PATENT COOPERATION TREATY (PCT)

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry’Ihuriro Article 1: Establishment of a Union Article premier : Établissement d'une union bijyanye byibumbiye mu (1) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ahakurikira byitswe “Ibihugu biihuriye kuri aya Masezerano” Ihuriro n’itangwa, ry’ubufatanye mu ubushakashatsi n’isuzuma ry’ubusabe bwo kurengera ibihangano by’ubuvumbuzi, no mu bijyanye n’itangwa rya serivisi zihariye zo mu rwego rwa tekiniki. Ihuriro ryiswe Ihuriro Mpuzamahanga ry’Ubufatanye mu Kurengera Impamyabuvumbuzi. gufatwa gishobora (2) Nta kintu na kimwe mu biteganywa n’aya Masezerano nk’aho kigabanya uburenganzira bw’abenegihugu cyangwa abaturage b’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano ya Paris yerekeye kurengera umutungo bwite mu by’inganda. (1) The States party to this Treaty (hereinafter called “the Contracting States”) constitute a Union for cooperation in the filing, searching, the and examination, of applications for protection of inventions, and for rendering special technical services. The Union shall be known as the International Patent Cooperation Union. (1) Les États parties au présent traité (ci-après dénommés "États contractants") sont constitués à l'état d'union pour la coopération dans le domaine du dépôt, de la recherche et de l'examen des demandes de protection des inventions, ainsi que pour la prestation de services techniques spéciaux. Cette union est dénommée Union internationale de coopération en matière de brevets. (2) No provision of this Treaty shall be interpreted as diminishing the rights under the Paris Convention the Protection of for Industrial Property of any national or resident of any country party to that Convention. (2) Aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme restreignant les droits prévus par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en faveur des nationaux des pays parties à cette convention ou des personnes domiciliées dans ces pays.

Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Ku bw’aya Masezerano no ku bw’Amabwiriza Rusange, uretse aho bigaragazwa ukundi mu buryo bweruye: For the purposes of this Treaty and the Regulations and unless expressly stated otherwise: Aux fins du présent Traité et du Règlement et sauf indication contraire expresse : (i) “ubusabe” bisobanura ubusabe bwo kurengera igihangano cy’ubuvumbuzi ; iyo (i) “application” means an application for the protection of an invention; references to an (i) "demande" signifie une demande de protection d'une invention; toute référence à 3 ku havuzwe “ubusabe” humvikana ubusabe bihangano bw’impamyabuvumbuzi by’ubuvumbuzi, ubw’ibyemezo ibyemezo by’ubuvumbuzi by’ubuvumbuzi, ubw’impamyabuvumbuzi buciriritse, ziciriritse, ubw’impamyabuvumbuzi cyangwa ubw’ibyemezo ibyemezo by’ubuvumbuzi bw’inyongera, n’ubw’ibyemezo by’ubuvumbuzi buciriritse bw’inyongera; by’inyongera, iyo havuzwe by’ubuvumbuzi “impamyabuvumbuzi” (ii) bisobanura impamyabuvumbuzi ku bihangano ibyemezo by’ubuvumbuzi, by’ubuvumbuzi, buciriritse, ibyemezo ziciriritse, impamyabuvumbuzi ibyemezo impamyabuvumbuzi by’inyongera, by’ubuvumbuzi ibyemezo bw’inyongera, n’ibyemezo by’ubuvumbuzi buciriritse bw’inyongera; cyangwa “application” shall be construed as references to applications for patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; une "demande" s'entend comme une référence aux demandes de brevets d'invention, de certificats d'auteur d'invention, de certificats d'utilité, de modèles d'utilité, de brevets ou certificats d'addition, de certificats d'auteur d'invention additionnels et de certificats d'utilité additionnels; (ii) references to a “patent” shall be construed as references to patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; (ii) toute référence à un "brevet" s'entend comme une référence aux brevets d'invention, aux certificats d'auteur d'invention, aux certificats d'utilité, aux modèles d'utilité, aux brevets ou certificats d'addition, aux certificats d'auteur d'invention additionnels et aux certificats d'utilité additionnels; (iii) “impamyabuvumbuzi yo ku bivuze rw’igihugu” yatanzwe n’urwego rw’igihugu; rwego impamyabuvumbuzi rwego (iv) “impamyabuvumbuzi yo ku impamyabuvumbuzi bivuze rw’akarere” yatanzwe n’urwego rw’igihugu cyangwa mpuzabihugu rufite ububasha bwo gutanga impamyabuvumbuzi zifite agaciro mu bihugu birenze kimwe; (iii) “national patent” means a patent granted by a national authority; (iii) on entend par "brevet national" un brevet délivré par une administration nationale; (iv) “regional patent” means a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one State; (iv) on entend par "brevet régional" un brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un État; (v) “ubusabe bwo ku rwego rw’akarere” bivuze (v) “regional application” means an application (v) on entend par "demande régionale" une 4 ubusabe bw’impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere; for a regional patent; demande de brevet régional; (vi) “ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu” bisobanura ubusabe bw’impamyabuvumbuzi zo ku rwego rw’igihugu n’izo ku rwego rw’akarere, butangwa hakurikijwe aya Masezerano; ubusabe uretse (vi) references to a “national application” shall be construed as references to applications for national patents and regional patents, other than applications filed under this Treaty; (vi) les références à une "demande nationale" s'entendent comme des références à des demandes de brevets nationaux et de brevets régionaux, autres que les demandes déposées en vertu du présent traité ; (vii) “ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga” bivuze ubusabe butangwa hakurikijwe aya Masezerano; (vii) “international application” means an application filed under this Treaty; vii) "demande internationale" désigne une demande déposée conformément au présent traité; (viii) “ubusabe” bushobora kuba ubwo ku rwego mpuzamahanga rwego rw’igihugu; no ku (viii) references to an “application” shall be construed as international applications and national applications; references to les références à une “demande” (viii) s'entendent comme des références aux demandes internationales et aux demandes nationales; “impamyabuvumbuzi” (ix) bisobanura impamyabuvumbuzi zo ku rwego rw’igihugu n’izo ku rwego rw’akarere; (ix) references to a “patent” shall be construed as references to national patents and regional patents; (ix) les références à un « brevet » s'entendent comme des références à des brevets nationaux et à des brevets régionaux ; rwego y’imbere rw’akarere “amategeko y’igihugu” (x) bisobanura ko ari amategeko y’imbere mu gihugu cyangwa, iyo birebana n’ubusabe bwo ku cyangwa impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere, bigasobanura ateganya itangwa ry’ubusabe ku rwego ibyerekeye itangwa rw’akarere ry’impamyabuvumbuzi rwego rw’akarere; cyangwa yo amasezerano ku (x) references to “national law” shall be construed as references to the national law of a Contracting State or, where a regional application or a regional patent is involved, to the treaty providing for the filing of regional applications or the granting of regional patents; (x) toute référence à la "législation nationale" s'entend comme une référence à la législation nationale d'un État contractant ou, lorsqu'il s'agit d'une demande régionale ou d'un brevet régional, au traité qui prévoit le dépôt de demandes régionales ou la délivrance de brevets régionaux; 5 (xi) “Itariki y'ibanze,” hagamijwe kubara igihe ntarengwa, bisobanura: (xi) “priority date,” for the purposes of computing time limits, means: (xi) « date de priorité », aux fins du calcul des délais, désigne : ku ubusabe bwo bukubiyemo rwego (a) aho gusaba mpuzamahanga icyemezo cyo kuvumbura mbere y’abandi hakurikijwe ingingo ya 8, ni itariki y’itangwa ry’ubusabe cyo kuvumbura mbere y’abandi; busabirwa icyemezo ku aho bwo ubusabe (b) rwego mpuzamahanga bukubiyemo ubusabe bwinshi bw’uburenganzira bwo gutanga abandi hakurikijwe ingingo ya 8, ni itariki y’itangwa ry’ubusabe busabirwa icyemezo cyo gutanga abandi bwakiriwe mbere y’ubundi; ku ubusabe bwo budakubiyemo rwego (c) aho gusaba mpuzamahanga icyemezo cyo kuvumbura mbere y’abandi hakurikijwe ingingo ya 8, ni itariki ubwo busabe bwo bwatangiweho ku rwego mpuzamahanga; the (a) where international application contains a priority claim under Article 8, the filing date of the application whose priority is so claimed; (a) lorsque la demande internationale contient une revendication de priorité au titre de l'article 8, la date de dépôt de la demande dont la priorité est ainsi revendiquée; the (b) where international application contains several priority claims under Article 8, the filing date of the earliest application whose priority is so claimed; (b) lorsque la demande internationale comporte plusieurs revendications de priorité selon l'article 8, la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est ainsi revendiquée; (c) where the international application does not contain any priority claim under Article 8, the such application; filing date of international (c) lorsque la demande internationale ne comporte aucune revendication de priorité selon l'article 8, la date du dépôt international de cette demande; (xii) “Ibiro by’igihugu” bisobanura urwego rwa Leta y’Igihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano rufite mu nshingano gutanga impamyabuvumbuzi; “Ibiro by’igihugu” inasobanura kandi umuryango mpuzabihugu wahawe n’Ibihugu biwugize ububasha bwo gutanga impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere, iyo nibura kimwe muri ibyo bihugu kiri muri aya Masezerano, kandi imvugo (xii) “national Office” means the government authority of a Contracting State entrusted with to a the granting of patents; references “national Office” shall be construed as referring also intergovernmental authority which several States have entrusted with the task of granting regional patents, provided that at least one of those States is a Contracting State, and provided that the said to any 6 désigne national" (xii)"Office l'autorité gouvernementale d'un État contractant chargée de délivrer des brevets ; les références à un “office national” s'entendent comme visant également toute autorité intergouvernementale à laquelle plusieurs États ont confié la tâche de délivrer des brevets régionaux, à condition qu'au moins l'un de ces États soit un État contractant, et à condition que lesdits États ibyo bihugu bikaba byaremereye urwo rwego gushyira mu bikorwa inshingano no gukoresha ububasha aya Masezerano n’Amabwiriza ateganya ku bijyanye n’Ibiro byo ku rwego rw’igihugu; (xiii) “Ibiro byavuzwe” bisobanura Ibiro byo ku rwego rw’igihugu by’Igihugu cyavuzwe n’utanga ubusabe hakurikijwe ibiteganywa n’Umutwe wa I w’aya Masezerano cyangwa bikora mu izina ryacyo. rwego (xiv) “Ibiro byatoranyijwe” bisobanura Ibiro rw’igihugu by’Igihugu byo ku cyatoranyijwe ubusabe n’uwatanze hakurikijwe ibiteganywa n’Umutwe wa II w’aya Masezerano cyangwa bikora mu izina ryacyo. States have authorized that authority to assume the obligations and exercise the powers which this Treaty and the Regulations provide for in respect of national Offices; aient autorisé cette autorité à assumer les obligations et à exercer les pouvoirs que le présent traité et le règlement d'exécution prévoient à l'égard des offices nationaux; (xiii) “designated Office” means the national Office of or acting for the State designated by the applicant under Chapter I of this Treaty; (xiii) « Office désigné » désigne l'Office national de l'État ou agissant pour l'État désigné par le déposant en vertu du chapitre I du présent traité ; (xiv) “elected Office” means the national Office of or acting for the State elected by the applicant under Chapter II of this Treaty; (xiv) “office élu” désigne l'office national de l'État ou agissant pour l'État élu par le déposant en vertu du chapitre II du présent traité; (xv) “Ibiro bisabirwamo” bisobanura Ibiro byo ku rwego rw’igihugu cyangwa umuryango uhuriweho rwego mpuzamahanga; n’ibihugu byo ku “Ihuriro” (xvi) Ihuriro Mpuzamahanga ry’Ubufatanye mu Kurengera Impamyabuvumbuzi; bisobanura (xv) “receiving Office” means the national Office or the intergovernmental organization with which the international application has been filed; (xv) “office récepteur” désigne l'office national ou l'organisation intergouvernementale auprès duquel la demande internationale a été déposée; (xvi) “Union” means the International Patent Cooperation Union; (xvi) « Union » désigne l'Union internationale de coopération en matière de brevets ; (xvii) “Inteko” bisobanura Inteko y’Ihuriro; (xvii) “Assembly” means the Assembly of the Union; (xvii) « Assemblée » désigne l'Assemblée de l'Union ; (xviii) “Umuryango” bisobanura Umuryango Mpuzamahanga wo Kurengera Umutungo (xviii) “Organization” means Intellectual Property Organization; the World (xviii) "Organisation" designe l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; 7 Bwite mu by’Ubwenge ; (xix) “Ibiro Mpuzamahanga” bisobanura Ibiro Mpuzamahanga by’Umuryango ndetse n’Ibiro Mpuzamahanga Bikomatanyije byita ku kurengera Umutungo Bwite mu by’Ubwenge, igihe cyose bizaba bikiriho; (xix) “International Bureau” means the International Bureau of the Organization and, as long as it subsists, the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI); (xix) "Bureau international" designe le Bureau international de l'Organisation et, tant qu'ils existeront, les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI); “Umuyobozi Mukuru” bisobanura (xx) Umuyobozi Mukuru w’Umuryango ndetse n’Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga Bikomatanyije byita ku kurengera Umutungo Bwite mu by’Ubwenge igihe cyose bizaba bikiriho. UMUTWE WA I: UBUSABE BWO KU RWEGO MPUZAMAHANGA N’UBUSHAKASHATSI MPUZAMAHANGA

Ingingo ya 3: Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga (1) Ubusabe bwo kurengera ibihangano by’ubuvumbuzi mu Gihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano bushobora gutangwa nk’ubusabe bukozwe ku rwego mpuzamahanga hakurikijwe aya Masezerano. (xx) “Director General” means the Director General of the Organization and, as long as BIRPI subsists, the Director of BIRPI. (xx) "Directeur général" designe le Directeur général de l'Organisation et, tant que les BIRPI existeront, le Directeur des BIRPI. INTERNATIONAL CHAPTER APPLICATION AND INTERNATIONAL SEARCH I: DEMANDE CHAPITRE INTERNATIONALE ET RECHERCHE INTERNATIONALE I : Article 3: The International Application Article 3 : Demande internationale (1) Applications the protection of for inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under this Treaty. (1) Les demandes de protection d'inventions dans l'un quelconque des États contractants peuvent être déposées en tant que demandes internationales en vertu du présent traité. (2) Nk’uko bisobanurwa muri aya Masezerano no mu Mabwiriza Rusange, ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga kuba inyandiko inyandiko bukubiyemo bugomba isaba, (2) An international application shall contain, as specified in this Treaty and the Regulations, a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required), and an (2) Une demande internationale doit comporter, conformément au présent traité et au règlement d'exécution, une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs 8 isobanura igihangano cy’ubuvumbuzi, igishya kimwe cyangwa ibishya byinshi muri ubwo buvumbuzi, igishushanyo kimwe cyangwa byinshi iyo ari ngombwa, n’incamake. abstract. dessins (lorsqu'ils sont requis) et un abrégé. rwego (3) Incamake ikoreshwa gusa mu byerekeranye n’amakuru yo mu tekiniki; ntishobora gushingirwaho ku yindi mpamvu iyo ari yo yose, by’umwihariko nko mu gihe cyo gusuzuma aho uburenganzira bwo kurengerwa bwasabwe bugarukira. rwa (3) The abstract merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose, particularly not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought. (3) L'abrégé sert exclusivement à des fins d'information technique; il ne peut être pris en considération fin, notamment pour apprécier l'étendue de la protection demandée. aucune autre pour (4) Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bugomba: (4) The international application shall: (4) La demande internationale doit: (i) kuba bwanditse muri rumwe mu ndimi zitegetswe; (i) be in a prescribed language; (i) doit être rédigée dans une des langues prescrites; (ii) kubahiriza ibisabwa bitegetswe ku bijyanye n’imiterere y’inyandiko; (ii) comply with requirements; the prescribed physical (ii) doit remplir les conditions matérielles prescrites; (iii) kubahiriza birebana cy’ubuvumbuzi; ibyangombwa bitegetswe bw’igihangano n’ubumwe (iii) comply with the prescribed requirement of unity of invention; (iii) doit satisfaire à l'exigence prescrite d'unité de l'invention; (iv) kwishyurirwa amahoro ategetswe. (iv) be subject to the payment of the prescribed fees. (iv) est soumise au paiement des prescrites. taxes

Ingingo ya 4: Inyandiko isaba Article 4: The Request Article 4 : Requête (1) Inyandiko isaba igomba kuba irimo: (1) The request shall contain: (1) La requête doit comporter: (i) ugusaba ko ubusabe bwo ku rwego (i) a petition to the effect that the international (i) une pétition selon laquelle la demande 9 mpuzamahanga busuzumwa hakurikijwe aya Masezerano; application be processed according to this Treaty; internationale doit être traitée conformément au présent traité; (ii) the designation of the Contracting State or States in which protection for the invention is desired on the basis of the international application (“designated States”); if for any designated State a regional patent is available and the applicant wishes to obtain a regional patent rather than a national patent, the request shall so indicate; if, under a treaty concerning a regional patent, the applicant cannot limit his application to certain of the States party to that treaty, designation of one of those States and the indication of the wish to obtain the regional patent shall be treated as designation of all the States party to that treaty; if, under the national law of the designated State, the designation of that State has the effect of an application for a regional patent, the designation of the said State shall be treated as an indication of the wish to obtain the regional patent; (ii) la désignation du ou des États contractants où la protection de l'invention est demandée sur la base de la demande internationale ("États désignés"); si le déposant peut et désire, pour tout État désigné, obtenir un brevet régional au lieu d'un brevet national, la requête doit l'indiquer; si le déposant ne peut, en vertu d'un traité relatif à un brevet régional, limiter sa demande à certains des États parties audit traité, la désignation de l'un de ces États et l'indication du désir d'obtenir un brevet régional doivent être assimilées à une désignation de tous ces États; si, selon la législation nationale de l'État désigné, la désignation de cet État a les effets d'une demande régionale, cette désignation doit être assimilée à l'indication du désir d'obtenir un brevet régional; izina inyandiko iyo ku isaba (ii) ry’Igihugu cyangwa amazina y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uwatanze ubusabe yifuza ko igihangano cy’ubuvumbuzi kirengerwamo hashingiwe ku busabe bwo ku rwego mpuzamahanga (Ibihugu byavuzwe). Iyo kubona impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere ku gihugu runaka cyavuzwe bishoboka, kandi usaba akaba yifuza guhabwa impamyabuvumbuzi yo ku rwego rwego rw’akarere aho guhabwa rw’igihugu, igomba kubigaragaza. Iyo, hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga yerekeye impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere, usaba atemerewe kugarukiriza ubusabe bwe kuri bimwe mu Bihugu bihuriye kuri ayo Masezerano, kuba yaravuze kimwe muri ibyo Bihugu kandi yaragaragaje guhabwa impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere, bifatwa nk’aho Ibihugu byose bihuriye kuri ayo Masezerano byavuzwe. Iyo, hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu cyavuzwe, kuvugwa inkurikizi nk’iz’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere, ivugwa ry’icyo gihugu rifatwa nk’irigaragaza ko uwatanze ubusabe yifuza guhabwa impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akarere. kwacyo yifuza gufite ko (iii) izina ry’usaba n’andi makuru yose (iii) the name of and other prescribed data (iii) le nom et les autres renseignements 10 ategetswe iby’umuhagarariye iyo ahari; yerekeye usaba cyangwa concerning the applicant and the agent (if any); prescrits relatifs au déposant et au mandataire (le cas échéant); (iv) inyito y’icyavumbuwe (iv) the title of the invention; (iv) le titre de l'invention; yerekeye umuvumbuzi (v) izina ry’umuvumbuzi n’andi makuru ategetswe aho amategeko y’imbere mu gihugu ya kimwe mu bihugu byavuzwe nibura asaba ko ayo makuru atanganwa n’ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu; bitaba ibyo ayo makuru akaba isaba, cyangwa yashyirwa mu nyandiko agatangwa mu nyandiko zimenyesha ziri ukwazo zishyikirizwa buri Biro byavuzwe aho amategeko y’imbere mu gihugu asaba ko ayo makuru atangwa ariko akaba yemera ko atangwa y’itangwa ry’ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu. y’itariki nyuma (v) the name of and other prescribed data concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that these indications be furnished at the time of filing a national application. Otherwise, indications may be furnished either in the request or in separate notices addressed to each designated Office whose national law requires the furnishing of the said indications but allows that they be furnished at a time later than that of the filing of a national application. the said le nom de l'inventeur et (v) les autres renseignements prescrits le concernant, dans le cas où la législation d'au moins l'un des États désignés exige que ces indications soient fournies dès le dépôt d'une demande nationale; dans les autres cas, lesdites indications peuvent figurer soit dans la requête, soit dans des notices distinctes adressées à chaque office désigné dont la législation nationale exige ces indications mais permet qu'elles ne soient données qu'après le dépôt de la demande nationale. (2) buri zina ryose rigomba kwishyurwa amafaranga yagenwe mu gihe cyagenwe. (2) Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit. (2) Toute désignation est soumise au paiement, dans le délai prescrit, des taxes prescrites. (3) Uretse igihe usaba yasabye ubundi burenganzira bwo kurengerwa buvugwa mu ngingo ya 43, ivugwa ry’igihugu risobanura ko ukurengerwa k’ubuvumbuzi gusabwa ari impamyabuvumbuzi n’igihugu cyavuzwe cyangwa itanzwe mu izina ryacyo. Ku bijyanye n’ibiteganywa n’iki gika, ingingo ya 2(ii) ntikurikizwa. itanzwe (3) Unless the applicant asks for any of the other kinds of protection referred to in Article 43, designation shall mean that the desired protection consists of the grant of a patent by or for the designated State. For the purposes of this paragraph, Article 2(ii) shall not apply. (3) A moins que le déposant ne demande l'une des autres formes de protection visées à l'article 43, la désignation signifie que la protection souhaitée consiste en la délivrance d'un brevet par ou pour l'Etat désigné. Aux fins du présent paragraphe, l'article 2, point (ii), ne s'applique pas. (4) Kuba inyandiko isaba itagaragaza izina (4) Failure to indicate in the request the name (4) Le défaut d'indiquer dans la requête le nom 11 ku asabwa n’andi makuru bijyanye n’umuvumbuzi nta ngaruka bigira mu Gihugu icyo ari cyo cyose cyavuzwe iyo amategeko y’imbere yacyo asaba ko ayo makuru atangwa ariko akaba yemera ko ashobora gutangwa nyuma y’itangwa ry’ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu. Kudatanga ayo makuru mu nyandiko iri ukwayo kandi nta ngaruka bigira mu Gihugu icyo ari cyo cyose cyavuzwe iyo amategeko y’imbere mu gihugu yacyo adategeka itangwa ry’ayo makuru. and other prescribed data concerning the inventor shall have no consequence in any designated State whose national law requires the furnishing of the said indications but allows that they be furnished at a time later than that of the filing of a national application. Failure to furnish the said indications in a separate notice shall have no consequence in any designated State whose national law does not require the furnishing of the said indications. et les autres données prescrites concernant l'inventeur n'a aucune conséquence dans tout Etat désigné dont la législation nationale exige la fourniture desdites indications mais permet qu'elles soient fournies à un moment postérieur à celui de l'inventeur. Dépôt d'une demande nationale. Le défaut de lesdites indications dans un avis séparé est sans conséquence dans tout Etat désigné dont la législation nationale n'exige pas la fourniture desdites indications. fournir ingingo ya 4. Itoranywa with the receiving Office of or acting for such State, may make a demand for international preliminary examination. auprès de l'office récepteur de cet État ou agit pour cet État, peut présenter une demande d'examen préliminaire international . file entitled to make (b) The Assembly may decide to allow persons international to for applications international preliminary examination even if they are residents or nationals of a State not party to this Treaty or not bound by Chapter II. a demand (b) L'Assemblée peut décider de permettre aux personnes autorisées à déposer des demandes internationales de présenter des demandes d'examen préliminaire international même si elles sont domiciliées dans un État non contractant ou non lié par le chapitre II ou ont la nationalité d'un tel État. (3) The demand for international preliminary examination shall be made separately from the international application. The demand shall contain the prescribed particulars and shall be in the prescribed language and form. (3) La demande d'examen préliminaire international doit être faite séparément de la demande internationale. La demande doit contenir les mentions prescrites et être rédigée dans la langue et la forme prescrites. shall indicate the (4)(a) The demand Contracting State or States in which the applicant intends to use the results of the international examination preliminary (“elected States”). Additional Contracting States may be elected later. Election may relate only to Contracting States already designated under Article 4. (4) (a) La demande d'examen préliminaire international doit indiquer celui ou ceux des États contractants où le déposant a l'intention d'utiliser les résultats de l'examen préliminaire élus"). Des États international contractants additionnels peuvent être élus ultérieurement. Les élections ne peuvent porter que sur des États contractants déjà désignés conformément à l'article 4. ("États 47 (4) Abasaba bavugwa mu gika cya (2)(a) bashobora gutoranya Igihugu icyo ari cyo cyose mu byagiranye aya Masezerano kirebwa n’Umutwe wa II. Abasaba bavugwa mu gika cya (2)(b) bashobora gutoranya gusa mu Bihugu byagiranye aya Masezerano birebwa n’Umutwe wa II byatangaje ko byiteguye gutoranywa n’abo basaba. (b) Applicants referred to in paragraph (2)(a) may elect any Contracting State bound by Chapter II. Applicants referred to in paragraph (2)(b) may elect only such Contracting States bound by Chapter II as have declared that they are prepared to be elected by such applicants. (b) Les déposants visés à l'alinéa (2)(a) peuvent élire tout État contractant lié par le chapitre II. Les déposants visés à l'alinéa (2)(b) ne peuvent élire que les États contractants liés par le chapitre II qui se sont déclarés disposés à être élus par de tels déposants. (5) Isaba ry’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze ryishyurirwa amahoro ategetswe atangwa mu gihe ntarengwa gitegetswe. (5) The demand shall be subject to the payment of the prescribed fees within the prescribed time limit. (5) La demande d'examen préliminaire international donne lieu au paiement des taxes prescrites dans le délai prescrit. Isaba (6)(a) ry’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze rishyikirizwa Ubushobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bubifitiye ububasha buvugwa mu ngingo ya 32. (6)(a) The demand shall be submitted to the competent Preliminary International Examining Authority referred to in Article 32. doit (6) (a) La demande d'examen préliminaire à international de compétente l'administration l'examen préliminaire international mentionnée à l'article 32. présentée chargée être iryo ari ryo ryose (b) Itoranywa ritaha ry’igihugu rishyikirizwa Ibiro Mpuzamahanga. (b) Any later election shall be submitted to the International Bureau. (b) Toute élection ultérieure doit être soumise au Bureau international. (7) Buri Biro byatoranyijwe bimenyeshwa itoranywa ryabyo. (7) Each elected Office shall be notified of its election. (7) Chaque office élu reçoit notification de son élection.

Ingingo ya 5: Gusobanura cy’ubuvumbuzi igihangano Article 5: The Description Article 5 : Description igihangano cy’ubuvumbuzi Gusobanura bigomba kucyerekana mu buryo bugaragara kandi bwuzuye ku buryo umuntu ufite ubumenyi muri uwo mwuga ashobora kukibyaza umusaruro.

Ingingo ya 6: Inyandiko igaragaza ibishya mu gihangano cy’ubuvumbuzi Inyandiko, imwe cyangwa nyinshi, igaragaza cy’ubuvumbuzi gihangano ibishya mu igomba gusobanura ibyo ukurengerwa gusabwa kureba. Inyandiko igaragaza ibishya mu gihangano cy’ubuvumbuzi igomba kuba isobanutse kandi ari ngufi. Iyo nyandiko ishingira ku bisobanuro by’igihangano cy’ubuvumbuzi. The description shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art. La description doit exposer l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour qu'un homme du métier puisse l'exécuter. Article 6: The Claims Article 6 : Revendications The claim or claims shall define the matter for which protection is sought. Claims shall be clear and concise. They shall be fully supported by the description. La ou les revendications doivent définir l'objet de la protection demandée. Les revendications doivent être claires et concises. Elles doivent se fonder entièrement sur la description. 12

Ingingo ya 7: Ibishushanyo Article 7: The Drawings Article 7 : Dessins (1) Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (2)(ii), ibishushanyo bitangwa iyo ari ngombwa kugira ngo igihangano cy’ubuvumbuzi cyumvikane. (1) Subject to the provisions of paragraph (2)(ii), drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention. (1) Sous réserve de l'alinéa (2)(ii), des dessins doivent être fournis lorsqu'ils sont nécessaires à l'intelligence de l'invention. (2) Iyo igihangano ubwacyo giteye ku buryo gishobora hakoreshejwe ibishushanyo, nubwo bitaba ari kamara kugira ngo cyumvikane: kugaragazwa (2) Where, without being necessary for the understanding of the invention, the nature of the illustration by drawings: invention admits of la (2) Lorsque, sans être nécessaire à compréhension de l'invention, la nature de l'invention admet une illustration par des dessins : (i) usaba ashobora kongera ibyo bishushanyo mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga mu gihe abutanga, (ii) Ibiro byavuzwe bishobora gutegeka kubishyikiriza gitegetswe. ibyo ari byo byose ubusabe uwatanze ibyo bishushanyo mu gihe Article 7(2) nor preclude any national law from the requiring, once international application has started in the designated Office, the furnishing: the processing of l'application de (2) Les dispositions de l'alinéa (1) ne sauraient affecter l'article 7(2) ni empêcher aucune législation nationale d'exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l'office désigné: (i) iyo ubusabe bwatanzwe n’ikigo gifite ubuzimagatozi, izina ry’umuyobozi wemerewe guhagararira icyo kigo gifite ubuzimagatozi, (i) when the applicant is a legal entity, of the name of an officer entitled to represent such legal entity, (i) lorsque le déposant est une personne morale, l'indication du nom d'un dirigeant de cette dernière autorisé à la représenter; ariko by’ibivugwa (ii) by’inyandiko zitari mu zigize dosiye y’ubusabe mpuzamahanga zigize cyangwa ibimenyetso ibyatangajwe muri ubwo busabe, hakubiyemo no gusaba uwatanze ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga kubushimangira abushyiraho igihe bwatangwaga bwari umukono bwarashyizweho umukono n’umuhagarariye cyangwa intumwa ye. iyo (3) Iyo uwatanze ubusabe, kubw’impamvu z’igihugu icyo ari cyo cyose cyavuzwe, adafite ubushobozi bwo gutanga ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu hakurikijwe amategeko y’imbere muri icyo Gihugu kubera ko atari we Ibiro byavuzwe bishobora wavumbuye, rwego kwanga ubusabe bwo ku (ii) of documents not part of the international application but which constitute proof of that allegations or statements made application, including the confirmation of the international application by the signature of the applicant when that application, as filed, was signed by his representative or agent. in (ii) de documents ne faisant pas partie de la demande internationale mais qui constituent la preuve d'allégations ou de déclarations faites dans cette demande, y compris la confirmation de la demande internationale par la signature du déposant lorsque cette demande, telle que déposée, a été signée par son mandataire ou mandataire. (3) Where the applicant, for the purposes of any designated State, is not qualified according to the national law of that State to file a national application because he is not the inventor, the international application may be rejected by the designated Office. (3) Lorsque le déposant, aux fins de tout État désigné, n'a pas qualité selon la législation nationale de cet État pour procéder au dépôt d'une demande nationale pour la raison qu'il n'est pas l'inventeur, la demande internationale peut être rejetée par l'office désigné. 38 mpuzamahanga. (4) Iyo amategeko y’imbere mu gihugu ateganya, ku bijyanye n’imiterere n’ibikubiye mu busabe bwo ku rwego rw’igihugu, ibisabwa bibereye kurusha ibiteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza ku birebana n’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga, hakurikijwe uko abatanga ubusabe babibona, inkiko Ibiro byo ku rwego rw’igihugu, n’urundi ububasha by’Igihugu cyavuzwe cyangwa bikora mu izina ryacyo bishobora gukurikiza ibisabwa n’amategeko y’igihugu aho gukurikiza ibisabwa biteganywa n’aya Masezerano igihe utanga n’Amabwiriza, uretse gusa ubusabe asabye ko mu gusuzuma ubusabe bwe hakurikizwa ibisabwa biteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza. rubifitiye rwego the (4) Where the national law provides, in respect of form or contents of national applications, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for by this Treaty and the Regulations in respect of international applications, the national Office, the courts and any other competent organs of or acting for the designated State may apply the former requirements, instead of the latter requirements, to international applications, except where the applicant insists that the requirements provided for by this Treaty and the Regulations be applied to his international application. (4) Lorsque la législation nationale prévoit, pour ce qui concerne la forme ou le contenu des demandes nationales, des exigences qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles que prévoient le présent traité et le règlement d'exécution pour les demandes internationales, l'office national, les tribunaux et tous autres organes compétents de l'État désigné ou agissant pour ce dernier peuvent appliquer les premières exigences, en lieu et demandes place internationales, sauf si le déposant requiert que les exigences prévues par le présent traité et par le règlement d'exécution soient appliquées à sa demande internationale. dernières, aux des igomba (5) Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano n’Amabwiriza kumvikana nk’igabanya ubwisanzure bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano bwo kugena uko itangwa kibyumva ibisabwa ry’impamyabuvumbuzi ku nyir’izina. By’umwihariko, buvumbuzi ingingo Masezerano n’Amabwiriza yerekeranye n’igisobanuro cy’aho tekiniki igeze igomba kumvikana gusa nk’ireba rwego mpuzamahanga; bityo buri Gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe kigena niba mu bishingiye ry’ubusabe ku isuzuma y’aya yose to prescribe (5) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State such substantive conditions of patentability as it desires. In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in (5) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d'exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d'aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu'il désire. En particulier, toute disposition du présent traité et la règlement d'exécution concernant du technique doit définition de l'état de s'entendre exclusivement aux fins de la procédure internationale; par conséquent, tout État contractant est libre d'appliquer, lorsqu'il détermine la brevetabilité d'une invention faisant l'objet d'une demande internationale, les la 39 igihangano cyasabiwe impamyabuvumbuzi mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga gikwiye kurengerwa, gishobora gukurikiza uko kibyumva ingingo z’amategeko yacyo igeze n’ibindi tekiniki zerekeye bikurikizwa itangwa mu ry’impamyabuvumbuzi bitabarirwa mu bisabwa birebana n’imiterere ya dosiye y’ubusabe n’ibiyikubiyemo. aho respect of prior art and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of applications. critères de sa législation nationale relatifs à l'état de la technique et d'autres conditions de brevetabilité qui ne constituent pas des exigences relatives à la forme et au contenu des demandes. ko utanga (6) Amategeko y’imbere mu gihugu ashobora atanga gutegeka igihangano cyujuje ibimenyetso by’uko igisabwa itangwa n’iki ry’impamyabuvumbuzi giteganywa n’iryo tegeko. ubusabe mu iki (6) The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive patentability condition prescribed by such law. of (6) La législation nationale peut exiger du déposant qu'il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu'elle prescrit. ku bwo ubusabe (7) Ibiro ibyo ari byo byose bisabirwamo iyo byatangiye kimwe n’Ibiro byavuzwe gusuzuma rwego mpuzamahanga, bishobora gukurikiza ingingo yose y’amategeko y’igihugu bihagarariye iteganya ko uwatanze ubusabe agomba guhagararirwa yahawe uburenganzira bwo guhagararira abatanga ubusabe imbere y’ibyo Biro no kugira aderesi y’akazi abarizwaho mu Gihugu cyavuzwe azajya yohererezwaho amamenyesha. n’intumwa requirement receiving Office or, once (7) Any the processing of the international application has started in the designated Office, that Office may apply the national law as far as it relates to any the applicant be that represented by an agent having the right to represent applicants before the said Office and/or that the applicant have an address in the designated State for the purpose of receiving notifications. (8) Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano n’Amabwiriza igomba kumvikana nk’igabanya ubwisanzure bw’Igihugu mu byagiranye aya Masezerano bwo kubahiriza ibyemezo kibona (8) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as limiting the freedom of any Contracting State to apply the measures necessary deemed for 40 (7) Tout office récepteur, de même que tout office désigné qui a commencé à traiter la demande internationale, peut appliquer toute disposition de sa législation nationale relative à la représentation obligatoire du déposant par un mandataire habilité auprès de cet office et à l'indication obligatoire d'une adresse de service dans l'État désigné aux fins de la réception de notifications. (8) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d'exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d'aucun État les mesures qu'il contractant d'appliquer ko bikenewe mu kurinda umutekano wacyo no inyungu kugabanya, hagamijwe kurengera rw’ubukungu, rusange zacyo mu uburenganzira bacyo n’ubw’abagituyemo bwo gutanga ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. rwego bw’abenegihugu preservation of its national security or to limit, for the protection of the general economic interests of that State, the right of its own residents or nationals to file international applications. considère nécessaires en matière de défense nationale ou de limiter, pour protéger ses intérêts économiques, le droit de ses nationaux ou des personnes qui sont domiciliées sur son demandes déposer de territoire internationales. des

