AGREEMENT ESTABLISHING INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

ARTICLE INTRODUCTIF Hashyizweho Banki mpuzamahanga igamije gusana n’iterambere ingingo ikora zikurikira: hakurikijwe kandi The International Bank for Reconstruction and Development is established and shall operate in accordance with the following provisions: Internationale la La Banque Reconstruction et le Développement est instituée et fonctionne conformément aux dispositions suivantes: pour INGINGO MASEZERANO AGAMIJE YA MBERE: ICYO AYA ARTICLE I: PURPOSES ARTICLE I : OBJECTIFS Banki igamije ibi bikurikira: The purposes of the Bank are: La Banque a pour objectifs: ry'imari shingiro (i) Gutera inkunga isana n’iterambere ry'intara z'ibihugu bigize Banki mpuzamahanga binyuze mu koroshya ishoramari rigamije umusaruro, harimo kuzahura ubukungu bwashegeshwe cyangwa bwahungabanyijwe n'intambara, kongera guhuza uburyo butanga umusaruro n'ibikenerwa byo mu gihe cy'amahoro iterambere ry'ibyangombwa bitanga umusaruro n'imitungo mu bihugu bitaratera imbere cyane. gushishikariza no in (i) To assist the reconstruction and development of territories of members by facilitating the investment of capital for productive purposes, including the restoration of economies destroyed or disrupted by war, the reconversion of productive facilities to peacetime needs and the encouragement of the development of productive facilities and resources in less developed countries. la (i) Aider à reconstruction et au développement des territoires des membres en facilitant l'investissement de capitaux à des fins productives, y compris la restauration des économies détruites ou perturbées par la guerre, installations productives aux besoins du temps de paix et l'encouragement du développement des installations productives et ressources dans les pays moins développés. la reconversion des (ii) Guteza imbere ishoramari ry’amahanga ry'abikorera binyuze mu buryo bw'ingwate cyangwa gutanga inguzanyo n'irindi shoramari rikorwa n'abashoramari bikorera; kandi iyo nta mari shingiro y'abikorera ihari kubera impamvu zumvikana, mu buryo bukwiye yuzuza ishoramari ry'abikorera binyuze mu gutanga imari (ii) To promote private foreign investment by means of guarantees or participations in loans and other investments made by private investors; and when private capital is not available on reasonable terms, to supplement private investment by providing, on suitable 2 l'investissement étranger (ii) Promouvoir privé au moyen de garanties ou de autres participations des investissements investisseurs privés ; et lorsque le capital privé n'est pas disponible à des conditions à des prêts consentis et par igamije umusaruro uturuka ku mari shingiro yayo, amafaranga yakusanyije n'indi mitungo yayo. conditions, finance for productive purposes out of its own capital, funds raised by it and its other resources. (iii) Guteza imbere ukwaguka guhuriweho kw'igihe kirekire mu bucuruzi mpuzamahanga no kubumbatira ry'amafaranga yishyurwa hashyigikirwa iringaniza ishoramari mpuzamahanga iterambere ry'imitungo ibyara umusaruro y'ibihugu bigize Banki mpuzamahanga, hazamurwa umusaruro, urwego rw'imibereho n'uburyo akazi gakorwamo mu ntara zabyo. rigenewe trade and international (iii) To promote the long-range balanced growth of the maintenance of equilibrium in balances of international encouraging payments by the the development of investment for productive resources of members, thereby assisting in raising productivity, the standard of living and conditions of labor in their territories. raisonnables, pour compléter l'investissement privé en fournissant, à des conditions appropriées, un financement à des fins productives à partir de son propre capital, des fonds qu'il a réunis et de ses autres ressources. (iii) Promouvoir la croissance équilibrée à long terme du commerce international et le maintien de l'équilibre des balances des paiements en encourageant l'investissement le développement des international pour ressources des membres, contribuant ainsi à augmenter la productivité, le niveau de vie et les conditions de travail dans leurs territoires. productives (iv) Guhuza inguzanyo zitangwa na yo mu bijyanye n'inguzanyo mpuzamahanga zituruka ahandi hashyirwa imbere imishinga irusha indi akamaro inihutirwa ku rusha indi yaba mito cyangwa minini. (iv) To arrange the loans made or guaranteed by it in relation to international loans through other channels so that the more useful and urgent projects, large and small alike, will be dealt with first. (iv) De combiner les prêts accordés ou garantis par elle avec les prêts internationaux d'autre provenance, en donnant la priorité aux projets les plus utiles et les plus urgents, quelle qu'en soit l'envergure. (v) Gukora ibikorwa byayo hitabwa ku ngaruka z’ubukungu bw’ishoramari mpuzamahanga ku miterere z'ibihugu bigize Banki y'ubucuruzi mu ntara mpuzamahanga no koroshya, mu myaka ya mbere ya nyuma y’intambara, inzibacyuho idafite ibibangamira ubukungu bw’ibihe by’intambara igana ku bukungu bw’ibihe by’amahoro. (v) To conduct its operations with due regard to the effect of international investment on territories of in business conditions members and, in the immediate postwar years, to assist in bringing about a smooth transition from a wartime to a peacetime economy. the 3 des des compte (v) De conduire ses opérations en tenant dûment répercussions investissements économiques internationaux dans les territoires des Etats membres et de faciliter, pendant les premières années de l'après-guerre, une transition sans heurts d'une économie de temps de guerre à une économie de temps de paix. Banki mpuzamahanga ishingira mu byemezo byayo byose, ku ntego zavuzwe haruguru. The Bank shall be guided in all its decisions by the purposes set forth above. La Banque est guidée dans toutes ses décisions par des objectifs énoncés cidessus.

INGINGO YA II: KUBA UMUNYAMURYANGO WA BANKI N'IMARI SHINGIRO YAYO ARTICLE II: MEMBERSHIP IN AND CAPITAL OF THE BANK ARTICLE II : AFFILIATION A LA BANQUE ET CAPITAL DE LA BANQUE ICYICIRO CYA MBERE. UBUNYAMURYANGO SECTION 1. MEMBERSHIP SECTION 1. AFFILIATION (a) Ibihugu shingiro bigize Banki mpuzamahanga ni ibigize Ikigega mpuzamahanga cy'imari byemera kuba ibigize Banki mpuzamahanga mbere y'itariki iteganyijwe mu ngingo ya XI, icyiciro cya 2 (e). (a) The original members of the Bank shall be those members of the International Monetary Fund which accept membership in the Bank before the date specified in Article XI, Section 2 (e). (a) Les membres originaires de la Banque sont les membres Fonds Monétaire International qui acceptent de s'affilier à la Banque avant la date spécifiée à l'article XI, section 2 (e). du (b) Kuba umunyamuryango byemererwa ibindi bihugu bigize Ikigega, muri icyo gihe kandi hakurikijwe amabwiriza yashyirwaho na Banki. (b) Membership shall be open to other members of the Fund, at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Bank. (b) L'affiliation est ouverte aux autres membres du Fonds, aux dates et selon les modalités prescrites par la Banque. ICYICIRO CYA 2. IMARI SHINGIRO YEMEWE SECTION 2. AUTHORIZED CAPITAL SECTION 2. CAPITAL AUTORISÉ Imari shingiro yemewe ya Banki (a) ni $10,000,000,000, mu madolari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, mu buremere n’umubyimba guhera ku itariki ya 1 Nyakanga, 1944. shingiro igabanywamo imigabane 100,000 buri umwe ufite agaciro ka $100,000, itangwa gusa n'ibihugu bigize Banki. Imari (a) The authorized capital stock of the Bank shall be $10,000,000,000, in terms of United States dollars of the weight and fineness in effect on July 1, 1944. The capital stock shall be divided into 100,000 shares having a par value of $100,000 each, which shall be available for subscription only by members. (a) Le capital-actions autorisé de la Banque sera de 10 000 000 000 $, exprimé en dollars des États-Unis au poids et au titre en vigueur le 1er juillet 1944. Le capital-actions sera divisé en 100 000 actions d'une valeur nominale de 100 000 $ chacune, qui seront disponible pour abonnement uniquement par les membres. 4 (b) Imari shingiro yakongerwa iyo Banki ibigiriwemo inama na bitatu bya kane by'ubwiganze bw'amajwi y'ibihugu byose bifite ububasha bwo gutora. (b) The capital stock may be increased when the Bank deems it advisable by a three-fourths majority of the total voting power. (b) Le capital social peut être augmenté, quand la Banque le juge opportun, à la majorité des trois-quarts de la totalité des voix attribuées. ICYICIRO CYA 3. ITANGWA RY’IMIGABANE SECTION SHARES 3. SUBSCRIPTION OF SECTION 3. SOUSCRIPTION DES ACTIONS (a) Buri gihugu kigize Banki gitanga imigabane y'imari shingiro ya Banki. Umubare shingiro w'imigabane itangwa n'ibihugu shingiro ni uteganyijwe mu mugereka A. Umubare shingiro utangwa n'ibindi bihugu ugenwa na Banki, ikabika umugabane uhagije w'imari shingiro yayo utangwa n'ibindi bihugu biyigize. (a) Each member shall subscribe shares of the capital stock of the Bank. The minimum number of shares to be subscribed by the original members shall be those set forth in Schedule A. The minimum number of shares to be subscribed by other members shall be determined by the Bank, which shall reserve a sufficient portion of its capital stock for subscription by such members. (a) Chaque membre souscrit des parts du capital social de la Banque. Le nombre les minimum d'actions à souscrire par membres d'origine est celui indiqué à l'annexe A. Le nombre minimum d'actions à souscrire par les autres membres sera déterminé par la Banque, qui réservet une partie suffisante de son capital-actions pour souscription par ces membres. (b) Banki ishyiraho amategeko agena ibikurikizwa ku bihugu byatanga imigabane y'imari shingiro yemewe ya Banki yiyongera ku misanzu fatizo yabyo. (b) The Bank shall prescribe rules laying down the conditions under which members may subscribe shares of the authorized capital stock of the Bank in addition to their minimum subscriptions. (b) La Banque édicte des règles fixant les conditions dans les membres peuvent souscrire des parts du capital social autorisé de la Banque en plus de leurs souscriptions minimales. lesquelles (c) Iyo imari shingiro ya Banki yemewe yongerewe, buri gihugu kibona impamvu ifatika yo gutanga umugabane wo kongera umugabane, hakurikijwe ibisabwa bigenwa na Banki, ungana n'uruhare rwacyo ku migabane cyatanze mbere ku mari shingiro yose ya (c) If the authorized capital stock of the Bank is increased, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such conditions as the Bank shall decide, a proportion of the increase of stock equivalent (c) En cas d'augmentation du capital social autorisé de la Banque, chaque membre peut avoir une possibilité raisonnable de souscrire, dans les conditions que la Banque décide, une l'augmentation de capital proportion de 5 Banki; cyakora nta gihugu gitegekwa gutanga uruhare urwo ari rwo rwose rw'imari shingiro yongerewe. to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Bank, but no member shall be obligated to subscribe any part of the increased capital. équivalente à la proportion que son capital souscrit jusqu'alors rapporte au total capital de la Banque, mais aucun membre n'est tenu de souscrire une partie du capital augmenté. ICYICIRO CYA 4. IGICIRO CYO GUTANGA IMIGABANE SECTION 4. ISSUE PRICE OF SHARES SECTION 4. PRIX D'EMISSION DES Imigabane ibarirwa mu misanzu fatizo y'ibihugu shingiro bigize Banki itangwa ku buryo bungana. Indi migabane itangwa ku buryo bungana, keretse Banki ibiteganyije ukundi kubera impamvu zidasanzwe zo kuyitanga mu bundi buryo hakurikijwe ubwiganze bw'amajwi y'ibihugu byose bifite ububasha bwo gutora. Shares included in the minimum subscriptions of original members shall be issued at par. Other shares shall be issued at par unless the Bank by a majority of the total voting power decides in special circumstances to issue them on other terms. ACTIONS Les actions comprises dans les souscriptions minimales des membres d'origine sont émises au pair. Les autres actions sont émises au pair, à moins que la Banque, à la majorité des voix totales, décide, dans des circonstances particulières, de les émettre à d'autres conditions. ICYICIRO CYA 5. SHINGIRO KUYIHAMAGARIRA IGABANYA RY'IMARI NO YATANZWE SECTION 5. DIVISION AND CALLS OF SUBSCRIBED CAPITAL SECTION 5. DIVISION DU CAPITAL SOUSCRIT ET APPELS DE CE CAPITAL Imisanzu ya buri gihugu igabanywamo ibice bibiri ku buryo bukurikira: The subscription of each member shall be divided into two parts as follows: La souscription de chaque Etat membre est divisée en deux fractions, comme suit: (i) makumyabiri ku ijana arishyurwa cyangwa agahamagarirwa mu buryo buteganyijwe mu Cyiciro cya 7 (i) cy'iyi ngingo iyo Banki iyakeneye mu bikorwa byayo; (i) twenty percent shall be paid or subject to call under Section 7 (i) of this Article as needed by the Bank for its operations; (i) vingt pour cent est payés ou soumis à appel en vertu de la section 7 (i) du présent article selon les besoins de la Banque pour ses opérations ; 6 (ii) mirongo inani ku ijana asigaye Banki iyahamagarira gusa iyo bibaye ngombwa kubahiriza inshingano za Banki zishyirwaho hakurikijwe ingingo ya IV, Icyiciro cya 1 (a) (ii) n'icya (iii). (ii) the remaining eighty percent shall be subject to call by the Bank only when required to meet obligations of the Bank created under ingingo ya II, Icyiciro cya 7 (i), atangwa hakurikijwe Article II, Section 7 (i), shall be loaned only with the approval in each case of the member whose currency involved; provided, however, that if necessary, after the Bank’s subscribed capital has been entirely called, such currencies shall, without restriction by the members whose currencies are offered, be used or exchanged for the currencies required to meet contractual payments of interest, other charges or amortization on the Bank's own borrowings, or to meet the Bank's liabilities with respect to such contractual payments on loans guaranteed by the Bank. (a) Les devises versées à la Banque en vertu de l'article II, section 7 (i), ne seront prêtées qu'avec l'approbation dans chaque cas du membre dont la devise est en cause ; étant toutefois entendu qu'en cas de nécessité, après l'appel intégral du capital souscrit de la Banque, ces monnaies seront, sans restriction de la part des membres dont les monnaies sont offertes, utilisées ou échangées contre les monnaies nécessaires pour faire face aux paiements contractuels d'intérêts, d'autres charges ou l'amortissement des propres emprunts de la Banque, ou pour faire face aux engagements de la Banque à l'égard de ces paiements contractuels sur les prêts garantis par la Banque. 18 cyangwa (b) Amafaranga Banki yakira aturutse mu basaba inguzanyo abishingizi mu kwishyura inguzanyo zitaziguye z'ibanze zatanzwe mu mafaranga ateganyijwe mu gaka ka (a) kavuzwe haruguru ashobora kuvunjwa mu mafaranga y'ibindi bihugu cyangwa akongera gutangwaho inguzanyo gusa igihe cyose ibihugu bikoresha ayo mafaranga bibyemeye; icyakora iyo bibaye ngombwa na nyuma y'ihamagarirwa ryuzuye ry’imari shingiro yatanzwe na Banki, hatabayeho ikumira ayo mafaranga, akoreshwa cyangwa akavunjwa mu ifaranga ryasabwe kugira ngo hishyurwe inyungu, andi mahoro cyangwa ubwicungure ku nguzanyo bwite za Banki cyangwa kugira ngo hubahirizwe inshingano za Banki zijyanye no kwishyura ibijyanye n'inguzanyo Banki yatanze. ry'ibihugu bizahabwa for (b) Currencies received by the Bank from borrowers or guarantors in payment on account of principal of direct loans made with currencies referred to in (a) above shall be exchanged the currencies of other members or reloaned only with the approval in each case of the members whose currencies are involved; provided, however, that if necessary, after the Bank's subscribed capital has been entirely called, such currencies shall, without restriction by the members whose currencies are offered, be used or exchanged for the currencies required to meet contractual payments of interest, other charges or amortization on the Bank's own borrowings, or to meet the Bank’s liabilities with respect to such contractual payments on loans guaranteed by the Bank. (b) Les monnaies reçues par la Banque d'emprunteurs ou de garants en paiement à titre de principal de prêts directs effectués avec les monnaies visées au (a) ci-dessus seront échangées contre les monnaies d'autres membres ou reprêtées uniquement avec l'approbation dans chaque cas des membres dont des devises sont impliquées ; étant toutefois entendu qu'en cas de nécessité, après l'appel intégral du capital souscrit de la Banque, ces monnaies seront, sans restriction de la part des membres dont les monnaies sont offertes, utilisées ou échangées contre les monnaies nécessaires pour faire face aux paiements contractuels d'intérêts, d'autres charges ou l'amortissement des propres emprunts de la Banque, ou pour faire face aux engagements de la Banque à l'égard de ces paiements contractuels sur les prêts garantis par la Banque. cyangwa (c) Amafaranga Banki yakira aturutse ku basaba inguzanyo abishingizi mu kwishyura inguzanyo zitaziguye z'ibanze zitangwa na Banki hakurikijwe Icyiciro cya mbere (a) (ii) cy'iyi ngingo, arabikwa kandi agakoreshwa nta kumira ry'ibihugu bigize Banki kugira ngo hishyurwe ubwicungure cyangwa kugira ngo hateganywe ubwishyu cyangwa kugura imigabane imwe cyangwa imigabane yose ya Banki. (c) Currencies received by the Bank from borrowers or guarantors in payment on account of principal of direct loans made by the Bank under Section 1 (a) (ii) of this Article, shall be held and used, without restriction by to make to anticipate amortization payments, or payment of or repurchase part or all of the Bank's own obligations. the members, (c) Les monnaies reçues par la Banque des emprunteurs ou des garants en paiement du principal des prêts directs consentis par la Banque en vertu de la section 1 (a) (ii) du présent article, sont détenues et utilisées, sans restriction par les membres, pour effectuer l'amortissement ou d'anticiper le paiement ou de racheter tout ou partie des obligations propres de la Banque. 