MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS OF APRIL 14, 1891, AS AMENDED AT STOCKHOLM ON SEPTEMBER 28, 1979

Article 1: Establishment of a Special Union Article premier : Constitution d'une Union spéciale –Gushyikiriza Mpuzamahanga ibirango Ibiro - Filing of Marks at International Bureau - Dépôt des marques auprès du Bureau international - Igisobanuro cy’Igihugu cy’Inkomoko - Definition of Country of Origin - Définition du pays d'origine Ihuriro (1) Ibihugu birebwa n’aya Masezerano ryihariye ku bijyanye bigize n’iyandikisha rwego ry’ibirango ku mpuzamahanga. to which (1) The countries this Agreement applies constitute a Special Union for the International registration of marks. (1) Les pays auxquels s'applique le présent Accord sont constitués à l'état d'Union spéciale pour l'enregistrement international des marques. cyangwa (2) Abaturage bakomoka mu gihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bashobora, gusaba ibindi bihugu byose byashyize umukono kuri aya ibirango biri ku Masezerano kurinda bicuruzwa serivisi, byandikishijwe mu gihugu cy’inkomoko, bigakorwa byandikisha ibyo birango mu Biro Mpuzamahanga bishinzwe Umutungo bwite mu (byiswe "Ibiro Mpuzamahanga") ahakurikira bivugwa mu Masezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wo kurengera Umutungo bwite mu by’Ubwenge (wiswe ahakurikira "Umuryango" ) binyujijwe ku Biro byo ku rwego rw’icyo gihugu cy’inkomoko. by’Ubwenge to this Agreement, (2) Nationals of any of the contracting countries may, in all the other countries party secure protection for their marks applicable to goods or services, registered in the country of origin, by filing the said marks at the International Bureau of (hereinafter Property Intellectual designated International "the Bureau") referred to in the Convention Intellectual the World establishing Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), through the intermediary of the Office of the said country of origin. as (2) Les ressortissants de chacun des pays contractants pourront s'assurer, dans tous les autres pays parties au présent Accord, la protection de leurs marques applicables aux produits ou services, enregistrés dans le pays d'origine, moyennant le dépôt desdites marques au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Le Bureau international") visé dans instituant Convention l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dénommée (ci-après "l'Organisation"), fait par l'intermédiaire de l'Administration dudit pays d'origine. la (3) Gifatwa nk’igihugu cy’inkomoko igihugu cyo mu Ihuriro ryihariye aho usaba (3) Shall be considered the country of origin the country of the Special Union (3) Sera considéré comme pays d'origine le pays de l'Union particulière où le déposant 2 afite umutungo utimukanwa kandi ufatika ujyanye n’inganda cyangwa ubucuruzi ; iyo adafite bene uwo mutungo mu gihugu kiri mu Ihuriro ryihariye, icyo gihugu gifatwa nk’igihugu cyo mu Ihuriro ryihariye abarizwamo ; iyo atabarizwa mu gihugu cyo mu Ihuriro ryihariye ariko akaba ari umwenegihugu wa kimwe mu icyo bihugu bigize Ihuriro ryihariye, abereye ari gihugu umwenegihugu. igihugu kiba where the applicant has a real and industrial or commercial effective establishment; if he has no such establishment in a country of the Special Union, the country of the Special Union where he has his domicile; if he has no domicile within the Special Union but is a national of a country of the Special Union, the country of which he is a national. un industriel établissement a ou commercial effectif et sérieux; s'il n'a pas un tel établissement dans un pays de l'Union particulière, le pays de l'Union particulière où il a son domicile; s'il n'a pas de domicile dans l'Union particulière, le pays de sa nationalité s'il est ressortissant d'un pays de l'Union particulière. Article 1, no longer enjoys, in whole or in part, legal protection in that country. This provision shall also apply when legal protection has later ceased as the 14 La résultant protection (3) de l'enregistrement international, ayant ou non fait l'objet d'une transmission, ne peut plus être invoquée en tout ou partie lorsque, dans les cinq ans de la date de l'enregistrement international, la marque nationale, préalablement enregistrée au pays d'origine selon l'article 1, ne bénéficie plus, en tout ou en partie, d'une protection juridique dans ce pays. Cette disposition s'applique également lorsque la protection juridique a ultérieurement cessé à la suite byose, muri icyo gihugu. Iyi ngingo igihe ukurengerwa ikurikizwa kandi n’amategeko kwaje guhagarikwa bitewe n’igikorwa cyabayeho igihe cy’imyaka itanu kitararangira. result of an action begun before the expiration of the period of five years. d'une action engagée avant l'expiration du délai de cinq ans. bisaba cy’inkomoko (4) Iyo habayeho ivanwaho rishingiye ku bushake cyangwa ku itegeko, Ibiro byo mu gihugu Ibiro Mpuzamahanga kuvanaho ikirango, kandi na byo bikabishyira mu bikorwa. Iyo habayeho urubanza, Ibiro byo ku rwego Ibiro rw’igihugu Mpuzamahanga, hashingiwe ku itegeko cyangwa bw’uwareze, inyandukuro y’urubanza cyangwa ikindi kimenyetso cyanditse kigaragaza ko urubanza rwatangiye ndetse n’icyemezo cya Ibiro Mpuzamahanga bikabishyira mu Gitabo Mpuzamahanga. bishyikiriza cy’urukiko, burundu ubusabe the shall latter effect (4) In the case of voluntary or ex officio cancellation, the Office of the country of origin shall request the cancellation of the mark at the International Bureau, and the cancellation. In the case of judicial action, the said Office shall send to the International Bureau, ex officio or at the request of the plaintiff, a copy of the complaint or any other documentary evidence that an action has begun, and also of the final decision of the court; the Bureau shall enter notice thereof in the International Register. (4) En cas de radiation volontaire ou d'office, l'Office du pays d'origine demande la radiation de la marque au Bureau international et ce dernier procède à la radiation. En cas d'action judiciaire, ledit Office au Bureau transmet international, d'office ou à la demande du demandeur, une copie de la réclamation ou tout justificatif de l'ouverture d'une action, ainsi que de la décision définitive du le tribunal ; le Bureau en inscrit notification au registre international. autre document Ingingo agaciro k’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga 7: Kongera ya

Ingingo ya 2: Gushingira ku ngingo ya 3 y’Amasezerano ya Paris (Gufata kimwe ibyiciro bimwe by’abantu nk’uko bigirirwa abenegihugu bo mu bihugu bigize Ihuriro) Article 2: Reference to Article 3 of Paris Convention (Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union) Article 2 : Référence à l'article 3 de la Convention de Paris (Même traitement pour certaines catégories de personnes que pour les ressortissants des pays de l'Union) ryihariye Abenegihugu bo mu bihugu bitubahiriza aya Masezerano, baherereye mu mbibi z’Ihuriro ryashyizweho n’Amasezerano yavuzwe, bujuje ibisabwa 3 biteganyijwe mu y’Amasezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda bafatwa kimwe n’abenegihugu aya bo mu bihugu bihuriye kuri Masezerano. ngingo ya

Ingingo ya 3: Ibikubiye mu nyandiko isaba rwego mpuzamahanga iyandikwa ku Nationals of countries not having acceded to this Agreement who, within the territory of the Special Union constituted by the said Agreement, in satisfy Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be treated in the same manner as nationals of the contracting countries. the conditions specified Sont assimilés aux ressortissants des pays contractants les ressortissants des pays n'ayant pas adhéré au présent Arrangement qui, sur le territoire de l'Union particulière constituée par ce dernier, satisfont aux conditions établies par l'article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. Article 3: Contents of Application for International Registration Article 3: Contenu de la demande d'enregistrement international 3 inyandiko (1) Ubusabe bwose bw’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga bugomba gukorwa huzuzwa yabugenewe yashyizweho n’Amabwiriza ; Ibiro byo ku rwego rw’igihugu cy’inkomoko y’ikirango byemeza ko ibikubiye muri iyo nyandiko y’ubusabe bihuye n’ibyanditse mu gitabo cyo kandi bikagaragaza amatariki na nimero za dosiye n’iyandikwa ry’ikirango mu gihugu cy’inkomoko, hamwe n’itariki yo gusaba iyandikwa ku rwego mpuzamahanga. rw’igihugu, rwego ku in (1) Every application for international registration must be presented on the form prescribed by the Regulations; the Office of the country of origin of the mark shall certify that the particulars appearing application correspond to the particulars in the national register, and shall mention the dates and numbers of the filing and registration of the mark in the country of origin and also the international application registration. the date of such for ya Nice (2) Usaba agomba kugaragaza ibicuruzwa cyangwa serivisi asabira kurengerwa, kandi iyo bishoboka akerekana icyiciro cyangwa ibyiciro bijyanye na byo hakurikijwe igenabyiciro rwashyizweho arebana n’Amasezerano n’Igenabyiciro mpuzamahanga serivisi hagamijwe ry’ibicuruzwa na Iyo usaba iyandikwa atagaragaje Ibiro Mpuzamahanga ibicuruzwa cyangwa serivisi mu byiciro bikwiye Ibyiciro by’iryo byagaragajwe n’usaba bigenzurwa n’Ibiro Mpuzamahanga bifatanyije n’Ibiro byo ku Iyo habayeho rwego kutumvikana hagati y’Ibiro byo ku rwego n’Ibiro Mpuzamahanga, rw’igihugu ry’ibirango. ibyo genabyiciro. rw’igihugu. bisabwa, bishyira (2) The applicant must indicate the goods or services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement concerning International the Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks. If the applicant does not give such International Bureau shall classify the goods or services in the appropriate classes of the said classification. The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the national indication, the 4 (1) Toute demande d'enregistrement international doit être présentée sur le formulaire prescrit par le Règlement d'exécution; l'Administration du pays d'origine de la marque certifie que les indications qui figurent sur cette demande correspondent à celles du registre national et mentionne les dates et les numéros du dépôt et de l'enregistrement de la marque au pays d'origine ainsi que la date de la demande d'enregistrement international. (2) Le déposant doit indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'après la classification établie par la l'Arrangement de Nice concernant classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques. Si le déposant ne donne pas cette indication, le Bureau international classe les produits ou les services dans les classes correspondantes de ladite classification. Le classement indiqué par le déposant est soumis du Bureau contrôle international, qui l'exerce en liaison avec l'Administration nationale. En cas de désaccord entre l'Administration nationale au icyemezo cy’Ibiro Mpuzamahanga ni cyo gihabwa agaciro Office. In the event of disagreement between the national Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail. et le Bureau international, l'avis de ce dernier prévaudra. Iyo usaba ry’ikirango (3) yerekana ko ibara ari ryo kimenyetso cyihariye cy’ikirango cye asabwa : iyandikwa (3) If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be required: 3) Si le déposant revendique la couleur à titre d'élément distinctif de sa marque, il sera requis : 1.kwerekana uko ibintu biteye, kandi agatanga inyandiko iherekeza ubusabe bwe uruvange ibara cyangwa igaragaza rw’amabara asabira iyandikwa ; 1. to state the fact, and to file with his application a notice specifying the color or the combination of colors claimed; 1. de le déclarer et d'accompagner son dépôt d'une mention indiquant la couleur couleurs la ou revendiquée; combinaison de 2. komeka ku nyandiko ye y’ubusabe inyandukuro ziri mu ibara ry’icyo kirango, zikomekwa ku nyandiko ishyikirizwa Ibiro Mpuzamahanga. Umubare w’izo kopi ugenwa n’Amabwiriza. 2. to append to his application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notification given by the International Bureau. The number of such copies shall be fixed by the Regulations. 2. de joindre à sa demande des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international. Le nombre de ces exemplaires est fixé par le Règlement d'exécution. ku (4) Ibiro Mpuzamahanga bihita byandika ibirango byatanzwe hashingiwe ku ngingo ya mbere. Iyandikwa rigaragaza itariki y’ubusabe rwego bw’iyandikwa mpuzamahanga ryakorewe mu gihugu icyangombwa ni uko cy’inkomoko, inyandiko y’ubusabe iba yarashyikirijwe Ibiro Mpuzamahanga mu gihe cy’amezi abiri uhereye kuri iyo tariki. Iyo inyandiko y’ubusabe itatanzwe mu gihe kingana n’icyo, Ibiro Mpuzamahanga byandika (4) The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 1. The registration shall bear the date of the application for international registration in the country of origin, provided that the application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date. If the application has not been received within that period, the International Bureau 5 à la date de (4) Le Bureau international enregistre les marques déposées immédiatement 1. conformément l'article L'enregistrement porte la demande d'enregistrement international au pays d'origine pourvu que la demande ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date. Si la demande n'a pas été reçue dans ce délai, le Bureau international l'inscrit à la date à laquelle il l'a reçue. Le Bureau ubwo busabe bigafata iyo tariki nk’aho ari yo byayakiriyeho. Ibiro Mpuzamahanga bihita bimenyesha iryo yandikwa Ibiro byo ku rwego rw’igihugu bireba. Ibirango byanditswe bitangazwa mu kinyamakuru gisohoka mu ngarukagihe cyandikwa n’Ibiro Mpuzamahanga, hashingiwe ku bikubiye mu nyandiko isaba iyandikwa. Igihe bikubiyemo ibirango hari rifite cyangwa ibishushanyo imisusire yihariye, Amabwiriza agena niba usaba gutanga agomba igishushanyo cyangwa ijambo. iyandikwa ijambo yatangajwe z’inyandiko (5) Hagamijwe kwamamaza ibirango byanditswe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Ibiro byo ku rwego rwa buri gihugu bihabwa n’Ibiro Mpuzamahanga kopi nta mafaranga yishyuwe hamwe n’izindi nyandukuro ku giciro gito, mu kigero cy’umubare w’ingero uvugwa mu ngingo ya 16(4)(a) y’Amasezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda, hakurikijwe ibisabwa bigenwa n’Amabwiriza. Uko kwamamaza kugomba gukorwa ku buryo buhagije mu bihugu aya Masezerano, kandi nta kundi kwamamaza gusabwa usaba iyandikwa ry’ikirango. bihuriye byose kuri shall record it as at the date on which it the said application. The received International Bureau shall notify such registration without delay to the Offices concerned. Registered marks shall be published in a periodical journal issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the application for registration. In the case figurative of marks comprising a element or a special form of writing, the Regulations shall determine whether a printing block must be supplied by the applicant. (5) With a view to the publicity to be given in the contracting countries to registered marks, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said publication free of charge and a number of copies at a reduced price, in proportion to the number of units mentioned in Article 16(4)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, under the conditions fixed by the Regulations. Such publicity shall be deemed in all the contracting countries to be sufficient, and no other publicity may be required of the applicant. retard international notifie cet enregistrement Administrations aux sans concernées. Les marques enregistrées sont publiées dans une feuille périodique éditée par le Bureau international, au moyen des indications contenues dans la demande d'enregistrement. En ce qui concerne les marques comportant un élément figuratif ou un graphisme spécial, le Règlement d'exécution détermine si un cliché doit être fourni par le déposant. aux contractants (5) En vue de la publicité à donner dans les marques pays enregistrées, chaque Administration reçoit du Bureau international un nombre d'exemplaires gratuits et un nombre d'exemplaires à prix réduit de la susdite publication proportionnels au nombre d'unités mentionnés à l'article 16(4)(a) de la Convention de Paris pour la protection de les conditions fixées par le Règlement. Cette publicité est considérée dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra être exigée du déposant. industrielle dans la propriété