Ingingo ya 8: Gusaba uburenganzira bwo gutanga abandi ibiteganywa rwego mpuzamahanga Ubusabe bwo ku inyandiko, bushobora kuba bukubiyemo ikurikije n’Amabwiriza, umuvumbuzi asabiramo uburenganzira bwo kuba yaratanze abandi, ku busabe bumwe cyangwa bwinshi bwatanzwe mbere, cyangwa bwasabiwe kugira agaciro, mu Gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano ya Paris (i) the applicant may include such drawings in the international application when filed, (i) le déposant peut inclure de tels dessins dans la demande internationale lors de son dépôt; (ii) any designated Office may require that the applicant file such drawings with it within the prescribed time limit. (ii) tout office désigné peut exiger que le déposant lui fournisse de tels dessins dans le délai prescrit. Article 8: Claiming Priority Article 8 : Revendication de priorité (1) The international application may contain a declaration, as prescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (1) La demande internationale peut comporter une déclaration, conforme aux prescriptions du règlement d'exécution, revendiquant la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. 13 yerekeye Kurengera Umutungo Bwite mu by’Inganda. mu (2)(a) Haseguriwe ibiteganywa mu gaka ka (b), ibisabwa uburenganzira gusaba bw’uwatanze abandi gukozwe hakurikijwe igika cya (1) n’inkurikizi z’uko gusaba, ni ibiteganywa mu ngingo ya 4 y’Amasezerano ya Paris yerekeye Kurengera Umutungo Bwite mu by’Inganda nk’uko yavugururiwe mu Nama y’i Stockholm. bumwe (b) Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga busaba kwemeza ko ubusabe bumwe cyangwa bwinshi bwatanzwe mu Gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa bwasabiwe kugira agaciro muri icyo Gihugu ari bwo bwatanze ubundi, ashobora kugaragazamo icyo Gihugu. Iyo ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga busaba kwemeza ko ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu bwinshi bwatanzwe mu gihugu cyavuzwe cyangwa bwasabiwe kugira agaciro muri icyo gihugu ari bwo bwatanze ubundi, cyangwa kwemeza ko ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwavuzwemo igihugu kimwe gusa ari bwo bwatanze ubundi, ibisabwa mu gusaba icyemezo cy’uwatanze abandi n’inkurikizi bimwe icyo Gihugu zacyo muri n’ibiteganywa n’amategeko y’imbere muri icyo Gihugu. cyangwa ni (2)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under paragraph (1) shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (2) (a) Sous réserve du sous-alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l'alinéa (1) sont ceux que prévoit l'article 4 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. (b) The international application for which the priority of one or more earlier applications filed in or for a Contracting State is claimed may contain the designation of that State. Where, in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by the national law of that State. (b) La demande internationale qui revendique la priorité d'une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour un État contractant peut désigner cet État. Si la demande internationale revendique la priorité d'une ou de plusieurs demandes nationales déposées dans ou pour un État désigné ou la priorité d'une demande internationale qui avait désigné un seul État, les conditions et les effets produits par la revendication de priorité dans cet État sont ceux que prévoit la législation nationale de ce dernier. 14

Ingingo ya 9: Utanga ubusabe Article 9: The Applicant Article 9 : Déposant (1) Umuturage cyangwa umwenegihugu uwo ari we wese w’Igihugu kiri muri aya Masezerano ashobora gutanga ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. (1) Any resident or national of a Contracting State may file an international application. (1) Tout résident ou ressortissant d'un État contractant peut déposer une demande internationale. (2) Inteko ishobora kwemerera abantu batuye mu gihugu cyose kiri mu Masezerano ya Paris yerekeye Kurengera Umutungo Bwite mu by’Inganda ariko kitari muri aya Masezerano, kimwe n’abenegihugu b’icyo gihugu, gutanga ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. (2) The Assembly may decide to allow the residents and the nationals of any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which is not party to this Treaty to file international applications. (2) L'Assemblée peut décider de permettre aux personnes domiciliées dans tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui n'est pas partie au présent traité, ainsi qu'aux nationaux de ce pays, de déposer des demandes internationales. y’aho umuntu Inshoza atuye (3) zikoreshwa n’iy’ubwenegihugu, n’uburyo igihe hari abatanze ubusabe benshi cyangwa iyo abatanze ubusabe atari bamwe ku Bihugu byose byavuzwe, bisobanurwa mu Mabwiriza Rusange. (3) The concepts of residence and nationality, and the application of those concepts in cases where there are several applicants or where the applicants are not the same for all the designated States, the Regulations. are defined in (3) Les notions de résidence et de nationalité, et l'application de ces notions dans les cas où il y a plusieurs demandeurs ou les demandeurs ne sont pas les mêmes pour tous les États désignés, sont définies dans le Règlement. lorsque ingingo ya 9 yemerera gutanga ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga, uburenganzira bwo izo mpamyabuvumbuzi, ashobora gusaba rwego guteganya ko ubusabe bwo ku cyangwa mpuzamahanga bwatoranyijwemo kiri mu masezerano y’akarere ku mpamyabuvumbuzi no muri aya Masezerano, bushobora gutangwa hagamijwe guhabwa impamyabuvumbuzi zo ku rwego rw’akarere. buvugwamo Igihugu (2) Amategeko y’imbere y’icyo Gihugu cyavuzwe cyangwa cyatoranyijwe ashobora guteganya ko ukuvugwa uko ari ko kose cyangwa ugutoranywa kwacyo mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga gufatwa nk’aho uwatanze ubusabe yagaragaje icyifuzo cyo guhabwa impamyabuvumbuzi yo ku rwego rw’akare hakurikijwe amasezerano y’akarere ku mpamyabuvumbuzi.

Ingingo ya 10: Ibiro bisabirwamo Article 10: The Receiving Office Article 10 : Office récepteur Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bushyikirizwa Ibiro bisabirwamo byagenwe, bibugenzura kandi bikabusuzuma mu buryo buteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza. The international application shall be filed with the prescribed receiving Office, which will check and process it as provided in this Treaty and the Regulations. La demande internationale doit être déposée auprès de l'office récepteur prescrit, qui la contrôle et la traite conformément au présent traité et au règlement d'exécution.

Ingingo ya 11: Itariki y’itangwa ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga n’inkurikizi zabwo Article 11: Filing Date and Effects of the International Application Article 11 : Date du dépôt et effets de la demande internationale 15 (1) Itariki y’itangwa ku rwego mpuzamahanga Ibiro bisabirwamo biha ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga ni itariki byakiriyeho ubwo busabe, ariko haseguriwe ko ibyo Biro bibona ko: (i) uwatanze ubusabe atari umuntu bigaragara ko adafite uburenganzira bwo gutanga ubusabe ku rwego mpuzamahanga ku Biro bisabirwamo bitewe n’impamvu zijyanye n’aho atuye cyangwa ubwenegihugu, (1) The receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application, provided that that Office has found that, at the time of receipt: (1) L'office récepteur accorde, en tant que date du dépôt international, la date de réception de la demande internationale pour autant qu'il constate, lors de cette réception, que: (i) the applicant does not obviously lack, for reasons of residence or nationality, the right to the file an receiving Office, international application with le n'est déposant (i) dépourvu manifestement, pour des raisons de domicile ou de nationalité, du droit de déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur; pas (ii) ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga buri mu rurimi rutegetswe, (ii) the international application is in the prescribed language, (ii) la demande internationale est rédigée dans la langue prescrite; (iii) ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bukubiyemo nibura amakuru akurikira: (iii) the international application contains at least the following elements: (iii) la demande internationale comporte au moins les éléments suivants: ikimenyetso gihita kigaragaza ko ari (a) ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga, (a) an indication that it is intended as an international application, (a) une indication selon laquelle elle a été déposée à titre de demande internationale; (b) kugena byibura igihugu kimwe mu kiri muri aya Masezerano, (b) the designation of at least one Contracting State, (b) la désignation d'un État contractant au moins; (c) izina ry’utanze ubusabe, ryanditse nk’uko bitegetswe, (c) the name of the applicant, as prescribed, (c) le nom du déposant, indiqué de la manière prescrite; (d) igice cy’inyandiko gihita kigaragaza ko ari igisobanuro cy’igihangano cy’ubuvumbuzi, (d) a part which on the face of it appears to be a description, (d) une partie qui, à première vue, semble constituer une description; igice cy’inyandiko cyerekana (e) igishya kimwe cyangwa byinshi biranga igihangano cy’ubuvumbuzi. (e) a part which on the face of it appears to be a claim or claims. (e) une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications. 16 (2)(a) Iyo Ibiro bisabirwamo bisanze ibisabwa bivugwa mu gika cya (1) bitari byuzuye mu gihe cyo kwakira ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga, bihamagarira uwatanze ubwo busabe gukosora ibigomba gukosorwa, nk’uko biteganywa mu Mabwiriza Rusange. (2)(a) If the receiving Office finds that the international application did not, at the time of receipt, fulfill in paragraph (1), it shall, as provided in the Regulations, invite the applicant to file the required correction. the requirements listed (2) (a) Si l'office récepteur constate que la demande internationale ne remplit pas, lors de sa réception, les conditions énumérées à l'alinéa (1), il invite le déposant, conformément au règlement d'exécution, à faire la correction nécessaire. (b) Iyo uwatanze ubusabe yubahirije ibyo yasabwe, nk’uko biteganywa mu Mabwiriza Rusange, itariki Ibiro bisabirwamo byakiriyeho ubusabe bukosoye ni yo biha ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. (b) If the applicant complies with the invitation, as provided in the Regulations, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the required correction. (b) Si le déposant donne suite à cette invitation, conformément au règlement d'exécution, l'office récepteur accorde, en tant que date du dépôt international, la date de réception de la correction exigée. (3) Haseguriwe ingingo ya 64(4), ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwose bwujuje ibisabwa bivugwa kuva mu gace ka (i) kugeza ku ka (iii) tw’igika cya (1) kandi bwahawe itariki bwatangiweho ku rwego mpuzamahanga bugira inkurikizi nk’iz’ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu busanzwe muri buri Gihugu cyavuzwe uhereye ku itariki y’itangwa ry’ubwo busabe ku rwego mpuzamahanga; kandi iyo tariki ifatwa nk’aho ari yo tariki nyakuri y’itangwa ry’ubwo busabe muri buri Gihugu cyavuzwe. (3) Subject to Article 64(4), any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) and accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, which date shall be considered to be the actual filing date in each designated State. remplissant internationale (3) Sous réserve de l'article 64(4), toute les demande conditions énumérées aux points (i) à (iii) de l'alinéa (1) et à laquelle une date de dépôt international a été accordée a, dès la date du les effets d'un dépôt dépôt national régulier dans chaque État désigné; cette date est considérée comme date de dépôt effectif dans chaque État désigné. international, (4) Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga ubwo ari bwo bwose bwubahirije ibisabwa bivugwa kuva mu gace ka (i) kugeza ku ka (iii) tw’igika cya (1) bugira agaciro k’ubusabe butanzwe ku rwego rw’igihugu bisanzwe hakurikijwe igisobanuro cyo mu Masezerano (4) Any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) shall be equivalent to a regular national filing within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (4) Toute demande internationale remplissant les conditions énumérées aux points (i) à (iii) de l'alinéa (1) est considérée comme ayant la valeur d'un dépôt national régulier au sens de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. 17 ya Paris yerekeye Kurengera Umutungo Bwite mu by’Inganda. Article 11(3) shall cease in any designated State with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State: (1) Sous réserve de l'article 25 dans le cas visé au point (ii) ci-après, les effets de la demande internationale prévus à l'article 11(3) cessent dans tout État désigné et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d'une demande nationale dans cet État: 34 (i) iyo uwatanze ubusabe yisubiye agakuraho ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwe cyangwa agakuraho ivugwa ry’icyo Gihugu; (i) if the applicant withdraws his international application or the designation of that State; si (i) internationale ou la désignation de cet État; le déposant sa demande retire ku iyo bwo ubusabe (ii) rwego mpuzamahanga bufashwe nk’aho nyirabwo yabukuyeho hashingiwe ku ngingo ya 12(3), iya 14(1)(b), 14(3)(a) cyangwa 14(4), cyangwa iyo ivugwa ry’icyo Gihugu rifashwe nk’iryakuweho hashingiwe ku ngingo ya 14(3)(b); if the international application (ii) is considered withdrawn by virtue of Articles 12(3), 14(1)(b), 14(3)(a), or 14(4), or if the is considered that State designation of withdrawn by virtue of Article 14(3)(b); (ii) si la demande internationale est considérée comme retirée en raison des articles 12(3), 14(1)b), 14(3)(a) ou 14(4), ou si la désignation de cet État est considérée comme retirée selon l'article 14(3)(b); (iii) iyo uwatanze ubusabe ananiwe gukora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 22 mu gihe ntarengwa gikurikizwa. (iii) if the applicant fails to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit. (iii) si le déposant n'accomplit pas, dans le délai applicable, les actes mentionnés à l'article 22. (2) Bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya (1), Ibiro byavuzwe byose bishobora kugumishaho inkurikizi z’ubusabe ziteganywa n’ingingo ya 11(3) kabone nubwo kugumishaho izo nkurikizi bitaba bisabwa hashingiwe ku ngingo ya 25(2). (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where such effect is not required to be maintained by virtue of Article 25(2). (2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa (1), tout office désigné peut maintenir les effets prévus à l'article 11(3) même lorsqu'il n'est pas exigé que de tels effets soient maintenus en raison de l'article 25(2).

Ingingo ya 12: Koherereza ubusabe bwo ku Ibiro mpuzamahanga rwego Mpuzamahanga n’Ubuyobozi bushinzwe Ubushakashatsi Mpuzamahnga Article 12: Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority Article 12 : Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale (inyandukuro Mpuzamahanga (1) Inyandukuro imwe y’ubusabe bwo ku iguma mu Biro rwego mpuzamahanga bisabirwamo y’Ibiro bisabirwamo), indi nyandukuro ikohererezwa (inyandukuro Ibiro y’umwimerere) nyandukuro (inyandukuro y’ubushakashatsi) ikohererezwa ubushakashatsi Ubuyobozi mpuzamahanga bubifitiye ububasha, buvugwa mu ngingo ya 16, nk’uko biteganywa n’Amabwiriza. bushinzwe naho indi (1) One copy of the international application shall be kept by the receiving Office (“home copy”), one copy (“record copy”) shall be transmitted to the International Bureau, and another copy (“search copy”) shall be transmitted to the competent International Searching Authority referred to in Article 16, as provided in the Regulations. un récepteur"), (1) Un exemplaire de la demande internationale est conservé par l'office récepteur ("copie pour l'office exemplaire ("exemplaire original") est transmis au Bureau international et un autre exemplaire ("copie de recherche") est transmis à l'administration recherche la chargée compétente 16, l'article visée internationale conformément au règlement d'exécution. de à (2) Inyandukuro y’umwimerere ifatwa nk’aho ari yo nyandiko y’ukuri y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. (2) The record copy shall be considered the true copy of the international application. (2) L'exemplaire original est considéré comme l'exemplaire authentique de la demande internationale. (3) Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga iyo bufatwa Ibiro inyandukuro mpuzamahanga y’umwimerere mu gihe gitegetswe. nk’ubwavanweho bitakiriye (3) The international application shall be considered withdrawn if the record copy has not been received by the International Bureau within the prescribed time limit. (3) La demande internationale est considérée comme retirée si le Bureau international ne reçoit pas l'exemplaire original dans le délai prescrit. inyandukuro Article 12(3), the International Bureau shall (1) (a) Lorsque l'office récepteur refuse d'accorder une date de dépôt international ou déclare que la demande internationale est considérée comme retirée, ou lorsque le Bureau international fait une constatation selon l'article 12(3), ce Bureau adresse à bref délai, sur 35 Mpuzamahanga byohereza bidatinze, bisabwe inyandukuro ubusabe, n’uwatanze z’inyandiko iyo ari yo yose iri mu idosiye ku Biro ari byo byose byavuzwe bigaragajwe n’uwatanze ubusabe. ibyo (b) Iyo Ibiro bisabirwamo bitangaje ko ivugwa ry’Igihugu icyo ari cyo cyose rifashwe Ibiro Mpuzamahanga nk’irivanyweho, byohereza bidatinze, bisabwe n’uwatanze ubusabe, kopi z’inyandiko yose iri mu idosiye ku Biro byo ku rwego rw’igihugu by’icyo Gihugu. (c) Ubusabe buvugwa mu gaka ka (a) n’aka (b) butangwa mu gihe ntarengwa cyagenwe. promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to any of the designated Offices named by the applicant. requête du déposant, à tout office désigné indiqué par celui-ci, copie de tout document contenu dans le dossier. (b) Where the receiving Office has declared that the designation of any given State is International considered withdrawn, Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to the national Office of such State. the (b) Lorsque l'office récepteur déclare que la désignation d'un État est considérée comme retirée, le Bureau international, sur requête du requérant, adresse à bref délai à l'office national de cet État copie de tout document contenu dans le dossier. (c) The request under subparagraphs (a) or (b) shall be presented within the prescribed time limit. (c) Les requêtes fondées sur les sous-alinéas (a) ou (b) doivent être présentées dans le délai prescrit. kandi (2)(a) Haseguriwe ibiteganywa n’agaka ka (b), iyo amahoro yo ku rwego rw’igihugu (iyo ubuhinduzi asabwa) yishyuwe bukwiriye bukaba bwaratanzwe (nk’uko bisabwa), buri Biro byavuzwe byemeza niba uguhakanira, itangazo cyangwa ibyabonywe bivugwa mu gika cya (1) byari bifite ishingiro hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza; iyo bisanze uko guhakanira cyangwa iryo tangazo byaratewe n’uko Ibiro bisabirwamo byibeshye cyangwa hari ibyo bititayeho, cyangwa bigasanga ibyabonywe byaraturutse ku kuba Ibiro Mpuzamahanga byaribeshye cyangwa hari ibyo bitasuzumye, rwego bisuzuma ubusabe bwo ku to (2)(a) Subject the provisions of subparagraph (b), each designated Office shall, provided that the national fee (if any) has been paid and the appropriate translation (as prescribed) has been furnished within the prescribed time limit, decide whether the refusal, declaration, or finding, referred to in paragraph the provisions of this Treaty and the Regulations, and, if it finds that the refusal or declaration was the result of an error or omission on the part of the receiving Office or that the finding was the result of an error or omission on the part of the International Bureau, it shall, as far as effects in the State of the designated Office justified under (1) was le refus, appropriée (telle qu'elle la déclaration ou (2) (a) Sous réserve des dispositions du sous- alinéa (b), tout office désigné, si la taxe nationale (le cas échéant) a été payée et si la traduction est prescrite) a été remise dans le délai prescrit, décide si la constatation mentionnés à l'alinéa (1) étaient justifiés au sens du présent traité et du règlement d'exécution; s'il constate que le refus ou la déclaration est le résultat d'une erreur ou d'une omission de l'office récepteur, ou que la constatation est le résultat d'une erreur ou d'une omission du Bureau international, il traite la demande internationale, pour ce qui concerne ses effets dans l'État de l'office désigné, comme 36 mpuzamahanga, ku birebana n’inkurikizi zabwo ku Gihugu kirebwa n’ibyo Biro byavuzwe, nk’aho uko kwibeshya cyangwa kudakora ibyagombaga gukorwa kutabayeho. concerned, are international treat application as if such error or omission had not occurred. the si une telle erreur ou omission ne s'était pas produite. (b) Iyo inyandukuro y’umwimerere igeze ku Biro Mpuzamahanga nyuma y’irangira ry’igihe ntarengwa kivugwa mu ngingo ya 12(3) bitewe n’ukwibeshya cyangwa kutita ku byagombaga gukorwa k’uwatanze ubusabe, ibiteganywa mu gaka ka (a) bikurikizwa gusa mu bihe bivugwa mu ngingo ya 48(2). (b) Where the record copy has reached the International Bureau after the expiration of the time limit prescribed under Article 12(3) on account of any error or omission on the part of the applicant, the provisions of subparagraph (a) shall apply only under the circumstances referred to in Article 48(2). (b) Lorsque l'exemplaire original parvient au Bureau international après l'expiration du délai prescrit à l'article 12(3) en raison d'une erreur ou d'une omission du déposant, le sous-alinéa (a) ne s'applique que dans les circonstances mentionnées à l'article 48(2).

Ingingo ya 13: Kugeza y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga ku Biro byavuzwe Article 13: Availability of Copy of the International Application to Designated Offices Article 13 : Mise à disposition d'une copie de la demande internationale aux offices désignés 18 ibyo ari byo byose (1) Ibiro byavuzwe Ibiro Mpuzamahanga bishobora gusaba rwego inyandukuro y’ubusabe bwo ku y’imenyesha mpuzamahanga Ibiro riteganywa mu ngingo ya 20. Mpuzamahanga byoherereza vuba bishoboka iyo nyandukuro Ibiro byavuzwe iyo hashize umwaka umwe uhereye ku itariki igaragaza ko usaba ari we watanze abandi. mbere (2)(a) Uwatanze ubusabe ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, koherereza Ibiro byavuzwe ibyo ari byo byose inyandukuro y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga yatanze. (b) Uwatanze ubusabe ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, gusaba Ibiro Mpuzamahanga koherereza inyandukuro y’ubusabe bwe bwo ku rwego mpuzamahanga Ibiro byavuzwe ibyo ari Ibiro Mpuzamahanga byoherereza Ibiro byavuzwe iyo nyandukuro mu gihe cya vuba gishoboka. byose. byo international application prior (1) Any designated Office may ask the International Bureau to transmit to it a copy of the the communication provided for in Article 20, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible after the expiration of one year from the priority date. to (1) Tout office désigné peut demander au Bureau international une copie de la demande internationale avant la communication prévue à l'article 20; le Bureau international lui remet cette copie dès que possible après l'expiration d'un délai d'une année à compter de la date de priorité. (2)(a) The applicant may, at any time, transmit a copy of his international application to any designated Office. (2) (a) Le déposant peut, en tout temps, remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale. (b) The applicant may, at any time, ask the International Bureau to transmit a copy of his international application to any designated Office, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible. (b) Le déposant peut, en tout temps, demander au Bureau international de remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale; le Bureau international remet dès que possible cette copie audit office. (c) Ibiro by’igihugu ibyo ari byo byose bishobora kumenyesha Ibiro Mpuzamahanga ko bitifuza kohererezwa inyandukuro zivugwa mu gaka ka (b). Icyo gihe, ibiteganywa muri ako gaka ntibikurikizwa ku bijyanye n’ibyo Biro. (c) Any national Office may notify the International Bureau that it does not wish to receive copies as provided for in subparagraph (b), in which case that subparagraph shall not be applicable in respect of that Office. (c) Tout office national peut notifier au Bureau international qu'il ne désire pas recevoir les copies visées au sous-alinéa (b); dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s'applique pas pour cet office.

Ingingo ya 14: Inenge mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga Article 14: Certain Defects International Application in the Article 14 : Irrégularités dans la demande internationale 19 (1)(a) Ibiro bisabirwamo bigenzura ko ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga budafite inenge iyo ari yo yose muri izi zikurikira: (1)(a) The receiving Office shall check whether the international application contains any of the following defects, that is to say: (1) (a) L'office récepteur vérifie si la demande internationale: kuba (i) hakurikijwe ibiteganywa n’Amabwiriza; butarashyizweho umukono (i) it is not signed as provided in the Regulations; (i) est signée conformément au règlement d'exécution; (ii) kuba buburamo amakuru ategetswe ku byerekeye utanga ubusabe; it does not contain (ii) indications concerning the applicant; the prescribed (ii) comporte les indications prescrites au sujet du déposant; (iii) kuba butarimo inyito y’icyavumbuwe; (iii) it does not contain a title; (iii) comporte un titre; (iv) kuba buburamo incamake; (iv) it does not contain an abstract; (iv) comporte un abrégé; (v) kuba butubahirije ibisabwa bitegetswe ku bijyanye n’imiterere y’inyandiko ku rugero ruteganyijwe mu Mabwiriza Rusange. (v) it does not comply to the extent provided in the prescribed physical requirements. the Regulations with (v) remplit, dans la mesure prévue par le règlement conditions matérielles prescrites. d'exécution, les (b) Iyo Ibiro bisabirwamo bisanze kimwe muri ibyo bisabwa kituzuye, bisaba uwatanze ubusabe gukosora ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga mu gihe gitegetswe, atabikora bigafatwa nk’aho yisubiye kandi Ibiro bisabirwamo bikabitangaza bityo. (b) If the receiving Office finds any of the said defects, it shall invite the applicant to correct the international application within the prescribed time limit, failing which that application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare. (b) Si l'office récepteur constate que l'une de ces prescriptions n'est pas observée, il invite le déposant à corriger la demande internationale dans le délai prescrit; à défaut, cette demande est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare. ibishushanyo nyamara (2) Iyo ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga buvugwamo ibyo bishushanyo bikaba bitarashyizwemo, Ibiro bisabirwamo bimenyesha uwabutanze ko ashobora gutanga ibyo bishushanyo mu gihe Ibiro gitegetswe. abitanze, itariki Iyo (2) If the international application refers to drawings which, in fact, are not included in that application, the receiving Office shall notify the applicant accordingly and he may furnish them within the prescribed time limit and, if he does, the international filing date (2) Si la demande internationale se réfère à des dessins bien que ceux-ci ne soient pas inclus dans la demande, l'office récepteur le notifie au déposant, qui peut remettre ces dessins dans le délai prescrit ; la date du dépôt international est alors la date de réception desdits dessins par 20 bisabirwamo bishyikirijweho ibyo bishushanyo ni yo ifatwa nk’itariki y’itangwa ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. Iyo atabitanze, gusaba kwifashisha ibyo bishushanyo gufatwa nk’ukutariho. shall be the date on which the drawings are received by the receiving Office. Otherwise, any reference to the said drawings shall be considered non-existent. l'office récepteur. Sinon, toute référence à de tels dessins est considérée comme inexistante. (3)(a) Iyo Ibiro bisabirwamo bisanze amahoro ateganywa n’ingingo ya 3(4)(iv) atarishyuwe mu gihe gitegetswe, cyangwa hatarishyuwe amahoro ateganywa n’ingingo ya 4(2) ku birebana na buri Gihugu cyavuzwe, uwatanze ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga afatwa nk’uwisubiye bisabirwamo bikabitangaza bityo. kandi Ibiro (b) Iyo Ibiro bisabirwamo bisanze amahoro ateganywa n’ingingo ya 4(2) yarishyuwe mu gihe gitegetswe ku birebana na kimwe cyangwa byinshi mu Bihugu byavuzwe ariko atari kuri byose, ibyo bifatwa nk’aho uwatanze ubusabe yisubiye ku bijyanye no kuvugwa kw’ibyo bihugu kutishyuriwe amahoro, kandi Ibiro bisabirwamo bikabitangazo bityo. (3)(a) If the receiving Office finds that, within the prescribed time limits, the fees prescribed under Article 3(4)(iv) have not been paid, or no fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of any of the designated States, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare. (b) If the receiving Office finds that the fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of one or more (but less than all) designated States within the prescribed time limit, the designation of those States in respect of which it has not been paid within the prescribed time limit shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare. (3) (a) Si l'office récepteur constate que les taxes prescrites par l'article 3(4)(iv) n'ont pas été payées dans le délai prescrit ou que la taxe prescrite par l'article 4(2) n'a été payée pour aucun des États désignés, la demande internationale est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare. (b) Si l'office récepteur constate que la taxe prescrite par l'article 4(2) a été payée dans le délai prescrit pour un ou plusieurs États désignés (mais non pour tous ces États), la désignation de ceux desdits États pour lesquels la taxe n'a pas été payée dans le délai prescrit est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare. (4) Iyo, nyuma yo guha ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga itariki bwatangiweho ku rwego mpuzamahanga, Ibiro bisabirwamo bitahuye mu gihe cyagenwe ko ubwo busabe butari bwujuje, kuri iyo tariki, kimwe mu bisabwa bivugwa kuva ku gace ka (i) kugeza ku ka (iii) tw’ingingo ya 11(1), ubwo busabe bufatwa Ibiro bisabirwamo nk’ubwakuweho kandi (4) If, after having accorded an international filing date to the international application, the receiving Office finds, within the prescribed time limit, that any of the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1) was not complied with at that date, the said application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare. (4) Si, après qu'il a accordé à la demande internationale une date de dépôt international, l'office récepteur constate, dans le délai prescrit, que l'une quelconque des conditions énumérées aux points (i) à (iii) de l'article 11(1) n'était pas remplie à cette date, cette demande est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare. 21 bikabitangaza bityo. Ingingo ya mpuzamahanga 15: Ubushakashatsi