19 (d) Andi mafaranga yose ari muri Banki, harimo akusanywa ku isoko cyangwa andi aguzwa hakurikijwe Icyiciro cya 1 (a) (ii) cy'iyi ngingo, aturuka mu kugurisha zahabu, aturuka mu kwishyura inyungu n'andi mahoro aturuka ku nguzanyo zitangwa hakurikijwe icyiciro cya 1 (a) (i) n'icya (ii), aturuka mu kwishyura komisiyo n'andi mahoro ateganyijwe mu cyiciro cya 1 (a) (iii), akoreshwa cyangwa avunjwa mu yandi mafaranga cyangwa zahabu bitegetswe mu bikorwa bya Banki nta kumira ry'ibihugu bihabwa ayo mafaranga. (d) All other currencies available to the Bank, including those raised in the market or otherwise borrowed under Section 1 (a) (ii) of this Article, those obtained by the sale of gold, those received as payments of interest and other charges for direct loans made under Sections 1 (a) (i) and (ii), and those received as payments of commissions and other charges under Section 1 (a) (iii), shall be used or exchanged for other currencies or gold required in the operations of the Bank without restriction by the members whose currencies are offered. (d) Toutes les autres devises à la disposition de la Banque, y compris celles levées sur le marché ou autrement empruntées en vertu de la section 1 (a) (ii) du présent article, celles obtenues par la vente d'or, celles reçues à titre de paiement d'intérêts et d'autres frais pour les prêts directs effectués en vertu des sections 1 (a) (i) et (ii), et ceux reçus en paiement de commissions et autres frais en vertu de la section 1 (a) (iii), peuvent être utilisés ou échangés contre d'autres devises ou de l'or requis dans les opérations de la Banque sans restriction par les membres dont les devises sont proposées. (e) Amafaranga aturuka ku masoko y'ibihugu bigize Banki bikozwe n'abasaba inguzanyo itangwa na Banki hakurikijwe icyiciro cya mbere (a) (iii) cy'iyi ngingo, anakoreshwa cyangwa akavunjwa mu yandi mafaranga nta kumira ry'ibyo bihugu bigize Banki. (e) Currencies raised in the markets of members by borrowers on loans guaranteed by the Bank under Section 1 (a) (iii) of this Article, shall also be used or exchanged for other currencies without restriction by such members. (e) Les devises levées sur les marchés des membres par les emprunteurs sur des prêts garantis par la Banque en vertu de la section 1 (a) (iii) du présent article, peuvent également être utilisées ou échangées contre d'autres devises sans restriction par ces membres. ICYICIRO CYA 3. GUTANGA AMAFARANGA Y'INGUZANYO ZIZIGUYE zikurikira ziziguye zireba Ingingo ziteganyijwe mu cyiciro cya mbere (a) (i) na (ii) cy'iyi ngingo: inguzanyo SECTION CURRENCIES FOR DIRECT LOANS PROVISION 3. OF SECTION 3. MISE À DISPOSITION DE MONNAIES POUR PRÊTS DIRECTS The following provisions shall apply to direct loans under Sections 1 (a) (i) and (ii) of this Article: Les dispositions suivantes s'appliquent aux prêts directs effectués conformément aux sections 1 (a) (i) et (ii) du présent article: 20 (a) Banki iha usaba inguzanyo amafaranga akoreshwa n'ibihugu biyigize, atari ay'igihugu gifite intara umushinga ugomba gukorerwamo nk'uko abyifuza kugira ngo ayikoreshe mu ntara z'ibyo bihugu bigize banki hagamijwe kugera ku ntego z’inguzanyo. (a) The Bank shall furnish the borrower with such currencies of members, other than the member in whose territories the project is located, as are needed by the borrower for expenditures to be made in the territories of such other members to carry out the purposes of the loan. (a) La Banque fournit à l'emprunteur les monnaies des Etats membres autres que l'Etat membre sur les territoires duquel le projet doit être réalisé, dont cet emprunteur aura besoin pour faire face aux dépenses à effectuer sur les territoires de ces autres Etats membres pour atteindre les objectifs du prêt. (b) Mu bihe bidasanzwe aho ifaranga ry'igihugu ryifuzwa ku nguzanyo usaba inguzanyo adashobora kuribona binyuze mu buryo byumvikana, Banki ishobora guha usaba inguzanyo igice cyayo kingana n'amafaranga akwiye y'iryo faranga. in (b) The Bank may, exceptional circumstances when local currency required for the purposes of the loan cannot be raised by the borrower on reasonable terms, provide the borrower as part of the loan with an appropriate amount of that currency. (b) La Banque peut, dans des circonstances exceptionnelles lorsque la monnaie locale nécessaire aux fins du prêt ne peut être levée par conditions à raisonnables, fournir à l'emprunteur dans le cadre du prêt un montant approprié de cette monnaie. l'emprunteur des (c) Iyo umushinga ugaragaza ko hakenewe andi madevize y'igihugu mu ntara zikorerwamo umushinga, mu bihe bidasanzwe Banki ishobora guha usaba inguzanyo igice cy'inguzanyo gikwiye kingana na zahabu cyangwa amadevize kitarenga ibyo usaba inguzanyo ayakoresha bijyanye n'icyo inguzanyo yasabiwe. (c) The Bank, if the project gives rise indirectly to an increased need for foreign exchange by the member in whose territories the project is located, may in exceptional circumstances provide the borrower as part of the loan with an appropriate amount of gold or foreign exchange not the borrower's local expenditure in connection with the purposes of the loan. in excess of (c) La Banque, si le projet donne lieu indirectement à un besoin accru en devises de la part du membre sur le territoire duquel le projet est situé, peut, dans des circonstances exceptionnelles, fournir à l'emprunteur dans le cadre du prêt une quantité appropriée d'or ou de devises étrangères non l'excédent des dépenses locales de l'emprunteur en rapport avec l'objet du prêt. (d) Mu bihe bidasanzwe bisabwe n'igihugu gifite intara zahawe igice cy'inguzanyo, Banki ishobora kugurura muri zahabu cyangwa mu madevize igice cy'amafaranga exceptional (d) The Bank may, circumstances, at the request of a member in whose territories a portion of the loan is spent, in (d) La Banque peut, dans des circonstances exceptionnelles, à la demande d'un membre sur le territoire duquel une partie de l'emprunt 21 y'icyo gihugu yatanzwe, cyakora igice kigururwa ntikirenza umubare w'amafaranga y'ibikenewe mu gukoresha inguzanyo ibyo yagenewe muri izo ntara. rimwe na repurchase with gold or foreign exchange a part of that member's currency thus spent but in no case shall the part so repurchased exceed the amount by which the expenditure of the loan in those territories gives rise to an increased need for foreign exchange. est dépensée, racheter contre de l'or ou des devises étrangères une partie de la monnaie de ce membre ainsi dépensée, mais en aucun cas la partie ainsi rachetée n'excédera le montant pour lequel les dépenses de l'emprunt dans ces territoires entraînent un besoin accru de devises. ICYICIRO CYA 4. INGINGO ZIJYANYE NO KWISHYURA INGUZANYO ZIZIGUYE SECTION 4. PAYMENT PROVISIONS FOR DIRECT LOANS SECTION PAIEMENT DES PRÊTS DIRECTS 4. DISPOSITIONS DE Amasezerano y'inguzanyo ateganyijwe mu cyiciro cya mbere (a) (i) cyangwa (ii) cy'iyi ngingo akorwa hakurikije ingingo zijyanye no kwishyura zikurikira: Loan contracts under Section 1 (a) (i) or (ii) of this Article shall be made in accordance with the following payment provisions: (a) Amategeko n'amabwiriza byo kwishyura inyungu n'ubwicungure, igihe n'amatariki byo kwishyura buri nguzanyo bigenwa na Banki. Banki kandi igena ijanisha n'andi mategeko n'amabwiriza ayo ari yo yose bigenga amafaranga ya komisiyo akurwa kuri iyo nguzanyo. (a) The terms and conditions of interest and amortization payments, maturity and dates of payment of each loan shall be determined by the Bank. The Bank shall also determine the rate and any other terms and conditions of commission to be charged in connection with such loan. Les contrats de prêt conclus au titre de la section 1 (a) (i) ou (ii) du présent article sont établis en conformité des clauses de paiement suivantes: (a) Les conditions et modalités applicables aux paiements d'intérêts et d'amortissement, les échéances et dates de remboursement de chaque prêt sont fixées par la Banque. Celle- ci fixe également le taux et les autres conditions et modalités applicables aux commissions à prélever à l'occasion dudit prêt. Ku birebana n'inguzanyo zitangwa hakurikijwe Icyiciro cya mbere (a) (ii) cy'iyi ngingo hashize imyaka icumi ya mbere Banki ikora, iri janisha ry'amafaranga ya komisiyo ntajya munsi ya rimwe ku ijana ku mwaka kandi ntarenga rimwe na rimwe n’igice ku mwaka kandi In the case of loans made under Section 1 (a) (ii) of this Article during the first ten years of the Bank's operations, this rate of commission shall be not less than one percent per annum and not greater than one and one-half percent Dans le cas de prêts accordés en vertu de la section 1 (a) (ii) du présent article au cours des dix premières années d'activité de la Banque, ce taux de commission ne sera pas inférieur à un pour cent par an et pas supérieur à un et 22 akurwa ku mugabane mbumbe w'iyo nguzanyo. Igihe cy'imyaka icumi kirangiye, Banki ishobora kugabanya ijanisha ry'amafaranga ya komisiyo igendeye ku bice by'inguzanyo byatanzwe cyangwa ibizatangwa, iyo amafaranga Banki yakusanyije hakurikijwe icyiciro cya 6 cy'iyi ngingo cyangwa ayo yakuye mu bindi byinjiza ibona ko bikwiye kugira ngo isobanure iryo gabanya. Ku bijyanye n'inguzanyo zizatangwa mu gihe kizaza, Banki inafite uburenganzira bwo kurenza ijanisha ry'amafaranga ya komisiyo ryavuzwe haruguru iyo bigaragara ko kuryongera ari ngombwa. per annum, and shall be charged on the outstanding portion of any such loan. At the end of this period of ten years, the rate of commission may be reduced by the Bank with respect both to the outstanding portions of loans already made and to future loans, if the reserves accumulated by the Bank under Section 6 of this Article and out of other earnings are considered by it sufficient to justify a reduction. In the case of future loans the Bank shall also have discretion to increase the rate of commission beyond the above limit, if experience indicates that an increase is advisable. demi pour cent par an, et sera imputé sur la partie impayée d'un tel prêt. A l'issue de cette période de dix ans, le taux de la commission peut être réduit par la Banque tant sur les encours des prêts déjà consentis que sur les prêts futurs, si les réserves accumulées par la Banque en vertu de la section 6 du présent article et sur d'autres revenus sont considérés par elle comme suffisants pour justifier une réduction. Dans le cas de prêts futurs, la pouvoir Banque également taux de discrétionnaire d'augmenter commission au-delà de la limite ci-dessus, si l'expérience indique qu'une augmentation est souhaitable. le le aura (b) Amasezerano yose y'inguzanyo avuga ifaranga amafaranga ubwishyu buteganyijwemo cyangwa bwishyurwamo kuri Banki. Icyakora ubwishyu bushobora gukorwa muri zahabu usaba inguzanyo abyihitiyemo cyangwa mu rikoreshwa n'igihugu kitari ikivugwa mu masezerano haseguriwe amasezerano ya Banki: ifaranga (b) All loan contracts shall stipulate the currency or currencies in which payments under the contract shall be made to the Bank. At the option of the borrowers however, such payments may be made in gold, or subject to the agreement of the Bank, in the currency of a member other than that prescribed in the contract: (b) Tous les contrats de prêt doivent stipuler la ou les devises dans lesquelles les paiements au titre du contrat doivent être effectués à la Banque. Toutefois, au choix des emprunteurs, ces paiements pourront être effectués en or, ou sous réserve de l'accord de la Banque, dans la monnaie d'un membre autre que celle prévue au contrat : (i) Ku birebana n'inguzanyo zitangwa hakurikijwe icyiciro cya mbere (a) (i) cy'iyi ngingo, amasezerano y'inguzanyo ateganya ko ubwishyu bw'inyungu, andi mahoro n'ubwicungurre byishyurwa mu ifaranga ryatanzwemo inguzanyo ; keretse igihugu gikoresha (i) In the case of loans made under Section 1 (a) (i) of this Article, the loan contracts shall provide that payments to the Bank of interest, other charges and amortization shall be made in the currency loaned, unless the member (i) Dans le cas des prêts consentis en vertu de la section 1 (a) (i) du présent article, les contrats de prêt prévoient que les paiements à intérêts, autres frais et la Banque des la sont effectués dans amortissements 23 ifaranga ryatanzwemo inguzanyo cyemeye ko ubwo bwishyu bwishyurwa mu rindi cyangwa andi mafaranga yateganyijwe. Haseguriwe ibiteganyijwe n'ingingo ya II, icyiciro cya 9 (c), ubwo bwishyu bungana n'agaciro k'ubwishyu bw'amasezerano yakozwe igihe hatangwaga inguzanyo mu ifaranga rigenwa na Banki ishingiye kuri bitatu bya kane by'ubwiganze bw'amajwi. whose currency is loaned agrees that such payments shall be made in some other specified currency or currencies. These payments, subject to the provisions of Article II, Section 9 (c), shall be equivalent to the value of such contractual payments at the time the loans were made, in terms of a currency specified for the purpose by the Bank by a three-fourths majority of the total voting power. monnaie prêtée, à moins que le membre dont la monnaie est prêtée accepte que ces paiements soient effectués dans une ou plusieurs autres devises spécifiées. Ces paiements, sous réserve des dispositions de l'article II, section 9 (c), seront équivalents à la valeur de ces paiements contractuels au moment où les prêts ont été consentis, dans une devise spécifiée à cet effet par la Banque par trois -la majorité des quarts du total des voix. (ii) Ku birebana n'inguzanyo zitangwa hakurikijwe Icyiciro cya mbere (a) (ii) cy'iyi ngingo, amafaranga yose ataricunguwe kandi yishyurwa kuri Banki mu ifaranga iryo ari ryo ryose igihe cyose ntarenga amafaranga yose y'inguzanyo ziticunguye yatanzwe na Banki hakurikijwe Icyiciro cya mbere (a) (ii) kandi yishyurwa mu ifaranga rimwe. (ii) In the case of loans made under Section 1 (a) (ii) of this Article, the total amount outstanding and payable to the Bank in any one currency shall at no time exceed the total amount of the outstanding borrowings made by the Bank under Section 1 (a) (ii) and payable in the same currency. (c) Iyo igihugu kibuze amadevize ku buryo bukabije ku buryo serivisi ijyanye n'amasezerano y'inguzanyo yakozwe gusa n'icyo gihugu cyangwa cyemeye cyangwa kimwe mu bigo byacyo kidashobora kuyitanga mu buryo buteganyijwe, igihugu bireba gishobora gusaba Banki koroshya ibisabwa mu kwishyura. Iyo Banki ibonye ko koroshya ibisabwa biri mu nyungu z'igihugu cyihariye no mu bikorwa bya Banki n'ibihugu byose biyigize, ishobora gufata ingamba yaba irebana na kimwe mu bika bikurikira cyangwa byombi ku birebana (c) If a member suffers from an acute exchange stringency, so that the service of any loan contracted by that member or guaranteed by it or by one of its agencies cannot be the provided member concerned may apply to the Bank for a relaxation of the conditions of payment. If the Bank is satisfied that some relaxation is in the interests of the particular member and of the operations of the Bank and of its members the stipulated manner, in (ii) Dans le cas des prêts effectués au titre de la section 1 (a) (ii) du présent article, le montant total non amorti et remboursable à la Banque en une monnaie donnée ne dépassera, à aucun moment, le montant total des emprunts non amortis contractés par la Banque au titre de la section 1 (a) (ii) et remboursable dans la même monnaie. (c) Si un membre souffre d'une sévère rigueur de change, de sorte que le service de tout emprunt contracté par ce membre ou garanti par lui ou par l'un de ses organismes ne peut être assuré de la manière stipulée, le membre concerné peut demander à la Banque un assouplissement des conditions de paiement. Si la Banque est convaincue qu'un certain assouplissement est dans l'intérêt du membre particulier et des opérations de la Banque et 24 na serivisi yose y'inguzanyo itangwa ku mwaka cyangwa igice cyayo : as a whole, it may take action under either, or both, of the following paragraphs with respect to the whole, or part, of the annual service: de ses membres dans leur ensemble, elle peut prendre des mesures en vertu de l'un ou des deux des paragraphes suivants à l'égard de l’ensemble, ou une partie de la prestation annuelle : (i) Mu bushishozi bwayo, Banki ishobora kumvikana n'igihugu bireba kugira ngo yemere serivisi yo kwishyura inguzanyo mu ifaranga ry'icyo gihugu mu gihe kitarenze imyaka itatu hashingiwe ku bisabwa bikwiye birebana n'imikoreshereze y'iryo faranga no kubungabunga agaciro k'amadevize; ndetse no kongera kugura iryo faranga hakurikijwe ibisabwa bikwiye. (i) The Bank may, in its discretion, make arrangements with the member concerned to accept service payments on the loan in the member's currency for periods not to exceed three years upon appropriate terms regarding the use of such currency and the maintenance of its foreign exchange value; and for the repurchase of such currency on appropriate terms. (i) La Banque peut, à sa discrétion, prendre des dispositions avec le membre concerné pour accepter des paiements de service sur le prêt dans la monnaie du membre pour des périodes n'excédant pas trois ans à des conditions appropriées concernant l'utilisation de cette monnaie et le maintien de sa valeur en devises ; et pour le rachat de cette devise à des conditions appropriées. ishobora guhindura ibisabwa bijyanye (ii) Banki n'ubwicungure cyangwa ikongera igihe cyo kwishyura inguzanyo, cyangwa ikabikora byombi. (ii) The Bank may modify the terms of amortization or extend the life of the loan, or both. (ii) La Banque peut modifier les modalités d'amortissement ou prolonger la durée du prêt, ou les deux. ICYICIRO CYA 5. INGWATE SECTION 5. GUARANTEES SECTION 5. GARANTIES (a) Mu kwishingira inguzanyo yatanzwe mu buryo busanzwe bw'ishoramari, Banki yishyuza amafaranga ya komisiyo ku ngwate yishyuzwa mu gihe kigenwa ku ngano y'inguzanyo ku ijanisha rigenwa na Banki. Mu myaka icumi ya mbere Banki itangiye gukora, iri janisha ntirijya munsi ya rimwe ku ijana ku mwaka kandi ntirirenga na rimwe n’igice ku ijana ku mwaka. Igihe (a) In guaranteeing a loan placed through the usual investment channels, the Bank shall charge a guarantee commission payable periodically on the amount of the loan outstanding at a rate determined by the Bank. During the first ten years of the Bank's operations, this rate shall be not less than one (a) En garantissant un prêt placé par les canaux d'investissement habituels, la Banque prélève une commission de garantie payable périodiquement sur le montant de l'encours du prêt à un taux déterminé par la Banque. Pendant les dix premières années d'activité de la Banque, ce taux ne sera pas inférieur à un 25 izatangwa, cy'imyaka icumi kirangiye, Banki ishobora kugabanya ijanisha ry'amafaranga ya komisiyo igendeye ku bice by'inguzanyo yishingiwe cyangwa iyo amafaranga Banki yakusanyije hakurikijwe icyiciro cya 6 cy'iyi ngingo cyangwa ayo yakuye mu bindi byinjiza ibona ko akwiye kugira ngo isobanure iryo gabanya. Ku bijyanye n'inguzanyo zizatangwa mu gihe kizaza, Banki ijanisha inafite ry'amafaranga ya komisiyo ryavuzwe haruguru iyo bigaragara ko kuryongera ari ngombwa. uburenganzira kurenza bwo percent per annum and not greater than one and one-half percent per annum. At the end of this period of ten years, the rate of commission may be reduced by the Bank with respect both to the outstanding portions of loans already guaranteed and to future loans if the reserves accumulated by the Bank under Section 6 of this Article and out of other earnings are considered by justify a it sufficient reduction. In the case of future loans the Bank shall also have discretion to increase the rate of commission beyond the above limit, if experience is advisable. indicates increase that an to pour cent par an et ne sera pas supérieur à un et demi pour cent par an. A l'issue de cette période de dix ans, le taux de commission peut être réduit par la Banque tant sur l'encours des prêts déjà garantis que sur les prêts futurs si les réserves accumulées par la Banque en vertu de la section 6 du présent article et hors d'autres revenus sont considérés par elle comme suffisants pour justifier une réduction. Dans le cas de prêts futurs, la Banque aura également discrétionnaire pouvoir d'augmenter le taux de commission au-delà de la limite ci-dessus, si l'expérience indique qu'une augmentation est souhaitable. le (b) Amafaranga ya komisiyo ku ngwate yishyurwa Banki ako kanya n'usaba inguzanyo. (b) Guarantee commissions shall be paid directly to the Bank by the borrower. (b) Les commissions de garantie sont versées directement à la Banque par l'emprunteur. (c) Ingwate za Banki ziteganya ko ishobora gusesa inshingano zayo zijyanye n'inyungu iyo habayeho ukutishyura k’uwatse inguzanyo n’umwishingizi, iyo Banki ishyize ku isoko inyandiko mvunjwafaranga ku gaciro kamwe n'inyungu ziyongereye kugeza ku itariki yavuzwe muri iryo soko, inyandikomvunjwafaranga cyangwa izindi nshingano zishingiwe. (c) Guarantees by the Bank shall provide that the Bank may terminate its liability with respect to interest if, upon default by the borrower and by the guarantor, if any, the Bank offers to purchase, at par and interest accrued to a date designated in the offer, the bonds or other obligations guaranteed. (c) Les garanties de la Banque prévoient que la Banque peut mettre fin à sa responsabilité à l'égard des intérêts si, en cas de défaillance de l'emprunteur et du garant, le cas échéant, la Banque offre d'acheter, au pair et intérêts courus jusqu'à une date désignée dans l'offre, les obligations ou autres obligations garanties. (d) Banki ifite ububasha bwo kugena andi mategeko n'amabwiriza ayo ari yo yose bigenga ingwate. (d) The Bank shall have power to determine the any other guarantee. terms and conditions of (d) La Banque aura la faculté de fixer toutes autres conditions et modalités de la garantie. 