Ingingo ya 3bis: “Kutarenga imbibi” Article 3bis: "Territorial Limitation" Article 3bis : "Limitation territoriale" 6 (1) Buri gihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora igihe cyose kumenyesha mu Umuyobozi nyandiko Mukuru ahakurikira (wiswe w’Umuryango "Umuyobozi Mukuru" ) ko kurengera iyandikwa ku ikirango bishingiye ku rwego bigomba iz’icyo gukorerwa mu mbibi zirenze gihugu gusa bisabwe mu buryo bweruye na nyir’ikirango. mpuzamahanga (1) Any contracting country may, at any time, notify the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") in writing that the the protection international registration shall extend to that country only at the express request of the proprietor of the mark. resulting from de l'Organisation (1) Chaque pays contractant peut, en tout temps, notifier par écrit au Directeur général (ci-après dénommé "le Directeur général") que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étant à ce pays que si le titulaire de le demande la marque expressément. (2) Iryo menyesha ntirigira agaciro mu gihe cy’amezi atandatu nyuma y’itariki Umuyobozi Mukuru yabimenyesherejeho aya ibindi Masezerano. bihuriye bihugu kuri (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the the communication other Director General contracting countries. thereof by the to (2) Cette notification ne prend effet que six mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres pays contractants.

Ingingo ya 3ter: Ubusabe bwo " kwagura imbibi" Article 3ter: Request for "Territorial Extension" Article 3ter : Demande "d’extension territoriale" (1) Ubusabe ubwo ari bwo bwose bujyanye ibirebana no kurengera no kwagura ikirango bikomoka ku iyandikwa ku rwego mpuzamahanga igihugu kihesheje uburenganzira bugenwa mu ngingo ya 3bis bugomba kugaragazwa by’umwihariko mu nyandiko isaba ivugwa mu ngingo ya 3(1). rigenewe from (1) Any request for extension of the the resulting protection international registration to a country which has availed itself of the right provided for in Article 3bis must be specially mentioned in the application referred to in Article 3(1). (1) Toute demande d'extension à un pays ayant fait usage de la faculté ouverte par l'article 3bis de la protection résultant de l'enregistrement international doit faire l'objet d'une mention spéciale dans la demande visée à l'article 3(1). (2) Ubusabe ubwo ari bwo bwose bujyanye imbibi bukozwe nyuma no kwagura (2) Any request for territorial extension made subsequently to the international (2) La demande d'extension territoriale à formulée postérieurement 7 rihita cy’inkomoko y’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga bugomba gushyikirizwa Ibiro byo mu gihugu hakoreshejwe inyandiko ishyirwaho n’Amabwiriza. Iryo ryandikwa saba n’Ibiro bikihutira byo na Mpuzamahanga, kubimenyesha Ibiro birebwa byo ku rwego rw’igihugu cyangwa Isaba ritangazwa mu kinyamakuru gisohoka n’Ibiro mungarukagihe Mpuzamahanga. Uko kwaguka kw’imbibi kugira itariki kwandikiweho mu Gitabo Mpuzamahanga, kugata agaciro ku iyandikwa ry’ikirango ku rwego mpuzamahanga kureba rirangiriyeho. gitangazwa ibihugu. agaciro guhera itariki ku the Regulations. It registered registration must be presented through the intermediary of the Office of the country of origin on a form prescribed shall be by immediately the by International Bureau, which shall notify it without delay to the Office or Offices concerned. It shall be published in the periodical the International Bureau. Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiration of the international registration of the mark to which it relates. issued by journal par international doit être l'enregistrement de l'entremise présentée l'Administration du pays d'origine sur un formulaire prescrit par le Règlement. Elle est le immédiatement enregistrée par Bureau international qui la notifie sans retard à la ou aux Administrations concernées. Elle est publiée dans la feuille périodique le Bureau international. Cette extension territoriale produit ses effets à partir de la date à laquelle elle a été inscrite sur le Registre international; elle cessera d'être valable à l'échéance de l'enregistrement international de la marque à laquelle elle se rapporte. éditée par Article 3ter shall have the right to declare that protection cannot be granted to such mark in their territory. Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark filed for national registration. However, protection may not be refused, even partially, by reason only that national legislation would not permit registration except in a limited number of classes or for a limited number of goods or services. de d'extension (1) Dans les pays où leur législation les y autorise, les Administrations auxquelles le notifie Bureau international la l'enregistrement d'une marque, ou demande protection formulée conformément à l'article 3ter, auront la faculté de déclarer que la protection ne peut être accordée à cette marque sur leur territoire. Un tel refus ne pourra être opposé que dans les conditions qui s'appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à une marque à déposée l'enregistrement national. la protection ne peut être Toutefois, refusée, même partiellement, au seul motif que la législation nationale n'autoriserait l'enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services. (2) Ibiro byo ku rwego rw’ibihugu bishaka gukoresha ubwo burenganzira bigomba (2) Offices wishing to exercise such right must give notice of their refusal to (2) Les offices souhaitant exercer ce droit doivent notifier leur refus au Bureau 10 bishingiraho mu kumenyesha Ibiro Mpuzamahanga uko kwanga kurengera ibirango, bigaragaza n’impamvu bihe biteganywa n’amategeko y’ibihugu byayo, bitarenze igihe cy’umwaka umwe uhereye ku munsi w’iyandikwa ry’ikirango ku rwego mpuzamahanga cyangwa umunsi w’ubusabe bwo kongera ibirebana no kurengera ibirango hashingiwe ku ngingo ya 3ter. the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by their domestic law and, at the latest, before the expiration of one year from the date of the international registration of the mark or of the request for extension of protection made in accordance with Article 3ter. international, accompagné d'un exposé de tous les motifs, dans le délai prescrit par leur droit interne et, au plus tard, avant l'expiration d'un an à compter de la date de l'enregistrement international de la marque ou de la demande d'extension de protection faite conformément à l'article 3ter. Ibiro Mpuzamahanga byihutira (3) Ibiro byo mu gihugu gushyikiriza cy’inkomoko na nyir’ikirango cyangwa iyo umukozi we uwo mukozi yamenyeshejwe Ibiro Mpuzamahanga bikozwe n’Ibiro byo ku rwego rw’igihugu inyandukuro imwe y’inyandiko yatanzwe yo kwanga kurengera ibirango. Uruhande bireba rukoresha ubwo buryo nk’aho ari rwo rwatanze ikirango mu gihugu cyanze kukirengera. to (3) The International Bureau shall, without delay, transmit to the Office of the country of origin and the proprietor of the mark, or to his agent if an agent has been mentioned to the Bureau by the said Office, one of the copies of the declaration of refusal so notified. The interested party shall have the same remedies as if the mark had been filed by him direct in the country where protection is refused. (3) Le Bureau international transmet sans délai à l'Office du pays d'origine et au titulaire de la marque, ou à son mandataire si un mandataire a été désigné au Bureau par ledit office, l'un des exemplaires de la ainsi notifié. refus déclaration du L'intéressé dispose des mêmes recours que si la marque avait été déposée par lui directement dans le pays où la protection est refusée. Impamvu zo kwanga kurengera (4) ikirango zimenyeshwa uruhande urwo ari rwo rwose rubikeneye rushobora kubisaba bikozwe n’Ibiro Mpuzamahanga. (5) Ibiro byo ku rwego rw’ibihugu, bitamenyesheje, mu kitarenze umwaka umwe cyavuzwe haruguru, Ibiro Mpuzamahanga icyemezo cy’agateganyo cyangwa cya burundu kijyanye no kwanga gihe be (4) The grounds for refusing a mark shall the communicated International Bureau to any interested party who may so request. by (5) Offices which, within the aforesaid maximum period of one year, have not International communicated Bureau any provisional or final decision of refusal with regard to the registration the to 11 (4) Les motifs de refus d'une marque sont communiqués par le Bureau international à tout intéressé qui en fait la demande. (5) Les offices qui, dans le délai maximum d'un an sus-indiqué, n'ont communiqué au international aucune décision Bureau provisoire ou définitive de refus à l'égard de l'enregistrement d'une marque ou d'une ikirango kwandika cyangwa gusaba kwagura ibirebana no kurengera ikirango, bitakaza ku burenganzira buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku birebana n’icyo kirango nyirizina. zikomoka inyungu gutangazwa (6) Kuvanaho ikirango mpuzamahanga n’inzego ntibishobora zibifitiye ububasha nyiracyo atarahawe mu gihe gikwiye umwanya wo kurengera Uko kuvanaho uburenganzira bwe. ikirango Ibiro Mpuzamahanga. bimenyeshwa of a mark or a request for extension of protection shall lose the benefit of the right provided for in paragraph (1) of this Article with respect to the mark in question. demande d'extension de protection perdent le bénéfice du droit prévu au paragraphe (1) du présent article en ce qui concerne la marque en question (6) Invalidation of an international mark the may not be pronounced by competent authorities without the proprietor of the mark having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights. Invalidation shall be notified to the International Bureau. L'invalidation (6) d'une marque internationale ne peut être prononcée par les autorités compétentes sans que le titulaire de la marque ait eu, en temps utile, la possibilité de défendre ses droits. L'invalidation est notifiée au Bureau international.