Article 15: The International Search Article 15 : Recherche internationale (1) Buri busabe bwose bwo ku rwego mpuzamahanga bukorwaho ubushakashatsi mpuzamahanga. (2) Intego y’ubushakashatsi mpuzamahanga ni ukugaragaza aho tekiniki ijyanye n’igihangano gisabirwa impamyabuvumbuzi igeze. ku (3) Ubushakashatsi mpuzamahanga bukorwa hibandwa gihangano cy’ubuvumbuzi, hashingiwe ku gisobanuro cy’ubuvumbuzi, no ku bishushanyo iyo ari ngombwa. bishya mu (1) Each international application shall be the subject of international search. (1) Chaque demande internationale fait l'objet d'une recherche internationale. (2) The objective of the international search is to discover relevant prior art. (2) La recherche internationale a pour objet de découvrir l'état de la technique pertinent. (3) International search shall be made on the basis of the claims, with due regard to the description and the drawings (if any). (3) La recherche internationale s'effectue sur la base des revendications, compte tenu de la description et des dessins (le cas échéant). (4) Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga buvugwa mu ngingo ya 16 bwihatira kumenya aho tekiniki igeze ku rugero runini rushoboka hakurikijwe uburyo bufite, kandi uko byagenda kose bugasuzuma inyandiko zivugwa mu Mabwiriza Rusange. (4) The International Searching Authority referred to in Article 16 shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations. (4) L'administration chargée de la recherche internationale visée à l'article 16 s'efforce de découvrir l'état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d'exécution. (5)(a) Iyo amategeko y’imbere mu gihugu y’Igihugu kiri muri aya Masezerano abyemera, uwatanze ubusabe washyikirije ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu Ibiro by’icyo Igihugu cyangwa ryacyo ashobora, haseguriwe ibisabwa biteganywa muri ayo mategeko, gusaba ko ubusabe bwe Ibiro bikora mu izina (5)(a) If the national law of the Contracting State so permits, the applicant who files a national application with the national Office of or acting for such State may, subject to the conditions provided for in such law, request that a search similar to an international search (“international-type search”) be carried out on 22 la législation nationale de l'État (5)(a)Si contractant le permet, le déposant qui dépose une demande nationale auprès de l'office national de cet État ou agissant pour cet État peut, sous réserve des conditions prévues par cette législation, demander qu'une recherche analogue à une recherche internationale ( bukorwaho n’ubushakashatsi (Ubushakashatsi mpuzamahanga). ubushakashatsi busa mpuzamahanga rwego ku nk’ubwo (b) Iyo amategeko y’imbere y’Igihugu kiri muri aya Masezerano abyemera, Ibiro byo ku rwego rw’igihugu by’Igihugu cyangwa Ibiro bikora mu izina ryacyo bishobora gutegeka ko ubusabe rw’igihugu byashyikirijwe bukorwaho ubushakashatsi nk’ubwo ku rwego mpuzamahanga. rwego bwo ku such application. “recherche de effectuée sur cette demande. type international”) être (b) If the national law of the Contracting State so permits, the national Office of or acting for such State may subject any national application filed with it to an international-type search. (b) L'office national d'un État contractant ou l'office agissant pour un tel État peut, si la législation nationale de cet État le permet, soumettre à une recherche de type international toute demande nationale déposée auprès de lui. bwo kandi rwego (c) Ubushakashatsi nk’ubwo ku mpuzamahanga n’Ubuyobozi bukorwa bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga buvugwa mu ngingo ya 16 bwakabaye bufite ububasha ubushakashatsi gukora mpuzamahanga iyo ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu buza kuba ari ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bukaba bwarashyikirijwe Ibiro bivuga mu gaka ka (a) n’aka (b). Iyo ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu bwanditswe mu rurimi Ubuyobozi bushinzwe butiteguye Ubushakashatsi kubusuzumamo, uwatanze ubusabe abuhindura muri rumwe mu ndimi zitegetswe gutangwamo rwego mpuzamahanga ubusabe bwo ku Ubuyobozi ubushakashatsi mpuzamahanga bwemeye kwakiramo ubusabe bwo ku rwego mpuzamhanga, ubwo buhinduzi bukaba ari bwo bukorwaho ubushakashatsi nk’ubwo ku rwego mpuzamahanga. Ubusabe bushinzwe (c) The international-type search shall be carried out by the International Searching Authority referred to in Article 16 which would be competent for an international search if the national application were an international application and were filed with the Office referred to in subparagraphs (a) and (b). If the national application is in a language which the International Searching Authority considers it is not equipped to handle, the international-type search shall be carried out on a translation prepared by the applicant in a language prescribed for international applications and which the International Searching Authority has undertaken to accept for international applications. The national application and the translation, when required, shall be presented in the international applications. prescribed form for (c) La recherche de type international est effectuée par l'administration chargée de la recherche internationale, visée à l'article 16, qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale déposée auprès de l'office visé aux sous-alinéas (a) et (b). Si la demande nationale est rédigée dans une langue dans laquelle l'administration chargée de la recherche internationale estime n'être pas à même de traiter la demande, la recherche de type international est effectuée sur la base d'une traduction préparée par le déposant dans une des langues prescrites pour les demandes internationales que ladite administration s'est engagée à accepter pour les demandes internationales. La demande nationale et la traduction, lorsqu'elle est exigée, doivent être présentées dans la forme prescrite pour les demandes internationales. 23 rwego bwo ku rw’igihugu n’ubuhinduzi bwabwo igihe bibaye ngombwa butangwa hifashishijwe inyandiko ndakuka itegetswe gukoreshwa ku busabe bwo ku rwego mpuzamahanga.

Ingingo ya 16: Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga Article 16: The International Searching Authority Article 16 : Administration chargée de la recherche internationale (1) Ubushakashatsi mpuzamahanga bukorwa n’Ubuyobozi ubushakashatsi bushinzwe mpuzamahanga, bushobora kuba ari Ibiro cyangwa by’igihugu umuryango mpuzabihugu nk’Ikigo Mpuzamahanga cy’Ubushakashatsi ku Mpamyabuvumbuzi. Mu byo ubwo buyobozi bushinzwe harimo gukora ku byatangajwe ku bijyanye n’aho tekiniki igeze ku birebana n’ibihangano by’ubuvumbuzi bisabirwa impamyabuvumbuzi. z’ubushakashatsi raporo (1) International search shall be carried out by an International Searching Authority, which may be either a national Office or an intergovernmental organization, such as the International Patent Institute, whose tasks include the establishing of documentary search reports on prior art with respect to inventions which are subject of applications. the (2) Mu gihe hatarashyirwaho Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga iyo hari Ubuyobozi bushinzwe bumwe, ubushakashatsi mpuzamahanga butandukanye, buri Biro bisabirwamo, n’amasezerano bikurikije akurikizwa avugwa mu gika cya (3)(b), bushinzwe bigaragaza Ubuyobozi bumwe ubushakashatsi mpuzamahanga cyangwa burenze bumwe, bufite ububasha bwo gukora ubushakashatsi ku busabe bwakiriwe n’ibyo Biro. ibiteganywa the provisions of (2) If, pending the establishment of a single International Searching Authority, there are several International Searching Authorities, each receiving Office shall, in accordance with the applicable agreement referred to in paragraph (3)(b), specify the International Searching Authority or Authorities competent for the searching of international applications filed with such Office. 24 soit (1) La recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale; celle-ci peut être soit un office organisation national, intergouvernementale, l'Institut international des brevets, dont les attributions comportent l'établissement de rapports de recherche documentaire sur la technique relatif à des inventions objet de demandes de brevets. une telle que l'état de il la existe (2) Si, en attendant l'institution d'une seule recherche administration chargée de internationale, plusieurs administrations chargées de la recherche internationale, chaque office récepteur spécifie, conformément aux dispositions de l'accord applicable mentionné à l'alinéa (3)(b), celle ou celles de ces administrations qui seront compétentes pour procéder à la recherche pour les demandes internationales déposées auprès de cet office. (3)(a) Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga bushyirwaho n’Inteko. Ibiro ibyo ari byo byose by’igihugu n’umuryango ibisabwa uhuriweho n’ibihugu byujuje bivugwa mu gaka ka (c) bishobora gushyirirwaho kuba Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga. (3)(a) International Searching Authorities shall be appointed by the Assembly. Any national Office and any intergovernmental requirements organization satisfying referred to in subparagraph (c) may be appointed Searching Authority. International the as (b) Ishyirwaho rikorwa ari uko ribanje kwemerwa n’Ibiro by’igihugu cyangwa umuryango uhuriweho n’ibihugu birebwa n’iryo shyirwaho kandi hamaze gukorwa amasezerano, agomba kwemezwa burundu n’Inteko, hagati y’ibyo Biro cyangwa umuryango n’Ibiro Mpuzamahanga. Ayo uburenganzira masezerano n’inshingano ruhande, buri ibyo Biro by’umwihariko harimo kuba cyangwa umuryango byiyemeje gukurikiza no kubahiriza amabwiriza ahuriweho yose akurikizwa mu bushakashatsi mpuzamhanga. agaragaza bya of national Office to organization (b) Appointment shall be conditional on the consent or the be intergovernmental appointed and the conclusion of an agreement, subject to approval by the Assembly, between the such Office or organization and International Bureau. The agreement shall specify the rights and obligations of the parties, in particular, the formal undertaking by the said Office or organization to apply and observe all the common rules of international search. (3) (a) Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l'Assemblée. Tout office national et toute qui organisation satisfont aux exigences visées au sous-alinéa en qualité (c) peuvent être nommés d'administration chargée de recherche internationale. intergouvernementale la de national (b) La nomination dépend du consentement de l'office l'organisation ou la intergouvernementale en cause et de conclusion d'un accord, qui doit être approuvé par l'Assemblée, entre cet office ou cette organisation et le Bureau international. Cet accord spécifie les droits et obligations des parties et contient en particulier l'engagement formel dudit office ou de ladite organisation d'appliquer et d'observer toutes les règles communes de la recherche internationale. ateganya Amabwiriza (c) ibisabwa bidashobora kugibwa munsi, by’umwihariko ku birebana n’abakozi n’inkoranyabitabo, buri Biro cyangwa umuryango ugomba kuba wujuje mbere yo gushyirwaho kandi iryo ugakomeza kubyuzuza shyirwaho rigifite agaciro. igihe cyose (c) The Regulations prescribe the minimum requirements, particularly as to manpower and documentation, which any Office or organization must satisfy before it can be appointed and must continue to satisfy while it remains appointed. (c) Le règlement d'exécution prescrit les exigences minimales, particulièrement en ce qui concerne le personnel et la documentation, auxquelles chaque office ou organisation doit satisfaire avant qu'il puisse être nommé et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu'il demeure nommé. (d) Ishyirwaho rigira agaciro mu gihe (d) Appointment shall be for a fixed period (d) La nomination est faite pour une période 25 cyagenwe kandi rishobora kongererwa igihe kingana n’icyakibanjirije. of time and may be extended for further periods. déterminée, qui est susceptible de prolongation. (e) Mbere y’uko Inteko ifata icyemezo ku ry’Ibiro by’igihugu cyangwa ishyirwaho ry’umuryango mpuzabihugu, ku kongerera igihe ishyirwaho ryabyo, cyangwa mbere yo kwemera irangira ry’uko gushyirwaho, Inteko ibanza kumva icyo Ibiro cyangwa umuryango birebwa n’iryo shyirwaho bibivugaho kandi ikagisha inama Komite ishinzwe Ubufatanye mu bya Tekiniki ivugwa mu ngingo ya 56, igihe iyo Komite yamaze gushyirwaho. (e) Before the Assembly makes a decision on the appointment of any national Office or intergovernmental organization, or on the extension of its appointment, or before it allows any such appointment to lapse, the Assembly shall hear the interested Office or organization and seek the advice of the Committee for Technical Cooperation referred to in Article 56 once that Committee has been established. (e) Avant que l'Assemblée ne se prononce sur la nomination d'un Office national ou d'une organisation intergouvernementale, ou sur la prorogation de son mandat, ou avant qu'elle n'autorise l'expiration d'une telle nomination, l'Assemblée entend l'Office ou l'organisation intéressé(e) et demande l'avis du comité de coopération technique visé à l'article 56 une fois ce comité institué.

Ingingo ya 17: Imikorere y’Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga Imikorere y’Ubuyobozi (1) bushinzwe igengwa ubushakashatsi mpuzamahanga n’ibiteganywa n’aya Masezerano, Amabwiriza n’amasezerano Ibiro Mpuzamahanga bigirana n’ubwo Buyobozi hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza. (2)(a) ubushakashatsi mpuzamahanga busanze: Ubuyobozi Iyo bushinzwe Article International Searching Authority Procedure 17: before the : Procédure au Article 17 sein de l'administration chargée de la recherche internationale the (1) Procedure before International Searching Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority. (1) La procédure devant l'administration chargée de la recherche internationale est régie par les dispositions du présent traité, du règlement d'exécution et de l'accord que le Bureau international conclura, sous réserve du présent traité et du règlement d'exécution, avec ladite administration. (2)(a) If the International Searching Authority considers: (2) (a) Si l'administration chargée de la recherche internationale estime: (i) ko ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga burebana n’ikintu budasabwa gukorwaho ubushakashatsi hakurikijwe Amabwiriza, bityo bukanzura kudakora ubwo bushakashatsi, (i) that the international application relates to a subject matter which International Searching Authority is not required, under the Regulations, to search, and in the particular the (i) que la demande internationale concerne un objet à l'égard duquel elle n'est pas tenue, selon le règlement d'exécution, de procéder à la recherche, et décide en l'espèce de ne pas 26 cyangwa case decides not to search, or procéder à la recherche, ou (ii) ko igisobanuro cy’ubuvumbuzi, ibishya cyangwa ibisabwa ibishushanyo, bitujuje bitegetswe ku buryo bidashoboka kubikoraho ubwo ubushakashatsi Buyobozi kandi bukamenyesha uwatanze ubusabe n’Ibiro Mpuzamahanga ko raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga itazakorwa. bufite bubikorera ishingiro, itangazo to such an extent (ii) that the description, the claims, or the drawings, fail to comply with the prescribed that a requirements meaningful search could not be carried out, the said Authority shall so declare and shall notify the applicant and the International Bureau that report will be search no established. international (ii) que la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions telle qu'une prescrites, dans une mesure recherche significative ne peut pas être effectuée, elle le déclare et notifie au déposant et au Bureau international qu'un rapport de recherche internationale ne sera pas établi. raporo (b) Iyo imwe mu mimerere ivugwa mu gaka ka (a) ibayeho gusa kuri bimwe mu bishya biranga ubuvumbuzi, y’ubushakashatsi mpuzamahanga igaragaza ko nta cyakozwe ku bijyanye n’ibyo bishya bitujuje ibisabwa, ariko ikagaragaza ibyavuye mu bushakashatsi ku bindi nk’uko bishya mu biteganywa mu ngingo ya 18. buvumbuzi Iyo Ubuyobozi bushinzwe (3)(a) busanze ubushakashatsi mpuzamahanga rwego mpuzamahanga ubusabe bwo ku ibisabwa ku bijyanye n’ubumwe butujuje bw’igihangano nk’uko cy’ubuvumbuzi bigaragazwa mu Mabwiriza, busaba uwatanze ubusabe kwishyura amahoro y’inyongera. ubushakashatsi Ubuyobozi mpuzamahanga raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga ku bice by’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bijyanye cy’ubuvumbuzi kivugwa mbere mu nyandiko igaragaza ibishya n’igihangano bushinzwe bukora (b) If any of the situations referred to in subparagraph (a) is found to exist in connection with certain claims only, the international search report shall so indicate in respect of such claims, whereas, for the other claims, the said report shall be established as provided in Article 18. (3)(a) If the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it shall invite the applicant to pay additional fees. The International Searching Authority shall establish the international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims (“main invention”) and, provided the required additional fees have been paid within the prescribed time limit, on those parts of the to international application which relate 27 (b) Si l'une des situations mentionnées au sous- alinéa a) n'existe qu'en relation avec certaines revendications, recherche internationale l'indique pour ces revendications et il est établi, pour les autres revendications, conformément à l'article 18. rapport de le (3) (a) Si l'administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l'exigence d'unité de l'invention telle qu'elle est définie dans le règlement d'exécution, elle invite le déposant à payer des taxes additionnelles. la recherche L'administration chargée de internationale établit le rapport de recherche internationale sur les parties de la demande l'invention internationale qui ont mentionnée en premier les revendications ("invention principale") et, si les taxes additionnelles requises ont été payées lieu dans trait à (ubuvumbuzi bw’ibanze) kandi, amahoro y’inyongera asabwa yaba yarishyuwe mu gihe gitegetswe, raporo igakorwa no ku bice by’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga by’ubuvumbuzi n’ibihangano bijyanye byishyuriwe ayo mahoro y’inyongera. (b) Amategeko y’imbere y’Igihugu icyo ari cyo cyose cyavuzwe ashobora guteganya ko, mu gihe Ibiro byo ku rwego rw’igihugu by’icyo Gihugu bisanze ubusabe bw’Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga bwo kwishyura amahoro y’ingereka buvugwa mu gaka ka (a) bufite ishingiro kandi uwatanze ubusabe akaba atarishyuye amahoro y’ingereka yose, ibyo bice by’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bitakorewe ubushakashatsi ku bw’iyo mpamvu bifatwa nk’ibyakuweho ku bijyanye n’inkurikizi byagira muri icyo gihugu, keretse uwatanze ubusabe abyishyuriye amahoro yihariye ku Biro by’icyo Gihugu.

Ingingo ya 18: Raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga inventions in respect of which the said fees were paid. dans le délai prescrit, sur les parties de la trait aux internationale qui ont demande inventions pour lesquelles lesdites taxes ont été payées. the (a), of (b) The national law of any designated State may provide that, where the national Office of that State finds the invitation, referred to in subparagraph International Searching Authority justified and where the applicant has not paid all additional fees, those parts of the international application which consequently have not been searched shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State. (b) La législation nationale de tout État désigné peut prévoir que, lorsque l'office national de cet État estime justifiée l'invitation, mentionnée au sous-alinéa(a), de l'administration chargée de la recherche internationale et lorsque le déposant n'a pas payé toutes les taxes additionnelles, les parties de la demande internationale qui n'ont par conséquent pas fait l'objet d'une recherche sont considérées comme retirées pour ce qui concerne les effets dans cet État, à moins qu'une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l'office national dudit État. Article 18: The International Search Report Article 18 : Rapport de recherche internationale (1) Raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga ikorwa mu gihe ntarengwa cyagenwe kandi imiterere yayo ikubahiriza imiterere itegetswe. (1) The international search report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form. (1) Le rapport de recherche internationale est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite. (2) Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga bwoherere uwatanze ubusabe raporo n’Ibiro Mpuzamahanga ikimara y’ubushakashatsi mpuzamahanga (2) The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau. 28 (2) Le rapport de recherche internationale est, transmis par dès qu'il établi, l'administration chargée de recherche la internationale au déposant et au Bureau été a kurangira. international. (3) Raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga cyangwa itangazo rivugwa mu ngingo ya 17(2)(a) bihindurwa mu ndimi nk’uko biteganywa mu Mabwiriza Rusange. Ubuhinduzi bukorwa n’Ibiro Mpuzamahanga cyangwa umuntu ugenzurwa n’ibyo Biro.

Ingingo ya 19: Guhindura gihangano Mpuzamahanga ibishya ku cy’ubuvumbuzi mu Biro (1) Nyuma yo kubona raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga, uwatanze ubusabe ahabwa amahirwe yo kugira icyo ahindura ku bishya ku gihangano asaba kwitirirwa mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga, akabishyikiriza Ibiro Mpuzamahanga mu ntarengwa gitegetswe. Iryo hindura ashobora kuritangana biteganywa n’inyandiko n’Amabwiriza, ibyahinduwe isobanura n’ingaruka bishobora kugira ku gisobanuro cy’igihangano ku bishushanyo. cy’ubuvumbuzi nk’uko ngufi gihe no (3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be translated as provided in the Regulations. The translations shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau. (3) Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l'article 17(2)(a) est traduit conformément au règlement d'exécution. Les traductions sont préparées par le Bureau international ou sous sa responsabilité. Article 19: Amendment of the Claims before the International Bureau Article 19 : Modification des revendications auprès du Bureau international (1) The applicant shall, after having received the international search report, be entitled to one opportunity to amend the claims of the international application by filing amendments with the the International Bureau within prescribed time limit. He may, at the same time, file a brief statement, as provided in the Regulations, explaining the amendments and indicating any impact that such amendments might have on the description and the drawings. (1) Le déposant, après réception du rapport de recherche internationale, a le droit de modifier une fois les revendications de la demande internationale en déposant des modifications, dans le délai prescrit, auprès du Bureau international. Il peut y joindre une brève règlement déclaration, conformément au d'exécution, expliquant les modifications et précisant les effets que ces dernières peuvent avoir sur la description et sur les dessins. Iryo hindurwa ntirigomba kurengera (2) ibisobanuro by’igihangano cy’ubuvumbuzi byamenyekanishijwe mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga igihe bwatangwaga. (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed. (2) Les modifications ne doivent pas aller au- delà de l'exposé de l'invention figurant dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée. (3) Iyo hari Igihugu icyo ari cyo cyose amategeko y’imbere yacyo yemera ko (3) If the national law of any designated State permits amendments to go beyond the said (3) Si la législation nationale d'un État désigné autorise des modifications allant au-delà de 29 ihindurwa rirengera ibisobanuro by’igihangano bikubiye mu imenyekanisha ry’igihangano cy’ubuvumbuzi ryakozwe mbere, kutubahiriza ibikubiye mu gika cya (2) nta ngaruka bigira ku busabe muri icyo Gihugu. disclosure, failure to comply with paragraph (2) shall have no consequence in that State. ladite divulgation, le non-respect du paragraphe (2) n'aura aucune conséquence dans cet État.

Ingingo ya 20: Kumenyesha Ibiro byavuzwe Article 20: Communication to Designated na raporo [hakubiyemo (1)(a) Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga y’ubushakashatsi hamwe igaragazwa mpuzamahanga ryose rivugwa mu ngingo ya 17(2)(b)] cyangwa itangazo rivugwa mu ngingo ya 17(2)(a), bimenyeshwa buri Biro byavuzwe, n’Amabwiriza, hakurikijwe keretse iyo Ibiro byavuzwe byiyambuye ubwo burenganzira kuri bimwe cyangwa kuri byose mu bimenyekanishwa. ibiteganywa Offices (1)(a) The international application, together with the international search report (including any indication referred to in Article 17(2)(b)) or the declaration referred to in Article 17(2)(a), shall be communicated to each designated Office, as provided the Regulations, unless the designated Office waives such requirement in its entirety or in part. in Article 20 : Communication aux offices désignés (1) (a) La demande internationale, avec le rapport de recherche internationale (y compris toute indication visée à l'article 17(2)(b)) ou la déclaration mentionnée à l'article 17(2)(a), est communiquée, conformément au règlement d'exécution, à tout office désigné qui n'a pas renoncé, totalement ou partiellement, à cette communication. (b) Imenyesha rigomba kuba rikubiyemo n’ubuhinduzi bwa raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga n’itangazo bwakozwe nk’uko bitegetswe. (2) Iyo hakozwe ihindurwa ry’ibishya ku gihangano cy’ubuvumbuzi hashingiwe ku ngingo ya 19(1), imenyesha rigomba kuba ririmo inyandiko yuzuye y’ibishya nk’uko yari iri mbere n’uko yahinduwe cyangwa inyandiko yuzuye y’ibishya mu buvumbuzi nk’uko yari iteye mbere ariko yongewemo ibisobanuro bigaragaza ibyahinduwe. Iyo ari (b) The communication shall include the translation (as prescribed) of the said report or declaration. (b) La communication comprend la traduction (telle qu'elle est prescrite) dudit rapport ou de ladite déclaration. (2) If the claims have been amended by virtue of Article 19(1), the communication shall either contain the full text of the claims both as filed and as amended or shall contain the full text of the claims as filed and specify the amendments, and shall include the statement, if any, referred to in Article 19(1). (2) Si les revendications ont été modifiées selon l'article 19(1), la communication doit soit comporter le texte intégral des revendications telles qu'elles ont été déposées et telles qu'elles ont été modifiées, soit comporter le texte intégral des revendications telles qu'elles ont été déposées et préciser les modifications apportées; elle doit en outre, le cas échéant, 30 ngombwa kandi, imenyesha ryongerwamo itangazo riteganywa mu ngingo ya 19(1). comporter la déclaration visée à l'article 19(1). (3)Ku busabe bw’Ibiro byavuzwe cyangwa uwatanze ubusabe babisabye, Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga bwoherereza ibyo Biro cyangwa uwatanze ubusabe kopi z’inyandiko soko zifashishijwe y’ubushakashatsi muri mpuzamahanga, biteganywa n’Amabwiriza. nk’uko raporo (3) At the request of the designated Office or the applicant, the International Searching Authority shall send to the said Office or the applicant, the documents cited in the international search report, as provided in the Regulations. respectively, copies of l'administration chargée de (3) Sur requête de l'office désigné ou du la déposant, recherche adresse, conformément au règlement d'exécution, copie des documents cités dans le rapport de recherche internationale. internationale leur ingingo ya 20, itariki (iii) ry’inyandukuro y’iyakirwa y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga hakurikijwe ingingo ya 22. (b) Ibiteganywa n’agaka ka (a) ntibibuza Ibiro byo ku rwego rw’igihugu kumenyesha abandi bantu cyangwa gutangaza ko byavuzwe mu busabe. Icyakora, iryo menyesha cyangwa itangaza rigarukira gusa ku makuru akurikira: ibiranga Ibiro bisabirwamo, izina ry’uwatanze itariki y’itangwa ry’ubusabe ku ubusabe, inomero rwego mpuzamahanga, iranga rwego mpuzamahanga, ubusabe bwo ku n’inyito y’igihangano cy’ubuvumbuzi. (i) date of the international publication of the international application, (i) date de la publication internationale de la demande internationale; (ii) date of the receipt of the communication of the international application under Article 20, (ii) date de réception de la communication de la demande internationale selon l'article 20; (iii) date of the receipt of a copy of the international application under Article 22. (iii) date de réception d'une copie de la demande internationale selon l'article 22. (b) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any national Office from informing third parties that it has been designated, or from publishing that fact. Such information or publication may, however, contain only the following data: identification of the receiving Office, name of the applicant, international filing date, international application number, and title of the invention. (b) Le sous-alinéa (a) ne saurait empêcher un office national d'informer des tiers qu'il a été désigné, ni de publier ce fait. Une telle information ou publication ne peut toutefois contenir que suivantes: identification de l'office récepteur, nom du déposant, date du dépôt international, numéro de la demande internationale et titre de l'invention. indications les (c) Ibiteganywa mu gaka ka (a) ntibibuza Ibiro byavuzwe kuba kwemerera abayobozi bo mu rwego rw’ubucamanza kugera ku busabe bwo ku rwego mpuzamahanga. (c) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any designated Office from allowing access to the international application for the purposes of the judicial authorities. (c) Le sous-alinéa (a) ne saurait empêcher un office désigné de permettre aux autorités judiciaires d'avoir accès à la demande internationale. (3) Ibiteganywa n’igika cya (2)(a) bikurikizwa ku Biro byose byakiriye ubusabe uretse ku birebana n’ibyoherezwa biteganywa n’ingingo (3) The provisions of paragraph (2)(a) shall apply to any receiving Office except as far as transmittals provided for under Article 12(1) (3) L'alinéa (2)(a) s'applique à tout office récepteur, sauf pour les transmissions prévues à l'article 12(1). 45 ya 12(1). are concerned. rwego (4) Ku bw’iyi ngingo, ijambo “kugera” rikubiyemo uburyo ubwo ari bwo bwose abandi bantu bashobora kumenyamo ubusabe, hakubiyemo kumenyesha umuntu ku giti cye cyangwa gutangariza rubanda; icyakora, Ibiro byo ku rw’igihugu ntibishobora rwego gutangaza mpuzamahanga cyangwa ubuhinduzi bwabwo mu rundi rurimi mbere y’uko butangazwa ku rwego mpuzamahanga, cyangwa mbere y’uko hashira igihe cy’amezi 20 kibarwa uhereye ku itariki yo gutanga abandi, iyo itangazwa ku rwego mpuzamahanga ritakozwe mbere y’uko icyo gihe kirangira. ubusabe bwo ku UMUTWE WA MPUZAMAHANGA RY’IBANZE II: ISUZUMA communication (4) For the purposes of this Article, the term “access” covers any means by which third parties may acquire cognizance, including general individual and publication, provided, however, that no national Office shall generally publish an translation international application or before the international publication or, if international publication has not taken place by the expiration of 20 months from the priority date, before the expiration of 20 months from the said priority date. its CHAPTER II: PRELIMINARY EXAMINATION INTERNATIONAL y compris connaissance, (4) Aux fins du présent article, le terme “accès” couvre tout moyen par lequel des tiers peuvent la prendre communication individuelle et la publication générale, à condition toutefois qu'aucun office national ne publie généralement une demande la internationale ou sa juridiction internationale. publication ou, si la publication internationale n'a pas eu lieu à l'expiration d'un délai de 20 mois à compter de la date de priorité, avant l'expiration d'un délai de 20 mois à compter de ladite date de priorité. traduction devant CHAPITRE II PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL : EXAMEN Ingingo ya mpuzamahanga ry’ibanze 31: Isaba ry’isuzuma

