», il faut entendre une organisation internationale de produit qui s’est associée au Fonds conformément à l’art. 7. 5. Par l’expression «accord d’association», il faut entendre l’accord conclu entre une organisation internationale de produit et le Fonds conformément à l’art. 7. qu’une 6. Par l’expression « besoins financiers maximaux », il faut entendre le montant maximal organisation internationale de produit associée peut retirer du Fonds et emprunter au Fonds, et qui est déterminé conformément au par. 8 de l’art. 17. l’expression 7.Par organisme international de produit », il faut entendre un organisme désigné conformément au par. 9 de l’art. 7. « 8. “Agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga ” bivuga agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga y'Ikigega nk'uko byasobanuwe hakurikijwe igika cya 1 cy’ingingo ya 8. 8.“Unit of Account” means the unit of account of the Fund as defined in accordance with article 17, paragraphs 15 to 17. 9. Ku bwa konti ya kabiri, Inama y’Ubutegetsi ishyiraho mu gihe bishoboka inzego zishinzwe ibicuruzwa zikwiye, harimo n’imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa, yaba yishyize hamwe cyangwa itishyize hamwe nk’imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa, haseguriwe ko yujuje ibisabwa bivugwa mu mugereka C. 9.For the purpose of the Second Account, the Executive Board shall from time to time designate appropriate commodity bodies, including ICOs, whether or not they are Associated ICOs, as ICBs, provided that they meet the criteria set out in schedule C. UMUTWE V IMARI SHINGIRO N'INDI MITUNGO CHAPTER V CAPITAL AND OTHER RESOURCES d’association le prévoit et si l’organisation internationale de produit précédente associée pour le même produit y consent, succéder à ladite organisation dans ses droits et obligations. 8.Le Fonds n’intervient pas directement sur les marchés de produits de base. Toutefois, il ne peut aliéner de stocks de produits de base qu’en application des par. 15 à 17 de l’art. 17. 9.Aux fins du deuxième compte, le Conseil d’administration désigne éventuellement des organismes de produit appropriés, y compris des organisations internationales de produit, associées ou non, en tant qu’organismes internationaux de produit, sous réserve qu’ils répondent aux critères énoncés dans l’annexe C. CHAPITRE V CAPITAL RESSOURCES ET AUTRES article 17, paragraphs 15 to 17; e) De l’aliénation de stocks en cas de déchéance, conformément aux par. 15 à 17 de l’art. 17; (f) Ubwishyu ry’ivunjisha, amafaranga yinjiye, inyungu cyangwa andi mafaranga ajyanye n’inguzanyo cyangwa isoko ku (f)Payment on account of principal, income, interest or other charges in respect of loans or investments made out of any of the funds referred to in this paragraph, 15 f)Des paiements au titre de principal, de revenus, d’intérêts ou autres commissions concernant des investissements effectués par prélèvement prêts des ou ishoramari ryakozwe ku mafaranga ayo ari yo yose avugwa muri iki gika. 3. Inama y’Ubutegetsi igena uburyo bwo guha agaciro amafaranga akoreshwa, mu bijyanye n’agaciro k’ibintu mu mafaranga, hakurikijwe imikorere mpuzamahanga y’ifaranga iriho. 3. The Executive Board shall determine he method of valuation of Usable Currencies, in terms of the Unit of Account, in accordance with international monetary practice. prevailing sur l’un quelconque des fonds mentionnés dans le présent paragraphe. d’évaluation 3.Le Conseil d’administration arrête le mode des monnaies utilisables, par rapport à l’unité de compte, suivant monétaire la internationale en vigueur. pratique article 17, paragraph 1, to contribute to the financing of commodity stocking; and a Second Account, with resources as provided for in article 18, paragraph 1, to finance measures in the field of commodities other than 2.Le Fonds constitue deux comptes distincts et y conserve ses ressources : un premier compte, alimenté au moyen des ressources visées au par. 1 de l’art. 17, pour contribuer au financement de dispositifs de stockage de produits de base ; un deuxième compte, alimenté au moyen des ressources visées au par. 1 de l’art. 18, pour financer des mesures autres que le stockage dans le 30 zindi ingamba gika cya 1 cy’ingingo ya 18, hagamijwe gutera ukubika inkunga ibicuruzwa mu ngeri y’ibicuruzwa by’ibanze, bitabangamiye imiterere y’ibigize Ikigega. Uku gutandukanya Konti kugaragarira muri raporo y’imari y'Ikigega. zitari stocking, without jeopardizing the integral unity of the Fund. Such separation of Accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund. domaine des produits de base, sans que soit l’unité compromise. Cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds. organique Fonds du 3.Imitungo ya buri konti icungwa, ikoreshwa, itangwa, ishorwamo imari cyangwa igatangwa mu bundi butandukanye n’ubw’iyindi konti. Imitungo ya konti imwe ntishobora kwishyura igihombo, cyangwa ngo ikoreshwe mu kwishyura uburyozwe, yakomotse mu mikorere cyangwa mu bindi bikorwa by’izindi konti. 3.The resources of each Account shall be held, used, committed, invested or otherwise the disposed of entirely separately from resources of the other Account. The resources of one Account shall not be charged with losses, or used to discharge liabilities, arising out of the operations or other activities of the other Account. 3.Les ressources de chaque compte sont détenues, utilisées, engagées, investies ou autrement aliénées tout à fait séparément des ressources de l’autre compte. Les ressources d’un compte ne doivent pas être grevées des pertes, ou utilisées pour le règlement des engagements, découlant des opérations ou autres activités de l’autre compte. C. Ikigega cyihariye C. The Special Reserve C. Réserve spéciale 4. Inama y’Ubuyobozi ishyiraho, mu mutungo winjiye kuri Konti ya mbere, amafaranga akoreshwa n’ubuyobozi, ikigega cyihariye, kitarenze 10 ku ijana by’imari yatanzwe mu buryo butaziguye yagenewe Konti ya mbere, kugira ngo yishyure ituruka ku nguzanyo ya Konti ya mbere, nk'uko biteganywa n’igika cya 12 cy'ingingo ya 17. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 n'icya 3 by'iyi ngingo, ifata icyemezo ku ubwiganze burenze uburunduye ku buryo bwo gushyiraho amafaranga yose atangwa mu Kigega cyihariye. Inama y’Ubuyobozi imyenda 4. The Governing Council shall establish, out of the earnings of the First Account, net of administrative expenses, a Special Reserve, not exceeding 10 per cent of Directly Contributed Capital allocated to the First Account, for meeting liabilities arising from First Account borrowings, as provided for in article 17, paragraph 12. Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of this article, the Governing Council shall decide by a Highly Qualified Majority how to dispose of any net earnings not allocated to the Special Reserve. 4. Le Conseil des gouverneurs constitue, par prélèvement sur les recettes du premier compte, déduction faite des dépenses d’administration, une réserve spéciale ne dépassant pas 10 % du capital représenté par les contributions directes alloué au premier compte, pour faire face aux engagements découlant des emprunts du premier compte, ainsi qu’il est prévu au par. 12 de l’art. 17. Nonobstant les dispositions des par. 2 et 3 du présent article, le Conseil des gouverneurs décide à la majorité spéciale comment employer 31 D. Ububasha rusange D. General powers D. Pouvoirs généraux les recettes nettes qui n’auraient pas été allouées à la réserve spéciale. 5. Usibye ububasha ubwo ari bwo bwose buvugwa ahandi muri aya Masezerano, Ikigega gishobora gukoresha ububasha bukurikira bujyanye n’ibikorwa byacyo, hubahirijwe kandi gihuza y’imikorere n’ibikubiye muri aya Masezerano: n’amahame rusange 5. In addition to any powers set forth elsewhere in this Agreement, the Fund may exercise the its following powers operations, subject to and consistent with general operating principles and the terms of this Agreement: in connexion with 5. Outre les pouvoirs que d’autres dispositions du présent Accord lui le Fonds peut exercer les confèrent, pouvoirs ci-après dans ses opérations, l’exercice étant ces subordonné aux principes généraux de gestion et aux termes du présent Accord et compatibles avec eux: pouvoirs de (a) Kuguza Abanyamuryango, ibigo by'imari mpuzamahanga kandi, ku bikorwa bya Konti ya mbere, ku masoko y’imari, hakurikijwe amategeko y’igihugu inguzanyo yatangiwemo, hitawe ko Ikigega kibyemererwa n’icyo gihugu n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose ifaranga ryacyo ritangwamo inguzanyo; (a)To borrow from Members, international financial institutions and, for First Account operations, in capital markets, in accordance with the law of the country in which the borrowing is made, provided that the Fund shall have obtained the approval of such country and of any country in the currency of which the borrowing is denominated; (b) Gushora imari igihe icyo ari cyo cyose idakenewe muri izo nyandiko z’imari nk'uko Ikigega gishobora kubigena, hakurikijwe amategeko y'igihugu ishoramari rikorerwamo; (b)To invest funds at any time not needed for its operations in such financial instruments as the Fund may determine, in accordance with the law of the country in whose territory the investment is made; a)Emprunter auprès des Membres, auprès des institutions financières internationales et, pour les opérations du premier compte, sur les marchés de capitaux, conformément à la loi du pays où l’emprunt est contracté, sous réserve que le Fonds ait obtenu l’approbation dudit pays et de tout pays dans la monnaie duquel l’emprunt est libellé; instruments b)Placer à tout moment les fonds qui ne sont pas nécessaires à ses opérations dans les financiers qu’il peut déterminer, conformément à la loi du pays sur le territoire duquel le placement est effectué; 32 (c) Gukoresha ubwo bubasha bukenewe kugira ngo intego n'imikorere byabwo bigerweho no gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano. (c)To exercise such other powers necessary to further its objectives and functions and to implement the provisions of this Agreement. c)Exercer tous autres pouvoirs nécessaires pour atteindre ses objectifs et s’acquitter de ses les fonctions et pour appliquer dispositions du présent Accord. E. Amahame rusange y’imikorere E.General operating principles E. Principes généraux de gestion 6.Ikigega gikora hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano n'amabwiriza n’amategeko ayo ari yo yose Inama y’Ubuyobozi ishobora kwemeza hashingiwe ku ngingo ya 20, igika cya 6. 6.The Fund shall operate according to the provisions of this Agreement and any rules the Governing and regulations which Council may adopt pursuant to article 20, paragraph 6. uburyo gishyiraho 7.Ikigega butuma amafaranga yavuye mu nguzanyo cyangwa inkunga yatanzwe cyangwa yagizwemo uruhare n'Ikigega akoreshwa gusa mu byo inguzanyo cyangwa inkunga yatangiwe. 7.The Fund shall make arrangements to ensure that the proceeds of any loan or grant made or participated in by the Fund is used only for the purposes for which the loan or grant was made. ses gère Fonds 6.Le opérations conformément aux dispositions du présent Accord et de tous règlements que le Conseil des gouverneurs peut adopter conformément au par. 6 de l’art. 20. 7.Le Fonds prend les dispositions nécessaires pour s’assurer que le produit d’un prêt ou d’un don qu’il a accordé ou affecté participe auquel exclusivement aux fins pour lesquelles le prêt ou le don a été accordé. est il 8 Bigaragazwa neza, imbere ya buri nyandiko yatanzwe n’Ikigega, ko itari umwenda w’igihugu icyo ari cyo cyose, keretse iyo byavuzwe ukundi ku nguzanyo. iyo ngwate 8 Every security issued by the Fund shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not the obligation of any Member unless expressly stated otherwise on the security. 8.Il est clairement indiqué, au recto de tout titre émis par le Fonds, que ce titre ne constitue d’engagement pour aucun Membre, sauf mention expresse portée sur le titre. 9.Ikigega gishaka gusigasira ugutandukana mu buryo bwumvikana mu ishoramari ryacyo. 9.The Fund reasonable investments. seek shall diversification to maintain its in 9.Le Fonds veille à maintenir une ses diversification placements. raisonnable dans 10. Inama y’Ubuyobozi ishyiraho amategeko n'amabwiriza akwiye yo kugura ibicuruzwa na serivisi bivuye mu mutungo w'Ikigega. Ayo 10.The Governing Council shall adopt suitable rules and regulations for the procurement of goods and services from the resources of the 10.Le Conseil des gouverneurs adopte des règlements pour l’achat de biens et de services avec les ressources du Fonds. Ces 33 agomba guhuza mategeko n'amabwiriza y’amasoko rusange n’amahame mpuzamahanga mu gupiganira amasoko hagati y’abatanga turere tw’Abanyamuryango, kandi akita ku mpuguke, abatekinisiye n’abatanga ibicuruzwa biva mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere bigize Ikigega. ibicuruzwa mu 11.Ikigega gishyiraho umubano wa hafi n’ibigo by’imari mpuzamahanga ndetse n’akarere kandi gishobora, iyo bishoboka, kugirana umubano n’inzego zo ku rwego rw’igihugu cy’abanyamuryango, baba ibya Leta cyangwa abikorera ku giti cyabo, bishishikajwe no gushora imari mu iterambere ry’ibicuruzwa. Ikigega gishobora kugira uruhare mu gufatanya gutera inkunga ibyo bigo. Ikigega gifatanya z’ibicuruzwa 12.Mu bikorwa byayo no mu rwego rw’imbibi n’inzego zacyo, mpuzamahanga n’imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa byihuje no kurengera inyungu z’ibihugu bitumiza mu mahanga, iyo ibyo bihugu byagizweho ingaruka mbi biturutse ku ngamba zafashwe muri gahunda ihuriweho y'ibicuruzwa. rules and Fund. Such regulations shall conform, as a general rule, to the principles of international competitive bidding among suppliers in the territories of Members, and shall give appropriate preference to experts, technicians and suppliers from developing countries Members of the Fund. institutions and may, as 11.The Fund shall establish close working relationships with international and regional financial is practicable, establish such relationships with national entities of Members, whether public or private, which are concerned with investment of development in commodity development measures. The Fund may participate in co-financing with such institutions. funds 12.In its operations and within its sphere of competence, the Fund shall co-operate with ICBs and Associated ICOs in the protection of the interests of developing importing countries, if such countries are adversely affected by measures under the Integrated Programme for Commodities. règlements doivent, en général, être conformes aux principes des appels d’offres internationaux entre fournisseurs sur le territoire de Membres et donner la préférence, selon qu’il convient, aux et aux experts, fournisseurs en pays venant développement Membres du Fonds. techniciens aux de 11.Le Fonds établit d’étroites relations de travail avec les institutions financières internationales et régionales et peut, autant que possible, en établir avec des organismes nationaux des Membres, publics ou privés, qui s’occupent de placer des fonds de développement dans des mesures de développement en faveur de produits de base. Le Fonds peut participer à un cofinancement avec ces institutions. 12.Dans ses opérations et dans le domaine de son ressort, le Fonds coopère avec les organismes internationaux de produit et avec les organisations internationales de produit associées pour la protection des intérêts des pays en développement importateurs, si ces pays subissent un préjudice du fait de mesures prises au titre du programme intégré pour les produits de base. 13 Ikigega gikora mu bushishozi, kigafata ngombwa mu ibyemezo kibona ari 13.The Fund shall operate in a prudent it deems manner, shall take actions 13.Le Fonds gère ses opérations avec prudence, prend les mesures qu’il juge 34 kubungabunga no gufata neza umutungo wacyo kandi ntigishobora kwinjira mu bijyanye no kuvuga ko agaciro k’ifaranga gahagaze nabi ku isoko ry’ivunjisha. necessary to conserve and safeguard its resources and shall not engage in currency speculation. nécessaires pour préserver et sauvegarder ses ressources et il ne se livre pas à la spéculation monétaire. Ingingo ya 17: Konti ya mbere Article 17 The First Account Art. 17 Le premier compte A. Umutungo A. Resources A. Ressources 1. Umutungo wa Konti ya mbere ugizwe na: 1. The resources of the First Account shall consist of: 1. Les ressources du premier compte sont les suivantes: (a). imisanzu y’abanyamuryango y’imigabane y’imari yatanzwe mu buryo butaziguye, usibye igice cy’umusanzu gishobora gutangwa kuri Konti ya kabiri hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 10; (a). Subscriptions by Members of Shares of Directly Contributed Capital, except such part of their subscriptions as may be allocated in the Second Account accordance with article 10, paragraph 3; to b) Amafaranga yabikijwe mu miryango yihuje mpuzamahanga hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere kugeza ku cya 3 cy’ingingo ya 14; y’ibicuruzwa (b).Cash deposits from Associated ICOs pursuant to article 14, paragraphs 1 to 3; hamwe n’ingwate (c). Ingwate y’imari, amafaranga mu mwanya w’ingwate, zitangwa n’abagira uruhare mu miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 4 kugeza ku cya 7 by’ingingo ya 14; (c). Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee Capital and Guarantees provided by participants in Associated ICOs pursuant to article 14, paragraphs 4 to 7; 35 a) Souscriptions, par les Membres, d’actions de capital représenté par les contributions directes, sauf la partie de leurs souscriptions susceptibles d’être compte allouée conformément au par. 3 de l’art. 10; deuxième au en espèces b) Dépôts provenant d’organisations internationales de produit associées conformément aux par. 1 à 3 de l’art. 14; c)Capital de garantie, espèces en lieu et place du capital de garantie, et garanties émanant des organisations internationales de produit associées, conformément aux par. 4 à 7 de l’art. 14; participants de à (d). Umusanzu watanzwe washyizwe kuri Konti ya mbere; ku bushake (d). Voluntary contributions allocated to the First Account; d)Contributions volontaires allouées au premier compte; (e) Amafaranga yavuye mu nguzanyo hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 15; (e). Proceeds of borrowings pursuant to

article 8, paragraph 1. 8.Par l’expression « unité de compte », il faut entendre l’unité de compte du Fonds définie conformément au par. 1 de l’art. 8. 4 9. "Amafaranga akoreshwa" bisobanura (a) ifaranga ry’u Budage, Ifaranga ry’u Bufaransa, Amayeni y’u Buyapani, ipawundi, amadolari y’Amerika hamwe n’andi mafaranga ayo ari yo yose yagenwe rimwe na rimwe n’umuryango mpuzamahanga w’imari ubifittiye ububasha nk’uko biri mu by’ukuri bikoreshwa cyane mu kwishyura ibicuruzwa mpuzamahanga kandi bigacuruzwa cyane ku masoko y’ivunjisha, na (b) andi mafaranga yose aboneka ku buntu kandi akoreshwa neza, Inama Nyobozi ishobora kugena binyuze mu bwiganze bw’ababishoboye nyuma yo kwemezwa n’igihugu gifite ifaranga Ikigega gisaba kubigena gutyo. Inama Nyobozi ishyiraho mpuzamahanga w’ifaranga ufite ubushobozi ku ngingo (a) ugashyirwaho yavuzwe kandi haruguru n’amabwiriza menshi yujuje ibyangombwa agena ifaranga hagamijwe ingingo (b) yavuzwe imikorere hakurikijwe haruguru, mpuzamahanga Amafaranga y’ifaranga. ashobora kuvanwa ku rutonde rw’amafaranga akoreshwa n’Inama y’ubuyobozi ku ubwiganze burenze uburunduye. umuryango traded payments (a) the French franc, the 9.“Usable currencies” means deutsche mark, the Japanese yen, the pound sterling, the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent monetary international organization as being in fact widely used to international make for the in transactions and widely principal exchange markets, and (b) any other freely available and effectively usable currency which the Executive Board may designate by a qualified Majority after the approval of the country whose currency the Fund proposes to designate as such. The Governing Council shall designate a competent monetary international organization under (a) above and shall adopt by a Qualified Majority rules and regulations regarding the designation of currencies under (b) above, in accordance with prevailing international monetary practice. Currencies may be removed from the the list of Usable Currencies by Executive Board by a Qualified Majority. 5 au étant toute comme titre de 9.Par l’expression «monnaies utilisables», il faut entendre a) le deutsche mark, le dollar des Etats-Unis, le franc français, la livre sterling, le yen japonais et toute autre monnaie éventuellement désignée par une internationale organisation monétaire compétente, fait en couramment utilisée pour effectuer des transactions paiements internationales et couramment échangée sur les principaux marchés des changes, et librement autre monnaie b) disponible et effectivement utilisable que le Conseil d’administration peut désigner à la majorité qualifiée après approbation du pays dont le Fonds propose de désigner ainsi la monnaie. Le Conseil des gouverneurs désignera une organisation monétaire internationale compétente aux fins du point a) ci-dessus et adoptera à la majorité règlements concernant la désignation des monnaies ci-dessus, point aux conformément à la pratique monétaire internationale en vigueur. Des monnaies peuvent être supprimées de la liste des le Conseil monnaies utilisables par d’administration par un vote à la majorité qualifiée. qualifiée fins des du b) 10. "imari shingiro watanzwe mu buryo butaziguye" bivuga imari shingiro uvugwa mu gika cya 1 (a) cy’ngingo ya 9, n'ingingo ya 4. 10. “Directly Contributed Capital” means capital specified in article 9, paragraph 1 (a) and paragraph 4. 11. "Imigabane yishyuwe" bivuga imigabane y’imari shingiro yatanzwe mu buryo butaziguye ivugwa mu gika cya 2 (a) cy’ingingo ya 9, n’igika cya 2 cy’ingingo ya 10. 11.“Paid-in Shares” means the shares of Directly Contributed Capital specified in article 9, paragraph 2 (a), and article 10, paragraph 2. yishyurwa “Imigabane 12. "bisobanura imigabane yatanzwe mu buryo butaziguye iteganyijwe mu gika cya 2 (b) cy’ingingo ya 9, n’igika cya 2 (b) cy’ingingo ya 10. 12.’’Payable Shares” means the shares of Directly Contributed Capital specified in article 9, paragraph 2 (b), and article 10, paragraph 2 (b). 13. "Ingwate shingiro" bivuga imari shingiro watanzwe mu Kigega, hakurikijwe igika cya 4 cy’ingingo ya 14, n’abanyamuryango b’Ikigega bagira uruhare mu muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa bifitanye isano. 13.“Guarantee Capital” means capital provided to the Fund, pursuant to article 14, paragraph 4, by Members of the Fund participating in an Associated ICO. ingwate 14. Ijambo "ingwate" risobanura zahawe Ikigega, hakurikijwe igika cya 5 cy’ingingo ya 14, n’abagira uruhare mu muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa bifitanye abanyamuryango batari b’Ikigega. isano 14.“Guarantees” means guarantees provided to the Fund, pursuant to article 14, paragraph 5, by participants in an Associated ICO which are not Members of the Fund. 6 10.Par l’expression « capital représenté par les contributions directes », il faut entendre le capital spécifié au par. 1 a) et au par. 4 de l’art. 9. 11.Par l’expression « actions entièrement libérées », il faut entendre les actions du capital représenté par les contributions directes spécifiées au par. 2 a) de l’art. 9 et au par. 2 de l’art. 10. 12.Par l’expression « actions exigibles », il les actions du capital faut entendre représenté par les contributions directes spécifiées au par. 2 b) de l’art. 9 et au par. 2 b) de l’art. 10. 13.Par l’expression « capital de garantie », il faut entendre le capital apporté au Fonds, conformément au par. 4 de l’art. 14, par les Membres du Fonds participant à une organisation internationale de produit associée. données 14. Le terme « garanties » désigne les garanties Fonds, conformément au par. 5 de l’art. 14, par les organisation participants internationale de produit associée qui ne sont pas Membres du Fonds. une au à 15 "Ingwate ku bicuruzwa bibitse" bisobanura ingwate ku bicuruzwa bibitse, inyemezabuguzi y’ububiko cyangwa izindi nyandiko zigaragaza nyir'ibicuruzwa. 15.“Stock Warrants” means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks. 16. "Ububasha bwo gutora bwose" bivuga igiteranyo y’abanyamuryango b’Ikigega bose. cyamajwi 16.“Total voting power” means the sum of the votes held by all the Members of the Fund. 17. "Ubwiganze bw’amajwi" bivuga ibirenze kimwe cya kabiri cy’amajwi yatanzwe. 17.“Simple Majority” means more than half of all votes cast. 18. "Amajwi ya ngombwa" bivuga nibura bibiri bya gatatu by'amajwi yatanzwe. 18.“Qualified Majority” means at least two thirds of all votes cast. 19. "Ubwinshi bw’amajwi" bisobanura nibura bitatu bya kane by'amajwi yatanzwe. 19.“Highly Qualified Majority” means at least three fourths of all votes cast. 20. "Amajwi" bisobanura amajwi yatoye yego n’ayatoye oya. 20.“Votes cast” means affirmative and negative votes. 15.L’expression «warrants de stock» désigne des warrants de stock, récépissés d’entrepôt ou autres titres de propriété sur des stocks de produits de base. l’expression «total des voix 16.Par attribuées», il faut entendre la somme des voix détenues par la totalité des Membres du Fonds. 17.Par l’expression «majorité simple», il faut entendre plus de la moitié du nombre total de suffrages exprimés. 18.Par l’expression «majorité qualifiée», il faut entendre au moins les deux tiers du nombre total de suffrages exprimés. 19.Par l’expression «majorité spéciale», il faut entendre au moins les trois quarts du nombre total de suffrages exprimés. 20.Par l’expression « suffrages exprimés », il faut entendre les voix pour et les voix contre. 7 UMUTWE WA II INTEGO N'IMIKORERE CHAPTER FUNCTIONS II OBJECTIVES AND CHAPITRE FONCTIONS II OBJECTIFS ET Ingingo ya 8 Agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga n’ifaranga rikoreshwa Article 8 Unit of Account and currencies Article8 Unité de compte et monnaies 1. Agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga y'Ikigega gasobanurwa mu mugereka F. 1.The Unit of Account of the Fund shall be as defined in schedule F. 1.L’unité de compte du Fonds est celle qui est définie dans l’annexe F 14 2.Ikigega gitunga, kandi kigakora ibikorwa by’amafaranga mu mafaranga byacyo akoreshwa. Uretse ibiteganyijwe mu gika cya 5 (b) cy’ingingo ya 16, nta Munyamuryango ugomba gukomeza cyangwa gushyiraho amategeko abuza Ikigega gutunga, gukoresha cyangwa kuvunja amafaranga akoreshwa akomoka: 2.The Fund shall hold, and conduct its financial transactions in, Usable Currencies. Except as provided in article 16, paragraph 5 (b), no Member shall maintain or impose restrictions on the holding, use or exchange by the Fund of Usable Currencies deriving from: (a) Ku kwishyura kw’imisanzu y'imigabane y'imari buryo butaziguye; yatanzwe mu shingiro (a) Payment of subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital; (b)Kwishura kw’imari shingiro y’ingwate, amafaranga yo mu cyimbo cy’ingwate y’imari shingiro, ingwate cyangwa kubitsa amafaranga bituruka ku kwishyira hamwe kw’imiryango mpuzamahanga y'ibicuruzwa n'Ikigega; (b) Payment of Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee Capital, Guarantees or cash deposits resulting from the association of ICOs with the Fund; (c) Kwishyura imisanzu ku bushake; (c) Payment of voluntary contributions; (d) Inguzanyo; (d) Borrowing; 2.Le Fonds détient des monnaies utilisables et effectue ses transactions financières en monnaies utilisables. Sous réserve des dispositions du par. 5 b) de l’art. 16, aucun Membre n’applique ni n’impose de restrictions à la détention, à l’emploi ou à l’échange, par le Fonds, de monnaies utilisables provenant: a)Du paiement de souscription d’actions de capital représenté par les contributions directes; b)Du paiement de capital de garantie, d’espèces déposées en lieu et place du capital de garantie, de garanties ou de de découlant en dépôts l’association d’organisations internationales de produit avec le Fonds; espèces de contributions c)Du volontaires; paiement d)D’emprunts; Kwikuraho (e) bwangiritse, hashingiwe ku gika cya 15 kugeza ku cya 17 cy’ingingo ya 17; ububiko (e)Disposal of forfeited stocks, pursuant to

Ingingo ya 2 Intego Article 2 Objectives Article 2 Objectifs Intego z'Ikigega ni: The objectives of the Fund shall be: Le Fonds a pour objectifs: (a) Gukora nk'igikoresho cy'ingenzi mu kugera ku ntego zumvikanweho za gahunda ihuriweho y'ibicuruzwa nk'uko bikubiye mu mwanzuro wa 93 (IV) wa UNCTAD; (a) To serve as a key instrument in attaining the agreed objectives of the Integrated Programme for Commodities as embodied in resolution 93 (IV) of UNCTAD; ikorwa Korohereza (b) n’imikorere y’amasezerano mpuzamahanga y’ibicuruzwa, cyane cyane bijyanye n’ibicuruzwa bifitiye inyungu nzira y'amajyambere. bikiri mu ibihugu (a) To facilitate the conclusion and functioning of ICAs, particularly concerning commodities of special interest to developing countries. a)De servir d’instrument clé pour atteindre les objectifs convenus du programme intégré pour les produits de base tels qu’ils sont énoncés dans la résolution 93 (IV) de la Conférence; la conclusion et d’accords b)De faciliter le ou fonctionnement arrangements internationaux de produit, en particulier concernant les produits de base qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement.