26 ICYICIRO CYA 6. AMAFARANGA ABIKWA YIHARIYE Amafaranga ya komisiyo Banki yakira hakurikijwe icyiciro cya 4 n'icya 5 by'iyi ngingo ashyirwa ku ruhande nk'amafaranga yihariye, akagenerwa kuzuza inshingano za Banki ziteganyijwe mu cyiciro cya 7 cy'iyi ngingo. Amafaranga yihariye abikwa mu buryo bufatika bwemewe muri aya Masezerano nk'uko Abayobozi nshingwabikorwa babigena. SECTION 6. SPECIAL RESERVE SECTION 6. RÉSERVE SPÉCIALE The amount of commissions received by the Bank under Sections 4 and 5 of this Article shall be set aside as a special reserve, which shall be kept available for meeting liabilities of the Bank in accordance with Section 7 of this Article. The special reserve shall be held in such liquid form, permitted under this Agreement, as the Executive Directors may decide. Le montant des commissions perçues par la Banque en vertu des sections 4 et 5 du présent article est mis de côté en tant que réserve spéciale, qui est tenue à disposition pour faire la Banque face aux engagements de conformément à la section 7 du présent article. La réserve spéciale est détenue sous une forme liquide, autorisée en vertu du présent Accord, que les Administrateurs pourront décider. ICYICIRO CYA 7. UBURYO BWO KUZUZA INSHINGANO ZA BANKI MU GIHE CYO KUNANIRWA KWISHYURA SECTION 7. METHODS OF MEETING LIABILITIES OF THE BANK IN CASE OF DEFAULTS 7. MODALITES SECTION D'EXECUTION DES ENGAGEMENTS DE LA BANQUE EN CAS DE DEFAILLANCE Mu gihe cyo kunanirwa kwishyura inguzanyo Banki yatanze, yagizemo uruhare cyangwa yishingiye: In cases of default on loans made, participated in, or guaranteed by the Bank: En cas de défaut sur les prêts consentis, pris en charge ou garantis par la Banque : (a) Banki ikora ku buryo bushoboka kugira ngo inoze inshingano zireba inguzanyo, harimo uburyo bwose buteganyijwe mu cyiciro cya 4 (c) cy'aya Masezerano cyangwa ubundi buryo busa na bwo. (a) The Bank shall make such arrangements as may be feasible to adjust the obligations under the loans, including arrangements under or analogous to those provided in Section 4 (c) of this Article. (a) La Banque prendra toutes dispositions possibles pour ajuster les obligations au titre des prêts, y compris des dispositions en vertu ou analogues à celles prévues à la section 4 (c) du présent article. 27 (b) Amafaranga yishyurwa mu rwego rwo kuzuza inshingano za Banki zijyanye n'inguzanyo cyangwa ingwate hakurikijwe icyiciro cya mbere (a) (ii) na (iii) cy'iyi ngingo arakatwa: (b) The payments in discharge of the Bank’s liabilities on borrowings or guarantees under Section 1 (a) (ii) and (iii) of this Article shall be charged: (b) Les paiements libératoires des obligations de la Banque au titre des emprunts ou des garanties visées à la section 1 (a) (ii) et (iii) du présent article sont imputés : (i) mbere na mbere ku mafaranga yihariye ateganyijwe mu cyiciro cya 6 cy'iyi ngingo; (i) first, against the special reserve provided in Section 6 of this Article; (i) premièrement, à la réserve spéciale prévue à la section 6 du présent article; (ii) na none iyo bibaye ngombwa no mu bushishozi bwa Banki, akurwa ku yandi mafaranga, amafaranga rusange abitse no ku mari shingiro Banki ifite. (ii) then, to the extent necessary and at the discretion of the Bank, against the other reserves, surplus and capital available to the Bank. (ii) puis, dans la mesure nécessaire et à la discrétion de la Banque, sur les autres réserves, excédents et capital dont dispose la Banque. rwego iyo bibaye ngombwa inyungu zireba rwo kwishyura (c) Mu amasezerano, andi mahoro n'ubwicungure birebana n'inguzanyo bwite za Banki cyangwa kuzuza inshingano zayo zijyanye no kwishyura ibisa na byo ku nguzanyo Banki yishingiye, ishobora guhamagarira gutanga imigabane ikwiye y'imisanzu itarishyuwe n'ibihugu hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 5 n'icya 7. Ikindi kandi, iyo Banki ibona ko kunanirwa kwishyura byafata igihe kirekire, ishobora gushakisha andi mafaranga mu misanzu itarishyurwa atarenga rimwe ku ijana ku mwaka by'imisanzu yose y'ibihugu bigize banki hagamijwe ibi bikurikira: (c) Whenever necessary to meet contractual payments of interest, other charges or amortization on the Bank's own borrowings, or to meet the Bank’s liabilities with respect to similar payments on loans guaranteed by it, the Bank may call an appropriate amount of the unpaid subscriptions of members in accordance with Article II, Sections 5 and 7. Moreover, if it believes that a default may be of long duration, the Bank may call an additional unpaid subscriptions not to exceed in any one year one percent of the total subscriptions of the members for the following purposes: amount such of faire charges d'autres (c) Chaque fois que cela est nécessaire pour face aux paiements contractuels faire d'intérêts, ou d'amortissements sur les propres emprunts de la Banque, ou pour face aux engagements de la Banque concernant des paiements similaires sur des prêts garantis par elle, la Banque peut appeler un montant approprié des cotisations impayées des membres en conformément à l'article II, sections 5 et 7. En outre, si elle estime qu'un défaut peut être de longue durée, la Banque peut appeler un montant supplémentaire de ces souscriptions impayées ne dépassant pas au cours d'une année un pour cent du total des souscriptions du membres aux fins suivantes : 28 (i) Kugurura mbere y'igihe cyo kwishyura cyangwa kuzuza inshingano zose cyangwa zimwe zijyanye n'inguzanyo y'ibanze ku nguzanyo iyo ari yo yose yishingiwe na Banki ufite ideni yananiwe kwishyura. (i) To redeem prior to maturity, or otherwise discharge its liability on, all or part of the outstanding principal of any loan guaranteed by it in respect of which the debtor is in default. (i) Rembourser l'échéance, ou avant autrement s'acquitter de sa responsabilité sur tout ou partie du principal impayé de tout prêt garanti par lui à l'égard duquel le débiteur est en défaut. (ii) Kugurura cyangwa kuzuza inshingano zayo zose cyangwa zimwe na zimwe zerekeye inguzanyo zayo bwite. (ii) To repurchase, or otherwise discharge its liability on, all or part of its own outstanding borrowings. (ii) Racheter, ou autrement s'acquitter de sa responsabilité sure, tout ou partie de ses propres emprunts en cours. ICYICIRO CYA 8. IBIKORWA BINYURANYE SECTION OPERATIONS 8. MISCELLANEOUS SECTION 8. OPÉRATIONS DIVERSES Byongeye kandi, ku bikorwa biteganyijwe ahandi muri aya Masezerano, Banki ifite ububasha bukurikira: to In addition the operations specified elsewhere in this Agreement, the Bank shall have the power: Outre les opérations spécifiées ailleurs dans le présent Accord, la Banque aura la faculté: (i) Kugura no kugurisha impapuro mvunjwafaranga yatanze no kugura no kugurisha izo yishingiye cyangwa izo yashoyemo imari ku buryo ibona uruhushya rw'igihugu kirimo intara zigurirwamo cyangwa zigurishirizwamo impapuro mpeshamwenda. (i) To buy and sell securities it has issued and to buy and sell securities which it has guaranteed or in which it has invested, provided that the Bank shall obtain the approval of the member in whose territories the securities are to be bought or sold. (i) d'acheter et de vendre les titres émis par elle ainsi que les titres garantis par elle ou ceux dans lesquels elle a investi des fonds, pourvu qu'elle obtienne l'approbation de l'Etat membre sur les territoires duquel ces titres doivent être achetés ou vendus. (ii) Kwishingira impapuro mvunjwafaranga yashoyemo imari hagamijwe koroshya igurishwa ryazo. (ii) To guarantee securities in which it has invested for the purpose of facilitating their sale. (ii) De garantir, en vue d'en faciliter la vente, les titres dans lesquels elle a investi des fonds. 29 (iii) Kuguza amafaranga akoreshwa y'igihugu icyo ari cyo cyose cyabyemeye. (iii) To borrow the currency of any member with the approval of that member. (iii) Emprunter la devise de n'importe quel membre avec l'approbation de ce membre. (iv) Kugura no kugurisha izo mpapuro mvunjwafaranga abayobozi bashobora kubona ko zose cyangwa zimwe zikwiye kubikwa mu mafaranga yihariye ateganyijwe mu cyiciro cya 6 cy'iyi ngingo bitowe ku bwiganze bw'amajwi angana na bitatu bya kane. (iv) To buy and sell such other securities as the Directors by a three-fourths majority of the total voting power may deem proper for the investment of all or part of the special reserve under Section 6 of this Article. (iv) Acheter et vendre d'autres titres que les Administrateurs à la majorité des trois quarts du total des droits de vote peuvent juger approprier pour l'investissement de tout ou partie de la réserve spéciale en vertu de la Section 6 du présent Article. Mu gukoresha ububasha ihabwa buteganyijwe muri icyi cyiciro, Banki ishobora gukorana n'umuntu uwo ari we wese, isosiyete y'abantu, ishyirahamwe, ikigo cyangwa ikindi kigo mu ntara z'igihugu icyo ari cyo cyose kiyigize. In exercising the powers conferred by this Section, the Bank may deal with any person, partnership, association, corporation or other legal entity in the territories of any member. Dans l'exercice des pouvoirs conférés par la présente section, la Banque peut traiter avec toute personne, société de personnes, association, société ou autre entité juridique sur les territoires de tout membre. ICYICIRO CYA 9. UKUBURIRWA BYANDIKWA KU MPAPURO MVUNJWAFARANGA SECTION 9. WARNING TO BE PLACED ON SECURITIES SECTION 9. AVERTISSEMENT A INSCRIRE SUR LES TITRES Buri rupapuro mvunjwafaranga rwishingiwe cyangwa rutangwa na Banki inyuma rwandikwaho inyandiko ivuga ko urwo rupapuro mvunjwafaranga atari inshingano ya Leta, keretse byanditseho. Every security guaranteed or issued by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of any government unless expressly stated on the security. Chaque titre garanti ou émis par la Banque doit porter sur sa face une mention bien visible à l'effet qu'il ne s'agit d'une obligation d'aucun gouvernement, à moins que cela ne soit expressément indiqué sur le titre. 30 ICYICIRO CYA 10. IGIKORWA CYA POLITIKI KIBUJIJWE SECTION 10. POLITICAL ACTIVITY PROHIBITED SECTION 10. ACTIVITÉ POLITIQUE INTERDITE Banki n'abayobozi bayo ntibivanga mu bikorwa bya politiki by'igihugu icyo ari cyo cyose ; no mu byemezo byabo ntibagendera ku miterere ya politiki y'igihugu cyangwa ibihugu birebwa biyigize. Ibyemezo byabo bishingira gusa ku isuzuma ry'ubukungu kandi iryo suzuma ntiribogama kugira ngo hagerwe ku kigamijwe giteganyijwe mu ngingo ya I. The Bank and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned. Only economic considerations shall be relevant to their decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the purposes stated in Article I. La Banque et ses dirigeants ne doivent s'immiscer dans les affaires politiques d'aucun de ses membres ; ils ne doivent pas non plus être influencés dans leurs décisions par le caractère politique du ou des membres concernés. considérations économiques sont pertinentes pour leurs décisions, et ces considérations sont évaluées de manière impartiale afin d'atteindre les objectifs énoncés à l'article I. Seules des ingingo ya II, icyiciro cya 1 (b). Iyo Leta z'ibindi bihugu zinjiyemo, byemejwe na bine bya gatanu by'ubwiganze inama bw'amajwi y'abaguverineri ishobora kongera umubare wose w'abayobozi binyuze mu kongera umubare w'abayobozi batorwa. y'ibihugu bitora, byose For the purpose of this paragraph, "members" means governments of countries whose names are set forth in Schedule A, whether they are original members or become members in accordance with Article II, Section 1 (b). When governments of other countries become members, the Board of Governors may, by a four-fifths majority of the total voting power, increase the total number of directors by increasing the number of directors to be elected. Aux fins du présent paragraphe, « membres » désigne les gouvernements des pays dont les noms sont indiqués à l'annexe A, qu'ils soient membres d'origine ou qu'ils deviennent membres conformément à l'article II, section 1 (b). Lorsque des gouvernements d'autres pays deviennent membres, le Conseil des gouverneurs peut, à la majorité des quatre cinquièmes du total des voix, augmenter le nombre total d'administrateurs en augmentant le nombre d'administrateurs à élire. Abayobozi nshingwabikorwa bashyirwaho cyangwa bagatorwa buri myaka ibiri. Executive Directors shall be appointed or elected every two years. Les Administrateurs sont nommés ou élus tous les deux ans. akamuha igihe (c) Buri muyobozi nshingwabikorwa ashyiraho umusimbura bwo kumusimbura abayobozi nshingwabikorwa babashyiraho bahari, abasimbura babo bashobora kwitabira inama ariko batemerewe gutora. ububasha adahari. bwose Iyo (c) Each executive director shall appoint an alternate with full power to act for him when he is not present. When the executive directors appointing them are present, alternates may participate in meetings but shall not vote. (c) Chaque Administrateur désigne un suppléant ayant pleins pouvoirs en son absence pour agir en ses lieu et place. Quand les les Administrateurs ayant nommé suppléants sont présents, ces derniers peuvent assister aux réunions, mais sans droit de vote. 36 (d) Abayobozi baguma mu kazi kugeza igihe ababasimbura bashyizweho cyangwa batowe. Iyo umwanya w'umuyobozi watowe awuvuyemo bikageza igihe cy'iminsi irenga mirongo icyenda mbere y'uko manda atorwa n'abaguverineri batoye ucyuye igihe kugira ngo arangize manda. Amatora ashingira ku bwiganze bw'amajwi y'abatoye. Iyo umwanya ukomeje kubura uwujyamo, umusimbura w'umuyobozi ucyuye igihe akora inshingano ze, uretse iyo gushyiraho umusimbura. undi muyobozi irangira, ye (d) Directors shall continue in office until their successors are appointed or elected. If the office of an elected director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another director shall be elected for the remainder of the term by the governors who elected the former director. A majority of the votes cast shall be required for election. While the office remains vacant, the alternate of the former director shall exercise his powers, except that of appointing an alternate. (d) Les Administrateurs restent en fonctions tant que leurs successeurs ne sont pas nommés ou élus. Si le poste d'un Administrateur élu devient vacant plus de quatre-vingt dix jours avant l'expiration de son mandat, un autre Administrateur sera élu pour la durée du mandat restant à courir par les Gouverneurs ayant précédent. l'Administrateur L'élection est faite à la majorité des voix exprimées. Tant que le poste reste vacant, le l'Administrateur précédent suppléant de exerce ses pouvoirs sauf celui de désigner un suppléant. élu (e) Abayobozi bakorera imirimo yabo ku buryo buhoraho ku biro bikuru bya Banki kandi baterana kenshi nk'uko bishobora guterwa n'ibikorwa bya Banki. (e) The Executive Directors shall function in continuous session at the principal office of the Bank and shall meet as often as the business of the Bank may require. (e) Les Administrateurs sont en fonctions en permanence au siège central de la Banque et se réunissent aussi fréquemment que l'exige la conduite des affaires de la Banque. y'abayobozi (f) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iyo ari yo ni yose ubwiganze bw'abayobozi bafite ububasha butari munsi y’icya kabiri cy'ububasha bwose bwo gutora. nshingwabikorwa iterane (f) A quorum for any meeting of the Executive Directors shall be a majority of the Directors, exercising not less than one-half of the total voting power. toute réunion des (f) Le quorum pour est une majorité des Administrateurs Administrateurs disposant de la moitié au moins des voix attribuées. (g) Buri muyobozi ushyirwaho agira umubare w'amajwi ateganywa hakurikijwe Icyiciro cya 3 cy'iyi ngingo ku gihugu kimushyiraho. Buri muyobozi utorwa agira uburenganzira bwo kugaragaza umubare w'amajwi yabazwe mu matora ye. Amajwi yose umuyobozi (g) Each appointed director shall be entitled to cast the number of votes allotted under Section 3 of this Article to the member appointing him. Each elected director shall be entitled to cast the number of votes which counted toward his election. All the votes (g) Chaque administrateur nommé a le droit d'exprimer le nombre de voix attribué en vertu de la section 3 du présent article au membre qui le nomme. Chaque administrateur élu a le droit d'exprimer le nombre de voix qui compte pour son élection. Tous les votes qu'un 37 afitiye uburenganzira bwo kugaragaza ashyirwa mu cyiciro kimwe. which a director is entitled to cast shall be cast as a unit. administrateur a le droit d'exprimer sont exprimés en un seul bloc. (h) Inama y'abaguverineri yemeza amabwiriza ku buryo igihugu kitemerewe gushyiraho umuyobozi uteganywa mu gaka ka (b) kavuzwe haruguru gishobora koherereza ugihagarariye mu nama iyo ari yo yose y'Abayobozi nshingwabikorwa isuzumirwamo icyifuzo cyatanzwe n'icyo gihugu cyangwa ikibazo kikireba by'umwihariko. (h) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member not entitled to appoint a director under (b) above may send a representative to attend any meeting of the Executive Directors when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration. (i) Abayobozi nshingwabikorwa bashobora gushyiraho komite babona ko ari ngombwa. Kuba muri izo komite ntibisaba kuba guverineri, cyangwa abasimbura babo. abayobozi as (i) The Executive Directors may appoint such advisable. committees Membership of such committees need not be limited to governors or directors or their alternates. they deem ICYICIRO CYA 5. PEREZIDA N'ABAKOZI SECTION 5. PRESIDENT AND STAFF (h) Le Conseil des Gouverneurs adoptera des règles aux termes desquelles un Etat membre non habilité à nommer un Administrateur dans les conditions prévues cidessus sous (b) pourra désigner un représentant pour assister à toute réunion des Administrateurs où sera prise en considération une requête présentée par cet Etat membre ou une question l'affectant particulièrement. qu'ils (i) Les Administrateurs peuvent nommer tels opportuns. La jugent comités participation à ces comités n'est pas réservée aux Gouverneurs, aux Administrateurs ou à leurs suppléants. SECTION PERSONNEL 5. PRÉSIDENT ET (a) Abayobozi nshingwabikorwa batora perezida utari Guverineri cyangwa umuyobozi nshingwabikorwa cyangwa umusimbura we. Perezida ni umuyobozi w'abayobozi nshingwabikorwa, ariko ntatora keretse ari ijwi rikemura impaka mu gihe amajwi angana. Ashobora kwitabira inama z'Inama y'abaguverineri, ariko ntatora muri izo nama. Perezida asoza imirimo ye iyo abayobozi nshingwabikorwa babyemeje. (a) The Executive Directors shall select a President who shall not be a governor or an executive director or an alternate for either. The President shall be Chairman of the Executive Directors, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors, but shall not vote at such meetings. The President shall cease to (a) Les directeurs exécutifs choisissent un président qui ne doit pas être un gouverneur ou un directeur exécutif ou un suppléant pour l'un ou l'autre. Le Président est le Président des Administrateurs Exécutifs, mais n'a pas de vote, à l'exception d'un vote prépondérant en cas de partage égal. Il peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs, mais ne doit pas voter à ces réunions. Le Président 38 hold office when the Executive Directors so decide. cesse ses fonctions lorsque les Directeurs Exécutifs en décident ainsi. (b) Perezida akuriye serivisi za Banki kandi acunga ibikorwa bisanzwe byayo hakurikijwe amabwiriza ahabwa n'abayobozi. Haseguriwe igenzura rusange ashinzwe ry'abayobozi imitunganyirize, ishyirwaho n'iyirukanwa ry'abakozi bakuru n'abato. nshingwabikorwa, (b) The President shall be chief of the operating staff of the Bank and shall conduct, under the direction of the Executive Directors, the ordinary business of the Bank. Subject to the general control of the Executive Directors, he shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff. (c) Mu gukora akazi kabo, Perezida, abakozi bakuru n'abato ba Banki, bakora serivisi zayo ku buryo busesuye nta bundi buyobozi. Buri gihugu kigize Banki cyubahiriza imiterere mpuzamahanga y’inshingano zacyo kandi cyirinda kugerageza kugira ingaruka ku mukozi uwo ari we wese wa Banki mu mirimo ye. (c) The President, officers and staff of the Bank, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to the Bank and to no other authority. Each member of the Bank shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties. (b) Le Président est le chef du personnel opérationnel de la Banque et dirige, sous la direction des Administrateurs, les affaires courantes de la Banque. Soumis au contrôle il est général des directeurs exécutifs, responsable la de nomination et de la révocation des dirigeants et du personnel. l'organisation, de (c) Dans l'exercice de leurs fonctions, le Président, les agents supérieurs et les agents subalternes de la Banque sont entièrement au service de la Banque, à l'exclusion de toute autre autorité. Chaque Etat membre de la Banque respecte le caractère international de leur mission et s'abstienne de toute tentative d'influence sur un agent quelconque de la Banque dans l'exercice de ses fonctions. akamaro gakomeye (d) Haseguriwe kajyanye n'isuzumabumenyi rihanitse kandi rihatanirwa, mu gushyiraho abakozi bakuru n'abato ba Banki, yita ku kamaro ko gushaka abakozi hashingiwe ku merekezo y'isi mu buryo bwagutse bushoboka. (d) In appointing the officers and staff the President shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. (d) Dans le recrutement des agents supérieurs et subalternes de la Banque, le Président, sans négliger l'intérêt capital qui s'attache aux concours les plus actifs et les plus compétents, l'importance d'un tient en compte de base une sur effectué recrutement géographique aussi large que possible. 