Ingingo ya 21: mpuzamahanga Itangazo ku rwego Article 21: International Publication Article 21 : Publication internationale (1) Ibiro Mpuzamahanga bitangaza ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. (1) The International Bureau shall publish international applications. (1) Le Bureau international procède à la publication de demandes internationales. (2)(a) Haseguriwe amarengayobora ateganywa mu gaka ka (b) no mu ngingo ya 64(3), itangaza mpuzamahanga ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga rikorwa bidatinze nyuma y’irangira ry’igihe cy’amezi 18 abarwa uhereye ku itariki igaragaza ko uwatanze ubusabe ari we watanze abandi kuvumbura. gutangaza (b) Uwatanze ubusabe ashobora gusaba Ibiro Mpuzamahanga ubusabe mpuzamahanga bwe igihe icyo ari cyo cyose mbere y’irangira ry’igihe ntarengwa kivugwa mu gaka ka (a). Ibiro Mpuzamahanga bibikora nk’uko byasabwe, hakurikijwe ibiteganywa n’Amabwiriza. (2)(a) Subject to the exceptions provided for in subparagraph (b) and in Article 64(3), the international publication of the international application shall be effected promptly after the expiration of 18 months from the priority date of that application. (2) (a) Sous réserve des exceptions prévues au sous-alinéa (b) et à l'article 64(3), la publication internationale de la demande internationale a lieu à bref délai après l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité de cette demande. (b) The applicant may ask the International Bureau to publish his international application any time before the expiration of the time limit (a). The referred International Bureau shall proceed accordingly, as provided in the Regulations. subparagraph in to de publier (b) Le déposant peut demander au Bureau international demande internationale en tout temps avant l'expiration du délai mentionné au sous-alinéa (a). Le Bureau international procède en conséquence, conformément au règlement d'exécution. sa 31 (3) Raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga cyangwa itangazo rivugwa mu ngingo ya 17(2)(a) bitangazwa nk’uko biteganywa mu Mabwiriza. (3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be published as prescribed in the Regulations. (3) Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l'article 17(2)(a) est publié conformément au règlement d'exécution. Ururimi (4) y’inyandiko mpuzamahanga bigenwa n’Amabwiriza. rukoreshwa ikurikizwa mu n’imiterere itangaza (4) The language and form of the international publication and other details are governed by the Regulations. (4) La langue et la forme de la publication internationale, ainsi que d'autres détails, sont fixés par le règlement d'exécution. itangaza mpuzamahanga (5) Ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga iyo ntibukorerwa uwabutanze yisubiye cyangwa bifashwe nk’aho yisubiye mbere y’uko itegurwa y’iryo tangaza mu rwego rwa tekiniki rirangira. (5) There shall be no international publication if the international application is withdrawn or is considered withdrawn before the technical preparations for publication have been completed. (5) Il n'est procédé à aucune publication internationale si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant l'achèvement de la préparation technique de la publication. (6) Iyo Ibiro Mpuzamahanga bibona ko mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga harimo amagambo cyangwa ibishushanyo binyuranye cyangwa mbonezabupfura n’imigenzo bibangamiye ituze rusange, cyangwa harimo imvugo uko zisesereza bishobora zisobanurwa mu Mabwiriza, ibishushanyo kuvanamo byo cyangwa bitangaza, bikagaragaza ayo magambo cyangwa ibishushanyo byarimo n’umubare wabyo, kandi mu gihe bibisabwe, bigatanga kopi zihariye z’ibyo bice byavanwemo. imvugo mu umwanya ayo magambo, hakurikijwe (6) If the international application contains expressions or drawings which, in the opinion of the International Bureau, are contrary to morality or public order, or if, in its opinion, the international application contains disparaging statements as defined in the Regulations, it may and omit statements, from its publications, indicating the place and number of words or drawings omitted, request, individual copies of the passages omitted. expressions, drawings, furnishing, upon such and contient internationale (6) Si le Bureau international estime que la demande des expressions ou des dessins contraires aux bonnes mœurs ou à l'ordre public, ou des déclarations dénigrantes au sens du règlement d'exécution, les omettre de ses publications, en indiquant la place et le nombre des mots ou des dessins omis. Il fournit, sur demande, des copies spéciales des passages ainsi omis. il peut ingingo ya 21(2). copy of the international application and a translation thereof (as prescribed), demande internationale et d'une traduction (telle qu'elle est exigée) de cette dernière; (ii) the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a it being understood, translation however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38. thereof, (ii) l'obligation de suspendre le traitement national, figurant à l'article 40, n'empêche pas la publication, par son office national ou par l'intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d'une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que cet État n'est pas dispensé des obligations prévues aux articles 30 et 38. (b) States making such a declaration shall be bound accordingly. (b) Les États procédant à une telle déclaration ne sont liés qu'en conséquence. (3)(a) Any State may declare that, as far as it is of publication international concerned, international applications is not required. (3) (a) Tout État peut déclarer que, pour ce qui le concerne, la publication internationale de demandes internationales n'est pas exigée. (b) Where, at the expiration of 18 months from the priority date, the international application contains the designation only of such States as have made declarations under subparagraph (a), the international application shall not be published by virtue of Article 21(2). (b) Lorsque, à l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité, la demande internationale ne comporte que la désignation d'États ayant fait des déclarations selon la demande internationale n'est pas publiée conformément à l'article 21(2). sous-alinéa (a), le (c) Mu bihe birebwa n’ibiteganywa n’agaka ka (b), Ibiro Mpuzamahanga bitangaza nyamara (c) Where the provisions of subparagraph (b) international application shall apply, the (c) En cas d'application des dispositions du sous-alinéa (b), la demande internationale est 98 ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga: nevertheless be published by the International Bureau: cependant publiée par le Bureau international: (i) bibisabwe n’uwatanze ubusabe nk’uko biteganywa n’Amabwiriza, (i) at the request of the applicant, as provided in the Regulations, (i) sur requête du déposant: conformément au règlement d'exécution; (ii) iyo ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu cyangwa yatanzwe impamyabuvumbuzi rwego hashingiwe ku busabe bwo ku mpuzamahanga byatangajwe n’Ibiro byo ku rwego rw’igihugu by’Igihugu cyose cyavuzwe kandi cyakoze itangazo hakurikijwe agaka ka (a) cyangwa bitangajwe mu izina ry’icyo Gihugu; Ibiro Mpuzamahanga bikabikora mu gihe cya vuba nyuma y’iryo tangazwa ariko bitari mbere y’irangira ry’amezi 18 abarwa uhereye ku itariki yo gutanga abandi. the international application (ii) when a national application or a patent based on is published by or on behalf of the national Office of any designated State having made a declaration under subparagraph (a), promptly after such publication but not before the expiration of 18 months from the priority date. (ii) lorsqu'une demande nationale ou un brevet fondé sur la demande internationale est publié par ou pour le compte de l'office national de tout État désigné ayant fait une déclaration en vertu du sous-alinéa a), à bref délai après cette publication mais pas avant l'expiration de 18 mois à compter de la date de priorité. igeze, yacyo ateganya (4)(a) Igihugu icyo ari cyo cyose amategeko ko y’imbere impamyabuvumbuzi gitanga zigira agaciro k’aho tekiniki igeze uhereye ku itariki ya mbere y’itangazwa ariko adafata, ku byerekeye aho tekiniki itariki yo gutanga abandi isabirwa icyemezo hashingiwe ku Masezerano ya Paris yerekeye kurengera umutungo bwite mu by’inganda nk’itariki nyayo y’itangwa ry’ubusabe muri icyo Gihugu, gishobora gutangaza ko itangwa hanze yacyo ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga buvuga icyo Gihugu ridafatwa nk’itangwa ryabwo muri icyo Gihugu ku birebana n’aho tekiniki igeze. (4)(a) Any State whose national law provides for prior art effect of its patents as from a date before publication, but does not equate for prior art purposes the priority date claimed under the the Protection of for Paris Convention Industrial Property to the actual filing date in that State, may declare that the filing outside that State of an international application designating that State is not equated to an actual filing in that State for prior art purposes. (4) (a) Tout État dont la législation nationale reconnaît à ses brevets un effet sur l'état de la technique à compter d'une date antérieure à celle de la publication mais n'assimile pas, aux fins de l'état de la technique, la date de priorité revendiquée selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à la date du dépôt effectif dans cet État peut déclarer que le dépôt hors de son territoire d'une demande internationale le désignant n'est pas assimilé à un dépôt effectif sur son territoire aux fins de l'état de la technique. 99 (b) Igihugu icyo ari cyo cyose gikoze itangazo (a) ntikirebwa hashingiwe ku gaka ka n’ibiteganywa n’ingingo ya 11(3) ku bijyanye n’ibyo iryo tangazo rireba. (c) Igihugu icyo ari cyo cyose gikoze itangazo gishingiye ku gaka ka (a) kigomba no gutangaza mu nyandiko itariki ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga buvuga icyo Gihugu butangiriraho kugira agaciro k’aho tekiniki igeze muri icyo Gihugu n’ibikurikizwa kugira ngo bugire ako gaciro. Iryo tangazo rishobora guhindurwa igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu ibimenyesha Umuyobozi Mukuru. nyandiko (5) Buri Gihugu gishobora gutangaza ko kitifata nk’ikirebwa n’ingingo ya 59. Icyo gihe ibiteganywa n’ingingo ya 59 ntibikurikizwa ku birebana n’impaka zose zavuka hagati y’Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakoze iryo tangazo n’ikindi Gihugu kiri muri aya Masezerano. (b) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall to that extent not be bound by the provisions of Article 11(3). (b) Tout État faisant la déclaration mentionnée au sous-alinéa a) ne sera pas, dans cette mesure, lié par l'article 11(3). (c) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall, at the same time, state in writing the date from which, and the conditions under which, the prior art effect of any international application designating that State becomes effective in that State. This statement may be modified at any time by notification addressed to the Director General. (c) Tout État faisant la déclaration mentionnée au sous-alinéa (a) doit, en même temps, déclarer par écrit la date à partir de laquelle et les conditions auxquelles l'effet sur l'état de la technique de toute demande internationale le désignant se produit sur son territoire. Cette déclaration peut être modifiée en tout temps par notification adressée au Directeur général. (5) Each State may declare that it does not consider itself bound by Article 59. With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply. (5) Chaque Etat peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'article 59. En ce qui concerne tout Etat tout différend entre contractant ayant fait une telle déclaration et tout autre Etat contractant, les dispositions de l'article 59 ne s'appliquent pas. (6)(a) Itangazo iryo ari ryo ryose rikozwe hashingiwe kuri iyi ngingo rigomba gukorwa mu nyandiko. Iryo tangazo rishobora gukorwa mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, mu gihe cyo gutanga inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa ikindi gihe cyose nyuma yaho binyuze mu imenyesha rishyikirizwa (6)(a) Any declaration made under this Article shall be made in writing. It may be made at the time of signing this Treaty, at the time of depositing the instrument of ratification or accession, or, except in the case referred to in paragraph (5), at any later time by notification addressed to the Director General. In the case of the said notification, the declaration shall take effect six months after the day on which (6)(a) Toute déclaration faite en vertu du présent article doit être faite par écrit. Elle peut être faite au moment de la signature du présent Traité, au moment du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion, ou, sauf dans le cas visé à l'alinéa 5), à tout moment ultérieur par notification adressée au Directeur général. Dans le cas de ladite notification, la déclaration prend effet six mois après le jour où le 100 itangazo Umuyobozi Mukuru, uretse mu gihe kivugwa mu gika cya (5). Mu gihe hakozwe iryo menyesha, ritangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu uhereye ku munsi ryashyikirijweho Umuyobozi Mukuru, kandi ntirigira ingaruka ku busabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwatanzwe mbere y’uko icyo gihe cy’amezi atandatu kirangira. the Director General has the notification, and shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said six-month period. received Directeur général a reçu la notification et n'affecte pas les demandes internationales déposées avant l'expiration dudit délai de six mois. imenyesha iyi ngingo (b) Itangazo iryo ari ryo ryose rikozwe hashingiwe kuri rishobora kuvanwaho igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu rishyikirizwa Umuyobozi Mukuru. Iryo vanwaho ritangira gukurikizwa nyuma y’amezi atatu uhereye ku munsi Umuyobozi Mukuru yaryakiriyeho, kandi iyo ari ivanwaho ry’itangazo rishingiye ku gika cya (3), ntirigira ingaruka ku busabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwatanzwe mbere y’irangira ry’icyo gihe cy’amezi atatu. to (b) Any declaration made under this Article may be withdrawn at any time by notification the Director General. Such addressed withdrawal shall take effect three months after the day on which the Director General has received the notification and, in the case of the withdrawal of a declaration made under paragraph (3), shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said three-month period. (b) Toute déclaration faite selon le présent article peut être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général. Un tel retrait devient effectif trois mois après la date de réception de la notification par le Directeur général et, lorsqu'il s'agit du retrait d'une déclaration selon l'alinéa 3), n'affecte pas les demandes internationales déposées avant l'expiration de cette période de trois mois. (7) Nta kundi kwifata gushoboka kuri aya Masezerano uretse uguteganywa kuva ku gika cya (1) kugeza ku cya (5). (7) No reservations to this Treaty other than the reservations under paragraphs (1) to (5) are permitted. (7) Aucune réserve au présent Traité autre que les réserves visées aux paragraphes (1) à (5) n'est autorisée.

Ingingo ya 22: Kopi y’ubusabe, inyandiko y’ubusabe yahinduwe mu ndimi n’amahoro bigenewe Ibiro byavuzwe Article 22: Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices Article 22 : Copies, traductions et taxes pour les offices désignés 32 (1) Uwatanze ubusabe ashyikiriza buri Biro byavuzwe kopi y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga (uretse iyo imenyesha rivugwa ryamaze gukorwa) mu ngingo ya 20 n’ubuhinduzi bw’ubwo busabe mu rurimi rutegetswe, kandi akabyishyurira amahoro yo ku rwego rw’igihugu iyo ari ngombwa, bitarenze igihe cy’amezi 30 abarwa uhereye ku itariki yo gutanga abandi. Mu gihe amategeko y’Igihugu y’imbere asaba izina ry’umuvumbuzi n’ibindi kugaragaza bimuranga ariko akaba yemera ko bishobora ikindi gihe nyuma y’itangwa gutangwa ry’ubusabe bwo ku rw’igihugu, rwego uwatanze ubusabe ashyikiriza Ibiro byo ku rwego rw’igihugu by’icyo Gihugu cyangwa bikora mu izina ryacyo ayo makuru iyo adasanzwe ari mu nyandiko isaba, mu gihe kitarenze amezi 30 abarwa uhereye ku itariki yo gutanga abandi. cyavuzwe (unless (1) The applicant shall furnish a copy of the international the application communication provided for in Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each designated Office not later than at the expiration of 301 months from the priority date. Where the national law of the designated State requires the indication of the name of and other prescribed data concerning the inventor but allows that these indications be furnished at a time later than that of the filing of a national application, the applicant shall, unless they were contained in the request, furnish the said indications to the national Office of or acting for the State not later than at the expiration of 301 months from the priority date. (1) Le déposant remet à chaque office désigné une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l'article 20 a déjà eu traduction (telle qu'elle est lieu) et une prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l'expiration d'un délai de trente [1] mois à compter de la date de priorité. Dans le cas où le nom de l'inventeur et les autres renseignements, prescrits par la législation de l'État désigné, relatifs à l'inventeur ne sont pas exigés dès le dépôt d'une demande nationale, le déposant doit, s'ils ne figurent pas déjà dans la requête, les communiquer à l'office national de cet État ou à l'office agissant pour ce dernier au plus tard à l'expiration d'un délai de trente [1] mois à compter de la date de priorité. (2) Iyo Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi hakurikijwe butangaje, mpuzamahanga ingingo raporo 17(2)(a), ya y’ubushakashatsi mpuzamahanga itazakorwa, igihe ntarengwa cyo gukora ibikorwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ni igiteganywa mu gika cya (1). ko the (2) Where International Searching Authority makes a declaration, under Article 17(2)(a), that no international search report will be established, the time limit for performing the acts referred to in paragraph (1) of this Article shall be the same as that provided for in paragraph (1). (2) Lorsque l'administration chargée de la recherche déclare, internationale conformément à l'article 17(2)(a), qu'un rapport de recherche internationale ne sera pas établi, le délai pour l'accomplissement des actes mentionnés à l'alinéa (1) du présent article est le même que celui que prévoit l'alinéa (1). (3) Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye muri aya Masezerano gishobora guteganya mu (3) Any national law may, for performing the acts referred to in paragraphs (1) or (2), fix time (3) La législation de tout État contractant peut, pour l'accomplissement des actes visés aux 33 mategeko y’imbere yacyo ibihe ntarengwa byo gukoramo ibikorwa bivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) birangira nyuma y’ibivugwa muri ibyo bika. limits which expire later than the time limit provided for in those paragraphs. alinéas (1) et (2), fixer des délais expirant après ceux qui figurent auxdits alinéas. Article 22; however, any Contracting State may provide in its national law that the aforesaid shall apply only if its national Office has received, within the said time limit, a copy of the international application, together with a translation (as prescribed), and the national fee. (b) Le retrait de la demande d'examen préliminaire international ou de l'élection n'est pas considéré comme un retrait de la demande internationale s'il est effectué avant l'expiration du délai applicable selon l'article 22; toutefois, tout État contractant peut prévoir dans sa législation nationale, qu'il n'en ira ainsi que si son office national reçoit, dans ce délai, copie de la demande internationale, une traduction (telle qu'elle est prescrite) de ladite demande et la taxe nationale. 58 kopi y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga hamwe n’ubuhinduzi bwabwo butegetswe n’amahoro yo ku rwego rw’igihugu. 38: Ingingo ry’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze Imiterere ya y’ibanga

Ingingo ya 23: Guhagarika isuzuma ry’ubusabe ku rwego rw’igihugu Article 23: Delaying of National Procedure Article 23 : Suspension de la procédure nationale (1) Nta biro na bimwe byavuzwe bishobora kwiga cyangwa gusuzuma ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga mbere y’uko igihe ntarengwa giteganywa n’ingingo ya 22 kirangira. (2) Bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya (1), Ibiro byavuzwe ibyo ari byo byose, bishobora igihe icyo ari cyo cyose kwiga cyangwa gusuzuma ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga iyo bibisabwe mu buryo bweruye n’uwatanze ubusabe. (1) No designated Office shall process or examine the international application prior to the expiration of the applicable time limit under Article 22. (1) Aucun office désigné ne traite ni n'examine la demande internationale avant l'expiration du délai applicable selon l'article 22. (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may, on the express request of the applicant, process or examine the international application at any time. (2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa (1), tout office désigné peut, sur requête expresse du déposant, traiter ou examiner en tout temps la demande internationale.

Ingingo ya 24: Kuvaho kw’inkurikizi z’ubusabe ku Bihugu byavuzwe Article 24: Possible Loss of Effect in Designated States Article 24 : Perte possible des effets dans des États désignés ku bwo z’ubusabe (1) Haseguriwe ingingo ya 25 ku bijyanye n’ibihe bivugwa mu gace ka (ii) k’iyi ngingo, rwego inkurikizi mpuzamahanga ziteganywa mu ngingo ya 11(3) zivaho ku Gihugu icyo ari cyo cyose cyavuzwe kandi uko kuvaho kukagira ingaruka nk’izo kwisubira k’uwatanze ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu muri icyo Gihugu : (1) Subject, in case (ii) below, to the provisions of Article 25, the effect of the in international application provided for

Ingingo ya 25: Isuzuma rikorwa n’Ibiro byavuzwe Article 25: Review by Designated Offices Article 25 : Révision par des offices désignés (1)(a) Iyo Ibiro bisabirwamo byanze guha ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga itariki y’itangwa ku rwego mpuzamahanga cyangwa bitangaje ko bufashwe nk’ubwakuweho, Ibiro Mpuzamahanga bibonye cyangwa Ibiro ibivugwa mu ngingo ya 12(3), (1)(a) Where the receiving Office has refused to accord an international filing date or has declared that the international application is considered withdrawn, or where the International Bureau has made a finding under

Ingingo ya 26: Amahirwe yo gukosora ubusabe mu Biro byavuzwe Article 26: Opportunity to Correct before Designated Offices Article 26 : Occasion de corriger auprès des offices désignés ku bwo ubusabe Nta biro na bimwe mu byavuzwe bishobora kwanga rwego mpuzamahanga ku mpamvu zo kutuzuza ibisabwa n’aya Masezerano n’Amabwiriza bitabanje guha uwabutanze amahirwe yo gukosora inenge ziri mu busabe bwe ku rugero no mu buryo biteganywa n’amategeko y’imbere mu gihugu mu gihe hagaragaye inenge zisa cyangwa zagereranywa n’izo mu busabe bwo ku rwego rw’igihugu. shall reject No designated Office an international application on the grounds of non- compliance with the requirements of this Treaty and the Regulations without first giving the applicant the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure provided by the national law for the same or comparable situations in respect of national applications. Aucun office désigné ne peut rejeter une demande internationale pour le motif que cette dernière ne remplit pas les conditions du présent traité et du règlement d'exécution sans donner d'abord au déposant l'occasion de corriger ladite demande dans la mesure et selon la procédure prévues par la législation nationale pour des situations identiques ou comparables se présentant à propos de demandes nationales.

Ingingo ya 27: rw’igihugu Ibisabwa ku rwego Article 27: National Requirements Article 27 : Exigences nationales (1) Nta mategeko na mwe y’imbere mu gihugu ntashobora gusaba ko ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwubahiriza ibisabwa birebana (1) No national law shall require compliance with requirements relating to the form or international application contents of the (1) Aucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences 37 y’ubusabe n’imiterere n’ibibukubiyemo binyuranyije n’ibiteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza birenze ibiteganyijwemo. cyangwa different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations. différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d'exécution ou à des exigences supplémentaires. (2) Ibiteganywa n’igika cya (1) ntibibangamira ikurikizwa ry’ibiteganywa n’ingingo ya 7(2) cyangwa ngo bibuze ko amategeko y’imbere mu gihugu yasaba, mu gihe Ibiro byavuzwe byatangiye gusuzuma ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga, ko hatangwa: (2) The provisions of paragraph (1) neither affect the application of the provisions of

Ingingo ya 28: Guhindura ibishya ku igisobanuro cy’ubuvumbuzi, gihangano cy’igihangano n’ibishushanyo mu Biro byavuzwe (1) Uwatanze ubusabe agomba guhabwa amahirwe yo kugira icyo ahindura ku bishya ku gihangano asaba kwitirirwa, ku gisobanuro cy’igihangano no ku bishushanyo muri buri Biro byavuzwe mu gihe ntarengwa gitegetswe. Nta biro na bimwe byavuzwe bishobora gutanga impamyabuvumbuzi cyangwa ngo byange kuyitanga mbere y’irangira ry’icyo gihe ntarengwa, keretse uwatanze ubusabe abyemeye mu buryo bweruye. Ihindurwa ntirigomba kurenga ku (2) bisobanuro by’igihangano cy’ubuvumbuzi byamenyekanishijwe mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga igihe bwatangwaga, keretse amategeko y’imbere muri icyo Gihugu cyavuzwe abaye abyemera ku buryo bweruye. Article 28: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices Article 28 : Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés (1) The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each designated Office within the prescribed time limit. No designated Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired except with the applicant. the express consent of (1) Le déposant doit avoir l'occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office désigné. Aucun office désigné ne peut délivrer de brevet ni refuser d'en délivrer avant l'expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant. (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed unless the national law of the designated State permits them to go beyond the said disclosure. (2) Les modifications ne doivent pas aller au- delà de l'exposé de l'invention qui figure dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l'État désigné le permet expressément. (3) Ihindurwa rigomba gukurikiza amategeko y’imbere y’Igihugu cyavuzwe ku bindi byose bidateganyijwe muri aya Masezerano no mu (3) The amendments shall be in accordance with the national law of the designated State in all respects not provided for in this Treaty and (3) Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l'État désigné pour tout ce qui n'est pas fixé par le présent traité ou 41 Mabwiriza. the Regulations. par le règlement d'exécution. (4) Iyo Ibiro byavuzwe bisaba ko hatangwa ubuhinduzi bw’ubusabe mpuzamahanga mu rurimi bikoresha, ihindurwa rigomba gukorwa mu rurimi ubwo busabe bwahinduwemo. (4) Where the designated Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation. (4) Lorsque l'office désigné exige une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être établies dans la langue de la traduction.

Ingingo ya 29: Inkurikizi z’itangazwa mpuzamahanga Article 29: Effects of the International Publication Article 29 : Effets de internationale la publication (1) Ku byerekeye irengerwa ry’uburenganzira ubwo ari bwo bwose bw’uwatanze ubusabe mu Gihugu cyavuzwe, inkurikizi z’itangazwa mpuzamahanga ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga muri icyo Gihugu, haseguriwe ibiteganywa kuva ku gika cya 2 kugeza ku cya 4, ni kimwe n’izo amategeko y’imbere y’icyo Gihugu cyavuzwe ateganya ku bijyanye n’itangazwa ku rwego rw’igihugu ritegetswe ry’ubusabe bwo ku rw’igihugu budasuzumwa mu rwego mpuzamahanga. rwego rwego mpuzamahanga (2) Iyo ururimi rwakoreshejwe mu itangazwa ku rutandukanye n’ururimi rugomba gukoreshwa mu itangazwa ku rwego rw’igihugu mu Gihugu cyavuzwe hakurikijwe amategeko y’imbere yacyo, ayo mategeko y’imbere mu gihugu ashobora guteganya ko inkurikizi ziteganywa mu gika cya (1) zibaho gusa uhereye igihe: (1) As far as the protection of any rights of the applicant in a designated State is concerned, the effects, in that State, of the international publication of an international application shall, subject to the provisions of paragraphs (2) to (4), be the same as those which the national law of the designated State provides for the compulsory national publication of unexamined national applications as such. (1) En ce qui concerne la protection des droits du déposant dans un État désigné, les effets, dans cet État, de la publication internationale d'une demande internationale sont, sous réserve des dispositions des alinéas (2) à (4), les mêmes que celles que la législation nationale de l'Etat désigné prévoit pour la publication nationale obligatoire des demandes nationales non examinées en tant que telles. (2) If the language in which the international publication has been effected is different from the language in which publications under the national law are effected in the designated State, the said national law may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from such time as: (2) Si la langue dans laquelle la publication internationale a été effectuée est différente de la langue dans laquelle les publications en vertu de la loi nationale sont effectuées dans l'Etat désigné, ladite loi nationale peut prévoir que les effets prévus à l'alinéa (1) n'est applicable qu'à partir du moment où : (i) ubuhinduzi muri urwo rurimi butangajwe (i) a translation into the latter language has been (i) une traduction dans cette dernière langue est 42 nk’uko biteganywa n’amategeko y’igihugu, cyangwa published as provided by the national law, or publiée nationale; ou conformément à la législation (ii) ubuhinduzi muri urwo rurimi bushyizwe ahagaragara ku buryo buri wese ashobora kubusuzuma nk’uko amategeko y’igihugu abiteganya, cyangwa (ii) a translation into the latter language has been made available to the public, by laying open for public inspection as provided by the national law, or (ii) une traduction dans cette dernière langue est mise à la disposition du public pour inspection, conformément à législation nationale; ou la (iii) uwatanze ubusabe ashyikirije ubuhinduzi muri urwo rurimi ukoresha cyangwa ushobora cy’ubuvumbuzi gukoresha rwego gisabirwa mpuzamahanga atarabiherewe uburenganzira, cyangwa igihangano kurengerwa ku (iii) a translation into the latter language has been transmitted by the applicant to the actual or prospective unauthorized user of the international invention application, or claimed the in (iii) une traduction dans cette dernière langue est transmise par le déposant à l'utilisateur non autorisé, effectif ou éventuel, de l'invention faisant l'objet de la demande internationale; ou (iv) uhereye igihe ibikorwa byombi bivugwa mu gace ka (i) n’aka (iii), cyangwa ibikorwa byombi bivugwa mu gace ka (ii) n’aka (iii), byakorewe. (3) Amategeko y’imbere y’Igihugu icyo ari cyo cyose cyavuzwe ashobora guteganya ko, iyo itangazwa ku rwego mpuzamahanga ryakozwe, bisabwe n’uwatanze ubusabe, mbere y’uko igihe cy’amezi 18 kibarwa uhereye ku itariki igaragaza ko uwatanze ubusabe yatanze abandi guhanga kirangira, inkurikizi ziteganywa mu gika cya (1) zibaho gusa uhereye ku munsi igihe cy’amezi 18 kibarwa uhereye ku itariki igaragaza ko uwatanze ubusabe yatanze abandi guhanga kirangiriye. (iv) both the acts described in (i) and (iii), or both the acts described in (ii) and (iii), have taken place. (iv) les deux actes visés aux points i) et iii), ou les deux actes visés aux points (ii) et iii), ont été accomplis. (3) The national law of any designated State may provide that, where the international publication has been effected, on the request of the applicant, before the expiration of 18 months from the priority date, the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from the expiration of 18 months from the priority date. lorsque (3) La législation nationale de tout État désigné peut prévoir que, la publication internationale a été effectuée, sur requête du déposant, avant l'expiration d'un délai de dix- huit mois à compter de la date de priorité, les effets prévus à l'alinéa (1) ne se produisent qu'à partir de l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité. (4) Amategeko y’imbere y’Igihugu icyo ari cyo (4) The national law of any designated State (4) La législation nationale de tout État désigné 43 cyose cyavuzwe ashobora guteganya ko inkurikizi ziteganywa mu gika cya (1) zibaho gusa uhereye ku munsi kopi y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga nk’uko bwatangajwe hakurikijwe ingingo ya 21 yashyikirijwe Ibiro by’Igihugu cyangwa Ibiro bikora mu izina ryacyo. Ibyo Biro bitangaza vuba bishoboka itariki byakiriyeho iyo kopi mu igazeti yabyo. may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from the date on which a copy of the international application as published under Article 21 has been received in the national Office of or acting for such State. The said Office shall publish the date of receipt in its gazette as soon as possible. peut prévoir que les effets prévus à l'alinéa (1) ne se produisent qu'à partir de la date de réception, par son office national ou par l'office agissant pour cet État, d'un exemplaire de la publication, effectuée conformément à l'article 21, de la demande internationale. Cet office publie, dès que possible, la date de réception dans sa gazette.

Ingingo ya 30: Ibanga ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga Article 30: Confidential Nature of the International Application Article 30 : Caractère confidentiel de la demande internationale (1)(a) Haseguriwe ibiteganywa n’agaka ka (b), Ibiro Mpuzamahanga n’Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga ntibigomba kwemerera umuntu uwo ari we wese cyangwa urwego urwo ari rwo rwose kugera ku busabe bwo ku rwego mpuzamahanga mbere y’uko butangazwa ku rwego mpuzamahanga, keretse bisabwe cyangwa byemejwe n’uwatanze ubwo busabe. ry’ubusabe (b) Ibiteganywa n’agaka ka (a) ntibireba iyoherezwa Buyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga bubifitiye ububasha, iyoherezwa ry’ubusabe riteganywa n’ingingo ya 13 n’amamenyesha ateganywa n’ingingo ya 20. ku (2)(a) Nta biro na bimwe byo ku rwego rw’igihugu bishobora kwemerera abandi bantu kugera rwego mpuzamahanga, keretse bibisabwe cyangwa busabe bwo ku ku the International Bureau and (1)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the International Searching Authorities shall not allow access by any person or authority to the international the application international publication of that application, unless requested or authorized by the applicant. before (1) (a) Sous réserve du sous-alinéa (b), le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale ne doivent permettre à aucune personne ou administration d'avoir accès à la demande internationale publication internationale, sauf requête ou autorisation du déposant. avant sa (b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to any transmittal to the competent International to transmittals provided for under Article 13, and to communications provided for under Article 20. Searching Authority, (b) Le sous-alinéa (a) ne s'applique pas aux transmissions à l'administration compétente chargée de la recherche internationale, aux transmissions prévues à l'article 13 ni aux communications prévues à l'article 20. (2)(a) No national Office shall allow access to the international application by third parties, unless requested or authorized by the applicant, before the earliest of the following dates: (2) (a) Aucun office national ne peut permettre à des tiers d'avoir accès à la demande internationale, sauf requête ou autorisation du déposant, avant celle des dates suivantes qui 44 bibyemerewe n’uwatanze ubusabe, mbere y’itariki igeze mbere muri izi zikurikira: intervient la première: itariki (i) ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga, y’itangaza mpuzamahanga (ii) itariki y’iyakirwa ry’imenyesha ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga hakurikijwe

Article 31: Demand Preliminary Examination for International Article 31 : Demande d'examen préliminaire international (1) Uwatanze ubusabe abisabye, ubusabe bwe bukorwaho isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo zikurikira no mu Mabwiriza. (1) On the demand of the applicant, his international application shall be the subject of an international preliminary examination as provided in the following provisions and the Regulations. fait (1) Sur demande du déposant, la demande internationale examen préliminaire international conformément aux règlement dispositions d'exécution. l'objet d'un ci-après au et (2)(a) Uwatanze ubusabe uwo ari we wese, hakurikijwe uko Amabwiriza abisobanura, ubarwa cyangwa nk’umuturage umwenegihugu w’Igihugu kiri muri aya (2)(a) Any applicant who is a resident or national, as defined in the Regulations, of a Contracting State bound by Chapter II, and whose international application has been filed (2) (a) Tout déposant qui est un résident ou un ressortissant, au sens du règlement d'exécution, d'un État contractant lié par le chapitre II, et dont la demande internationale a été déposée 46 Masezerano kirebwa n’Umutwe wa II, kandi ubusabe bwe bukaba bwarageze ku Biro bisabirwamo by’icyo gihugu cyangwa ku Biro bikora mu izina ryacyo, ashobora gusaba ko bukorerwa isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze. (b) Inteko ishobora gufata icyemezo cyo kwemerera abantu bemerewe gutanga ubusabe ku rwego mpuzamahanga gusaba isuzuma mpuzamahnga ry’ibanze nubwo baba ari abaturage cyangwa abenegihugu b’igihugu kitari mu byagiranye aya Masezerano cyangwa kitarebwa n’Umutwe wa II. (3) Isaba ry’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze rikorwa mu nyandiko itandukanye na dosiye y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga. Iryo saba rigomba kugaragaza amakuru ategetswe rutegetswe kandi y’inyandiko hanubahirizwa itegetswe. rigakorwa mu imiterere rurimi kuri Ibihugu bihuriye isuzuma mpuzamahanga (4)(a) Isaba rigomba kugaragaza Igihugu cyangwa aya Masezerano usaba yifuza gukoreshamo ibizava mu ry’ibanze (“Ibihugu byatoranyijwe”). Ibindi bihugu biri muri aya Masezerano bishobora na byo gutoranywa nyuma. rishobora gukorwa gusa ku Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biba byaravuzwe hakurikijwe

Ingingo ya 32: Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze Article 32: The International Preliminary Examining Authority Article 32 : Administration chargée de l'examen préliminaire international (1) Isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze rikorwa isuzuma n’Ubuyobozi mpuzamahanga ry’ibanze. bushinzwe (1) International preliminary examination shall be carried out by the International Preliminary Examining Authority. (1) L'examen préliminaire international est effectué par l'administration chargée de l'examen préliminaire international. (2) Ibiro bisabirwamo, ku birebana n’isaba (2) In the case of demands referred to in Article (2) Dans le cas des demandes visées à l'article 48 amasezerano bikurikije hagati bwinshi rivugwa mu ngingo ya 31(2)(a), n’Inteko ku birebana n’isaba rivugwa mu ngingo ya 31(2)(b), aba bumwe yarakozwe isuzuma cyangwa mpuzamahanga ry’ibanze bireba n’Ibiro Mpuzamahanga, bigena Ubuyobozi bumwe cyangwa isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bufite ububasha bwo gukora iryo suzuma ry’ibanze. y’Ubuyobozi bushinzwe bushinzwe bwinshi in accordance with 31(2)(a), the receiving Office, and, in the case of demands referred to in Article 31(2)(b), the Assembly, shall, the applicable agreement between the interested International Preliminary Examining Authority or Authorities and the International Bureau, specify Preliminary Examining Authority or Authorities competent for the preliminary examination. International the (3) Ibiteganywa n’ingingo ya 16(3) ni na byo bikurikizwa ku Buyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze, hahinduwe gusa ibigomba guhindurwa. (3) The provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of International Preliminary Examining Authorities. visées l'article 31(2)(a), l'office récepteur et, dans le cas des 31(2)(b), à demandes l'Assemblée conformément doivent, conformément à l'accord applicable entre la ou l'examen les administrations chargées de préliminaire international intéressées et le les Bureau administrations l'examen chargées préliminaire international compétentes pour l'examen préliminaire. international, préciser de la ou (3) Les dispositions de s'appliquent, administrations préliminaire international. chargées mutatis l'article 16(3) aux l'examen mutandis, de