Ingingo ya 3 Imikorere Article 3 Functions Article 3 Fonctions Mu gusohoza intego zayo, Ikigega gikora imirimo ikurikira: In fulfilment of its objectives, the Fund shall exercise the following functions: Pour atteindre ses objectifs, le Fonds exerce les fonctions ci-après: a) Gutanga umusanzu, gikoresheje konti yacyo ya mbere gikurikije uburyo bwerekanwe mu gice gisigaye cy’aya Masezerano, gutera inkunga igipimo mpuzamahanga cy’imigabane (a)To contribute, through its First Account as the financing of hereinafter provided, international buffer stocks and internationally to a)Contribuer, au moyen de son premier compte selon les modalités indiquées dans la suite du présent Accord, au financement de stocks régulateurs internationaux et de 8 n’imigabane y’igihugu ihuzwa ku mpuzamahanga, byose bikaba mu rw’Amasezerano y’ibicuruzwa; rwego rwego mpuzamahanga coordinated national stocks, all within the framework of ICAs; (b) Gutera inkunga, binyuze kuri Konti yayo ya kabiri, ingamba zijyanye n'ibicuruzwa bitari ububiko, nk'uko byavuzwe haruguru; (b) To finance, through its Second Account, measures in the field of commodities other than stocking, as hereinafter provided; (c) Guteza imbere guhuza no kugisha inama binyuze kuri Konti yayo ya kabiri ku bijyanye bitari n’ingamba ububiko, hagamijwe kwibanda ku bicuruzwa. n’ibicuruzwa yabyo, zijyanye n’inkunga (c)To promote co-ordination and consultation through its Second Account with regard to measures in the field of commodities other than stocking, and their financing, with a view to providing a. commodity focus. stocks nationaux coordonnés au niveau le cadre international, d’accords ou arrangements internationaux de produit; tout dans le b)Financer, au moyen de son deuxième compte, des mesures autres que le stockage dans le domaine des produits de base, selon les modalités indiquées dans la suite du présent Accord; et la coordination c)Favoriser les consultations au moyen de son deuxième compte en ce qui concerne des mesures autres que le stockage dans le domaine des produits de base et leur financement, de façon à servir de point focal pour chaque produit. UMUTWE WA III UBUNYAMURYANGO CHAPTER III MEMBERSHIP CHAPITRE III MEMBRES

Ingingo ya 4 Kwemererwa Article 4 Eligibility Article 4 Conditions d’admission Kuba umunyamuryango w’Ikigega byemewe ku: Membership in the Fund shall be open to: Sont admis à devenir Membres du Fonds: byose (a.) Bihugu bigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa ishami ryawo ryihariye Ikigo mpuzamahanga gishinzwe cyangwa ingufu za kirimbuzi; na (a.) All States Members of the United Nations or of any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency; and 9 les Etats Membres a)Tous de l’Organisation des Nations Unies ou membres de l’une quelconque de ses institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique; et ari wo wose uwo (b) Umuryango mpuzamahanga w’Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ukora ibikorwa byo mu ngeri y’ibikorwa by’Ikigega. Iyo miryango mpuzamahanga ihuriweho n’ibihugu ntisabwa kuzuza inshingano zerekeranye n’amafaranga ku Kigega; kandi ntishobora gutora. (b) Any intergovernmental organization of regional economic integration which exercises competence in fields of activity of the Fund. Such intergovernmental organizations shall not financial be obligations to the Fund; nor shall they hold any votes. to undertake any required Toute organisation b) intergouvernementale d’intégration économique régionale qui exerce des compétences dans des domaines d’activité organisations Les du intergouvernementales de cette catégorie ne sont pas tenues d’assumer des obligations financières envers le Fonds et ne détiennent pas de voix. Fonds. article 4 (b), at United Nations Headquarters in New York from 1 October 1980 until one year after the date of its entry into force. et des 1.Le présent Accord sera ouvert à la signature de tous les Etats figurant dans l’annexe A organisations intergouvernementales visées à l’art. 4 b) au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 1er octobre 1980 jusqu’à l’expiration d’un délai d’une année après la date de son entrée en vigueur. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango mpuzamahanga byayashyizeho umukono bishobora kuba ibihuriye kuri aya Masezerano bitanga inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera mbere y’amezi 18 nyuma y’itariki yo gutangira gukurikizwa. or State signatory 2.Any signatory intergovernmental organization may become a party to this Agreement by depositing an ratification, acceptance or instrument of approval until 18 months after the date of its entry into force. signataire 2.Tout Etat signataire ou toute organisation intergouvernementale peut devenir partie au présent Accord en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation avant l’expiration d’un délai de 18 mois après la date de son entrée en vigueur. 92 Ingingo ya Amasezerano 55 Ushinzwe kubika

Ingingo ya 5 Abanyamuryango Article 5 Members Article 5 Membres Abanyamuryango (muri Masezerano bitwa Abanyamuryango) ni: b’Ikigega aya The Members of the Fund (hereinafter referred to as Members) shall be: Les Membres du Fonds dénommés Membres) sont: (ci-après (a) Ibihugu byemeje burundu aya Masezerano cyangwa byayemeye hakurikijwe ingingo ya 54; (a)Those States which have ratified, accepted or approved this Agreement in accordance with

article 54; a)Les Etats qui ont ratifié, accepté ou approuvé le présent Accord conformément à l’art. 54; (b) Ibihugu byemeye kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 56; (c) Iyo miryango mpuzamahanga ivugwa mu (b) yemeje burundu aya ngingo ya 4 Masezerano cyangwa yemeye aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 54 ; (d) Imiryango mpuzamahanga ivugwa mu ngingo ya 4 (b) yemeye kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 56. (b)Those States which have acceded to this Agreement in accordance with article 56; b)Les Etats qui ont adhéré au présent Accord conformément à l’art. 56; intergovernmental (c)Those organizations referred to in article 4 (b) which have ratified, accepted or approved in accordance with article 54; this Agreement c)Les organisations intergouvernementales visées à l’art. 4 b) qui ont ratifié, accepté ou présent Accord conformément à l’art. 54; approuvé le intergovernmental organizations (d)Those referred to in article 4 (b) which have acceded organisations d)Les intergouvernementales visées à l’art. 4 b) 10 to this Agreement In accordance with article 56. qui ont adhéré au présent Accord conformément à l’art. 56. Ingingo ya 54 Umukono ku Masezerano no kuyemeza burundu cyangwa kuyemera Article 54 Signature and ratification, acceptance or approval Art. 54 Signature et ratification, acceptation ou approbation 1.Aya masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose byashyizwe ku mugereka A, hamwe n’imiryango itegamiye kuri Leta ivugwa mu ngingo ya 4 (b), ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku wa 1 Ukwakira 1980 kugeza umwaka umwe nyuma y’itariki yo gutangira gukurikizwa. 1.This Agreement shall be open for signature by all States listed in schedule A, and by intergovernmental organizations specified in

Ingingo ya 6 Uburozwe bw’inshingano Article 6 Limitation of liability Article 6 Limites de la responsabilité Nta Munyamuryango ugomba kuryozwa, kubera gusa ko ari umunyamuryango, ibikorwa cyangwa imyenda by'Ikigega. No Member shall be liable, by reason only of its membership, for acts or obligations of the Fund. Aucun Membre n’est responsable, du seul fait de son appartenance au Fonds, des actes du Fonds ni des obligations contractées par celui-ci. UMUTWE WA IV CHAPTER IV CHAPITRE IV ISANO HAGATI MPUZAMAHANGA N’INZEGO Z’IBICURUZWA N'IKIGEGA Y’IMIRYANGO Y’IBICURUZWA MPUZAMAHANGA RELATIONSHIP OF ICOs AND ICBs WITH THE FUND RELATIONS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE PRODUIT ET ORGANISMES INTERNATIONAUX DE PRODUIT AVEC LE FONDS DES

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Isano hagati y’Imiryango mpuzamahanga n’inzego mpuzamahanga y’ibicuruzwa z'ibicuruzwa n'Ikigega Relationship of ICOs and ICBs with the Fund des Relations internationales de produit et des organismes produit avec le Fonds internationaux de organisations 1. Ibyifashishwa bya konti ya mbere y'Ikigega bikoreshwa gusa n’Imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yashyizweho kugira ngo ikurikize ibiteganywa n’Amasezerano mpuzamahanga y’ibicuruzwa ateganya igipimo mpuzamahanga cy’imigabane cyangwa imigabane y’igihugu 1 The facilities of the Fund’s First Account shall be used only by ICOs established to implement the provisions of ICAs providing international buffer stocks or for either internationally co-ordinated national stocks, and which have concluded an Association Les facilités du premier compte du 1. Fonds ne sont utilisées que par les organisations internationales de produit qui ont été établies pour appliquer les dispositions d’accords ou d’arrangements internationaux de produit prévoyant soit 11 ihuzwa ku rwego mpuzamahanga, kandi yakoranye amasezerano yo kwishyira hamwe. Amasezerano yo kwishyira hamwe ahuye n’ibivugwa muri aya Masezerano n’amabwiriza ajyanye na yo agomba kwemezwa n’inama y’ubuyobozi. Agreement. The Association Agreement shall comply with the terms of this Agreement and of any regulations consistent therewith to be adopted by the Governing Council. rules and des stocks régulateurs internationaux, soit des stocks nationaux coordonnés au niveau international, et qui ont conclu un accord d’association. L’accord d’association est conforme aux dispositions du présent Accord et des règlements compatibles avec celui-ci que le Conseil des gouverneurs doit adopter. igipimo 2.Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa washyizweho kugira ngo ukurikize ibiteganywa n’Amasezerano mpuzamahanga y’ibicuruzwa mpuzamahanga uteganya cy’ibicuruzwa bishobora kwiteranya n’ikigega hakurikijwe konti ya mbere, hitawe ko Amasezerano mpuzamahanga y’ibicuruzwa yongeye yumvikanweho kumvikanwaho hakurikijwe ihame ryo gutera inkunga igenzurwa n’abayigizemo uruhare n’abaguzi, kandi ihuye n’ihame. Ku bw’aya Masezerano, amasezerano mpuzamahanga y’ibicuruzwa yatewe inkunga hakoreshejwe amahoro yemerewe kwihuza n’Ikigega. imigabane cyangwa rusange to implement the 2.An ICO established provisions of an ICA which provides for international buffer stocks may become associated with the Fund for the purposes of the First Account, provided that the ICA is negotiated or renegotiated on, and conforms to, the principle of joint buffer stock financing by producers and consumers participating therein. For the purposes of this Agreement, levy- financed ICAs shall be eligible for association with the Fund. ou des stocks l’accord établie pour internationale de 2.Une organisation les appliquer produit dispositions d’un accord ou d’un arrangement international de produit qui prévoit régulateurs internationaux peut s’associer au Fonds aux fins du premier compte, à condition l’arrangement que international de produit soit négocié ou renégocié selon le principe du financement commun d’un stock régulateur par les producteurs et par les consommateurs participants, et soit conforme audit principe. Aux fins du présent Accord, les accords ou arrangements internationaux de produit d’un prélèvement sont admis à s’associer avec le Fonds. au moyen financés yo hamwe kwishyira 3.Amasezerano atangwaho icyifuzo akagezwa ku Nama y’ubutegetsi bikozwe n’Umuyobozi mukuru, kandi bisabwe n’iyo nama, akagezwa ku Nama 3.A proposed Association Agreement shall be presented by the Managing Director to the the Board Executive the recommendation of the Board, with and, to 3.Tout accord d’association proposé est le Directeur général au présenté par la Conseil d’administration et, avec recommandation dudit conseil, au Conseil 12 Nyobozi kugira ngo yemezwe ku bwiganze bw’amajwi ya ngombwa. Governing Council for approval by a Qualified Majority. des gouverneurs pour approbation à la majorité qualifiée. 4. Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’amasezerano yo kwishyira hamwe hagati n’Umuryango mpuzamahanga y’Ikigega w’ibicuruzwa, buri kigo cyubaha ubwigenge bw’ikindi. Amasezerano yo kwishyira hamwe n’inshingano agaragaza n’Umuryango zihuriweho mpuzamahanga wishyize hamwe, mu buryo bujyanye n’ibiteganywa n’aya Masezerano. uburenganzira by’Ikigega w’ibicuruzwa 5. Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wishyize hamwe wemerewe kuguza mu Kigega ukoresheje konti ya mbere bitabangamiye kuba washobora kubona inkunga kuri konti ya kabiri, haseguriwe ko uwo muryango n’abawugize bujuje neza inshingano inshingano zabo ku Kigega. buzuza kandi konti 6. Amasezerano yo kwishyira hamwe ateganya gusesa y’Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wishyize hamwe n’Ikigega, mbere yo kuvugurura amasezerano ayo ari yo yose yo kwishyira hamwe. hagati the provisions of 4.In carrying out the Association Agreement between the Fund and an Associated ICO each institution shall respect the autonomy of the other. The Association Agreement shall specify the mutual rights and obligations of the Fund and, the Associated ICO, in terms consistent with the relevant provisions of this Agreement. 5.An Associated ICO shall be entitled to borrow from the Fund through its First Account without prejudice to its eligibility to obtain financing from the Second Account, provided that the Associated ICO and its participants have performed and are duly performing their obligations to the Fund. 6.An Association Agreement shall provide for a the settlement of accounts between Associated ICO and the Fund before any renewal of the Association Agreement. 7.Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wishyize hamwe ushobora, iyo amasezerano yo 7.An Associated ICO may, if the Association Agreement so provides and with the consent of 13 institution l’autre. 4.Dans l’application des dispositions de l’accord d’association entre le Fonds et une internationale de produit organisation respecte associée, chaque L’accord l’autonomie de d’association et spécifie obligations mutuels du Fonds et de l’organisation internationale de produit associée, en des termes compatibles avec les dispositions pertinentes du présent Accord. les droits 5.Une organisation internationale de produit associée est admise à emprunter au Fonds par l’intermédiaire du premier compte sans préjudice de sa possibilité d’obtenir un financement du deuxième compte, ladite organisation associée et ses participants se soient acquittés et s’acquittent dûment de leurs obligations envers le Fonds. réserve sous que des prévoit d’association la 6.L’accord liquidation entre l’organisation internationale de produit associée tout le Fonds, renouvellement de l’accord d’association. comptes avant et 7.Une organisation produit associée peut, internationale de l’accord si abiteganya kandi kwishyira hamwe iyo umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa ubanza wishyize hamwe ku gicuruzwa kimwe ubyemera, gusimbura uwo muryango mu burenganzira no mu nshingano. the preceding Associated ICO covering the same commodity, succeed to the rights and obligations of the preceding Associated ICO. 8.Ikigega ntigishobora kwivanga mu buryo butaziguye mu masoko y'ibicuruzwa by’ibanze. Icyakora, kwikuraho ububiko bw’ibicuruzwa by’ibanze hashingiwe gusa ku gika cya 15 kugeza ku cya 17 by’ingingo ya 17. gishobora Ikigega 8.The Fund shall not intervene directly in commodity markets. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to

Ingingo ya 9 Umutungo shingiro Article 9 Capital resources Art. 9 Ressources en capital 1. Imari shingiro y'Ikigega igizwe na: 1. The capital of the Fund shall consist of: 1.Le capital du Fonds est composé: igomba gutangwa n'Ikigega, (a) Imari shingiro yatanzwe mu buryo butaziguye igomba kugabanywa mu migabane ifite 47.000 agaciro kangana na 7.566.47145 by’agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga buri kimwe ndetse n’igiteranyo cy’agaciro kangana na 355.644.158 k’ibintu kabazwe mu mafaranga; na (a)Directly Contributed Capital to be divided into 47,000 Shares to be issued by the Fund, having a par value of 7,566,47145 Units of Account each and a total value of 355,624,158 Units of Account; and (b) Ingwate y'imari shingiro yatanzwe mu Kigega mu buryo butaziguye hakurikijwe

ingingo ya 14, igika cya 4. (b)Guarantee Capital provided directly to the Fund in accordance with article 14, paragraph 4. par capital représenté a).Du les contributions directes, divisé en 47 000 actions émises par le Fonds, d’une valeur au pair de 7566,47145 unités de compte chacune et d’une valeur totale de 355 624 158 unités de compte; capital apporté b)Du directement au Fonds conformément au par. 4 de l’art. 14. garantie de 2.Imigabane igabanyijwemo: igomba gutangwa n'Ikigega 2.The Shares to be issued by the Fund shall be divided into: 2.Les actions émises par le Fonds sont divisées en: (a) Imigabane 37.000 yishyuwe; na (a)37,000 Paid-in Shares; and a)37 000 actions entièrement libérées; (b) Imigabane 10,000 yishyurwa. (b)10,000 Payable Shares. b)10 000 actions exigibles. 16 2. Imigabane y’imari shingiro yatanzwe mu buryo kwishyurwa n’abanyamuryango gusa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 10. butaziguye ishobora 2.Shares of Directly Contributed Capital shall be available for subscription only by Members in accordance with the provisions of article 10. 3.Les actions de capital représenté par les contributions directes sont disponibles aux fins de souscription uniquement par les Membres conformément aux dispositions de l’art. 10. 3.Imigabane y’imari shingiro yatanzwe mu buryo butaziguye: 3.The Shares of Directly Contributed Capital: 4.Le nombre d’actions de représenté par les contributions directes: capital (a) Iyo bibaye ngombwa, yongerwa n'Inama Nyobozi igihgu icyo ari cyo cyose kimaze kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 56; (a)Shall, if necessary, be increased by the Governing Council upon the accession of any State under article 56; a)Est, au besoin, augmenté par le Conseil des gouverneurs lors de l’adhésion d’un Etat en application de l’art. 56; ishobora kongerwa n'Inama Nyobozi (b) hakurikijwe ingingo ya 12; (b)May be increased by the Governing Council in accordance with article 12; b)Peut être augmenté par le Conseil des gouverneurs conformément à l’art. 12; (c) Yongerwaho akenewe hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 14 cy’ingingo ya 17. amafaranga (c)Shall be increased by the amount needed pursuant to article 17, paragraph 14. c)Est augmenté du montant nécessaire conformément au par. 14 de l’art. 17. 5.Iyo Inama Nyobozi itanga uburyo bwo kwishyura imigabane itanditse y’imari shingiro yatanzwe mu buryo butaziguye hashingiwe ku gika cya 3 cy’ingingo ya 12, cyangwa ikongera imigabane y’imari yatanzwe mu buryo butaziguye hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 4 (b) cyangwa 4 (c) cy'iyi ngingo, buri Munyamuryango afite uburenganzira, ariko ntahatirwa kwandikisha iyo migabane. 5.If the Governing Council makes available for the unsubscribed Shares of subscription Directly Contributed Capital pursuant to article 12, paragraph 3, or increases the Shares of to Directly Contributed Capital pursuant paragraph 4 (b) or 4 (c) of this article, each Member shall have the right, but shall not be required, to subscribe such Shares. 5.Si le Conseil des gouverneurs offre à la souscription les actions non souscrites de capital représenté par les contributions directes en application du par. 3 de l’art. 12 ou augmente le nombre d’actions de capital représenté par les contributions directes en application du par. 4 b) ou 4 c) du présent article, chaque Membre a le droit, mais n’est pas tenu, de souscrire lesdites actions. 17 Ingingo ya 14 Umutungo ukomoka ku kwishyirahamwe kw’imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa n'Ikigega Article 14 Resources deriving from the association of ICOs with the Fund Art. 14 Ressources provenant de l’association d’organisations internationales de produit avec le Fonds A. Kubitsa amafaranga A. Cash deposits A. Dépôts en espèces 1. Mu gihe cyo kwishyira hamwe n’Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa n’Ikigega, umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje ugomba, haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, kubika mu kigega izina amafaranga akoreshwa, kandi mu ry'Umuryango wahujwe, kimwe cya gatatu cy'ibisabwa by’amafaranga menshi. Kubitsa bikorwa icya rimwe cyangwa mu byiciro, bitewe n’uko Umuryango wahujwe n’Ikigega bibyumvikanyeho, hitawe ku bintu byose by’ingenzi, harimo n'amafaranga yinjira mu Kigega, akamaro ko kubona inyungu nyinshi z’amafaranga zikomoka ku kubika amafaranga bikozwe mpuzamahanga y’ibicuruzwa n’ubushobozi bw’Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje bireba kubona amafaranga asabwa kugira ngo wuzuze inshingano yo kubitsa. n’imiryango 1.Upon the association of an ICO with the Fund, the Associated ICO shall, except as specified in paragraph 2 of this article, deposit with the Fund in cash in Usable Currencies, and for the account of that Associated ICO, one third of its MFR. Such deposit shall be made in full or in instalments as the Associated ICO and the Fund may agree, taking into account all relevant factors, including the Fund’s liquidity position, the need for maximising the financial benefit to be derived from the availability of cash deposits of Associated ICOs and the capacity of the Associated ICO concerned to raise the cash required for meeting its deposit obligation. 1.Lors de son association avec le Fonds, une organisation internationale de produit associée doit, sous réserve de ce qui est spécifié au par. 2 du présent article, déposer en espèces auprès du Fonds, en monnaies utilisables, et pour le compte de ladite organisation associée, le tiers de ses besoins financiers maximaux. Le dépôt se fait soit en une seule fois, soit par tranches l’organisation successives, ainsi que associée et le Fonds peuvent en convenir, compte tenu de tous les facteurs pertinents, notamment de l’état des liquidités du Fonds, de la nécessité de retirer un avantage financier maximal de l’apport des dépôts en espèces des organisations internationales de produit associées et de la capacité de l’organisation internationale de produit associée intéressée de se procurer 25 2. Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa bifitanye wihuje ufite imigabane mu gihe cyo kwihuza n’Ikigega ushobora kubahiriza igice cyangwa kubitsa ziteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo binyuze mu kwiyemeza gutanga cyangwa kubitsa mu izina ry'Ikigega ingwate ku bicuruzwa bibitse zifite agaciro kangana. inshingano zose zo 2.An Associated ICO which is holding stocks at the time of its association with the Fund may meet a part or all of its deposit obligation under paragraph 1 of this article by pledging to, or assigning in trust for, the Fund Stock Warrants of equivalent value. 3. Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje ushobora kubitsa mu Kigega, mu buryo bwemewe kandi bwumvikanweho, amafaranga asagutse, yiyongera ku mafaranga yabikijwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. 3.An Associated ICO may deposit with the Fund, on mutually acceptable terms and. conditions, any cash surplus, in addition to deposits made under paragraph 1 of this article. les espèces requises pour honorer son obligation de dépôt. 2.Une organisation internationale de produit associée qui détient des stocks au moment de son association avec le Fonds peut honorer une partie ou la totalité de son obligation de dépôt au titre du par. 1 du présent article en gageant auprès du Fonds ou en remettant en dépôt pour le compte du Fonds des warrants de stock de valeur équivalente. 3.Une organisation internationale de produit associée peut déposer auprès du Fonds, selon des conditions et modalités mutuellement acceptables, ses excédents en espèces, en plus des dépôts effectués au titre du par. 1 du présent article. B. Kwemeza imari shingiro n'ingwate B. Guarantee Capital and Guarantees B. Capital de garantie et garanties cyo gihe kwishyira 4. Mu hamwe kw’Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa Abanyamuryango n’Ikigega, b’iryo shyirahamwe ryihuje bashyira mu buryo butaziguye imari shingiro y’ingwate mu Kigega hakurikijwe uburyo Umuryango wihuje ugena kandi bunyuze Ikigega. Agaciro rusange k'imari shingiro, amafaranga yatanzwe hakurikijwe igika cya 5 cy’iyi ngingo ahwanye na bibiri bya gatatu by’ingengo y’imari ikenewe y’Umuryango ICO haseguriwe cyangwa ingwate to 4.Upon the association of an ICO with the Fund, Members participating in that Associated ICO shall provide directly the Fund Guarantee Capital on a basis determined by the Associated ICO and satisfactory to the Fund. The aggregate value of the Guarantee Capital, and any Guarantees or cash provided under paragraph 5 of this article shall equal two thirds of the MFR of that Associated ICO, except as provided for in paragraph 7 of this article. Guarantee Capital may, when relevant, be 4.Lors de l’association d’une organisation internationale de produit avec le Fonds, les Membres participant à ladite organisation associée apportent directement au Fonds du capital de garantie selon des modalités que l’organisation associée détermine et qui donnent satisfaction au Fonds. La valeur globale du capital de garantie, des garanties ou des espèces remises au titre du par. 5 du présent article est égale aux deux tiers des besoins financiers maximaux de 26 ibiteganyijwe mu gika cya 7 cy'iyi ngingo. ishobora, mu gihe bibaye Imari shingiro ngombwa, gutangwa n’inzego zibishinzwe z’abanyamuryango bireba, mu buryo bunyuze Ikigega. provided by the appropriate agencies of the Members concerned, on a basis satisfactory to the Fund. 5. Iyo abagira uruhare mu muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje atari Abanyamuryango, uyu muryango ushyira amafaranga mu Kigega, hiyongereyeho amafaranga yavuzwe mu gika cya 1 cy'iyi ngingo, ku mubare w'amafaranga yatanzweho ingwate abagira uruhare bari kuzana iyo baba ari Abanyamuryango, bikumvikana ko Inama bwiganze ishobora, y'Ubuyobozi bw’amajwi uyu muryango gutanga imari shingiro y’inyongera ku mafaranga angana y’abanyamuryango bagira uruhare mu muryango wavuzwe, cyangwa gutanga ingwate ku mafaranga angana y’abagira uruhare mu muryango batari zirimo Izo Abanyamuryango. inshingano z’amafaranga zigereranywa n’imari shingiro kandi zitangwa mu buryo bunyura Ikigega. kwemerera bwihariye, ngwate ku 5.If participants in an Associated ICO are not Members, that Associated ICO shall deposit cash with the Fund, in addition to the cash referred to in paragraph 1 of this article, in the amount of the Guarantee Capital which such participants would have provided had they been Members; except that the Governing Council may by a Highly Qualified Majority permit that Associated ICO to arrange either for the provision of additional Guarantee Capital of the same amount by Members participating in that Associated ICO, or for the provision of Guarantees of the same amount by participants in that Associated ICO which are not Members. Such Guarantees financial shall obligations comparable to those of Guarantee Capital and shall be in a form satisfactory to the Fund. carry ladite organisation associée, sous réserve des dispositions du par. 7 du présent article. Le capital de garantie peut, quand il y a lieu, être apporté par les institutions appropriées des Membres intéressés, selon des modalités qui donnent satisfaction au Fonds. 5.Si des participants à une organisation internationale de produit associée ne sont pas Membres, cette organisation associée dépose des espèces auprès du Fonds, en plus des espèces visées au par. 1 du présent article, pour le montant de capital de garantie que ces participants auraient apporté s’ils avaient été Membres, étant entendu que le Conseil des gouverneurs peut, à la majorité spéciale, permettre à ladite organisation associée de prévoir soit l’apport de capital de garantie additionnel pour le même montant par les Membres participant à ladite organisation associée, soit l’apport de garanties pour le même ladite montant par organisation associée qui ne sont pas Membres; ces garanties comportent des obligations financières comparables à celles du capital de garantie et sont fournies sous une forme qui donne satisfaction au Fonds. les participants à 6.Imari shingiro n'ingwate bihamagarirwa n'Ikigega hakurikizwa gusa igika cya 11 kugeza 6.Guarantee Capital and Guarantees shall be subject to call by the Fund only in accordance 6.Le capital de garantie et les garanties ne le Fonds qu’en sont appelables par 27 ku cya 13 by’ingingo ya 17. Iyo mari shingiro bitangwa mu y’ingwate mafaranga akoreshwa. ngwate n’izo Iyo Umuryango 7. mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje wujuje inshingano zo kubitsa mu byiciro hakurikijwe igika cya 1 cy’iyi ngingo, uwo muryango n’abawugiramo uruhare bagomba gutanga, mu buryo burenze uburunduye, mu gihe cyo kubitsa buri cyiciro, imari shingiro y’ingwate, amafaranga cyangwa ingwate, ukurikije igika cya 5 cy’iyi ngingo, ibyo byose hamwe bingana n’incuro ebyiri z’ingano y ‘icyo gice. with article 17, paragraphs 11 to 13. Payment of such Guarantee Capital and Guarantees shall be made in Usable Currencies. application des par. 11 à 13 de l’art. 17. Ce capital de garantie et ces garanties sont versés en monnaies utilisables. 7.If an Associated ICO is meeting its deposit obligation in instalments pursuant to paragraph 1 of this article, such Associated ICO and its participants shall, upon the payment of each instalment, provide, as appropriate, Guarantee Capital, cash or Guarantees, in accordance with paragraph 5 of this article, which in the aggregate shall equal twice the amount of that instalment. s’acquitte de 7.Si une organisation internationale de son associée produit obligation de dépôt par tranches, conformément au paragraphe 1 du présent article, cette organisation associée et ses façon apportent, participants appropriée, lors du versement de chaque tranche, du capital de garantie, des espèces ou des garanties, conformément au par. 5 du présent article, qui représentent au total le double du montant de la tranche. de C. Ingwate ku bicuruzwa biri mu bubiko C. Stock Warrants C. Warrants de stock 8. Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wemeye gutanga amafaranga cyangwa kubitsa mu izina ry'Ikigega ingwate ku bicuruzwa bibitse by’ibicuruzwa byaguzwe hakoreshejwe kubikuza amafaranga byakozwe hakurikijwe igika cya cya 1 cy'iyi ngingo cyangwa inguzanyo yavuye mu Kigega, nk'ingwate yo kwishyura imyenda yawo mu Kigega. Ikigega gishobora gutandukanya imigabane gusa – hakurikijwe igika cya 15 kugeza ku cya 17 by’ingingo ya 17. Mu gihe cyo kugurisha ibicuruzwa byavuzwe biri mu bubiko, Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje ukoresha amafaranga yavuye muri iri gurisha, mbere na mbere, kugira ngo wishyure 8.An Associated ICO shall pledge to, or assign in trust for, the Fund, all Stock Warrants of commodities purchased with the proceeds of withdrawals of cash deposits made under paragraph 1 of this article, or with the proceeds of loans obtained from the Fund, as security for the payment by the Associated ICO of its obligations to the Fund. The Fund shall dispose of stocks only- in accordance with article 17, paragraphs 15 to 17. Upon the sale of the commodities evidenced by such Stock Warrants, the Associated ICO shall apply the proceeds of such sales first to repay the balance due on any loan to the Associated ICO from the Fund and then to meet its cash deposit 8.Une organisation internationale de produit associée gage auprès du Fonds ou remet en dépôt pour le compte du Fonds tous les warrants de stock de produits achetés au moyen de retraits de dépôts en espèces effectués conformément au par. 1 du présent article ou d’emprunts contractés auprès du Fonds, à titre de sûreté pour le paiement de ses obligations envers le Fonds. Le Fonds ne peut aliéner de stocks qu’en conformité des par. 15 à 17 de l’ar. 17. Lors de la vente des produits représentés par lesdits warrants de stock, l’organisation internationale de produit associée utilise le produit de cette vente, en 28 amafaranga asigaye ku bijyanye n’inguzanyo iyo ari yo yose waste mu Kigega, ishobora kugirana amasezerano n'Ikigega, ubwa kabiri, kugira ngo wuzuze inshingano zawo zo kubitsa amafaranga hakurikijwe igika cya 1 cy'iyi ngingo. obligation in accordance with paragraph 1 of this article. byose biri mu 9.Ibicuruzwa bubiko byatanzweho ingwate cyangwa byabikijwe ku izina ry’Ikigega birasuzumwa ku bw’igika cya 2 cy’iyi ngingo, mu buryo buvugwa mu mategeko yemejwe n’Inama Nyobozi. 9.All Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund shall be valued, for the purposes of paragraph 2 of this article, on a basis specified in rules and regulations adopted by the Governing Council.