39 ICYICIRO CYA 6. INAMA NJYANAMA SECTION 6. ADVISORY COUNCIL 6. SECTION CONSULTATIVE COMMISSION (a) Hashyirwaho Inama njyanama nibura igizwe n'abantu barindwi batoranywa n'Inama y'abaguverineri harimo abahagarariye inyungu za Banki, ubucuruzi, inganda, umurimo n'ubuhinzi n'abahagarariye ibihugu binyuranye mu buryo bushoboka. Mu byiciro birimo imiryango mpuzamahanga ibihugu bihagarariye ibyiciro bitoranywa ku bwumvikane bw'iyo miryango. yihariye, (a) There shall be an Advisory Council of not less than seven persons selected by the Board of Governors including representatives of banking, commercial, industrial, labor, and agricultural interests, and with as wide a national representation as possible. In those fields where international specialized organizations exist, the members of the Council representative of those fields shall be selected such in organizations. agreement with (a) Il est créé une Commission consultative d'au moins sept personnes choisies par le Conseil des Gouverneurs et qui comprendra des représentants des banques, du commerce, de l'industrie, du travail, de l'agriculture et aussi représentative que possible des différentes nations. Dans les secteurs où existent des organisations internationales spécialisées, les membres représentant ces secteurs à la Commission sont choisis en accord avec lesdites organisations. Inama njyanama iha Banki inama zijyanye na Politiki rusange. Inama njyanama iterana buri mwaka no mu bindi bihe bidahoraho Banki ibisabye. The Council shall advise the Bank on matters of general policy. The Council shall meet annually and on such other occasions as the Bank may request. La Commission conseille la Banque sur les questions de politique générale. Le Conseil se réunira annuellement et à toutes autres occasions que la Banque pourra demander. (b) Abajyanama bahabwa manda y'imyaka ibiri kandi ishobora kongerwa. Basubizwa amafaranga bakoresha igihe bari mu mirimo ya Banki. (b) Councillors shall serve for two years and may be reappointed. They shall be paid their reasonable expenses incurred on behalf of the Bank. (b) Les conseillers ont un mandat de deux ans Ils seront et peuvent être remboursés de leurs dépenses raisonnables engagées pour le compte de la Banque. renouvelés. ICYICIRO CYA 7. KOMITE ZISHINZWE INGUZANYO SECTION 7. LOAN COMMITTEES SECTION 7. COMITÉS DES PRÊTS Komite zishinzwe gukora ziteganyijwe mu ngingo ya III, raporo ku nguzanyo icyiciro cya 4, The committees required to report on loans under Article III, Section 4, shall be appointed Les comités tenus de faire rapport sur les prêts en vertu de l'article III, section 4, sont 40 zishyirwaho na Banki. Buri Komite iba irimo inzobere itoranywa na Guverineri ihagarariye igihugu gifite intara zikorerwamo umushinga ndetse n'umukozi wa Banki umwe cyangwa benshi ushinzwe tekiniki. by the Bank. Each such committee shall include an expert selected by the governor representing the member in whose territories the project is located and one or more members of the technical staff of the Bank. nommés par la Banque. Chacun de ces comités comprend un expert choisi par le gouverneur représentant le membre sur le territoire duquel se situe le projet et un ou plusieurs membres du personnel technique de la Banque. ICYICIRO CYA 8. ISANO BANKI IFITANYE N'INDI MIRYANGO MPUZAMAHANGA SECTION OTHER ORGANIZATIONS 8. RELATIONSHIP TO INTERNATIONAL SECTION D'AUTRES INTERNATIONAUX 8. RELATIONS AVEC ORGANISMES (a) Mu ngingo z'aya Masezerano, Banki ikorana n'umuryango mpuzamahanga uwo ari wo wose n'imiryango mpuzamahanga y’ibihugu ifite inshingano zihariye mu ngeri bifitanye isano. Amasezerano yose y'ubwo bufatanye yasaba impinduka ku ngingo iyo ari yo yose y'aya Masezerano agiranwa gusa nyuma y'ivugururwa ry'aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya VIII. (b) Mu gufata ibyemezo by'abasaba inguzanyo cyangwa ingwate biri mu bubasha bw'umuryango mpuzamahanga uwo ari wo wose wo mu bwoko bwavuzwe mu gika kibanza kandi ibihugu bigize Banki bifitemo uruhare rukomeye, Banki isuzuma ibitekerezo n'inama by'uwo muryango. (a) The Bank, within the terms of this Agreement, shall cooperate with any general international organization and with public international organizations having specialized responsibilities fields. Any arrangements for such cooperation which would involve a modification of any provision of this Agreement may be effected only after amendment to this Agreement under Article VIII. related in (b) In making decisions on applications for loans or guarantees relating to matters directly within the competence of any international organization of the types specified in the preceding paragraph and participated in primarily by members of the Bank, the Bank shall give consideration to the views and recommendations of such organization. 41 avec les publiques spécialisées (a) La Banque, aux termes du présent Accord, coopère avec toute organisation internationale organisations générale et des ayant internationales responsabilités des dans domaines connexes. Tout arrangement pour une telle coopération qui impliquerait une modification de toute disposition du présent Accord ne pourra être conclu qu'après amendement au présent Accord en vertu de l'article VIII. (b) Lorsqu'elle prend des décisions sur des demandes de prêts ou de garanties concernant des questions relevant directement de la organisation compétence de internationale des au auxquelles paragraphe participent principalement des membres de la Banque, la Banque prend en considération les toute types précédent spécifiés et et vues organisation. recommandations de cette ICYICIRO CYA 9. AHO IBIRO BIRI SECTION 9. LOCATION OF OFFICES SECTION 9. EMPLACEMENT DES BUREAUX (a) Icyicaro gikuru cya Banki gishyirwa ku butaka bw’igihugu gifite umugabane munini cyane. (a) The principal office of the Bank shall be located in the territory of the member holding the greatest number of shares. (a) Le siège central de la Banque est installé sur le territoire de l'Etat membre détenant le plus grand nombre d’actions. ishobora gushyiramo ibigo cyangwa (b) Banki amashami ku butaka bw’igihugu icyo ari cyose kigize Banki. (b) The Bank may establish agencies or branch offices in the territories of any member of the Bank. (b) La Banque pourra ouvrir des agences ou des succursales sur les territoires d'un Etat membre quelconque de la Banque. ICYICIRO CYA NJYANAMA BYO MU TURERE 10. IBIRO N'INAMA SECTION 10. REGIONAL OFFICES AND COUNCILS SECTION 10. BUREAUX ET CONSEILS REGIONAUX (a) Banki ishobora gushyiraho ibiro byo mu turere kandi ikanashyiraho ahantu bikorera ndetse n’agace buri biro by’akarere bifitemo ububasha. (a) The Bank may establish regional offices and determine the location of, and the areas to be covered by each regional office. (a) La Banque pourra créer des bureaux régionaux et fixer l'emplacement et la zone de compétence de chaque bureau régional. (b) Buri biro byo mu karere bihabwa inama n’inama yo mu karere ihagarariye intara yose kandi yatoranyijwe mu buryo bwagenwe na Banki. (b) Each regional office shall be advised by a regional council representative of the entire area and selected in such manner as the Bank may decide. (b) Chaque direction régionale est conseillée par un conseil régional représentatif de l'ensemble du territoire et choisi selon les modalités décidées par la Banque. 42 CYICIRO CYA 11. ABASHINZWE KUBIKA AMASEZERANO SECTION 11. DEPOSITORIES SECTION 11. DÉPOSITAIRES (a) Buri gihugu kigize Banki gishyiraho Banki nkuru yacyo nk'ishinzwe kubika imitungo yose ya Banki mu ifaranga ryacyo cyangwa, iyo kidafite Banki nkuru, gishyiraho urundi rwego ibona ko rwakwemerwa na Banki. (a) Each member shall designate its central bank as a depository for all the Bank’s holdings of its currency or, if it has no central bank, it shall designate such other institution as may be acceptable to the Bank. (a) Chaque membre désigne sa banque centrale comme dépositaire de tous les avoirs de la Banque en sa monnaie ou, s'il n'a pas de banque centrale, toute autre institution jugée acceptable par la Banque. il désigne (b) Banki ishobora kubika indi mitungo, irimo zahabu, ku babitsi bashyizweho n'ibihugu bitanu bifitemo imigabane myinshi cyane no ku bandi babitsi bashyizweho Banki yahitamo. Mu ntangiriro, nibura kimwe cya kabiri cy'imitungo ya zahabu gishyirwa ku mubitsi wagenwe n'igihugu kigize Banki ifitemo icyicaro gikuru kandi mirongo ine ku ijana babitsi bashyizweho n’ibihugu bine bivugwa haruguru, buri mubitsi muri bo akaba agomba kugira, mu ntangiriro ingano ya zahabu nibura ingana n’iyatanzwe hishyurwa igiciro cy’imigabane bikozwe n’igihugu cyashyizeho uwo mubitsi. Icyakora ihererekanya rya zahabu rikorwa na Banki cy'ubwikorezi n'ibikenerwa bishoboka bya Banki. Mu bihe bikomeye, abayobozi nshingwabikorwa bashobora kwimurira imitungo yose cyangwa igice cy’imitungo ya zahabu ya Banki ahantu hose yarindwa neza. rishingira ku kiguzi (b) The Bank may hold other assets, including gold, in depositories designated by the five members having the largest number of shares and in such other designated depositories as the Bank may select. Initially, at least one-half of the gold holdings of the Bank shall be held in the depository designated by the member in whose territory the Bank has its principal office, and at least forty percent shall be held the the depositories designated by in remaining four members referred to above, each of such depositories to hold, initially, not less than the amount of gold paid on the shares of the member designating it. However, all transfers of gold by the Bank shall be made with due regard to the costs of transport and anticipated requirements of the Bank. In an the Executive Directors may emergency transfer all or any part of the Bank's gold holdings to any place where they can be adequately protected. (b) La Banque pourra conserver ses autres avoirs, y compris l'or, chez les dépositaires les cinq Etats membres désignés par possédant le plus grand nombre d’actions et chez tels autres dépositaires désignés que la Banque pourra choisir. A l'origine, la moitié au moins des avoirs or de la Banque sera confiée au dépositaire désigné par l'Etat membre sur le territoire duquel la Banque a son siège central et quarante pour cent au moins seront confiés aux dépositaires désignés par les quatre autres Etats membres visés cidessus, chacun de ces dépositaires devant détenir, à l'origine, une quantité d'or au moins égale à celle qui aura été versée en règlement du prix des actions par l'Etat membre qui a désigné ledit dépositaire. Toutefois, tous les transferts d'or auxquels procédera la Banque seront effectués compte tenu des frais de transport et des besoins les probables de circonstances graves, les Administrateurs pourront transférer tout ou partie des avoirs or la Banque. Dans 43 ICYICIRO CYA 12. UBWOKO BW'IMITUNGU Y'IFARANGA SECTION 12. FORM OF HOLDINGS OF CURRENCY rigenewe kwishyura Mu mwanya w'igice cyose cy'ifaranga iryo ari ryo ryose rikoreshwa n'igihugu gikoresha ifaranga ryishyurwa kuri Banki hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 7 (i) amafaranga cyangwa y'ubwicungure ku nguzanyo muri iryo faranga kandi banki itarikeneye mu bikorwa byayo, Banki yemera impapuro mvunjwafaranga cyangwa izisa na zo zitangwa na guverinoma y'igihugu kigize Banki cyangwa izo mpapuro ntiziciririkanywa, nta nyungu kandi zishyurwa mu gaciro kazo kuri konti y'inguzanyo ifungurwa muri Banki ku mubitsi wagenwe. cyagennye; n'umubitsi The Bank shall accept from any member, in place of any part of the member's currency, paid in to the Bank under Article II, Section 7 (i), or to meet amortization payments on loans made with such currency, and not needed by the Bank in its operations, notes or similar obligations issued by the Government of the member or the depository designated by such member, which shall be non-negotiable, non- interest-bearing and payable at their par value on demand by credit to the account of the Bank in the designated depository. de la Banque en tout lieu offrant une protection convenable. SECTION DETENTIONS DE MONNAIE FORME 12. DES La Banque accepte de tout membre, au lieu de toute partie de la monnaie du membre, versée à la Banque en vertu de l'article II, section 7 (i), ou pour faire face aux paiements d'amortissement sur les prêts consentis dans cette monnaie, et non nécessaires par le Banque dans ses opérations, billets ou le obligations gouvernement du membre ou le dépositaire désigné par ce membre, qui seront non négociables, non productifs d'intérêts et payables à leur valeur nominale sur demande par crédit au compte de la Banque dans le dépositaire désigné. similaires émis par ICYICIRO CYA 13. GUTANGAZA RAPORO NO GUTANGA AMAKURU SECTION 13. PUBLICATION OF REPORTS AND PROVISION OF INFORMATION SECTION 13. PUBLICATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATION D'INFORMATIONS (a) Banki itangaza raporo y'umwaka ikubiyemo ishusho y'umutungo wayo wakorewe igenzura, ikayiha ibihugu biyigize mu gihe cy'amezi atatu cyangwa munsi yayo, (a) The Bank shall publish an annual report its containing an audited statement of accounts and shall circulate to members at intervals of three months or less a summary (a) La Banque publie un rapport annuel contenant un état vérifié de ses comptes et diffuse aux membres tous les trois mois ou moins un état récapitulatif de sa situation 44 incamake y'ifoto y'umutungo wayo, inyungu n'igihombo bigaragaza umusaruro w'ibikorwa byayo. statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations. financière et un état des profits et pertes indiquant les résultats de ses opérations. (b) Banki ishobora gutangaza izo raporo zindi ibona ko zikwiye kugira ngo igere ku ntego zayo. (b) The Bank may publish such other reports as it deems desirable to carry out its purposes. (b) La Banque peut publier tous autres rapports qu'elle juge opportuns pour réaliser ses objectifs. (c) Inyandukuro za raporo zose, inyandiko mvugo n'ibyatangajwe hakurikijwe icyi cyiciro bihabwa ibihugu bigize Banki. (c) Copies of all reports, statements and publications made under this section shall be distributed to members. (c) Des copies de tous les rapports, relevés et publications effectués au titre de la présente section sont adressées aux Etats membres. ICYICIRO INYUNGU CYA 14. GUSARANGANYA SECTION 14. ALLOCATION OF NET INCOME SECTION REVENU NET 14. REPARTITION DE (a) Inama y'abaguverineri buri mwaka igena igice cy'inyungu ya Banki, nyuma yo gushyiraho amafaranga yihariye, gishyirwa mu mafaranga y'inyongera n'igice cyo gusaranganya iyo gihari. (a) The Board of Governors shall determine annually what part of the Bank's net income, after making provision for reserves, shall be allocated to surplus and what part, if any, shall be distributed. (a) Le Conseil des gouverneurs déterminera annuellement quelle partie du revenu net de la Banque, après constitution de réserves, sera affectée à l'excédent et quelle partie, le cas échéant, sera distribuée. (b) Iyo igice icyo ari cyo cyose gisaranganyijwe nk'amafaranga ya mbere y'isaranganya mu mwaka uwo ari wo wose, kugera kuri kabiri ku ijana byishyurwa buri gihugu hashingiwe ku mpuzandengo y'amafaranga y'inguzanyo isigaye mu gihe cy'umwaka hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 5 (ii). Uko byagenda kose, nta mafaranga agombwa igihugu ku migabane yacyo atangwa mbere y’amezi atandatu nyuma y’itariki igihugu cyaretse kuba ikigize Banki. (i) Any amount due to the government for its shares shall be withheld so long as the government, its central bank or any of its agencies remains liable, as borrower or guarantor, to the Bank and such amount may, at the option of the Bank, be applied on any such liability as it matures. No amount shall be withheld on account of the liability of the government resulting from its subscription for shares under Article II, Section 5 (ii). In any event, no amount due to a member for its shares shall be paid until six months after the date upon which the government ceases to be a member. (ii) Kwishyura imigabane bishobora gukorwa igihe cyose iyo igihugu kiyitanze ku buryo amafaranga y'igiciro cyo kugura ateganyijwe mu gika cya (b) cyavuzwe haruguru aruta igiteranyo cy'imyenda ku nguzanyo n'ingwate biteganyijwe mu gika cya (c) (i) byavuzwe haruguru kugeza igihe cyose igihugu cyahoze kigize Banki kibonye igiciro cyose cyo kugurura. (ii) Payments for shares may be made from time to time, upon their surrender by the government, to the extent by which the amount due as the repurchase price in (b) above exceeds the aggregate of liabilities on loans and guarantees in (c) (i) above until the former member has full repurchase price. received the (i) Tout montant dû au gouvernement pour ses actions sera retenu aussi longtemps que le gouvernement, sa banque centrale ou l'un de ses organismes reste responsable, en tant qu'emprunteur ou garant, envers la Banque et ce montant peut, au choix de la Banque, être appliqué sur un tel passif au fur et à mesure qu'il arrive à échéance. Aucun montant ne sera retenu au la responsabilité du gouvernement résultant de sa souscription d'actions en vertu de l'article II, section 5 (ii). En tout état de cause, aucune somme due à un membre pour ses parts n'est versée avant six mois après la date à laquelle le gouvernement cesse d'être membre. titre de (ii) Des paiements pour les actions peuvent être effectués de temps à autre, lors de leur remise par le gouvernement, dans la mesure où le montant dû comme prix de rachat en (b) ci-dessus dépasse le total des passifs sur les prêts et les garanties en (c) (i) ci-dessus jusqu'à ce que l'ancien membre ait reçu l'intégralité du prix de rachat. (iii) Ubwishyu butangwa mu