Ingingo ya 4: Inkurikizi z’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga Article 4: Effects of International Registration Article 4: Effets de l'enregistrement international itariki iyandikwa ku (1) Guhera ryakoreweho n’Ibiro Mpuzamahanga hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 3 n’iya 3ter, kurengera ibirango muri buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa gushobora kuba kumwe nk’aho icyo kirango cyaba ari ho ibyiciro cyabitswe. by’ibicuruzwa cyangwa serivisi bivugwa mu ngingo ya 3 ntibireba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku birebana no kugaragaza kurengera ibirango. Kugaragaza ikigero cyo in each of (1) From the date of the registration so effected at the International Bureau in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark the contracting countries concerned shall be the same as if the mark had been filed therein direct. The indication of classes of goods or services provided for in Article 3 shall not bind the contracting countries with regard to the determination of the scope of the protection of the mark. (1) A partir de l'enregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacun des pays contractants concernés peut être la même que si cette marque y avait été directement déposée. Le classement des produits ou des services prévu à l'article 3 ne lie pas les pays contractants quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque. 8 (2) Buri kirango cyanditswe ku rwego mpuzamahanga imbere mu cyiza kurengerwa hashingiwe ku burenganzira buvugwa mu ngingo ya 4 y’Amasezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda, bitabaye hakurikizwa ibisabwa mu gika D cy’iyo ngingo. ngombwa ko (2) Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article. (2) Toute marque qui a été l'objet d'un enregistrement international jouit du droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sans qu'il soit nécessaire d'accomplir formalités prévues dans la paragraphe D de cet article. les

Ingingo ya 4bis: Gusimbuza iyandikwa ku rwego mpuzamahanga ku bijyanye n’iyandikwa ku rwego rw’igihugu cyandikishijwe mbere (1) Iyo ikirango cyandikishijwe mbere muri kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyanditswe nyuma n’Ibiro Mpuzamahanga mu izina rya nyiracyo cyangwa umuzungura we ku birebana rw’umurimo, iyandikwa mpuzamahanga rifatwa nk’aho risimbura iyandikwa ryakozwe mbere ku rwego rw’igihugu, bitabangamiye ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose bukomoka kuri iryo yandikwa ryakozwe mbere. n’urwego 4bis: Article of International Registration for Earlier National Registrations Substitution 4bis Article l'enregistrement enregistrements nationaux antérieurs international Substitution : de aux (1) When a mark already filed in one or more of the contracting countries is later registered by the International Bureau in the name of the same proprietor or his international successor registration shall be deemed to have replaced national registrations, without prejudice to any rights acquired by reason of such earlier registrations. earlier title, the the in (1) Lorsqu'une marque, déjà déposée dans un ou plusieurs des pays contractants, a été postérieurement enregistrée par le Bureau international au nom du même titulaire ou l'enregistrement de son ayant cause, international comme substitué aux enregistrements nationaux antérieurs, sans préjudice des droits acquis par le fait de ces derniers. considéré est 9 (2) Ibiro byo ku rwego rw’igihugu, bwatanzwe, hashingiwe rwandika mu bitabo byarwo iryo yandikwa ryo ku rwego mpuzamahanga. busabe ku (2) The national Office shall, upon request, be required to take note in its registers international registration. the of (2) L'Office national est tenu, sur demande, de prendre acte dans ses registres de l'enregistrement international.

Ingingo ya 5: Kwanga kurengera ikirango bikozwe n’Ibiro ku rwego rw’igihugu Article 5: Refusal by National Offices Article 5: Refus par les Offices nationales ku byo rwego (1) Mu bihugu aho amategeko abyemera, Ibiro rw’igihugu byamenyeshejwe n’Ibiro Mpuzamahanga ry’ibirango n’iyandikwa ibirebana cyangwa no gusaba kwaguka ku bijyanye no kurengerwa hashingiwe ku ngingo ya 3ter bifite uburenganzira bwo kwemeza ko ibyo birango bitarengerwa mu mbibi zabyo. Ukwanga uko ari ko kose gushobora gushingira gusa ku mpamvu zakurikizwa nk’uko biteganywa mu Masezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda, ku birebana n’ikirango cyatanzwe kugira ngo cyandikwe ku rwego rw’igihugu. Icyakora, kurengera ikirango ntibishobora kwangwa, haba kuri bimwe, kubera gusa ko amategeko y’igihugu atakwemera iyandikwa, keretse ku byiciro bimwe na bimwe cyangwa ku bicuruzwa cyangwa serivisi bimwe na bimwe. (1) In countries where the legislation so authorizes, Offices notified by the International Bureau of the registration of a mark or of a request for extension of protection made in accordance with Article 5, shall continue, throughout the period of international protection, to enjoy the same protection as if they had been filed direct in the denouncing country. Les marques (5) internationales enregistrées avant la date à laquelle la dénonciation devient effective, et non refusées dans l'année prévue à l'article 5, continuent, pendant la protection internationale, à bénéficier de la même protection que si elles avaient été directement déposées dans ce pays. la durée de

Ingingo ya 5bis: Ibimenyetso byanditse bishimangira uburenganzira bwemewe bwo gukoresha ibintu bimwe na bimwe by’ikirango Article 5bis: Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of Mark Article 5bis : Pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments de la marque Ibimenyetso bishimangira byanditse uburenganzira bwemewe bwo gukoresha ibintu bimwe na bimwe bikubiye mu kirango, nk’intwaro, ingabo, igishushanyo cy’umuntu, ibirango by’ubutwari, amazina amazina rw’umurimo, y’urwego y’ubucuruzi, amazina y’abandi bantu batari ry’ikirango cyangwa se ibindi byanditse bishobora gusabwa n’Ibiro byo ku rwego rw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibigengwa iyandikwa usaba of evidence Documentary the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial portraits, bearings, escutcheons, honorary distinctions, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the contracting countries shall be exempt from any legalization or titles, Les pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments contenus dans les marques, tels que armoiries, écussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du déposant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient être réclamées par les Administrations des pays contractants, sont dispensées de toute légalisation, ainsi que de toute certification 12 n’amategeko ayo ari yo yose cyangwa ibyemezo bitari ibyubahirizwa n’Ibiro byo ku rwego rw’igihugu cy’inkomoko. certification other than that of the Office of the country of origin. autre que celle de l'Administration du pays d'origine. ya Inyandukuro 5ter: Ingingo z’iyakirwa ry’ubusabe mu Gitabo Mpuzamahanga - Gushakisha mbere iyandikwa ryakozwe - Inyandukuro y’ibyanditswe mu Gitabo Mpuzamahanga

Article 5ter: Copies of Entries in International Register Article 5ter : Copie des mentions figurant au Registre international - Searches for Anticipation - Recherches d'antériorité - Extracts Register from International - Extraits du Registre international (1) Ibiro Mpuzamahanga biha umuntu uwo ari we wese ubisabye kandi wishyuye amafaranga agenwa n’Amabwiriza kopi y’iyakirwa ry’ubusabe bwanditswe mu gitabo burebana n’ikirango cyagaragajwe. (1) The International Bureau shall issue to any person applying therefor, subject to a fee fixed by the Regulations, a copy of the entries in the Register relating to a specific mark. (1) Le Bureau international délivre à toute la demande, personne qui en moyennant une taxe fixée par le règlement d'exécution, une copie des inscriptions au registre relatives à une marque déterminée. fait kwishyurwa (2) Ibiro Mpuzamahanga bishobora kandi, hamaze amafaranga, gushakisha mu birango mpuzamahanga hagamijwe ikirango kitarandikishijwe mbere. kumenya niba (2) The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipation among international marks. international (2) Le Bureau peut également, contre paiement, entreprendre les des recherches d'antériorité parmi marques internationales. (3) Inyandukuro y’ibyanditswe mu gitabo Mpuzamahanga yasabiwe muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntirebwa n’amategeko yo mu bihugu byose. the International (3) Extracts from Register requested with a view to their production in one of the contracting countries shall be exempt from all legalization. (3) Les extraits du Registre international demandés en vue de leur production dans un des pays contractants sont dispensés de toute légalisation. 13 6: ya Igihe Ingingo cy’agaciro k’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga - Gutakaza isano ku iyandikwa ku rwego mpuzamahanga - Irangira ryo kurengera ikirango mu Gihugu cy’inkomoko Iyandikwa (1) ry’ikirango mu Biro Mpuzamahanga rimara igihe cy’imyaka kongerwa makumyabiri, hashingiwe ku bisabwa bivugwa mu ngingo ya 7. gishobora itariki (2) Nyuma y’igihe cy’imyaka itanu kuva ku rwego y’iyandikwa mpuzamahanga, iryo yandikwa ritakaza isano n’ikirango cyanditswe mbere ku rwego cy’inkomoko, rw’igihugu hashingiwe ku ngingo zikurikira. ku rwego mpuzamahanga, (3) Ukurengerwa gukomoka ku iyandikwa ku ryaba ryarimuriwe cyangwa ritarimuriwe ku wundi muntu, ntigushobora gushingirwaho kuri bimwe cyangwa kuri byose, iyo mu gihe cy’imyaka itanu kuva ku itariki y’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga, rw’igihugu ikirango cyo ku cyanditswe gihugu cy’inkomoko hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya mbere kitigeze kirengerwa n’amategeko, kuri bimwe cyangwa kuri mbere rwego mu

Article 6: Period of Validity of International Registration - Independence of Registration - Termination of Protection Country of Origin International in : Durée de validité de Article 6 l'enregistrement international - Indépendance de international - Cessation de la protection au pays d'origine l'enregistrement (1) Registration of a mark at the International Bureau is effected for twenty years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7. (1) L'enregistrement d'une marque au Bureau international est effectué pour vingt ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l'article 7. (2) Upon expiration of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the national mark registered earlier in the country of origin, following to provisions. subject the l'enregistrement (2) A l'expiration d'un délai de cinq ans à dater de international, celui-ci devient indépendant de la marque nationale préalablement enregistrée au pays des dispositions suivantes. d'origine, réserve sous (3) The protection resulting from the international registration, whether or not it has been the subject of a transfer, may no longer be invoked, in whole or in part, if, within five years from the date of the international registration, the national mark, registered earlier in the country of origin in accordance with

Article 7: Renewal of International Registration Article l'enregistrement international Renouvellement 7: de kuva (1) Iyandikwa iryo ari ryo ryose rishobora kongererwa agaciro mu gihe cy’imyaka kibanza makumyabiri cyarangiriyeho, gusa amafaranga y’ibanze ndetse, iyo bibaye n’ay’inyongera ngombwa, n’ay’umugereka agenwa mu ngingo ya 8(2). igihe hishyuwe (1) Any registration may be renewed for a period of twenty years from the expiration of the preceding period, by payment only of the basic fee and, where necessary, of the supplementary and complementary fees provided for in