Ingingo ya 10 Kwiyandikisha imigabane Article 10 Subscription of Shares Art. 10 Souscription des actions 1.Buri munyamuryango uvugwa mu ngingo ya (a) yandikisha, nk’uko bigaragara ku 5 mugereka A: 1.Each Member referred to in article 5 (a) shall subscribe, as set forth in schedule A: 1.Chaque Membre visé à l’art. 5 a) souscrit, ainsi qu’il est indiqué dans l’annexe A: (a) Imigabane 100 yishyuwe; na. (a)100 Paid-in Shares; and. a)100 actions entièrement libérées; (b) Umubare uwo ari wo wose w’umugabane wiyongeyeho kandi wishyuwe. (b)Any additional Paid-in and Payable Shares. b)Un nombre additionnel quelconque d’actions entièrement libérées et d’actions exigibles. 2.Buri munyamuryango uvugwa mu ngingo ya 5 (b) yandikisha: 2.Each Member referred to in article 5 (b) shall subscribe: 2.Chaque Membre visé à l’art. 5 b) souscrit: (a) Imigabane 100 yishyuwe yose kandi (a)100 Paid-in Shares and a)100 actions entièrement libérées; Imigabane (b) igenwa n’Inama Nyobozi binyuze mu bwiganze bw’amajwi bwa ngombwa mu buryo buhuye no kugabana imigabane ku mugereka A kandi hakurikijwe amategeko n’amabwiriza yemejwe hashingiwe ku ngingo ya 56. (b) Shares to be determined by the Governing Council by a Qualified Majority in a manner consistent with the allocation of Shares in schedule A and in accordance with the terms and conditions agreed pursuant to article 56. b)Un nombre additionnel quelconque d’actions entièrement libérées et d’actions exigibles que le Conseil des gouverneurs fixe à la majorité qualifiée, d’une manière compatible avec la répartition des actions et indiquée conformément aux conditions et modalités convenues en application de l’art. 56. l’annexe A, dans 3. Buri munyamuryango ashobora kugenera konte ya kabiri igice cy’umusanzu we hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 (a), 1.Each Member may allocate to the Second Account a part of its subscription under paragraph 1 (a) of this article with a view to an 3.Chaque Membre peut allouer au deuxième compte une partie de sa souscription en application du par. 1 a) du 18 amafaranga yose yatanzwe kuri konti ya kabiri, ku bushake, atari mu munsi y’agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga kangana na 52.965.300; aggregate allocation to the Second Account, on a voluntary basis, of not less than 52,965,300 Units of Account. présent article, la somme globale allouée au deuxième compte, à titre volontaire, ne devant pas être inférieure à 52 965 300 unités de compte. 2. Umugabane w’imari shingiro watanzwe mu buryo butaziguye ntushobora gutangwaho ingwate gushyirwaho n’abanyamuryango mu buryo ubwo ari bwo bwose kandi ushobora kwimurirwa mu Kigega gusa. cyangwa 2.Shares of Directly Contributed Capital shall not be pledged or encumbered by Members in any manner whatsoever and shall be transferable only to the Fund. 4.Les actions de capital représenté par les contributions directes ne sont ni données en nantissement ni grevées par les Membres de quelque manière que ce soit et ne peuvent être cédées qu’au Fonds.

Ingingo ya 11 Kwishyura imigabane Article 11 Payment of Shares Art. 11 Paiement des actions 1.Kwishyura imigabane yatanzwe mu buryo butaziguye na buri munyamuryango bikorwa: 1.Payments of Shares of Directly Contributed Capital subscribed by each Member shall be made: 1.Le paiement des actions souscrites par chaque Membre au titre du capital représenté par les contributions directes se fait: (a) Mu Ifaranga iryo ari ryo ryose ryakoreshwa ku gipimo cyo guhindura hagati y’ifaranga rikoreshwa n’agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga ku munsi wo kwishyura; cyangwa (a) In any Usable Currency at the rate of conversion between that Usable Currency and the Unit of Account as at the date of payment; or a)Dans l’une quelconque des monnaies utilisables, au taux de conversion en vigueur entre cette monnaie utilisable et l’unité de compte à la date du paiement; ou (b) Mu Ifaranga rikoreshwa ryatoranyijwe n’Umunyamuryango mu gihe cyo kubika inyandiko yacyo yo kwemeza burundu cyangwa kwemera, no ku kigero cyo guhinduka hagati rikoreshwa n’agaciro k’ibintu y’ifaranga itariki y’aya kabazwe mu mafaranga ku ishyiraho Masezerano. Inama Nyobozi (b) In a Usable Currency selected by that Member at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the rate of conversion between that Usable Currency and the Unit of Account as at the date of this Agreement. The Governing Council shall adopt rules and regulations covering the 19 son instrument de b) Dans une monnaie utilisable choisie par le Membre en cause au moment du dépôt de ratification, d’acceptation ou d’approbation, et au taux de conversion en vigueur entre cette monnaie utilisable et l’unité de compte à la date du présent Accord. Le Conseil des amategeko n'amabwiriza akubiyemo kwishyura abiyandikishije mu mafranga akoreshwa mu gihe hashyizweho andi mafranga akoreshwa cyangwa kuvana amafaranga yakoreshejwe ku rutonde rw'amafaranga akoreshwa hakurikijwe

article 12, paragraph 3. taking into 2.Quand il procède à une vérification conformément au par. 2 de l’art. 12, le Conseil des gouverneurs passe en revue le fonctionnement de la méthode de paiement visée au par. 1 du présent article, eu égard aux fluctuations des taux de change et, compte tenu de l’évolution de la pratique des institutions de prêt internationales, la majorité spéciale, des décide, à changements à apporter éventuellement à la méthode de paiement des souscriptions d’actions capital représenté par les contributions directes émises ultérieurement conformément au par. 3 de l’art. 12. additionnelles de 1.Buri munyamuryango uvugwa mu ngingo ya 5 (a) agomba: 1.Each Member referred to in article 5 (a) shall: 3.Chaque Membre visé à l’art. 5 a): 20 (a) Kwishyura 30 ku ijana by'imigabane yacyo yose hamwe yishyuwe mu minsi 60 nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, cyangwa mu minsi 30 ikurikira itariki yo gutanga inyandiko yayo yo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa yo kuyemera, mu gihe iri inyuma; (a) Pay 30 per cent of its total subscription of Paid-in Shares within 60 days after the entry into force of this Agreement, or within 30 days after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, whichever is later; (b) Umwaka umwe nyuma y’ubwishyu buteganywa mu gika (a) haruguru yishyura 20 ku ijana by’imisanzu yose y’imigabane yishyuwe kandi akabika mu Kigega inyandiko nsezeranyabwishyu zidahinduka, zidashobora kugurishwa, kandi zitaka inyungu ku giteranyo kingana na 10 ku ijana by’imigabana yose yishyuwe. Izo nyandiko nsezeranyabwishyu kubikwa mu buryo no ku itariki Inama y’Ubutegetsi yemeza ; (b)One year after the payment provided for in subparagraph (a) above, pay 20 per cent of its total subscription of Paid-in Shares and deposit with the Fund irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes in an amount of 10 per cent of its total subscription of Paid-in Shares. Such notes shall be encashed as and when decided by the Executive Board; a)Verse 30 % de sa souscription totale d’actions entièrement libérées dans les 60 jours suivant l’entrée en vigueur du présent Accord ou dans les 30 jours suivant la date de dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, si elle est ultérieure; b) Un an après le versement prévu à l’al. a) ci-dessus, verse 20 % de sa souscription totale d’actions entièrement libérées et dépose auprès du Fonds des billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt, pour un montant représentant 10 % de sa souscription totale d’actions libérées. Ces billets sont entièrement encaissés selon les modalités et à la date que le Conseil d’administration décide; ibiri y’imyaka (c) Nyuma ubwishyu buteganyijwe mu gika cya (a) haruguru, kubitsa mu Kigega, inyandiko nsezeranyabwishyu zidahinduka, zidashobora kugurishwa, zitaka inyungu ku giteranyo kingana na 40 ku ijana by’imigabane yose yishyuwe. (c)Two years after the payment provided for in subparagraph (a) above, deposit with the Fund, irrevocable, non-interest- non-negotiable, bearing promissory notes in an amount of 40 per cent of its total subscription of Paid-in Shares. à ordre c)Deux ans après le versement prévu à l’al. a) ci-dessus, dépose auprès du Fonds des billets non négociables et ne portant pas intérêt, pour un montant représentant 40 % de sa souscription totale d’actions entièrement libérées. irrévocables, Izo nyandiko nsezeranyabwishyu zibikwa mu itariki yemezwa n'Inama buryo no ku burenze y’Ubutegetsi uburunduye, bitewe n’ibikenewe mu mikorere inyandiko y’Ikigega, ubwiganze usibye ko ku Such notes shall be encashed as an when decided by the Executive Board by a Qualified Majority, having due regard to the operational needs of the Fund, except that the promissory notes in respect of Shares allocated to the Ces billets sont encaissés selon les modalités et à la date que le Conseil la majorité d’administration décide à qualifiée, compte dûment tenu des besoins des opérations du Fonds, étant entendu 21 nsezeranyabwishyu imigabane yagenewe Konti ya kabiri zibikwa mu buryo no ku itariki yemezwa n’Inama y’Ubutegetsi. zerekeye Second Account shall be encashed as and when decided by the Executive Board. toutefois que les billets à ordre déposés en ce qui concerne les actions allouées au deuxième compte sont encaissés selon les modalités et à la date que le Conseil d’administration décide. 4.Ingano y’umugabane wanditswe na buri itegetswe munyamuryango ku migabane ihamagarwa n'Ikigega buryo buteganyijwe mu gika cya 12 cy’ingingo ya 17. gusa mu 4.The amount subscribed by each Member for Payable Shares shall be subject to call by the Fund only as provided in article 17, paragraph 12. 4.Le montant souscrit par chaque Membre pour les actions exigibles n’est appelable par le Fonds que dans les conditions prévues au par. 12 de l’art. 17. 5.Ihamagarwa ry’imigabane y’imari shingiro ireba imisanzu yatanzwe mu buryo butaziguye rigomba gukorwa ku banyamuryango bose hagendewe ku cyiciro cyangwa ibyiciro by’imigabane bisabirwa kwishyurwa, usibye ibiteganyijwe mu gika cya 3 (c) cy’iyi ngingo. 5.Calls on Shares of Directly Contributed Capital shall be made pro rata from all Members with respect to whichever class or classes of Shares are being called, except as provided for in paragraph 3 (c) of this article. 6.Uburyo bwihariye bwo kwishyura imisanzu y’imigabane yatanzwe mu buryo butaziguye n’ibihugu biri mu nzira y’amajyambere bushyirwa mu mugereka B for payment of 6.Special arrangements subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital by the least developed countries shall be as set forth in schedule B. 7.Iyandikisha ry’imigabane y’imari igizwe n’imisanzu mu buryo butaziguye bishobora, iyo bishoboka, kwishyurwa n’inzego zibishinzwe z’abanyamuryango bireba. of Directly of Shares 7.Subscriptions Contributed Capital may, when relevant, be paid by the appropriate agencies of Members concerned. 22 de appels d’actions 5.Les capital représenté par les contributions directes se répartissent proportionnellement entre tous les Membres, quelles que soient la catégorie ou les catégories d’actions qui font l’objet de l’appel, sous réserve des dispositions du par. 3 c) du présent article. 6.Les dispositions spéciales régissant le paiement des actions de capital représenté par les contributions directes souscrites par les pays en développement les moins avancés sont celles qui sont indiquées dans l’annexe B. 7.Les souscriptions d’actions de capital représenté par les contributions directes peuvent, quand il y a lieu, être versées par les institutions appropriées des Membres intéressés. Ingingo ya 12 Ukwishyura guhagije kw’imigabane y’imari shingiro yatanzwe mu buryo butaziguye Article 12 Adequacy of subscriptions of Shares of Directly Contributed capital Article 12 Adéquation des souscriptions d’actions de capital représenté par les contributions directes gukurikiza 1. Iyo, mu gihe cy’amezi 18 nyuma yo aya Masezerano, gutangira kwishyura imigabane shingiro yatanzwe mu buryo butaziguye ijya mu nsi y’amafaranga ateganyijwe mu gika. 1 (a) cy’ingingo ya 9, Inama y'Ubuyobozi igenzura vuba bishoboka niba kwandikisha imigabane bihagije. 1.In the event that 18 months after the entry into force of this Agreement subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital fall short of the amount specified in article 9, paragraph 1 (a), the adequacy of the subscriptions shall be reviewed by the Governing Council as soon as possible thereafter. 1.Si, 18 mois après l’entrée en vigueur du présent Accord, les souscriptions d’actions de capital représenté par les contributions directes sont inférieures au montant spécifié au par. 1 a) de l’art. 9, le Conseil des gouverneurs vérifie le plus tôt possible si les souscriptions sont suffisantes. 2.Inama Nyobozi yongera gusuzuma, mu ntera y’igihe ibona ko bikwiye, niba umugabane shingiro ugizwe n’imisanzu itaziguye ku bwa konti ya mbere uhagije. Isuzuma rya mbere riba bitarenze impera z'umwaka wa gatatu ukurikira igihe aya Masezerano yatangiye gukurikizwa. 2.The Governing Council shall further review, at such intervals as it may deem appropriate, the adequacy of the Directly Contributed Capital available to the First Account. The first such review shall take place not later than the end of the third year after the entry into force of this Agreement. 3 Bitewe n’ibyavuye mu isuzuma iryo ari ryo ryose rishingiye ku gika cya 1 cyangwa cya 2 cy’iyi ngingo, Inama Nyobozi ishobora gufata imigabane cyo icyemezo itarishyuwe imigabane cyangwa gutanga y’inyongera y’imari shingiro igizwe n’imisanzu itaziguye hashingiwe ku igeno ryemejwe na yo. kwishyura 3 As a result of any review under paragraph 1 or 2 of this article, the Governing Council may decide to make available for subscription unsubscribed Shares or to issue additional Shares of Directly Contributed Capital on a basis of assessment to be decided by the Governing Council. 2.Le Conseil des gouverneurs vérifie en outre, aux intervalles qu’il peut juger appropriés, si le capital représenté par les contributions directes aux fins du premier compte est suffisant. La première de ces vérifications aura lieu au plus tard à la fin de la troisième année suivant l’entrée en vigueur du présent Accord. 3.A la suite d’une vérification effectuée en application du par. 1 ou 2 du présent article, le Conseil des gouverneurs peut décider d’offrir à la souscription les actions non souscrites ou d’émettre des actions additionnelles de capital représenté par les contributions directes selon un barème arrêté par lui. 4. Ibyemezo byafashwe n'Inama Nyobozi hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo bifatwa hashingiwe ku ubwiganze burenze uburunduye. 4. Decisions by the Governing Council under this article shall be taken by a Highly Qualified Majority. 4.Les décisions prises par le Conseil des gouverneurs en application du présent article sont adoptées à la majorité spéciale. 23 Ingingo Gutanga Umusanzu ku bushake ya 13

Article 13 Voluntary contributions Art. 13 Contributions volontaires 1.Ikigega gishobora kwakira imisanzu itangwa iturutse ku banyamuryango ku bushake n’ahandi. yishyurwa mu mafaranga akoreshwa. Iyo misanzu 1.The Fund may accept voluntary contributions from Members and other sources. Such contributions in Usable shall be paid Currencies. 1.Le Fonds peut accepter des contributions volontaires de Membres et d’autres sources. Ces contributions sont versées en monnaies utilisables. 2.Intego y’imisanzu ya mbere itangwa ku bushake kugira ngo ikoreshwe kuri Konti ya kabiri ni agaciro k’ibintu kabazwe mu mafaranga kangana na 211.861.200, kiyongera ku ikoreshwa ryatanzwe hakurikijwe igika cya 3 cy’ingingo ya 10. 3.(a) Inama Nyobozi isuzuma niba umutungo wa Konti ya kabiri uhagije bitarenze impera z'umwaka wa gatatu nyuma y'itangira Ikurikije gukurikizwa ibikorwa bya Konti ya kabiri, Inama Nyobozi ishobora kandi gukora iryo suzuma mu bindi bihe yemeza, ry’aya Masezerano. iryo subirwamo, Inama (b) Hakurikijwe Nyobozi ishobora gufata icyemezo cyo kuzuza umutungo wa Konti ya kabiri no gukora gahunda zikenewe. Ibyo byose byuzuzwa bikorwa ku bushake n’abanyamuryango kandi hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. for target 2.The initial voluntary the contributions for use in the Second Account shall be 211,861,200 Units of Account, in addition to the allocation made in accordance with article 10, paragraph 3. à pour atteindre les 2.L’objectif contributions volontaires initiales au deuxième compte est de 211861200 unités la de compte, répartition faite conformément au par. 3 de l’art. 10. indépendamment de 3.(a) The Governing Council shall review the adequacy of the resources of the Second Account not later than the end of the third year after the entry into force of this Agreement. In the light of the activities of the Second Account, the Governing Council may also undertake such a review at such other times as it decides, 3.a) Le Conseil des gouverneurs vérifiera si les ressources du deuxième compte sont suffisantes au plus tard à la fin de la troisième année suivant l’entrée en vigueur du présent Accord. Compte tenu des activités du deuxième compte, le Conseil des gouverneurs peut aussi procéder à cette vérification à d’autres moments qu’il décide. (b) In the light of any such reviews, the Governing Council may decide to replenish the resources of the Second Account and make the necessary such replenishments shall be voluntary for Members and in accordance with this Agreement. arrangements. Any 24 peut décider gouverneurs b) Au vu de ces vérifications, le Conseil des de reconstituer les ressources du deuxième compte et prend les dispositions voulues. reconstitutions ont un caractère Ces volontaire pour les Membres et doivent être conformes au présent Accord. itangwa ku bushake igomba 4.Imisanzu gutangwa nta mbogamizi ku mikoreshereze yayo bikozwe n’Ikigega, usibye iyo uwayitanze agennye ko yakoreshwa kuri Konti ya mbere cyangwa ya kabiri. 4.Voluntary contributions shall be made without restrictions as to their use by the Fund, except as to their designation by the contributor for use in the First or Second Account. 4.Les contributions volontaires ne sont assorties d’aucune restriction quant à leur utilisation par le Fonds, à moins que le contribuant n’en stipule l’affectation au premier ou au deuxième compte.