ifaranga rikoreshwa n'igihugu cyishyurwa cyangwa muri zahabu ku guhitamo kwa Banki. (iii) Payments shall be made in the currency of the country receiving payment or at the option of the Bank in gold. (iii) Les paiements est effectués dans la monnaie du pays bénéficiaire ou, au choix de la Banque, en or. 49 (iv) Iyo Banki igize ibihombo ku ngwate, kugira uruhare ku nguzanyo cyangwa inguzanyo yari isigaye ku itariki igihugu cyaretse kuba ikigize Banki kandi igiteranyo cy'ibyo bihombo kiruta amafaranga yazigamwe yo kwishyura ibihombo ku itariki icyo gihugu cyaretse kuba ikigize Banki, icyo gihugu kibisabwe kigomba kwishyura amafaranga yagabanyutse ku kiguzi byari cy'imigabane byarashingiweho mu kugena igiciro cyo kugurura. Ikindi, igihugu cyahoze kigize Banki gikomeza kugira inshingano ku ihamagarira ritishyuwe hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 5 (ii), ku buryo cyari kuyishyuzwa iyo igihombo ku mari shingiro kiba cyarabaye kandi ukwibutswa kwarakozwe igihe igiciro ku igurura ry’imigabane yacyo ryakorwaga. ibihombo yacyo, iyo (iv) If losses are sustained by the Bank on any guarantees, participations in loans, or loans which were outstanding on the date when the government ceased to be a member, and the amount of such losses exceeds the amount of the reserve provided against losses on the date when the government ceased to be a member, such government shall be obligated to repay upon demand the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced, if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined. In addition, the former member government shall remain liable on any call for unpaid subscriptions under Article II Section 5 (ii), to the extent that it would have been required to respond if the impairment of capital had occurred and the call had been made at the time the repurchase price of its shares was determined. (iv) Si la Banque subit des pertes sur toutes garanties, des participations à des prêts ou des prêts en cours à la date à laquelle le gouvernement a cessé d'être membre et que le montant de ces pertes dépasse le montant de la réserve constituée pour les pertes à la date le gouvernement a cessé d'être lorsque tenu de membre, ce gouvernement est rembourser sur demande le montant dont le prix de rachat de ses actions aurait été réduit, si les pertes avaient été prises en compte lors de la détermination du prix de rachat. En outre, l'ancien gouvernement membre restera responsable de tout appel de souscriptions impayées en vertu de l'article II, section 5 (ii), dans la mesure où il aurait été tenu de répondre si la dépréciation du capital avait eu lieu et que l'appel avait été fait à moment où le prix de rachat de ses actions a été déterminé. (d) Iyo Banki ihagaritse burundu ibikorwa byayo hakurikijwe icyiciro cya 5 (b) cy'iyi ngingo, mu mezi atandatu abarwa uhereye ku itariki igihugu cyaretse kuba ikigize Banki, uburenganzira bwacyo bwose bugengwa n'ibiteganyijwe mu cyiciro cya 5 cy'iyi ngingo. (d) If the Bank suspends permanently its operations under Section 5 (b) of this Article, within six months of the date upon which any government ceases to be a member, all rights of such government shall be determined by the provisions of Section 5 of this Article. suivant (d) Si la Banque suspend ses opérations d'une manière permanente, conformément à la section 5 (b) du présent article, dans les six mois laquelle un la date à Gouvernement cesse d'être membre, tous les droits dudit Gouvernement sont déterminés par les dispositions de la section 5 du présent article. 50 ICYICIRO CYA 5. GUHAGARIKA IBIKORWA NO KWISHYURA IMYENDA 5. SUSPENSION OF SECTION OPERATIONS AND SETTLEMENT OF OBLIGATIONS 5. SUSPENSION DES SECTION OPÉRATIONS ET RÈGLEMENT DES OBLIGATIONS (a) Mu bihe bidasanzwe, Abayobozi nshingwabikorwa bashobora guhagarika by'agateganyo ibikorwa bijyanye n'inguzanyo n'ingwate bishya mu gihe bategereje ko Inama y'abaguverineri yongera gukora isuzuma igafata n'ingamba. temporarily operations (a) In an emergency the Executive Directors may suspend in respect of new loans and guarantees pending an opportunity for further consideration and action by the Board of Governors. suspendre temporairement (a) En cas d'urgence, les administrateurs peuvent les opérations concernant les nouveaux prêts et garanties en attendant l'occasion d'un examen plus approfondi et d'une action par le Conseil des gouverneurs. (b) Banki ishobora guhagarika burundu ibikorwa byayo bijyanye no kongera gutanga inguzanyo n'ingwate bigatorerwa ku bwiganze bw'amajwi y'abaguverineri bafite ubwiganze bw'ububasha bwose bwo gutora. Nyuma y'iryo hagarikwa Banki ihita ihagarika ibikorwa byose; keretse ibijyanye n'imikorere, kubungabunga no kurinda imitungo yayo no kwishyura imyenda. (b) The Bank may suspend permanently its operations in respect of new loans and guarantees by a vote of a majority of the Governors, exercising a majority of the total voting power. After such suspension of operations the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation, and preservation of its assets and settlement of its obligations. (c) inshingano z'ibihugu byose ku birebana n’imisanzu ku mari shingiro ya Banki itarishyuwe n'ituruka k’uguta igumaho kugeza agaciro k'amafaranga bikoresha abafitiwe imyenda bayikuyeho, harimo n'imyenda yindi ishoboka. (c) The liability of all members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Bank and in respect of the depreciation of their own currencies shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged. (b) La Banque peut suspendre, d'une façon permanente, toute nouvelle opération de prêt et garantie, par un vote de la majorité des Gouverneurs exerçant la majorité des voix attribuées. Après une telle suspension des opérations, la Banque cessera immédiatement toutes activités, à l'exception de celles qui se rapportent à la réalisation méthodique, à la conservation et à la sauvegarde de ses actifs, ainsi qu'au règlement de ses obligations. tous (c) La responsabilité de les Etats membres au titre des souscriptions non libérées du capital social de la Banque et celle qui résulte de la dépréciation de leurs propres monnaies ne prendra fin que lorsque les créanciers auront été désintéressés de toutes leurs créances, y compris leurs créances éventuelles. 51 (d) Abafitiwe imyenda bose bishyurwa mu mitungo ya Banki ndetse no mu mafaranga yishyurwa Banki aturuka ku misanzu itarishyurwa. Mbere yo kwishyura abafitiwe imyenda, abayobozi nshingwabikorwa bafata ingamba zikwiye mu bushishozi bwabo kugira ngo baharanire gusaranganya abafitiwe imyenda ku migabane ingana n'iyabafitiwe imyenda ku buryo butaziguye. (d) All creditors holding direct claims shall be paid out of the assets of the Bank, and then out of payments to the Bank on calls on unpaid subscriptions. Before making any payments to creditors holding direct claims, the Executive Directors shall make such arrangements as are necessary, in their judgment, to insure a distribution to holders of contingent claims ratably with creditors holding direct claims. (d) Tous les créanciers titulaires de créances directes seront payés sur les actifs de la Banque, puis sur les versements à la Banque sur les appels de souscriptions impayées. Avant d'effectuer aux créanciers titulaires de créances directes, les les dispositions Administrateurs prennent nécessaires, à leur avis, pour assurer une distribution aux titulaires de créances éventuelles au prorata avec les créanciers titulaires de créances directes. tout paiement (e) Nta gabanya rikorwa ku bihugu hashingiwe ku misanzu yabyo ku mugabane shingiro wa Banki mbere y'uko: (e) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Bank until: (e) Aucune distribution ne sera faite aux membres au titre de leurs souscriptions au capital social de la Banque jusqu'à ce que : (i) imyenda yose ku bayifitiwe yishyurwa cyangwa iteganyijwe kwishyurwa, kandi (i) all liabilities to creditors have been discharged or provided for, and (i) toutes les obligations envers les créanciers aient été réglées ou aient fait l'objet de provisions; et (ii) ubwiganze bw'abaguverineri bafite ubwiganze bujyanye n'ububasha bwose bwo gutora bafashe icyemezo cyo gusaranganya. (ii) a majority of the Governors, exercising a majority of the total voting power, have decided to make a distribution. (ii) la majorité des Gouverneurs exerçant la majorité des voix attribuées ait décidé de procéder à une répartition. (f) Iyo icyemezo cyo gusaranganya cyamaze gufatwa hakurikijwe igika cya (e) cyavuzwe haruguru, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abayobozi nshingwabikorwa bashobora gusaranganya imitungo ya Banki ku bihugu kugeza imitungo yose isaranganyijwe. (f) After a decision to make a distribution has been taken under (e) above, the Executive Directors may by a two-thirds majority vote make successive distributions of the assets of the Bank to members until all of the assets (f) Après qu'une décision de distribution a été prise en vertu du point (e) ci-dessus, les Administrateurs peuvent, à la majorité des deux tiers des voix, procéder à des distributions successives des actifs de la 52 Iri saranganya rikorwa nyuma y'uko Banki yishyuye imyenda yose ifitiye buri gihugu kigize Banki. have been distributed. This distribution shall be subject to the prior settlement of all outstanding claims of the Bank against each member. Banque aux membres jusqu'à ce que tous les actifs aient été distribués. Cette répartition est subordonnée au règlement préalable de toutes les créances en souffrance de la Banque à l'encontre de chaque membre. (g) Mbere y'isaranganya iryo ari ryo ryose ry'imitungo, abayobozi bashyiraho umugabane fatizo wa buri gihugu hakurikijwe ikigereranyo hagati y'imigabane gifite n'imigabane yose ya Banki igurishwa. (g) Before any distribution of assets is made, the Executive Directors shall the fix proportionate each member share of according to the ratio of its shareholding to the total outstanding shares of the Bank. (g) Avant toute répartition des actifs, les Administrateurs fixeront le lot à échoir à chaque Etat membre, proportionnellement au rapport entre les actions détenues par lui et le total des actions en circulation de la Banque. (h) Abayobozi gusaranganywa ku bakarikora mu buryo bukurikira: basuzuma igenewe imitungo itariki y'isaranganya, maze (h) The Executive Directors shall value the assets to be distributed as at the date of distribution and then proceed to distribute in the following manner: (h) Les Administrateurs évaluent les actifs à partager à la date de la répartition, puis procédent à celle-ci selon les modalités suivantes: (i) Buri gihugu cyishyurwa, hakurikijwe inshingano zacyo cyangwa z'ibigo byacyo byemewe cyangwa ibigo bikorera mu ntara zacyo ku buryo byitabira isaranganya, amafaranga angana n'umugabane w'amafaranga yose agomba gusaranganywa. (i) There shall be paid to each member in its own obligations or those of its official agencies or legal entities within its territories, insofar as they are available for distribution, its an amount equivalent proportionate share of the total amount to be distributed. in value to (i) Il est versé à chaque membre dans ses propres obligations ou celles de ses organismes officiels ou personnes morales sur son territoire, dans la mesure où ils sont disponibles pour distribution, un montant équivalent en valeur à sa part proportionnelle du montant total à distribuer. (ii) Iyo amafaranga ateganyijwe mu gika cya (i) yishyuwe, amafaranga ayo ari yo yose asigaye yishyurwa igihugu kiyishyurwa mu ifaranga gikoresha, iyo Banki irifite, kugeza ku mubare w'amafaranga angana n'agaciro k'ayo asigaye. (ii) Any balance due to a member after payment has been made under (i) above shall be paid, in its own currency, insofar as it is held by the Bank, up to an amount equivalent in value to such balance. (ii) Tout solde dû à un membre après que le paiement a été effectué en vertu du (i) ci- dessus sera payé, dans sa propre monnaie, dans la mesure où il est détenu par la Banque, 53 jusqu'à un montant équivalent en valeur à ce solde. (iii) Iyo amafaranga ateganyijwe mu gika cya (i) n'icya (ii) byavuzwe haruguru yishyuwe, amafaranga ayo ari yo yose asigaye yishyurwa igihugu kiyishyurwa muri zahabu cyangwa ifaranga gikoresha ryemewe, iyo Banki ibifite, kugeza ku mubare w'amafaranga angana n'agaciro k'ayo asigaye. (iii) Any balance due to a member after payment has been made under (i) and (ii) above shall be paid in gold or currency acceptable to the member, insofar as they are held by the Bank, up to an amount equivalent in value to such balance. (iii) Tout solde restant dû à un Etat membre à la suite des paiements visés cidessus sous (i) et (ii), lui sera versé en or ou en monnaie qu'il agréera, dans la mesure où la Banque détient de tels moyens de paiement, à concurrence d'un montant équivalent à ce solde. (iv) Imitungo iyo ari yo yose isigaye igifitwe na Banki nyuma yo kwishyura ibihugu hakurikijwe igika cya (i), icya (ii) n'icya (iii) igabanywa hagati yabyo hakurikijwe inyungu ku ngano y'umugabane. (iv) Any remaining assets held by the Bank after payments have been made to members under (i), (ii), and (iii) above shall be distributed pro rata among the members. (iv) Tous les actifs restant encore détenus par la Banque à la suite des paiements visés cidessus sous (i), (ii) et (iii) aux Etats membres seront répartis au prorata entre ceux- ci. (i) Igihugu icyo ari cyo cyose kibona imitungo yasaranganyijwe na Banki hakurikijwe igika cya (h) cyavuzwe haruguru, kibona uburenganzira bujyanye n'iyo mitungo nk'uko Banki yari ibufite mbere y'uko isaranganywa. (i) Any member receiving assets distributed by the Bank in accordance with (h) above, shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution. (i) Tout Etat membre recevant des actifs répartis par la Banque, en application du paragraphe (h) cidessus, sera subrogé dans tous les droits dévolus à la Banque sur ces actifs avant leur répartition. INGINGO UBUDAHANGARWA BWIHARIYE YA VII: IMIMERERE, N'UBURENGANZIRA Article II, Section 6. (iii) la limitation de responsabilité prévue par l'article II, section 6. (c) Ibyavuguruwe bitangira gukurikizwa ku bihugu byose mu mezi atatu uhereye ku itariki itangazo ryemewe ryatanzwe, keretse igihe gito giteganyijwe mu ibaruwa cyangwa mu butumwa bwa telegaramu. (c) Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formal communication unless a shorter period is specified in the circular letter or telegram. (c) Les modifications entreront en vigueur pour tous les membres trois mois après la date de la communication formelle, à moins qu'un délai plus court ne soit spécifié dans la lettre circulaire ou le télégramme. Article II, Section 1 (b), of all signatures of this Agreement and of the deposit of all instruments referred to in (a) above. (c) Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique informera les gouvernements de tous les pays dont les noms sont indiqués à l'Annexe A, et tous les gouvernements dont l'adhésion est approuvée conformément à l'Article II, Section 1 (b), de toutes les signatures du présent Accord et du dépôt de tous les instruments visés au (a) ci-dessus. (d) Mu gihe aya Masezerano yashyizweho umukono mu izina ryayo, buri Leta yoherereza Leta Zunze Ubumwe za Amerika kimwe cy'ijana cya rimwe ku ijana cy'igiciro cya buri mugabane muri zahabu cyangwa mu (d) At the time this Agreement is signed on its behalf, each government shall transmit to the Government of the United States of America one one-hundredth of one percent of the price (d) Au moment de la signature du présent Accord en son nom, chaque gouvernement transmettra au gouvernement des États-Unis d'Amérique un centième d’un pour cent du 64 madolari ya Amerika hagamijwe kwishyura amafaranga yo mu rwego rw'ubutegetsi akoreshwa na Banki. Aya mafaranga ni abanza gutangwa mbere hakurikijwe amafaranga yishyurwa hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 8 (a). Leta Zunze Ubumwe za Amerika zibitsa ayo mafaranga kuri konti yihariye ikayoherereza Inama y'abaguverineri ba Banki iyo inama y'ibanze iteganyijwe mu cyiciro cya 3 cy'iyi ngingo yatumijwe. Iyo aya Masezerano adatangiye gukurikizwa ku itariki ya 31 Ukuboza 1945, Leta Zunze Ubumwe za Amerika isubiza ayo mafaranga Leta zayatanze. of each share in gold or United States dollars for the purpose of meeting administrative expenses of the Bank. This payment shall be credited on account of the payment to be made in accordance with Article II Section 8 (a). The Government of the United States of America shall hold such funds in a special deposit account and shall transmit them to the Board of Governors of the Bank when the initial meeting has been called under Section 3 of this Article. If this Agreement has not come into force by December 31, 1945, the Government of the United States of America shall return such funds to the governments that transmitted them. prix de chaque action en or ou en dollars des États-Unis afin de couvrir les dépenses administratives de la Banque. Ce paiement sera crédité au titre du paiement à effectuer conformément à l'article II, section 8 (a). Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique conservera ces fonds sur un compte de dépôt spécial et les transmettra au Conseil des gouverneurs de la Banque lorsque la réunion initiale aura été convoquée en vertu de la section 3 du présent article. Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur le 31 décembre 1945, le Gouvernement des États- Unis d'Amérique restituera ces fonds aux gouvernements qui les ont transmis. (e) Aya Masezerano kwemererwa gushyirirwaho umukono i Washington mu izina rya Guverinoma z'ibihugu bivugwa mu Mugereka A kugeza ku itariki ya 31 Ukuboza 1945. akomeza (e) This Agreement shall remain open for signature at Washington on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until December 31, 1945. (e) Le présent Accord restera ouvert à la signature à Washington au nom des gouvernements des pays dont les noms figurent à l'annexe A jusqu'au 31 décembre 1945. (f) Nyuma y'itariki ya 31 Ukuboza 1945, aya Masezerano ashyirwaho umukono mu izina rya Guverinoma y'igihugu cyose cyemerewe kuba ikigize Banki hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 1 (b). (f) After December 31, 1945, this Agreement shall be open for signature on behalf of the government country whose any membership has been approved in accordance with Article II, Section 1 (b). of (f) Après le 31 décembre 1945, le présent Accord sera ouvert à la signature des représentants des Gouvernements de tous les Etats dont l'affiliation aura été agréée en conformité de l'article II, section 1 (b). (g) Mu gushyira umukono kuri aya Masezerano, Guverinoma zose ziba ziyemeye mu izina ryazo no mu izina ry'ibihugu byose zakoronije, intara zigaruriwe (g) By their signature of this Agreement, all governments accept it both on their own behalf and in respect of all their colonies, overseas territories, all territories under their 65 (g) En apposant leur signature au présent Accord, tous les Gouvernements l'acceptent, tant en leur nom propre qu'au regard de toutes extérieures, les possessions colonies, n'izo Guverinoma, intara zose zaragijwe, izishingiwe izo zifitemo ubuyobozi n'intara zose ziyobora. protection, suzerainty, or authority and all territories in respect of which they exercise a mandate. territoires sous leur protection, souveraineté ou autorité et de tous les territoires sur lesquels ils exercent un mandat. inyandiko (h) Iyo Guverinoma zifite intara zigaruriwe n'umwanzi, gutanga iteganyijwe mu gika cya (a) cyavuzwe haruguru bishobora gutinda kugeza ku munsi wa mirongo inani uhereye ku itariki izo ntara zaboneye ubwigenge. Icyakora iyo idatanzwe n'icyo gihugu mbere y'uko icyo gihe kirangira, umukono washyizweho mu izina ry'iyo Guverinoma uteshwa agaciro kandi igice cy'umusanzu wayo kishyuwe hakurikijwe igika cya (d) cyavuzwe haruguru iragisubizwa. the deposit of (h) In the case of governments whose territories have been under metropolitan enemy occupation, the instrument referred to in (a) above may be delayed until one hundred and eighty days after the date on which these territories have been liberated. If, however, it is not deposited by any such government before the expiration of this period, the signature affixed on behalf of that government shall become void and the portion of its subscription paid under (d) above shall be returned to it. (i) Igika cya (d) n'icya (h) bitangira gukurikizwa kuri buri Guverinoma yabishyizeho umukono guhera ku itariki yo byashyiriweho umukono ku masezerano. (i) Paragraphs (d) and (h) shall come into force with signatory government as from the date of its signature. to each regard (h) Dans le cas des Gouvernements dont les territoires métropolitains ont subi l'occupation ennemie, le dépôt de l'instrument visé ci- dessus sous (a) peut être différé jusqu'au cent quatre vingtième jour suivant la date à laquelle ces territoires ont été libérés. Si, toutefois, l'un de ces Gouvernements n'effectue pas de dépôt avant l'expiration de ladite période, la signature apposée au nom dudit Gouvernement sera considérée comme annulée et la fraction de sa souscription versée comme il est dit cidessus sous (d) lui sera restituée. (i) Les paragraphes (d) et (h) entreront en vigueur à l'égard de chaque Gouvernement signataire, à compter de la date de sa signature ICYICIRO CYA 3. GUFUNGURA BANKI KU MUGARAGARO SECTION 3. INAUGURATION OF THE BANK SECTION 3. INAUGURATION DE LA BANQUE (a) Kuva aya Masezerano atangiye gukurikizwa hakurikijwe icyiciro cya 1 cy'iyi ngingo, buri gihugu gishyiraho guverineri kandi igihugu gifite umubare munini w'imigabane kivugwa mu Mugereka A gitumiza Inama y'abaguverineri. (a) As soon as this Agreement enters into force under Section 1 of this Article, each member shall appoint a governor and the member to whom the largest number of shares is allocated in Schedule A shall call the first meeting of the Board of Governors. (a) Dès que le présent Accord entrera en vigueur, conformément à la section 1 du présent article, chaque Etat membre nommera un Gouverneur et l'Etat-membre auquel le plus grand nombre d’actions aura été alloué dans l'Annexe A convoquera la première réunion du Conseil des Gouverneurs. 