Article 8(2). (1) Toute enregistrement peut être renouvelée pour une période de vingt ans à compter de l'expiration de la période précédente, par le seul paiement de la taxe de base et, le cas échéant, des taxes complémentaires et supplémentaires prévues à l'article 8(2). 15 (2) Kongera agaciro ntibigomba kugira icyo bihindura ku miterere y’iyandikwa ryayo rya mbere. (2) Renewal may not include any change in relation to the previous registration in its latest form. (2) Le renouvellement ne peut inclure aucun à l'enregistrement précédent dans son dernier état. changement rapport par (3) Kongera agaciro ku ncuro ya mbere bikozwe hashingiwe ku Masezerano ya Nice yo ku wa 15 Kamena 1957 cyangwa kuri aya Masezerano bigomba kugaragaza ibyiciro Igenabyiciro bikubiye mu Mpuzamahanga bijyanye n’iyandikwa. (3) The first renewal effected under the provisions of the Nice Act of June 15, 1957, or of this Act, shall include an indication of the International Classification to which the registration relates. the classes of (3) Le premier renouvellement effectué conformément aux dispositions de l'Acte de Nice du 15 juin 1957 ou du présent Acte devra comporter l'indication des classes de la classification internationale auxquelles se rapporte l'enregistrement. (4) Amezi atandatu mbere y’irangira ry’igihe cyo kurengera ikirango, Ibiro Mpuzamahanga byibutsa mu buryo butanditse nyir’ikirango cyangwa umukozi we itariki nyayo y’iryo rangira. (4) Six months before the expiration of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the proprietor of the mark and his agent of the exact date of expiration. (4) Six mois avant l'expiration du terme de protection, le Bureau international rappelle la marque et à son au mandataire, en envoyant un avis non officiel, la date exacte de cette expiration. titulaire de (5) Hishyuwe amafaranga y’inyongera agenwa n’Amabwiriza, hatangwa igihe cyo gusonerwa cy’amezi atandatu kijyanye no kongera agaciro k’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga to (5) Subject the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be granted for renewal of the international registration. (5) Moyennant le versement d'une surtaxe fixée par le Règlement, un délai de grâce le de six mois sera accordé pour renouvellement l'enregistrement international. de Ingingo ya 8: Amafaranga yo ku rwego rw’igihugu - Amafaranga mpuzamahanga rwego ku yo Article 8: National Fee - International Fee - Division of Excess Receipts, and Supplementary Complementary Fees Fees, Article 8 : Taxe nationale - Emolument international - Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments 16 - Igabana ry’amafaranga yinjizwa y’inyongera arenga, n’amafaranga y’umugereka amafaranga (1) Ibiro byo ku rwego rw’igihugu cy’inkomoko bishobora kugena mu bushishozi bwabyo no gukusanya mu nyungu zabyo amafaranga yo ku rwego rw’igihugu gusaba nyir’ikirango ku bijyanye n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga no kongera agaciro k’iryo yandikwa. rushobora cyangwa Iyandikwa (2) ry’ikirango mu Biro Mpuzamahanga rikorwa hishyuwe mbere amafaranga rwego yagenwe mpuzamahanga akubiyemo: ku (1) The Office of the country of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a national fee which it may require from the proprietor of in respect of which international registration or renewal is applied for. the mark (1) L'Office du pays d'origine peut fixer, à sa discrétion, et percevoir, à son profit, une taxe nationale qu'il peut exiger du titulaire de la marque dont l'enregistrement ou le renouvellement international est demandé. (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall include: (2) L'enregistrement d'une marque au Bureau soumis au règlement préalable d'un émolument international qui comprend: international est (a) amafaranga y’ibanze; (a) a basic fee; (a) un émolument de base; kiri (b) amafaranga y’inyongera kuri buri cyiciro igenabyiciro Mpuzamahanga, ku byiciro birenze bitatu serivisi bibarizwamo birebwa n’icyo kirango; ibicuruzwa na mu (b) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; (b) une taxe supplémentaire pour chaque classe de la classification internationale, au-delà de trois, dans laquelle entreront les produits ou services auxquels la marque est appliquée ; (c) amafaranga y’umugereka ajyanye n’ubusabe ubwo ari bwo bwose burebana no kwagura ibijyanye no kurengera ikirango nk’uko bivugwa mu ngingo ya 3ter. (c) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter. c) un complément d'émolument pour toute demande protection de conformément à l'article 3ter. d'extension 17 mu cyangwa bitabangamiye gihe (3) Icyakora, amafaranga y’inyongera avugwa mu gika cya (2)(b) ashobora gutangwa, itariki y’iyandikwa, kigenwa n’Amabwiriza iyo umubare w’ibyiciro serivisi by’ibicuruzwa washyizweho cyangwa waganiriweho n’Ibiro Mpuzamahanga. Iyo icyo gihe y’inyongera kirangiye ibicuruzwa ataratangwa cyangwa ngo cyangwa rutonde serivisi bigabanywe n’usaba ngo bigere ku rugero rutegetswe, ubusabe bw’iyandikwa ku rwego bufatwa mpuzamahanga nk’ubwaretswe. amafaranga biri ku to (3) However, the supplementary fee in paragraph (2)(b) may, specified without prejudice the date of registration, be paid within a period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau. If, upon expiration of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the application for international registration shall be deemed to have been abandoned. (3) Toutefois, l'émolument supplémentaire spécifié à l'alinéa (2) (b), pourra être réglé dans un délai à fixer par le Règlement, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu'il soit porté préjudice à la date de l'enregistrement. Si, à l'expiration du délai susdit, l'émolument supplémentaire n'a pas été payé ou si la liste des produits ou services n'a pas été réduite par le déposant dans la mesure nécessaire, la demande d'enregistrement comme international abandonnée. considérée est nyuma (4) Inyungu ya buri mwaka ituruka ku mafaranga atandukanye yinjizwa ajyanye n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga, uretse avugwa mu duce (b) na (c) tw’igika (2) igabanywa mu buryo bungana ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikozwe n’Ibiro Mpuzamahanga, yo kuvanamo ayakoreshejwe n’ayakaswe mu gushyira mu bikorwa Amasezerano yavuzwe. Iyo igihe aya Masezerano yatangiye gushyirwa mu bikorwa hari igihugu kitarayemeza burundu cyangwa ngo cyemere kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, icyo gihugu kigenerwa, kugeza ku munsi kiyemerejeho burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, umugabane ukomoka ku (4) The annual returns from the various receipts from international registration, with the exception of those provided for under (b) and (c) of paragraph (2), shall he divided equally among the countries party to this Act by the International Bureau, after deduction of the expenses the and charges necessitated by implementation of the said Act. If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the excess receipts calculated on the basis of that earlier Act which is applicable to it. 18 international, l'enregistrement (4) Le produit annuel des diverses recettes de à l'exception de celles prévues sous (b) et (c) du paragraphe (2), est réparti par parts égales entre les pays parties au présent Acte par les soins du Bureau international, après déduction des frais et charges nécessités par l'exécution dudit Acte. Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l'a pas encore ratifié ou n'y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu'à la date d'effet de sa ratification ou de son adhésion, à une répartition de l'excédent de recettes calculé sur la base de l'Acte antérieur qui lui est applicable. mafaranga arenga abarwa hashingiwe ku Masezerano ya mbere akireba. (5) Umubare w’amafaranga ukomoka ku mafaranga y’inyongera avugwa mu gika (2)(b) ugabanywa nyuma y’umwaka ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano ya Nice yo ku wa 15 Kamena 1957 mu rugero rw’umubare w’ibirango byasabiwe kurengerwa muri buri gihugu muri uwo mwaka, ku bihugu byakoze isuzuma ry’ibanze, uyu mubare wikuba incuro zigenwa n’Amabwiriza. igihe aya Masezerano yatangiye Iyo gushyirwa mu bikorwa hari igihugu kitarayemeza burundu cyangwa ngo bihugu cyemere biyahuriyeho, icyo gihugu kigenerwa, kugeza ku munsi wo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, umugabane w’amafaranga abarwa hashingiwe ku Masezerano ya Nice. kimwe mu kuba (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(b) shall be divided at the expiration of each year among the countries party to this Act or to the Nice Act of June 15, 1957, in proportion to for which the number of marks protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of countries which make a preliminary examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations. If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the amounts calculated on the basis of the Nice Act. (5) Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés au paragraphe (2)(b), sont réparties à l'expiration de chaque année entre les pays parties au présent Acte ou à l'Acte de Nice du 15 juin 1957 proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection a été demandée dans chacun d'eux durant l'année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les pays à examen préalable, d'un coefficient qui sera déterminé par le Règlement. Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l'a pas encore ratifié ou n'y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu'à la date d'effet de sa ratification ou de son adhésion, à une répartition des sommes calculées sur la base de l'Acte de Nice. (6) Umubare w’amafaranga akomoka ku mafaranga y’umugereka avugwa mu gika cya (2)(c) agabanywa, hashingiwe ku ibihugu bisabwa mu gika cya byihesheje uburenganzira buvugwa mu ngingo ya 3bis. Iyo aya Masezerano yatangiye gushyirwa mu bikorwa hari igihugu kitarayemeza burundu cyangwa ngo cyemere kuba kimwe mu bihugu (5), the (6) The amounts derived from the complementary fees provided for in (2)(c) shall be divided paragraph requirements of to according paragraph (5) among the countries availing right themselves of provided for in Article 3bis. If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said the Les sommes provenant (6) des compléments d'émoluments visés au paragraphe (2)(c), sont réparties selon les règles du paragraphe (5) entre les pays ayant fait usage de la faculté prévue à l'article 3bis. Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l'a pas encore ratifié ou n'y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu'à la date d'effet de sa 19 biyahuriyeho, icyo gihugu kigenerwa, kugeza ku munsi wo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, umugabane w’umubare w’ayo mafaranga ubarwa hashingiwe ku Masezerano ya Nice.

Ingingo ya 8bis: Kureka kurengera ikirango mu gihugu kimwe cyangwa byinshi Umuntu urebwa mu izina rye n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga ashobora igihe cyose abishakiye kureka ibirebana no kurengera ikirango muri kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya inyandiko akoresheje Masezerano ishyikirizwa rwego byo rw’igihugu cye, bikamenyeshwa Ibiro Mpuzamahanga, na byo bikabimenyesha ibi ibihugu birebwa n’uko kureka kurengera ikirango. Kureka kurengera ikirango ntibitangirwa amafaranga. Ibiro ku Act, it shall be entitled, until the date on its ratification or accession which becomes effective, to a share of the amounts calculated on the basis of the Nice Act. ratification ou de son adhésion, à une répartition des sommes calculées sur la base de l'Acte de Nice. Article 8bis: Renunciation in Respect of One or More Countries Article 8bis : Renonciation à l'égard d'un ou plusieurs pays in whose name The person the international registration stands may at any time renounce protection in one or more of the contracting countries by means of a declaration filed with the for Office of his own country, communication the International to Bureau, which shall notify accordingly in respect of which the countries been made. has renunciation Renunciation shall not be subject to any fee. La personne au nom de laquelle se trouve l'enregistrement international peut à tout moment renoncer à la protection dans un ou plusieurs des pays contractants au moyen d'une déclaration déposée auprès de son propre pays, pour l'Office de communication au Bureau international, qui notifiera en conséquence aux pays pour laquelle la renonciation a été faite. La renonciation ne sera soumise à aucun frais.

Ingingo ya 9: Ibyahinduwe mu bitabo rw’igihugu bigira byo ku inkurikizi ku iyandikwa ku rwego mpuzamahanga rwego Article 9: Changes in National Registers also Affecting International Registration Article 9 : Changements dans les registres nationaux affectant aussi l'enregistrement international - Reduction of List of Goods and Services Mentioned in International Registration - Réduction de la liste des produits et services dans l'enregistrement international mentionnés 20 - Kugabanya urutonde rw’ibicuruzwa na serivisi byagaragajwe mu iyandikwa ku rwego mpuzamahanga - Ibyongerwa kuri urwo rutonde - Ibisimbuzwa kuri urwo rutonde izina (1) Ibiro byo ku rwego rw’igihugu rye urebwa mu cy’umuntu n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga na byo bimenyesha Ibiro Mpuzamahanga ibyaretswe, ibyavanyweho, ibyasibwe, ibyimuriwe ku bandi cyangwa se ibindi byahinduwe byakozwe mu kwandika ikirango mu gitabo cyo ku rwego rw’igihugu, iyo ibyo byahinduwe bifite inkurikizi ku iyandikwa ryo ku rwego mpuzamahanga. (2) Ibiro byo ku rwego mpuzamahanga bishyira ibyo byahinduwe mu gitabo cyo ku rwego mpuzamahanga, ibyo Biro na byo bikabimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bigatangazwa mu kinyamakuru cyabyo. (3) Ubwo buryo ni bwo bukurikizwa iyo umuntu urebwa mu izina rye n’iyandikwa ryo ku rwego mpuzamahanaga asabye igabanywa ry’ibicuruzwa cyangwa serivisi biri ku rutonde bisabirwa iyandikwa. - Additions to that List -Additions à cette liste - Substitutions in that List - Substitutions dans cette liste (1) The Office of the country of the person in whose name the international registration stands shall likewise notify the all International Bureau of cancellations, annulments, renunciations, transfers, and other changes made in the entry of the mark in the national register, if such changes also affect the international registration. (1) L'Office du pays de la personne au nom de laquelle se trouve l'enregistrement international notifie également au Bureau annulations, international transferts et radiations, autres modifications à l'inscription de la marque dans le registre national, si ces modifications affectent également l’enregistrement international. toutes les renonciations, apportées (2) The Bureau shall record those changes in the International Register, shall notify them in turn to the Offices of the contracting countries, and shall publish them in its journal. (2) Le Bureau inscrit ces modifications au registre international, les notifie à son tour aux offices des pays contractants et les publie dans son journal. the (3) A similar procedure shall be followed when the person in whose name registration international stands requests a reduction of the list of goods or services the registration applies. to which (3) Une procédure similaire est suivie lorsque la personne au nom de laquelle se trouve international demande une réduction de la liste des produits ou services auxquels s'applique l'enregistrement. l'enregistrement 21 Iyo mirimo (4) amafaranga agenwa n’Amabwiriza. ishobora gutangirwa cyangwa (5) Kongera nyuma kuri urwo rutonde ibicuruzwa serivisi bishya bishobora kwemerwa gusa hatangwa inyandiko nk’uko nshya biteganyijwe mu ngingo ya 3. y’ubusabe (4) Such transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations. (4) Ces opérations peuvent faire l'objet d'une redevance, qui sera fixée par le Règlement. (5) The subsequent addition of new goods or services to the said list can be filing a new obtained only by application as prescribed in Article 3. (5) L'ajout ultérieur de nouveaux produits ou services à ladite liste ne peut être obtenu qu'en déposant une nouvelle demande conformément à l'article 3. (6) Gusimbuza igicuruzwa cyangwa serivisi ikindi bifatwa nko kucyongeramo. (6) The substitution of one of the goods or services for another shall be treated as an addition. 6) La substitution de l'un des produits ou services à un autre est considérée comme un ajout.