Ingingo ya 15 Inguzanyo Article 15 Borrowings kuguza gishobora Ikigega hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 5 (a) cy’ingingo ya 16, hashingiwe ko umubare wose w’inguzanyo y’ibikorwa bya konti ya mbere ntushobora na rimwe agereranya igiteranyo cya: amafaranga kurenza The Fund may borrow in accordance with article 15; e) Produit des emprunts conformément à l’art. 15; (f) Inyungu ziva mu bikorwa bya Konti ya mbere; (f).Net earnings which may accrue from operations of the First Account; f)Recettes provenant nettes éventuellement d’opérations du premier compte; (g) .Ikigega cyihariye kivugwa mu gika cya 4 cy’ingingo ya 16; (g).The Special Reserve referred to in article 16, paragraph 4; g) Réserve spéciale visée au par. 4 de l’art. 16; (h). Ibicuruzwa biri mu bubiko bituruka mu miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 8 n’icya 9 by’ingingo ya 14. (h). Stock Warrants from Associated ICOs pursuant to article 14, paragraphs 8 and 9. de stock h) Warrants provenant d’organisations internationales de produit associées, conformément aux par. 8 et 9 de l’art. 14. B. Amahame y'ibikorwa bya Konti ya mbere B. Principles of First Account operations B. Principes régissant les opérations du premier compte 2.Inama y’Ubuyobozi yemeje ingingo zirebana n’inguzanyo zikorwa ku bikorwa bya Konti ya mbere. 2.The Executive Board shall approve the terms of borrowing arrangements for First Account operations. 2.Le Conseil d’administration approuve les conditions des emprunts pour les opérations du premier compte. 3.Imari yatanzwe mu buryo butaziguye igenerwa Konti ya mbere igomba gukoreshwa: 3.Directly Contributed Capital allocated to the First Account shall be employed: (a) Kuzamura inguzanyo ikwiye y'Ikigega ku bijyanye n'ibikorwa byayo bya konti mbere; (a).To enhance the creditworthiness of the Fund in respect of its First Account operations; 36 capital 3.Le les contributions directes alloué au premier compte est employé: représenté par renforcer de a)Pour solvabilité du Fonds en ce qui concerne les opérations du premier compte; réputation la (b) Nk’imari shingiro yo gukoresha, kugira ngo amafaranga y’igihe gito akenewe kuri konti ya mbere; na (b).As working capital, to meet the short-term liquidity needs of the First Account; and b)Comme fonds de roulement, pour faire face aux besoins de liquidités à court terme du premier compte; et (c)To provide administrative expenses of the Fund. revenues to cover the c)Comme source de revenu pour couvrir les dépenses d’administration du Fonds. (c) Gutanga amafaranga yinjira kugira ngo yishyure amafaranga akoreshwa n’ubuyobozi bw’Ikigega. 4.Ikigega kishyura inyungu ku nguzanyo zose giha imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje, ku gipimo kiri hasi gihuye n’ubushobozi inkunga n’akamaro ko bwo gukusanya amafaranga gikoresha kwishyura gisaba inguzanyo ikigega gisezeranya kuguriza imiryango y’ibicuruzwa yihuje. 4.The Fund shall charge interest on loans made to Associated ICOs at rates as low as are consistent with its ability to obtain finance and with the need to cover its costs of borrowing for funds lent to such Associated ICOs. 5 Ikigega cyishyura inyungu ku mafaranga yose yabikijwe hamwe n’andi asigara y’imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje ku kigero gikwiye bijyanye n’ishoramari ry’imari, kandi hitawe ku kigero cy’amafaranga atangwa y’ibicuruzwa n’imiryango mpuzamahanga yihuje n’ikiguzi cy’inguzanyo y’ibikorwa bya konti ya mbere. 5.The Fund shall pay interest on all cash deposits and other cash balances of Associated ICOs at appropriate rates consistent with the return on its financial investments, and taking into account the rate charged on loans to Associated ICOs and the cost of borrowing for First Account operations. 4.Le Fonds prélève un intérêt sur tous les prêts qu’il consent à des organisations internationales de produit associées, à des taux aussi faibles que ses possibilités d’obtenir des fonds et la nécessité de couvrir le coût des emprunts qu’il contracte pour prêter des fonds auxdites organisations associées le permettent. 5.Le Fonds verse, pour tous les dépôts en espèces et autres soldes en espèces des organisations internationales de produit associées, un intérêt à des taux appropriés compatibles avec le rendement de ses tenant investissements compte du taux auquel il prête aux organisations internationales de produit associées et du coût des emprunts qu’il contracte pour les opérations du premier compte. financiers, et ishyiraho amategeko 6.Inama y’Ubuyobozi n'amabwiriza amahame ngenderwaho akubiyemo igipimo cy’inyungu ashyiraho 6.The Governing Council shall adopt rules and regulations the operating principles within which it shall determine laying down 6.Le Conseil des gouverneurs adopte des règlements énonçant les principes de gestion en vertu desquels il fixe les taux 37 cyakurikijwe kandi cyishyuwe hakurikijwe igika cya 4 n’icya 5 by’iyi ngingo. Mu kubikora, Inama y’Ubuyobozi igendera ku cyifuzo cyo gusigasira ukubaho kw’imari ihame kw’Ikigega kandi ryo y’imiryango kutavangura mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje. ikazirikana hagati interest rates charged and paid in accordance with paragraphs 4 and 5 of this article. In so doing the Governing Council shall be guided by the need to maintain the financial viability of the Fund and shall bear in mind the principle of non-discriminatory treatment as between Associated ICOs. d’intérêt appliqués et versés conformément aux par. 4 et 5 du présent article. Ce faisant, le Conseil des gouverneurs tient compte de la nécessité de préserver la viabilité financière du Fonds et garde à l’esprit le principe d’un traitement non discriminatoire entre les organisations internationales de produit associées. Ibyangombwa C. n’ubukungu ntarengwa bijyanye C. The MFR C. Besoins financiers maximaux 7. Amasezerano ayo ari yo yose yo kwishyira hamwe agaragaza ibyangombwa ntarengwa by’umuryango bijyanye mpuzamahanga wihuje n’ingamba zafatwa mu gihe zaba zihinduwe. w’ibicuruzwa n’amafaranga 8.Ibisabwa ntarengwa by’imari y’umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje harimo ikiguzi cyo kubona ibibitswe byabazwe hakubwe umubare wemewe w’umutungo ubitse, nk’uko bigaragara mu masezerano y’umuryango, binyuze mu giciro cyo kugura gikwiye, nk’uko byagenwe n’umuryango mpuzamahanga wihuje. Byongeye kandi, umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje ushobora gushyira mu bisabwa by’amafaranga menshi asabwa ku giciro cyo kubungabunga, usibye inyungu ku nguzanyo, hamwe no kumva ko umubare w'amafaranga yatanzwe yo kubungabunga adashobora kurenga 20% by'igiciro cyo kugura. w’ibicuruzwa 7.An Association .Agreement shall specify the MFR of the Associated ICO and the steps to be taken in the event of modification of its MFR. 8.The MFR of an Associated ICO shall include the acquisition cost of stocks, determined by multiplying the authorized size of its stocks as specified in the Association Agreement by an appropriate purchase price as determined by that Associated ICO. In addition, an Associated ICO may include in its MFR specified carrying costs, exclusive of interest charges on loans, in an amount not exceeding 20 per cent of the acquisition cost. financiers maximaux 7.Tout accord d’association spécifie les besoins de l’organisation internationale de produit associée et les mesures à prendre au cas où ils seraient modifiés. 8.Les besoins financiers maximaux d’une internationale de produit organisation associée comprennent le coût d’acquisition des stocks calculé en multipliant le volume autorisé de ses stocks, tel qu’il est spécifié dans l’accord d’association, par un prix d’achat approprié, tel qu’il est déterminé par ladite organisation associée. En outre, une organisation internationale de produit associée peut inclure dans ses besoins financiers maximaux des frais d’entretien spécifiés, à l’exclusion des intérêts portés par les emprunts, étant entendu que le montant de ces frais d’entretien spécifiés 38 Inshingano ku Kigega cy’imiryango yihuje y’ibicuruzwa D. mpuzamahanga n’abayigiramo uruhare. D. Obligations to the Fund of Associated ICOs and of their participants ne doit pas dépasser 20 % du coût d’acquisition. D. Obligations envers le Fonds des organisations internationales de produit associées et de leurs participants 9. Amasezerano yose yo kwishyira hamwe ateganya, cyane cyane: 9. An Association Agreement shall provide, inter alia: 9. Tout accord d’association stipule notamment: umuryango (a).Uburyo mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje n’abawugiramo uruhare barangiza inshingano ku Kigega zivugwa mu gika cya 14 mu bijyanye no kubika, imari y’ingwate, amafaranga yabitswe mu mwanya w’imari shingiro, ingwate n’ibicuruzwa biri mu bubiko; (a).For the manner in which the Associated ICO and its participants shall undertake the obligations to the Fund specified in article 14 in respect of deposits, Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee Capital, and Guarantees, and Stock Warrants; Ko umuryango mpuzamahanga (b) w’ibicuruzwa wihuje udashobora kuguza urundi ruhande ku bikorwa by’imigabane yawo, keretse iyo byumvikanweho n’Ikigega ku ishingiro ryemewe n’Inama y’Ubutegetsi; (b).That the Associated ICO shall not borrow from any third party for its buffer stocking operations, unless the Associated ICO and the Fund have reached mutual agreement on a basis approved by the Executive Board; Ko umuryango c) mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje, igihe cyose, ushinzwe Ikigega, kandi ukabibazwa, kubungabunga no gusigasira ububiko ibicuruzwa biri mu bubiko byagenewe ku Kigega cyangwa byashinzwe mu mu bubiko ku izina ry’Ikigega kandi ugafata ubwishingizi buhagije n’ ingamba (c).That the Associated ICO shall at all times be responsible, and liable to the Fund, for the maintenance and, preservation of stocks for which Stock Warrants have been pledged to, or assigned in trust for, the Fund, and shall maintain and appropriate security and other arrangements insurance adequate on, 39 dont a)La manière l’organisation internationale de produit associée et ses participants s’acquittent des obligations envers le Fonds énoncées à l’art. 14 touchant les dépôts, le capital de garantie, les espèces déposées en lieu et place du capital de garantie, les garanties et les warrants de stock; l’organisation internationale de b)Que produit associée n’emprunte pas à un tiers pour les opérations de son stock régulateur, à moins d’être arrivée à un accord mutuel avec le Fonds sur une base approuvée par le Conseil d’administration; l’organisation c)Que internationale de produit associée est, à tout moment, responsable devant le Fonds, et comptable envers la conservation des stocks pour lesquels des warrants de stock ont été gagés auprès du Fonds ou ont été remis en dépôt pour le lui, du maintien et de zikwiye mu birebana n’umutekano no mu zindi ngeri ku birebana n’uburinzi no gukoresha ubwo bubiko ; with respect to, the holding and handling of such stocks; Ko ugirana umuryango y’inguzanyo mpuzamahanga (d) n’Ikigega w’ibicuruzwa wihuje amasezerano agaragaza amategeko n’amabwiriza by’inguzanyo iyo ari yo yose iyo miryango y’ibicuruzwa yihuje, harimo uburyo bwo shingiro no kwishyura kwishyura inyungu; Ikigega cyahaye imari Ko Umuryango (e) mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje ugomba, mu gihe gikwiye, ibisabwa n’iterambere ry’ibicuruzwa uwo muryango witaho. kumenyesha ry’isoko Ikigega (d).That the Associated ICO shall enter into appropriate credit agreements with the Fund specifying the terms and conditions of any loan that Associated ICO, from including the arrangements for repayment of principal and payment of interest; the Fund to ICO the Associated (e).That shall, as informed of appropriate, keep conditions and developments in the commodity markets with which the Associated ICO is concerned. the Fund compte du Fonds, et qu’elle prend une assurance suffisante et des dispositions appropriées en matière de sécurité et dans d’autres domaines pour ce qui est de la garde et de la manutention de ces stocks; l’organisation d)Que internationale de produit associée conclut avec le Fonds des accords de crédit appropriés spécifiant les modalités et conditions de tous prêts consentis par le Fonds à cette organisation le mode de associée, y compris et de remboursement du principal paiement des intérêts; e) Que l’organisation internationale de produit associée tient, selon qu’il convient, le Fonds au courant des conditions et de l’évolution des marchés du produit dont elle s’occupe. E. Inshingano Ikigega gifite ku miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje E. Obligations of the Fund to Associated ICOs E. Obligations du Fonds envers les organisations internationales de produit associées 10. Amasezerano y’umuryango na yo agomba guteganya, cyane cyane: 10. An Association Agreement shall also provide, inter alia: 10. Tout accord d’association stipule aussi notamment: Ko, hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 11 (a) cy’iyi ngingo, Ikigega gifata ingamba zikenewe zo kubikuza, bisabwe n’umuryango wihuje, mpuzamahanga cyayo amafaranga yose w’ibicuruzwa cyangwa igice (a).That, subject to the provisions of paragraph 11 (a) of this article, the Fund shall provide for withdrawal by the Associated ICO on demand, in whole or in part, of the amounts deposited pursuant to article 14, paragraphs 1 and. 2; 40 a) Que, sous réserve des dispositions du par. 11 a) du présent article, le Fonds prend les dispositions nécessaires pour le retrait, sur l’organisation internationale de produit associée, de la demande de yabikijwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 n'icya 2 by'ingingo ya 14; w’ibicuruzwa b) Ko Ikigega gitanga inguzanyo mu muryango wihuje mpuzamahanga n’inyungu rusange itarenze umubare wose w'imari shingiro y’ingwate udafite ingwate, amafaranga yabitswe mu cyimbo cy’imari y'ingwate, n'ingwate zatanzwe n'ibitagira uruhare mu muryango ufite uruhare rwabo muri uwo muryango hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 kugeza ku cya 7 cy'ingingo ya 14; (c) Ko kubikuza n’inguzanyo byatanzwe na buri muryango w’ibicuruzwa wihuje bihuye n’uduce rwa (a) na (b) two haruguru bikoreshwa gusa kugira ngo hakorwe ibiciro by’ububiko bikubiye mu bisabwa by’amafaranga menshi bihuye n’ibiteganywa mu gika cya 8 cy'iyi ngingo. Umugabane utarengeje amafaranga ashobora kuba yashyizwe mu bikenewe by’amafaranga ku kigero cyo hejuru kuri buri muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje kugira ngo byuzuze amafaranga yo kubungabunga hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 8 cy’iyi ngingo ukoreshwa mu bikorwa byo kubungabunga; yasobanuwe (b).That the Fund shall make loans to the Associated ICO in an aggregate principal amount not exceeding the sum of the uncalled Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee by Capital, participants in the Associated ICO by virtue of their participation in that Associated ICO pursuant to article 14, paragraphs 4 to 7; and Guarantees provided totalité ou d’une partie des montants déposés conformément aux par. 1 et 2 de l’art. 14; b) Que le Fonds accorde des prêts à l’organisation internationale de produit associée pour un principal global ne dépassant pas la somme du capital de garantie non appelé, des espèces déposées en lieu et place du capital de garantie, et des garanties fournies par les participants à l’organisation au titre de leur participation à ladite organisation en application des par. 4 à 7 de l’art. 14; included (c). That withdrawals and borrowings by each Associated ICO pursuant to subparagraphs (a) and (b) above shall be used only to meet stocking costs in accordance with paragraph 8 of this article. Not more than any amount included in the MFR of each Associated ICO to meet specified carrying costs in accordance with paragraph 8 of this article shall be used to meet such costs. the MFR in financiers c)Que les retraits et les emprunts effectués par chaque organisation de produit associée conformément aux al. a) et b) ci- dessus sont utilisés uniquement pour faire face aux coûts du stockage inclus dans les besoins maximaux conformément au par. 8 du présent article. Une fraction ne dépassant pas le montant éventuellement inclus dans les besoins financiers maximaux chaque organisation internationale de produit associée pour faire face à des frais d’entretien spécifiés conformément au par. 8 du présent article est utilisée pour faire face à ces frais d’entretien; de (d) Ko, usibye ibiteganyijwe mu gika cya 11 (c) cy'iyi ngingo, Ikigega gihita giha ibicuruzwa (d).That, except as provided for in paragraph 11 (c) of this article, the Fund shall promptly make d)Que, exception faite de ce qui est prévu au par. 11 c) du présent article, le Fonds 41 biri mu bubiko umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje kugira ngo ubikoreshe mu kugurisha imari shingiro ibitswe; Stock Warrants available to the Associated ICO for use in its buffer stock sales; Ikigega cyubaha (e) yatanzwe w’ibicuruzwa wihuje. ry’amakuru ibanga n’umuryango mpuzamahanga the Fund the (e)That confidentiality of information provided by the Associated ICO. respect shall met rapidement les warrants de stock à la disposition de l’organisation internationale de produit associée afin qu’elle les utilise pour les ventes de son stock régulateur; e) Que le Fonds respecte le caractère confidentiel des renseignements donnés par l’organisation internationale de produit associée. F. Kutishyura kw’imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje F. Default of Associated ICOs F. Défaut de paiement d’organisations internationales de produit associées 11. Mu gihe habayeho kutishyura k’umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje ibijyanye n’inguzanyo iyo ari yo yose yaturutse mu Kigega, Ikigega kigisha inama uwo muryango ku ngamba zafatwa mu kwirinda ko habaho kutishyura. umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje unaniwe kwishyura, Ikigega gikoresha umutungo, mu buryo ku mubare bukurikira, w'amafaranga atarishyuwe: kugeza gihe Mu 11. In the event of imminent default by an Associated. ICO on any of its borrowings from the Fund, the Fund shall consult with that Associated ICO on measures to avoid such a default. To meet any default by an Associated. ICO, the Fund shall have recourse to the following resources, in the following order, up to the amount of the defau1t: 11. En cas de défaut imminent de paiement d’une organisation internationale de produit associée concernant tout emprunt le Fonds effectué auprès du Fonds, consulte ladite organisation associée sur les mesures à prendre pour éviter le défaut de paiement. En cas de défaut de paiement d’une organisation internationale de produit associée, le Fonds a recours aux ressources ci-après, dans l’ordre suivant, jusqu’à concurrence du montant du défaut de paiement: a) Amafaranga yose ari mu Kigega Umuryango wihuje mpuzamahanga utishyuye; w’ibicuruzwa (a). Any cash of the defaulting Associated ICO held in the Fund; a)Toutes internationale défaillante détenues par le Fonds; espèces de de produit l’organisation associée b) Amafaranga ava ku ijanisha ry’amafaranga yishyurwa ku ngwate no ku ku ngwate z’abagira uruhare ku muryango wihuje wananiwe (b). Proceeds of pro rata calls of Guarantee Capital by participants in the defaulting Associated ICO and Guarantees provided b)Le produit d’appels, au prorata, du capital de garantie et des garanties des l’organisation associée participants à 42 kwishyura ahabwa uwo muryango kubera kugira uruhare kwabo; by virtue of Associated ICO; their participation in that défaillante titre de remis au participation à ladite organisation; leur c) Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 15 cy'iyi ngingo, ibicuruzwa biri mu bubiko byatanzweho ingwate ku Kigega cyangwa bigashyirwa mu Kigega n'Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa utarishyuye. (c).Subject to paragraph 15 of this article, any Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund by the defaulting Associated ICO. c)Sous réserve du par. 15 du présent article, tous warrants de stock gagés auprès du Fonds ou remis en dépôt pour le compte du Fonds par l’organisation internationale de produit associée défaillante. G. Uburyozwe buva ku nguzanyo za konte ya mbere G. Liabilities arising from First Account borrowings G. Engagements découlant des emprunts du premier compte 12.Mu gihe Ikigega kidashobora kugira ukundi gikora ngo cyuzuze ibyo cyemeye birebana n’inguzanyo za konti yacy ya mbere, cyishyura mu buryo bw’imitungo ikurikira no ku rutonde rukurikira, byumvikana ko iyo Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje utarujuje inshingano zawo ku Kigega, Ikigega kizaba cyariyambaje, mu gihe bishoboka, ku mitungo ivugwa mu gika cya 11 cy’iyi ngingo: 12.In the event that the Fund cannot otherwise meet its liabilities in respect of its First Account borrowings, it shall meet such liabilities out of the following resources in the following order; provided that, if an Associated ICO shall have failed to meet its obligations towards the Fund, the Fund shall have already, to the fullest extent possible, made use of the resources referred to in paragraph 11 of this article; s’acquitter de 12.Au cas où le Fonds ne peut faire autrement pour ses engagements relatifs aux emprunts de son premier compte, il s’en acquitte au moyen des ressources suivantes dans l’ordre ci- si une après, organisation internationale de produit associée a manqué à ses obligations envers le Fonds, le Fonds aura déjà eu recours, la mesure possible, aux dans ressources mentionnées au par. 11 du présent article: entendu que, toute étant a) Ikigega cyihariye; (a)The Special Reserve; a)La réserve spéciale; itangwa b) Amafaranga ry’imigabane yishyuwe ashyirwa kuri konti ya mbere; yavuye mu (b)Proceeds of subscriptions of Paid-in Shares allocated to the First Account; b)Le produit des souscriptions d’actions entièrement libérées alloué au premier compte; 43 yavuye mu c) Amafaranga ry’imigabane igomba kwishyurwa; itangwa (c)Proceeds of subscriptions of Payable Shares; c)Le produit des souscriptions d’actions exigibles; d) Amafaranga yakomotse ku ijanisha ry’amafaranga yishyurwa ku ngwate cyangwa ku mari shingiro yatanzwe n’abagira uruhare mu muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje wananiwe kwishyura ahabwa indi miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje ku bwo kugira uruhare kwayo. Ubwishyu bukozwe n’abagira uruhare mu miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje hashingiwe ku biteganywa mu gace ka (d) kari haruguru yishyurwa n'Ikigega igihe cya vuba bishoboka hakoreshejwe uburyo bwo kuvana ku mitungo yakusanyijwe habahirizwa ibika bya 11, icya 15, icya 16 n’icya 17 by'iyi ngingo; Imitungo yaba isigaye nyuma yo kwishyura ikoreshwa mu kongera kubaka , mu buryo mu buryo bunyuranyije imitungo ivugwa mu duce (a), b) na (c) haruguru. icyerekezo, and Guarantees (d)Proceeds of pro rata calls of Guarantee by Capital participants in a defaulting Associated ICO by virtue of their participation in other Associated ICOs. provided Payments made by participants in Associated ICOs in accordance with (d) above shall be reimbursed by the Fund as soon as possible from resources provided in accordance with paragraphs 11, 15, 16 and 17 of this article; any such such reimbursement shall be used to reconstitute, in reverse order, the resources referred to in (a), (b) and (c) above. remaining resources after d)Le produit d’appels, au prorata, du capital de garantie et des garanties des organisation participants associée internationale défaillante leur participation à d’autres organisations internationales de produit associées. à de remis au titre de produit une par effectués des paiements à des Les participants organisations internationales de produit associées en application de l’al. d) ci-dessus sont remboursés par le Fonds dès que possible par prélèvement ressources sur rassemblées en application des par. 11, 15, 16 et 17 du présent article ; les ressources qui resteraient après ce remboursement servent à reconstituer, en ordre inverse, les ressources mentionnées aux al. a), b) et c) ci-dessus. les akomoka ku imari ijanisha 13. Amafaranga ry’amafaranga yishyurwa shingiro n’ingwate akoreshwa n'Ikigega, nyuma yo kwitabaza umutungo uvugwa mu gika cya 12 (a), (b) na (c) cy'iyi ngingo, kugira ngo huzuzwe icyiyemejwe kibonetse kindi kitari icyiyemejwe gikomoka k’Umuryango kutishyura mpuzamahanga w'ibicuruzwa wihuje. ku the Fund, following recourse 13.The proceeds of pro rata calls of all Guarantee Capital and Guarantees shall be used the by resources listed in paragraph 12 (a), (b) and (c) of this article, to meet any of its liabilities other than liabilities arising from the default of an Associated ICO. to 13.Le produit des appels, au prorata, de tout le capital de garantie et de toutes les garanties est utilisé par le Fonds, après recours aux ressources énumérées au par. 12 a), b) et c) du présent article, pour s’acquitter de l’un quelconque de ses engagements autres que les engagements découlant du défaut de paiement d’une 44 14. Kugira ngo Ikigega gishobore gusohoza ibyo cyiyemeje byose bishobora kugumaho nyuma yo kwitabaza umutungo wavuzwe mu bika icya 12 n’icya 13 by'iyi ngingo, umubare w’imari shingiro ugizwe n’imisanzu mu buryo butaziguye umubare wongerwaho w’amafaranga akenewe kugira ngo hasohozwe izo nshingano kandi Inama y'Ubuyobozi igatumizwa mu nteko yihutiwe kugira ngo ifate umwanzuro ku bijyanye n'uburyo bw’iryo yongerwa. this article, 14.To enable the Fund to meet any liabilities which may be outstanding after recourse to the resources mentioned in paragraphs 12 and 13 of the Shares of Directly Contributed Capital shall be increased by the amount needed to meet such liabilities and the Governing Council shall be convened in an emergency session the modalities for such increase. to decide upon organisation associée. internationale de produit le engagements 14.Pour permettre au Fonds de s’acquitter subsistant des recours aux éventuellement après ressources mentionnées aux par. 12 et 13 du présent article, le nombre d’actions de capital représenté par les contributions augmenté du montant directes nécessaire lesdits engagements et le Conseil des gouverneurs est convoqué en session d’urgence pour décider cette augmentation. des modalités honorer pour est de H. Uburyo Ikigega cyikuraho ububiko mu gihe habaye kwangirika H. Disposal by the Fund of forfeited stocks H. Aliénation de stocks par le Fonds en cas de déchéance w’ibicuruzwa 15.Ikigega cyemerewe kwikuraho ububiko by’Umuryango bw’ibicuruzwa by’ibanze mpuzamahanga wihuje wananiwe kwishyura ugateshwa agaciro ku nyungu z’Ikigega hakurikijwe igika cya 11 cy’iyi ngingo, byumvikane ko Ikigega kigerageza kwirinda igurisha ry’ubwo bubiko mu bihe by’ibyago cyimura iryo gurisha mu buryo buhuye n’ikiri ngombwa ngo hirindwe kutubahiriza inshingano zacyo bwite. 15.The Fund shall be free to dispose of commodity stocks forfeited to it by a defaulting Associated ICO pursuant to paragraph 11 of this article, provided that the Fund shall seek to avoid distress sales of such stocks by postponing the sales to the extent consistent with the need to avoid default on the Fund’s own obligations. 15.Le Fonds a la faculté d’aliéner les stocks de produits de base dont une organisation internationale de produit associée défaillante est déchue au profit du Fonds conformément au par. 11 du présent article, étant entendu que le Fonds s’efforce d’éviter la vente en catastrophe de ces stocks en différant la vente dans la la nécessité mesure compatible avec d’éviter un manquement à ses propres obligations. 16. Inama y'Ubutegetsi ntera z’ibihe zikwiye, ukwikuraho ububiko gukorwa n’Ikigega 16.The Executive Board shall at appropriate intervals review disposals of stocks to which 16.Le Conseil d’administration passe en revue, à des intervalles appropriés, les 45 hakurikijwe igika cya 11 (c) cy’iyi ngingo, kibigishije inama umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje bireba kandi igafata icyemezo ku ubwiganze burenze uburunduye niba bishoboka gusubika uko kwivanaho. the Fund has recourse in accordance with paragraph 11 (c) of this article, in consultation with the Associated ICO concerned, and shall decide by a. Qualified Majority whether to postpone such disposals. aliénations de stocks auxquelles le Fonds procède conformément au par. 11 c) du présent article, en consultation avec l’organisation internationale de produit associée intéressée, et décide à la majorité qualifiée s’il y a lieu de différer ces aliénations. 17 Amafaranga yavuye muri uko kwikuraho umutungo ubitswe akoreshwa mbere ya byose mu kurangiza ibyo Ikigega cyiyemeje ku birebana n’inguzanyo za konti ya mbere ku mpuzamahanga birebana w’ibicuruzwa wihuje bireba, hanyuma mu kongera kubaka, mu cyerekezo kinyuranye, imitungo irondorwa mu gika cya 12 cy'iyi ngingo. n’umuryango 17.The proceeds of such disposals of stocks shall be used first to meet any liabilities of the Fund incurred in its First Account borrowings in respect of the Associated ICO concerned, and then to reconstitute, in the reverse order, the resources listed under paragraph 12 of this article. à honorer tout d’abord 17.Le produit de ces aliénations de stocks les sert engagements contractés par le Fonds au titre des emprunts du premier compte en ce qui concerne l’organisation internationale de produit associée intéressée, puis à reconstituer, dans les ressources énumérées au par. 12 du présent article. inverse, l’ordre

article 16, paragraph 5 (a), provided that the total outstanding amount of borrowings by the Fund for its First Account operations shall not at any time exceed an amount representing the aggregate of: Igice (a) yishyurwa; kitahamagariwe cy’imigabane (a)The uncalled portion of Payable Shares; titre de premier lieu, pour rembourser le solde dû tout emprunt qu’elle a au éventuellement contracté auprès du Fonds, en second lieu, pour honorer son obligation de dépôt en espèces conformément au par. 1 du présent article. 9.Tous les warrants de stock gagés auprès du Fonds ou remis en dépôt pour le compte du Fonds sont évalués, aux fins du par. 2 du présent article, selon une méthode stipulée dans les règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs. Art. 15 Emprunts Le Fonds peut contracter des emprunts conformément au par. 5 a) de l’art. 16, étant entendu que l’encours total des emprunts contractés par le Fonds pour les opérations de son premier compte ne doit à aucun moment dépasser un montant représentant la somme des montants suivants: a)la fraction non appelée des actions exigibles; (b) igice kitahamagariwe cy’imari shingiro y’ingwate n'ingwate z'abagira uruhare mu miryango mpuzamahanga y'ibicuruzwa yihuje (b)The uncalled Guarantee Capital and Guarantees of participants in Associated ICOs under article 14, paragraphs 4 to 7; and b) la fraction non appelée du capital de garantie et des garanties des participants à internationales de des organisations 29 hakurikijwe igika cya 4 kugeza ku cya 7 cy’ingingo ya 14; na produit associées conformément aux par. 4 à 7 de l’art. 14; et Amafaranga (c) yihariye yashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 16, igika cya 4. azigamwa (c)The Special Reserve established pursuant to article 16, paragraph 4. réserve c)la application du par. 4 de l’art. 16. spéciale constituée en UMUTWE WA VI IMIKORERE Ingingo ya 16 Ingingo rusange CHAPTER VI OPERAT IONS Article 16 General provisions Chapitre VI Opérations Art. 16 Dispositions générales A. Imikoreshereze y’umutungo A. Use of resources A. Emploi des ressources 1. Umutungo by'Ikigega bikoreshwa gusa kugira ngo kigere ku ntego zacyo no kuzuza inshingano zacyo. n'ibikoresho 1. The resources and facilities of the Fund shall be used exclusively to achieve its objectives and fulfil its functions. 1. Les ressources et facilités du Fonds sont employées lui exclusivement permettre d’atteindre ses objectifs et de s’acquitter de ses fonctions. pour B. Konti ebyiri B. Two accounts B. Deux comptes kuri Konti 2.Ikigega gishyiraho, kandi kibungabunga umutungo wacyo ebyiri zitandukanye: Konti ya mbere, ishyirwamo umutungo hakoreshejwe uburyo bw’imitungo ivugwa mu gika cya 1, cy’ingingo ya 17, hagamijwe kugira uruhare mu gutera inkunga uburyo bwo kubika ibicuruzwa by’ibanze, konti ya kabiri, ishyirwamo umutungo hakoreshejwe uburyo bw’imitungo ivugwa mu 2.The Fund shall establish, and maintain its resources in, two separate Accounts: a First Account, with resources as provided for in