66 (b) Mu nama ya mbere y'Inama y'abaguverineri, hafatwa ingamba zo guhitamo abayobozi nshingwabikorwa b'agateganyo. Guverinoma z'ibihugu bitanu bifite umubare munini w'imigabane bivugwa mu Mugereka A bishyiraho abayobozi nshingwabikorwa b'agateganyo. Iyo Guverinoma imwe cyangwa nyinshi atari iz’ibihugu bigize Banki, imyanya y'abayobozi nshingwabikorwa zifitiye ububasha bwo kubashyiraho igumaho nta muyobozi ifite kugeza bibaye ibigize Banki kugeza nibura ku itariki ya 1 Mutarama 1946. Abayobozi nshingwabikorwa barindwi batorwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu Mugereka B kandi baguma muri uwo mwanya kugeza ku itariki amatora ya mbere asanzwe y'abayobozi nshingwabikorwa abera ku itariki ya 1 Mutarama 1946. (b) At the first meeting of the Board of Governors, arrangements shall be made for the selection of provisional executive the five directors. The governments of countries, to which the largest number of shares are allocated in Schedule A, shall appoint provisional executive directors. If one or more of such governments have not become members, the executive directorships which they would be entitled to fill shall remain vacant until they become members, or until January 1, 1 946, whichever is the earlier. Seven provisional executive directors shall be elected in accordance with the provisions of Schedule B and shall remain in office until the date of the first regular election of executive directors which shall be held as soon as practicable after January 1 ,1946. (b) A la première réunion du Conseil des Gouverneurs, des dispositions seront prises pour la désignation d'Administrateurs à titre provisoire. Les Gouvernements des cinq Etats auxquels le plus grand nombre d’actions sont respectivement attribuées dans l'Annexe A titre nommeront des Administrateurs à provisoire. Si un ou plusieurs de ces Gouvernements ne sont pas devenus membres, les postes auxquels ils auront le droit de nommer des Administrateurs demeureront vacants jusqu'à ce qu'ils deviennent membres ou, au plus tard, jusqu'au 1er janvier 1946. Sept Administrateurs provisoires seront élus en conformité des dispositions de l'Annexe B et resteront en fonctions jusqu'à la date de la première régulière des Administrateurs, élection laquelle aura lieu aussitôt que possible après le 1er janvier 1946. (c) Inama y'abaguverineri ishobora guha abayobozi nshingwabikorwa b'agateganyo ububasha ubwo ari bwo bwose, keretse ubudashobora guhabwa abayobozi nshingwabikorwa. (c) The Board of Governors may delegate to the provisional executive directors any powers except those which may not be delegated to the Executive Directors. (c) Le Conseil des Gouverneurs peut déléguer aux Administrateurs à titre provisoire tous les pouvoirs, à l'exception de ceux qui ne peuvent être délégués aux Administrateurs. (d) Banki imenyesha ibihugu biyigize igihe yiteguye gutangira gukora. (d) The Bank shall notify members when it is ready to commence operations. (d) La Banque notifiera aux Etats membres la date à laquelle elle sera prête à commencer ses opérations. 67 ishyinguranyandiko i Washington, mu nyandiko imwe BIKOREWE ikomeza kubikwa mu rya Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, na yo iha inyandukuro zihuje n'umwimerere Guverinoma zose zivugwa mu Mugereka A na Guverinoma z’ibihugu byose byemerewe kuba ibigize Banki hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 1 (b). DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 1 (b). FAIT à Washington, en un exemplaire unique qui demeurera déposé aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique; ledit Gouvernement en transmettra des copies certifiées à tous les Gouvernements dont l'affiliation sera agréée en conformité de l'article II, section 1(b). 68

Article IV, Sections 1 (a) (ii) and (iii). (ii) les quatre-vingts pour cent restants ne peuvent être appelés par la Banque que lorsque cela est nécessaire pour satisfaire aux obligations de la Banque créées en vertu de l'Article IV, Sections 1 (a) (ii) et (iii). Guhamagarira imigabane itarishyuwe bikorwa mu buryo bumwe ku migabane yose. Calls on unpaid subscriptions shall be uniform on all shares. Les appels sur souscriptions impayées sont uniformes sur toutes les actions. ICYICIRO CYA BUGARUKIRA 6. AHO UBURYOZWE SECTION LIABILITY 6. LIMITATION ON SECTION 6. LIMITATION SUR LA RESPONSABILITÉ Uburyozwe bushingiye ku migabane bugarukira ku gice cyitishyuwe cy’igiciro cy’itangwa ry’imigabane. Liability on shares shall be limited to the unpaid portion of the issue price of the shares. La responsabilité sur les actions est limitée à la partie impayée du prix d'émission des actions. ICYICIRO CYA 7. UBURYO BWO KWISHYURA IMIGABANE YEMEWE SECTION 7. METHOD OF PAYMENT OF SUBSCRIPTIONS FOR SHARES SECTION PAIEMENT SOUSCRITES 7. MODALITES DE ACTIONS DES Kwishyura imigabane yemewe bikorwa muri zahabu cyangwa mu madolari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika no mu mafaranga akoreshwa n'ibihugu bigize Banki ku buryo bukurikira: Payment of subscriptions for shares shall be made in gold or United States dollars and in the currencies of the members as follows: Le paiement des actions souscrites est effectué en or ou en dollars des Etats-Unis et en monnaies des Etats membres, suivant les modalités ci après: (i) hakurikijwe icyiciro cya 5(i) cy'iyi ngingo, kabiri ku ijana bya buri mugabane byishyurwa muri zahabu cyangwa mu madolari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, kandi, mu gihe cy'ihamagara cumi n’umunani (i) under Section 5 (i) of this Article two percent of the price of each share shall be payable in gold or United States dollars, and, when calls are made, the remaining eighteen (i) en vertu de la section 5 (i) du présent article, deux pour cent du prix de chaque action seront payables en or ou en dollars des lorsque des appels sont États-Unis, et, 7 ku ijana bisigaye byishyurwa mu mafaranga akoreshwa n'igihugu kigize Banki; percent shall be paid in the currency of the member; (ii) iyo ihamagarira rikozwe hakurikijwe icyiciro cya 5 (ii) cy'iyi ngingo, kwishyura bishobora gukorwa mu buryo bugenwa n'igihugu haba muri zahabu, mu madolari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika cyangwa mu mafaranga akoreshwa mu gihugu kigize Banki asabwa kugira ngo hubahirizwe inshingano za Banki yasabye ihamagarira; (ii) when a call is made under Section 5 (ii) of this Article, payment may be made at the option of the member either in gold, in United States dollars or in the currency required to discharge the obligations of the Bank for the purpose for which the call is made; (iii) iyo igihugu kigize Banki cyishyuye mu mafaranga ayo ari yo yose ateganyijwe mu gaka ka (i) n'aka (ii) byavuzwe haruguru, ubwo bwishyu butangwa mu mafaranga anganya agaciro n'uburyozwe bw'igihugu kigize Banki ari mu ihamagarira. Ubu buryozwe buba igice kiberanye n'imari shingiro yatanzwe ya Banki nk'uko yemejwe kandi isobanurwa mu cyiciro cya 2 cy'iyi ngingo. (iii) when a member makes payments in any currency under (i) and (ii) above, such payments shall be made in amounts equal in value to the member's liability under the call. This liability shall be a proportionate part of the subscribed capital stock of the Bank as authorized and defined in Section 2 of this Article. effectués, les dix-huit pour cent restants peuvent être payés dans la monnaie d’un Etat membre ; (ii) dans le cas d'appel au titre de la section 5 (ii) du présent article, le paiement pourra être effectué, au choix de l'Etat membre, en or, en dollars des Etats-Unis ou dans la monnaie d’un Etat membre nécessaire pour honorer les engagements de la Banque ayant donné lieu à l'appel; (iii) lorsqu'un membre effectue des paiements dans l'une quelconque des devises visées aux points (i) et (ii) ci-dessus, ces paiements doivent être effectués pour des montants égaux en valeur à la responsabilité du membre au titre de l'appel. Cette responsabilité sera une partie proportionnelle du capital social souscrit de la Banque tel qu'autorisé et défini à la section 2 du présent article. ICYICIRO CYA 8. IGIHE CYO KWISHYURA IMIGABANE YEMEWE SECTION 8. TIME OF PAYMENT OF SUBSCRIPTIONS SECTION 8. DELAIS DE PAIEMENT DES ACTIONS SOUSCRITES (a) Abiri ku ijana yishyurwa kuri buri mugabane muri zahabu cyangwa mu madolari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika hakurikijwe icyiciro cya 7 (i) cy'iyi ngingo, yishyurwa mu minsi mirongo itandatu uhereye ku itariki Banki itangiriraho ibikorwa, hubahirizwa ko: (a) The two percent payable on each share in gold or United States dollars under Section 7 (i) of this Article, shall be paid within sixty days of the date on which the Bank begins operations, provided that: (a) Les deux pour cent payables sur chaque part en or ou en dollars des États-Unis en vertu de la section 7 (i) du présent article, sont payés dans les soixante jours suivant la date à 8 laquelle la Banque commence ses opérations, à condition que : (i) igihugu shingiro icyo ari cyo cyose kigize Banki gifite umujyi wigaruriwe n'igihugu cy'umwanzi cyangwa wazahajwe n'imirwano mu gihe cy'iyi ntambara gihabwa uburenganzira bwo gusubika ubwishyu bungana na kimwe cya kabiri mu gihe cy'imyaka itanu ibarwa uhereye kuri iyo tariki; (i) any original member of the Bank whose metropolitan territory has suffered from enemy occupation or hostilities during the present war shall be granted the right to postpone payment of one-half percent until five years after that date; (i) tout membre originaire de la Banque dont le territoire métropolitain a souffert de l'occupation ou des hostilités ennemies pendant la présente guerre se verra accorder le droit de différer le paiement d'un demi pour cent jusqu'à cinq ans après cette date ; (ii) igihugu shingiro kigize Banki kidashobora gutanga ubwo bwishyu kubera ko kitarisubiza ubuhuniko bwacyo bwa zahabu bwafatiriwe cyangwa bwanyanzwe kubera intambara, gishobora gusubika ubwo bwishyu kugeza ku itariki Banki ishobora kugena. (ii) an original member who cannot make such a payment because it has not recovered possession of its gold reserves which are still seized or immobilized as a result of the war may postpone all payment until such date as the Bank shall decide. (ii) tout membre originaire qui ne peut effectuer un tel paiement faute d'avoir repris possession de ses réserves d'or encore saisies ou immobilisées du fait de la guerre, pourra surseoir à tout paiement jusqu'à une date que fixera la Banque. (b) Igice cy'ikguzi gisigaje cya buri mugabane wishyurwa hakurikijwe icyiciro cya 7 (i) cy'iyi ngingo cyishyurwa hakurikijwe uko amahamagarira agenda akorwa na Banki, bipfa gusa kuba : (b) The remainder of the price of each share payable under Section 7 (i) of this Article shall be paid as and when called by the Bank, provided that: (b) Le reste du prix de chaque action payable en vertu de la section 7 (i) du présent article sera payé au fur et à mesure des appels par la Banque, à condition que: (i) Banki ishobora, mu gihe cy'umwaka umwe itangiye ibikorwa byayo, guhamagarira umunani ku ijana by'igiciro cy'umugabane wiyongera ku bwishyu bwa kabiri ku ijana gateganyijwe mu gaka ka (a) kavuzwe haruguru; (i) the Bank shall, within one year of its beginning operations, call not less than eight percent of the price of the share in addition to the payment of two percent referred to in (a) above; (i) la Banque peut, dans l'année suivant le début de ses opérations, appeler au moins huit pour cent du prix de l'action en plus du paiement de deux pour cent visé au (a) ci- dessus ; 9 (ii) atarenze gatanu ku ijana by'igiciro cy'umugabane atazahamagarirwa mu gihe kingana n’amezi atatu. (ii) not more than five percent of the price of the share shall be called in any period of three months. (ii) pas plus de cinq pour cent du prix de l'action ne sera appelé au cours d'une période de trois mois. ICYICIRO CYA 9. KUGUMISHA AGACIRO K'IMITUNGO IMWE N’IMWE YA BANKI MU MAFARANGA SECTION 9. MAINTENANCE OF VALUE OF CERTAIN CURRENCY HOLDINGS OF THE BANK SECTION 9. MAINTIEN DE LA VALEUR DE CERTAINS AVOIRS DE LA BANQUE EN MONNAIES igiciro ry'ifaranga cy'ivunjisha (a) Iyo (i) ifaranga ry'igihugu ritaye agaciro cyangwa iyo (ii) ry'igihugu cyagabanyutse, hakurikijwe uko Banki ibibona, ku buryo bugaragara mu ntara zigize icyo gihugu, mu gihe gikwiye icyo gihugu kishyura kuri Banki amafaranga y'inyongera mu ifaranga gikoresha ahagije, afite agaciro kangana n'igihe hatangwaga umusanzu w'ibanze, kugira ngo hagumishwe imitungo ya Banki mu ifaranga ry'icyo gihugu ituruka ku mafaranga giha Banki hakurikijwe ingingo ya IV, icyiciro cya 2 (b), cyangwa ay'inyongera yose hakurikijwe ibiteganyijwe muri iki gika mu gihe ayo mafaranga atongeye kugurwa n'igihugu kigize ifaranga Banki mu buryo bwa zahabu cyangwa ry’igihugu icyo ari cyo cyose ryemewe ba Banki. (a) Whenever (i) the par value of a member's currency is reduced, or (ii) the foreign exchange value of a member's currency has, in the opinion of the Bank, depreciated to a significant extent within that member's territories, the member shall pay to the Bank within a reasonable time an additional amount of its own currency sufficient to maintain the value, as of the time of initial subscription, of the amount of the currency of such member which is held by the Bank and derived from currency originally paid in to the Bank by the member under Article II, Section 7 (i), from currency referred to in Article IV, Section 2 (b), or from any additional currency furnished under the provisions of the present paragraph, and which has not been repurchased by the member for gold or for the currency of any member which is acceptable to the Bank. 10 une délai raisonnable, (a) Si (i) le pair de la monnaie d'un Etat membre est abaissé ou si (ii) le taux de change de la monnaie d'un Etat membre s'est, de l'avis de la Banque, déprécié dans une mesure importante à l'intérieur des territoires de cet Etat membre, celui-ci verse à la Banque, dans somme un supplémentaire de sa propre monnaie suffisante pour maintenir, à la même valeur qu'à l'époque de la souscription initiale, les avoirs de la Banque dans la monnaie dudit Etat membre provenant de versements faits par lui à la Banque à l'origine au titre de l'article II, section 7 (i), de versements au titre de l'article IV, section 2 (b), ou de tout versement supplémentaire de monnaies effectué conformément aux dispositions au présent paragraphe, dans la mesure où ces monnaies n'ont pas été rachetées par l'Etat membre au moyen d'or ou de monnaies d'un autre Etat membre agréées par la Banque. (b) Iyo agaciro k'ifaranga ry'igihugu kazamutse, mu gihe gikwiye Banki isubiza icyo gihugu amafaranga abarwa mu ifaranga ryacyo angana n'izamuka ry'agaciro k'ayo mafaranga avugwa mu gaka ka (a) kavuzwe hejuru. (b) Whenever the par value of a member's currency is increased, the Bank shall return to such member within a reasonable time an amount of that member's currency equal to the increase in the value of the amount of such currency described in (a) above. (b) Chaque fois que la valeur nominale de la monnaie d'un membre est augmentée, la Banque restitue à ce membre dans un délai raisonnable un montant de la monnaie de ce membre égal à l'augmentation de la valeur du montant de cette monnaie décrite au (a) ci- dessus. (c) Banki ishobora kuvanaho ibiteganyijwe mu bika bibanza iyo Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari gikoze impinduka zijyanye n'agaciro k'amafaranga akoreshwa mu bihugu byose biyigize. (c) The provisions of the preceding paragraphs may be waived by the Bank when a uniform proportionate change in the par values of the currencies of all its members is made by the International Monetary Fund. précédents paragraphes (c) La Banque peut déroger aux dispositions des lorsqu'un changement proportionnel uniforme des valeurs nominales des monnaies de tous ses membres est effectué par le Fonds Monétaire International. CYA ICYICIRO BURENGANZIRA IMIGABANE 10. BWO IKUMIRA KU GUKORESHA SECTION DISPOSAL OF SHARES 10. RESTRICTION ON SECTION 10. RESTRICTIONS AU DROIT DE DISPOSER DES ACTIONS Imigabane ntigwatirizwa cyangwa ngo ibangamirwe mu buryo ubwo ari bwo bwose kandi yegurirwa Banki gusa. Shares shall not be pledged or encumbered in any manner whatever and they shall be transferable only to the Bank. Les actions ne seront pas mises en gage ni grevées de charges quelconques et elles ne pourront être cédées qu'à la Banque. INGINGO YA III: ZEREKEYE INGUZANYO N'INGWATE INGINGO RUSANGE INGINGO YA IV: IMIKORERE ARTICLE IV: OPERATIONS ARTICLE IV: OPÉRATIONS ICYICIRO CYA MBERE. UBURYO BWO GUTANGA KOROSHYA CYANGWA INGUZANYO SECTION 1. METHODS OF MAKING OR FACILITATING LOANS SECTION 1. MÉTHODES D'OCTROI OU DE FACILITATION DES PRÊTS Banki (a) ishobora gutanga cyangwa koroshya inguzanyo ijyanye n'ibisabwa rusange by'ingingo ya III muri bumwe mu buryo bukurikira: (a) The Bank may make or facilitate loans which satisfy the general conditions of Article III in any of the following ways: (a) La Banque peut consentir ou faciliter des prêts qui satisfont aux conditions générales de l'article III de l'une des manières suivantes : (i) Mu gutanga inguzanyo zitaziguye cyangwa kuzigiramo uruhare zikomoka ku mafaranga yayo ajyanye n'imari shingiro yayo uko yakabaye n'inyongera bitataye agaciro ndetse, haseguriwe Icyiciro cya 6 cy'iyi ngingo, no ku bubiko bwayo. (i) By making or participating in direct loans out of its own funds corresponding to its unimpaired paid-up capital and surplus and, subject to Section 6 of this Article, to its reserves. (i) En effectuant ou en participant à des emprunts directs sur ses fonds propres libéré et correspondant à son capital excédentaire non dépréciés et, sous réserve de la section 6 du présent article, à ses réserves. (ii) Mu gutanga inguzanyo zitaziguye cyangwa kuzigiramo uruhare zikomoka ku mafaranga akusanywa ku isoko ry'igihugu cyangwa yagujijwe mu bundi buryo na Banki. (ii) By making or participating in direct loans out of funds raised in the market of a member, or otherwise borrowed by the Bank. (ii) En accordant ou en participant à des prêts directs à partir de fonds levés sur le marché d'un membre, ou autrement empruntés par la Banque. (iii) Mu gutanga inguzanyo yose yemewe cyangwa mu byiciro bikozwe n’abashoramari bigenga binyuze mu buryo bw'ishoramari busanzwe. (iii) By guaranteeing in whole or in part loans made by private investors through the usual investment channels. (iii) En garantissant tout ou partie des prêts consentis par des investisseurs privés par les canaux d'investissement habituels. 