Ingingo ya 9bis: Kwimurira ikirango mpuzamahanga ku wundi muntu cya bituma nyir’ikirango hahinduka igihugu 9bis: Article of International Mark Entailing Change in Country of Proprietor Transfer Article 9bis : Transfert de marque internationale un changement de pays du propriétaire entraînant (1) Iyo ikirango cyanditswe mu Gitabo Mpuzamahanga kimuriwe ku muntu uherereye mu gihugu kiri muri aya Masezerano n’icy’uwo gitandukanye muntu urebwa mu izina rye n’iyandikwa ryo ku iryo yandikwa ku wundi muntu rimenyeshwa Ibiro Mpuzamahanga bikozwe n’Ibiro byo ku Ibiro Mpuzamahanga byandika uko kwimurira rwego mpuzamahanaga, rw’icyo gihugu. rwego (1) When a mark registered in the International Register is transferred to a person established in a contracting country other than the country of the person in whose name the international registration stands, the transfer shall be notified to the International Bureau by the Office of the latter country. The International Bureau shall record the transfer, shall notify the other Offices (1) Lorsqu'une marque inscrite au registre international est transférée à une personne établie dans un pays contractant autre que le pays de la personne au nom de laquelle se trouve l'enregistrement international, le transfert est notifié au Bureau international par l'Office de ce dernier pays. Le Bureau international enregistre le transfert, le notifie aux autres Offices et le publie dans son journal. Si le transfert a été effectué 22 ikirango ku wundi muntu, bikabimenyesha Ibiro byo ku rwego rw’ibindi bihugu, kandi bikagutangaza mu kinyamakuru cyabyo. Iyo uko kwimurira ikirango ku wundi muntu gukozwe hatarashira imyaka itanu guhera igihe iyandikwa ryo ku rwego mpuzamahanaga Ibiro Mpuzamahanga bisaba Ibiro byo ku rwego rw’igihugu cya nyir’ikirango mushya bishoboka, kubyemeza, bigatangaza mu gihugu cya nyir’ikirango mushya itariki na nimero y’iyandikwa ry’ikirango. ryakorewe, kandi iyo cyanditse (2) Nta kwimurira ku wundi muntu ikirango Gitabo Mpuzamahanga mu nyungu z’umuntu utemerewe ikirango mpuzamahanga bishobora gukorwa. gusaba mu bitewe igihugu (3) Iyo bitashobotse kwimurira ikirango ku wundi muntu mu Gitabo Mpuzamahanga, n’uko byaba cya kitabyemeje mushya nyir’ikirango cyangwa bitewe n’uko uko kwimurira ku wundi muntu kwakozwe mu nyungu z’umuntu utemerewe gusaba iyandikwa ry’ikirango ku rwego mpuzamahanga, rw’igihugu Ibiro byo bifite cy’uwahoze Ibiro bwo uburenganzira Mpuzamahanga kuvana icyo kirango mu Gitabo cyabyo. rwego nyir’ikirango gusaba ku ari thereof, and shall publish it in its journal. If the transfer has been effected before the expiration of a period of five years from the international registration, the International Bureau shall seek the consent of the Office of the country of the new proprietor, and shall publish, if possible, the date and registration number of the mark in the country of the new proprietor. avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'enregistrement international, le Bureau le international consentement de l'Office du pays du nouveau titulaire et publie, si possible, la date et le numéro d'enregistrement de la marque dans le pays du nouveau titulaire. sollicite (2) No transfer of a mark registered in the International Register for the benefit of a person who is not entitled to file an international mark shall be recorded. (2) Aucun transfert d'une marque inscrite au registre international au profit d'une personne qui n'a pas le droit de déposer une marque internationale n'est inscrit. (3) When it has not been possible to record a transfer in the International Register, either because the country of the new proprietor has refused its consent or because the said transfer has been made for the benefit of a person who to apply for international registration, the Office of the country of the former proprietor shall have the right to demand that the International Bureau cancel the mark in its Register. is not entitled (3) Lorsqu'il n'a pas été possible d'inscrire un transfert au registre international, soit parce que le pays du nouveau titulaire a refusé son consentement, soit parce que ledit transfert a été effectué au profit d'une personne qui n'a pas le droit de demander l'enregistrement international, l'Office du pays de l'ancien titulaire a le droit d'exiger du Bureau international la radiation de la marque dans son registre. 23

Ingingo ya 9ter: Kwegurira undi muntu ikirango mpuzamahanga ku birebana gusa n’igice cy’ibicuruzwa cyangwa serivisi byandikishijwe cyangwa ku bijyanye na bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano 9ter: Assignment Article of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries Article 9ter : Cession d'une marque partie pour internationale seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants une - Gushingira ku ngingo ya 6quater y’Amasezerano ya Paris (Kwegurira ikirango undi muntu) - Reference to Article 6quater of Paris Convention (Assignment of Mark) - Renvoi à l'article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque) cyangwa bimenyeshejwe (1) Iyo kwegurira undi muntu ikirango mpuzamahanga ku birebana gusa n’igice serivisi cy’ibicuruzwa Ibiro byandikishijwe Mpuzamahanga, Ibiro bibyandika mu Gitabo cyabyo. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kwanga kwemeza agaciro k’uko kwegurira undi muntu ikirango mpuzamahanga iyo ibicuruzwa cyangwa serivisi biri mu gice cyeguriwe undi muntu bihuye n’ibiri mu gice gisigaye (1) If the assignment of an international mark for part only of the registered goods or services is notified to the International Bureau, the Bureau shall record it in its Register. Each of the contracting countries shall have the right to refuse to recognize the validity of such assignment if the goods or services included in the part so assigned are similar to those in respect of which the mark remains registered for the benefit of the assignor. 24 la cession d'une marque (1) Si internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés est notifiée au Bureau international, celui-ci l'inscrit dans son Registre. Chacun des pays contractants a la faculté de ne pas admettre la validité de cette cession si les produits ou services compris dans la partie ainsi cédée sont similaires à ceux pour lesquels la marque reste enregistrée au profit du cédant. kirebwa n’icyo kirango cyandikishijwe mu nyungu z’uwacyeguriye undi. (2) Ibiro Mpuzamahanga na byo byandika uko kwegurira undi muntu ikirango mpuzamahanga kirebana na kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gusa. (2) The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only. international (2) Le Bureau inscrit également une cession de la marque internationale pour un ou plusieurs des pays contractants seulement. (3) Iyo, ku birebana n’ibimaze kuvugwa mu bika bibanziriza iki, habayeho ihinduka mu gihugu cya nyir’ikirango, Ibiro byo ku rwego rw’igihugu nyir’ikirango mushya abarizwamo birabyemeza nk’uko bisabwa mu ngingo ya 9bis ikirango mpuzamahanga cyimuriwe ku wundi ry’igihe muntu mbere cy’imyaka itanu kibarwa kuva hakozwe iyandikwa ku rwego mpuzamahanga. y’irangira iyo (3) If, in the above cases, a change occurs in the country of the proprietor, the Office of the country to which the new proprietor belongs shall, if the international mark has been transferred before the expiration of a period of five years from the international registration, give its consent as required by Article 9bis. titulaire, les cas ci-dessus, un (3) Si, dans changement intervient dans le pays du titulaire, l'Office du pays auquel appartient la marque le nouveau internationale a été transférée avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'enregistrement international, donne son consentement comme l'exige l'article 9bis. si (4) Ibivugwa mu bika bibanziriza iki bikurikizwa hashingiwe ku ngingo ya 6quater y’Amasezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda. (4) The provisions of the foregoing paragraphs shall apply subject to Article 6quater of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (4) Les dispositions des alinéas précédents ne sont applicables que sous la réserve de l'article 6quater de la Convention de Paris la propriété pour industrielle. la protection de

Ingingo ya 9quater: Ibiro rusange ku bihugu binyuranye bihuriye kuri aya Masezerano binyuranye bw’ibihugu -Ubusabe bihuriye kuri aya Masezerano bwo gufatwa nk’igihugu kimwe Article 9quater: Common Office for Several Contracting Countries Article 9quater : Office commune de plusieurs pays contractants - Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country 25 - Demande pays contractants d'être traités comme un seul pays plusieurs de (1) Iyo ibihugu binyuranye byo mu Ihuriro guhuriza hamwe ryihariye byemeje ibirango, amategeko yabyo agenga bishobora Umuyobozi Mukuru: kumenyesha (1) If several countries of the Special Union agree to effect the unification of their domestic legislation’s on marks, they may notify the Director General: (1) Si plusieurs pays de l'Union particulière conviennent de réaliser l'unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au Directeur général: (a) ko Ibiro rusange bisimbuye Ibiro byo ku rwego rwa buri gihugu muri byo, kandi (a) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (a) qu'un office commun se substitue à l'office national de chacun d'eux, et (b) ko ubutaka bwabyo bwose bufatwa nk’ubw’igihugu kimwe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa bimwe cyangwa byose mu bivugwa mu bika bibanziriza iyi ngingo. (b) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single the country the purposes of application of all or part of the provisions preceding this Article. for (b) que l'ensemble de leurs territoires respectifs sera considéré comme un seul pays pour l'application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article. (2) Iryo menyekanisha ntirigira agaciro kugeza ku gihe cy’amezi atandatu itariki Umuyobozi Mukuru akurikira yabimenyesherejeho bihugu ibindi bihuriye kuri aya Masezerano. (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the the communication Director General other contracting countries. thereof by the to (2) Cette notification ne prend effet que six mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres pays contractants.

Ingingo ya 10: ryihariye Inteko y’Ihuriro Article 10: Assembly of the Special Union Article 10 : Assemblée de spéciale l'Union (1)(a) Ihuriro ryihariye rifite Inteko igizwe n’ibihugu aya Masezerano cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. byemeje burundu (1)(a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act. (1) a) L'Union spéciale a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. 26 ya (b) Guverinoma gihugu ihagararirwa n’intumwa imwe ishobora kunganirwa n’izindi ntumwa, abajyanama cyangwa abahanga. buri yishyurwa (c) Amafaranga akoreshwa n’intumwa igihugu zihagarariye na yazohereje, keretse ku Guverinoma birebana y’urugendo n’ay’ifunguro y’intumwa imwe kuri buri gihugu kigize Ihuriro ryihariye yishyurwa akuwe mu mafaranga y’Ihuriro ryihariye. n’amafaranga (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each member country, which shall be paid from the funds of the Special Union. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l'a désignée, à l'exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque pays membre qui sont à la charge de l'Union spéciale. (2)(a) Inteko igomba: (2)(a) The Assembly shall: 2) (a) L'Assemblée doit: (i) gusuzuma ibibazo byose bireba ry’Ihuriro n’iterambere imikorere ryihariye hamwe n’iyubahirizwa ry’aya Masezerano; (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union spéciale et l'application du présent Accord; ijyanye (ii) guha imirongo ngenderwaho Ibiro n’itegurwa Mpuzamahanga ry’inama zigamije gusuzuma ibikorwa hitawe cyane cyane ku bitekerezo bitangwa ryihariye n’ibihugu bitaremeza ngo bitemeye kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; bigize burundu cyangwa Ihuriro (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; (ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Accord ou n'y ont pas adhéré; (iii) kuvugurura Amabwiriza, harimo kugena umubare w’amafaranga avugwa mu ngingo ya 8(2) n’andi ajyanye n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga; (iii) modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration; 27 iii) modifie le Règlement d'exécution et émoluments fixe mentionnés à l'article 8(2) et des autres le montant des (iv) gusuzuma no kwemeza inyandiko mvugo n’ibikorwa by’Umuyobozi Mukuru birebana n’Ihuriro ryihariye, no kumuha amabwiriza arebana n’ibibazo biri mu bubasha bw’Ihuriro ryihariye; akenewe yose (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give instructions him necessary concerning matters within the competence of the Special Union; all taxes international; relatives à l'enregistrement (iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à toutes l'Union spéciale et directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union particulière; lui donne (v) kugena gahunda y’ibikorwa no gutora ingengo y’imari y’imyaka ibiri y’Ihuriro ryihariye no kuyemeza burundu; (v) determine the program and adopt the biennal budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) déterminer le programme et adopter le budget biennal de l'Union spéciale, et approuver ses comptes définitifs; (vi) gutora amabwiriza agenga imicungire y’amafaramga y’Ihuriro ryihariye ; (vi) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) adopte le Règlement financier de l'Union spéciale; (vii) gushyiraho komite z’abahanga n’abagize amatsinda y’ibikorwa bakenewe hagamijwe kugera ku ntego z’Ihuriro ryihariye; (viii) kwemeza ibihugu bitari mu Ihuriro ryihariye ndetse n’imiryango ihuriweho n’ibihugu n’imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta ishobora kwemerwa mu nama zaryo nk’indorerezi; (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary the objectives of the Special Union; achieve to (viii) determine which countries not members of the Special Union and which and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; intergovernmental (vii) crée les comités d'experts et groupes de travail qu'elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l'Union spéciale; les (viii) décide quels sont les pays non membres de l'Union spéciale et quelles sont organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être en qualité ses admis d'observateurs; réunions à (ix) gutora ivugururwa ry’ingingo za 10 na 13; (ix) adopt amendments to Articles 10 to 13; (ix) adopte les modifications des articles 10 à 13; 28 (x) gukora ikindi gikorwa cyose gikwiriye kigamije guteza imbere intego z’Ihuriro ryihariye; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union spéciale; (xi)gukora indi mirimo yose ikwiriye ijyanye n’aya Masezerano; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement. (xi) s'acquitte de toutes autres tâches qu'implique le présent Accord. (b) Hitawe ku bibazo biri mu nyungu z’andi Mahuriro ayoborwa n’Umuryango, Inteko ifata ibyemezo imaze kumva inama zitangwa na Komite Mpuzabikorwa y’Umuryango. also (b) With respect to matters which are of interest other Unions to administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after the having heard the Coordination Committee Organization. the advice of of (b) En ce qui concerne les questions qui intéressent également d'autres Unions l'Organisation, par administrées l'Assemblée prend ses décisions après avoir entendu l'avis du Comité de coordination de l'Organisation. (3)(a)Buri gihugu mu bigize Inteko gifite ijwi rimwe mu gihe cy’itora. (3)(a) Each country member of the Assembly shall have one vote. 3) (a) Chaque pays membre de l'Assemblée dispose d'une voix. (b) Icyakabiri cy’ibihugu bigize Inteko kigize umubare wemewe w’abafata ibyemezo. (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (b) La moitié des pays membres de l'Assemblée constitue le quorum. (c) Haseguriwe ibivugwa mu gace (b), iyo mu gihe cy’inama umubare w’ibihugu bihagarariwe utageze ku cyakabiri ariko ukaba ungana cyangwa usumba kimwe cya gatatu cy’ibihugu bigize Inteko, Inteko ibyemezo, uretse ku ishobora gufata birebana n’ibyemezo bijyanye n’imikorere yayo, ibyo byemezo byose bigira agaciro gusa iyo ibisabwa bivugwa mu bika Ibiro bikurikira ibyo Mpuzamahanga bimenyesha byujujwe. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall 29 (c) Nonobstant les dispositions du sous- alinéa (b), si, lors d'une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l'Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions ; toutefois, les décisions de l'Assemblée, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions sont international remplies. énoncées Le Bureau ci-après byemezo ibihugu bigize Inteko bitari bihagarariwe mu Nteko kandi bikabisaba kugaragaza mu nyandiko ko bitoye cyangwa byifashe ku birebana n’ibyo byemezo mu gihe cy’amezi atatu kuva icyo gihe bibimenyeshejwe. kirangiye, umubare w’ibihugu byatoye cyangwa byifashe ungana n’umubare w’ibihugu waburaga kugira ngo umubare w’ibihugu bifata ibyemezo muri iyo nama ugerweho, ibyo byemezo bigira agaciro iyo muri icyo gihe ubwiganze bw’ibihugu bubonetse. Iyo (d) Hashingiwe ku bivugwa mu ngingo ya 13(2), ibyemezo by’Inteko bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abatoye. communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or the number of abstention attains countries which was for lacking attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 13(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. communique lesdites décisions aux pays membres de l'Assemblée qui n'étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. Si, à l'expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise. (d) Sous réserve des dispositions de l'article 13(2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. (e) Kwifata ntibifatwa nko gutora; (e) Abstentions shall not be considered as votes. (e) L'abstention n'est pas considérée comme un vote. (f) Intumwa ihagararira kandi igatora mu izina ry’igihugu kimwe gusa. (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. (f) Un délégué ne peut représenter qu'un seul pays et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. (g) Ibihugu biri mu Ihuriro ryihariye ariko bitari mu Nteko byemerewe kwitabira inama z’Inteko nk’indorerezi; (g) Countries of the Special Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers. 30 (g) Les pays de l'Union particulière qui ne sont pas membres de l'Assemblée sont en qualité ses admis d'observateurs. réunions à (4)(a) Inteko iterana rimwe mu gihe cy’imyaka ibiri mu nama rusange itumijwe n’Umuyobozi Mukuru, kandi hatabaye impamvu zidasanzwe, igakorerwa mu gihe kimwe n’ahantu hamwe n’Inteko Rusange y’Umuryango. (b) Inteko iterana mu nama idasanzwe itumijwe n’Umuyobozi Mukuru, bisabwe na kimwe cya kane cy’ibihugu bigize Inteko. (4)(a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly. 4) (a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'Organisation. (b) L'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d'un quart des pays membres de l'Assemblée. (c) Ingingo zo ku muromgo w’ibyigwa za buri n’Umuyobozi zitegurwa Mukuru. nama (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General. (c) L'ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général. (5) Inteko ngengamikorere yayo. ishyiraho amategeko (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure. (5) L'Assemblée adopte son règlement intérieur.