Ingingo ya 33: Isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze Article 33: The International Preliminary Examination Article 33 international : Examen préliminaire (1) Isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze rigamije gutanga igitekerezo cy’ibanze kandi kitari ihame ku bijyanye no kumenya niba igihangano cy’ubuvumbuzi umuntu asaba kwitirirwa ari gishya, kigaragaza igikorwa cyo kuvumbura kandi gishobora gukoreshwa mu rwego rw’inganda. (2) Ku bw’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze, igihangano cy’ubuvumbuzi umuntu asaba kwitirirwa gifatwa ko ari gishyashya iyo nta kindi cyakibanjirije ukurikije aho tekiniki igeze nk’uko bisobanurwa mu Mabwiriza. the international (1) The objective of preliminary examination is to formulate a preliminary and non-binding opinion on the invention questions whether appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable. the claimed (2) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered novel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations. 49 (1) L'examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n'être pas évidente) et être susceptible d'application industrielle. fins de (2) Aux l'examen préliminaire international, l'invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle s'il n'est pas trouvé d'antériorité dans l'état de la technique tel qu'il est défini dans le règlement d'exécution. (3) Ku bw’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze, igihangano cy’ubuvumbuzi umuntu asaba kwitirirwa gifatwa ko kigaragaza igikorwa cy’ubuvumbuzi iyo, hakurikijwe aho tekiniki igeze nk’uko bisobanurwa mu Mabwiriza Rusange, umunyamwuga ubikoramo kandi ubifitemo ubumenyi ko kidasanzwe, ku itariki runaka yemejwe. kigaragarira (3) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art. fins de l'examen préliminaire (3) Aux international, l'invention dont la protection est demandée est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l'état de la technique tel qu'il est défini dans le règlement d'exécution, elle n'est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier. gishobora gukoreshwa mu (4) Ku bw’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze, igihangano umuntu asaba kwitirirwa gifatwa ko rwego rw’inganda iyo, ukurikije imiterere yacyo, gishobora kubyazwa umusaruro cyangwa gukoreshwa (mu rwego rw’ikoranabuhanga) mu ruganda urwo ari rwo rwose. Ijambo “inganda” rigomba kumvikana mu buryo bwagutse nk’uko rikoreshwa mu Masezerano ya Paris yerekeye kurengera umutungo bwite mu by’inganda. Ingingo (5) zisobanuwe zigenderwaho haruguru zigamije gusa gukoreshwa mu isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze. Igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo ingingo cyose, zigenderwaho cyangwa zitandukanye na zo mu kwemeza niba, muri icyo Gihugu, igihangano cy’ubuvumbuzi umuntu asaba kwitirirwa gikwiye cyangwa kidakwiye kurengerwa. z’inyongera gukoresha gishobora (4) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry. “Industry” shall be understood in its broadest sense, as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. fins de l'examen préliminaire (4) Aux international, l'invention dont la protection est demandée est considérée comme susceptible d'application industrielle si, conformément à sa nature, elle peut être produite ou utilisée (au sens technologique) dans tout genre d'industrie. Le terme "industrie" doit être compris dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. (5) The criteria described above merely serve the purposes of international preliminary examination. Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not. (5) Les critères qui précèdent ne servent qu'aux fins de l'examen préliminaire international. Tout État contractant peut appliquer des critères additionnels ou différents afin de décider si, dans cet État, l'invention est brevetable ou non. 50 (6) Isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze ryita ku nyandiko soko zose zivugwa muri raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga. Iryo suzuma rishobora kwita no ku zindi nyandiko bigaragara bijyanye zafasha n’igihangano gisuzumwa. ko ku (6) The international preliminary examination shall take into consideration all the documents cited in the international search report. It may into consideration any additional take documents considered to be relevant in the particular case. dans (6) L'examen préliminaire international doit prendre en considération tous les documents cités recherche rapport internationale. Il peut prendre en considération tous documents considérés comme pertinents dans le cas d'espèce. additionnels de le Article 33(1), (i) l'invention répond aux critères figurant à l'article 33(1); (ii) ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwubahirije ibisabwa n’aya Masezerano n’Amabwiriza hashingiwe ku isuzuma ubwo buyobozi bwabikoreye, (ii) the international application complies with the requirements of this Treaty and the Regulations in so far as checked by that Authority, (ii) la demande internationale remplit les conditions du présent traité et du règlement d'exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par ladite administration; (iii) nta bisobanuro bikeneye gutangwa hakurikijwe ingingo ya 35(2), interuro ya nyuma. (iii) no observations are intended to be made under Article 35(2), last sentence. (iii) il n'est pas envisagé de présenter des observations au sens de l'article 35(2), dernière phrase. (d) Uwatanze ubusabe ashobora gutanga igisubizo cyanditse ku bikubiye mu nyandiko igaragaza uko Ubuyobozi bubona ibintu. (d) The applicant may respond to the written opinion. (d) Le déposant peut répondre à l'avis écrit. (3)(a) Iyo Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bubona ko ubusabe rwego mpuzamahanga butujuje bwo ku n’ubumwe ibisabwa nk’uko bw’igihangano bivugwa mu Mabwiriza Rusange, bushobora guhamagarira uwatanze ubusabe guhitamo kugena aho ibishya asaba kwitirirwa bigarukira bijyanye cy’ubuvumbuzi ku If the that (3)(a) International Preliminary the Examining Authority considers international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it may invite the applicant, at his option, to restrict the claims so as to comply with the requirement or to pay additional fees. international estime que (3) (a) Si l'administration chargée de l'examen la préliminaire demande internationale ne satisfait pas à l'exigence d'unité de l'invention telle qu'elle est définie dans le règlement d'exécution, elle peut inviter le déposant, au choix de ce dernier, soit à limiter les revendications de manière à satisfaire à cette exigence, soit à payer des taxes 52 kugira ngo ashoborre kubahiriza ibyo bisabwa cyangwa kwishyura amahoro y’inyongera. additionnelles. asaba kwitirirwa (b) Amategeko y’imbere y’Igihugu icyo ari cyo cyose cyatoranyijwe ashobora guteganya ko, mu gihe uwatanze ubusabe ahisemo kugabanya ibishya hakurikijwe ibiteganywa n’agaka ka (a), ibice by’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bitarebwa n’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze kubera iryo gabanywa, bifatwa nk’ibyavanyweho ku birebana n’inkurikizi zabyo kuri icyo Gihugu, keretse iyo uwatanze ubusabe abyishyuriye amahoro yihariye ku Biro byo ku rwego rw’igihugu by’icyo Gihugu. (b) The national law of any elected State may provide that, where the applicant chooses to restrict the claims under subparagraph (a), those parts of the international application which, as a consequence of the restriction, are international the subject of not preliminary examination shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State. to be (b) La législation nationale de tout État élu peut prévoir que, lorsque le déposant choisit de limiter les revendications au sens du sous- la demande alinéa a), les parties de internationale qui, en conséquence de la limitation, ne font pas l'objet d'un examen préliminaire international sont, pour ce qui concerne les effets dans cet État, considérées comme taxe particulière ne soit payée par le déposant à l'office national dudit État. retirées, à moins qu'une (c) Iyo uwatanze ubusabe atubahirije ibyo yasabwe bivugwa mu gaka ka (a) mu gihe ntarengwa gitegetswe, Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bukora raporo y’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze ku bice by’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bijyanye n’ikigaragara ko ari cyo gihangano cy’ibanze kandi bukabitangaho ibisobanuro muri raporo. Amategeko y’imbere y’Igihugu icyo ari cyo cyose cyatoranyijwe ashobora iyo Ibiro byo ku rwego guteganya ko, rw’igihugu by’icyo Gihugu bibona ko ibyasabwe n’Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bifite ishingiro, ibice by’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bitarebana cy’ubuvumbuzi cy’ibanze bifatwa nk’ibyakuweho ku bijyanye n’igihangano an international (c) If the applicant does not comply with the invitation referred to in subparagraph (a) within the prescribed time limit, the International shall Preliminary Examining Authority establish preliminary examination report on those parts of the international application which relate to what appears to be the main invention and shall indicate the relevant facts in the said report. The national law of any elected State may provide that, where its national Office finds the invitation of the International Preliminary Examining Authority justified, those parts of the international application which do not relate to the main invention shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the (c) Si le déposant ne donne pas suite à l'invitation mentionnée au sous-alinéa a) dans le délai prescrit, l'administration chargée de l'examen préliminaire international établit un rapport d'examen préliminaire international sur les parties de la demande internationale qui ont trait à ce qui semble constituer l'invention principale et donne sur ce point des indications dans le rapport. La législation nationale de tout État élu peut prévoir que, lorsque l'office national de cet État estime justifiée l'invitation de l'examen préliminaire international, les parties de la demande internationale qui n'ont pas trait à l'invention principale sont, pour ce qui concerne les effets dans cet État, considérées taxe comme l'administration chargée de retirées, à moins qu'une 53 n’agaciro kabyo muri icyo Gihugu, keretse iyo uwatanze ubusabe abyishyuriye amahoro yihariye muri ibyo Biro. (4)(a) Iyo Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze busanze: (i) ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga burebana n’ikintu budasabwa gukoraho isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze hakurikijwe Amabwiriza, bityo bukemeza kudakora ubwo bushakashatsi, bityo bukanzura kudakora iryo suzuma, cyangwa ku buryo gisobanuro ibishya bitatangiwe igisobanuro cy’ubuvumbuzi, ibishya (ii) cyangwa ibishushanyo bidasobanutse neza, ibimenyetso cyangwa bifatika mu cy’igihangano bidashoboka cy’ubuvumbuzi, gutanga igitekerezo gifite ishingiro ku bijyanye no kumenya niba igihangano umuntu asabira kurengerwa ari gishya, kigaragaza igikorwa cy’ubuvumbuzi kandi gishobora gukoreshwa mu rw’inganda, ubwo Buyobozi ntibusuzuma ibibazo bivugwa mu ngingo ya 33(1) kandi bumenyesha uwatanze ubusabe iby’uyu n’impamvu bwashingiyeho. mwanzuro rwego applicant to that Office. particulière ne soit payée par le déposant à cet office. the (4)(a) Examining Authority considers: If International Preliminary (i) that the international application relates to a subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required, under the Regulations, to carry out an international preliminary examination, and in the particular case decides not to carry out such examination, or (ii) that the description, the claims, or the drawings, are so unclear, or the claims are so inadequately supported by the description, that no meaningful opinion can be formed on the novelty, inventive step (non-obviousness), or industrial the claimed invention, the said Authority shall not go into the questions referred to in Article 33(1) and shall inform the applicant of this opinion and the reasons therefor. applicability, of (4) (a) Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime: (i) que la demande internationale concerne un objet à l'égard duquel elle n'est pas tenue, selon le règlement d'exécution, d'effectuer un examen préliminaire international et décide en l'espèce de ne pas effectuer un tel examen, ou (ii) que la description, les revendications ou les dessins ne sont pas clairs, ou que les revendications ne se fondent pas de façon adéquate sur la description, de sorte qu'une opinion valable ne peut être formée au sujet de la nouveauté, de l'activité inventive (non- évidence) ou de l'application industrielle de l'invention dont la protection est demandée, elle n'aborde pas les questions mentionnées à l'article 33(1) et fait connaître au déposant cette opinion et ses motifs. (b) Iyo imwe mu mimerere iyo ari yo yose ivugwa mu gaka ka (a) igaragaye gusa kuri (b) If any of the situations referred to in subparagraph (a) is found to exist in, or in (b) Si l'une des situations mentionnées au sous- alinéa a) n'existe qu'à l'égard de certaines 54 bishya bimwe mu gihangano cy’ubuvumbuzi umuntu asaba kwitirirwa, ibiteganywa n’icyo gika bikurikizwa gusa kuri ibyo bishya. ku connection with, certain claims only, the provisions of that subparagraph shall apply only to the said claims. revendications ou en relation avec certaines revendications, les dispositions dudit sous- alinéa (a) ne s'appliquent qu'à l'égard de ces revendications. Ingingo ya mpuzamahanga ry’ibanze 36: Raporo y’isuzuma

Ingingo ya 34: Uburyo bukurikizwa mu Buyobozi isuzuma bushinzwe mpuzamahanga ry’ibanze 34: Article International Authority Procedure Preliminary before the Examining Article 34 l'administration préliminaire international : Procédure au chargée de sein de l'examen (1) Uburyo bukurikizwa mu Buyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bugenwa n’aya Masezerano, Amabwiriza n’amasezerano Ibiro Mpuzamahanga bigirana n’ubwo Buyobozi hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza. the (1) Procedure before International Preliminary Examining Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority. (1) La procédure devant l'administration chargée de l'examen préliminaire international est régie par les dispositions du présent traité, du règlement d'exécution et de l'accord que le Bureau international conclura, sous réserve du présent traité et du règlement d'exécution, avec ladite administration. (2)(a) Uwatanze ubusabe afite uburenganzira bwo gushyikirana mu mvugo no mu nyandiko isuzuma n’Ubuyobozi mpuzamahanga ry’ibanze. bushinzwe (2)(a) The applicant shall have a right to communicate orally and in writing with the Examining Preliminary International Authority. (2) (a) Le déposant a le droit de communiquer, verbalement et par écrit, avec l'administration chargée de l'examen préliminaire international. (b) Uwatanze ubusabe afite uburenganzira bwo kugira icyo ahindura ku bishya ku gihangano asaba kwitirirwa, ku gisobanuro cy’igihangano cy’ubuvumbuzi no ku bishushanyo mu buryo no mu gihe bitegetswe, mbere y’uko raporo y’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze ikorwa. kurengera Iryo nk’uko imenyekanisha ntirigomba ry’igihangano hindurwa (b) The applicant shall have a right to amend the claims, the description, and the drawings, in the prescribed manner and within the prescribed time limit, before the international preliminary examination report is established. The amendment shall not go beyond the disclosure in the international application as filed. 51 (b) Le déposant a le droit de modifier les revendications, la description et les dessins, de la manière prescrite et dans le délai prescrit, avant l'établissement du rapport d'examen préliminaire international. Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l'exposé de l'invention demande internationale telle qu'elle a été déposée. figurant dans la ryakozwe mu busabe bwo ku mpuzamahanga bwatanzwe. rwego bushinzwe Ubuyobozi isuzuma (c) ry’ibanze buha uwatanze mpuzamahanga ubusabe nibura inyandiko imwe igaragaza uko bubona ibintu, keretse igihe ubwo Buyobozi busanze ibisabwa bikurikira byose byuzuye: (c) The applicant shall receive at least one International from written opinion Preliminary Examining Authority unless such Authority considers that all of the following conditions are fulfilled: the (c) Le déposant reçoit de l'administration chargée de l'examen préliminaire international au moins un avis écrit, sauf si ladite administration estime que toutes les conditions suivantes sont remplies: igihangano cy’ubuvumbuzi cyubahirije (i) ibigenderwaho bivugwa mu ngingo ya 33(1), (i) the invention satisfies the criteria set forth in

Article 35: The International Preliminary Examination Report Article 35 : Rapport d'examen préliminaire international y’isuzuma mpuzamahanga (1) Raporo ry’ibanze ikorwa mu gihe gitegetswe kandi ikubahiriza imiterere y’inyandiko itegetswe. (1) The international preliminary examination report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form. rapport d'examen préliminaire (1) Le international est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite. asaba kwitirirwa (2) Raporo y’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze ntigomba kugira icyo ivuga ku kibazo kijyanye no kumenya niba igihangano umuntu asaba kwitirirwa gikwiye cyangwa kidakwiye guhabwa impamyabuvumbuzi hakurikijwe itegeko ry’imbere mu gihugu iryo ari ryo ryose. Iyo raporo itangaza, haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (3), niba buri gishya umuntu cyujuje ibigenderwaho ari byo kuba ari gishyashya, kigaragaza igikorwa cy’ubuvumbuzi kandi gishobora gukoreshwa mu rwego rw’inganda nk’uko bisobanurwa n’igika cya (1) kugeza ku cya (4) by’ingingo ya 33 ku bijyanye n’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze. Iryo tangazo riherekezwa n’urutonde rw’inyandiko Ubuyobozi bubona ko zishyigikira uwo mwanzuro n’ibindi bisobanuro bya ngombwa hakurikijwe uko ibintu bimeze. Iryo tangazo riherekezwa bitekerezo biteganywa n’Amabwiriza. n’ibindi kandi step (2) The international preliminary examination report shall not contain any statement on the question whether the claimed invention is or to be patentable or unpatentable seems according to any national law. It shall state, subject to the provisions of paragraph (3), in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive and industrial applicability, as defined for the purposes of the international preliminary examination in Article 33(1) to (4). The the statement shall be accompanied by citation of to the documents believed the stated conclusion with such support explanations as the circumstances of the case may require. The statement shall also be accompanied by such other observations as the Regulations provide for. (non-obviousness), (2) Le rapport d'examen préliminaire international ne contient aucune déclaration quant à la question de savoir si l'invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d'une législation nationale quelconque. Il déclare, sous réserve de l'alinéa (3), en relation avec chaque revendication, si cette revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d'activité inventive (non-évidence) et d'application industrielle, tels que ces critères sont définis, aux fins de l'examen préliminaire international, à l'article 33(1) à (4). Cette déclaration doit être accompagnée de la citation des documents qui semblent étayer la conclusion déclarée, et de toutes explications qui peuvent s'imposer en l'espèce. A cette déclaration doivent également être jointes les autres observations prévues par le règlement d'exécution. 55 (3)(a) Iyo, mu gihe cyo gukora raporo y’isuzuma ry’ibanze, mpuzamahanga Ubuyobozi bushizwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bubonye imimerere iyo ari yo yose mu ivugwa mu ngingo ya 33(4)(a), bubitangaza muri iyo raporo bukerekana n’impamvu zatumye bugera kuri uwo mwanzuro. Iyo raporo ntigomba kugira icyo itangaza ku bivugwa mu gika cya (2). (3)(a) If, at the time of establishing the international preliminary examination report, the International Preliminary Examining Authority considers that any of the situations referred to in Article 34(4)(a) exists, that report shall state this opinion and the reasons therefor. It shall not contain any statement as provided in paragraph (2). du international estime, (3) (a) Si l'administration chargée de l'examen lors de préliminaire d'examen l'établissement l'une international, préliminaire quelconque des situations mentionnées à l'article 34 (4)(a) existe, le rapport en fait état et indique les motifs. Il ne doit contenir aucune déclaration au sens de l'alinéa (2). rapport que raporo igaragaye, (b) Iyo imimerere ivugwa mu ngingo ya 34(4)(b) y’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze igaragaza itangazo riteganywa mu gaka ka (a) ku birebana n’ibishya birebwa n’iyo mimerere, naho ku birebana ikagaragaza itangazo riteganywa mu gika cya (2). n’indi mimerere (b) If a situation under Article 34(4)(b) is found to exist, the international preliminary examination report shall, in relation to the claims in question, contain the statement as provided in subparagraph (a), whereas, in relation to the other claims, it shall contain the statement as provided in paragraph (2). (b) Si l'une des situations mentionnées à l'article 34(4)(b) existe, le rapport d'examen préliminaire international contient, pour les revendications en question, l'indication prévue les autres au sous-alinéa revendications, indiquée à l'alinéa (2). (a) et, pour la déclaration

Ingingo ya 36: n’imenyesha mpuzamahanga ry’ibanze bya Itangwa, ubuhinduzi y’isuzuma raporo Article 36: Transmittal, Translation, and Communication, International Preliminary Examination Report the of Article 36 : Transmission, traduction et communication du rapport d'examen préliminaire international y’isuzuma mpuzamahanga (1) Raporo ry’ibanze itegetswe yayo bishyikirizwa uwatanze ubusabe bw’isuzuma n’Ibiro Mpuzamahanga. n’imigereka (1) The international preliminary examination report, together with the prescribed annexes, shall be transmitted to the applicant and to the International Bureau. (1) Le rapport d'examen préliminaire international est, avec les annexes prescrites, transmis au Bureau au international. déposant et (2)(a) Raporo y’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze n’imigereka yayo bihindurwa mu ndimi zitegetswe. The (2)(a) preliminary international examination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages. (2) (a) Le rapport d'examen préliminaire international et ses annexes sont traduits dans les langues prescrites. (b) Ubuhinduzi ubwo ari bwo bwose bw’iyo (b) Any translation of the said report shall be (b) Toute traduction dudit rapport est préparée 56 raporo bukorwa n’Ibiro Mpuzamahanga cyangwa umuntu ugenzurwa n’ibyo Biro, naho ubuhinduzi bw’imigereka bugakorwa n’uwatanze ubusabe bw’isuzuma. prepared by or under the responsibility of the International Bureau, whereas any translation of the said annexes shall be prepared by the applicant. le Bureau par international ou sous sa responsabilité; toute traduction de ses annexes est préparée par le déposant. byatoranyijwe (3)(a) Ibiro Mpuzamahanga bimenyesha buri y’isuzuma Biro mpuzamahanga hamwe n’ubuhinduzi bwayo butegetswe n’imigereka yayo mu rurimi rw’umwimerere. raporo ry’ibanze report, international together with preliminary (3)(a) The examination its translation (as prescribed) and its annexes (in the original language), shall be communicated by the International Bureau to each elected Office. (3) (a) Le rapport d'examen préliminaire international, avec sa traduction (telle qu'elle est prescrite) et ses annexes (dans la langue d'origine), est communiqué par le Bureau international à chaque office élu. ubusabe (b) Uwatanze bw’isuzuma yoherereza Ibiro byatoranyijwe, mu gihe ntarengwa gitegetswe, ubuhinduzi butegetswe bw’imigereka. (b) The prescribed translation of the annexes shall be transmitted within the prescribed time limit by the applicant to the elected Offices. (b) La traduction prescrite des annexes est transmise, dans le délai prescrit, par le déposant aux offices élus. ya n’ingingo Ibiteganywa 20(3) (4) binakurikizwa, hahinduwe gusa ibigomba guhinduka, kuri kopi z’inyandiko yose yaranzwe y’isuzuma mpuzamahanga kandi itararanzwe muri raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga. raporo muri

Ingingo ya 37: bw’isuzuma ry’igihugu Ivanwaho ry’ubusabe ry’itoranywa cyangwa (4) The provisions of Article 20(3) shall apply, mutatis mutandis, to copies of any document which is cited in the international preliminary examination report and which was not cited in the international search report. (4) Les dispositions de l'article 20(3) s'appliquent, mutatis mutandis, aux copies de tout document qui est cité dans le rapport d'examen préliminaire international et qui n'a pas été cité dans le rapport de recherche internationale. Article 37: Withdrawal of Demand or Election Article 37 : Retrait de la demande d'examen préliminaire international ou d'élections Uwatanze ubusabe bw’isuzuma ashobora kuvanaho itoranywa ry’igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa ry’ibihugu byose yari yarakoze. (1) The applicant may withdraw any or all elections. (1) Le déposant peut retirer tout ou partie des élections. 57 (2) Iyo itoranywa ry’ibihugu byose rikuweho, nk’aho ubusabe buvanweho. bw’isuzuma bufatwa (2) If the election of all elected States is withdrawn, the demand shall be considered withdrawn. (2) Si l'élection de tous les États élus est retirée, préliminaire la international est considérée comme retirée. d'examen demande (3)(a) Ivanwaho iryo ari ryo ryose rikozwe rimenyeshwa Ibiro Mpuzamahanga. (3)(a) Any withdrawal shall be notified to the International Bureau. (3) (a) Tout retrait doit être notifié au Bureau international. (b) Ibiro Mpuzamahanga na byo bibimenyesha Ibiro byatoranyijwe birebwa n’Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bireba. (b) The elected Offices concerned and the International Preliminary Examining Authority concerned shall be notified accordingly by the International Bureau. (b) Le Bureau international le notifie aux offices élus intéressés et à l'administration intéressée chargée de l'examen préliminaire international. (4)(a) Haseguriwe ibiteganywa n’agaka ka (b), ivanwaho ry’ubusabe bw’isuzuma cyangwa ry’itoranywa ry’Igihugu kimwe mu byagiranye nk’ivanwaho aya Masezerano ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga ku bireba icyo Gihugu, uretse igihe amategeko y’imbere y’icyo Gihugu yaba abiteganya ukundi. rifatwa rifatwa (b) Ivanwaho ry’ubusabe bw’isuzuma cyangwa ry’itoranywa ry’Igihugu kimwe mu byagiranye aya Masezerano nk’ivanwaho ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga iyo iryo vanwaho rikozwe mbere y’irangira ry’igihe ntarengwa gikurikizwa hashingiwe ku ngingo ya 22. Icyakora, Igihugu icyo ari cyo cyose mu byagiranye aya Masezerano gishobora guteganya mu mategeko yacyo y’imbere ko ibimaze kuvugwa bikurikizwa gusa ari uko Ibiro byo ku rwego rw’igihugu byacyo byakiriye, muri icyo gihe ntarengwa, (4)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), withdrawal of the demand or of the election of a Contracting State shall, unless the national law of that State provides otherwise, be considered to be withdrawal of the international application as far as that State is concerned. (4) (a) Sous réserve du sous-alinéa (b), le retrait la demande d'examen préliminaire de international ou de l'élection d'un État contractant est, si la législation nationale de cet État n'en dispose pas autrement, considéré comme un retrait de la demande internationale pour ce qui concerne cet État. (b) Withdrawal of the demand or of the to be election shall not be considered withdrawal of the international application if such withdrawal is effected prior to the expiration of the applicable time limit under

Article 38: Confidential Nature of the International Preliminary Examination Article 38 : Caractère confidentiel de l'examen préliminaire international (1) Yaba igihe bisabwe cyangwa byemejwe Ibiro n’uwatanze ubusabe bw’isuzuma, Mpuzamahanga n’Ubuyobozi bushinzwe isuzuma ry’ibanze mpuzamahanga ntibigomba na rimwe kwemerera umuntu uwo ari we wese cyangwa urwego urwo ari rwo rwose kugera, hakurikijwe ibisobanuro n’ibiteganywa n’ingingo ya 30(4), kuri dosiye y’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze, uretse gusa Ibiro byatoranyijwe kandi nabwo nyuma yuko raporo y’isuzuma mpuzamahanga yamaze gukorwa. bushinzwe ry’ibanze (2) Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (1) n’ingingo ya 36 igika cya (1) n’icya (3) ndetse n’ingingo ya 37(3)(b), Ibiro Mpuzamahanga isuzuma n’Ubuyobozi mpuzamahanga ntibishobora gutanga amakuru ku birebana no gutanga y’isuzuma cyangwa mpuzamahanga ry’ibanze, cyangwa ku kuba itoranywa ubusabe bw’isuzuma cyangwa cyangwa ry’igihugu bitaravanweho, bisabwe keretse cyangwa bitangiwe uruhushya n’uwatanze ubusabe bw’isuzuma. byaravanweho kudatanga raporo gusa (1) Neither the International Bureau nor the Examining Preliminary International Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the provisions, of Article 30(4) international preliminary examination by any person or authority at any time, except by the elected Offices once the international preliminary examination report has been established. file of the the to (2) Subject to the provisions of paragraph (1) and Articles 36(1) and (3) and 37(3)(b), neither the International Bureau nor the International Examining Preliminary Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, give information on the issuance or non-issuance of an international preliminary examination report and on the withdrawal or non-withdrawal of the demand or of any election. 59 (1)Ni le Bureau international ni l'administration chargée de l'examen préliminaire international ne permettent, sauf demande ou autorisation du déposant, l'examen l'accès au dossier de préliminaire international au sens et selon les dispositions de l'article 30(4) à toute personne ou autorité à tout moment, sauf par les Offices élus une fois que le rapport d'examen préliminaire international a été établi. ni international (2)Sous réserve des dispositions de l'alinéa (1) et des articles 36(1) et (3) et 37(3)(b), ni le l'administration Bureau chargée de l'examen préliminaire international ne doivent, sauf demande ou autorisation du déposant, fournir des informations sur la délivrance ou la non-délivrance d'un rapport d'examen préliminaire international et sur le retrait ou le non-retrait de la demande ou de toute élection.