17 iyo (b) Banki ishobora kuguza amafaranga hakurikijwe agaka ka (a) (ii) kavuzwe haruguru cyangwa ikemera inguzanyo hakurikijwe agaka ka (a) (iii) kavuzwe amasoko haruguru yakusanyirijwemo amafaranga kibyemeye n'igihugu gikoresha ifaranga ryasabwemo inguzanyo, n'igihe gusa ibyo bihugu byemeranyijwe ko amafaranga yavunjwa mu ifaranga ry'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose nta kumira. igihugu kirimo gusa (b) The Bank may borrow funds under (a) (ii) above or guarantee loans under (a) (iii) above only with the approval of the member in whose markets the funds are raised and the member in whose currency the loan is denominated, and only if those members agree that the proceeds may be exchanged for the currency of any other member without restriction. (b) La Banque peut emprunter des fonds en vertu de (a) (ii) ci-dessus ou garantir des prêts en vertu de (a) (iii) ci-dessus uniquement avec l'approbation du membre sur les marchés duquel les fonds sont levés et du membre dans la devise duquel le prêt est libellé, et que si ces membres conviennent que le produit peut être échangé contre la monnaie de tout autre membre sans restriction. ICYICIRO CYA 2. UBWISANZURE BWO GUTUNGA NO GUTANGA AMAFARANGA SECTION 2. AVAILABILITY AND TRANSFERABILITY OF CURRENCIES SECTION TRANSFÉRABILITÉ DES DEVISES 2. DISPONIBILITÉ ET icyakora bikumvikana ko (a) Amafaranga y’amahanga yishyuwe muri Banki hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 7 (i), igihe cyose atangwaho inguzanyo igihugu kirebwa n'iryo faranga iyo ari cyabyemeye; ngombwa na nyuma y'ihamagarirwa ryuzuye ry’umugabane shingiro watanzwe na Banki, ayo mafaranga hatabayeho ikumira ry'ibihugu bizahabwa ayo mafaranga, akoreshwa cyangwa akavunjwa mu ifaranga ryasabwe kugira ngo hishyurwe inyungu, andi mahoro cyangwa ubwicungure ku nguzanyo bwite za Banki cyangwa kugira ngo hubahirizwe inshingano za Banki zijyanye no kwishyura ibijyanye n'inguzanyo Banki yatanze. is (a) Currencies paid into the Bank under ingingo ya IV, Icyiciro cya 1 (a) (i), mu ifaranga rijyanye n'umugabane wacyo. Iyo abiri ku ijana yishyuwe bwa mbere, amafaranga yose asigaye gusaranganywa ahabwa ibihugu byose bigize Banki (b) If any part is distributed, up to two percent non-cumulative shall be paid, as a first charge against the distribution for any year, to each member on the basis of the average amount of the loans outstanding during the year made under Article IV, Section 1 (a) (i), out of currency corresponding to its subscription. If two percent is paid as a first charge, any balance remaining to be distributed shall be (b) Si une partie est distribuée, jusqu'à deux pour cent non cumulatifs seront payés, à titre de première imputation sur la distribution pour une année quelconque, à chaque membre sur la base du montant moyen des prêts en cours au cours de l'année consentis en vertu de l'article IV, Section 1 (a) (i), hors devise correspondant à sa souscription. Si deux pour cent sont payés à titre de première charge, tout 45 hakurikijwe ingano y’imigabane yabyo. Amafaranya yishyurwa buri gihugu atangwa mu ifaranga gikoresha cyangwa ryaba ritaboneka agatangwa mu rindi faranga ryemewe n'icyo gihugu. Iyo ubwo bwishyu bukozwe mu mafaranga atari akoreshwa n'icyo gihugu, ihererekanya ry'ifaranga n'ikoreshwa ryaryo mu gihugu kiyakiriye nyuma yo kwishyurwa bikorwa nta nzitizi y'ibihugu bigize Banki. paid to all members in proportion to their shares. Payments to each member shall be made in its own currency, or if that currency is not available in other currency acceptable to the member. If such payments are made in currencies other than the member's own currency, the transfer of the currency and its use by the receiving member after payment shall be without restriction by the members. solde restant à répartir sera versé à tous les membres au prorata de leurs parts. Les paiements à chaque membre seront effectués dans sa propre devise, ou si cette devise n'est pas disponible dans une autre devise acceptable pour le membre. Si de tels paiements sont effectués dans des monnaies autres que la propre monnaie du membre, le transfert de la monnaie et son utilisation par le membre destinataire après paiement seront sans restriction par les membres.

ARTICLE III: GENERAL PROVISIONS AND RELATING GUARANTEES LOANS TO ARTICLE DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES AUX PRETS ET GARANTIES III : ICYICIRO CYA MBERE. IMIKORESHEREZE Y'IMITUNGO SECTION 1. USE OF RESOURCES SECTION RESSOURCES I. EMPLOI DES 11 (a) Imitungo n'ibyangombwa bya Banki bikoreshwa gusa mu nyungu z'ibihugu biyigize mu buryo bungana ku mishinga y'iterambere n'imishinga isa na yo kwiyubaka. (a) The resources and the facilities of the Bank shall be used exclusively for the benefit of members with equitable consideration to projects for development and projects for reconstruction alike. (a) Les ressources et les installations de la Banque seront utilisées exclusivement au profit des membres avec une considération projets équitable de pour tant les projets de développement que pour reconstruction. les (b) Mu rwego rwo gushyigikira ukuzahura no kongera kuzamura ubukungu bw'ibihugu bifite intara zazahajwe bikomeye no kwigarurirwa n'umwanzi cyangwa intambara, mu kugena amategeko n'amabwiriza areba inguzanyo y'ibyo bihugu Banki yita cyane k'ukugabanya umutwaro w'imari no kongera uburyo bwo kurangiza iryo zahuka ry'ubukungu no kongera kubuzamura. the purpose of facilitating (b) For the restoration and reconstruction of the economy of members whose metropolitan territories have suffered great devastation from enemy occupation or hostilities, in determining the conditions and terms of loans made to such members, shall pay special regard to lightening the financial burden and expediting the completion of such restoration and reconstruction. the Bank, (b) Afin de faciliter la restauration et la reconstruction de l'économie des membres dont les territoires métropolitains ont subi de grandes dévastations du fait de l'occupation ou des hostilités ennemies, la Banque, en déterminant les conditions et les modalités des prêts accordés à ces membres, accordera une attention particulière à l'allègement de la charge financière et d'accélérer l'achèvement de cette restauration et de cette reconstruction. ICYICIRO CYA 2. IMIKORANIRE HAGATI Y'IBIHUGU NA BANKI SECTION 2. DEALINGS BETWEEN MEMBERS AND THE BANK SECTION 2. OPERATIONS DES ETATS MEMBRES AVEC LA BANQUE Buri gihugu gikorana na Banki gusa binyuze mu Kigega cyacyo, Banki nkuru yacyo, Ikigega cy'ingoboka cyangwa ikindi kigo cy'imisoro gikora nkabyo kandi Banki ikorana n'ibihugu biyigize gusa binyuze mu bigo nk'ibyo. its Treasury, Each member shall deal with the Bank only through bank, stabilization fund or other similar fiscal agency, and the Bank shall deal with members only by or through the same agencies. central Chaque membre ne traitera avec la Banque que par l'intermédiaire de son Trésor, de sa banque centrale, de son fonds de stabilisation ou d'un autre organisme fiscal similaire, et la Banque ne traitera avec les membres que par ou par l'intermédiaire des mêmes organismes. 12 ICYICIRO CYA 3. AMABWIRIZA AREBA INGWATE N'INGUZANYO BYA BANKI 3. LIMITATIONS ON SECTION GUARANTEES AND BORROWINGS OF THE BANK 3. LIMITATIONS AUX SECTION GARANTIES ET EMPRUNTS DE LA BANQUE Amafaranga yose y'ingwate, inguzanyo n'inguzanyo zitaziguye zitangwa na Banki ntiyongerwa igihe icyo ari cyo cyose, iyo ku bw’iryo zamuka rirenga ijana ku ijana by'imari shingiro itaratanzwe, ubuhunikiro n'inyongera za Banki. ICYICIRO CYA 4. IBISABWA NA BANKI MU GUTANGA INGUZANYO The total amount outstanding of guarantees, participations in loans and direct loans made by the Bank shall not be increased at any time, if by such increase the total would exceed one hundred percent of the unimpaired subscribed capital, reserves and surplus of the Bank. L'encours total des garanties, participations à des prêts et prêts directs accordés par la si Banque ne pourra être augmenté l'accroissement doit le porter audelà de cent pour cent du capital souscrit diminué des pertes et augmenté des réserves générales et spéciales de la Banque. SECTION 4. CONDITIONS ON WHICH THE BANK MAY GUARANTEE OR MAKE LOANS 4. SECTION CONDITIONS AUXQUELLES LA BANQUE PEUT GARANTIR OU ACCORDER DES PRETS Banki ishobora kwemerera, kugira uruhare cyangwa guha inguzanyo igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa ishami rya politiki iryo ari ryo ryose ry'igihugu kiyigize n'ikigo cy'ubucuruzi icyo ari cyo cyose, uruganda cyangwa ikigo cy'ubuhinzi kiri mu ntara z'icyo gihugu haseguriwe ibi bikurikira: The Bank may guarantee, participate in, or make loans to any member or any political sub-division thereof and any business, industrial, and agricultural enterprise in the territories of a member, subject to the following conditions: La Banque peut garantir, participer ou consentir des prêts à tout membre ou à toute subdivision politique de celui-ci et à toute entreprise et agricole sur les territoires d'un membre, sous réserve des conditions suivantes : commerciale, industrielle (i) iyo igihugu gifite imijyi iherereyemo umushinga atari cyo ubwacyo gisaba inguzanyo, igihugu cyangwa Banki nkuru cyangwa ikigo kimeze nka byo cy'igihugu cyemewe na Banki, byemera ku buryo busesuye gusubiza inyungu shingiro no kwishyura inyungu n'andi mafaranga akatwa ku nguzanyo. (i) When the member in whose territories the project is located is not itself the borrower, the member or the central bank or some comparable agency of the member which is acceptable to the Bank, fully guarantees the (i) Lorsque le membre sur le territoire duquel le projet est situé n'est pas lui-même l'emprunteur, le membre ou la banque centrale ou un organisme comparable du membre qui est acceptable pour la Banque, garantit pleinement le remboursement de la provision 13 repayment of the provisional and the payment of interest and other charges on the loan. provisoire et le paiement des intérêts et autres charges sur le prêt. (ii) Hakurikijwe imiterere y'isoko, Banki iharanira kumenya ko usaba inguzanyo adashobora kuyibona mu bundi buryo hakurikijwe ibisabwa, mu bushishozi bwa Banki, ibona ko byumvikana k’ usaba inguzanyo. (ii) The Bank is satisfied that in the prevailing market conditions the borrower would be unable otherwise to obtain the loan under conditions which in the opinion of the Bank are reasonable for the borrower. du marché en serait autrement (ii) La Banque est convaincue que dans les vigueur, conditions l'emprunteur incapable d'obtenir le prêt à des conditions qui, de l'avis de raisonnables pour l'emprunteur. la Banque, sont (iii) Nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya V, icyiciro cya 7, Komite ibifitiye ububasha yatanze raporo yanditse itanga inama ku mushinga nyuma y'isuzuma ryimbitse ry'ishingiro ry’icyifuzo cyawo. (iii) A competent committee, as provided for in Article V, Section 7, has submitted a written report recommending the project after a careful study of the merits of the proposal. (iii) Un comité compétent, tel que prévu à l'article V, section 7, a soumis un rapport écrit recommandant le projet après une étude approfondie du bien-fondé de la proposition. impuzandengo (iv) Mu bushishozi bwa Banki, y'inyungu n'andi mahoro birumvikana kandi iyo mpuzandengo, amahoro na gahunda y’ubwicungure shingiro bihuye n'umushinga. (iv) In the opinion of the Bank the rate of interest and other charges are reasonable and such rate, charges and the schedule for repayment of principal are appropriate to the project. (iv) La Banque tient le taux d'intérêt et les autres charges financières pour raisonnables et estime que ce taux, ces charges, ainsi que le tableau d'amortissement du principal, sont bien adaptés à la nature du projet. (v) Mu gutanga cyangwa kwemera inguzanyo, Banki yita ku buryo bushoboka ko usaba inguzanyo kandi ko n'umwishingizi bashobora kubahiriza inshingano zireba inguzanyo iyo usaba inguzanyo atari umunyamuryango wa Banki; ikindi, Banki ikorana ubushishozi mu nyungu za bombi haba ku gihugu kirimo intara umushinga ugomba gukorerwamo no ku bihugu byose biyigize. (v) In making or guaranteeing a loan, the Bank shall pay due regard to the prospects that the borrower, and, if the borrower is not a member, that the guarantor, will be in position to meet its obligations under the loan; and the Bank shall act prudently in the interests both of the particular member in whose territories (v) En accordant ou en garantissant un prêt, la Banque examine avec soin la probabilité que l'emprunteur et, dans le cas où l'emprunteur n'est pas un Etat membre, que le garant soit en mesure de face aux obligations afférentes à ce prêt; de plus, la Banque doit agir avec prudence, dans l'intérêt tant de l'Etat membre particulier sur les territoires duquel le faire 14 the project is located and of the members as a whole. projet doit être réalisé que de la collectivité des Etats membres. (vi) Mu kwemera inguzanyo zitangwa n'abandi bashoramari, Banki ihabwa indishyi ikwiye ku ngaruka zayo. (vi) In guaranteeing a loan made by other suitable investors, compensation for its risk. the Bank receives (vii) Inguzanyo zitangwa cyangwa zemerwa na Banki ziba zigamije imishinga yihariye y'isana cyangwa iterambere, keretse mu bihe bidasanzwe. (vii) Loans made or guaranteed by the Bank shall, except in special circumstances, be for the purpose of specific projects of reconstruction or development. (vi) Lorsqu'elle garantit un prêt accordé par d'autres fournisseurs de capitaux, la Banque doit recevoir une compensation appropriée pour le risque encouru. (vii) Les prêts accordés ou garantis par la Banque doivent, sauf dans des circonstances spéciales, servir à réaliser des projets individualisés de reconstruction ou de mise en valeur. CYA ICYICIRO Y'INGUZANYO ZITANGWA NA BANKI CYANGWA IGIRAMO URUHARE IMIKORESHEREZE CYANGWA IZO ZEMEWE 5. SECTION 5. USE OF LOANS GUARANTEED, PARTICIPATED IN OR MADE BY THE BANK SECTION 5. EMPLOI DES PRETS GARANTIS OU ACCORDES PAR LA BANQUE OU AUXQUELS ELLE PARTICIPE (a) Banki ntishyiraho ibisabwa kugira ngo ibikomoka ku nguzanyo bikoreshwe ku ntara z’igihugu icyo ari cyo cyose cyihariye cyangwa ibihugu bigize Banki. (a) The Bank shall impose no conditions that the proceeds of a loan shall be spent in the territories of any particular member or members. (a) La Banque n'impose aucune condition selon laquelle le produit d'un prêt sera dépensé sur le territoire d'un ou de plusieurs membres en particulier. (b) Banki ifata ingamba zigamije guharanira ko ibijyanye n'inguzanyo iyo ari yo yose bikoreshwa gusa icyo inguzanyo yatangiwe, yitaye cyane ku birebana n'ubukungu n'ireme ryabwo kandi hatitawe ku mpamvu ibindi cyangwa bitajyanye n'ubukungu. isuzuma bya politiki cyangwa (b) The Bank shall make arrangements to ensure that the proceeds of any loan are used only for the purposes for which the loan was granted, with due attention to considerations of economy and efficiency and without regard to political or other non-economic influences or considerations. (b) La Banque prend des dispositions pour s'assurer que le produit de tout prêt est utilisé uniquement aux fins pour lesquelles le prêt a été accordé, en tenant dûment compte des considérations d'économie et d'efficacité et sans égard aux influences ou considérations politiques ou autres non économiques. 15 (c) Iyo Banki itanze inguzanyo, ifunguza konti mu izina ry'uyisaba kandi amafaranga y'inguzanyo ashyirwa kuri iyo konti mu ifaranga cyangwa agaciro k’amafaranga inguzanyo Banki inguzanyo yasabwemo. Usaba imwemerera kubikuza kuri iyo konti gusa agamije kwishyura ibyakoreshejwe bijyanye n'umushinga hakurikijwe uko byakoreshejwe nyako. (c) In the case of loans made by the Bank, it shall open an account in the name of the borrower and the amount of the loan shall be credited to this account in the currency or currencies in which the loan is made. The borrower shall be permitted by the Bank to draw on this account only to meet expenses in connection with the project as they are actually incurred. (c) En cas de prêts consentis par la Banque, celle-ci ouvre un compte au nom de l'emprunteur et le montant du prêt est crédité sur ce compte dans la ou les monnaies dans lesquelles le prêt est consenti. L'emprunteur sera autorisé par la Banque à tirer sur ce compte uniquement pour faire face aux dépenses liées au projet telles qu'elles sont effectivement encourues. ICYICIRO CYA 6. INGUZANYO KU KIGO MPUZAMAHANGA CY'IMARI SECTION INTERNATIONAL CORPORATION 6. LOANS TO THE FINANCE SECTION 6. PRETS A LA SOCIETE FINANCIERE INTERNATIONALE inguzanyo (a) Banki ishobora gutanga, kugira uruhare cyangwa kwemera guha Ikigo mpuzamahanga cy'imari, ishami rya banki kugira ngo zikoreshwe mu bikorwa byacyo byo gutanga inguzanyo. Igiteranyo cyose y'umwenda w'izo nguzanyo, ukuzigiramo uruhare no kuzitanga nticyongerwa iyo, mu gihe cyangwa bitewe n'izo nguzanyo, igiteranyo cy'umwenda (harimo ingwate y'umwenda uwo ari wo wose) watewe n'iyo sosiyete biturutse aho ari ho hose kandi umwenda uzaba uruta amafaranga angana n'inshuro enye z'imari shingiro yatanzwe kandi inyongera yayo itarataye agaciro. (a) The Bank may make, participate in, or guarantee loans to the International Finance Corporation, an affiliate of the Bank, for use in its lending operations. The total amount outstanding of such loans, participations and guarantees shall not be increased if, at the time or as a result thereof, the aggregate amount of debt (including the guarantee of any debt) incurred by the said Corporation from any source and then outstanding shall exceed an amount equal to four times its unimpaired subscribed capital and surplus. 16 total impayé de (a) La Banque peut consentir, participer ou garantir des prêts à la Société financière internationale, une filiale de la Banque, pour utilisation dans ses opérations de prêt. Le montant ces prêts, participations et garanties ne sera pas augmenté si, au moment ou à la suite de celui- ci, le montant total de la dette (y compris la garantie de toute dette) contractée par ladite Société de toute source et alors impayée dépassera un montant égal à quatre fois son capital souscrit et son excédent non dépréciés. (b) Ibiteganyijwe mu ngingo ya III, Icyiciro cya 4 n'icya 5 (c) n'ingingo ya IV, Icyiciro cya 3 ntibireba inguzanyo, kuzigiramo uruhare n'ingwate zemewe n'icyi cyiciro. (b) The provisions of Article III, Sections 4 and 5 (c) and of Article IV, Section 3 shall not apply to loans, participations and guarantees authorized by this Section. (b) Les dispositions de l'article III, sections 4 et 5 (c) et de l'article IV, section 3, ne s'appliquent pas aux prêts, participations et garanties autorisés par la présente section.