Ingingo ya 11: Ibiro Mpuzamahanga Article 11: International Bureau Article 11 : Bureau international (1)(a) Iyandikwa ku rwego mpuzamahanga n’imirimo ifitanye isano nayo kimwe n’indi mirimo yose yo mu rwego rw’ubuyobozi irebana n’Ihuriro ryihariye n’Ibiro mu bishyirwa Mpuzamahanga. bikorwa (1)(a) International registration and related duties, as well as all other administrative the Special Union, shall be performed by the International Bureau. tasks concerning tâches relatives (a) Les à (1) l'enregistrement international ainsi que les autres tâches administratives incombant à l'Union spéciale sont assurées par le Bureau international. (b) By’umwihariko, Ibiro Mpuzamahanga bitegura inama kandi bigakora imirimo y’ubunyamabanga bw’Inteko n’iya za the International (b) In particular, Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly (b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat 31 komite z’abahanga kimwe n’iy’amatsinda y’imirimo ashobora gushyirwaho n’Inteko. and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly. de l'Assemblée et des comités d'experts et groupes de travail qu'elle peut créer. (c) Umuyobozi Mukuru ni we Muyobozi nshingwabikora w’Ihuriro ryihariye kandi ni we urihagararira. (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union. (c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union spéciale et la représente. (2) Umuyobozi Mukuru n’undi mukozi uwo ari we wese yashyizeho yitabira , nta burenganzira afite bwo gutora, inama zose n’iz’amatsinda z’Inteko, gushyirwaho y’imirimo n’Inteko. Umuyobozi Mukuru cyangwa umukozi yagennye ahita aba ku bw’ibyo umwanditsi w’izo nzego. iz’abahanga bishobora (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of such committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly. The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies. (2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée et de tout comité d'experts ou groupe de travail qu'elle peut créer. Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d'office secrétaire de ces organes. (3)(a) Hashingiwe ku mabwiriza y’Inteko, inama Ibiro Mpuzamahanga bitegura ingingo zigamije z’Amasezerano uretse ibikubiye mu ngingo za 10 na 13. kuvugurura (3)(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences the provisions of the Agreement other than Articles 10 to 13. revision of of (3)(a)Le Bureau international, selon les directives de l'Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l'Arrangement autres que les articles 10 à 13. (b) Ibiro Mpuzamahanga bishobora kugisha inama imiryango mpuzamahanga ihuriweho n’ibihugu n’itegamiye kuri Leta ku birebana no gutegura inama zigamije ivugurura. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and non-governmental international organizations concerning preparations for conferences of revision. (b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. (c) Umuyobozi Mukuru kimwe n’abantu yashyizeho bitabira ibiganiro bikorerwa (c) The Director General and persons designated by him shall take part, (c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit 32 muri izo nama nta burenganzira bwo gutora bagira. without discussions at those conferences. the right to vote, in the de vote, aux délibérations dans ces conférences. (4) Ibiro Mpuzamahanga bikora indi mirimo yose bihawe. (4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it. (4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.

Ingingo ya 12: Imari Article 12: Finances Article 12: Finances (1)(a) Ihuriro ryihariye rigira ingengo y’imari. (1)(a) The Special Union shall have a budget. 1) a) L'Union spéciale à un budget. amafaranga Ihuriro (b) Ingengo y’imari y’Ihuriro ryihariye yinjira ikubiyemo n’akoreshwa areba ryihariye, imisanzu yaryo ku ngengo y’imari y’amafaranga akoreshwa muri rusange n’amahuriro hiyongereyeho amafaranga ashyirwa mu ngengo y’imari y’Inama y’Umuryango iyo bishoboka. to the Special Union, (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. b) Le budget de l'Union spéciale comprend les recettes et les dépenses propres à l'Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l'Organisation. (c) Amafaranga yakoreshejwe atitirirwa gusa Ihuriro ryihariye ahubwo areba Ihuriro rimwe cyangwa andi Mahuriro afatwa n’Umuryango agengwa nk’ayakoreshejwe rusange muri n’Amahuriro. Umugabane w’Ihuriro ryihariye mafaranga yakoreshejwe muri rusange ubarirwa ku kigero ryihariye rifitemo. cy’inyungu Ihuriro muri ayo not Expenses attributable (c) exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions. The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them. non dépenses imputables (c) Les exclusivement à l'Union spéciale mais également à une ou plusieurs autres Unions sont administrées par considérées dépenses communes aux Unions. La part de l'Union particulière dans ces dépenses communes sera proportionnelle à l'intérêt que l'Union particulière y porte. l'Organisation des comme (2) Ingengo y’imari y’Ihuriro ryihariye bisabwa ishyirwaho hashingiwe ku (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to (2) Le budget de l'Union spéciale est arrêté compte tenu des exigences de coordination 33 bijyanye no guhuza ingengo y’imari y’andi Mahuriro agengwa n’Umuryango. (3) Ingengo y’imari y’Ihuriro ryihariye ikomoka aha hakurikira: (i) amafaranga ajyanye n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga n’andi mafaranga asabwa cyangwa acibwa ku zindi serivisi zitangwa n’Ibiro Mpuzamahanga mu buryo bufitanye isano n’Ihuriro ryihariye; the requirements of coordination with the other Unions the budgets of administered by the Organization. (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; les budgets des autres Unions avec administrées par l'Organisation. 3) Le budget de l'Union spéciale est financé par les ressources suivantes: (i) les émoluments et autres taxes relatifs à l'enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union spéciale; igurishwa amafaranga (ii) cyangwa yishyurwa ku bihangano, ibitangazwa n’Ibiro Mpuzamahanga bireba Ihuriro ryihariye; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l'Union spéciale et les droits afférents à ces publications; (iii) impano, indagano n’imfashanyo; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iii) les dons, legs et subventions; (iv) amafaranga y’ikodesha, n’andi mafaranga atandukanye yinjizwa. inyungu rents, (iv) miscellaneous income. interests, and other (iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers. (4)(a) Umubare w’amafaranga avugwa mu ngingo ya 8(2) n’andi yose arebana n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga bisabwe ashyirwaho n’Umuyobozi Mukuru. n’Inteko (4)(a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General. 4) (a) Le montant des émoluments mentionnés à l'article 8(2) et des autres taxes l'enregistrement à international est fixé par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général. relatives (b) Umubare w’ayo mafaranga ugenwa ku buryo amafaranga ryihariye ryinjiza kuri ayo mafaranga hatabariwemo Ihuriro (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special the Union fees, other from than (b) Les montants de ces taxes sont fixés de telle sorte que les revenus de l'Union particulière provenant des taxes, autres que 34 amafaranga y’inyongera n’ay’umugereka avugwa mu ngingo ya 8(2)(b) na (c), n’andi akomoka ahandi atuma hishyurwa ibyakoreshejwe n’Ibiro Mpuzamahanga bijyanye n’Ihuriro ryihariye. supplementary and complementary fees referred to in Article 8(2)(b) and (c), and other sources shall be at least sufficient to the International Bureau concerning the Special Union. expenses of cover the taxes supplémentaires et les l'article 8, complémentaires visées à paragraphe 2, points (b) et (c), et d'autres sources soient au moins suffisants pour couvrir du Bureau dépenses international concernant l'Union spéciale. les (c) Iyo ingengo y’imari itemejwe mbere y’itangira ry’igihe cy’ingengo y’imari, iyo ngengo ingana n’iyakoreshejwe mu mwaka ubanza nk’uko bivugwa mu mabwiriza agenga imikoreshereze y’imari (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations. (c) Dans le cas où le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, le budget de l'année précédente est reconduit selon le règlement financier. les modalités prévues par (5) Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya (4)(a), umubare w’amafaranga yinjira n’acibwa kubera izindi serivisi zitangwa n’Ibiro Mpuzamahanga agomba kugenwa kandi Mukuru Umuyobozi akawumenyesha Inteko. to (5) Subject the provisions of paragraph (4)(a), the amount of fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General. (5) Sous réserve des dispositions de l'alinéa (4)(a), le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union spéciale est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l'Assemblée. (a) Ihuriro ryihariye (6) rihabwa amafaranga yo gukoresha mu mirimo yaryo akomoka ku mafaranga atangwa incuro imwe na buri gihugu mu bigize Ihuriro ryihariye. Iyo ayo mafaranga abaye cyo ifata make, kuyongera. icyemezo Inteko (6) (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union. If the fund the Assembly shall decide to increase it. insufficient, becomes 6) (a) L'Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l'Union spéciale. Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée décide de son augmentation. (b) Umubare w’amafaranga y’ibanze yishyurwa na buri gihugu muri iyo ngengo y’imari cyangwa uruhare rwacyo mu (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof (b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celui-ci 35 kongera amafaranga yo muri iyo ngengo y’imari uba uri mu kigero kimwe n’umusanzu w’icyo gihugu nk’ikigize Ihuriro rya rya Paris rigamije kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda gitanga ku ngengo y’imari y’iryo Huriro mu mwaka ingengo y’imari yashyiriweho cyangwa igihe icyemezo cyo kuyizamura cyafatiweho. shall be a proportion of the contribution of that country as a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property to the budget of the said Union for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l'année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l'augmentation décidée. Ikigero n’amabwiriza bireba (c) amafaranga bishyirwaho yishyurwa n’Inteko bisabwe n’Umuyobozi Mukuru amaze za Komite Mpuzabikorwa y’Umuryango. kumva inama bw’Ihuriro (d) Igihe cyose Inteko ikoresha amafaranga y’ubwizigame ryihariye nk’amafaranga akoreshwa mu mirimo rihagarika yaryo, iyubahirizwa ry’ibivugwa mu duce twa (a), (b), and (c). ryihariye Ihuriro (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has beard the advice of the Coordination Committee the Organization. of (c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l'Organisation. (d) As long as the Assembly authorizes the use of the reserve fund of the Special Union as a working capital fund, the Assembly may suspend the application of the provisions of subparagraphs (a), (b), and (c). (d) Aussi longtemps que l'Assemblée autorise que le fonds de réserve de l'Union particulière soit utilisé en tant que fonds de roulement, l'Assemblée peut suspendre l'application des dispositions des sous- alinéas (a), (b) et (c). (7) (a) Ku birebana n’Amasezerano yerekeye Icyicaro yagiranywe n’igihugu Umuryango ufitemo icyicaro cyawo, amafaranga yo igihe ateganya ko gukoresha mu mirimo abaye make, icyo gihugu kigira ayo gitanga mbere. Umubare w’ayo cyatanze mbere n’uburyo atangwamo bigaragarizwa mu masezerano (7) (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant those advances. The advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of amount of (7) (a) L'Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l'Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l'objet, dans chaque cas, d'accords séparés entre le pays en cause et l'Organisation. 36 atandukanye kuri buri kibazo hagati y’icyo gihugu n’Umuryango. inshingano (b) Igihugu kivugwa mu gace ka (a) n’Umuryango bifite uburenganzira bwo kutemera gutanga amafaranga mbere kuri buri ruhande, bikamenyeshwa mu nyandiko. Uko kutemera inshingano kugira agaciro mu myaka ibarwa kuva umwaka imenyesha ryakorewemo urangiye. itatu yo separate agreements, between Organization. such in each case, the and country to referred (b) The country in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified. (b) Le pays visé au sous-alinéa (a) et l'Organisation ont chacun le droit de dénoncer l'engagement d'accorder des avances moyennant notification par écrit. La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée. (8) Igenzura rya za konti rikorwa na kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bigize Ihuriro ryihariye cyangwa se abagenzuzi bigenga nk’uko biteganywa mu mabwiriza agenga imikoreshereze y’imari. Bashyirwaho n’Inteko ku bwumvikane bwabo. (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly. les modalités prévues par (8) La vérification des comptes est assurée, selon le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l'Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l'Assemblée.