Ingingo ya 39: Inyandukuro, ubuhinduzi n’amahoro bigenerwa Ibiro byatoranyijwe Article 39: Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices Article 39 : Copies, traductions et taxes pour les offices élus (1)(a) Iyo itoranywa ry’Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano ryakozwe mbere y’irangira ry’ukwezi kwa 19 uhereye ku itariki yo gutanga abandi, ibiteganywa n’ingingo ya 22 ntibikurikizwa kuri icyo Gihugu. Uwatanze ubusabe atanga rwego inyandukuro y’ubusabe bwo ku imenyesha igihe mpuzamahanga riteganywa n’ingingo ya 20 ryakozwe) n’ubuhinduzi bwabwo igihe bitegetswe, kandi akishyura amahoro yatangwa ku rwego rw’igihugu, kuri buri Biro byatoranyijwe mbere y’uko hashira amezi 30 abarwa uhereye ku itariki yo gutanga abandi. (uretse (b) Itegeko iryo ari ryo ryose ry’imbere mu gihugu rishobora kugena ibihe ntarengwa byubahirizwa ku bikorwa biteganywa mu gaka ka (a), bisumba ibiteganywa muri ako gaka. (2) Inkurikizi ziteganywa mu ngingo ya 11(3) ibyo zivaho ku Gihugu cyatoranyijwe, bikagira ingaruka nk’iz’ivanwaho ry’ubusabe bwo ku rwego rw’igihugu muri icyo Gihugu ibikorwa iyo uwatanze ubusabe atakoze bivugwa mu gika cya (1)(a) mu gihe ntarengwa cyubahirizwa hakurikijwe igika cya mbere, agace ka (a) cyangwa aka (b). (1)(a) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 22 shall not apply to such State and the applicant shall furnish a copy of the the international application (unless communication under Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each elected Office not later than at the expiration of 30 months from the priority date. (1)(a) Si l'élection d'un État contractant a été effectuée avant l'expiration du 19e mois à compter de la date de priorité, les dispositions de l'article 22 ne s'appliquent pas à cet État et le déposant doit fournir une copie de la demande (à moins que la communication prévue à l'article 20 n'ait déjà eu lieu) et une traduction de celle-ci (telle que prescrite), et payer la taxe nationale (le cas échéant) à chaque office élu au plus tard à l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. (b) Any national law may, for performing the acts referred to in subparagraph (a), fix time limits which expire later than the time limit provided for in that subparagraph. (b) Toute législation nationale peut, pour l'accomplissement des actes mentionnés au sous-alinéa (a), fixer des délais expirant après celui qui figure audit sous-alinéa. (2) The effect provided for in Article 11(3) shall cease in the elected State with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State if the applicant fails to perform the acts referred to in paragraph (1)(a) within the time limit applicable under paragraph (1)(a) or (b). (2) Les effets prévus à l'article 11(3) cessent dans l'État élu avec les mêmes conséquences que celles qui découlent du retrait d'une demande nationale dans cet État si le déposant n'exécute pas les actes mentionnés à l'alinéa (1)(a) dans le délai applicable selon l'alinéa (1)(a) ou (b). 60 (3) Ibiro ibyo ari byo byose byatoranyijwe bishobora kugumishaho inkurikizi ziteganywa mu ngingo ya 11(3) n’iyo uwatanze ubusabe bw’isuzuma yaba atujuje ibisabwa biteganywa mu gika cya (1)(a) cyangwa (b). (3) Any elected Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where the applicant does not the requirements provided for in paragraph (1)(a) or (b). comply with (3) Tout office élu peut maintenir les effets prévus à l'article 11(3) même lorsque le déposant ne remplit pas les conditions prévues à l'alinéa (1)(a) ou (b). Article 39. application prior (2), to to (1) Si l'élection d'un État contractant est effectuée avant l'expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l'article 23 ne s'applique pas à cet État et son office national, ou tout office agissant pour cet État, n'effectue pas l'examen et n'engage aucune autre procédure la demande internationale, sous réserve de l'alinéa (2), avant l'expiration du délai applicable selon l'article 39. relative à (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any elected Office may, on the express request of the applicant, proceed to the examination and other processing of the international application at any time. (2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa (1), tout office élu peut, sur requête expresse du déposant, en tout temps procéder à l'examen et engager toute autre procédure relative à la demande internationale. Article 39(1) with respect to the furnishing of a (i) il n'est pas lié par les dispositions de l'article 39(1) concernant la remise d'une copie de la 97 y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga n’ubuhinduzi bwayo mu rundi rurimi nk’uko bitegetswe. (ii) inshingano yo gusubika isuzuma ryo ku rwego rw’igihugu iteganywa mu ngingo ya 40 itazabuza itangaza ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga cyangwa ubuhinduzi bwabwo, rikozwe n’Ibiro byo ku rwego rw’igihugu byacyo cyangwa binyuze kuri ibyo biro, bitavuze ariko ko icyo Gihugu gisonewe kubahiriza inshingano ziteganywa n’ingingo ya 30 n’iya 38. (b) Ibihugu bikoze iryo tangazo byubahiriza aya Masezerano havuyemo ibyo byavuze muri iryo tangazo. (3)(a) Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora itangazwa gutangaza, ku bikireba, ko mpuzamahanga ry’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga atari ngombwa. (b) Iyo, ku mpera y’amezi 18 abarwa uhereye ku itariki yo gutanga abandi, ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bugaragaramo ivugwa ry’Ibihugu byakoze amatangazo hakurikijwe agaka ka (a), ubwo busabe bwo ku rwego mpuzamahanga ntibutangazwa hakurikijwe

Ingingo ya 40: Gusubika isuzuma ku rwego rw’igihugu n’ibindi bikorwa Article 40: Delaying Examination and Other Processing of National Article 40 : Suspension de l'examen national et des autres procédures (1) Iyo itoranywa ry’Igihugu icyo ari cyo cyose mu byagiranye aya Masezerano rikozwe mbere y’irangira ry’ukwezi kwa 19 uhereye ku itariki yo gutanga abandi, ibiteganywa n’ingingo ya 23 ntibikurikizwa icyo Gihugu kandi, haseguriwe kuri ibiteganywa n’igika cya (2), Ibiro byo ku rwego rw’igihugu byacyo cyangwa ibiro bikora mu izina ryacyo, ntibikora isuzuma cyangwa ngo bitangire ibindi bikorwa ku busabe bwo ku rwego mpuzamahanga mbere y’uko gikurikizwa hashingiwe ku ngingo ya 39 kirangira. ntarengwa igihe (2) Bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya (1), iyo uwatanze ubusabe bw’isuzuma abisabye mu buryo bweruye, Ibiro byatoranyijwe ibyo ari byo byose bishobora, igihe icyo ari cyo cyose, gutangira gukora isuzuma n’ibindi rwego bikorwa mpuzamahanga. busabe bwo ku ku (1) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 23 shall not apply to such State and the national Office of or acting for that State shall not proceed, subject to the provisions of paragraph the examination and other processing of the international the expiration of the applicable time limit under

Ingingo ya 41: Ihindurwa ry’ibishya, Article 41: Amendment of the Claims, the Article 41 : Modification des revendications, 61 iry’igisobanuro n’iry’ibishushanyo mu Biro byatoranyijwe cy’igihangano, Description, and the Drawings, before Elected Offices de la description et des dessins auprès des offices élus ku bishushanyo muri (1) Uwatanze ubusabe ahabwa amahirwe yo kugira icyo ahindura ku bishya ku gihangano asaba kwitirirwa, ku gisobanuro cy’igihangano no buri Biro byatoranyijwe mu gihe ntarengwa gitegetswe. Nta biro byatoranyijwe na bimwe bishobora gutanga impamyabuvumbuzi cyangwa ngo byange kuyitanga mbere y’irangira ry’icyo gihe ntarengwa, keretse uwatanze ubusabe abyemeye mu buryo bweruye. (1) The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each elected Office within the prescribed time limit. No elected Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired, except with the express consent of the applicant. (1) Le déposant doit avoir l'occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office élu. Aucun office élu ne peut délivrer de brevet ni refuser d'en délivrer avant l'expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant. (2) Iryo hindurwa ntirigomba kurengera ku bisobanuro by’igihangano cy’ubuvumbuzi byamenyekanishijwe mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga igihe bwatangwaga, keretse amategeko y’imbere muri icyo Gihugu cyatoranyijwe abaye abyemera ku buryo bweruye. (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed, unless the national law of the elected State permits them to go beyond the said disclosure. (2) Les modifications ne doivent pas aller au- delà de l'exposé de l'invention qui figure dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l'État élu le permet expressément. (3) Ihindurwa rigomba gukurikiza amategeko y’imbere y’Igihugu cyatoranyijwe ku bindi byose bidateganyijwe muri aya Masezerano no mu Mabwiriza Rusange. (3) The amendments shall be in accordance with the national law of the elected State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations. (3) Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l'État élu pour tout ce qui n'est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d'exécution. ubuhinduzi Ibiro byatoranyijwe bisaba ko (4) Iyo bw’ubusabe hatangwa mpuzamahanga mu bikoresha, ihindurwa rigomba gukorwa mu rurimi ubwo busabe bwahinduwemo. rurimi (4) Where an elected Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation. (4) Lorsque l'office élu exige une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être établies dans la langue de la traduction. 62

Ingingo ya 42: Ibyavuye mu isuzuma ryo ku rwego n’Ibiro byatoranyijwe rw’igihugu ryakozwe gusaba uwatanze Nta biro na bimwe byatoranyijwe byakiriye raporo y’isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze ubusabe bishobora kubishyikiriza inyandukuro z’inyandiko izo ari zo zose zerekeranye n’isuzuma rifitanye rwego isano n’ubwo busabe bwo ku mpuzamahanga mu bindi Biro byatoranyijwe, cyangwa kubigezaho amakuru yerekeranye n’ibiri muri izo nyandiko. Article 42: Results of National Examination in Elected Offices Article 42 : Résultat de l'examen national des offices élus the applicant No elected Office receiving the international preliminary examination report may require furnish copies, or that information on the contents, of any papers connected with the examination relating to the same international application in any other elected Office. Aucun office élu recevant le rapport d'examen préliminaire international ne peut exiger que le fournisse des copies ou des déposant informations sur le contenu de tout document lié à l'examen relatif à la même demande internationale dans tout autre office élu. UMUTWE WA ZIHURIWEHO III: INGINGO CHAPTER III : COMMON PROVISIONS CHAPITRE III : DISPOSITIONS COMMUNES

Ingingo ya 43: Gusaba ibyemezo runaka byo kurengerwa Article 43: Seeking Certain Kinds of Protection Article 43 : Recherche de certains titres de protection icyo ari cyo cyose Ku bireba Igihugu cyavuzwe cyangwa Igihugu cyatoranyijwe aho amategeko ateganya itangwa ry’ibyemezo by’ubuvumbuzi, ibyemezo by’ubuvumbuzi impamyabuvumbuzi ziciriritse, buciriritse, impamyabuvumbuzi ibyemezo cyangwa by’ubuvumbuzi by’inyongera, ibyemezo bw’inyongera, by’ubuvumbuzi buciriritse bw’inyongera, uwatanze ubusabe ashobora kugaragaza, nk’uko biteganywa mu Mabwiriza Rusange, ibyemezo cyangwa In respect of any designated or elected State whose law provides for the grant of inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, or utility certificates of addition, the applicant may indicate, as prescribed that his international application is for the grant, as far as that State is concerned, of an inventor’s certificate, a utility certificate, or a utility model, rather than a patent, or that it is for the the Regulations, in En ce qui concerne tout État désigné ou élu dont la législation prévoit la délivrance de certificats d'inventeur, certificats d'utilité, modèles d'utilité, brevets ou certificats d'addition, certificats d'addition d'inventeur ou certificats d'utilité d'addition, le déposant peut indiquer, selon les prescriptions dans le règlement d'exécution, que sa demande internationale vise la délivrance, en ce qui concerne cet État, d'un certificat d'inventeur, d'un certificat d'utilité ou d'un modèle d'utilité, plutôt qu'un brevet, ou 63 grant of a patent or certificate of addition, an inventor’s certificate of addition, or a utility certificate of addition, and the ensuing effect shall be governed by the applicant’s choice. For the purposes of this Article and any Rule thereunder, Article 2(ii) shall not apply. qu'elle vise la délivrance d'un brevet ou un certificat d'addition, un certificat d'addition d'inventeur ou un certificat d'utilité d'addition, et l'effet qui en résulte est régi par le choix du déposant. Aux fins du présent article et de toute règle en vertu de celui-ci, l'article 2(ii) ne s'applique pas. impamyabuvumbuzi ko ku bireba icyo Gihugu ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga bwe bugamije gusaba icyemezo cy’ubuvumbuzi, icyemezo cy’ubuvumbuzi cyangwa buciriritse iciriritse, aho kuba impamyabuvumbuzi impamyabuvumbuzi, cyangwa ko bugamije gusaba y’inyongera cyangwa icyemezo cy’inyongera, icyemezo cyangwa cy’ubuvumbuzi icyemezo buciriritse cy’ubuvumbuzi bw’inyongera; inkurikizi zabyo zikagenwa n’ibyo uwatanze ubusabe yahisemo. Ku birebana n’ingingo z’Amabwiriza zijyanye na yo, ibiteganywa n’ingingo ya 2(ii) ntibikurikizwa. bw’inyongera, ngingo n’iyi

Ingingo ya 44: Gusaba kurengerwa by’ubwoko bubiri ibyemezo byo Article 44: Seeking Two Kinds of Protection Article 44 : Recherche de deux titres de protection icyo ari cyo cyose Ku bireba Igihugu cyavuzwe cyangwa Igihugu cyatoranyijwe aho amategeko yemera ko ubusabe bugamije itangwa ry’impamyabuvumbuzi cyangwa rya kimwe mu bindi byemezo byo kurengerwa bivugwa mu ngingo ya 43 bunasabirwaho ikindi cyemezo cyo muri ibyo byavuzwe, uwatanze ubusabe ashobora kugaragaza, hakurikijwe ibitegetswe mu Mabwiriza Rusange, ubwoko bubiri bw’ibyemezo byo zabyo kurengerwa zikagenwa ubusabe yagaragaje. Ku birebana n’iyi ngingo, ingingo ya 2(ii) ntikurikizwa. asaba; n’ibyo inkurikizi uwatanze In respect of any designated or elected State whose law permits an application, while being for the grant of a patent or one of the other kinds of protection referred to in Article 43, to be also for the grant of another of the said kinds of protection, the applicant may indicate, as prescribed in the Regulations, the two kinds of protection he is seeking, and the ensuing effect shall be governed by the applicant’s indications. For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply. A l'égard de tout Etat désigné ou élu dont la législation permet qu'une demande, tout en étant tendant à l'octroi d'un brevet ou de l'un des autres modes de protection visés à l'article 43, soit également en vue de l'octroi d'un autre desdits modes de protection, le déposant peut indiquer, comme le prescrit le règlement d'exécution, les deux types de protection qu'il demande, et l'effet qui en résulte est régi par les indications du déposant. Aux fins du présent article, l'article 2, point (ii), ne s'applique pas. 64

Ingingo ya 45: Amasezerano yo ku rwego rw’akarere yerekeye impamyabuvumbuzi (1) Amasezerano ayo ari yo yose yerekeye itangwa ry’impamyabuvumbuzi zo ku rwego rw’akarere (“amasezerano y’akarere ku mpamyabuvumbuzi”) kandi aha abantu bose, Article 45: Regional Patent Treaties Article 45 : Traité de brevet régional (1) Any treaty providing for the grant of regional patents (“regional patent treaty”), and giving to all persons who, according to Article 9, are entitled to file international applications the right to file applications for such patents, may provide that international applications designating or electing a State party to both the regional patent treaty and the present Treaty may be filed as applications for such patents. (2) The national law of the said designated or elected State may provide that any designation or election of such State in the international the effect of an application shall have indication of the wish to obtain a regional patent under the regional patent treaty. (1) Tout traité prévoyant la délivrance d'un brevet régional ("traité de brevet régional") et donnant à toute personne, autorisée par l'article 9 à déposer des demandes internationales, le droit de déposer des demandes tendant à la délivrance de tels brevets peut stipuler que les demandes la désignation ou l'élection d'un État partie à la fois au traité de brevet régional et au présent traité peuvent être déposées en vue de la délivrance de brevets régionaux. internationales contenant (2) La législation nationale d'un tel État désigné ou élu peut prévoir que toute désignation ou la demande élection dudit État dans comme internationale l'indication que le déposant désire obtenir un brevet régional conformément au traité de brevet régional. considérée sera

Ingingo ya 46: Ubuhinduzi burimo amakosa bw’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga Article 46: Incorrect Translation of the International Application Article 46 : Traduction incorrecte de la demande internationale Iyo amakosa mu buhinduzi bw’ubusabe bwo If, because of an incorrect translation of the Si, en raison d'une traduction incorrecte de la 65 ubuyobozi ku rwego mpuzamahanga yatumye hatangwa impamyabuvumbuzi itanga uburenganzira bwo kurengerwa burenze ubwasabwe mu rurimi rw’umwimerere rw’ubusabe bwo ku rwego bubifitiye mpuzamahanga, ububasha bw’Igihugu kimwe mu byagiranye aya Masezerano bireba bushobora kuvanaho uko kurengerwa kurenze ukwasabwe ku buryo bureba n’ibyahise, kandi bugatangaza ko ibyakozwe hashingiwe kuri uko kurengerwa kurenze ukuvugwa mu busabe bwo ku rwego mpuzamahanga mu rurimi rw’umwimerere nta gaciro bifite. international application, the scope of any patent granted on that application exceeds the scope of the international application in its original language, the competent authorities of concerned may the Contracting State accordingly and retroactively limit the scope of the patent, and declare it null and void to the extent that its scope has exceeded the scope of the international application in its original language. demande internationale, l'étendue d'un brevet délivré à la suite de cette demande dépasse l'étendue de la demande internationale dans sa langue d'origine, les autorités compétentes de l'État contractant considéré peuvent limiter en conséquence et d'une manière rétroactive l'étendue du brevet et déclarer qu'il est nul et non avenu dans la mesure où son étendue dépasse celle de la demande internationale dans sa langue d'origine.

Ingingo ya 47: Ibihe ntarengwa Article 47: Time Limits Article 47 : Délais (1) Uburyo bwo kubara ibihe ntarengwa bivugwa muri aya Masezerano buteganywa n’Amabwiriza. (1) The details for computing time limits referred to in this Treaty are governed by the Regulations. (1) Le calcul des délais prévus dans le présent traité est fixé par le règlement d'exécution. (2)(a) Ibihe ntarengwa byose bivugwa mu Mutwe wa I n’uwa II w’aya Masezerano bishobora guhindurwa n’icyemezo cy’Ibihugu byagiranye aya Masezerano bitagombye ivugururwa riteganywa mu ngingo ya 60. (b) Ibyo byemezo bifatirwa mu nama y’Inteko cyangwa mu gutora hakoreshejwe amabaruwa kandi bigomba kuba byemejwe n’ibihugu byose. (2)(a) All time limits fixed in Chapters I and II of this Treaty may, outside any revision under

Article 60, be modified by a decision of the Contracting States. (2) (a) Tous les délais fixés dans les chapitres I et II du présent traité peuvent, en dehors de toute révision selon l'article 60, être modifiés par décision des États contractants. (b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous. (b) Ces décisions sont prises en Assemblée ou par vote par correspondance et doivent être prises à l'unanimité. (c) Uburyo bikorwa busobanurwa mu Mabwiriza Rusange. (c) The details of the procedure are governed by the Regulations. (c) Les détails de la procédure sont fixés par le règlement d'exécution. 66 Ingingo kubahiriza bimwe ya 48: Ubukerererwe mu ibihe ntarengwa bimwe na gukerererwa (1) Iyo igihe icyo ari cyo cyose ntarengwa kigenwa cyangwa n’aya Masezerano Amabwiriza kitubahirijwe bitewe n’ihagarara ry’imirimo ya serivisi z’iposita, gutakara cyangwa kw’ibaruwa kutashoboraga kwirindwa, igihe ntarengwa gifatwa ko cyubahirijwe mu bihe bivugwa muri ayo Mabwiriza Rusange, icyangombwa akaba ari uko ibisabwa bijyanye n’ibimenyetso n’ibindi bisabwa bitegetswe mu Mabwiriza Rusange byubahirijwe. Igihugu (2)(a) icyo ari cyo cyose mu byagiranye aya Masezerano, ku bikireba gusa, kigomba gusonera, ku mpamvu zemewe n’amategeko y’imbere yacyo, ugukerererwa uko ari ko kose mu bijyanye n’iyubahirizwa ry’igihe ntarengwa. (b) Igihugu icyo ari cyo cyose mu byagiranye aya Masezerano, ku bikireba gusa, gishobora gusonera ku zindi zitari izivugwa mu gaka ka (a), bijyanye kose mu n’iyubahirizwa ry’igihe ntarengwa. ugukerererwa Ingingo ya 60: Ivugururwa ry’Amasezerano Article 60: Revision of the Treaty Article 60 : Révision du traité (1) Aya Masezerano ashobora kuvugururwa igihe bibaye ngombwa bikozwe n’inama zihariye aya Masezerano. z’Ibihugu bihuriye kuri Itumizwa (2) ry’Amasezerano ryemezwa n’Inteko. ry’inama y’ivugururwa (1) This Treaty may be revised from time to time by a special conference of the Contracting States. (1) Le présent traité peut être soumis à des révisions périodiques, par le moyen de conférences spéciales des États contractants. (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly. (2) La convocation d'une conférence de révision est décidée par l'Assemblée. (3) Umuryango uhuriweho n’ibihugu uwo ari wo wose wagizwe Ubuyobozi bushinzwe cyangwa ubushakashatsi mpuzamahanga isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze wemerewe kwitabira inama y’ivugururwa nk’indorerezi. intergovernmental organization (3) Any appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer revision conference. to any (3) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu'administration chargée de la tant recherche en qu'administration l'examen préliminaire international est admise en qualité d'observateur à toute conférence de révision. internationale ou de chargée (4) Ingingo ya 53 igika cya (5), icya (9) n’icya (11), iya 54, iya 55 igika cya (4) kugeza ku cya (8), iya 56 n’iya 57, zishobora guhindurwa binyuze mu nama y’ivugururwa cyangwa mu buryo buteganywa n’ingingo ya 61. (4) Articles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) to (8), 56, and 57, may be amended either by a the revision conference or according provisions of Article 61. to (4) Les articles 53(5), (9) et (11), 54, 55(4) à (8), 56 et 57 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit conformément aux dispositions de l'article 61. 92

Ingingo ya 49: Uburenganzira bwo guhagararira abasaba imbere y’ubuyobozi mpuzamahanga Article 49: Right International Authorities to Practice before Article 49 d'administrations internationales : Droit d'exercer auprès 67 Umwunganizi uwo ari we wese, intumwa mu bijyanye n’impamyabuvumbuzi cyangwa undi muntu, bafite uburenganzira bwo guhagararira abandi mu Biro byo ku rwego rw’igihugu byatangiwemo ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga, bafite uburenganzira bwo y’Ibiro guhagararira y’Ubuyobozi Mpuzamahanga bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga kimwe n’Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bubifitiye ububasha. n’imbere abasaba imbere Any attorney, patent agent, or other person, having the right to practice before the national Office with which the international application was filed, shall be entitled to practice before the the competent International Bureau and and International Preliminary competent that Examining Authority application. Searching Authority International respect of in Tout avocat, agent de brevets ou autre personne, ayant le droit d'exercer auprès de l'office national auprès duquel la demande le droit internationale a été déposée, a d'exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès de l'administration compétente chargée de la recherche internationale et de l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international. du Bureau international, UMUTWE WA IV: SERIVISI ZO KU RWEGO RWA TEKINIKI CHAPTER IV TECHNICAL SERVICES CHAPITRE TECHNIQUES IV : SERVICES

Article 48: Delay in Meeting Certain Time Limits Article 48 : Retards dans l'observation de certains délais (1) Where any time limit fixed in this Treaty or the Regulations is not met because of interruption in the mail service or unavoidable loss or delay in the mail, the time limit shall be deemed to be met in the cases and subject to the proof and other conditions prescribed in the Regulations. (1) Lorsqu'un délai, fixé dans le présent traité ou dans le règlement d'exécution, n'est pas observé pour cause d'interruption des services postaux, de perte ou de retard inévitables du courrier, ce délai est considéré comme observé dans les cas précisés au règlement d'exécution et sous réserve que soient remplies les conditions de preuve et autres conditions prescrites dans ledit règlement. (2)(a) Any Contracting State shall, as far as that State is concerned, excuse, for reasons admitted under its national law, any delay in meeting any time limit. (2) (a) Tout État contractant doit, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs admis par sa dans nationale législation l'observation d'un délai. retard tout (b) Any Contracting State may, as far as that State is concerned, excuse, for reasons other than those referred to in subparagraph (a), any delay in meeting any time limit. (b) Tout État contractant peut, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs autres que ceux qui figurent au sous-alinéa (a) tout retard dans l'observation d'un délai.

Ingingo ya 50: Serivisi y’amakuru ku mpamyabuvumbuzi Article 50: Patent Information Services Article 50 : Services d'information sur les brevets (1) Ibiro Mpuzamahanga bishobora gutanga serivisi (zitwa “serivisi z’amakuru” ahandi aho ari ho hose muri iyi ngingo), bitanga amakuru yo ku rwego rwa tekiniki n’andi makuru ya ngombwa bifite, hashingiwe ku nyandiko zatangajwe, cyane iz’impamyabuvumbuzi n’ubusabe byatangajwe. cyane (2) Ibiro Mpuzamahanga bishobora gutanga izo serivisi z’amakuru ku buryo butaziguye cyangwa binyuze ku Buyobozi bumwe cyangwa bwinshi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga cyangwa ku bindi bigo (1) The International Bureau may furnish services by providing technical and any other pertinent information available to it on the basis of published documents, primarily patents and published applications (referred to in this Article as “the information services”). (1) Le Bureau international peut fournir des services (dénommés dans le présent article "services d'information"), en donnant des informations techniques ainsi que d'autres informations pertinentes dont il dispose, sur la base de documents publiés, principalement de brevets et de demandes publiées. (2) The International Bureau may provide these information services either directly or through International Searching one Authorities or other national or international the specialized institutions, with which or more 68 (2) Le Bureau international peut fournir ces services d'information soit directement, soit par plusieurs de l'intermédiaire la recherche administrations chargées de institutions d'autres internationale d'une ou ou bibizobereyemo bikorera ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga bifitanye amasezerano n’Ibiro Mpuzamahanga. International Bureau may reach agreement. spécialisées, nationales ou internationales, avec lesquelles il aura pu conclure des accords. (3) Serivisi z’amakuru zigomba gukora ku buryo bworoherereza by’umwihariko Ibihugu byagiranye aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere kubona ubumenyi bwa tekiniki n’ikoranabuhanga, hakubiyemo n’ubuhanga bwo gukora ibintu bwatangajwe. (3) The information services shall be operated in a way particularly facilitating the acquisition by Contracting States which are developing countries of and including available published technology, know-how. technical knowledge faciliter (3) Les services d'information fonctionnent de manière à tout particulièrement l'acquisition, par les États contractants qui sont des pays en voie de développement, des connaissances techniques et de la technologie, y compris le "know-how" publié disponible. z’ibihugu (4) Serivisi z’amakuru zishobora guhabwa aya Guverinoma Masezerano n’abenegihugu babyo kimwe n’ababituyemo. Inteko ishobora kwemeza ko izi serivisi zihabwa n’abandi. byagiranye yishyurirwa iyo ari yo yose (5)(a) Serivisi ihawe guverinoma z’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikiguzi cy’ibyayitanzweho. Icyakora, ku Bihugu byagiranye aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere, iyo serivisi itangwa ku kiguzi kiri munsi yacyo iyo ikinyuranyo gishobora kurihwa hakoreshejwe inyungu zikomoka kuri serivisi zahawe abandi batari Leta z’Ibihugu biri muri cyangwa hakoreshejwe amikoro avugwa mu ngingo ya 51(4). aya Masezerano (4) The information services shall be available to Governments of Contracting States and their nationals and residents. The Assembly may decide to make these services available also to others. (5)(a) Any service to Governments of Contracting States shall be furnished at cost, provided that, when the Government is that of a Contracting State which is a developing country, the service shall be furnished below cost if the difference can be covered from profit made on services furnished to others than Governments of Contracting States or from the sources referred to in Article 51(4). leurs (4) Les services d'information sont accessibles aux gouvernements des États contractants ainsi qu'à résidents. ressortissants L'Assemblée peut décider de mettre ces services également à la disposition d'autres personnes. et (5) (a) Tout service aux gouvernements des États contractants est fourni au prix coûtant, à condition que, lorsque le gouvernement est celui d'un État contractant qui est un pays en le service soit fourni en développement, dessous du coût si la différence peut être couverte par les bénéfices réalisés sur les services les à gouvernements des États contractants ou auprès des sources visées à l'article 51(4). d'autres fournis que (b) Ikiguzi cy’ibyatanzwe kivugwa mu gaka ka (a) kigomba kumvikana nk’amafaranga (b) The cost referred to in subparagraph (a) is to be understood as cost over and above costs (b) Le coût visé au sous-alinéa (a) doit s'entendre comme le coût s'ajoutant aux coûts 69 yiyongera ku yo Ibiro byo ku rwego rw’igihugu bushinzwe Ubuyobozi cyangwa ubushakashatsi mpuzamahnga biba bigomba gukoresha kugira ngo birangize inshingano zabyo zisanzwe. normally incident to the performance of the services of a national Office or the obligations of an International Searching Authority. normalement liés à l'exécution des services d'un office national ou aux obligations d'une administration chargée de recherche internationale. la (6) Amabwiriza arambuye ku birebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo agenwa n’ibyemezo by’Inteko kimwe n’ibyemezo amatsinda y’imirimo ashobora gushyirwaho n’Inteko yafata mu mbibi z’ububasha Inteko yayahaye. (6) The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose. (6) Les détails concernant la mise en œuvre des dispositions du présent article sont régis par les décisions de l'Assemblée et, dans les limites à fixer par l'Assemblée, des groupes de travail que l'Assemblée peut constituer à cet effet. (7) Iyo Inteko isanze ari ngombwa, igaragaza ubundi buryo bwakoreshwa mu gushaka amikoro bwunganira ubuvugwa mu gaka ka (5). (7) The Assembly shall, when it considers it necessary, recommend methods of providing financing supplementary to those referred to in paragraph(5). recommande, lorsqu'elle (7) L'Assemblée l'estime de financement complémentaires à celles visées au paragraphe (5). des modalités nécessaire,

Ingingo ya 51: Ubufasha mu bya tekiniki Article 51: Technical Assistance Article 51 : Assistance technique (1) Inteko ishyiraho Komite y’ubufasha mu bya tekiniki, yitwa “Komite” muri iyi ngingo. (1) The Assembly shall establish a Committee for Technical Assistance (referred to in this Article as “the Committee”). (1) L'Assemblée établit un Comité d'assistance technique (dénommé dans le présent article "le Comité"). (2)(a) Abagize Komite batorwa mu Bihugu byagiranye aya Masezerano ku buryo ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bihagararirwa ku buryo bukwiriye. (2)(a) The members of the Committee shall be elected among the Contracting States, with due regard to the representation of developing countries. (2)(a) Les membres du Comité sont élus parmi les États contractants de façon à assurer une représentation appropriée des pays en voie de développement. (b) Umuyobozi Mukuru, abyibwirije cyangwa abisabwe na Komite, atumirira abahagarariye imiryango mpuzabihugu irebwa no gufasha (b) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of intergovernmental (b) Le Directeur général invite, de sa propre initiative ou sur la requête du Comité, des organisations des représentants 70 ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere mu bya tekiniki kwitabira imirimo ya Komite. (3)(a) Komite ifite inshingano yo gutegura no kugenzura itangwa mu bya tekiniki ku Bihugu byagiranye aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere mu gushyiraho uburyo bwabyo bwo gutanga impamyabuvumbuzi haba ku rwego rwa buri gihugu ukwacyo cyangwa ku rwego rw’akarere. concerned with organizations countries assistance participate in the work of the Committee. developing technical to to (3)(a) The task of the Committee shall be to organize and supervise technical assistance for Contracting States which are developing countries in developing their patent systems individually or on a regional basis. intergouvernementales s'occupant d'assistance technique aux pays en voie de développement à prendre part aux travaux du Comité. l'assistance supervision de (3) (a) Le Comité a pour tâche l'organisation et la technique accordée aux États contractants qui sont des pays en voie de développement, afin de développer leurs systèmes de brevets, soit au niveau national, soit au niveau régional. (b) Ubufasha bwo ku rwego rwa tekiniki bukubiyemo nibura guhugura inzobere, itizwa ry’impuguke, n’itangwa ry’ibikoresho byo kwerekaniraho mu mahugurwa no gukoresha mu mirimo isanzwe. (b) The technical assistance shall comprise, among other things, the training of specialists, the loaning of experts, and the supply of equipment both for demonstration and for operational purposes. technique L'assistance comprend (b) notamment la formation de spécialistes, la mise à disposition d'experts et fourniture d'équipements à des fins de démonstration et de fonctionnement. la rwego n’imiryango (4) Mu rwo gushakira amikoro imishinga ishyira mu bikorwa ibiteganywa n’iyi ngingo, Ibiro Mpuzamahanga byihatira kugirana amasezerano n’ibigo mpuzamahanga mpuzabihugu, by’imari by’umwihariko Umuryango w’Abibumbye, amashami y’Umuryango w’Abibumye, n’ibigo byihariye by’Umuryango w’Abibumbye birebwa no gutanga ubufasha mu bya tekiniki, ku ruhande rumwe, bikayagirana kandi na Leta z’Ibihugu bihabwa ubufasha mu bya tekiniki, ku rundi ruhande. (4) The International Bureau shall seek to enter into agreements, on the one hand, with international financing organizations and intergovernmental organizations, particularly the United Nations, the agencies of the United Nations, and the Specialized Agencies connected with the United Nations concerned with technical assistance, and, on the other hand, with the Governments of the States receiving the technical assistance, for the financing of projects pursuant to this Article. organisations (4)Le Bureau s'efforce de international conclure des accords, d'une part, avec les organismes internationaux de financement et les intergouvernementales, notamment l'Organisation des Nations Unies, les agences des Nations Unies et les institutions spécialisées liées à l'Organisation des Nations Unies concernées par l'assistance technique, et , d'autre part, avec les gouvernements des États bénéficiaires de l'assistance technique, pour le financement de projets en vertu du présent article. (5)Amabwiriza birebana arambuye n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ku (5) The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be (5) Les détails concernant la mise en œuvre des dispositions du présent article sont régis par les 71 ngingo agenwa n’ibyemezo by’Inteko kimwe n’ibyemezo amatsinda y’imirimo ashobora gushyirwaho n’Inteko yafata mu mbibi z’ububasha Inteko yayahaye. governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose. décisions de l'Assemblée et, dans les limites à fixer par l'Assemblée, des groupes de travail que l'Assemblée peut constituer à cet effet.