Ingingo ya 18 Konti ya kabiri Article 18 The Second account Art. 18 Le deuxième compte A. Umutungo A. Resources A. Ressources 1. Umutungo wa konti ya kabiri ukubiyemo: 1. The resources of the Second Account shall consist of: 1. Les ressources du deuxième compte sont les suivantes: a) Igice cy'imari shingiro yatanzwe mu buryo butaziguye yatanzwe kuri konti ya kabiri, ibiteganywa mu gika cya 3 hakurikijwe cy’ingingo ya 10; (a)The part of Directly Contributed Capital allocated to the Second Account in accordance with article 10, paragraph 3; a) La partie du capital représenté par les contributions directes allouée au deuxième compte, conformément au par. 3 de l’art. 10; 46 (b) Umusanzu ku bushake watanzwe kuri konti ya kabiri; (b)Voluntary contributions made to the Second Account; b)Les contributions volontaires versées au deuxième compte; c) Amafaranga yinjira biturutse ku bikorwa by'Ikigega ashobora gushyirwa kuri konti ya kabiri; (c)Such net income as may accrue from time to time in the Second Account; c)Le revenu net des opérations du Fonds qui revient éventuellement au deuxième compte; d) Inguzanyo; (d)Borrowings; d)Les emprunts; (e) Undi mutungo wose wikuweho cyangwa wakiriwe n’Ikigega kuri Konti yacyo ya kabiri hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano. (e)Any other resources placed at the disposal of, received or acquired by, the Fund for its Second Account operations pursuant to this Agreement. B. Imari konti ya kabiri itarenza B. Financial limits for the Second Account 2. Umubare w'amafaranga y’inguzanyo n'inkunga Ikigega gishobora gutanga, cyangwa gishobora kugiramo uruhare, binyuze mu bikorwa bya konti ya kabiri, ntushobora kurenga umubare w’amafaranga y'umutungo w’iyo konti ya kabiri. 2. The aggregate amount of loans and grants made, and of participations therein, by- the Fund through its Second Account operations shall not exceed the aggregate amount of the resources of the Second Account. e) Toutes autres ressources mises à la disposition du Fonds, reçues ou acquises par lui pour les opérations relevant du deuxième compte, en application du présent Accord. B. Limites compte financières du deuxième 2. Le montant global des prêts et dons que le Fonds peut accorder, ou auxquels il peut participer, au titre des opérations relevant du deuxième compte, ne peut dépasser le montant cumulatif des ressources dudit compte. C. Amahame agenga ibikorwa bya konti ya kabiri C. Principles of Second Account operations C. Principes régissant les opérations du deuxième compte 3. Ikigega gishobora gutanga cyangwa kugira uruhare mu nguzanyo kandi, usibye igice shingiro yashyizwe mu buryo cy’imari 3. The Fund may make or participate in loans and, except for that portion of the Directly Contributed Capital allocated to the Second 3. Le Fonds peut accorder des prêts ou y participer et, sauf pour la fraction du capital représenté par les contributions 47 kuyigiramo butaziguye kuri konti ya kabiri, gutanga uruhare cyangwa inkunga inkunga mu bijyanye hagamijwe gutera n’umutungo w’ibanze, izo ingamba zitari kubika kuri konti ya kabiri, hubahirijwe ibivugwa muri aya Masezerano, cyane cyane, amategeko n’amabwiriza akurikira: Account, grants for the financing of measures in the field of commodities other than stocking from the resources of the Second Account, subject to the provisions of this Agreement and in particular to the following terms and conditions: directes allouée au deuxième compte, accorder des dons ou y participer, pour financer, dans le domaine des produits de base, des mesures autres que le stockage au moyen des ressources du deuxième compte, sous réserve des dispositions du présent Accord et, en particulier, des modalités et conditions ci-après: rwo urwego zikubiyemo bw’ibicuruzwa Izi ngamba zigomba kuba ingamba (a) z’iterambere zunganira ibicuruzwa byibanze, imiterere y’isoko no zigamijwe kunoza guhangana kuzamura n’ubushobozi byihariye bikarushaho kuba byiza mu gihe kirekire. Izo ngamba ubushakashatsi umusaruro, kuzamura n’iterambere, kwamamaza no gufata ingamba zagenewe gufasha, nk’itegeko binyuze mu bufatanye bwo gutera inkunga cyangwa ubufasha bwa tekiniki, mu buryo butandukanye, bwaba bukorwa bwonyine, nko ku bijyanye n’ibicuruzwa byangirika vuba n’ibindi bicuruzwa ibibazo byabyo bidashobora gukemurwa no kubikwa, cyangwa hiyongereyeho no gushyigikira ibikorwa byo kubika. shall shall be commodity (a)The measures development measures, aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities. Such research include measures and development, improvements, productivity marketing and measures designed to assist, as a rule by means of joint financing or through technical assistance, vertical diversification, whether undertaken alone, as in the case of perishable commodities and other commodities whose problems cannot be adequately solved by stocking, or in addition to and in support of stocking activities. la comprennent a) Lesdites mesures doivent être des mesures de développement en faveur des produits de base, visant à améliorer les structures des marchés et à rendre plus favorables à long terme la compétitivité et les perspectives de produits déterminés. Elles recherche- les améliorations de développement, productivité, la commercialisation et des mesures destinées à contribuer, en règle générale par un cofinancement ou une assistance technique, à la diversification verticale, qu’elles soient appliquées seules, comme dans le cas des denrées périssables et autres produits dont les problèmes ne peuvent être convenablement résolus par le stockage, ou en complément d’opérations de stockage et à l’appui de ces opérations. b) Izi ngamba ziterwa inkunga mu buryo buhujwe kandi zigakurikiranwa n’abakora ibicuruzwa n’abaguzi mu rwego rw’umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa. (b)The measures shall be jointly sponsored and. followed up by producers and consumers within the framework of an ICB. b) Ces mesures sont patronnées et suivies en commun par les producteurs et par les le cadre d’un consommateurs dans organisme international de produit. 48 n’amategeko Munyamuryango (c) Ibikorwa by'Ikigega kuri konti ya kabiri bishobora kuba mu buryo bw'inguzanyo n'impano ku muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa cyangwa serivisi yawo, cyangwa ku cyangwa Abanyamuryango bagenwe n’uwo muryango, hakurikijwe uburyo Inama y’Ubuyobozi yemeje ko bikwiriye bitewe n’ubukungu bw’umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa cyangwa bw’Umunyamuryango cyangwa Abanyamuryango bireba, hamwe n’imiterere n’ibisabwa mu bikorwa bigomba gukorwa. Izo nguzanyo zishobora kwishyurwa n’ingwate za Leta cyangwa izindi ngwate zikwiye zitangwa n’urwego mpuzamahanga rw’ibicuruzwa cyangwa Umunyamuryango cyangwa Abanyamuryango bagenwe n’urwo rwego . (c)The operations of the Fund in the Second Account may take the form of loans and grants to an ICB or an agency thereof, or to a Member or Members designated by such ICB on terms and conditions which the Executive Board decides are appropriate, having regard to the economic situation of the ICB or the Member or Members concerned and the nature and requirements of the proposed operation. Such loans may be covered by governmental or other suitable guarantees from the ICB or the Member or Members designated by such ICB. le dont c)Les opérations du Fonds au titre du la deuxième compte peuvent prendre forme de prêts et de dons accordés à un organisme international de produit ou à un service de ce dernier, ou encore à un Membre ou à des Membres désignés par ledit organisme, selon les modalités et conditions Conseil d’administration décide qu’elles sont la situation appropriées eu égard à économique de l’organisme international de produit ou du Membre ou des Membres intéressés, ainsi qu’à la nature et aux exigences de envisagée. Lesdits prêts peuvent être couverts par des garanties de l’Etat ou par d’autres garanties l’organisme appropriées émanant de international de produit ou du Membre ou des Membres désignés par ledit organisme. l’opération d) Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa utera inkunga umushinga ugomba guterwa inkunga n’ikigega binyuze kuri konti yacyo ya kabiri woherereza Ikigega inyandiko irambuye y’umushinga igaragaza intego, igihe, ahantu n’amafaranga y’umushinga uteganyijwe, ndetse n’ishami rishinzwe ishyirwa mu bikorwa ryawo. (d)The ICB sponsoring a project to be financed by the Fund through its Second Account shall submit to the Fund a detailed written proposal specifying the purpose, duration, location and cost of the project and the agency responsible for its execution. d)L’organisme international de produit qui patronne un projet devant être financé par le Fonds au moyen de son deuxième compte soumet au Fonds une proposition écrite détaillée spécifiant l’objet, la durée, le lieu et le coût du projet proposé, ainsi que le service chargé de l’exécution. e) Mbere yo gutanga inguzanyo cyangwa inkunga iyo ari yo yose, Umuyobozi Mukuru ashyikiriza isuzuma rirambuye ku mushinga, riherekejwe n'ibyifuzo Inama y'Ubuyobozi (e)Before any loan or grant is made, the the Managing Director shall present Executive Board a detailed appraisal of the proposal along with his recommendations and to e) Avant l’octroi de tout prêt ou don, le Directeur général présente au Conseil d’administration une évaluation détaillée de la proposition, accompagnée de ses 49 iyo bwite n'ibitekerezo bya Komite bye ngombwa, bibaye Ngishwanama, ibiteganywa mu gika cya 2 hakurikijwe Ibyemezo bijyanye no cy’ingigo ya 25. gutoranya no kwemeza ibyifuzo bifatwa n’inama y’ubuyobozi ku bwiganze bw’amajwi bwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’amategeko n’amabwiriza yose yemejwe kubera imikorere y'Ikigega. uburunduye, burenze ngo hasuzumwe iby’akarere kandi, (f) Kugira ibyifuzo by’umushinga byagaragajwe ngo biterwe inkunga, Ikigega kigomba, nk’itegeko rusange, gukoresha serivisi z’ibigo mpuzamahanga cyangwa iyo bikwiye, gishobora, kwitabaza serivisi z'izindi nzego zibifitiye ububasha n'abajyanama b'inzobere muri serivisi ziteganyijwe. Ikigega gishobora kandi guha ibyo bigo ubuyobozi bw'inguzanyo cyangwa inkunga no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry'imishinga gitera inkunga. Izi nzego, ibigo n'abajyanama batorwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza yemejwe n'Inama y'Ubuyobozi. the advice of the Consultative Committee, as appropriate, in accordance with article 25, paragraph 2. Decisions with regard to the selection and. approval of proposals shall be made by the Executive Board by a qualified Majority in accordance with this Agreement and any rules and regulations for the operations of the Fund adopted pursuant thereto. (f)For the appraisal of project proposals presented to it for financing, the Fund shall, as a general rule, use the services of international or regional institutions and may, where appropriate, use the services of other competent agencies and consultants specialized in the field. The Fund may also entrust to such institutions the administration of loans or the grants implementation of projects financed by it. Such institutions, agencies and consultants shall be selected according to rules and regulations adopted by the Governing Council. supervision and the of g) Mu gutanga cyangwa kugira uruhare mu nguzanyo, Ikigega cyita ku buryo bushoboka uwagurijwe n’umwishingizi wese bafite kugira ngo bashobore kwishyura imyenda mu Kigega ku bijyanye n’ubwo bucuruzi. (g)In making or participating in any loan, the Fund shall pay due regard to the prospects that the borrower and any guarantor shall be in a position to meet their obligations to the Fund in respect of such transactions. 50 concernant propres recommandations et de l’avis du le cas échéant, Comité consultatif, conformément au par. 2 de l’art. 25. Les décisions et l’approbation des propositions sont prises la le Conseil d’administration à par majorité qualifiée, conformément au tous règlements présent Accord et à adoptés les en opérations du Fonds. conséquence pour choix le aux f) Pour l’évaluation des propositions de projets qui lui sont présentées en vue d’un financement, le Fonds a recours, en règle générale, services d’institutions internationales ou régionales et peut, selon qu’il convient, avoir recours aux services d’autres organismes compétents et de consultants spécialisés dans le domaine visé. Le Fonds peut également confier à ces institutions l’administration de prêts ou de dons et la surveillance de l’exécution de projets qu’il finance. Ces institutions, organismes et consultants sont choisis selon des règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs. g) En accordant un prêt ou en y participant, le Fonds tient dûment compte des possibilités que l’emprunteur et tout garant ont de s’acquitter de leurs engagements envers ladite transaction. concernant le Fonds Ikigega n’umuryango mpuzamahanga h) w’ibicuruzwa bigirana amasezerano, serivisi y’uwo muryango, Umunyamuryango cyangwa Abanyamuryango bireba, bagaragaza umubare, uburyo n’ibisabwa ku nguzanyo cyangwa impano kandi ateganya, cyane cyane, ku ngwate zose zitangwa na Leta cyangwa izindi ngwate zikwiye, hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano no ku mategeko n'amabwiriza yashyizweho n'Ikigega. (h)The Fund shall enter into an agreement with the ICB, an agency thereof, the Member or Members concerned, specifying the amounts, terms and conditions of the loan or grant and providing, inter alia, for any governmental or other appropriate guarantees in accordance with this Agreement and with any rules and regulations established by the Fund. h) Le Fonds conclut avec l’organisme international de produit, un service dudit organisme, le Membre ou les Membres intéressés, un accord spécifiant le montant, les modalités et conditions du prêt ou du don et prévoyant notamment toutes garanties de l’Etat ou autres garanties appropriées, conformément au présent Accord et aux règlements arrêtés par le Fonds. i) Amafaranga agomba gutangwa mu bikorwa byo gutera inkunga ahabwa abo agenewe gusa kugira ngo bishyure amafaranga akoreshwa mu bikorwa by’umushinga yatangiwe gukoreshwa. (i)Funds to be provided under any financing operation shall be made available to the recipient only to meet expenses in connexion with the project as they are actually incurred. i)Les sommes à fournir au titre d’une opération de financement sont mises à la disposition du bénéficiaire uniquement pour couvrir les dépenses du projet à effectivement mesure engagées. qu’elles sont j) Ikigega ntabwo cyongera gutera inkunga imishinga yabanje guterwa inkunga n’abandi. (j)The Fund shall not refinance projects initially financed from other sources. j) Le Fonds ne refinance pas de projets financés initialement par d’autres sources. k) Inguzanyo yishyurwa mu ifaranga cyangwa amafaranga yatangiwemo. (k)Loans shall be repayable in the currency or currencies loaned. k) Les prêts sont remboursables dans la monnaie ou les monnaies dans lesquelles ils ont été effectués. l) Igihe cyose bishoboka, Ikigega kirinda ibikorwa bya konti yacyo ya kabiri byatuma n’ibigo by’imari ikora akazi kamwe mpuzamahanga n’iby’akarere ndetse bisanzweho, ariko bishobora kugira uruhare mu bikorwa byo gutera inkunga ibyo bigo. (l) The Fund shall as far as possible avoid duplication of its Second Account activities with existing regional financial institutions, but may participate in co- financing with such situations. international and 51 l)Le Fonds évite autant que possible que les activités de son deuxième compte ne fassent double celles d’institutions financières internationales et régionales existantes, mais peut participer à des opérations de cofinancement avec ces institutions. emploi avec (m) Mu kugena ibyihutirwa mu gukoresha umutungo uva kuri konti ya kabiri, Ikigega cyibanda ku bicuruzwa by’inyungu ku bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere. (m)In determining its priorities for the use of the resources of the Second Account, the Fund shall give due emphasis to commodities of interest to the least developed countries. n) Iyo imishinga yateganyirijwe konti ya kabiri, hibandwa cyane ku bicuruzwa bifitiye inyungu ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, cyane cyane cyangwa gukora iby’abagitangira kohereza mu mahanga ibicuruzwa. (n)In considering projects for the Second Account due emphasis shall be given to the to developing commodities of interest countries, small producers-exporters. particularly those of o) Ikigega cyita ku kamaro ko gukumira ko cyane cyane igice cy’umutungo wa konti ya kabiri kidakoreshwa mu nyungu z’ibicuruzwa runaka. (o)The Fund shall par due regard to the desirability of not using a disproportionate amount of its Second Account resources for the benefit of any particular commodity. m)En arrêtant ses priorités pour l’emploi des ressources du deuxième compte, le Fonds accorde l’importance qui convient aux produits de base présentant un intérêt pour les pays en développement les moins avancés. n) Quand des projets sont envisagés pour le deuxième compte, l’importance qui convient est accordée aux produits de base présentant un intérêt pour les pays en développement, en particulier à ceux des petits producteurs-exportateurs. o) Le Fonds tient dûment compte de l’intérêt qu’il y a à éviter qu’une proportion trop élevée des ressources du deuxième compte ne soit employée au profit d’un produit de base particulier. D. Inguzanyo kuri konti ya kabiri D. Borrowing for the Second Account D. Emprunts pour le deuxième compte 4. Inguzanyo y'Ikigega kuri konti ya kabiri, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 5 a) cy’ingingo ya 16, yubahiriza amategeko n’amabwiriza yemejwe n'Inama y'Ubuyobozi kandi igengwa n'ingingo zikurikira: 4. The Fund’s borrowing for the Second Account, under article 16, paragraph 5 (a), shall be in accordance with rules and regulations to be adopted by the Governing Council and shall be subject to the following: 4. Les emprunts du Fonds pour le deuxième compte, en application du par. 5 a) de l’art. 16, sont conformes aux règlements que le Conseil des gouverneurs doit aux adopter dispositions suivantes: soumis sont et a) Iyo nguzanyo itangwa hashingiwe ku mabwiriza yo gutanga ateganyijwe mu (a)Such borrowing shall be on concessional terms to be specified in rules and regulations to a) Ces emprunts sont contractés à des conditions libérales, spécifiées dans les 52 mabwiriza agomba kwemezwa n'Ikigega kandi izo nguzanyo amafaranga yavuye muri ntatangwa ku buryo bwiza kurusha ayo babonye. be adopted by the Fund and its proceeds shall not be re-lent on terms which are more concessional than those on which they are acquired. règlements que le Fonds doit adopter, et le produit de ces emprunts n’est pas reprêté à des conditions plus favorables que celles auxquelles il a été acquis. b) Mu rwego rw’ibaruramari, amafaranga yavuye mu nguzanyo ashyirwa kuri konti y'inguzanyo, umutungo wayo ushyirwa, ukoreshwa, utangwaho ingwate, ugashorwa cyangwa ukikurwaho mu bundi buryo butandukanye cyane n'undi mutungo w'Ikigega, harimo n'undi mutungo wa konti ya kabiri. (b)For the purposes of accounting, the proceeds of the borrowing shall be placed in a loan account whose resources shall be held, used, committed, invested or otherwise disposed of, entirely separately from other resources of the Fund, including the other resources of the Second Account. b) Aux fins de la comptabilité, le produit des emprunts est placé dans un compte de prêt dont les ressources sont détenues, utilisées, engagées, investies ou autrement aliénées tout à fait séparément des autres ressources du Fonds, y compris des autres ressources du deuxième compte. c) Undi mutungo w’Ikigega, ukubiyemo n’undi mutungo wa konti ya kabiri, ntugomba kwishyura ibihombo, cyangwa ngo ukoreshwe mu kwishyura imyenda, bituruka ku bikorwa cyangwa ibindi bikorwa bya konti y’inguzanyo. (c)The other resources of the Fund, including other resources of the Second Account, shall not be charged with losses, or used to discharge liabilities, arising out of operations or other activities of such a loan account. d) Inguzanyo kuri konti ya kabiri yemezwa n'Inama y'Ubutegetsi. (d)The borrowings for the Second Account shall be approved by the Executive Board. Umutwe n’imicungire wa VII Imitunganyirize Chapter VII Organization and management c)Les autres ressources du Fonds, y compris les autres ressources du deuxième compte, ne doivent pas être grevées des pertes, ou utilisées pour le règlement des engagements, découlant des opérations ou d’autres activités dudit compte de prêt. d)Les emprunts pour le deuxième compte sont le Conseil approuvés d’administration. par Chapitre VII Organisation et gestion

Ingingo ya 19 Imiterere y'Ikigega Article 19 Structure of the Fund Art. 19 Structure du Fonds Ikigega kigira Inama y'Ubuyobozi, Inama y’Ubutegetsi, Umuyobozi mukuru n'abakozi The Fund shall have a Governing Council, an Executive Board, a Managing Director and Le Fonds est doté d’un conseil des conseil gouverneurs, d’un 53 bashobora kuba ngombwa kugira ngo gikore inshingano zacyo. such staff as may be necessary to carry out its functions.

Ingingo ya 20 Inama y'Ubuyobozi Article 20 Governing Council d’administration, d’un directeur général et du personnel qui peut être nécessaire à l’exercice de ses fonctions. Art. 20 Conseil des gouverneurs 1.Ububasha bwose bw'Ikigega buhabwa Inama y'Ubuyobozi. 1.All the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council. 1.Tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs. 2. Buri Munyamuryango ashyiraho umuyobozi n’umusimbura umwe bajya mu Nama y'Ubuyobozi ku bushake bw'Umunyamuryango wabashyizeho. ashobora kwitabira inama, ariko yemerewe gutora gusa iyo uwo asimbura adahari. Umusimbura 2.Each Member shall appoint one Governor and one alternate to serve on the Governing Council at the pleasure of the appointing Member. The alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal. 2.Chaque Membre nomme un gouverneur et un suppléant qui siègent au Conseil des gouverneurs au gré du Membre qui les a nommés. Le suppléant peut participer aux assemblées, mais n’est admis à voter qu’en l’absence du titulaire. 3.Inama y'Ubuyobozi ishobora guha Inama y'Ubutegetsi ububasha ubwo ari bwo bwose, usibye ububasha bukurikira: 3.The Governing Council may delegate to the Executive Board authority to exercise any powers of the Governing Council, except the power: 3.Le Conseil des gouverneurs peut déléguer au Conseil d’administration l’un quelconque de ses pouvoirs, à l’exception des pouvoirs ci-après: a) Kugena politiki y’ingenzi y'Ikigega; (a)To determine the fundamental policy of the Fund; a)définir la politique fondamentale du Fonds; b) Kwemeza uburyo n’ibisabwa byo kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe

ingingo ya 56; (b)To agree on terms and conditions for accession to this Agreement in accordance with article 56; b)décider des modalités et conditions d’adhésion Accord conformément à l’art. 56; présent au c) Guhagarika Umunyamuryango; (c)To suspend a Member; c)suspendre un Membre; 54 d) Kongera cyangwa kugabanya umubare w’imigabane shingiro yatanzwe mu buryo bw’imisanzu itaziguye; (d)To increase or decrease the Shares of Directly Contributed Capital; kwemeza e) Masezerano; amavugururwa kuri aya (e)To adopt amendments to this Agreement; d)augmenter ou diminuer le nombre d’actions de capital représenté par les contributions directes; e)adopter des amendements au présent Accord; f) guhagarika ibikorwa by'Ikigega no kugabana umutungo w'Ikigega hakurikijwe umutwe wa IX; (f)To terminate the operations of the Fund and to distribute the Fund’s assets in accordance with chapter IX; f)mettre fin aux opérations du Fonds et répartir les avoirs du Fonds conformément au chap. IX; g) gushyiraho Umuyobozi Mukuru; (g)To appoint the Managing Director; g)nommer le Directeur général; h) gufata icyemezo ku bujurire bwazanywe n’abanyamuryango ku byemezo by’Inama y'Ubuyobozi bijyanye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano; (h)To decide appeals by Members on decisions made by the Executive Board concerning the interpretation or application of this Agreement; h)statuer sur les recours formés par des Membres contre des décisions du Conseil d’administration concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord; kwemeza i) yagenzuwe zihagaze; inyandiko ngarukamwaka igaragaza uko konti z'Ikigega (i)To approve the audited annual statement of accounts of the Fund; i)approuver comptes du Fonds; l’état annuel vérifié des j) gufata, hakurikijwe igika cya 4 cy’ingingo ya 16, ibyemezo bijyanye n’amafaranga yinjira nyuma yo gushyiraho Ikigega cyihariye; (j)To take decisions pursuant to article 16, paragraph 4, relating to net earnings after provision for the Special Reserve; j) prendre, conformément au par. 4 de l’art. 16, des décisions relatives aux recettes nettes après constitution de la réserve spéciale; k) kwemeza y’umuryango; ibyifuzo by’amasezerano (k)To Agreements; approve proposed Association k)approuver des propositions d’accords d’association; 55 l) kwemeza amasezerano yasabwe n’imiryango mpuzamahanga hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 n’icya 2 cy’ingingo ya 29; (l) To approve proposed agreements with other international organizations in accordance with Ingingo ya 56 Kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano Article 56 Accession Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Accord. Art. 56 Adhésion igihugu Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango mpuzamahanga uvugwa mu ngingo ya 4 ushobora kwemera kwinjira muri aya Masezerano hakurikijwe ibisabwa byumvikanweho hagati y'Inama Nyobozi n'icyo gihugu cyangwa umuryango mpuzamahanga. Kwemeza kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano bigira agaciro iyo hatanzwe inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho kubika Amasezerano. k’Ushinzwe After the entry into force of this Agreement, any State or intergovernmental organization specified in article 4 may accede to this Agreement upon such terms and conditions as are agreed between the Governing Council and that State or intergovernmental organization. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Depositary. Après l’entrée en vigueur du présent Accord, tout Etat ou toute organisation intergouvernementale visé à l’art. 4 peut adhérer au présent Accord selon des modalités et à des conditions convenues entre le Conseil des gouverneurs et ledit Etat ou ladite organisation. L’adhésion se instrument le dépôt d’un fait par d’adhésion auprès du Dépositaire.

article 29, paragraphs 1 and 2; l)approuver des propositions d’accords avec d’autres organisations internationales conformément aux par. 1 et 2 de l’art. 29; m) gufata icyemezo cyo kuvugurura umutungo wa konti ya kabiri hakurikijwe igika cya 13. (m) To decide on replenishments of the Second Account in accordance with article 13. des m)décider des ressources du deuxième compte conformé- ment à l’art. 13. reconstitutions igira y'Ubuyobozi inama 4.Inama ngarukamwaka n'inama zidasanzwe zishobora gufata icyemezo cyo gukora, cyangwa bisabwe n’abayobozi 15 bafite nibura kimwe cya kane cy'amajwi yose yatanzwe, cyangwa zisabwe n'Inama y'Ubutegetsi ; 5. Umubare usabwa ngo inama iyo ari yo yose y'Inama ugizwe n’ubwiganze bw’amajwi y’Abayobozi bagize nibura bibiri bya gatatu by'amajwi yatanzwe. y'Ubuyobozi iterane 4.The Governing Council shall hold an annual meeting and such special meetings as it may decide, or as are called for by 15 Governors holding at least one fourth of the total voting power, or as requested by the Executive Board. 5.A quorum for any meeting of the Governing Council shall be constituted by a majority of the Governors holding not less than two thirds of the total voting power. 4.Le Conseil des gouverneurs tient une assemblée annuelle et toutes assemblées extraordinaires qu’il peut décider de tenir, ou qui sont demandées par 15 gouverneurs détenant au moins un quart du total des voix attribuées, ou qui sont demandées par le Conseil d’administration. 5.Le quorum, pour toute réunion du Conseil des gouverneurs, est constitué par une majorité des gouverneurs détenant au moins les deux tiers du total des voix attribuées. 6.Inama y'Ubuyobozi, ku bwiganze bw’amajwi burenze uburunduye, ishyiraho amabwiriza isanga ko ari ajyanye n'aya Masezerano ngombwa kugira ngo hakorwe ibikorwa by’Ikigega. 6.The Governing Council shall by a Highly Qualified Majority establish such rules and regulations consistent with this Agreement as it deems necessary for the conduct of the business of the Fund. 6.Le Conseil des gouverneurs, à la majorité spéciale, arrête les règlements compatibles avec juge le présent Accord qu’il nécessaires à la conduite des affaires du Fonds. babo 7.Abayobozi bakora n'abasimbura imirimo yabo nta ndishyi bagenerwa n’Ikigega, ifashe keretse icyemezo, ku ubwiganze burenze uburunduye cyo kubasubiza amafaranga yo kubatunga Inama y'Ubuyobozi iyo 7.Governors and alternates shall serve as such without compensation from the Fund, unless the Governing Council decides by a Qualified Majority to pay them reasonable per diem and travel expenses incurred in attending meetings. 7.Les gouverneurs et les suppléants exercent leurs fonctions sans recevoir d’indemnité du Fonds, à moins que le Conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité qualifiée, de leur rembourser les 56 n'amafaranga kwitabira inama. y'ingendo bakoresha mu frais raisonnables de subsistance et de voyage qu’ils encourent pour assister aux assemblées. 8.Muri buri nama ngarukamwaka, Inama y'Ubuyobozi itora Umuyobozi mukuru mu bandi bayobozi. Umuyobozi mukuru akora imirimo kugeza igihe hatorewe umusimbura. Yemerewe kongera gutorwa kuri manda ikurikiraho. 8.At each annual meeting, the Governing Council shall elect a Chairman from among the Governors. The Chairman shall hold office until the election of his successor. He may be re-elected for one successive term. 8.A chaque assemblée annuelle, le Conseil des gouverneurs élit un président parmi les gouverneurs. Le président exerce ses fonctions son successeur. Il est rééligible pour un mandat immédiatement consécutif. l’élection de jusqu’à Ingingo ya 29 Imibanire n’Umuryango w’Abibumbye n’indi miryango Article 29 Relations with the United Nations and other organizations Art. 29 Relations avec l’Organisation d’autres des Nations Unies organisations et nka 1.Ikigega gishobora kugirana imishyikirano n’Umuryango w’Abibumbye hagamijwe ahuza Umuryango gukora amasezerano bigo kimwe mu w’Abibumbye mpuzamahanga bbyihariye bivugwa mu gika cy'Amasezerano Mpuzamahanga cya 57 ashyiraho w'Abibumbye. Amasezerano yose yasinywe hakurikijwe

Ingingo ya 21 Amatora mu Nama y'Ubuyobozi Article 21 Voting in the Governing Council Art. 21 Vote au Conseil des gouverneurs 1. Amajwi mu Nama y'Ubuyobozi asaranganywa mu bihugu bigize Umuryango hakurikijwe Umugereka D. 1.Votes in the Governing Council shall be distributed in accordance with schedule D. among Member States 1.Les voix au Conseil des gouverneurs sont réparties entre les Etats Membres conformément à l’annexe D. 2. Ibyemezo by'Inama y'Ubuyobozi bifatwa, aho bishoboka hose, nta matora abayeho. 2.Decisions in the Governing Council shall, whenever possible, be taken without vote. décisions 2.Les des gouverneurs sont, autant que possible, prises sans vote. du Conseil 3 Usibye aho biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, ibibazo byose bigezwa imbere y’Inama y’Ubuyobozi bigenwa n’ubwiganze bw’amajwi. 3.Except as otherwise provided this Agreement, all matters before the Governing Council shall be decided by a Simple Majority. in 4. Inama y’Ubuyobozi ishobora gushyiraho amategeko n'amabwiriza ashyiraho uburyo Inama y’Ubtegetsi ishobora kubona amajwi y'Inama Nyobozi ku kibazo runaka itabanje guhamagara inama y'Inama y’Ubuyobozi. 4.The Governing Council may by rules and regulations establish a procedure whereby the Executive Board may obtain a vote of the Council on a specific question without calling a meeting of the Council. 3.Sauf disposition contraire du présent Accord, les décisions du Conseil des gouverneurs sur toutes les questions dont il traite sont prises à la majorité simple. 4.Le Conseil des gouverneurs peut, par voie de règlements, arrêter une procédure permettant au Conseil d’administration d’obtenir un vote du Conseil des gouverneurs sur une question particulière sans demander d’assemblée de ce dernier. 57 Ubuhanzi. 22 Inama y’Ubutegetsi

Article 22 The Executive Board Art. 22 Conseil d’administration ishinzwe imikorere 1.Inama y’Ubutegetsi y'Ikigega kandi igatanga raporo ku Nama y'Ubuyobozi. Ku bw’ibyo, Inama y'Ubutegetsi ikoresha ububasha yahawe n’izindi ngingo z’aya Masezerano cyangwa yahawe n'Inama y'Ubuyobozi. Mu gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose yahawe, Inama y’Ubutegetsi ifata ibyemezo ku bwiganze bwari gukenerwa iyo Inama y’Ubutegetsi iba yaragumanye ubwo bubasha. 1.The Executive Board shall be responsible for the conduct of the operations of the Fund and shall report to the Governing Council thereon. For this purpose, the Executive Board shall exercise the powers accorded to it elsewhere in this Agreement or delegated to it by the Governing Council. In the exercise of any delegated powers, the Executive Board shall take decisions by the same levels of majority that would apply were such powers retained, by the Governing Council. d’administration est 1.Le Conseil responsable de la conduite des opérations du Fonds et en rend compte au Conseil des gouverneurs. A cette fin, le Conseil d’administration exerce les pouvoirs que d’autres dispositions du présent Accord lui confèrent ou que le Conseil des gouverneurs lui délègue. Dans l’exercice de lui sont ainsi délégués, le Conseil d’administration statue à la majorité qui serait requise si le Conseil des gouverneurs avait conservé lesdits pouvoirs. tous pouvoirs qui 2. Inama y'Ubuyobozi itora abayobozi 28 n'umusimbura umwe kuri buri muyobozi mu buryo buteganywa ku Mugereka E. 2.The Governing Council shall elect 28 Executive Directors and one alternate to each Executive Director in the manner specified in schedule E. 2.Le Conseil des gouverneurs élit 28 administrateurs et un suppléant par administrateur de la manière spécifiée dans l’annexe E. 3.Buri muyobozi na buri musimbura batorerwa imyaka ibiri kandi bemerewe kongera gutorwa. Baguma ku mirimo kugeza igihe ababasimbura batorewe. Umusimbura ashobora kwitabira inama, ariko yemerewe gutora gusa iyo uwo asimbura adahari. 3.Each Executive Director and alternate shall be elected for a term of two years and may be re-elected. They shall continue in office until their successors are elected. An alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal. 58 et administrateur 3.Chaque chaque suppléant sont élus pour deux ans et sont rééligibles. Ils restent en fonctions jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus. Un suppléant peut participer aux réunions, mais n’est admis à voter qu’en l’absence du titulaire. 4.Inama y'Ubuyobozi ikorera ku cyicaro gikuru cy'Ikigega kandi iterana igihe cyose ibikorwa by'Ikigega byayisaba. 4.The Executive Board shall function at the headquarters of the Fund and shall meet as often as the business of the Fund may require. 4.Le Conseil d’administration travaille au siège du Fonds et se réunit aussi souvent que les affaires du Fonds l’exigent. 5.a) Abayobozi n'abasimbura babo bakora inshingano zabo nta gihembo bahabwa n'Ikigega. Ikigega gishobora, ariko, kubasubiza amafaranga yo kubatunga n’ay’ingendo bakoresha igihe bitabiriye inama. 5.a) The Executive Directors and their alternates shall serve without remuneration from the Fund. The Fund may, however, pay them reasonable per diem and travel expenses incurred in attending meetings. b) Bitabangamiye ibiteganywa mu gaka (a) kari haruguru, abayobozi n’abasimbura bagenerwa ibihembo n'Ikigega iyo Inama y'Ubuyobozi ifashe icyemezo, ku ubwiganze burenze uburunduye, ko bazakora igihe cyose. (b) Notwithstanding subparagraph (a) above, the Executive Directors and their alternates shall be remunerated by the Fund if the Governing Council decides by a Qualified Majority that they shall serve on a full-time basis. 6. Umubare usabwa kugira ngo inama iyo ari yo yose y'Inama y'Ubutegetsi iterane ugizwe n’ubwiganze bw’abayobozi bagize nibura bibiri bya gatatu by'amajwi yose. 6.A quorum for any meeting of the Executive Board shall be constituted by a majority of Executive Directors holding not less than two thirds of the total voting power. b’ubunyamabanga ishobora gutumira 7.Inama y'Ubutegetsi bw’imiryango abakuru mpuzamahanga yihuje n’ubw’inzego mpuzamahanga z’ibicuruzwa kwitabira, nta burenganzira bwo gutora, mu gufata ibyemezo. y’ibicuruzwa 7.The Executive Board may the executive heads of Associated ICOs and of ICBs to participate, without vote, in the deliberations of the Executive Board. invite 59 5.a) Les administrateurs et leurs suppléants exercent leurs fonctions sans recevoir de rémunération du Fonds. Le Fonds peut néanmoins frais raisonnables de subsistance et de voyage aux qu’ils réunions. encourent pour rembourser assister leur les leurs l’al. a) ci-dessus, et les b) Nonobstant administrateurs suppléants reçoivent une rémunération du Fonds si le Conseil des gouverneurs décide, à la majorité qualifiée, qu’ils serviront à plein temps. 6.Le quorum, pour toute réunion du Conseil d’administration, est constitué par une majorité des administrateurs détenant au moins les deux tiers du total des voix attribuées. 7.Le Conseil d’administration peut inviter les chefs de secrétariat des organisations internationales de produit associées et des organismes internationaux de produit à participer, sans droit de vote, à ses délibérations. 8.Inama y’Ubutegetsi itumira Umunyamabanga Mukuru wa UNCTAD kwitabira inama zayo nk'indorerezi. 8.The Executive Board shall the Secretary-General of UNCTAD to attend the meetings of the Executive Board as an observer. invite 8.Le Conseil d’administration invite le Secrétaire général de la CNUCED à assister à réunions en qualité d’observateur. ses 9.Inama y'Ubutegetsi abahagarariye zirebwa kwitabira inama zayo nk'indorerezi. ishobora gutumira izindi nzego mpuzamahanga the 9.The Executive Board may representatives of other interested international bodies to attend its meetings as observers invite 9.Le Conseil d’administration peut inviter les représentants d’autres organismes internationaux intéressés à assister à ses réunions en qualité d’observateurs.