Ingingo ya 13: Ibyavuguruwe kuva ku ngingo ya 10 kugeza ku ya 13 Article 13: Amendment of Articles 10 to 13 Article 13 : Modification des articles 10 à 13 (1) Imishinga yo kuvugurura Ingingo ya 10, iya 11, iya 12 n’iyi ngingo ishobora gutangwa na buri gihugu mu bigize Inteko cyangwa Mukuru. Umuyobozi Umuyobozi Mukuru ageza iyo mishinga ku bihugu bigize Inteko nibura mu gihe cy’amezi atandatu mbere y’uko isuzumwa n’Inteko. (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General. Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly. 37 (1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l'Assemblée ou par le Directeur sont général. communiquées par ce dernier aux pays membres de l'Assemblée six mois au moins l'examen de avant d'être soumises à l'Assemblée. propositions Ces cya (2) Ibyavuguruwe mu ngingo zivugwa mu (1) byemezwa n’Inteko. gika Ibyavuguruwe byemezwa ku majwi angana na bitatu bya kane by’abatoye, hatirengagijwe ko ibyavuguruwe mu ngingo ya 10 no muri iki gika byemezwa ku majwi angana na bine bya gatanu by’abatoye. (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast. (2) Toute modification des articles visés à l'alinéa (1) est adoptée par l'Assemblée. L'adoption requiert les trois quarts des votes toute modification de l'article 10 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés. exprimés; toutefois, nshinga (3) Ivugururwa iryo ari ryo ryose mu ngingo zivugwa mu gika cya (1) ritangira kubahirizwa ukwezi nyuma y’uko ibihugu bimenyesheje mu nyandiko ko bibyemeye, ibikubiye mu bigakorwa hakurikijwe Itegeko gihugu, buri rya Umuyobozi Mukuru akaba yarakiriye imenyesha rya bitatu bya kane by’ibihugu bigize Inteko mu gihe hemezwaga ibyavuguruwe. Ivugururwa iryo ari ryo ryose mu ngingo zivugwa ryemejwe riba itegeko ku bihugu byose bigize Inteko mu gihe ivugururwa ritangiye kubahirizwa cyangwa ku bihugu biba bimwe mu bigize Inteko nyuma y’icyo gihe. their (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment. Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date. (3) Toute modification des articles visés à l'alinéa (1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des d'acceptation, écrites notifications effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification adoptée. Toute été modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure. a

Article 14: Kwemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 14: Ratification and Accession – Article 14 : Ratification et adhésion - Gutangira gukurikizwa, kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ya mbere Entry into Force. Accession to Earlier Acts - Entrée en vigueur, Adhésion à des Actes antérieurs 38 - Gushingira ku ngingo ya 24 y’Amasezerano ya Paris (Imbibi) (1) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Ihuriro ryihariye cyashyize umukono kuri aya Masezerano gishobora kuyemeza burundu kandi cyaba kitarayashyizeho umukono kikemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Ihuriro ryihariye, (2) (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu bigize kiri mu Masezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bityo kikaba ikigize Ihuriro ryihariye. - Reference to Article 24 of Paris Convention (Territories) (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it. - Renvoi à l'article 24 de la Convention de Paris (Territoires) (1) Chacun des pays de l'Union spéciale qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s'il ne l'a pas signé, peut y adhérer. (2) (a) Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a member of the Special Union. for la protection de (2) (a) Tout pays étranger à l'Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la propriété industrielle, peut adhérer au présent Accord et devenir, de ce fait, membre de l'Union spéciale. (b) Ibiro Mpuzamahanga bikimenya ko igihugu runaka cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesha, hakurikijwe ingingo ya 3, Ibiro byo ku rwego rw’icyo gihugu urutonde rw’ibirango birengewe muri icyo gihe ku rwego mpuzamahanga. (b) As soon as the International Bureau is informed that such a country has acceded to this Act, it shall address to the Office of that country, in accordance with Article 3, a collective notification of the marks which, at that time, enjoy international protection. (b) Dès que le Bureau international est informé qu'un tel pays a adhéré au présent Accord, il adresse à l'Administration de ce pays, conformément à l'article 3, une notification collective des marques qui, à ce moment, jouissent de la protection internationale. (c) Iryo menyesha ubwaryo rituma ibyo butaka birango bw’icyo gihugu hashingiwe ku bimaze kuvugwa, kandi rikaba ari intangiriro bibungabungwa ku (c) Such notification shall, of itself, ensure to the said marks the benefits of the foregoing provisions in the territory of the said country, and shall mark the (c) Cette notification assure, par elle- même, auxdites marques, le bénéfice des précédentes dispositions sur le territoire dudit pays et fait courir le délai d'un an 39 y’igihe cy’umwaka gihabwa Ibiro birebwa byo ku rwego rw’icyo gihugu kugira ngo bikore imenyekanisha rivugwa mu ngingo ya 5. commencement of the period of one year during which the Office concerned may make the declaration provided for in Article 5. pendant lequel l'Administration concernée peut faire la déclaration prévue par l'article 5. icyo gihugu kubahiriza Icyakora, mu aya (d) Masezerano gishobora kugaragaza ko, uretse ku bijyanye n’ibirango mpuzamahanga byandikishijwe mbere muri ubwo buryo ku rwego rw’icyo gihugu kandi iyandikwa ryabyo rikaba rigifite agaciro, kandi rikazahita ryemezwa bisabwe n’impande bireba, iyubahirizwa ry’aya Masezerano rireba gusa ibirango byanditswe guhera ku itariki icyo gihugu cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyatangiriyeho kuyashyira mu bikorwa. Iryo menyekanisha rituma bidashyikiriza (e) Ibiro icyo Mpuzamahanga gihugu urutonde rw’ibirango ruvugwa mu bika bibanziriza iki. Ibiro Mpuzamahanga bimenyesha gusa icyo gihugu ibirebana n’ibirango byakiriwe mu gihe cy’umwaka umwe igihugu gishya igihe cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikaba byarasabiwe, hagaragazwa byose, kwitabwaho hashingiwe ku byihariye bivugwa mu gace ka (d). ibikenewe guhera (d) However, any such country may, in acceding to this Act, declare that, except in the case of international marks which have already been the subject in that country of an earlier identical national registration still in force, and which shall be immediately recognized upon the request of the interested parties, application of this Act shall be limited to marks registered from the date on which its accession enters into force. d'un enregistrement (d) Toutefois, un tel pays, en adhérant au présent Accord, peut déclarer que, sauf en ce qui concerne les marques internationales ayant déjà fait antérieurement dans ce pays national l'objet identique encore en vigueur et qui sont immédiatement reconnues sur la demande des intéressés, l'application de cet Accord est sont limitée aux marques qui enregistrées à partir du jour où cette adhésion devient effective. (e) Such declaration shall dispense the International Bureau from making the collective notification referred to above. The International Bureau shall notify only those marks in respect of which it receives, within a period of one year from the accession of the new country, a request, with the necessary particulars, to take advantage of the exception provided for in subparagraph (d). (e) Cette déclaration dispense le Bureau la notification faire international de collective sus-indiquée. Il se borne à notifier les marques en faveur desquelles la demande d'être mis au bénéfice de l'exception prévue au sous-alinéa (d) lui parvient, avec les précisions nécessaires, dans le délai d'une année à partir de l'accession du nouveau pays. 40 Ibiro hamwe Mpuzamahanga (f) ibihugu ntibimenyeshereza bitangaza, mu gihe byemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, ko byihesheje uburenganzira buvugwa mu ngingo ya 3bis. Ibyo bihugu bishobora kandi kumenyekanisha icyarimwe ko iyubahirizwa ry’aya Masezerano rireba gusa ibirango byanditswe kuva ku munsi ukwemera kwabyo ko kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutangiriraho gukurikizwa; icyokora, iryo kumira ntirireba ibirango mpuzamahanga byandikishijwe mbere muri ubwo buryo ku rwego rw’ibyo bihugu, kandi bishobora gusabirwa kongererwa ibirebana no kurengerwa byahawe kandi bikozwe hashingiwe ku ngingo ya 3ter n’iya 8(2)(c). (f) The International Bureau shall not make the collective notification to such countries as declare, in acceding to this Act, that they are availing themselves of the right provided for in Article 3bis. The said countries may also declare at the same time that the application of this Act shall be limited to marks registered from the day on which their accessions such enter limitation shall not affect international marks which have already been the subject of an earlier identical national registration in those countries, and which could give rise to requests for extension of protection made and notified in accordance with Articles 3ter and 8(2)(c). force; however, into (f) Le Bureau international ne fait pas la notification collective aux pays qui déclarent, en adhérant au présent Acte, qu'ils se prévalent du droit prévu à l'article 3bis. Lesdits pays pourront également déclarer en même temps que l'application de la présente loi sera limitée aux marques enregistrées à compter du jour de l'entrée en vigueur de leurs adhésions ; toutefois, cette limitation n'affecte pas les marques internationales qui ont déjà fait l'objet d'un enregistrement national identique antérieur dans ces pays, et qui pourraient donner lieu à des demandes d'extension de protection formulées et notifiées conformément aux articles 3ter et 8(2) (c). Iyandikwa (g) ry’ibirango ryamenyekanishijwe mu buryo buvugwa muri iki gika rifatwa nk’aho risimbura iyandikwa ryakorewe mu gihugu gishya mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mbere y’itariki yo gutangiriraho kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (3) Inyandiko zijyanye no kwemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Umuyobozi Mukuru. (g) Registrations of marks which have the the subject of one of been notifications provided this in paragraph shall be regarded as replacing registrations effected direct in the new contracting country before the date of entry into force of its accession. for (g) Les enregistrements de marques ayant fait l'objet d'une des notifications prévues au présent paragraphe sont considérés comme remplaçant les enregistrements effectués directement dans le nouveau pays contractant avant la date d'entrée en vigueur de son adhésion. (3) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General. (3) Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général. 41 (4) (a) Ku birebana n’ibihugu bitanu bya mbere byatanze inyandiko zabyo zijyanye no kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aya Masezerano atangira gukurikizwa amezi atatu nyuma yo kwakira inyandiko z’igihugu cya gatanu. (4) (a) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Act shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument. 4) (a) A l'égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments. (b) Ku birebana n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose, aya Masezerano atangira gukurikizwa amezi atatu nyuma y’itariki kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yamenyesherejwe Umuyobozi Mukuru, keretse inyuma yaragaragajwe mu nyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Muri icyo gihe, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki icyo gihugu cyatangaje. itariki iri (b) With respect to any other country, this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the ratification or accession. In the latter case, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. instrument of (b) A l'égard de tout autre pays, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion. Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur, à l'égard de ce pays, à la date ainsi indiquée. (5) Kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bijyana no kwemera ingingo zayo zose no kugenerwa inyungu zose zivugwamo. (5) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act. (5) La ratification ou l'adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte. (6) Nyuma yo gutangira gushyira mu bikorwa igihugu aya Masezerano, gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ya Nice yo ku wa 15 Kamena 1957, ku birebana gusa no kwemeza cyangwa kubahiriza aya (6) After the entry into force of this Act, a country may accede to the Nice Act of June 15, 1957, only in conjunction with ratification of, or accession to, this Act. Accession to Acts earlier than the Nice Act shall not be permitted, not even in (6) Après l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne peut adhérer à l'Acte de Nice du 15 juin 1957 que conjointement avec la ratification du présent Acte ou l'adhésion à celui-ci. L'adhésion à des Actes antérieurs à l'Acte de Nice n'est pas 42 Masezerano. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku yandi Masezerano yemejwe mbere y’Amasezerano ya Nice ntibyemewe, kabone n’iyo byabera rimwe no kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. conjunction with ratification of, or accession to, this Act. admise, même conjointement avec la ratification du présent Acte ou l'adhésion à celui-ci. Ibivugwa mu ngingo (7) ya 24 y’Amasezerano ya Paris ku bijyanye no rwego kurengera umutungo wo mu rw’inganda aya Masezerano. byubahirizwa kuri (7) The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement. (7) Les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent Accord.