Ingingo ya 52: Isano y’uyu Mutwe n’izindi ngingo z’aya Masezerano Article 52: Relations with Other Provisions of the Treaty Article 52 : Rapports avec dispositions du traité les autres Nta kintu na kimwe mu biteganywa n’uyu Mutwe kibangamira ingingo z’undi Mutwe uwo ari wo wose w’aya Masezerano zerekeranye n’imari. Izo ngingo ntizikurikizwa ku biteganywa muri uyu Mutwe cyangwa mu ishyirwa mu bikorwa ryabyo. Nothing in this Chapter shall affect the financial provisions contained in any other Chapter of this Treaty. Such provisions are not applicable to the present Chapter or to its implementation. Aucune disposition du présent chapitre n'affecte les dispositions financières contenues dans tout autre chapitre du présent traité. Ces dispositions ne sont pas applicables au présent chapitre ni à sa mise en œuvre. UMUTWE WA V: INGINGO ZEREKEYE UBUYOBOZI CHAPTER PROVISIONS V: ADMINISTRATIVE : CHAPITRE ADMINISTRATIVES V DISPOSITIONS

Ingingo ya 53: Inteko Article 53: Assembly Article 53 : Assemblée (1)(a) Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 57(8), Inteko igizwe n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, (1)(a) The Assembly shall, subject to Article 57(8), consist of the Contracting States. (1)(a) Sous l'Assemblée contractants. réserve de est composée l'article 57(8), des États (b) Guverinoma ya buri Gihugu mu byagiranye ihagararirwa n’intumwa aya Masezerano n’intumwa kunganirwa ishobora imwe, zungirije, abajyanama n’impuguke. (b) The Government of each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (b) Le gouvernement de chaque État contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. (2)(a) Inteko ishinzwe: (2)(a) The Assembly shall: (2) (a) L'Assemblée doit: (i) kwiga ibibazo byose birebana no gufasha no guteza imbere Ihuriro n’ibirebana n’ishyirwa (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and (i) traiter de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et 72 mu bikorwa ry’aya Masezerano; the implementation of this Treaty; l'application du présent traité; (ii) gukora izindi nshingano ihabwa ku buryo bweruye n’izindi ngingo z’aya Masezerano; (ii) perform such tasks as are specifically assigned to it under other provisions of this Treaty; (iii) guha Ibiro Mpuzamahanga amabwiriza ngenderwaho ku bijyanye n’itegurwa ry’inama zo kuvugurura Amasezerano; (iii) give directions to the International Bureau concerning revision conferences; the preparation for (iv) gusuzuma no kwemeza raporo n’ibikorwa by’Umuyobozi Mukuru ku bijyanye n’Ihuriro no kumuha amabwiriza ngenderwaho ya ngombwa ku bibazo biri mu bubasha bw’Ihuriro; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (v) gusuzuma no kwemeza raporo n’ibikorwa bya Komite Nshingwabikorwa ishyirwaho hakurikijwe igika cya 9, no kuyiha amabwiriza ngenderwaho; (v) review and approve the reports and activities of the Executive Committee established under paragraph (9), and give instructions to such Committee; (ii) s'acquitter des expressément dispositions du présent traité; assignées tâches qui dans lui sont d'autres (iii) donner au Bureau directives concernant conférences de révision; international des la préparation des (iv) examiner et approuver les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l'Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union; (v) examiner et approuver les rapports et les activités établi conformément à l'alinéa (9) et lui donne des directives; du Comité exécutif (vi) kugena gahunda y’ibikorwa no kwemeza ingengo y’imari ya buri myaka itatu y’Ihuriro, no kwemeza raporo z’ibaruramari y’iyo myaka; (vi) determine the program and adopt the triennial2 budget of the Union, and approve its final accounts; (vi) arrêter le programme, adopte le budget triennal [2] de l'Union et approuve ses comptes de clôture; (vii) kwemeza amabwiriza y’ibaruramari y’Ihuriro; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (vii) adopter le règlement financier de l'Union; (viii) gushyiraho za komite n’amatsinda y’imirimo isanga ari ngombwa mu gufasha Ihuriro kugera ku ntego zaryo; (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (viii) créer les comités et groupes de travail qu'elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l'Union; 73 (ix) kugena ibihugu bitari muri aya Masezerano no kugena, haseguriwe ibiteganywa n’igika cya imiryango mpuzabihugu n’imiryango (8), ishobora mpuzamahanga rwego kwitabira rw’indorerezi; iya Leta z’Inteko mu inama itari (ix) determine which States other than the to Contracting States and, provisions (8), which intergovernmental and international non- governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; paragraph subject of (ix) déterminer quels États autres que les États contractants et, sous réserve des dispositions du paragraphe organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d'observateurs ; quelles (8), (x) gukora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose gikwiye kugira ngo Ihuriro kugera ku ntego zaryo no gukora izindi nshingano zose zikenewe hakurikijwe aya Masezerano. (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty. (x) entreprendre toute autre action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union et s'acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité. (b) Ku birebana n’ibibazo bireba n’andi mahuriro ayoborwa n’Umuryango, Inteko ifata ibyemezo ari uko imaze kumva icyo Komite Mpuzabikorwa y’Umuryango ibivugaho. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (b) En ce qui concerne les questions intéressant également d'autres Unions administrées par l'Organisation, l'Assemblée prend ses décisions après avoir entendu l'avis du Comité de coordination de l'Organisation. (3) Intumwa ihagararira igihugu cyayitumye cyonyine kandi igatora mu izina ryacyo gusa. (3) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only. (3) Un délégué ne peut représenter qu'un seul État et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. (4) Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe. (5)(a) Kimwe cya kabiri cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni cyo kigira umubare usabwa. (4) Each Contracting State shall have one vote. (4) Chaque État contractant dispose d'une voix. (5)(a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum. (5) (a) La moitié des États contractants constitue le quorum. (b) Iyo umubare usabwa utabonetse, Inteko ishobora gufata ibyo ibyemezo; icyakora ibirebana n’imikorere byemezo, ukuyemo y’Inteko, bishyirwa mu bikorwa ari uko umubare wa ngombwa n’ubwiganze busabwa (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained (b) A défaut de quorum, l'Assemblée peut prendre des décisions mais, à l'exception des décisions concernant sa propre procédure, toutes ces décisions ne prennent effet que si le quorum et la majorité requise sont atteints par 74 bibonetse binyuze mu gutora hakoreshejwe amabaruwa nk’uko biteganywa n’Amabwiriza. through voting by correspondence as provided in the Regulations. le vote par correspondance tel que prévu par le Règlement. (6) Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 47(2)(b), iya 58(2)(b), 58(3) n’iya 61(2)(b), ibyemezo by’Inteko bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu. (6)(a) Subject to the provisions of Articles 47(2)(b), 58(2)(b), 58(3) and 61(2)(b), the decisions of the Assembly shall require two- thirds of the votes cast. (6)(a) Sous réserve des dispositions des articles les 47(2)(b), 58(2)(b), 58(3) et 61(2)(b), décisions de l'Assemblée nécessitent deux- tiers des suffrages exprimés. (b) Ukwifata ntibifatwa nko gutora. (b) Abstentions shall not be considered as votes. (b) Les abstentions ne sont pas considérées comme des votes. (7) Ku byerekeye ibibazo birebana gusa n’inyungu z’Ibihugu birebwa n’Umutwe wa II, ahavugwa Ibihugu byagiranye aya Masezerano mu gika cya (4), icya (5), n’icya (6) hagomba ibyo Bihugu kumvikana nk’ahareba gusa birebwa n’Umutwe wa II. (7) In connection with matters of exclusive interest to States bound by Chapter II, any reference to Contracting States in paragraphs (4), (5), and (6), shall be considered as applying only to States bound by Chapter II. (8) Umuryango mpuzabihugu uwo ari wo wose wahawe inshingano y’Ubuyobozi bushinzwe cyangwa ubushakashatsi mpuzamahanga isuzuma Ubuyobozi inama mpuzamahanga z’Inteko nk’indorerezi. ry’ibanze witabira bushinzwe (8) Any intergovernmental organization International Searching or appointed as Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to the Assembly. (7) En ce qui concerne les questions intéressant exclusivement les États liés par le chapitre II, toute référence aux États contractants aux paragraphes (4), (5) et (6) est considérée comme ne s'appliquant qu'aux États liés par le chapitre II. (8) Toute organisation intergouvernementale désignée en tant qu'administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international est admise en qualité d'observateur auprès de l'Assemblée. (9) Iyo umubare w’Ibihugu bihuriye kuri aya Inteko Masezerano urenze mirongo ishyiraho Komite Nshingwabikorwa. Ahantu hose havugwa Komite Nshingwabikorwa muri aya Masezerano haba havuga iyo Komite igihe izaba imaze gushyirwaho. ine, (9) When the number of Contracting States exceeds forty, the Assembly shall establish an Executive Committee. Any reference to the Executive Committee in this Treaty and the Regulations shall be construed as references to such Committee once it has been established. (9) Lorsque le nombre des États contractants dépasse quarante, l'Assemblée institue un comité exécutif. Toute référence au Comité exécutif dans les Règlements doit être interprétée comme une référence à ce Comité une fois qu'il a été créé. le présent Traité et (10) Kugeza igihe Komite Nshingwabikorwa (10) Until the Executive Committee has been (10) Jusqu'à l'établissement du Comité 75 ishyiriweho, Inteko yemeza, hakurikijwe imirongo ntarengwa ya gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’imyaka itatu, gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari bya buri mwaka byateguwe n’Umuyobozi Mukuru. established, the Assembly shall approve, within the limits of the program and triennial budget, the annual programs and budgets prepared by the Director General. exécutif, l'Assemblée se prononce, dans les limites du programme et du budget triennal [3], sur les programmes et budgets annuels préparés par le Directeur général. (11) Inteko iterana mu nama yayo isanzwe rimwe mu myaka ibiri itumijwe n’Umuyobozi Mukuru kandi, uretse igihe habayeho impamvu zidasanzwe, iyo nama ikaba mu gihe kimwe n’iy’Inteko rusange y’Umuryango, zikanabera ahantu hamwe. (11)(a) The Assembly shall meet in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (11) (a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'Organisation. (b) Inteko iterana mu nama idasanzwe itumijwe n’Umuyobozi Mukuru, bisabwe na Komite Nshingwabikorwa cyangwa bisabwe na kimwe cya aya kane Mazeserano. byagiranye cy’Ibihugu (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee, or at the request of one-fourth of the Contracting States. réunit en (b) L'Assemblée session se extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d'un quart des États contractants. (12) ngengamikorere yayo. Inteko ishyiraho amategeko (12) The Assembly shall adopt its own rules of procedure. (12) L'Assemblée adopte son intérieur. règlement

Ingingo ya 54: Komite Nshingwabikorwa Article 54: Executive Committee Article 54 : Comité exécutif Inteko (1) Iyo Nshingwabikorwa, iyo Komite n’ibiteganywa mu bika bikurikira. yashyizeho Komite izagengwa (1) When the Assembly has established an Executive Committee that Committee shall be subject to the provisions set forth hereinafter. (1) Lorsque l'Assemblée a créé un comité exécutif, ce comité est soumis aux dispositions énoncées ci-après. (2)(a) Haseguriwe ingingo ya 57(8), Komite Nshingwabikorwa, igizwe n’Ibihugu bitorwa n’Inteko mu Bihugu bigize Inteko. (2)(a) The Executive Committee shall, subject to Article 57(8), consist of States elected by the Assembly from among States members of the Assembly. (2)(a) Sous réserve de l'article 57(8), le Comité exécutif est composé d'États élus par l'Assemblée parmi les États membres de l'Assemblée. 76 (b) Guverinoma ya buri Gihugu kiri mu bigize ihagararirwa Komite n’intumwa ishobora guherekezwa n’intumwa zungirije, abajyanama n’impuguke. Nshingwabikorwa imwe (b) The Government of each State member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (b) Le gouvernement de chaque État membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. (3) Umubare w’Ibihugu bigize Komite Nshingwabikorwa ni kimwe cya kane cy’uw’Ibihugu bigize Inteko. Mu kubara imyanya igomba kugibwamo, isaguka mu igabanya na kane ntiyitabwaho. (3) The number of States members of the Executive Committee shall correspond to one- fourth of the number of States members of the Assembly. In establishing the number of seats to be filled, remainders after division by four shall be disregarded. (3) Le nombre des États membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des États membres de l'Assemblée. Dans le calcul des sièges à pourvoir, le reste subsistant après la division par quatre n'est pas pris en considération. ibihugu bigize Komite (4) Mu gutora Nshingwabikorwa, Inteko igomba kwita ku ihame ry’ibice bitandukanye by’isi. ry’ihagararirwa ringana (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard geographical to distribution. equitable an (4) Lors de l'élection des membres du Comité exécutif, tient compte d'une l'Assemblée répartition géographique équitable. (5)(a) Buri Gihugu kigize Komite Nshingwabikorwa kiba muri uwo mwanya y’Inteko kuva cyatorewemo kugeza ku isozwa ry’inama isanzwe y’Inteko ikurikiraho. ry’inama isozwa ku (5)(a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly. (5)(a) Chaque membre du Comité exécutif siège de la clôture de la session de l'Assemblée qui l'a élu à la clôture de la prochaine session ordinaire de l'Assemblée. (b) Ibihugu bigize Komite Nshingwabikorwa ariko bitarenze bibiri bya gatatu byabyo, bishobora kongera gutorwa. (b) Members of the Executive Committee may be re-elected but only up to a maximum of two- thirds of such members. (b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d'entre eux. (c) Inteko ishyiraho amabwiriza arambuye agenga ry’ibihugu bigize Komite Nshingwabikorwa n’uburyo bishobora kongera gutorwa. itorwa (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible re- election of the members of the Executive Committee. (c) L'Assemblée réglemente les modalités de l'élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif. (6)(a) Komite Nshingwabikorwa ishinzwe: (6)(a) The Executive Committee shall: (6) a) Le Comité exécutif doit: 77 (i) gutegura umushinga w’ibyigwa mu nama y’Inteko; (i) prepare the draft agenda of the Assembly; (i) préparer le projet d'ordre du jour de l'Assemblée; (ii) gushyikiriza Inteko imbanzirizamushinga za gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari y’imyaka byateguwe n’Umuyobozi Mukuru; y’Ihuriro ibiri (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General; (ii) soumettre à l'Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l'Union préparés par le Directeur général; (iii) gushyikiriza Inteko raporo ngarukagihe z’Umuyobozi Mukuru na raporo z’ubugenzuzi bw’imari za buri gihembwe na buri mwaka, ziherekejwe n’ibisobanuro bya ngombwa. (iii) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts; l'Assemblée, avec les (iii) soumettre à commentaires rapports appropriés, périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; les (iv) gufata ibyemezo byose bikenewe byafasha Umuyobozi Mukuru gushyira mu bikorwa gahunda z’Ihuriro, hakurikijwe ibyemezo byafashwe n’Inteko kandi hitawe ku bintu bidasanzwe biba hagati y’inama isanzwe y’Inteko n’indi. (iv) take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly; (iv) prendre toutes mesures utiles en vue de l'exécution du programme de l'Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l'Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; (vi) gukora indi mirimo yahabwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Treaty. (vi) s'acquitter de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre du présent traité. (b) Ku birebana n’ibibazo bireba n’andi mahuriro ayoborwa n’Umuryango, Komite ibyemezo ari uko ifata Nshingwabikorwa imaze kumva icyo Komite Mpuzabikorwa y’Umuryango ibivugaho. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the the Coordination Committee of Organization. également (b) En ce qui concerne les questions qui intéressent d'autres Unions administrées par l'Organisation, le Comité Exécutif prend ses décisions après avoir entendu l'avis du Comité de Coordination de l'Organisation. (7)(a) Komite Nshingwabikorwa iterana rimwe itumijwe mu mwaka mu nama isanzwe (7)(a) The Executive Committee shall meet in ordinary session upon once a year (7) (a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du 78 n’Umuyobozi Mukuru, igihe cyose bishoboka igakorwa mu gihe kimwe kandi ikabera ahantu hamwe n’inama ya Komite Mpuzabikorwa y’Umuryango. convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization. Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l'Organisation. (b) Komite Nshingwabikorwa iterana mu nama idasanzwe itumijwe n’Umuyobozi Mukuru, abyibwirije cyangwa abisabwe na Perezida wayo cyangwa na kimwe cya kane cy’Ibihugu biyigize. (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of its Chairman or one-fourth of its members. (b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d'un quart de ses membres. (8)(a) Buri Gihugu Nshingwabikorwa kigira ijwi rimwe. kigize Komite (8)(a) Each State member of the Executive Committee shall have one vote. (8) (a) Chaque État membre du Comité exécutif dispose d'une voix. (b) Kimwe cya kabiri cy'abagize Komite umubare wa Nshingwabikorwa ngombwa. bagize (c) Ibyemezo bya Komite Nshingwabikorwa bifatwa ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’Ibihugu biyigize byatoye. (b) One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum. (b) La moitié des États membres du Comité exécutif constitue le quorum. (c) Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast. (c) Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés. (d) Ukwifata ntibifatwa nko gutora. (d) Abstentions shall not be considered as votes. (d) Les abstentions ne sont pas considérées comme des votes. (e) Intumwa yemerewe guhagararira igihugu kimwe cyonyine no gutora mu izina ry’igihugu kimwe gusa. (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only. (e) Un délégué ne peut représenter qu'un seul État et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. (9) Ibihugu byagiranye aya Masezerano bitari muri Komite Nshingwabikorwa, kimwe n’imiryango mpuzabihugu yahawe inshingano ubushakashatsi bushinzwe y’Ubuyobozi (9) Contracting States not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers, as well as any intergovernmental organization appointed as (9) Les États contractants qui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis à ses réunions en qualité d'observateurs, de même que toute organisation intergouvernementale 79 cyangwa mpuzamahanga Ubuyobozi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze, byemerewe kwitabira inama za Komite Nshingwabikorwa nk’indorerezi. International Examining Authority. Searching or Preliminary nommée en tant qu'administration chargée de la tant en recherche qu'administration l'examen préliminaire international. internationale ou de chargée (10) Komite Nshingwabikorwa amategeko ngengamikorere yayo. ishyiraho (10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure. (10) Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.

Ingingo ya 55: Ibiro Mpuzamahanga Article 55: International Bureau Article 55 : Bureau international (1) Imirimo y’ubuyobozi y’Ihuriro ishinzwe Ibiro Mpuzamahanga. (1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau. (1) Les tâches administratives concernant l'Union le Bureau international. sont exécutées par (2) Ibiro Mpuzamahanga bikora inshingano z’ubunyamabaganga bw’inzego zitandukanye z’Ihuriro. (2) The International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union. (2) Le Bureau international assure le secrétariat des divers organes de l'Union. (3) Umuyobozi Mukuru ni we mukuru w’Ihuriro kandi ni we urihagararira. (3) The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union. (3) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union et la représente. (4) Ibiro Mpuzamahanga bisohora igazeti yabyo ziteganywa n’Amabwiriza cyangwa zisabwe n’Inteko. nyandiko n’izindi kunganira (5) Amabwiriza agena indi mirimo ikorwa n’Ibiro byo ku rwego rw’igihugu mu rwego Ibiro Mpuzamahanga, rwo ubushakashatsi Ubuyobozi bushinzwe mpuzamahanga isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze. n’Ubuyobozi bushinzwe (4) The International Bureau shall publish a Gazette and other publications provided for by the Regulations or required by the Assembly. (4) Le Bureau international publie une gazette et les autres publications indiquées par le règlement d'exécution ou l'Assemblée. the (5) The Regulations shall specify the services that national Offices shall perform in order to assist the International Searching and Preliminary Examining Authorities in carrying out their tasks under this Treaty. International Bureau and les (5) Le règlement d'exécution précise services que les offices nationaux doivent rendre en vue d'assister le Bureau international, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de international à accomplir les tâches prévues par le présent l'examen préliminaire 80 (6) Umuyobozi Mukuru kimwe n’undi mukozi wese yagena, bitabira inama zose z’Inteko, iza Komite Nshingwabikorwa n’indi komite yose cyangwa itsinda ry’imirimo byashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza, ariko ntibatora muri izo nama. Umuyobozi Mukuru cyangwa undi mukozi ugenwe na we, ni abanditsi b’izo nzego ku bw’imirimo bashinzwe. (7)(a) Ibiro Mpuzamahanga bitegura inama z’ivugururwa bikurikije amabwiriza ngenderwaho y’Inteko kandi bifatanyije na Komite Nshingwabikorwa. ry’Amasezerano (b) Ibiro Mpuzamahanga bishobora kugisha inama imiryango mpuzabihugu n’imiryango mpuzamahanga itari iya Leta ku bijyanye n’itegurwa z’ivugururwa ry’Amasezerano. ry’inama (c) Umuyobozi Mukuru n’abandi bantu agena bagira uruhare mu biganiro bibera muri izo nama z’ivugururwa ariko ntibatora. (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee or working group established under this Treaty or the Regulations. The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of these bodies. in (7)(a) The International Bureau shall, accordance with the directions of the Assembly and the Executive Committee, make the preparations for the revision conferences. in cooperation with traité. (6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans les réunions de toutes droit de vote, à l'Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité ou groupe de travail établi en application du présent traité ou du règlement d'exécution. Le Directeur général, ou un membre du personnel désigné par lui, est d'office secrétaire de ces organes. (7) (a) Le Bureau international prépare les conférences de révision selon les directives de l'Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif. (b) The International Bureau may consult with international non- intergovernmental and governmental concerning preparations for revision conferences. organizations (b) Le Bureau international peut consulter des et organisations internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. intergouvernementales (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision. (8) Ibiro Mpuzamahanga bikora indi nshingano iyo ari yo yose bihawe. (8) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it. (8) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.

Ingingo ya 56: Komite ishinzwe Ubufatanye Article 56: Committee for Technical Article 56 : Comité de coopération technique 81 mu bya Tekiniki Cooperation Inteko ishyiraho Komite (1) ishinzwe Ubufatanye mu bya Tekiniki, yitwa “Komite” ahahakurikira muri iyi ngingo). (2)(a) Inteko igena umubare w’abagize Komite kandi ikabashyiraho yitaye ku guhagararirwa nzira gukwiye y’amajyambere. kw’ibihugu biri mu n’Ubuyobozi (b) Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi bushinzwe mpuzamahanga isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze buri mu bagize Komite ku bw’imirimo bushinzwe. Iyo ubwo Buyobozi ari Ibiro byo ku rwego rw’igihugu, icyo gihugu ntigishobora kugira undi ugihagararira muri Komite. (c) Iyo umubare w’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ubyemera, umubare w’ibihugu bigize Komite ugomba kuba urenze inshuro ebyiri z’uw’ibihugu n’imiryango birimo ku bw’imirimo bishinzwe. (d) Umuyobozi Mukuru, abyibwirije cyangwa abisabwe na Komite, atumirira abahagarariye imiryango kwitabira ibiganiro bikorwa ku ngingo ziyirebana. ibifitemo inyungu (1) The Assembly shall establish a Committee for Technical Cooperation (referred to in this Article as “the Committee”). (1) L'Assemblée établit un Comité de coopération le présent article "le Comité"). technique (dénommé dans (2)(a) The Assembly shall determine the composition of the Committee and appoint its members, with due regard to an equitable representation of developing countries. (2) (a) L'Assemblée détermine la composition du Comité et en nomme les membres, compte tenu d'une représentation équitable des pays en voie de développement. Searching International (b) The and Preliminary Examining Authorities shall be ex officio members of the Committee. In the case where such an Authority is the national Office of a Contracting State, that State shall not be additionally represented on the Committee. internationale ou de la (b) Les administrations chargées de l'examen recherche international sont ex officio préliminaire membres du Comité. Lorsqu'une telle administration est l'office national d'un État contractant, celui-ci ne peut avoir d'autre représentation au Comité. (c) If the number of Contracting States so allows, the total number of members of the Committee shall be more than double the number of ex officio members. (c) Si le nombre des États contractants le permet, le nombre total des membres du Comité est supérieur au double du nombre des membres ex officio. (d) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite interested organizations to participate in discussions of interest to them. representatives of la requête du Comité, (d) Le Directeur général, de sa propre initiative invite des ou à représentants des organisations intéressées à prendre part aux discussions qui les intéressent. (3) Intego ya Komite ni ugutanga umusanzu, binyuze mu nama n’ibyifuzonama, (3) The aim of the Committee shall be to contribute, by advice and recommendations: (3) Le Comité a pour but de contribuer, par le moyen d'avis et de recommandations: 82 (i) mu kunoza itangwa rya serivisi ziteganywa n’aya Masezerano, (i) to the constant improvement of the services provided for under this Treaty, (i) à améliorer constamment les services prévus par le présent traité; bushinzwe n’Ubuyobozi (ii) mu guharanira, mu gihe hari Ubuyobozi ubushakashatsi bwinshi mpuzamahanga bwinshi bushinzwe isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze, ko ubwo buyobozi bukoresha uburyo bumwe uko bishoboka kose ku bijyanye inyandiko zifashishwa n’iyoboramikorere kandi raporo zabwo zose zikaba zinoze ku rwego rwo hejuru rushoboka. (ii) to the securing, so long as there are several International Searching Authorities and several Preliminary International Examining Authorities, of the maximum degree of uniformity in their documentation and working methods and the maximum degree of uniformly high quality in their reports, and (ii) à l'obtention, tant qu'il existe plusieurs administrations chargées de la recherche internationale et plusieurs administrations chargées préliminaire international, du degré maximum d'uniformité dans leur documentation et de leurs méthodes de travail et du degré maximum d'uniformité de la qualité dans leurs rapports, et l'examen de (iii) mu gukemura ibibazo byo mu rwego rwa tekiniki bijyana n’ishyirwaho ry’Ubuyobozi bumwe rukumbi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga, mu gihe Komite ibisabwe n’Inteko cyangwa Komite Nshingwabikorwa. (iii) on the initiative of the Assembly or the Executive Committee, to the solution of the technical problems specifically involved in the establishment of International Searching Authority. a single (iii) à l'initiative de l'Assemblée ou du Comité exécutif, à la solution des problèmes techniques spécifiquement liés à l'établissement d'une administration chargée de recherche internationale unique. la (4) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya n’umuryango Masezerano kimwe inyungu mpuzamahanga wose ubifitemo bishobora kwiyambaza Komite mu nyandiko ku bibazo biri mu bubasha bwayo. (4) Any Contracting State and any interested international organization may approach the Committee in writing on questions which fall within the competence of the Committee. (4) Tout État contractant et toute organisation internationale le Comité, par écrit, de questions de sa compétence. intéressée peuvent saisir (5) Komite ishobora kugeza inama zayo n’ibyifuzonama ku Muyobozi Mukuru cyangwa, ibinyujije kuri we, ikabigeza ku Nteko, kuri Komite Nshingwabikorwa, ku ubushakashatsi Buyobozi mpuzamahanga isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze bwose cyangwa bushinzwe cyangwa (5) The Committee may address its advice and recommendations to the Director General or, through him, to the Assembly, the Executive Committee, all or some of the International Preliminary Examining Searching Authorities, and all or some of the receiving Offices. and (5) Le Comité peut adresser ses avis et ses recommandations au Directeur général ou, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée, au Comité exécutif, à toutes les administrations chargées de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international ou à certaines d'entre elles et à tous les offices 83 bumwe muri bwo, no ku Biro bisabirwamo byose cyangwa bimwe muri byo. (6)(a) Uko byagenda kose, Umuyobozi Mukuru ageza kuri komite Nshingwabikorwa inyandiko zose z’inama n’ibyifuzonama bya Komite. Ashobora kuziherekesha inyandiko igaragaza uko abibona. récepteurs ou à certains d'entre eux. (6)(a) In any case, the Director General shall transmit to the Executive Committee the texts of all the advice and recommendations of the Committee. He may comment on such texts. (6)(a) Dans tous les cas, le Directeur général transmet au Comité exécutif les textes de tous les avis et recommandations du Comité. Il peut commenter ces textes. cyangwa icyifuzonama ishobora (b) Komite Nshingwabikorwa ibitekerezo byayo ku birebana gutanga n’inama, ikindi gikorwa cya Komite; ishobora kandi gusaba Komite kwiga ibibazo biri mu bubasha bwayo no kuri Komite Nshingwabikorwa. Komite Nshingwabikorwa inama, ishobora ibyifuzonama biherekejwe n’ibitekerezo bya Komite Nshingwabikorwa aho bikenewe. ku Nteko raporo kugeza na kubitangaho raporo (b) The Executive Committee may express its views on any advice, recommendation, or other activity of the Committee, and may invite the Committee to study and report on questions falling within its competence. The Executive Committee may submit to the Assembly, with advice, appropriate recommendations and report of the Committee. comments, the (b) Le Comité exécutif peut exprimer ses opinions quant à tout avis ou recommandation ou à toute autre activité du Comité et peut inviter ce dernier à étudier des questions relevant de sa compétence et à faire rapport à leur sujet. Le Comité exécutif peut soumettre à commentaires l'Assemblée, appropriés, les avis, recommandations et rapports du Comité. avec des (7) Kugeza igihe Komite Nshingwabikorwa Komite ishyiriweho, Nshingwabikorwa mu gika cya (6) hafatwa nk’aho havugwa Inteko. ahavugwa (7) Until the Executive Committee has been established, references in paragraph (6) to the Executive Committee shall be construed as references to the Assembly. (7) Jusqu'à l'établissement du Comité exécutif, les références à ce dernier qui figurent à l'alinéa 6) sont considérées comme se rapportant à l'Assemblée. (8) Inteko ishyiraho amabwiriza arambuye agenga imikorere ya Komite. (8) The details of the procedure of the Committee shall be governed by the decisions of the Assembly. (8) L'Assemblée arrête les détails relatifs à la procédure du Comité.