Ingingo ya 23 Gutora mu Nama y'Ubutegetsi Article 23 Voting in the Executive Board Art. d’administration 23 Vote au Conseil 1.Buri muyobozi yemerewe gutanga umubare w’amajwi abanyamuryango ahagarariye. Aya majwi ntagomba byanze bikunze gutangwa mu gice kimwe. ahabwa 1.Each Executive Director shall be entitled to cast the number of votes attributable to the Members he represents. These votes need not be cast as a unit. 1.Chaque administrateur est admis à émettre le nombre de voix attribuable aux Membres qu’il représente ; ces voix ne doivent pas nécessairement être émises en bloc. 2. Ibyemezo by’Inama y’Ubutegetsi, igihe cyose bishoboka, bifatwa nta matora abaye. 2.Decisions in the Executive Board shall, whenever possible, be taken without vote. décisions 2.Les Conseil d’administration sont, autant que possible, prises sans vote. du 3. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, ibyemezo by'Inama y’Ubutegetsi ku bibazo byose isuzuma bifatwa ku bwiganze busanzwe. 3.Except as otherwise provided this Agreement, all matters before the Executive Board shall be decided by a Simple Majority. in 3.Sauf disposition contraire du présent Accord, les décisions du Conseil d’administration sur toutes les questions dont il traite sont prises à la majorité simple. 60

Ingingo ya 24 Umuyobozi Mukuru n'abakozi Article 24 Managing Director and Staff Art. 24 Le Directeur général et le personnel 1.Inama y'Ubuyobozi, ku bwiganze bw’amajwi burenze uburunduye, ishyiraho Umuyobozi Mukuru. Iyo uwashyizweho mu gihe cyo kumushyiraho, ari Umuyobozi cyangwa Umuyobozi Nshingwabikorwa, cyangwa umusimbura, yegura kuri uwo imirimo ye mwanya mbere yo gutangira nk'Umuyobozi Mukuru. asanzwe 1. The Governing Council shall by a Qualified Majority appoint the Managing Director. If the appointee is, at the time of his appointment, a Governor or an Executive Director, or an alternate, he shall resign from such position prior to taking up his duties as Managing Director. 1.Le Conseil des gouverneurs, à la majorité qualifiée, nomme le Directeur général. Si l’intéressé, au moment de sa nomination, est gouverneur ou administrateur, ou suppléant, il se démet de ces fonctions avant d’assumer celles de Directeur général. 2.Umuyobozi Mukuru, agendeye ku mabwiriza n'Inama ahabwa nshingwabikorwa, akora isanzwe y'Ikigega. y'Ubuyobozi imirimo n'Inama 2 The. Managing Director shall conduct, under the direction of the Governing Council and the Executive Board, the ordinary business of the Fund. 2.Le Directeur général, sous la direction du Conseil des gouverneurs et du Conseil d’administration, affaires courantes du Fonds. gère les 3.Umuyobozi Mukuru ni umukozi mukuru w'Ikigega ni Perezida w'Inama y’Ubutegetsi, kandi yitabira inama zayo ariko adafite uburenganzira bwo gutora. kandi 3.The Managing Director shall be the chief executive officer of the Fund and the Chairman of the Executive Board, and shall participate in its meetings without the right to vote. 3.Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire du Fonds et est Président du Conseil d’administration, aux réunions duquel il participe sans droit de vote. 4.Manda y'Umuyobozi Mukuru ni imyaka ine kandi ishobora kongerwa rimwe. Icyakora, Umuyobozi Mukuru arekeraho gukora imirimo ye igihe icyo ari cyo cyose Inama y'Ubuyobozi ishingiye ku bwiganze ifashe bw’amajwi burenze uburunduye. icyemezo 4.The term of office of the Managing Director shall be four years aid he may be reappointed for one successive term. However, he shall cease to hold office at any time the Governing Council so decides by a Qualified Majority. 4.Le mandat du Directeur général est de quatre ans et peut être renouvelé une fois. Cependant, le Directeur général cesse d’exercer ses fonctions à tout moment où le Conseil des gouverneurs en décide ainsi à la majorité qualifiée. 5.Umuyobozi Mukuru ashinzwe gutegura, gushyiraho no kwirukana abakozi, hakurikijwe amabwiriza agenga abakozi yemejwe n'Ikigega. Mu gushyiraho abakozi, Umuyobozi mukuru, 5.The Managing Director shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the staff pursuant to staff rules and regulations to be adopted by the Fund. In 5.Le Directeur général est responsable de l’organisation, de la nomination et du licenciement du personnel, conformément au règlement du personnel adopté par le 61 aba shishikajwe no guha Ikigega serivisi z’abantu bafite ubushobozi bw’imikorere n’ubushobozi bwa tekinike, yita cyane ku kuba ari ngombwa gusha abakozi ashingiye ku bice by’isi bigari uko bishoboka. appointing the staff the Managing Director shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard to recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. 6. Umuyobozi mukuru n'abakozi, mu gukora inshingano zabo, bafite inshingano ku Kigega gusa, hatarimo urundi rwego urwo ari rwo rwose. Buri Munyamuryango agomba kubahiriza imiterere mpuzamahanga y’izi nshingano kandi akirinda igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije kwinjiriria Umuyobozi mukuru cyangwa uwo ari we wese mu bakozi bakuru n’abandi bakozi mu mirimo yabo. 6.The Managing Director and staff, in the discharge of their functions, shall owe their duty entirely to the Fund and to no other authority. Each Member shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence the Managing Director or any of the staff in the discharge of their functions.

Ingingo ya 25 Komite Ngishwanama Article 25 Consultative Committee Fonds. En nommant le personnel, le Directeur général, tout en ayant pour préoccupation dominante d’assurer au Fonds les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités de rendement et de compétences techniques, tient dûment compte de la nécessité de recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible. 6.Le Directeur général et le personnel, dans l’exercice de leurs fonctions, n’ont de devoirs qu’envers le Fonds, à l’exclusion de toute autre autorité. Chaque Membre respecte le caractère international de ces devoirs et s’abstient de toute démarche visant à influencer le Directeur général ou l’un quelconque des fonctionnaires et employés dans leurs fonctions. l’exercice de Art. 25 Comité consultatif 1.a) Inama y'Ubuyobozi, izirikana ko ari ngombwa gukoresha konti ya kabiri vuba bishoboka, bishoboka, hakurikijwe amabwiriza yemejwe na yo, komite ngishwanama kugira ngo yoroshye imikorere ya konti ya kabiri; ishyiraho vuba 1. (a) The Governing Council shall, taking into account the need to make the Second Account operational as soon as possible, establish as early as possible a Consultative Committee, in accordance with rules arid regulations to be adopted by the Governing Council, to facilitate the operations of the Second Account. 1.a) Le Conseil des gouverneurs, compte tenu de la nécessité de faire fonctionner le deuxième compte dès que possible, instituera au plus tôt, conformément aux règlements qu’il aura adoptés, un comité consultatif pour faciliter les opérations du deuxième compte; 62 ko hakenewe bagize Komite Ngishwanama, b) Mu isaranganya hazirikanwa ry’ahantu rigari kandi ringana, kuba ngombwa ko buri munyamuryango agira ubumenyi bwihariye ku bibazo by’iterambere ku birebana n’ibicuruzwa by’ibanze ndetse n’amahirwe yo inyungu guhagararira mu buryo bwagutse zirebwa, harimo n’abatanze imisanzu ku bushake. (b) In the composition of the Consultative Committee, due regard shall be paid to the need for a broad and equitable geographical distribution, individual expertise in commodity development issues, and the desirability of a broad representation of interests, including of voluntary- contributors. b) Dans la composition du Comité consultatif, il sera tenu dûment compte de la nécessité d’une répartition géographique large et équitable, de la nécessité que chaque membre possède une connaissance de spécialisée développement en matière de produits de base et de l’opportunité d’assurer une vaste représentation des intérêts en cause, y compris de ceux qui ont versé des contributions volontaires. questions des 2.Inshingano za Komite Ngishwanama ni izi zikurikira: 2. The functions of the Consultative Committee shall be: 2.Les fonctions du Comité consultatif sont les suivantes: a) Gutanga inama ku Nama y’Ubutegetsi ku bijyanye na tekiniki n'ubukungu muri gahunda z'ingamba Ikigega cyasabwe n'imiryango mpuzamahanga y'ibicuruzwa hagamijwe gutera inkunga no inkunga hakoreshejwe ndetse n'umwanya w’ibanze ukwiye guhabwa ibyo byifuzo; gufatanya ya konti kabiri, gutera (a)To advise the Executive Board on technical and economic aspects of the programmes of measures proposed by ICBs to the Fund for financing and cofinancing through the Second Account arid on the priorities to be attached to such proposals; économiques avis touchant au Conseil a)Donner des les aspects d’administration techniques des et programmes de mesures proposés au Fonds par des organismes internationaux de produit aux fins de financement et de cofinancement au moyen du deuxième compte, ainsi que la priorité qu’il convient d’accorder à ces propositions; inama, b) Gutanga n'Inama y'Ubutegetsi, ku ngingo zihariye zijyanye no imishinga yihariye biteganyijwe gusuzuma gutera inkunga binyuze kuri konti ya kabiri; bisabwe (b)To advise, at the request of the Executive Board, on specific aspects connected with the being particular appraisal considered for financing through the Second Account; projects of d’administration, b)Donner des avis, à la demande du Conseil sujet d’aspects spécifiques se rapportant à l’évaluation de projets particuliers qu’il est envisagé de financer au moyen du deuxième compte; au 63 c) Kugira inama Inama y’Ubutegetsi ku mahame ngenderwaho akurikizwa mu kugena ibyihutirwa hagati y'ingamba zireba konti ya kabiri, mu gushyiraho uburyo bwo gusuzuma, mu gutanga inkunga n'ubufasha mu buryo bw’inguzanyo, kimwe no mu gufatanya gutera inkunga ibikorwa hamwe n’ibindi bigo mpuzamahanga by’imari n’izindi nzego; (c)To advise the Executive Board on guidelines the relative arid criteria for determining priorities among measures within the scope of the Second Account, for appraisal procedures, for making grants and loan assistance, and for co-financing with other international financial institutions and other entities; raporo kuri ibitekerezo (d) Gutanga z'Umuyobozi Mukuru mu gukurikirana, gushyira mu bikorwa no gusuzuma imishinga iterwa inkunga binyuze kuri konti ya kabiri. (d)To comment on reports from the Managing Director on the supervision, implementation arid evaluation of projects being financed through the Second Account.

Ingingo ya 26 Ingingo zerekeye ingengo y’imari n’ubugenzuzi Article 26 Budgetary and audit provisions 1. Amafaranga yakoreshejwe mu buyobozi bw’Ikigega yishyurwa n’amafaranga ya konti ya mbere. 1.The administrative expenses of the Fund shall be covered by revenues of the First Account. 2.Umuyobozi Mukuru ategura ingengo y’imari isuzumwa ngarukamwaka n'Inama y’Ubutegetsi Inama y'Ubuyobozi iri kumwe n’ibyifuzonama kugira ngo iyemeze. ikohererezwa y’ubuyobozi, 2.The Managing Director shall prepare an annual administrative budget, which shall be considered by the Executive Board and be transmitted, its together recommendations, to the Governing Council for approval. with 64 des avis c)Donner au Conseil d’administration quant aux principes directeurs et aux critères à appliquer pour déterminer les priorités relatives entre les mesures relevant du deuxième compte, pour fixer les procédures d’évaluation, pour accorder des dons et une aide sous forme de prêts, ainsi que pour les opérations de cofinancement avec d’autres institutions financières internationales et d’autres organismes; d)Formuler des observations concernant les rapports du Directeur général sur la surveillance, l’exécution et l’évaluation de projets financés au moyen du deuxième compte. Art. 26 Dispositions en matière budgétaire et de vérification des comptes 1.Les dépenses administratives du Fonds sont couvertes par les revenus du premier compte. 2.Le Directeur général établit un budget administratif annuel, qui est examiné par le Conseil d’administration et transmis, avec ses recommandations, au Conseil des gouverneurs pour approbation. ategura 3.Umuyobozi Mukuru igenzura ngarukamwaka ryigenga kandi ryo hanze rya konti y'Ikigega. Inyandiko yagenzuwe kuri konti, imaze gusuzumwa n'Inama y'Ubutegetsi, yohererezwa Inama y'Ubuyobozi kugira ngo iyemeze. 3.The Managing Director shall arrange for an annual independent and external audit of the accounts of the Fund. The audited statement of accounts, after consideration by the Executive Board, shall be transmitted, together with its recommendations, to the Governing Council for approval. 3.Le Directeur général organise une indépendante et vérification annuelle extérieure des comptes du Fonds. L’état vérifié des comptes, après examen par le Conseil d’administration, est transmis, avec ses recommandations, au Conseil des gouverneurs pour approbation.

Ingingo ya 27 Aho icyicaro gikuru giherereye Article 27 Art. 27 Siège et bureaux Location of headquarters Icyicaro gikuru cy’Ikigega gishyirwa ahantu hemejwe n’Inama y'Ubuyobozi ku bwiganze burenze ubusesuye, iyo bishoboka mu nama yayo ngarukamwaka ya mbere. Ikigega gishobora, byemejwe n'Inama y'Ubuyobozi, gufungura, igihe bibaye ngombwa, ibindi biro mu ifasi y'Umunyamuryango uwo ari we wese. The headquarters of the Fund shall be located in the place decided upon by the Governing Council by a qualified Majority, if possible at its first annual meeting. The Fund may, by a decision of the Governing Council, establish other offices, as necessary, in the territory of any Member. Le siège du Fonds est situé au lieu décidé par le Conseil des gouverneurs à la majorité qualifiée, si possible à sa première assemblée annuelle. Le Fonds peut, sur décision du Conseil des gouverneurs, ouvrir, au besoin, d’autres bureaux sur le territoire de tout Membre.

Ingingo ya 28 Gutangaza raporo Article 28 Publication of reports Art. 28 Publication de rapports kandi gitangaza Ikigega cyoherereza Abanyamuryango raporo y’umwaka ikubiyemo inyandiko zagenzuwe za konti. Nyuma yo kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi, iyo raporo n’inyandiko byohererezwa Inteko Rusange akanama y’Umuryango rya gashinzwe mpuzamahanga UNCTAD, w’Abibumbye, n’iterambere imiryango ubucuruzi The Fund shall issue and transmit to Members an annual report containing an audited statement of accounts. After adoption by the Governing Council, such report and statement shall also be transmitted for information to the General Assembly of the United Nations, to the Trade and Development Board of UNCTAD, to Le Fonds publie et adresse aux Membres un rapport annuel renfermant un état vérifié des comptes. Après adoption par le Conseil des gouverneurs, ce rapport et cet état sont communiqués pour information à l’Assemblée générale des Nations Unies, et du commerce au Conseil du développement de la CNUCED, aux organisations internationales de produit 65 y’ibicuruzwa yihuje mpuzamahanga bireba. n’indi miryango Associated ICOs and international organizations. to other interested associées et internationales intéressées. autres organisations

ingingo ya 63 y'Amasezerano agomba kwemezwa n'Inama y'Ubuyobozi, bisabwe n'Inama y’Ubutegetsi. Umuryango 2 Ikigega gishobora gufatanya cyane na UNCTAD hamwe n’inzego z’Umuryango w’Abibumbye, indi miryango itegamiye kuri Leta, ibigo mpuzamahanga by’imari, imiryango itegamiye kuri Leta n’ibigo bya Leta byita ku nzego zijyanye na byo, kandi iyo bikwiye, no kugirana amasezerano n’izo nzego. the Fund 1.The Fund may enter into negotiations with the United Nations with a view to concluding an agreement into to bring relationship with the United Nations as one of the specialized agencies referred to in Article 57 of the Charter of the United Nations. Any in accordance with agreement concluded Article 63 of the Charter shall require the approval of the Governing Council, upon the recommendation of the Executive Board. system, other 2.The Fund may co-operate closely with UNCTAD and the organizations of the United intergovernmental Nations organizations, financial institutions, non-governmental organizations and governmental agencies concerned with related fields of activities and, if deemed necessary, enter into agreements with such bodies. international 1.Le Fonds peut entamer des négociations avec l’Organisation des Nations Unies en vue de conclure un accord le reliant à l’Organisation des Nations Unies comme l’une des institutions spécialisées visées à l’Art. 57 de la Charte des Nations Unies. Tout accord conclu conformément à l’Art. 63 de la Charte doit être approuvé par le sur Conseil la recommandation Conseil d’administration. gouverneurs, des du 2.Le Fonds peut coopérer étroitement avec la CNUCED et avec les organismes des Nations Unies, d’autres organisations institutions intergouvernementales, des financières des organisations non gouvernementales et des de organismes domaines connexes et, s’il juge nécessaire, conclure des accords avec eux. s’occupant le internationales, publics 3. Ikigega gishobora gushyiraho imibanire mu by’akazi n’imiryango iteganywa mu gika cya 2 3.The establish working arrangements with the bodies referred to in Fund may 3.Le Fonds peut établir des relations de travail avec les organismes visés au par. 2 66 cy'iyi ngingo, nk'uko Inama y'Ubutegetsi ishobora kubyemeza. paragraph 2 of this article, a may be decided by the Executive Board. du présent article, ainsi que le Conseil d’administration peut en décider. UMUTWE WA VIII KWIVANA NO GUHAGARIKA UBUNYAMURYANGO BW’IMIRYANGO N’UBWEGURE MPUZAMAHANGA Y’IBICURUZWA YIHUJE CHAPTER VIII WITHDRAWAL AND SUSPENSION OF MEMBERSHIP AND WITHDRAWAL OF ASSOCIATED ICOs CHAPITRE VIII RETRAIT ET SUSPENSION DE MEMBRES ET RETRAIT D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE PRODUIT ASSOCIEES

Ingingo ya 30 Ukwivana ku bunyamuryango Article 3O Art. 30 Retrait de Membres Withdrawal of Members Umunyamuryango ashobora igihe icyo ari cyo cyose, hubahirijwe ibiteganywa n’igika cya 2 (b) cy’ingingo ya 35 n'ibiteganywa mu ngingo ya 32, kwivana mu Kigega yohereza imenyesha ryanditse ku Kigega. Ukwivana mu Kigega bitangira gukurikizwa ku itariki yagenwe mu imenyesha, ariko nta na rimwe ijya munsi y’amezi cumi n’abiri nyuma y’aho Ikigega cyakiriye imenyesha. A Member may at any time, except as provided for in article 35, paragraph 2 (b), and subject to the provisions of article 32, withdraw from the Fund by transmitting a notice in writing to the Fund. Such withdrawal shall become effective on the date specified in the notice, which shall be not less than twelve months after receipt of the notice by the Fund. Un Membre peut à tout moment, sous réserve des dispositions du par. 2 b) de l’art. 35 et des dispositions de l’art. 32, se retirer du Fonds en adressant au Fonds par écrit un avis de retrait. Le retrait prend effet à la date spécifiée dans l’avis, mais en aucun cas moins de douze mois après réception de l’avis par le Fonds.

Ingingo ya 31 Guhagarikwa Article 31 Suspension of membership Art. 31 Suspension yose 1.Iyo umunyamuryango ananiwe kwishyura Inama imyenda afitiye busumbye y'Ubuyobozi, ku uburunduye, biteganywa n’igika cya 2 (b) cy’ingingo ya 35, Umunyamuryango kumuhagarika ku ishobora, hashingiwe bwiganze Ikigega, kuba 1.If a Member fails to fulfil any of its financial obligations to the Fund, the Governing Council may, except as provided for in article 35, paragraph 2 (b), by a qualified Majority, suspend its membership. The member so suspended shall automatically cease to be a. 1.Si un Membre manque à l’une quelconque de ses obligations financières envers le Conseil des gouverneurs, à la majorité qualifiée, peut, sous réserve des dispositions du par. 2 b) de l’art. 35, le suspendre de la qualité de le Fonds, 67 ahita wahagaritswe kuba Umunyamuryango nyuma y’umwaka umwe ahagaritswe, keretse iyo Inama y'Ubuyobozi ifashe icyemezo cyo kongeraho undi mwaka. areka Member one year from the date of its suspension, unless the Governing Council decides to extend the suspension for a further period of one year. Membre. Le Membre ainsi suspendu cesse automatiquement d’être Membre un an après la date de la suspension, à moins que le Conseil des gouverneurs ne décide de prolonger la suspension pour une année encore. 2.Iyo Inama y'Ubuyobozi imaze kunyurwa ko Umunyamuryango yujuje inshingano z’amafaranga mu Kigega, Inama isubiza Umunyamuryango mu bushobozi bwe bwuzuye. wahagaritswe 2.When the Governing Council is satisfied that the suspended Member has fulfilled its financial obligations to the Fund, the Council shall restore the Member to good standing. 2.Quand le Conseil des gouverneurs s’est assuré que le Membre suspendu a rempli ses obligations financières envers le Fonds, il rétablit le Membre dans sa pleine qualité. cyo gihe guhagarikwa n’aya Masezerano, 3.Mu kwayo, Umunyamuryango ntafite uburenganzira bwo gukoresha uburenganzira ubwo ari bwo bwose usibye buteganywa uburenganzira kwivanamo n’uburenganzira ku bukemurampaka mu gihe cyo guhagarika burundu ibikorwa by’Ikigega, ariko akomeza kubahiriza kwishyura imyenda yose iteganywa n’aya Masezerano. bwo 3.While under suspension, a Member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal and to arbitration during the termination of the Fund’s operations, but shall remain subject to compliance with all its obligations under this Agreement. 3.Durant sa suspension, un Membre n’est admis à exercer aucun des droits conférés par le présent Accord, hormis le droit de retrait et le droit à l’arbitrage au cours de l’arrêt définitif des opérations du Fonds, mais les obligations qui lui incombent en vertu du présent Accord. il reste assujetti à toutes Ingengo ya 32: Gufungisha konti

Article 32 Settlement of accounts Art. 32 Liquidation des comptes aretse Umunyamuryango kuba 1.Iyo gusabwa Umunyamuryango, kwishyura yasabwaga n'Ikigega mbere y’itariki n’ubwishyu bwose buteganyijwe ku munsi yahagaritse kuba Umunyamuryango birebana n’imyenda afitiye akomeza yose amafaranga 1.When a Member ceases to be a Member, it shall remain liable thereafter to meet all calls made by the Fund before, and payments outstanding as of, the date on which it ceased to be a Member in respect of its obligations to the Fund. It shall also remain liable to meet its 1.Quand un Membre cesse d’être Membre, il demeure tenu d’honorer tous les appels fait par le Fonds avant la date et tous les paiements dus à la date à laquelle il a cessé d’être Membre pour ce qui est de ses obligations envers le Fonds. Il demeure 68 igihe hafashwe Ikigega. Akomeza kandi kubahiriza inshingano zayo ku bijyanye n’iby’ingwate y’imari ingamba shingiro kugeza zihagije ku Kigega kandi zikubahiriza ibiteganywa n’igika cya 4 kugeza ku cya 7 by’ingingo ya 14. Buri masezerano yo kwihuza avuga ko iyo umuntu ugira uruhare ku muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje bireba aretse kuba umunyamuryango, umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje ukora ku buryo izo ngingo zishyirwaho bitarenze itariki uwo munyamuryango arekeye kuba Umunyamuryango. obligations in respect of its Guarantee Capital, until arrangements satisfactory to the Fund have been made which comply with article 14, paragraphs 4 to 7. Each Association Agreement shall provide that if a participant in the respective Associated ICO ceases to be a Member, the Associated ICO shall ensure that such arrangements are completed not later than the date on which the Member ceases to be a Member. également tenu de remplir ses obligations concernant son capital de garantie jusqu’à ce qu’aient été prises des dispositions qui donnent satisfaction au Fonds et qui soient conformes aux par. 4 à 7 de l’art. 14. Chaque accord d’association stipule que, si l’organisation un à produit internationale associée considérée d’être Membre, l’organisation internationale de produit associée fait en sorte que ces dispositions soient en place au plus tard à la date à laquelle le Membre cesse d’être Membre. de cesse participant buryo aretse Ikigega ye mu Iyo Umunyamuryango 2. kuba Umunyamuryango, kigurisha bujyanye imigabane n’ibiteganywa n’igika cya 2 n’icya 3 by’ingingo ya 16 nk’uburyo bwo gufungisha konti kuri uwo munyamuryango, kandi kigakuraho ingwate y’imari shingiro ye ariko akababigasaba ko imyenda n'ibisabwa bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo byujujwe. Igiciro cyo kugurisha imigabane ni agaciro kagaragazwa mu bitabo by’Ikigega ku munsi umunyamuryango aretse ko kuba amafaranga yose y’Umunyamuryango ashobora gukoreshwa n'Ikigega ku myenda iyo ari yo yose itarishyuwe mu Kigega hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. hashingiwe yo umunyamuryango, ayo ari provided 2.When a Member ceases to be a Member, the Fund shall arrange for the repurchase of its Shares consistent with article 16, paragraphs 2 and 3, as a part of the settlement of accounts its with that Member, and shall cancel the Guarantee Capital obligations and requirements specified in paragraph 1 of this article have been met. The repurchase price of the Shares shall be the value shown by the books of the Fund as at the date the Member ceases to be a Member; provided that any amount thus due to the Member may be applied by the Fund to any liability outstanding to the Fund from that Member pursuant to paragraph 1 of this article. -that 2.Quand un Membre cesse d’être Membre, le Fonds organise le rachat de ses actions de manière compatible avec les par. 2 et 3 de l’art. 16 au titre de la liquidation des comptes avec ce Membre, et il annule son capital de garantie à condition que les obligations et engagements spécifiés au par. 1 du présent article aient été remplis. Le prix de rachat des actions est la valeur portée sur les livres du Fonds à la date à laquelle le Membre cesse d’être Membre, étant entendu que tout montant dû au Membre à ce titre peut être affecté par le Fonds à la liquidation de l’encours des engagements pris envers lui par ledit Membre conformément au par. 1 du présent article. 69

Ingingo ya 33 Kwivanamo kw’ imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa byihuje Article 33 Withdrawal of Associated ICOs 33 Retrait Art. internationales de produit associées d’organisations ushobora, haseguriwe 1.Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa uburyo wihuje n’ibisabwa byavuzwe mu masezerano yo kwihuza, kwivana mu kwihuza n’Ikigega, bikumvikana ko uwo Muryango ugomba kwishyura inguzanyo zose zitishyuwe yahawe n'Ikigega mbere y’itariki uko kwivanamo kugira agaciro. Umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje n’abawugiramo uruhare basabwa kwishyura amafaranga basabwa n'Ikigega mbere y'iyo tariki ku bijyanye n'imyenda bafitiye Ikigega. kubahiriza gusa 1.An Associated ICO may, subject to the terms and conditions of the Association Agreement, withdraw from association with the Fund, provided that such Associated ICO shall repay all outstanding loans received from the Fund before the date on which such withdrawal becomes effective. The Associated ICO and its participants shall remain liable thereafter only to meet calls made by the Fund before that date in respect of their obligations to the Fund. 1.Une organisation internationale de produit associée peut, sous réserve des modalités et conditions énoncées dans l’accord d’association, se retirer de l’association avec le Fonds, étant entendu qu’elle doit rembourser tous les prêts en cours reçus du Fonds avant la date à laquelle effet. retrait L’organisation internationale de produit associée et ses participants ne demeurent ensuite tenus d’honorer que les appels faits par le Fonds avant cette date pour ce qui est de leurs obligations envers le Fonds. prend le 2.Iyo umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje uhagaritse kwihuza n'Ikigega, Ikigega, nyuma yo gukora inshingano ziteganyijwe mu gika cya 1 cy'iyi ngingo: 2.When an Associated ICO ceases to be associated with the Fund, the Fund shall, after the fulfilment of the obligations specified in paragraph 1 of this article: a) Gutegura kwishyura amafaranga ayo ari yo yose yabikijwe no kugarura ibicuruzwa biri mu bubiko afite mu ry’umuryango w’ibicuruzwa wihuje; izina a)Arrange for the refund of any cash deposit and for the return of any Stock Warrants it holds for the account of that Associated ICO; b) Gutegura kwishyura amafaranga yose yabitswe mu cyimbo cy’imari shingiro kandi ugakuraho imari shingiro n'ingwate ijyanye na yo. (b)Arrange for the refund of any cash deposited in lieu of Guarantee Capital, and cancel relevant Guarantee Capital and Guarantees. 2.Quand une organisation internationale de produit associée cesse d’être associée avec le Fonds, celui-ci, après que les obligations spécifiées au par. 1 du présent article ont été remplies: a)Organise le remboursement de tout dépôt en espèces et le retour de tous warrants de stock qu’il détient pour le compte de ladite organisation associée; b) Organise le remboursement de toutes espèces déposées en lieu et place du capital de garantie et annule le capital de garantie et les garanties correspondants. 70 IX GUHAGARIKA UMUTWE WA BY’AGATEGANYO NO GUHAGARIKA BURUNDU IBIKORWA NO KWISHYURA IMYENDA CHAPTER IX SUSPENSION AND TERMIMATION OF OPERATIONS AND SETTLEMENT OF OBLIGATIONS CHAPITRE IX SUSPENSION OU ARRET DES OPERATIONS ET REGLEMENT DES OBLIGATIONS DEFINITIF

Ingingo ya 34 Guhagarika by'agateganyo ibikorwa Article 34 Temporary operations suspension of Art. 34 Suspension temporaire des opérations Mu gihe byihutirwa, Inama y'Ubutegetsi ishobora guhagarika by'agateganyo ibikorwa by'Ikigega ibona ko igomba guhagarika mu gihe hagitegerejwe ko Inama y'Ubuyobozi ibona umwanya wo gusuzuma byimbitse no gufata icyemezo. In an emergency, the Executive Board may temporarily suspend such of the Fund’s operations as it considers necessary pending an opportunity for further consideration and action by the Governing Council. le peut d’urgence, Conseil En cas d’administration suspendre temporairement les opérations du Fonds qu’il juge devoir suspendre en attendant que le Conseil des gouverneurs ait l’occasion de procéder à un examen plus poussé et de prendre une décision.