Ingingo ya 15: Kwivana muri aya Masezerano Article 15: Denunciation Article 15 : Dénonciation (1) Aya Masezerano akomeza kubahirizwa hatitawe ku gihe. (1) This Agreement shall remain in force without limitation as to time. (1) Le présent Accord demeure en vigueur sans limitation de durée. muri (2) Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora aya Masezerano kwivana hakoreshejwe rishyikirizwa imenyesha Umuyobozi Mukuru. Uko kwivana muri aya Masezerano bijyana no kwivana mu Masezerano yakozwe mbere, kandi bigira ingaruka gusa ku gihugu cyayivanyemo, agaciro Amasezerano n’inkurikizi byayo ku birebana n’ibindi bihugu bigize Ihuriro ryihariye. agumana (2) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General. Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making the Agreement it, remaining in full force and effect as the other countries of the regards Special Union. (2) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général. Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu'à l'égard du pays qui l'a faite, l'Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l'égard des autres pays de l'Union spéciale. 43 (3) Ukwivana muri aya Masezerano kugira agaciro umwaka umwe nyuma y’itariki Umuyobozi yakiriyeho Mukuru imenyesha. (4)Uburenganzira bwo kwivana mu Masezerano buvugwa muri iyi ngingo ntibukoreshwa n’igihugu icyo ari cyo cyose mbere y’uko igihe cy’imyaka itanu kirangira kibarwa gihereye ku itariki icyo gihugu cyabereyeho kimwe mu bigize Ihuriro ryihariye. (3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification. (3) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification. (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union. (4) Le droit de dénonciation prévu par le présent article ne pourra être exercé par aucun pays avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il devient membre de l'Union spéciale. ku itariki (5)Ibirango mpuzamahanga byanditswe ukwivana mu kugeza Masezerano kugiriye agaciro, kandi bitarigeze byangwa mu gihe cy’umwaka umwe kivugwa mu ngingo ya 5, bikomeza, muri icyo gihe kirebana no kubirengera ku rwego mpuzamahanga, kurengerwa muri ubwo buryo nk’aho uko kurengerwa kwabyo kwaba kwarasabiwe mu gihugu cyivana mu Masezerano. Ingingo ry’Amasezerano yakozwe mbere 16: ya Ikurikizwa (5) International marks registered up to the date on which denunciation becomes effective, and not refused within the period of one year provided for in

Article 16: Application of Earlier Acts Article 16 antérieurs : Application d'Actes (1) (a) Ku birebana n’imibanire hagati y’ibihugu bigize Ihuriro ryihariye byemeje burundu cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aya Masezerano asimbura, guhera ku munsi yatangiriyeho gukurikizwa n’ibyo (1)(a) This Act shall, as regards the relations between the countries of the Special Union by which it has been ratified or acceded to, replace, as from the day on which it enters into force with (1) (a) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre l'Union particulière au nom desquels il a été ratifié ou qui y ont adhéré, à partir du jour où il entre en vigueur à leur égard, l'Accord de les pays de 44 bihugu, Amasezerano ya Madrid yo muri 1891 mu nyandiko zayo za mbere y’aya Masezerano. (b) Icyakora, igihugu icyo ari cyo cyose cyo mu Ihuriro ryihariye cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gikomeza kugengwa n’ingingo zagiyeho mbere kitigeze cyikuramo hashingiwe ku ngingo ya 12(4) y’Amasezerano ya Nice yo ku wa 15 Kamena 1957, ku bijyanye n’imibanire yacyo n’ibindi bihugu byemeje cyangwa byubahiriza aya Masezerano. kuri (2) Ibihugu bitagize Ihuriro ryihariye biba aya Masezerano ibihuriye biyakurikiza mu iyandikwa ku rwego mpuzamahanga rikorewe mu Biro Mpuzamahanga binyujijwe mu Biro byo ku rwego rw’igihugu icyo aricyo cyose kiri mu Ihuriro ryihariye kitari muri aya Masezerano, iryo yandikwa ripfa kuba ku birebana n’ibyo bihugu, ryujuje, ibisabwa n’aya Masezerano. Ku birebana n’iyandikwa ku rwego mpuzamahanga rikorewe mu Biro Mpuzamahanga binyujijwe mu Biro byo ku rwego rw’ibyo bihugu bitagize Ihuriro ryihariye biba ibihuriye kuri aya Masezerano, ibyo bihugu byemera ko icyo gihugu kiri mu Ihuriro gishobora gusaba ko hakurikizwa ibisabwa n’Amasezerano ya vuba kirimo. respect to them, the Madrid Agreement of 1891, in its texts earlier than this Act. Madrid de 1891, dans ses textes antérieurs au présent Acte. (b) However, any country of the Special Union which has ratified or acceded to this Act shall remain bound by the earlier texts which it has not previously denounced by virtue of Article 12(4) of the Nice Act of June 15, 1957, as regards its relations with countries which have not ratified or acceded to this Act. (b) Toutefois, chaque pays de l'Union spéciale qui a ratifié le présent Acte ou qui y a adhéré, reste soumis aux textes antérieurs qu'il n'a pas antérieurement dénoncés en vertu de l'article 12(4) de l'Acte de Nice du 15 juin 1957 dans ses rapports avec les pays qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou qui n'y ont pas adhéré. (2) Countries outside the Special Union which become party to this Act shall apply it to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Office of any country of the Special Union not party to this Act, provided that such registrations satisfy, with the respect requirements of this Act. With regard to international registrations effected at the International Bureau the intermediary of the national Offices of the said countries outside the Special Union which become party to this Act, the such countries aforesaid country of the Special Union the may demand compliance with the said countries, recognize through that to que Acte l'appliquent (2) Les pays extérieurs à l'Union particulière qui deviennent parties au présent aux enregistrements internationaux effectués au Bureau international par l'intermédiaire de l'Office national de tout pays de l'Union particulière non partie au présent Acte, à condition enregistrements ces satisfassent, en ce qui concerne auxdits pays, les exigences de la présente loi. En ce qui enregistrements les internationaux effectués auprès du Bureau l'intermédiaire des international par Offices nationaux desdits pays extérieurs à l'Union particulière qui deviennent parties au présent Acte, ces pays reconnaissent que ledit pays de l'Union particulière peut concerne 45 requirements of the most recent Act to which it is party. exiger le respect des conditions de la loi la plus récente à laquelle il est partie.

Ingingo ya 17: Umukono, Indimi, Inshingano z’Umubitsi w’Amasezerano Article 17: Signature, Languages, Depository Functions Article 17 : Signature, langues, fonctions du dépositaire (1) (a) Aya Masezerano ashyizweho umukono ku nyandukuro imwe mu rurimi ashyikirijwe kandi rw’Igifaransa Guverinoma ya Suwedi. (1) (a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden. 1) (a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède. zemewe Inyandiko zigenwa (b) n’Umuyobozi Mukuru, nyuma yo kugisha inama Guverinoma z’ibihugu birebwa, hashingiwe ku zindi ndimi zishobora kwemezwa n’Inteko. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate. (b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l'Assemblée pourra indiquer. Aya Masezerano akomeza (2) kwemererwa gushyirwaho umukono i Stockholm kugeza ku wa 13 Mutarama 1968. (2) This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968. (2) Le présent Acte reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu'au 13 janvier 1968. ashyikiriza 3) Umuyobozi Mukuru inyandukuro ebyiri z’aya Masezerano ziriho imikono zemejwe na Guverinoma ya Suwedi Guverinoma z’ibihugu byose biri mu Ihuriro ryihariye na Guverinoma y’igihugu icyo aricyo cyose kibisabye. (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country. (3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays. 46 (4) Umuyobozi Mukuru yandikisha aya Bunyamabanga Masezerano bw’Umuryango w’Abibumbye. mu (4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations. 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. (5) Umuyobozi Mukuru amenyesha Guverinoma z’ibihugu byose biri mu Ihuriro ryihariye ibirebana n’imikono, gutanga inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibindi byemezo bikubiye muri izo nyandiko, iyubahirizwa ry’ingingo izo ari zo zose z’aya Masezerano, inyandiko yo kwivana mu Masezerano n’inyandiko zivugwa mu ngingo ya 3bis, iya 9quater, iya 13, iya 14(7) n’iya 15(2). (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments, entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Articles 3bis, 9quater, 13, 14(7), and 15(2). les 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l'Union spéciale les dépôts signatures, d'instruments de ratification ou d'adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments, l'entrée en vigueur de toutes les dispositions présent Acte, notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 3bis, 9quater, 13, 14.7) et 15.2). du

Ingingo ya 18: Ingingo z’inzibacyuho Article 18: Transitional Provisions Article 18 : Dispositions transitoires (1) Kugeza igihe Umuyobozi Mukuru wa mbere agiriye mu mwanya w’akazi, ugukomoza muri aya Masezerano ku Biro Mpuzamahanga by’Umuryango cyangwa gufatwa Umuyobozi nk’ukurebana y’Ihuriro bishyirwaho n’Amasezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda cyangwa n’Umuyobozi wabyo. Mukuru n’Ibiro (1) Until the first Director General assumes office, references in this Act to the the International Bureau of Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively. (1) Jusqu'à l'entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l'Organisation ou au Directeur général sont rapportant considérées respectivement au Bureau de l'Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à son Directeur. comme se (2) Ibihugu biri mu Ihuriro ryihariye bitaremeza burundu cyangwa ngo byemere kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya (2) Countries of the Special Union not having ratified or acceded to this Act may, until five years after the entry into (2) Les pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou n'y ont pas adhéré peuvent, pendant cinq ans après 47 l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation, exercer, s'ils le désirent, les droits prévus par les articles 10 à 13 du présent Acte, comme s'ils étaient liés par ces articles. Tout pays qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception. De tels pays sont réputés jusqu'à être membres de l'expiration de ladite période. du Directeur l'Assemblée général Masezerano bishobora, kugeza mu gihe itanu kuva Amasezerano cy’imyaka ashyiraho atangiye Umuryango kubahirizwa, gukoresha igihe bibishatse uburenganzira buvugwa mu ngingo ya 10 n’iya 13 z’aya Masezerano nk’aho birebwa n’izo ngingo. Ikindi gihugu cyifuza gukoresha burenganzira kibimenyesha mu nyandiko Umuyobozi Mukuru; iryo menyesha rigira agaciro guhera ku itariki inyandiko imenyesha yakiriweho. Ibyo bihugu bifatwa nk’ibigize Inteko kugeza igihe cyavuzwe kirangiye. ubwo force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided for under Articles 10 to 13 of this Act as if they were bound by those Articles. Any country desiring to exercise such rights shall give written notification to that effect to the Director General; such notification shall be effective from the date of its receipt. Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the expiration of the said period. 48