Ingingo ya 57: Imari Article 57: Finances Article 57 : Finances (1)(a) Ihuriro rigira ingengo y’imari yaryo. (1)(a) The Union shall have a budget. 1) a) L'Union a un budget. 84 (b) Ingengo y’imari y’Ihuriro igizwe n’imari yinjira n’imari ikoreshwa mu bikorwa bwite by’Ihuriro hamwe n’uruhare rwaryo ku ngengo y’imari ikoreshwa mu bikorwa bihuriweho n’amahuriro ayoborwa n’Umuryango. (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization. (b) Le budget de l'Union comprend les recettes et les dépenses propres à l'Union ainsi que sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l'Organisation. (c) Imari ikoreshwa mu bikorwa bihuriweho n’amahuriro ni imari yose isohoka ku bintu Ihuriro ritihariye ryonyine ahubwo rihuriyeho n’irindi huriro rimwe cyangwa amahuriro menshi ayoborwa n’Umuryango. Uruhare rw’Ihuriro muri iyo mari ikoreshwa ku buryo buhuriweho rushingira ku kigero cy’inyugu Ihuriro rifite mu byo ikoreshwamo. (2) Ingengo y’imari y’Ihuriro igenwa hitabwa ku bisabwa bijyanye n’ihuzwa ryayo n’ingengo z’imari z’amahuriro ayoborwa n’Umuryango. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions. The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them. (c) Les dépenses non imputables exclusivement à l'Union mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l'Organisation sont comme des dépenses communes aux Unions. La part de l'Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l'intérêt que l'Union y a. considérées (2) The budget of the Union shall be established with due regard the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. to (2) Le budget de l'Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des par l'Organisation. administrées unions autres (3) Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (5), amafaranga ashyirwa mu ngengo y’imari y’ihuriro akomoka kuri ibi bikurikira: (3) Subject to the provisions of paragraph (5), the budget of the Union shall be financed from the following sources: (3) Sous réserve des dispositions du paragraphe (5), le budget de l'Union est financé par les sources suivantes : (i) amahoro n’amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’Ibiro Mpuzamahanga mu izina ry’Ihuriro; (i) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union; (i) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l'Union; (ii) amafaranga akomoka ku igurishwa ry’inyandiko z’Ibiro Mpuzamahanga zirebana n’Ihuriro no ku burenganzira bwo gukoresha izo nyandiko; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (ii) vente ou redevances sur les publications du Bureau international concernant l'Union; 85 (iii) impano, indagano n’inkunga; (iii) gifts, bequests, and subventions; iii) les dons, legs et subventions; (iv) amafaranga y’ubukode, inyungu n’andi yose yaboneka mu bundi buryo. (iv) rents, interests, and other miscellaneous income. (iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers. n’amafaranga (4) Umubare w’amahoro yishyurwa Ibiro Mpuzamahanga kimwe n’ibiciro by’inyandiko zabyo ugenwa ku buryo, mu bihe bisanzwe, uba uhagije mu kwishyura ibintu byose Ibiro Mpuzamahanga bikenera mu gucunga aya Masezerano. (4) The amounts of fees and charges due to the International Bureau and the prices of its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International Bureau connected with the administration of this Treaty. (4) Les montants des taxes et impositions dues au Bureau international ainsi que les prix de ses publications doivent être fixés de telle sorte qu'ils doivent, dans des circonstances normales, être suffisants pour couvrir toutes les dépenses du Bureau international liées à l'administration du présent traité. (5)(a) Iyo umwaka w’ibaruramari urangiye hari icyuho mu ngengo y’imari, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, haseguriwe ibiteganywa mu gaka ka (b) n’aka (c), bitanga imisanzu yo kuziba icyo cyuho. (5)(a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit. (5) a) Si un exercice budgétaire se clôt avec un déficit, les États membres, sous réserve des sous-alinéas (b) et (c), versent des contributions afin de couvrir ce déficit. (b) Ingano y’umusanzu wa buri Gihugu kiri muri aya Masezerano igenwa n’Inteko hitabwa rwego ku mubare w’ubusabe bwo ku mpuzamahanga bwaturutse muri buri gihugu muri uwo mwaka wabonetsemo icyuho. (b) The amount of the contribution of each Contracting State shall be decided by the Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year. (b) Le montant de la contribution de chaque Etat contractant est décidé par l'Assemblée en tenant dûment compte du nombre de demandes internationales émanant de chacun d'eux au cours de l'année considérée. cyuho (c) Iyo habonetse andi mafaranga yo kuziba icyo cyacyo cyangwa by’agateganyo, Inteko ishobora kwemeza ko icyo cyuho cyimurirwa ku mwaka ukurikiyeho no kudasaba Ibihugu biri muri aya Masezerano kwishyura imisanzu. igice (c) If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are secured, the Assembly may decide that such deficit be carried forward and that the Contracting States should not be asked to pay contributions. 86 être le déficit peut couvert (c) Si provisoirement en tout ou en partie par d'autres moyens, l'Assemblée peut, dans cette mesure, décider de le reporter et de ne pas demander de contributions aux États contractants. Inteko (d) Iyo bishoboka hashingiwe ku mikoro ishobora kwemeza ko y’Ihuriro, imisanzu yishyuwe hashingiwe ku gaka ka (a) isubizwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byayishyuye. (d) If the financial situation of the Union so permits, the Assembly may decide that any contributions paid under subparagraph (a) be reimbursed to the Contracting States which have paid them. (d) Si la situation financière de l'Union le permet, l'Assemblée peut décider que toutes contributions versées conformément au sous- alinéa a) seront remboursées aux États contractants qui les ont versées. (e) Igihugu kiri muri aya Masezerano kitishyuye umusanzu wacyo uvugwa mu gaka ka (b) mu gihe cy’imyaka ibiri uhereye igihe wagombaga hakurikijwe kwishyurirwaho icyemezo cy’Inteko, ntigishobora gukoresha uburenganzira bwacyo bwo gutora mu rwego urwo ari rwo rwose rw’Ihuriro. Icyakora, urwego urwo ari rushobora rwo kwemerera icyo gihugu gukomeza gukoresha uburenganzira bwacyo bwo gutora iyo rubona ko gutinda kwishyura byatewe n’impamvu ndakumirwa kandi zidasanzwe. rwose the Assembly, (e) A Contracting State which has not paid, within two years of the due date as established its contribution under by subparagraph (b) may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union. However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. fixée l'Assemblée, (e) Un État contractant qui n'a pas acquitté, dans un délai de deux ans à compter de sa par l'échéance contribution en vertu de l'alinéa (b) ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l'Union. Toutefois, tout organe de l'Union peut permettre à un tel Etat de continuer à exercer son droit de vote dans cet organe tant qu'il est convaincu que le retard de paiement est dû à des circonstances exceptionnelles et inévitables. ingengo Iyo umwaka mushya w’ibaruramari (6) utangiye itaremezwa, hubahirizwa ingengo y’imari isa n’iy’umwaka urangiye, hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu mabwiriza y’ibaruramari. y’imari (6) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations. (6) Si le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice financier, il est au même niveau que le budget de l'année précédente, tel que prévu par le règlement financier. (7)(a) Ihuriro rigira imari shingiro ikoreshwa itangirwa rimwe na buri Gihugu kiri muri aya Masezerano. Iyo bigaragaye ko imari shingiro itagihagije, Inteko ifata ingamba za ngombwa zo kuyongera. Iyo igice cy’iyo mari shingiro kitagikenewe, gisubizwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (7)(a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each Contracting State. If the fund becomes insufficient, the Assembly shall arrange to increase it. If part of the fund is no longer needed, it shall be reimbursed. (7) (a) L'Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque État contractant. Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée prend les mesures nécessaires à son augmentation. Si une partie de ce fonds n'est plus nécessaire, elle est remboursée aux États contractants. 87 (b) Umubare w’amafaranga buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gitanga ku ikubitiro nk’umusanzu wacyo kuri iyo mari cyangwa uw’ayo gitanga mu gihe cyo kongera iyo mari ugenwa n’Inteko hashingiwe ku mahame asa n’ateganywa mu gika cya 5(b). (b) The amount of the initial payment of each Contracting State to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be decided by the Assembly on the basis of principles similar to those provided for under paragraph (5)(b). (b) Le montant du versement initial de chaque État contractant au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celui-ci est fixé par l'Assemblée sur la base de principes semblables à ceux qui sont prévus à l'alinéa (5)(b). (c) Uburyo bwo kwishyura bugenwa n’Inteko ikurikije umushinga wateguwe n’Umuyobozi Mukuru kandi ibanje kugisha inama Komite Mpuzabikorwa y’Umuryango. (c) The terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (c) Les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l'Organisation. (d) Amafaranga asubizwa ayo ari yo yose abarwa hashingiwe ku mubare w’amafaranga buri Gihugu kiri muri aya Masezerano itariki cyishyuye cyayishyuriyeho. hitawe kandi ku Ingano (8)(a) Mu masezerano y’icyicaro Umuryango ugirana n’Igihugu ufitemo icyicaro, hagomba guteganywamo ko igihe cyose imari shingiro ikoreshwa idahagije, icyo Gihugu gitanga nguzanyo inguzanyo. n’ibyubahirizwa mu itangwa ryazo bishyirwa mu masezerano yihariye icyo Gihugu kigirana n’Umuryango hatanzwe inguzanyo. Igihe cyose icyo Gihugu kigifite inshingano yo gutanga inguzanyo, bigihesha intebe mu Nteko no muri Komite Nshingwabikorwa. cyose y’izo igihe (d) Any reimbursement shall be proportionate to the amounts paid by each Contracting State, taking into account the dates at which they were paid. (d) Tout remboursement est proportionnel aux montants versés par chaque État contractant, compte tenu des dates de ces versements. (8)(a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances. The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization. As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee. (8)(a) Dans l'accord de siège conclu avec l'Etat sur le territoire duquel l'Organisation a son siège, il est prévu que, lorsque le fonds de roulement est insuffisant, cet Etat consent des avances. Le montant de ces avances et les conditions de leur octroi feront l'objet d'accords séparés, dans chaque cas, entre cet Etat et l'Organisation. Tant qu'il reste dans l'obligation d'accorder des avances, cet Etat siège de droit à l'Assemblée et au Comité exécutif. (b) Igihugu kivugwa mu gaka ka (a) (b) The State referred to in subparagraph (a) (b) L'État visé au sous-alinéa a) et 88 buri bifite, inguzanyo, n’Umuryango ruhande, uburenganzira bwo kuvanaho inshingano yo rubikoze gutanga rukabimenyesha nyandiko. iyo nshingano kugira agaciro Ukuvanaho nyuma y’imyaka itatu uhereye ku iherezo ry’umwaka kwamenyesherejweho. urundi mu uruhande and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified. l'Organisation ont chacun le droit de dénoncer avances d'accorder l'engagement moyennant écrit. La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée. notification des par (9) Igenzura ry’imari rikorwa n’Igihugu kiri muri aya Masezerano kimwe cyangwa byinshi cyangwa abagenzuzi b’imari baturutse hanze, nk’uko n’amabwiriza cyangwa y’ibaruramari. abagenzuzi bigenwa n’Inteko, bibanje kubazwa niba bibyemera. Ibyo Bihugu biteganywa (9) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the Contracting States or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be the designated, with Assembly. their agreement, by (9) La vérification des comptes est effectuée par un ou plusieurs des États contractants ou par des commissaires aux comptes, dans les conditions prévues par le règlement financier. leur accord, par Ils sont désignés, avec l'Assemblée.

Ingingo ya 58: Amabwiriza Article 58: Regulations Article 58 : Règlement d'exécution (1) Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ari ku mugereka w’aya Masezerano akubiyemo amategeko yerekeye: (1) The Regulations annexed to this Treaty provide Rules: (1) Le règlement d'exécution annexé au présent traité contient des règles relatives: (i) ibibazo aya Masezerano avuga ku buryo bweruye ko bigengwa n’aya Mabwiriza cyangwa ibyo ateganya ko bizashyirirwaho amategeko, (i) concerning matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they are or shall be prescribed, (i) concernant les questions à l'égard desquelles le présent Traité renvoie expressément au Règlement ou prévoit expressément qu'il est ou sera prescrit, (ii) Ibyerekeye ibisabwa ibyo ari byo byose, ibibazo n’uburyo bukurikizwa mu rwego rw’ubuyobozi, concerning (ii) requirements, matters, or procedures, any administrative (ii) concernant toute exigence, question ou procédure administrative, 89 (ii) ibyerekeye ibindi bisobanuro ibyo ari byo byose by’ingirakamaro ku ishyirwa mu bikora ry’ibiteganywa muri aya Masezerano. (iii) Concerning any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty. (iii) concernant toutes précisions utiles à l'application des dispositions du présent Traité. (2)(a) Inteko ishobora guhindura Amabwiriza. (2)(a) The Assembly may amend Regulations. the (2) (a) L'Assemblée peut modifier le règlement d'exécution. (b) Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (3), ihindurwa ryemezwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’amajwi y’abatoye. (b) Subject to the provisions of paragraph (3), amendments shall require three-fourths of the votes cast. (b) Sous réserve des dispositions du paragraphe (3), les amendements nécessitent les trois quarts des suffrages exprimés. (3)(a) Amabwiriza ashyira mu bikorwa aya Masezerano agaragaza ingingo zayo zishobora guhindurwa: (3)(a) The Regulations specify the Rules which may be amended (3) (a) Le règlement d'exécution précise les règles qui ne peuvent être modifiées que: (i) gusa ku byumvikanweho, cyangwa (i) only by unanimous consent, or (i) uniquement par consentement unanime, ou Ibiro byo ku (ii) ari uko gusa mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite rwego rw’igihugu bikora nk’Ubuyobozi bushinzwe ubushakashatsi mpuzamahanga cyangwa isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze nta na kimwe kibyanze cyangwa, iyo ubwo Buyobozi ari umuryango mpuzabihugu, ari uko gusa nta Gihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu bigize uwo muryango kandi cyabiherewe ububasha n’ibindi bihugu biwugize mu rwego rwemewe rw’uwo muryango kibyanze. (ii) only if none of the Contracting States whose national Office acts as an International Searching or Preliminary Examining Authority dissents, and, where such Authority is an intergovernmental the Contracting State member of that organization authorized for that purpose by the other member States within the competent body of such organization does not dissent. organization, if la (ii) seulement si aucun des États contractants dont en qualité agit l'office national recherche d'administration chargée de internationale ou de l'examen préliminaire international n'y souscrit et, lorsque cette organisation administration intergouvernementale, si l'État contractant membre de cette organisation autorisé à cette fin par l'autre membre Les États au sein de l'organe compétent de cette organisation ne sont pas en désaccord. une est (b) Ingingo iyo ari yo yose muri izo ishobora, mu gihe kizaza, gukurwa mu zirebwa n’ibyo bisabwa byagaragajwe, iyo yujuje ibisabwa bivugwa mu gaka ka (a)(i) cyangwa (a)(i), (b) Exclusion, for the future, of any such Rules from the applicable requirement shall require the fulfillment of the conditions referred to in subparagraph (a)(i) or (a)(ii), respectively. (b) L'exclusion, pour l'avenir, de telles Règles de l'exigence applicable exigera le respect des conditions visées au sous-alinéa (a)(i) ou (a)(ii), respectivement. 90 bitewe n’uko ibintu bimeze. (c) Ingingo iyo ari yo yose ishobora, mu gihe kizaza, kongerwa mu cyiciro icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu gaka ka (a) iyo byemewe n’Ibihugu byose. (c) Inclusion, for the future, of any Rule in one or the other of the requirements referred to in subparagraph (a) shall require unanimous consent. (c) L'inclusion, pour l'avenir, de toute Règle dans l'une ou l'autre des conditions visées à l'alinéa (a) requiert le consentement unanime. (4) Amabwiriza ateganya ko Umuyobozi Mukuru ashyiraho Amabwiriza y’ubuyobozi abanje kumva icyo Inteko iyavugaho. Iyo habayeho kuvuguruzanya hagati (5) y’ingingo z’aya Masezerano n’iz’Amabwiriza, hitabwa ku biteganywa n’aya Masezerano. the (4) The Regulations provide the establishment, under Assembly, of Administrative Instructions by the Director General. for the control of (5) In the case of conflict between the provisions of the Treaty and those of the Regulations, the provisions of the Treaty shall prevail. (4) Le règlement d'exécution prévoit que le instructions Directeur général établit des administratives de l'Assemblée. contrôle sous le (5) En cas de divergence entre le texte du traité et celui du règlement d'exécution, le premier fait foi. UMUTWE WA VI: IMPAKA CHAPTER VI: DISPUTES CHAPITRE VI : DIFFÉRENDS

Ingingo ya 59: Impaka Article 59: Disputes Article 59 : Différends Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 64(5), impaka izo ari zo zose zivutse hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibiri cyangwa birenga bibiri ku bijyanye n’isobanurwa ry’aya ishyirwa mu bikorwa cyangwa Masezerano Amabwiriza, zidakemutse biciye mu mishyikirano, zishobora kugezwa na kimwe muri ibyo bihugu birebwa Rukiko Mpuzamahanga rw’Ubutabera mu kirego gitangwa hakurikijwe Itegeko shingiro ry’urwo n’izo mpaka cyangwa ku Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the the States the Court, unless Statute of concerned agree on some other method of settlement. The Contracting State bringing the dispute before the Court shall inform the Sous réserve de l'article 64(5), tout différend entre deux ou plusieurs États contractants relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Traité ou du Règlement d'exécution, non réglé par voie de négociation, peut, par l'un quelconque des États intéressés, être porté devant la Cour internationale de Justice. Justice par application conformément au Statut de la Cour, à moins que les Etats intéressés ne conviennent d'un autre mode de règlement. L'État contractant qui porte le différend devant 91 ku bundi Rukiko, keretse ibyo Bihugu bifitanye impaka bwo byemeranyijwe kuzikemura. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigejeje ikibazo ku Rukiko kibimenyesha Ibiro Mpuzamahanga, na byo bikabimenyesha ibindi Bihugu byagiranye aya Masezerano. buryo International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other Contracting States. la Cour en informe le Bureau international; le la question à international porte Bureau l'attention des autres États contractants. UMUTWE WA VII: N’IHINDURWA IVUGURURWA CHAPTER VII: REVISION AND AMENDMENT CHAPITRE VII MODIFICATIONS : RÉVISION ET

Ingingo ya 61: Ihindurwa ry’ingingo zimwe na zimwe z’Amasezerano Article Provisions of the Treaty 61: Amendment of Certain Article 61 : Modification de certaines dispositions du traité (1)(a) Imishinga yo guhindura ingingo ya 53 igika cya (5), icya (9) n’icya (11), iya 54, iya 55 igika cya (4) kugeza ku cya (8), iya 56 n’iya 57, ishobora gutangizwa n’Igihugu cyose kiri mu Nteko, Komite Nshingwabikorwa, cyangwa Umuyobozi Mukuru. (b) Umuyobozi Mukuru ageza iyo mishinga ku Bihugu byagiranye aya Masezerano hasigaye nibura amezi atandatu ngo Inteko iyisuzume. (1)(a) Proposals for the amendment of Articles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) to (8), 56, and 57, may be initiated by any State member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General. (1)(a) Des propositions d'amendement des articles 53(5), (9) et (11), 54, 55(4) à (8), 56 et 57, peuvent être présentées par tout État membre de la Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux États contractants six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée. (2)(a) Ihindurwa ry’ingingo zivugwa mu gika cya (1) ritorwa n’Inteko. (2)(a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. (2)(a) Les amendements aux articles visés au paragraphe (1) sont adoptés par l'Assemblée. (b) Ihindurwa ritorwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’amajwi y’abatoye. (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast. (b) L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés. (3)(a) Ihindurwa iryo ari ryo ryose rikozwe ku ngingo zivugwa mu gika cya (1) ritangira iyo hashize ukwezi kumwe gukurikizwa Umuyobozi Mukuru yakiriye inyandiko za bitatu bya kane by’Ibihugu byari mu Nteko igihe iryo hindurwa ryatorwaga, zimenyesha ko ibyo Bihugu byaryemeje mu buryo buhuje n’amategeko nshinga yabyo. (3)(a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States members of the Assembly at the time it adopted the amendment. (3) (a) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la le Directeur général des réception par notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée. 93 (b) Ihindurwa iryo ari ryo ryose rikozwe kuri izo ngingo kandi ryemejwe riba itegeko ku bihugu byose biri mu Nteko ku munsi ritangiriraho gukurikizwa; icyakora ihindurwa ryose ryongera inshingano z’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bijyanye n’imari riba shinganwa gusa ku bihugu biba byaramaze gutanga inyandiko zihamya ko byaryemeje. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of the Contracting States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment. (b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur, étant entendu que toute modification qui augmente les obligations financières des États contractants ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification. (c) Ihindurwa iryo ari ryo ryose ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’agaka ka (a) riba itegeko ku Bihugu byose bibaye bimwe mu bigize Inteko nyuma y’itariki iryo hindurwa ryatangiriyeho hakurikijwe ibiteganywa n’agaka ka (a). gukurikizwa (c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all States which become members of the Assembly after the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a). the date on which (c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les États qui deviennent membres de l'Assemblée après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a). UMUTWE WA VIII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VIII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VIII : CLAUSES FINALES

Ingingo ya 62: Uburyo bukurikizwa kugira ngo ibihugu bibe bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano (1) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Ihuriro Mpuzamahanga rigamije kurengera umutungo bwite mu by’inganda gishobora kuba kimwe mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano: Article 62: Becoming Party to the Treaty Article 62 : Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties au traité (1) Any State member of the International Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Treaty by: (1) Tout État membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent traité par: (i) kiyashyiraho umukono kandi kigatanga inyandiko yo kuyemeza burundu, cyangwa (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or (i) sa signature suivie du dépôt d'un instrument de ratification, ou (ii) gitanga inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu Bihugu biyahuriyeho. (ii) deposit of an instrument of accession. (ii) le dépôt d'un instrument d'adhésion. 94 (2) Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu Bihugu zishyikirizwa biyahuriyeho Umuyobozi Mukuru. (2) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General. instruments de (2) Les ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général. n’ingingo Ibiteganywa (3) 24 y’Amasezerano ya Paris yerekeye Kurengera Umutungo Bwite mu by’Inganda nk’uko yavugururiwe mu Nama y’i Stockholm bikurikizwa no kuri aya Masezerano. ya (4) Igika cya (3) ntigishobora na rimwe kwitwazwa hagamijwe kugaragaza ko Igihugu kimwe mu byagiranye aya Masezerano cyemeye ku mugaragaro cyangwa ku buryo buteruye imiterere iri aho y’intara runaka aya Masezerano akurikizwamo bitewe n’uko irebererwa n’ikindi Gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe kuri icyo gika.

Ingingo ya 63: Gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano (1)(a) Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 3, aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atatu Ibihugu umunani bitanze inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho, icyangombwa akaba ari uko nibura bine muri ibyo Bihugu biba byujuje, buri kimwe, kimwe muri ibi bikurikira. kimwe mu kuba (3) The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Treaty. (3) Les dispositions de l'article 24 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de industrielle s'appliquent au présent traité. la propriété (4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Treaty is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph. (4) Le paragraphe (3) ne peut en aucun cas être compris comme impliquant la reconnaissance ou l'acceptation tacite par un Etat contractant de la situation de fait concernant un territoire auquel le présent Traité est rendu applicable par un autre Etat contractant en vertu dudit paragraphe. Article 63: Entry into Force of the Treaty Article 63 : Entrée en vigueur du traité (1)(a) Subject to the provisions of paragraph (3), this Treaty shall enter into force three months after eight States have deposited their ratification or accession, instruments of provided that at least four of those States each fulfill any of the following conditions: (1) (a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 3), le présent traité entre en vigueur trois mois après que huit États ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, à condition que quatre au moins de ces États remplissent l'une des conditions suivantes: (i) kuba umubare w’ubusabe bwatanzwe muri (i) The number of applications filed in the State (i) le nombre des demandes déposées dans 95 icyo Gihugu wararenze ibihumbi mirongo ine bigaragazwa (40.000), n’icyegeranyo cy’imibare ngarukamwaka cya vuba cyatangajwe n’Ibiro Mpuzamahnga, hashingiwe ku has exceeded 40,000 according to the most the recent annual statistics published by International Bureau, l'État en cause est supérieur à quarante mille selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international; (ii) kuba cyangwa abenegihugu bacyo abagituyemo baratanze nibura ubusabe 1000 mu kindi gihugu kimwe, hashingiwe ku cy’imibare n’icyegeranyo bigaragazwa ngarukamwaka cya vuba cyatangajwe n’Ibiro Mpuzamahnga, (ii) the nationals or residents of the State have filed at least 1,000 applications in one foreign country according to the most recent annual statistics published by the International Bureau, (ii) les ressortissants ou résidents de l'État ont déposé au moins 1 000 demandes dans un pays étranger selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international, (iii) kuba Ibiro byo ku rwego rw’igihugu byacyo byarakiriye nibura ubusabe 1000 butanzwe n’abenegihugu b’ibindi bihugu ku cyangwa bigaragazwa cy’imibare n’icyegeranyo ngarukamwaka cya vuba cyatangajwe n’Ibiro Mpuzamahnga, ababituyemo, hashingiwe (iii) the national Office of the State has received at least 10,000 applications from nationals or residents of foreign countries according to the most recent annual statistics published by the International Bureau. (iii) l'Office national de l'État a reçu au moins 10 000 demandes de ressortissants ou de résidents de pays étrangers selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international. (b) Ku bw’iki gika, ryakoreshejwemo ntirikubiyemo bw’impamyabuvumbuzi ziciriritse. ijambo “ubusabe” ubusabe (b) For the purposes of this paragraph, the term “applications” does not include applications for utility models. (b) Aux fins du présent alinéa, l'expression "demandes" n'englobe pas les demandes de modèles d'utilité. (2) Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (3), Igihugu icyo ari cyo cyose kitabaye kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano ku munsi atangiriraho gukurikizwa hakurikijwe igika cya (1), kigomba kubahiriza aya Masezerano nyuma y’amezi atatu uhereye ku munsi cyatangiyeho inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. (2) Subject to the provisions of paragraph (3), any State which does not become party to this Treaty upon entry into force under paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which such State has deposited its instrument of ratification or accession. (2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (3), tout Etat qui ne devient pas partie au présent Traité lors de l'entrée en vigueur en vertu du paragraphe (1) devient lié par le présent Traité trois mois après la date à laquelle cet Etat a déposé sa instrument de ratification ou d'adhésion. 96 (3) Ingingo zikubiye mu Mutwe wa II n’ingingo bijyanye zo mu Mabwiriza Rusange ari ku mugereka w’aya Masezerano zo zizatangira kubahirizwa uhereye ku munsi ibihugu bitatu buri cyose muri byo cyujuje kimwe mu bisabwa bivugwa mu gika cya (1) bizaba byabaye bimwe mu bigize aya Masezerano ariko bitaratangaje, mu buryo buteganywa n’ingingo ya 64(1), ko bitarebwa n’ibiteganywa n’Umutwe wa II. Icyakora, iyo tariki ntishobora kuba mbere y’itariki yo gutangira gukurikizwa kwa rusange kuvugwa mu gika cya (1). (3) The provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations annexed to this Treaty shall become applicable, however, only on the date on which three States each of which fulfill at least one of the three requirements specified in paragraph (1) have become party to this Treaty without declaring, as provided in Article 64(1), that they do not intend to be bound by the provisions of Chapter II. That date shall not, however, be prior to that of the initial entry into force under paragraph (1). les (3) Les dispositions du Chapitre II et dispositions correspondantes du Règlement annexé au présent Traité ne deviennent toutefois applicables qu'à la date à laquelle trois Etats remplissant chacun au moins l'une des trois conditions prévues au paragraphe (1) sont devenus parties au présent traité sans avoir déclaré, comme le prévoit l'article 64, paragraphe 1, qu'ils n'ont pas l'intention d'être liés par les dispositions du chapitre II. Cette date ne peut cependant pas être antérieure à celle de l'entrée en vigueur initiale en vertu du paragraphe (1).

Ingingo ya 64: Ukwifata Article 64: Reservations Article 64 : Réservations (1)(a) Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gutangaza ko kitazarebwa n’ibiteganywa n’umutwe wa II. (1)(a) Any State may declare that it shall not be bound by the provisions of Chapter II. (1) (a) Tout État peut déclarer qu'il n'est pas lié par les dispositions du chapitre II. (b) Ibihugu bikoze itangazo rivugwa mu gaka ka (a) ntibirebwa no gukurikiza ibiteganywa n’Umutwe wa bijyanye z’Amabwiriza. n’ingingo II (b) States making a declaration under subparagraph (a) shall not be bound by the provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations. (b) Les États faisant une déclaration selon le les sous-alinéa a) ne sont pas dispositions du chapitre les dispositions correspondantes du règlement d'exécution. liés par II et par (2)(a) Igihugu icyo ari cyo cyose kitakoze itangazo rivugwa mu gika cya (1)(a) gishobora gutangaza ko: (2)(a) Any State not having made a declaration under paragraph (1)(a) may declare that: (2) (a) Tout État qui n'a pas fait une déclaration selon l'alinéa (1)(a) peut déclarer que: (i) kitazarebwa no gukurikiza ingingo ya 39(1) ry’inyandukuro n’itangwa ku bijyanye (i) it shall not be bound by the provisions of Article 64(6)(b), (v) les retraits de toutes déclarations effectués en vertu de l'article 64.6)b); (vi) ukwifata kwakiriwe hakurikijwe ingingo ya 66, (vi) denunciations received under Article 66, and (vi) les dénonciations reçues en application de l'article 66; (vii) n’amatangazo ayo ari yo yose akozwe hashingiwe ku ngingo ya 31(4). (vii) any declarations made under Article 31(4). (vii) les déclarations faites en vertu de l'article 31(4). 105

Ingingo ya 65: Gushyirwa mu bikorwa buhoro buhoro Article 65: Gradual Application Article 65 : Application progressive Iyo yakoranywe amasezerano (1) ubushakashatsi bushinzwe n’Ubuyobozi mpuzamahanga ubwo ari bwo bwose cyangwa Ubuyobozi isuzuma mpuzamahanga ry’ibanze ateganya mu gihe bushinzwe or (1) If the agreement with any International Examining Searching Authority provides, transitionally, for limits on the number or kind of international applications that such Authority undertakes to Preliminary (1) Si l'accord avec une administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire titre transitoire, des limites quant au nombre ou au type de demandes internationales que cette international prévoit, à 101 igabanywa cy’inzibacyuho ry’umubare rwego n’ubwoko by’ubusabe bwo ku mpuzamahanga ubwo buyobozi bwemera gusuzuma, Inteko ifata ingamba za ngombwa zituma aya Masezerano n’Amabwiriza agenda ashyirwa mu bikorwa buhoro buhoro. Ibi binakurikizwa ku busabe bw’ubushakashatsi nk’ubwo ku rwego mpuzamahanga buvugwa mu ngingo ya 15(5). n’ubusabe ry’ibanze, (2) Inteko igena amatariki abantu bashobora gutangiriraho gutanga ubusabe bwo ku rwego bw’isuzuma mpuzamahanga mpuzamahanga haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (1). Ayo matariki ntashobora kuba aya nyuma y’amezi atandatu abarwa uhereye ku munsi aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 63(1), cyangwa ku munsi Umutwe wa II watangiriyeho kubahirizwa hashingiwe ku ngingo ya 63(3), bitewe n’uko ibintu bimeze. the Assembly shall adopt process, the measures necessary for the gradual application of this Treaty and the Regulations in respect of given categories of international applications. This provision shall also apply to requests for an international-type search under Article 15(5). administration s'engage à traiter, l'Assemblée adopte les mesures nécessaires à l'application progressive du présent traité et le règlement d'exécution à l'égard de catégories données de demandes internationales. Cette disposition s'applique également aux demandes de recherche de type international visées à l'article 15(5). for international (2) The Assembly shall fix the dates from which, subject to the provision of paragraph (1), international applications may be filed and demands preliminary examination may be submitted. Such dates shall not be later than six months after this Treaty has entered into force according to the provisions of Article 63(1), or after Chapter II has become applicable under Article 63(3), respectively. (2) L'Assemblée fixe les dates à compter desquelles, sous réserve des dispositions de internationales l'alinéa (1), les demandes peuvent être déposées et les demandes d'examen préliminaire international peuvent être présentées. Ces dates ne peuvent être postérieures à six mois après l'entrée en vigueur du aux dispositions de l'article 63, paragraphe 1, ou après que le chapitre II est devenu applicable en vertu 3, respectivement. conformément paragraphe l'article présent traité 63, de

Ingingo ya 66: Kwivana mu Masezerano Article 66: Denunciation Article 66 : Dénonciation (1) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu rishyikirizwa Umuyobozi Mukuru. imenyesha (1) Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General. (1) Tout État contractant peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général. (2) Ukwivana mu Masezerano kugira agaciro nyuma y’amezi atandatu uhereye ku munsi inyandiko Umuyobozi Mukuru yakiriyeho (2) Denunciation shall take effect six months after receipt of the said notification by the Director General. It shall not affect the effects (2) La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Directeur général. Cette dénonciation n'altère 102 ibimenyesha. Ukwivana mu Masezerano ntiguhindura inkurikizi z’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga ku Gihugu cyivanye mu Masezerano e iyo bwatanzwe mbere y’irangira ry’icyo gihe cy’amezi atandatu, kandi icyo Gihugu cyayivanyemo cyaba cyaratoranyijwe, ugutoranywa nako kukaba kwarakozwe mbere y’irangira ry’icyo gihe.

Ingingo ya 67: Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano n’indimi (1)(a) Aya Masezerano ashyirwaho umukono mu nyandiko y’umwimerere imwe yanditse mu ndimi z’Icyongereza n’Igifaransa, kandi zombi zinganya agaciro. the international application if in the of international denouncing State application was the denouncing State has been elected, the election was made, prior to the expiration of the said six-month period. the filed, and, where pas les effets de la demande internationale dans l'État qui procède à la dénonciation si c'est avant l'expiration de cette période de six mois que la demande a été déposée et que, si l'État en cause a été élu, l'élection a été effectuée. Article 67: Signature and Languages Article 67 : Signature et langues (1)(a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. (1) (a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi. (b) Umuyobozi Mukuru, nyuma yo kungurana ibitekerezo na Leta z’Ibihugu bibifitemo inyungu, ategura ubuhinduzi bwemewe mu ndimi z’Ikidage, Igiporutugali, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, kimwe no mu zindi ndimi Inteko yagena. Ikiyapani, (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate. in (b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, espagnole, japonaise, portugaise et russe, et dans langues que l'Assemblée peut indiquer. les autres (2) Aya Masezerano ashobora gushyirirwaho umukono i Washingitoni kuzageza ku wa 31 Ukuboza 1970.

Ingingo ya 68: Inshingano z’Ushinzwe kubika Amasezerano Inyandiko (1) y’aya Masezerano, nyuma y’irangira ry’igihe cyo y’umwimerere (2) This Treaty shall remain open for signature at Washington until December 31, 1970. (2) Le présent traité reste ouvert à la signature, à Washington, jusqu'au 31 décembre 1970. Article 68: Depositary Functions Article 68 : Fonctions du dépositaire (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with the (1) L'exemplaire original du présent traité, lorsqu'il n'est plus ouvert à la signature, est 103 gushyirwaho n’Umuyobozi Mukuru. umukono, izabikwa Director General. déposé auprès du Directeur général. (2) Umuyobozi Mukuru yoherereza Ibihugu bihuriye ku Masezerano ya Paris yerekeye kurengera umutungo bwite mu by’inganda na Leta y’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kibisabye, z’aya Masezerano n’iz’Amabwiriza ari ku mugereka wayo, zihuje n’umwimerere. inyandukuro ebyiri annexed (2) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulations the Governments of all States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and, on request, to the Government of any other State. hereto to qui (2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent traité et du règlement d'exécution aux y gouvernements de tous les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et, sur demande, au gouvernement de tout autre État. annexé est (3) Umuyobozi Mukuru yandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga Bukuru bw’Umuryango w’Abibumbye. (3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations. (3) Le Directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. (4) Umuyobozi Mukuru yoherereza Ibihugu byagiranye aya Masezerano na Guverinoma y’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kibisabye, inyandukuro ebyiri zihuje n’umwimerere z’impinduka zakozwe kuri aya Masezerano no ku Mabwiriza Rusange. (4) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Treaty and the Governments of all Contracting States and, on request, to the Government of any other State. the Regulations to (4) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent traité et du règlement d'exécution aux gouvernements de tous les États contractants et, sur demande, au gouvernement de tout autre État.

Ingingo ya 69: Amamenyesha Article 69: Notifications Article 69 : Notifications Umuyobozi Mukuru amenyesha Guverinoma z’Ibihugu byose buhuriye ku Masezerano ya Paris yerekeye kurengera umutungo bwite mu by’inganda: The Director General the Governments of all States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of: shall notify Directeur Le aux général gouvernements de tous les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle: notifie (i) imikono ishyizweho hakurikijwe ingingo ya 62, (i) signatures under Article 62, (i) les signatures apposées selon l'article 62; (ii) inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa (ii) deposits of instruments of ratification or (ii) le dépôt d'instruments de ratification ou 104 kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano zakiriwe hakurikijwe ingingo ya 62, itariki aya Masezerano atangiriraho (iii) gukurikizwa II utangiriraho gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 63(3), n’itariki Umutwe wa (iv) amatangazo ayo ari yo yose akozwe hakurikijwe ingingo ya 64(1) kugeza ku gika cya (5), accession under Article 62, d'adhésion selon l'article 62, (iii) the date of entry into force of this Treaty and the date from which Chapter II is applicable in accordance with Article 63(3), (iii) la date d'entrée en vigueur du présent traité et la date à partir de laquelle le chapitre II est applicable selon l'article 63.3); (iv) any declarations made under Article 64(1) to (5), (iv) les déclarations faites en vertu de l'article 64.1) à 5); (v) Ivanwaho ry’amatangazo ayo ari yo yose rikozwe hakurikijwe ingingo ya 64(6)(b), (v) withdrawals of any declarations made under