Ingingo ya 35 Guhagarika burundu ibikorwa Article 35 Termination of operations Art. 35 Arrêt définitif des opérations ibikorwa by'Ikigega ishobora guhagarika 1.Inama y'Ubuyobozi burundu hafashwe icyemezo ku majwi ya bibiri bya gatatu by'umubare w’abayobozi bose bafite nibura bitatu bya kane by'amajwi yatanzwe. Mu ihagarika rya burundu Ikigega gihita gihagarika ibikorwa byacyo byose, usibye ibikenewe kugira ngo kimenye neza kandi kibungabunge umutungo wacyo no kwishyura imyenda yacyo kitarishyura. 1.The Governing Council may terminate the Fund’s operations by a decision taken by a vote of two thirds of the total number of Governors holding not less than three fourths of the total voting power. Upon such termination, the Fund shall forthwith cease all activities, except those necessary for the orderly realization and conservation of its assets and the settlement of its outstanding obligations. 71 1.Le Conseil des gouverneurs peut arrêter définitivement les opérations du Fonds par une décision prise par un vote des deux tiers du nombre total de gouverneurs détenant au moins les trois quarts des voix attribuées. Lors de cet arrêt définitif, le Fonds cesse immédiatement toutes ses activités, hormis celles qui sont nécessaires à la conservation de ses avoirs ainsi qu’au règlement de ses obligations. réalisation ordonnée et à la 2. Kugeza igihe cyo kurangiza kwishyura burundu iyo myenda no kugabana umutungo burundu, Ikigega gikomeza kubaho kandi uburenganzira by’Ikigega n’iby’abanyamuryango bacyo hakurikijwe aya Masezerano ntibikorwaho bikumvikana ariko ko : n’imyenda busabe y’ibicuruzwa ingamba zo a) Ikigega kidasabwa gufata bw’Imiryango ku kubikuza mpuzamahanga yihuje hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 10 (a) cy’ingingo ya 17, cyangwa gutanga inguzanyo nshya mu miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje hakurikijwe ibiteganywa n’igika.cya 10 (b) cy’ingingo ya 17; b) Nta Munyamuryango ushobora kwivanamo cyangwa guhagarikwa by’agateganyo nyuma yo gufata icyemezo cyo guhagarika burundu ibikorwa. 2.Until final settlement of its obligations and final distribution of its assets, the Fund shall remain in existence, and all rights and obligations of the Fund and of its Members under continue unimpaired, except that: this Agreement shall (a)The Fund shall not be obliged to provide for withdrawal on demand of Associated ICO deposits in accordance with article 11, paragraph 10 (a), or to make new loans to Associated ICOs in accordance with article 17, paragraph 10 (b); and (b)No Member may withdraw or be suspended after the decision to terminate has been taken. 2.Jusqu’au règlement définitif desdites obligations et à la répartition définitive de ses avoirs, le Fonds reste en existence et tous les droits et obligations du Fonds et de ses Membres en vertu du présent Accord demeurent intacts, étant entendu que: a) Le Fonds n’est pas obligé de prendre de dispositions pour le retrait sur demande des dépôts des organisations internationales de produit associées conformément au par. 10 a) de l’art. 17, ni d’octroyer de nouveaux prêts aux organisations internationales de produit associées conformément au par. 10 b) de l’art. 17; b) Aucun Membre ne peut se retirer ni être suspendu une fois prise la décision d’arrêter définitivement les opérations.

Ingingo ya 36 Kwishyura imyenda: ingingo rusange Article 36 Settlement provisions of ob1igations: general Art. 36 Règlement des obligations: dispositions générales 1.Inama y’Ubutegetsi ifata ingamba zikenewe kugira ngo imitungo y'Ikigega igaragazwe neza. Mbere yo kwishyura ababerewemo imyenda bafite ibirego bitaziguye, Inama y’Ubutegetsi, ku bwiganze burenze uburunduye ishyiraho ingwate cyangwa ingamba ibona ko bikenewe, 1.The Executive Board shall make such arrangements as are necessary to ensure the orderly realization of the Fund’s assets. Before making any payments to creditors holding direct claims, the Executive Board shall, by a Qualified Majority, make such reserves a or arrangements as are necessary, in its sole 72 1.Le Conseil d’administration prend les dispositions nécessaires pour assurer la réalisation ordonnée des avoirs du Fonds. Avant tout versement aux détenteurs de Conseil créances d’administration prend, à la majorité qualifiée, les sûretés ou mesures qui, à son directes, le kugira ngo itunganye isaranganya ringana hagati yabo n’abafitiwe imyenda itaziguye. judgement, to ensure a distribution to holders of contingent claims prorata with creditors holding direct claims. avis, sont nécessaires pour assurer une répartition proportionnelle entre eux et les détenteurs de créances conditionnelles. 2. Nta kugabana umutungo bigomba gukorwa hakurikijwe ibiteganywa muri uyu mutwe mbere y’uko: 2.No distribution of assets shall be made in accordance with this chapter until: 2.Aucune répartition des avoirs n’est faite conformément au présent chapitre avant que: (a) Uburyoze bwose bwa Konti ivugwa butabanje kwishyurwa cyangwa ngo ingamba zikenewe zibanze gufatwa; na (a)All liabilities of the Account in question have been discharged or provided for; and b) Inama y'Ubuyobozi ifate icyemezo cyo gusaranganya burenze uburunduye. bwiganze ku (b)The Governing Council has decided to make a distribution by a Qualified Majority. 3.Nyuma y’icyemezo cy’inama y’ubuyobozi cyafashwe hakurikijwe igika cya 2 (b) cy'iyi ngingo, Inama y'Ubuyobozi ikora isaranganya ry'umutungo wasigaye wa konti ivugwa kugeza umutungo wose utanzwe. Iryo saranganya ku munyamuryango uwo ari we wese cyangwa uwagize uruhare mu muryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje utari umunyamuryango, bagomba kubanza kwishyura ibisabwa byose by’Ikigega uwo munyamuryango cyangwa uwagize uruhare bagomba kwishyura kandi bigakorwa ku matariki no mu mafaranga cyangwa indi mitungo Inama y’Ubuyobozi ibona ko bikwiye. 3. Following a decision of the Governing Council under paragraph 2 (b) of this article, the Executive Board shall make successive distributions of any remaining assets of the Account in question until all such assets have been distributed. Such distribution to any Member or any participant in an Associated ICO which is not a Member shall be subject to the prior settlement of all outstanding claims of the Fund against that Member or participant and shall be effected at such times and in such currencies or other assets as the Governing Council shall deem fair and equitable. 73 a)Toutes les obligations du compte en question n’aient été réglées ou que des dispositions nécessaires à leur règlement n’aient été prises; b) Le Conseil des gouverneurs n’ait décidé de procéder à une répartition à la majorité qualifiée. article, 3.Après une décision du Conseil des gouverneurs prise conformément au par. 2 le Conseil b) du présent d’administration procède à des répartitions successives des avoirs qui seraient encore détenus dans le compte en question jusqu’à ce que tous les avoirs aient été répartis. Cette répartition à tout Membre ou à tout participant organisation internationale de produit associée qui n’est pas Membre est subordonnée au règlement préalable de toutes les créances en cours du Fonds contre ce Membre ou participant et elle est effectuée aux dates et dans les monnaies ou autres avoirs que le Conseil des gouverneurs juge équitable. une à

Ingingo ya 37 Kwishyura imyenda: Konti ya mbere Article 37 Settlement of obligations: First Account Art. 37 Règlement des obligations: premier compte azishyurwa 1 Inguzanyo ku miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje isano n’ibikorwa kuva kuri konti ya mbere atishyuwe mu gihe cyo gufata icyemezo cyo guhagarika burundu imikorere y’Ikigega n’imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje na yo mu gihe cy’amezi 12 akurikira icyo cyemezo cyavuzwe. Nyuma yo kwishyura izo nguzanyo, ibicuruzwa biri mu bubiko byatanzweho ingwate ku Kigega cyangwa byabikijwe mu izina ry’Ikigega ku by’izo nguzanyo bisubizwa imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje. 1.Any loans outstanding to Associated ICOs in respect of First Account operations at the time of a decision to terminate the Fund’s operations shall be repaid by the Associated ICOs concerned within 12 months of the decision to terminate. On repayment of such loans, Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund in respect of those loans shall be returned to the Associated ICOs. 2 Ibicuruzwa biri mu bubiko byatanzweho ingwate ku Kigega cyangwa byabikijwe mu ry’Ikigega ku bicuruzwa by’ibanze izina byabonetse binyuze mu kubitsa amafaranga y’umuryango mpuzamahanga w’ibicuruzwa wihuje asubizwa muri iyo miryango yihuje mu buryo buhuye no gukoresha amafaranga yabikijwe n'amafaranga asagutse asobanuwe mu gika. Cya 3 (b) cy'iyi ngingo, ku buryo iyo miryango yihuje yuzuza inshingano zayo ku Kigega. 2.Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund in respect of Commodities acquired with cash deposits of Associated ICOs shall be returned to such Associated ICOs in a manner consistent with the treatment of cash deposits and surpluses specified in paragraph 3 (b) of this article, to the extent that such Associated ICOs have fully discharged their obligations to the Fund. 74 sont prêts remboursés 1.Les organisations aux internationales de produit associées au titre des opérations du premier compte non remboursé au moment de la décision d’arrêter définitivement les opérations du Fonds les organisations internationales de produit associées intéressées dans les 12 mois qui suivent du remboursement de ces prêts, les warrants de stock gagés auprès du Fonds ou remis en dépôt pour le compte du Fonds au titre desdits prêts sont rendus aux organisations internationales de produit associées. décision. Lors ladite par 2.Les warrants de stock gagés auprès du Fonds ou remis en dépôt pour le compte du Fonds pour les produits de base acquis au moyen des dépôts en espèces des organisations internationales de produit associées auxdites organisations associées d’une manière compatible avec l’emploi des dépôts en espèces et des excédents spécifié au par. 3 b) du présent article, dans la mesure où lesdites organisations associées se sont rendus sont Uburyozwe bukurikira bubazwa n'Ikigega mu bijyanye n’ibikorwa bya konti ya mbere butangwa butewe n’uko umwenda ungana kandi binyuze no gukoresha umutungo wa konti ya mbere, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 12 kugeza ku cya 14 cy’ingingo ya 17: 3.The following liabilities incurred, by the Fund in respect of First Account operations shall be discharged pari passu through the use of the assets of the First Account, in accordance with article 17, paragraphs 12 to 14: a) Uburyozwe ku baberewemo y'Ikigega; na imyenda (a)Liabilities to creditors of the Fund; and b) Uburyozwe ku miryango mpuzamahanga irebana no kubitsa y’ibicuruzwa yihuje n’amafaranga yasagutse afitwe n'Ikigega hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1, icya 2, icya 3 n’icya 8 by’ingingo ya 14, ku buryo iyo miryango yamaze kwishyura ubwo buryozwe bwayo ku Kigega. (b)Liabilities to Associated ICOs in respect of cash deposits and surpluses held in the Fund in accordance with article 14, paragraphs 1, 2, 3 and 8, to the extent that such Associated ICOs have fully discharged their obligations to the Fund. pleinement acquittées de leurs obligations envers le Fonds. 3.Les obligations suivantes contractées par le Fonds au titre des opérations du premier compte sont réglées simultanément et de façon égale par recours aux avoirs du premier compte, conformément aux par. 12 à 14 de l’art. 17: a)Obligations envers les créanciers du Fonds; et détenus b) Obligations envers les organisations internationales de produit associées relatives aux dépôts en espèces et aux Fonds excédents conformément aux par. 1, 2, 3 et 8 de l’art. 14, lesdites la mesure organisations associées se sont pleinement acquittées de leurs obligations envers le Fonds. dans par où le 4.Isaranganya ry'umutungo ukiri kuri konti ya mbere rikorwa hashingiwe kandi kuri gahunda ikurikira: 4.Distribution of any remaining assets of the First Account shall be made on the following basis and in the following order: 4.La répartition des avoirs encore détenus dans le premier compte se fait sur la base et dans l’ordre suivants: a) Amafaranga agera ku gaciro k'imari shingiro yatanzwe kandi yishyuwe n'abanyamuryango, hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 12 (d) na 13 by’ingingo ya 17, agabanywa kuri abo Banyamuryango hakurikijwe uko umugabane (a)Amounts up to the value of any Guarantee Capital called from arid paid by Members in accordance with article 17, paragraphs 12 (a) and 13, shall be distributed to such Members pro rata to their shares in the total value of such Guarantee Capital called and paid; a) Des montants allant jusqu’à concurrence de la valeur du capital de garantie appelé et versé par les Membres, en application des par. 12 d) et 13 de l’art. 17, sont répartis entre ces Membres au prorata de leur part 75 wabo ungana mu gaciro kose k’ingwate yatanzwe kandi yishyuwe; Abanyamuryango, b) Amafaranga agera ku gaciro k’ingwate yasabwe kandi yishyuwe n’abagira uruhare mu miryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje batari hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 12 (d) n’icya 13 by’ingingo ya 17, agabanywa abo bagira imigabane yabo uruhare hakurikijwe uko ingana mu gaciro kose k’izo ngwate zatanzwe kandi zishyuwe. (b)Amounts up to the value of any Guarantees called from and paid by participants in Associated ICOs which are not Members in accordance with article 17, paragraphs 12 (d) and 13, shall be distributed to such participants pro rata to their shares in the total value of such Guarantees called and paid. 5.Isaranganya ry'umutungo wa konti ya mbere kuri konti ya mbere nyuma y’isaranganya riteganyijwe mu gika cya 4 cy’iyi ngingo rikorwa hagati y’abanyamuryango hakurikijwe imigabane yabo y’imari shingiro igaragazwa n’imisanzu itaziguye yatshyizwe kuri konti ya mbere. 5.Distribution of any assets of the First Account remaining after the distributions provided for in paragraph 4 of this article shall be made to Members pro rata to their subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital allocated to the First Account. dans la valeur totale du capital de garantie appelé et versé; allant b) Des montants jusqu’à concurrence de la valeur des garanties appelées et versées par les participants aux organisations internationales de produit associées qui ne sont pas Membres, conformément aux par. 12 d) et 13 de l’art. 17, sont répartis entre ces participants au prorata de leur part dans la valeur totale des garanties appelées et versées. 5.La répartition des avoirs encore détenus dans les le premier compte après répartitions prescrites au par. 4 du présent article est faite entre les Membres au prorata de leurs souscriptions d’actions de capital représenté par les contributions directes allouées au premier compte.

Ingingo ya 38: Kwishyura imyenda: Konti ya kabiri Article 38 Settlement of obligations: Second Account Art. 38 Règlement des obligations: deuxième compte 1.Uburyozwe busabwa n'Ikigega mu bijyanye n’ibikorwa bya konti ya kabiri butangwa binyuze mu gukoresha umutungo wa konti ya kabiri, hashingiwe ku gika cya 4 cy’ingingo ya 18. 1 Liabilities incurred by the Fund in respect of Second Account operations shall be discharged through the use of the resources of the Second Account, pursuant to article 18, paragraph 4. 1.Les obligations contractées par le Fonds au titre des opérations du deuxième compte sont réglées par prélèvement sur les ressources du deuxième compte, en application du par. 4 de l’art. 18. 2. Isaranganya ry'umutungo wose usigaye kuri Konti ku banyamuryango kugeza ku gaciro k’imisanzu rikorwa mbere kabiri ya 2. Distribution of any remaining assets of the Second Account shall be made first to Members up to the value of their subscriptions 2.Les avoirs encore détenus, le cas échéant, dans le deuxième compte sont répartis jusqu’à d’abord entre les Membres 76 y’imigabane yatanzwe mu buryo butaziguye yashyizwe kuri iyo Konti hashingiwe ku gika cya 3 cy’ingingo ya 10 hanyuma abatanze amafaranga kuri iyo konti hakurikijwe uko imigabane yose yatanzwe ku misanzu hakurikijwe ingingo ya 13. of Shares of Directly Contributed Capital allocated to that Account pursuant to article 10, paragraph 3, and then to contributors to that Account pro rata to their share in the total amount contributed pursuant to article 13. de la valeur de leurs concurrence de capital d’actions souscriptions représenté par les contributions directes allouées à ce compte en application du par. 3 de l’art. 10, puis entre les contribuants audit compte au prorata de leur part dans le montant total versé à titre de contributions en application de l’art. 13. Ubuhanzi. 39 Kwishyura imyenda: indi mitungo y'Ikigega

Article 39 Settlement of obligations: other assets of the Fund Art. 39 Règlement des obligations: autres avoirs du Fonds 1.Indi mitungo igomba kugaragazwa ku munsi cyangwa ku matariki yagenwe n'Inama y'Ubuyobozi hashingiwe ku byifuzo by'Inama Nshingwabikorwa kandi hakurikijwe uburyo bwagenwe n’Inama y’ubuyobozi ku bwiganze bwa ngombwa. 1.Any other asset shall be realized at a time or times to be decided by the Governing Council, in the light of recommendations made by the Executive Board and in accordance with procedures determined by the Executive Board by a Qualified Majority. 1.Les autres avoirs sont réalisés à la date le Conseil des ou aux dates que gouverneurs des vu décide Conseil recommandations d’administration et conformément aux procédures établies par ce dernier à la majorité qualifiée. du au 2.Amafaranga akomoka ku igurishwa ry’iyo mitungo akoreshwa hashingiwe uko uburyozwe bungana mu buvugwa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 37 n’igika cya mbere cy’ingingo ya 38, Umutungo wose usigaye ugabanywa mbere hashingiwe ku rutonde no mu buryo buteganyijwe mu gika cya 4 cy’ingingo ya 37, hanyuma abanyamuryango hakurikijwe umusanzu w’imigabane yatanzwe mu buryo butaziguye. ukagabanywa 2.Proceeds realized by the sale of such assets shall be used to discharge pro rata the liabilities referred to in article 37, paragraph 3, and article 38, paragraph 1. Any remaining assets shall be distributed first on the basis and in the order specified in article 37, paragraph 4, and then to Members pro rata to their subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital. 2.Le produit de la vente de ces avoirs sert à régler au prorata les obligations visées au par. 3 de l’art. 37 et au par. 1 de l’art. 38. Les éventuels avoirs restants sont répartis d’abord sur la base et dans l’ordre spécifiés au par. 4 de l’art. 37, puis entre les Membres au prorata de leurs souscriptions d’actions de capital représenté par les contributions directes. 77 UMUTWE WA X UBUZIMA GATOZI, UBUDAHANGARWA N’UBURENGANZIRA BWIHARIYE CHAPTER X STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES CHAPITRE X STATUT JURIDIQUE, PRIVILEGES ET IMMUNITES

Ingingo ya 40 Intego Article 40 Purposes Art. 40 Buts Kugira ngo gishobore gukora imirimo gishinzwe, Ikigega, ku butaka bwa buri munyamuryango, kigira ubuzima gatozi, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bivugwa muri uyu mutwe. To enable the Fund to fulfil the functions with which it is entrusted, the status, privileges and immunities set forth in this chapter shall be accorded to the Fund in the territory of each Member. Pour pouvoir exercer les fonctions qui lui sont confiées, le Fonds jouit, sur le territoire de chaque Membre, du statut juridique, des privilèges et des immunités énoncées dans le présent chapitre.

Ingingo ya 41 Ubuzima gatozi bw’Ikigega Article 41 Legal Status of the Fund Art. 41 Statut juridique du Fonds Ikigega kigira ubuzima gatozi bwuzuye, kandi, by’umwihariko, ubushobozi bwo kugirana n’ibihugu amasezerano n’imiryango kugirana amasezerano, kubona no kwikuraho imitungo itimukanwa n’iyimukanwa, no gutanga ikirego mu nkiko. mpuzamahanga mpuzamahanga, full shall possess The Fund juridical personality, and, in particular, the capacity to conclude international agreements with States and international organizations, to enter into contracts, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute legal proceedings conclure des Le Fonds possède là personnalité juridique pleine et entière et, en particulier, la capacité de accords internationaux avec des Etats et des organisations de contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens meubles et immeubles, et d’ester en justice. internationales, 78

Ingingo ya 42 Ubudahangarwa mu manza Article 42 Immunity from juridical proceedings Art. 42 Immunité en matière d’action en justice 1. Ikigega kigira ubudahangarwa ku kuburana mu nkiko bureba ikirego cyose usibye ibirego gishobora kurengwa : 1. The Fund shall enjoy immunity from every form of legal process, except for actions which may be brought against the Fund: jouit de 1.Le Fonds l’immunité de juridiction concernant toute forme d’action en justice, sauf les actions qui pourraient être intentées contre lui: (a) n’abatanga inguzanyo cyagurijwe bijyanye n'ayo mafaranga; ku (a) By lenders of funds borrowed by the Fund with respect to such funds; a)Par des prêteurs de fonds qu’il a empruntés, à propos de ces fonds; (b) n’abaguzi cyangwa abafite ibintu bifite agaciro cyatanze, ku bijyanye n’ako gaciro ; na (b)By buyers or holders of securities issued by the Fund with respect to such securities; and b)Par des acheteurs ou porteurs de valeurs qu’il a émises, à propos de ces valeurs; et (c) n’abahagarara mu nkiko ndetse n’abikuyeho imitungo mu izina ry’abavuzwe mbere ku bijyanye n’ibikorwa byavuzwe haruguru. (c)By assignees and successors in interest thereof with respect to the aforementioned transactions. c)Par des syndics et cessionnaires agissant pour le compte des précédents, à propos des transactions susmentionnées. n’urundi Ibikorwa nk'ibi bishobora gushyikirizwa gusa inkiko zibifitiye ububasha ahantu Ikigega cyemeranyijweho ruhande mu nyandiko. Icyakora, iyo nta ngingo yerekeye ihuriro, cyangwa iyo amasezerano yerekeye ububasha bw'izo nkiko adakurikizwa kubera izindi mpamvu zitari amakosa y’uruhande icyo cyemezo gishobora rwareze Ikigega, gushyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha aho Ikigega gifite icyicaro gikuru cyacyo cyangwa cyashyize ugihagarariye hagamijwe kwakira serivisi cyangwa kumenyeshwa ibirego. Such actions may be brought only before courts of competent jurisdiction in places in which the Fund has agreed in writing with the other party to be subject. However, if no provision is made as to the forum, or if an agreement as to the jurisdiction of such courts is not effective for reasons other than the fault of the party bringing legal action against the Fund, then such action may be brought before a competent court in the place in which the Fund has its headquarters or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process. l’autre partie d’être Ces actions ne peuvent être intentées devant l’instance compétente que dans les ressorts où le Fonds est convenu par écrit avec justiciable. Toutefois, en l’absence de clause désignant le for ou si un accord réalisé quant à la juridiction de ladite instance n’est pas appliqué pour des raisons non imputables à la partie qui intente l’action contre le Fonds, cette action peut alors être portée devant un tribunal compétent dans le ressort où le siège du Fonds est situé ou bien où le Fonds a nommé un agent aux 79 ntarega n’imiryango Ikigega, 2, Umunyamuryango y’ibicuruzwa n’imiryango mpuzamahanga mpuzamahanga yihuje, y’ibicuruzwa cyangwa abayigiramo uruhare, cyangwa n’abantu bakora mu izina ryayo cyangwa bayifitiye imyenda, usibye ku mpamvu zivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. Icyakora, mpuzamahanga y’ibicuruzwa yihuje, imiryango mpuzamahanga y’ibicuruzwa cyangwa abayigiramo uruhare, kugira ngo bakemure amakimbirane yabo zidasanzwe n'Ikigega, bitabaza ziteganyijwe mu masezerano bagiranye n'Ikigega, n’amabwiriza yemejwe n'Ikigega. imiryango inzira 2.No action shall be brought against the Fund by Members, Associated ICOs, ICBs, or their participants, or persons acting for or deriving claims from them, except in cases as in paragraph 1 of this article. Nevertheless, Associated ICOs, ICBs, or their participants shall have recourse to such special procedures to settle controversies between themselves and the Fund as may be prescribed in agreements with the Fund, and, in the case of Members, in this Agreement and in any rules and regulations adopted by the Fund. fins d’accepter la signification ou l’avis d’action en justice. par des 2.Il n’est pas intenté d’action contre le Fonds par des Membres, par des organisations internationales de produit associées, organismes internationaux de produit ou par leurs participants, ou par des personnes agissant pour eux ou détenant d’eux des créances, exception faite des cas visés au par. 1 du présent les organisations internationales de produit associées, les organismes internationaux de produit ou leurs participants recourent, pour régler leurs litiges avec le Fonds, aux procédures spéciales prescrites dans des accords conclus avec le Fonds, et, s’il s’agit de Membres, dans le présent Accord et dans les règlements adoptés par le Fonds. Néanmoins, article. 3. Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo, umutungo w’Ikigega, aho uherereye hose n’uwaba awufite wese, ugira ubudahangarwa ku isakwa, uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gufata, kunyagwa, gufatira, uburyo bwose bwo gufatanya gutegeka, cyangwa ibindi inzira z’amategeko zibangamira isaranganya cyangwa gupfukirana cyangwa kubangamira itangwa ry'ibicuruzwa byose cyangwa ibicuruzwa by’imigabane, hamwe n’izindi ngamba zose ry'amafaranga 3.Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, property arid assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, any form of taking, foreclosure, seizure, all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds or covering or impeding disposition of any commodity stocks or Stock Warrants, and any other interlocutory measures before the delivery of a final judgement against the Fund by a court having 80 exemptés détenteurs, 3.Nonobstant les dispositions du par. 1 du présent article, les biens et avoirs du Fonds, où qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les de sont perquisition, de toute forme de saisie, de mainmise, de saisie-exécution, ainsi que de toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds ou concernant ou empêchant l’aliénation de stocks de produits de base ou warrants de stock, et de zaganiriweho mbere yo gutanga icyemezo cya nyuma ku Kigega bikozwe n’urukiko rufite ububasha hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo. Ikigega gishobora kwemeranya n'ababerewemo imyenda kugabanya umutungo w'Ikigega urebwa n’amabwiriza yo gushyira mu bikorwa icyemezo gishobora gukurikizwa mu gushyira mu bikorwa urubanza rwabaye itegeko. jurisdiction in accordance with paragraph 1 of this article. The Fund may agree with its creditors to limit the property or assets of the Fund which may be subject to execution in satisfaction of a final judgement. toute autre mesure interlocutoire, avant qu’un jugement définitif n’ait été rendu contre le Fonds par un tribunal ayant la compétence requise conformément au paragraphe 1 du présent article. Le Fonds peut convenir avec ses créanciers d’une limite aux biens ou avoirs du Fonds qui peuvent l’objet d’une mesure d’exécution comme suite à un jugement définitif. faire

Ingingo ya 43 Ubudahangarwa ku mitungo iva mu bindi bikorwa Article 43 Immunity of assets from other actions Art. 43 Insaisissabilité des avoirs aho w'Ikigega, Umutungo uherereye n'uwutunze wese, ugira ubudahangarwa ku gufatirwa, kunyagwa, kwimurwa n'ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kwivanga cyangwa gufata, byaba ari icyemezo giturutse ku butegetsi nyubahiriza tegeko cyangwa nshingamategeko. Ingingo ishyinguranyandiko ya 44 Ubudahangarwa ku The property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from each, requisition, confiscation, expropriation form of interference or taking whether by executive or legislative action. any other and

Article 44 Immunity of archives Les biens et avoirs du Fonds, où qu’ils se les trouvent et quels qu’en soient détenteurs, sont exemptés de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme d’ingérence ou de saisie, qu’elle vienne du pouvoir exécutif ou législatif. Art. 44 Inviolabilité des archives Ishyinguranyandiko ry’Ikigega aho buri hose ntirivogerwa. The archives of the Fund, wherever located, shall be inviolable. Les archives du Fonds, où qu’elles se trouvent, sont inviolables.

Ingingo ya 45 Gusonerwa ibibujijwe ku mitungo Article 45 Freedom of assets from restrictions Art. 45 Exemption de restrictions quant aux avoirs 81 Mu buryo bukenewe mu gukora ibikorwa biteganyijwe muri aya Masezerano kandi hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano, umutungo nturebwa n’ibibujijwe, amabwiriza, igenzura, no gutinda kwishyurwa imyenda iyo ari yo yose. w’Ikigega wose To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls, and moratoria of any nature. Dans la mesure nécessaire pour effectuer les opérations prévues dans le présent Accord et sous réserve des dispositions du présent Accord, tous les biens et avoirs du Fonds sont exemptés de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature.

Ingingo ya 46 Uburenganzira bwihariye mu itumanaho Article 46 Privilege for communications Art. 46 Privilèges en matière de communications buryo buhuza yakozwe n’amasezerano Mu itumanaho mpuzamahanga yose yerekeye akurikizwa hakurikijwe kandi ibiteganywa n’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho umunyamuryango abarizwamo, umunyamuryango itumanaho ryemewe ry’Ikigega nk’irikoreshwa ku bandi banyamuryango. akoresha convention the auspices of As far as may be compatible with any international on telecommunications in force and concluded International under Telecommunication Union to which a Member is a party, the official communications of the Fund shall be accorded by each Member the same treatment that is accorded to the official communications of other Members. the ya Ubudahangarwa 47 Ingingo n’uburenganzira bw’abantu bamwe na bamwe

Article 47 Immunities and privileges of specified individuals Abayobozi, abategetsi n’abasimbura babo, Umuyobozi mukuru, abagize Komite inzobere zikora ubutumwa Ngishwanama, bw’Ikigega abakozi batari bakoreshwa muri serivisi z’Ikigega: n’abakozi All Governors, Executive Directors, their alternates, the Managing Director, members of experts the performing missions for the Fund, and the staff, Consultative Committee, 82 sur Dans la mesure compatible avec toute convention les internationale télécommunications en vigueur et conclue sous les auspices de l’Union internationale des télécommunications à laquelle il est partie, chaque Membre applique aux communications officielles du Fonds le même régime que celui qu’il applique aux communications officielles des autres Membres. Art. 47 Privilèges et immunités de certaines personnes le Directeur général, Tous les gouverneurs, administrateurs et suppléants, les membres du Comité consultatif, les experts qui accomplissent des missions pour le le Fonds et le personnel autre que other than persons in domestic service of the Fund: personnel employé au service domestique du Fonds: a) bagira ubudahangarwa ku ikurikiranacyaha ku bikorwa byakozwe na bo bari mu mirimo yabo, keretse iyo Ikigega cyiyemeje kuvanaho ubwo budahangarwa; (a)Shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives such immunity; a)Jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, à moins que le Fonds ne décide de lever ladite immunité; b) Iyo atari abenegihugu b’Umunyamuryango uvugwa, bagira, kimwe n’abagize umuryango wabo batunze, ubudahangarwa bujyanye n’ikumirwa kwinjira mu gihugu, ku buryo bwo n’inshingano kwandikisha abanyamahanga mboneragihugu za cyangwa za gisivili gisirikare, hamwe no koroherezwa mu birebana n’ivunjisha byemewe n’uwo munyamuryango ku bamuhagarariye, abayobozi n’abakozi bo mu ntera zigereranyijwe n’iz’ibindi bigo by’imari mpuzamahanga umunyamuryango abarizwamo; (c) Bafatwa kimwe ku bijyanye n’ibikorwa by’ingendo nk’uko buri munyamuryango abiha ababihagarariye, abayobozi n’abakozi bo mu bigo ntera mpuzamahanga by’imari umunyamuryango abarizwamo. zigereranyijwe n’iz’ibindi from immunities (b)When they are not nationals of the Member concerned, shall be accorded, as well as their families forming part of their household, the same immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are the accorded. representatives, officials and employees of comparable international rank of other financial institutions of which it is a member; such Member by to b)S’ils ne sont pas ressortissants du Membre en cause, jouissent, ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des immunités relatives aux dispositions limitant l’immigration, aux formalités d’enregistrement des étrangers et aux obligations du service civique ou militaire, et des facilités en matière de réglementation des changes reconnues par représentants, ledit Membre fonctionnaires et employés de rang institutions des comparable financières il est membre; internationales dont autres aux (c) Shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by each Member to representatives, officials and employees of comparable rank of other international financial institutions of which it is a member. 83 c)Bénéficient, du point de vue des facilités de déplacement, du traitement accordé par représentants, chaque Membre rang fonctionnaires et employés de institutions comparable des financières il est membre. internationales dont autres aux Ubuhanzi. 48 Ubudahangarwa bw'imisoro

Article 48 Immunities from taxation Art. 48 Immunité fiscale byacyo hamwe imisoro yose 1.Mu rwego rw’ibikorwa byacyo byemewe, Ikigega, umutungo wacyo, amafaranga yinjira, n’ibikorwa ibikorwa by’ubucuruzi byemewe n’aya Masezerano bisonerwa itaziguye ndetse n’imisoro yose ya gasutamo ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga cyangwa byoherezwa mu mahanga, bitabujije ko ibyo bitazabuza Umunyamuryango uwo ari we wese gushyiraho imisoro isanzwe n’imisoro ya gasutamo ku bicuruzwa kandi bituruka ku butaka bw’uwo munyamuryango kandi byambuwe Ikigega ku mpamvu iyo ari yo yose. Ikigega ntigishobora gusonerwa imisoro yindi itari amafaranga ya serivisi zatanzwe. ingamba 2.Iyo kugura ibicuruzwa cyangwa serivisi bifite agaciro gakomeye ari ngombwa mu bikorwa byemewe by’Ikigega bikorwa n’Ikigega cyangwa mu izina ryacyo, kandi iyo igiciro cy’ibyo byaguzwe kirimo imisoro cyangwa amahoro, buryo bushoboka kandi hashingiwe ku mategeko y’Umunyamuryango bireba, zifatwa n’uwo munyamuryango kugira ngo asonerwe iyo misoro cyangwa amahoro cyangwa guteganya byatumijwe mu kwishyura. mahanga cyangwa byaguzwe hakurikijwe ugusonerwa guteganyijwe muri iyi ngingo Ibicuruzwa zikwiye, ku 1.Within the scope of its official activities, the Fund, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement shall be exempt from all direct taxation and from all customs duties on goods imported or exported for its official use, provided that this shall not prevent any Member from imposing its normal taxes and customs duties on commodities and which originate from the territory of such Member and which are forfeited to the Fund through any circumstance. The Fund shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for services rendered. le champ de 1.Dans ses activités officielles, le Fonds, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opérations et transactions autorisées par le présent Accord, sont exonérés de tous impôts directs et de tous droits de douane sur les marchandises importées ou exportées pour son usage officiel, sans que cela empêche un Membre quelconque d’imposer ses taxes et droits de douane normaux à des produits originaires du territoire de ce Membre qui sont abandonnés au Fonds dans quelque circonstance que ce soit. Le l’exonération réclame pas Fonds ne d’impôts représentant tout au plus des commissions pour services rendus. 2.When purchases of goods or services of substantial value necessary for the official activities of the Fund are made by or on behalf of the Fund, and when the price of such purchases includes taxes or duties, appropriate measures shall, to the extent possible and subject to the law of the Member concerned, be taken by such Member to grant exemption from such taxes or duties or provide for their reimbursement. Goods imported or purchased under an exemption provided for in this article shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of the Member which granted the 2.Quand des achats de biens ou de services de valeur importante nécessaires aux activités officielles du Fonds sont effectués par le Fonds ou pour son compte et que le prix de ces achats comprend des taxes ou droits, le Membre en cause prend, autant que possible et sous réserve de sa législation, des mesures appropriées pour accorder l’exonération desdites taxes ou droits ou en assurer le remboursement. Les biens importés ou achetés qui bénéficient d’une exonération prévue dans le présent article ne sont ni vendus ni aliénés d’une 84 bundi ntibishobora kugurishwa cyangwa kwivanwa butaka buryo mu bw’Umunyamuryango watanze ubusonerwe, keretse mu bihe byumvikanweho n’uwo munyamuryango. ku exemption, except under conditions agreed with that Member. autre manière sur le territoire du Membre qui a accordé l’exonération, sauf dans des conditions convenues avec ledit Membre. 3.Nta musoro ucibwa n’abanyamuryango ku bijyanye n’imishahara n’ibihembo byishyuwe cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose Ikigega cyishyuyemo Abayobozi, Abayobozi Nshingwabikorwa, abagize Komite Ngishwanama, Umuyobozi n’abakozi, n’inzobere zikora ubutumwa bw’Ikigega, zitari abaturage, abenegihugu cyangwa abayoboke b’abanyamuryango. ababasimbura, Executive Directors, 3.No tax shall be levied by Members on or in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Fund to their Governors, alternates, members of the Consultative Committee, the Managing Director and staff, as well as experts performing missions for the Fund, who are not their citizens, nationals or subjects. impôt n’est perçu par 3.Aucun les Membres sur ou en ce qui concerne les traitements et émoluments ou autre forme de rémunération que le Fonds verse aux gouverneurs, aux administrateurs, à leurs suppléants, aux membres du Comité consultatif, au Directeur général et au personnel, ainsi qu’aux experts qui accomplissent des missions pour le Fonds, qui ne sont pas des citoyens, ressortissants ou sujets de ces Membres. 4.Nta musoro w'ubwoko ubwo ari bwo bwose ucibwa ku mwenda cyangwa ingwate yatanzwe cyangwa harimo amafaranga yasagutse cyangwa inyungu zayo, waba: n'Ikigega, yemejwe 4.No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued or guaranteed by the Fund, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held: 4.Il n’est perçu, sur aucune obligation ou valeur émise ou garantie par le Fonds, quel qu’en soit les dividendes ou intérêts qui en proviennent, aucun impôt, de quelque nature que ce soit: le détenteur, ni sur (a) uwo gutandukanya iyo myenda cyangwa ingwate gusa kubera ko yatanzwe cyangwa yemejwe n'Ikigega; cyangwa (a)which discriminates against such obligation or security solely because it is issued or guaranteed by the Fund; or a)Qui constitue une mesure discriminatoire visant cette obligation ou valeur pour la seule raison qu’elle est émise ou garantie par le Fonds; ou (b) iyo ishingiro ryonyine ry’ububasha bwo ifaranga gusoresha ari ahantu cyangwa ryatangiwe, ryishyuwe cyangwa ryagizwe iryo (b)if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of 85 b) Dont le seul fondement juridique soit le lieu ou la monnaie d’émission ou de ou paiement effectif prévu ou kwishyuramo, cyangwa aho cyangwa ahakorerwa ubucuruzi bw'Ikigega. ibiro byose any office or place of business maintained by the Fund. l’emplacement d’un établissement du Fonds. bureau ou

Ingingo ya 49 Kuvanaho ubudahangarwa, ugusonerwa n’uburenganzira bwihariye Article 49 Waiver of privileges immunities, exemptions and Art. des 49 Levée exemptions et privilèges immunités, ubusonerwe 1.Ubudahangarwa, n’uburenganzira bwihariye buteganywa muri iki gice bitangwa mu nyungu z’Ikigega. Ikigega gishobora gukuraho, ku rugero no mu bihe byose gishobora kugena, ubudahangarwa, ubusonerwe bwihariye n’uburenganzira buteganywa muri uyu Mutwe mu gihe icyo cyemezo kitabangamiye inyungu z’Ikigega. 1.The immunities, exemptions and privileges provided in this chapter are granted in the interests of the Fund. The Fund may waive, to such extent and upon such conditions as it may determine, the immunities, exemptions and privileges provided in this chapter in cases where its action would not prejudice the interests of the Fund. 1.Les immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre sont accordés dans l’intérêt du Fonds. Le Fonds peut renoncer, dans la mesure et selon les conditions fixées par lui, aux immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre quand cette décision ne nuit pas à ses intérêts. 2.Umuyobozi Mukuru afite ububasha ahabwa n'Inama Nyobozi, n'inshingano yo kuvanaho bakozi, ubudahangarwa n'inzobere zikora ubutumwa bw’Ikigega, mu gihe ubudahangarwa bwabangamira ubutabera kandi bushobora gukurwaho bitabangamiye inyungu z'Ikigega. bw'umwe mu 2.The Managing Director shall have the power, as may be delegated to him by the Governing Council, and the duty to waive the immunity of any of the staff, and experts performing missions for the Fund, in cases where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Fund.

Ingingo ya 50 Gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri uyu mutwe Article 50 Application of this chapter 2.Le Directeur général a le pouvoir, que le Conseil des gouverneurs peut lui déléguer, et le devoir de lever l’immunité d’un membre quelconque du personnel du Fonds, ou des experts qui accomplissent des missions pour le Fonds, dans les cas où l’immunité entraverait le cours de la justice et peut être levée sans dommage pour les intérêts du Fonds. Art. 50 Application du présent chapitre Buri Munyamuryango agomba gufata ibyemezo bya ngombwa hagamijwe gukurikiza neza ku Each Member shall take such action as is necessary for the purpose of making effective Chaque Membre agit ainsi qu’il est nécessaire pour appliquer sur son territoire 86 butaka bwe amahame n’inshingano bivugwa muri uyu mutwe. in its territory the principles and obligations set forth in this chapter. les principes et obligations énoncés dans le présent chapitre. UMUTWE WA XI AMAVUGURURWA CHAPTER XI AMENDMENTS CHAPITRE XI AMENDEMENTS

Ingingo ya 51 Amavugururwa Article 51 Amendments Art. 51 Amendements (a) Icyifuzo icyo ari cyo cyose giturutse ku munyamuryango aya Masezerano kimenyeshwa Abanyamuryango bose akohereza ibyifuzonama byatanzweho ku Nama Nyobozi. n’Umuyobozi Mukuru, cyo kuvugurura 1.(a) Any proposal to amend this Agreement emanating from a Member shall be notified to all Members by the Managing Director and referred to the Executive Board, which shall submit its recommendations thereon to the Governing Council. 1.a) Toute proposition d’amendement au présent Accord qui émane d’un Membre est notifiée à tous les Membres par le Directeur général et déférée au Conseil ses d’administration, recommandations la concernant au Conseil des gouverneurs. adresse qui (b) Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kuvugurura ku Nama aya Masezerano y’Ubutegetsi, Mukuru akimenyesha Abanyamuryango bose n'Inama Nyobozi. giturutse Umuyobozi (b) Any proposal to amend this Agreement emanating from the Executive Board shall be notified to all Members by the Managing Director and referred to the Governing Council. b) Toute proposition d’amendement au présent Accord qui émane du Conseil d’administration est notifiée à tous les Membres par le Directeur général et déférée au Conseil des gouverneurs. ryemezwa n'Inama Nyobozi 2.Ivugururwa binyuze mu bwiganze bwa ngombwa. Amavugururwa atangira gukurikizwa nyuma y'amezi iyo byemejwe ukundi n'Inama Nyobozi. atandatu yemejwe keretse the 2.Amendments shall be adopted by Governing Council by a Highly Qualified Majority. Amendments shall enter into force six months after their adoption unless otherwise specified by the Governing Council. 2.Les amendements sont adoptés par le Conseil des gouverneurs à la majorité spéciale. Ils entrent en vigueur six mois après leur adoption, à moins que le Conseil des gouverneurs n’en décide autrement. 87 3. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, amavugururwa yose agamije guhindura: 3.Notwithstanding paragraph 2 of this article, any amendment modifying: 3.Nonobstant le par. 2 du présent article, tout amendement tendant à modifier: (a) Uburenganzira bw'Umunyamuryango bwo kuva mu Kigega; (a) The right of any Member to withdraw from the Fund; a)Le droit d’un Membre de se retirer du Fonds, (b) Amategeko agena ubwiganze ateganyijwe muri aya Masezerano, (b) Any voting majority requirement provided for in this Agreement; b)Toute règle de majorité prévue dans le présent Accord, (c) Uburyozwe ntarengwa buteganyijwe mu ngingo ya 6; (c)The limitation on liability provided in article 6; c)Les limites de la responsabilité prévues à l’art. 6, (d) Uburenganzira bwo kwishyura cyangwa kutishyura imigabane y’imari yatanzwe mu buryo butaziguye hashingiwe ku gika cya 5 cy’ingingo ya 9; (d)The right to subscribe or not to subscribe Shares of Directly Contributed Capital pursuant to article 9, paragraph 5; d)Le droit de souscrire ou de ne pas souscrire des actions de capital représenté par directes conformément au par. 5 de l’art. 9, contributions les (e) Inzira zo kuvugurura aya Masezerano ; zitangira gukurikizwa gusa mu gihe ivugururwa ryemewe n’abanyamuryango bose. Ivugururwa rifatwa nk'aho ryemewe keretse iyo hari Umunyamuryango wamenyesheje itambamira Umuyobozi Mukuru mu nyandiko mu gihe kitarenze amezi atandatu akurikira iyemezwa ry’ivugururwa. Icyo gihe cy’amezi atandatu bisabwe kongerwa gishobora n’umunyamuryango uwo ari we wese, n'Inama Nyobozi mu gihe cyo kwemeza iryo vugururwa. for amending procedure (e)The this Agreement; shall not come into force until accepted by all Members. Acceptance shall be deemed to have been given unless any Member notifies its objection to the Managing Director in writing within six months after the adoption of the amendment. Such period of time may be extended by the Governing Council at the time of the adoption of the amendment, at the request of any Member. e) La procédure d’amendement du présent Accord, n’entre en vigueur qu’au moment où il a été accepté par tous les Membres. L’amendement est réputé avoir été accepté à moins qu’un Membre ne notifie une objection au Directeur général par écrit dans les six mois qui suivent l’adoption de l’amendement. Ce délai de six mois peut, à la demande de tout Membre, être prolongé par le Conseil des gouverneurs au moment de l’adoption de l’amendement. 4. Umuyobozi Mukuru ahita amenyesha Abanyamuryango bose hamwe n’Ushinzwe 4. The Managing Director shall immediately notify all Members and the Depositary of any 88 notifie 4.Le immédiatement à tous les Membres et au Directeur général kubika Amasezerano ko hari amavugururwa yemejwe n’itariki atangira gukurikizwa. amendments that are adopted and of the date of the entry into force of any such amendments. Dépositaire les amendements adoptés et la date à laquelle ils entrent en vigueur. UMUTWE WA XII N’UBUKEMURAMPAKA ISOBANURWA

Ingingo ya 52 Isobanurwa CHAPTER XII INTERPREATATION ARBITRATION Article 52 Interpretation CHAPITRE XII INTERPRETATION ET ARBITRAGE AND Art. 52 Interprétation hagati kivuka Masezerano 1. Ikibazo icyo ari cyo cyose cy’ isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa bivugwa muri aya hagati y’umunyamuryango uwo ari we wese n’Ikigega cyangwa y’abanyamuryango gishyikirizwa Inama y’Ubutegetsi kugira ngo ifate umwanzuro. Bene uwo munyamuryango cyangwa bafite uburenganzira bwo kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo by’Inama y’Ubutegetsi mu gihe cyo gusuzuma icyo kibazo hakurikijwe amategeko n'amabwiriza byemezwa n'Inama Nyobozi. abanyamuryango 1.Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any Member and the Fund or between Members shall be submitted to the Executive Board for decision. Such Member or Members shall be entitled the deliberations of the Executive Board during the consideration of such question in accordance with rules and regulations to be adopted by the Governing Council. to participate in 1.Toute question d’interprétation ou d’application des dispositions du présent Accord qui peut se poser entre un Membre et le Fonds, ou entre Membres, est soumise au Conseil d’administration pour décision. Ce Membre ou ces Membres ont le droit de participer aux délibérations du Conseil d’administration pendant l’examen de la question conformément au règlement que le Conseil des gouverneurs doit adopter. 2. Mu bihe byose Inama y’Ubutegetsi yafashe icyemezo hakurikijwe igika cya 1 cy’iyi ngingo, Umunyamuryango wese ashobora gusaba, mu igihe atatu gihe uhereye yamenyesherejweho ikibazo icyemezo, ko gishyikirizwa Inama Nyobozi, igafata icyemezo ikurikira ku bwiganze mu nama yayo cy’amezi 2.In any case where the Executive Board has given a decision under paragraph 1 of this article, any Member may require, within three months from the date of notification of the decision, that the question be referred to the Governing Council, which shall take a decision at its next meeting by a Highly Qualified tous 2.Dans le Conseil les cas où d’administration a statué conformément au par. 1 du présent article, tout Membre peut demander, dans les trois mois qui suivent la date de notification de la décision, que la question soit portée devant le Conseil des gouverneurs, qui prend une décision à sa réunion suivante à la majorité spéciale. La 89 bw’amajwi bwihariye. Nyobozi kiba ndakuka. Icyemezo cy'Inama Majority. The decision of the Governing Council shall be final. décision du Conseil des gouverneurs est définitive. ikibazo Inama Nyobozi 3.Iyo idashoboye gufata icyemezo giteganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi gishyikirizwa ngingo, ubukemurampaka hakurikijwe inzira zivugwa mu ngingo ya 53, igika cya 2, iyo hari Umunyamuryango ubisabye mu mezi atatu nyuma y’umunsi wa nyuma wo gusuzuma ikibazo bikozwe n'Inama Nyobozi. 3.Where the Governing Council has been unable to reach a decision under paragraph 2 of this article, the question shall be submitted to arbitration in accordance with the procedures laid down in article 53, paragraph 2, if any Member so requests within three months after the final day of consideration of the question by the Governing Council. 3.Quand le Conseil des gouverneurs n’a pu aboutir à une décision conformément au par. 2 du présent article, la question est soumise à arbitrage conformément aux procédures prescrites dans le par. 2 de l’art. 53, si un Membre le demande dans les trois mois qui suivent le dernier jour de l’examen de la question par le Conseil des gouverneurs.

Ingingo ya 53 Ubukemurampaka Article 53 Arbitration Art. 53 Arbitrage 1.Impaka izo ari zo zose hagati y'Ikigega n'Umunyamuryango wese wavuyemo, cyangwa hagati y'Ikigega n'Umunyamuryango uwo ari we wese mu gihe cyo guhagarika burundu ibikorwa gishyikirizwa ubukemurampaka. by'Ikigega, 1.Any dispute between the Fund and any Member which has withdrawn, or between the Fund and any Member during the termination of the Fund’s operations, shall be submitted to arbitration. 1.Tout différend entre le Fonds et un Membre qui s’est retiré, ou entre le Fonds et un Membre au cours de l’arrêt définitif des opérations du Fonds, est soumis à arbitrage. 2.Urukiko rugizwe nkemurampaka n’abakemurampaka batatu. Buri ruhande mu rushyiraho amakimbirane zagiranye umukemurampaka umwe. Abakemurampaka babiri bashyiraho umukemurampaka wa gatatu, uzaba Perezida. Iyo mu minsi 45 yo kwakira ubusabe bw’ubukemurampaka zombi zidashyizeho umukemurampaka, cyangwa iyo bashyizweho impande 2.The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators. Each party to the dispute shall appoint one arbitrator. The two arbitrators so appointed shall appoint the third arbitrator, who shall be the Chairman. If within 45 days of receipt of the request for arbitration either party has not appointed an arbitrator, or if within 30 days of the appointment of the two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, 2.Le tribunal arbitral se compose de trois arbitres. Chaque partie au différend nomme un arbitre. Les deux arbitres ainsi nommés nomment le tiers arbitre, qui exerce les fonctions de président. Si, dans les 45 jours qui suivent la réception de la demande d’arbitrage, l’une ou l’autre des parties n’a pas nommé d’arbitre, ou si, dans les 30 jours qui suivent la nomination des 90 gika n’iki yasabwe bw'igihugu mu minsi 30 uhereye igihe hashyizweho abakemurampaka babiri umukemurampaka wa gatatu atashyizweho, impande zombi zishobora gusaba Perezida w’Urukiko Mpuzamahanga, rushobora kuba cyangwa urundi rwego n’amategeko n’amabwiriza ruteganywa yemejwe gushyiraho n'Inama Nyobozi, umukemurampaka. Iyo Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga hakurikijwe gushyiraho ibiteganywa umukemurampaka kandi iyo Perezida afite ubwenegihugu kirebwa n’amakimbirane cyangwa adashoboye gukora inshingano ze, ububasha bwo gushyiraho abakemurampaka bukorwa na Visi-Perezida w'Urukiko, inzitizi nk’izavuzwe, abakuze bahoze bagize Urukiko batabujijwe ku bw’izo mpamvu. Uburyo bugenwa bw'ubukemurampaka n'abakemurampaka afite ububasha busesuye bwo gukemura ibibazo byose cyose batabyumvikanyeho. Ubwiganze bw’amajwi y’abakemurampaka arahagije kugira ngo hafatwe icyemezo, kizaba ntakuka kandi kigomba kubahirizwa n’impande bireba. ariko Perezida by'imanza cyangwa, afite gihe mu iyo either party may request the President of the International Court of Justice, or such other authority as may have been prescribed by rules and. regulations adopted by the Governing Council, to appoint an arbitrator. If the President of the International Court of Justice has been requested under this paragraph to appoint an arbitrator and if the President is a national of a State party to the dispute or is unable to discharge his duties, the authority to appoint the arbitrator shall devolve on the Vice- President of the Court, or, if he is similarly precluded, on the oldest among the members of the Court not so precluded who have been longest on the bench. The procedure of arbitration shall be fixed by the arbitrators but the Chairman shall have full power to settle all questions of procedure in any case of disagreement with respect thereto. A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision, which shall be final and binding upon the parties. deux arbitres, le tiers arbitre n’a pas été l’autre partie peut l’une ou nommé, demander au Président de la Cour internationale de Justice, ou à toute autre autorité qui aura éventuellement été désignée dans les règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs, de nommer un arbitre. Si, en vertu du présent paragraphe, il a été demandé au Président de la Cour internationale de Justice de nommer un arbitre et si le Président est un ressortissant d’un Etat partie au différend ou est dans l’incapacité d’exercer ses fonctions, le pouvoir de nommer l’arbitre revient au Vice-Président de la Cour ou, si ce dernier est empêché pour les mêmes raisons, au plus âgé des plus anciens membres de la Cour qui ne se trouvent pas empêchés pour ces raisons. La procédure d’arbitrage est fixée par les arbitres, mais le Président du tribunal arbitral a tout pouvoir pour régler toutes les questions de procédure en cas de désaccord à leur sujet. Un vote à la majorité des arbitres est suffisant pour qu’il y ait décision, laquelle est définitive et obligatoire pour les parties. igihe inzira ziteganyijwe zinyuranye Uretse 3. z'ubukemurampaka mu masezerano yo kwihuza, amakimbirane ayo ari yo yose hagati y'Ikigega n’umuryango wihuje mpuzamahanga w’ibicuruzwa 3.Unless a different procedure for arbitration is provided for in an Association Agreement, any dispute between the Fund and the Associated in ICO shall be subject accordance with the procedures provided for in paragraph 2 of this article. to arbitration 91 3.A moins qu’une procédure d’arbitrage différente ne soit prévue dans un accord d’association, tout différend entre le Fonds et l’organisation internationale de produit arbitrage soumis associée est à ushyikirizwa ubukemurampaka hakurikijwe inzira ziteganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. conformément à la procédure prévue au par. 2 du présent article. UMUTWE WA XIII INGINGO ZISOZA CHAPTER XIII FINAL PROVISIONS CHAPITRE XIII DISPOSITIONS FINALES

Article 55 Depositary Art. 55 Dépositaire Umunyamabanga mukuru w’Umuryango w’Abibumbye niwe ubika aya Masezerano. The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.

Ingingo ya 57: Gutangira gukurizwa kw’aya Masezerano Article 57 Entry into force Art. 57 Entrée en vigueur 1.Aya Masezerano atangira gukurikizwa igihe Ushinzwe kuyabika azaba yakiriye inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera y’ibihugu nibura mirongo 90 ariko bigasaba ko yandikishijwe imigabane yabyo yose 1.This Agreement shall enter into force upon receipt by the Depositary of instruments of ratification, acceptance or approval from at least 90 States, provided that their total subscriptions of Shares of Directly Contributed 93 le Dépositaire 1.Le présent Accord entrera en vigueur quand reçu l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation d’au moins 90 Etats, à condition que leurs souscriptions totales aura shingiro igaragazwa igaragazwa n’imisanzu itaziguye iba igizwe nibura na bibiri bya gatatu by’imigabane yose y’imari n’imisanzu itaziguye yagenewe ibihugu bisobanurwa mu mugereka A kandi 50% nibura y’intego y’imisanzu ya Konti ya kabiri ivugwa mu ngingo ya 13, igika cya 2, iba yujujwe, kandi ibisabwa byavuzwe haruguru biba byuzuye kuva ubu kugeza ku wa 31 Werurwe 1982 cyangwakuva ubu kugeza iri inyuma ibihugu izo nyandiko mbere bizaba byaratanze y’irangira ku gihe ry’icyo bw’isanzure bw’amajwiya bibiri bya gatatu by’ibyo bihugu. Iyo ibisabwa bimaze kuvugwa bitujujwe kuri iyo tariki, ibihugu byatanze izo nyandiko kuri iyo tariki ya nyuma yaho bishobora gufata icyemezo ku bwiganze bw’amajwi ya bibiri bya gatatu y’ibyo bihugu ku munsi ukurikira. Ibihugu birebwa bimenyesha Ushinzwe kubika ibyemezo byose byafashwe Amasezerano hakurikijwe ibiteganya muri iki gika. bizemeza Capital comprise not less than two thirds of the total subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital allocated to all the States specified in schedule A and that not less than 50 per cent of the target for pledges of voluntary contributions to the Second Account specified in article 13, paragraph 2, has been met, aid further provided that the foregoing requirements have been fulfilled by 31 March 1982 or by later date as the States that have deposited such instruments by the end of that period may decide by a two-thirds majority foregoing vote of requirements have not been fulfilled by that later date, the States that have deposited such instruments by that later date may decide by a twothirds majority vote of those States on a subsequent date. The States concerned shall notify the Depositary of any decisions taken under this paragraph. those States. the If d’actions de capital représenté par les contributions directes comprennent au moins les deux tiers des souscriptions totales d’actions de capital représenté par les contributions directes assignées à tous les Etats spécifiés dans l’annexe A et que 50 % au moins de l’objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires au deuxième compte au par. 2 de l’art. 13 aient été atteints, et aussi que les conditions susmentionnées aient été remplies d’ici au 31 mars 1982 ou d’ici à la date ultérieure que les Etats qui auront déposé ces instruments avant la fin de cette période pourront décider par un vote à la majorité des deux les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas remplies à cette date ultérieure, les Etats qui auront déposé ces instruments à cette date ultérieure pourront décider d’une date plus lointaine par un vote à la majorité des deux tiers desdits Etats. Les Etats en cause notifieront au Dépositaire toutes décisions présent application en prises paragraphe. tiers desdits Etats. Si du 2.Ku gihugu icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango mpuzamahanga watanze inyandiko yo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa yo kuyemera nyuma yo gutangira gukurizwa kw’aya Masezerano, no ku gihugu icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango mpuzamahanga inyandiko yo kuyemera kuba mu utanga any State 2.For intergovernmental or organization that deposits an instrument of ratification, acceptance or approval after the entry into force of this Agreement, and for any State or intergovernmental organization that deposits an instrument of accession, this 2.Pour tout Etat ou toute organisation intergouvernementale qui dépose son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation après l’entrée en vigueur du présent Accord et pour tout Etat ou toute intergouvernementale qui organisation le instrument d’adhésion, dépose un 94 bihuriye kuri aya Masezerano, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wo gutanga iyo nyandiko. Agreement shall enter into force on the date of such deposit. présent Accord entrera en vigueur à la date du dépôt.

Ingingo ya 58 Ukwifata Article 58 Reservations Art. 58 Réserves Nta kwifata gukorwa ku ngingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano, usibye ku bijyanye n'ingingo ya 53. Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement, except with respect to article 53. Aucune des dispositions du présent Accord, hormis l’art. 53, ne peut faire l’objet de réserves. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ababiherewe ububasha bayashyizeho imikono yabo ku matariki yerekanwe. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreement on the dates indicated. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sur le présent Accord aux dates indiquées. Bikorewe i Geneve ku munsi wa makumyabiri na karindwi Kamena, igihumbi kimwe na magana cyenda na mirongo inani, mu nyandiko y’umwimere imwe iri mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro. DONE at Geneva on the twenty-seventh day of June, one thousand nine hundred and eighty, in one original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. Fait à Genève, le vingt-sept juin mil neuf cent quatre-vingts, en un seul original en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, tous les textes faisant également foi. 95