INGINGO YA V: IMITERERE N'IMICUNGIRE ARTICLE V: ORGANIZATION AND MANAGEMENT ARTICLE V : ORGANISATION ET GESTION ICYICIRO CYA MBERE. IMITERERE YA BANKI SECTION 1. STRUCTURE OF THE BANK SECTION 1. STRUCTURE DE LA BANQUE Banki igira Inama y'abaguverineri, abayobozi bakuru, perezida n'abandi bakozi n'abakozi bakora imirimo banki yagena. The Bank shall have a Board of Governors, Executive Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Bank may determine. La Banque est dotée d'un Conseil des gouverneurs, d'un Président et d'autres dirigeants et membres du personnel pour accomplir les tâches que la Banque peut déterminer. d'Administrateurs, 31 ICYICIRO CYA 2. INAMA Y'ABAGUVERINERI SECTION 2. BOARD OF GOVERNORS (a) Ububasha bwose bwa Banki buhabwa Inama y'abaguverineri bagizwe na Guverineri umwe n'undi umwe umusimbura ushyirwaho na buri gihugu mu buryo cyagena. Buri Guverineri n'umusimbura bagira manda y’imyaka itanu kandi ishobora kongerwa, haseguriwe icyemezo cy'igihugu kimushyiraho. Nta guverineri w'umusimbura utora, keretse umukuriye adahari. Inama y'abaguverineri itoranya umwe muri ba guverineri nka Perezida. (a) All the powers of the Bank shall be vested in the Board of Governors consisting of one governor and one alternate appointed by each member in such manner as it may determine. Each governor and each alternate shall serve for five years, subject to the pleasure of the member appointing him, and may be reappointed. No alternate may vote except in the absence of his principal. The Board shall select one of the governors as chairman. 2. SECTION GOUVERNEURS CONSEIL DES (a) Tous les pouvoirs de la Banque sont dévolus au Conseil des gouverneurs composé d'un gouverneur et d'un suppléant nommés par chaque membre de la manière qu'il détermine. Chaque gouverneur et chaque suppléant ont un mandat de cinq ans, sous réserve du bon plaisir du membre qui le nomme, et peuvent être renouvelés. Aucun suppléant ne peut voter, sauf en l'absence de son principal. Le Conseil choisit l'un des gouverneurs comme président. (b) Inama y'abaguverineri ishobora guha abayobozi bakuru uburenganzira bwo gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose bw'Inama y'ubutegetsi, uretse ububasha bukurikira: (b) The Board of Governors may delegate to the Executive Directors authority to exercise any powers of the Board, except the power to: (b) Le Conseil des Gouverneurs peut déléguer aux Administrateurs l'exercice de tous les l'exception des pouvoirs du Conseil, à suivants: (i) Kwemerera abanyamuryango bashya no kugena ibisabwa ngo bemererwe; (i) Admit new members and determine the conditions of their admission; (i) Admettre de nouveaux Etats membres et fixer les conditions de leur admission; (ii) Kongera cyangwa kugabanya imari shingiro; (ii) Increase or decrease the capital stock; (ii) Augmenter ou réduire le capital social; (iii) Guhagarika umunyamuryango; (iii) Suspend a member; (iii) Suspendre un Etat membre; (iv) Gufata ibyemezo ku bujurire butangwa n'abayobozi bakuru ku isobanurwa ry'aya Masezerano; (iv) Decide appeals from interpretations of this Agreement given by the Executive Directors; 32 (iv) Décider des appels des interprétations du les présent Accord Administrateurs ; données par (v) Gukora amasezerano agamije gukorana n'indi miryango mpuzamahanga (ariko iyo ari amasezerao yemewe afite imiterere y'ubuyobozi kandi y'igihe gito); (v) Make arrangements to cooperate with other international organizations (other than informal arrangements of a temporary and administrative character); (v) Conclure des accords en vue de coopérer avec d'autres organismes internationaux (sauf s'il s'agit d'accords officieux à caractère administratif et temporaire); (vi) Gufata icyemezo cyo guhagarika burundu ibikorwa bya Banki no gusaranganya imitungo yayo; (vi) Decide to suspend permanently the operations of the Bank and to distribute its assets; (vi) Décider de façon permanente les opérations de la Banque et de répartir ses actifs; suspendre de (vii) Kugena isaranganya ry'inyungu ya Banki. (vii) Determine the distribution of the net income of the Bank. (vii) Fixer la répartition du revenu net de la Banque. Inama iterana mu y'abaguverineri (c) nama ngarukamwaka n'izindi nama ziteganywa n'Inama y'ubutegetsi cyangwa zitumizwa n'Abayobozi bakuru. Inama z'Inama y'ubutegetsi zitumizwa n'abayobozi bakuru iyo ibisabwe n'ibihugu bitanu cyangwa ibihugu bifite kimwe cya kane cy'amajwi yose y'abatora. (c) The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as may be provided for by the Board or called by the Executive Directors. Meetings of the Board shall be called by the Directors whenever requested by five members or by members having one quarter of the total voting power. (c) Le Conseil des gouverneurs tient une réunion annuelle et toutes autres réunions prévues par le Conseil ou convoquées par les Administrateurs. Les réunions du Conseil sont convoquées par les Administrateurs à la demande de cinq membres ou de membres disposant d'un quart du total des voix. (d) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose y'Inama y'abaguverineri ni ubwiganze bw'abaguverineri buzuye nibura bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatora bose. (d) A quorum for any meeting of the Board of Governors shall be a majority of the Governors, exercising not less than two-thirds of the total voting power. (d) Le quorum pour toute réunion du Conseil des Gouverneurs est une majorité des Gouverneurs disposant des deux tiers au moins des voix attribuées. (e) Inama y'abaguverineri ishobora hakurikijwe itegeko, gushyiraho uburyo butuma abayobozi batorwa n'abaguverineri ku kibazo runaka hatabayeho inama iyo ibona bujyanye n'inyungu za Banki. (e) The Board of Governors may by regulation establish a procedure whereby the Executive Directors, when they deem such action to be in the best interests of the Bank, may obtain a 33 (e) Le Conseil des gouverneurs peut, par règlement, établir une procédure selon lorsqu'ils laquelle estiment qu'une telle action est dans le meilleur intérêt de la Banque, peuvent obtenir administrateurs, les vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board. un vote des gouverneurs sur une question spécifique sans convoquer une réunion du Conseil. (f) Inama y'abaguverineri n'abayobozi bakuru mu gihe babifitiye ububasha, bashobora kwemeza amategeko n'amabwiriza bya ngombwa cyangwa bikwiye kugira ngo ibikorwa bya Banki bikorwe. (f) The Board of Governors, and the Executive Directors to the extent authorized, may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Bank. (f) Le Conseil des Gouverneurs, ainsi que, dans la mesure où ils y sont habilités, les Administrateurs peuvent adopter les règles et règlements nécessaires ou appropriés à la conduite des opérations de la Banque. inshingano zabo, abaguverineri (g) Mu gukora n'abasimbura babo ntibahembwa na Banki; ariko ibasubiza amafaranga yumvikana bakoresha mu gihe cyo kwitabira inama za Banki. (g) Governors and alternates shall serve as such without compensation from the Bank, but the Bank shall pay them reasonable expenses incurred in attending meetings. (g) Dans l'exercice de leurs fonctions, les Gouverneurs et leurs suppléants ne sont pas rémunérés par la Banque ; cependant, celle-ci leur remboursera les frais raisonnables qui leur incomberont du fait de leur assistance aux réunions de la Banque. (h) Inama y'abaguverineri igena igihembo gihabwa abayobozi n'ingingo z'amasezerano ya Perezida. n'umushahara bakuru (h) The Board of Governors shall determine the remuneration to be paid to the Executive Directors and the salary and terms of the contract of service of the President. (h) Le Conseil des gouverneurs détermine la rémunération à verser aux administrateurs exécutifs ainsi que le salaire et les conditions du contrat de service du Président. ICYICIRO CYA 3. GUTORA SECTION 3. VOTING SECTION 3. VOTE (a) Uburenganzira bwo gutora bwa buri gihugu kigize Banki bungana n’umubare w'amajwi ungana n'amajwi y'ibanze n'amajwi y'umusanzu wacyo. (a) The voting power of each member shall be equal to the sum of its basic votes and share votes. (a) Le droit de vote de chaque membre est égal à la somme de ses voix de base et de ses voix partagées. 34 (i) Umubare w'amajwi y'ibanze ya buri gihugu ni umubare w'amajwi aturuka ku isaranganya ringana ku bihugu byose ungana na 5,55 ku ijana by'umubare wose w'amajwi, ku buryo hatabaho amajwi y’ibanze y’ibice. (i) The basic votes of each member shall be the number of votes that results from the equal distribution among all members of 5.55 percent of the aggregate sum of the voting power of all the members, provided that there shall be no fractional basic votes. (i) Les voix de base de chaque membre sont le nombre de voix qui résulte de la répartition égale entre tous les membres de 5,55 pour cent de la somme totale des voix de tous les membres, à condition qu'il n'y ait pas de voix de base fractionnées. (ii) Umubare w'amajwi ashingiye ku musanzu wa buri gihugu ni umubare w'amajwi aturuka ku isaranganya ry'amajwi kuri buri mugabane w'imari shingiro gifite. (ii) The share votes of each member shall be the number of votes that results from the allocation of one vote for each share of stock held. (ii) Le nombre de voix de souscription de chaque membre est le nombre de voix résultant de l’allocation d’une voix pour chaque action de capital détenue. (b) Uretse igihe biteganyijwe ukundi, ibibazo byose bishyikirizwa Banki bifatwaho ibyemezo ku bwiganze bw'amajwi y'abatoye. (b) Except as otherwise specifically provided, all matters before the Bank shall be decided by a majority of the votes cast. (b) Sauf disposition contraire expresse, toutes les questions soumises à la Banque sont tranchées à la majorité des voix exprimées. ICYICIRO NSHINGWABIKORWA CYA 4. ABAYOBOZI SECTION 4. EXECUTIVE DIRECTORS SECTION 4. ADMINISTRATEURS (a) Abayobozi nshingwabikorwa bashinzwe muri rusange ibikorwa bya Banki kandi kubera iyo mpamvu n'inama bakoresha y'abaguverineri. ububasha bahabwa bwose (a) The Executive Directors shall be responsible for the conduct of the general operations of the Bank, and for this purpose, shall exercise all the powers delegated to them by the Board of Governors. (a) Les Administrateurs sont chargés de la conduite des opérations générales de la Banque et, à cet effet, exercent tous les pouvoirs à eux délégués par le Conseil des Gouverneurs. (b) Abayobozi nshingwabikorwa cumi na babiri, bitari ngombwa ko baba abaguverineri, barimo aba bakurikira: (b) There shall be twelve Executive Directors, who need not be governors, and of whom: (b) Les Administrateurs qui ne sont pas obligatoirement des Gouverneurs, sont au nombre de douze, dont: 35 (i) Batanu bashyirwaho, umwe kuri buri gihugu muri bitanu bifite umubare munini w'imigabane; (i) five shall be appointed, one by each of the five members having the largest number of shares; (i) Cinq sont nommés, à raison d'une nomination par chacun des cinq Etats membres qui possèdent le plus grand nombre d’actions; (ii) barindwi batorwa, hakurikijwe Umugereka B n'abaguverineri bose batari abashyirwaho n'ibihugu bitanu bivugwa mu gaka ka (i) kavuzwe haruguru. (ii) seven shall be elected according to Schedule B by all the Governors other than those appointed by the five members referred to in (i) above. (ii) Sept sont élus, conformément à l'annexe B, par tous les Gouverneurs autres que ceux nommés par les cinq Etats membres visés ci- dessus sous (i). Ku bw’iki gika, "ibihugu bigize Banki" bisobanura Leta z'ibihugu bifite amazina avugwa mu mugereka A, yaba ari ibihugu shingiro cyangwa ibyinjiramo hakurikijwe

INGINGO YA VI: UKUREKA KUBA IGIHUGU KIGIZE NO GUHAGARIKWA: GUHAGARIKA IBIKORWA BANKI ARTICLE VI: WITHDRAWAL AND SUSPENSION OF MEMBERSHIP: SUSPENSION OF OPERATIONS ARTICLE VI : DEMISSION ET SUSPENSION D'UN ETAT MEMBRE : SUSPENSION DES OPERATIONS ICYICIRO CYA MBERE. UBURENGANZIRA BW'IBIHUGU BWO KWIVANA MU BIGIZE BANKI SECTION 1. RIGHT OF MEMBERS TO WITHDRAW SECTION 1. DROIT DEVOLU AUX ETATS MEMBRES DE SE RETIRER DE LA BANQUE Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Banki kiyivanamo igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu nteguza yandikirwa Banki ku cyicaro cyayo gikuru. Ukuyivanamo bigira agaciro ku itariki integuza yakiriweho. Any member may withdraw from the Bank at any time by transmitting a notice in writing to the Bank at its principal office. Withdrawal shall become effective on the date such notice is received. Tout membre peut se retirer de la Banque à tout moment en transmettant un avis écrit à la Banque à son siège social. Le retrait prendra effet à la date de réception de cet avis. ICYICIRO CYA 2. UGUHAGARIKA IGIHUGU KIGIZE BANKI SECTION 2. MEMBERSHIP SUSPENSION OF SECTION 2. SUSPENSION D'UN ETAT MEMBRE Iyo igihugu kinaniwe kubahiriza imwe mu nshingano zacyo zireba Banki, ishobora kugihagarika byemejwe If a member fails to fulfill any of its obligations to the Bank, the Bank may Si un membre manque à l'une de ses obligations envers la Banque, la Banque peut 46 ku bwiganze bw'amajwi y'abaguverineri bafite ubwiganze mu bubasha bwose bwo gutora. Igihugu gihagaritswe, ako kanya gihagarika kuba ikigize banki mu mwaka umwe uhereye ku itariki y'ihagarikwa icyemezo gifashwe ku bwiganze ryacyo; keretse bw'amajwi y'abari batoye kugira ngo cyongere kuba ikigize banki. suspend its membership by decision of a majority of the Governors, exercising a majority of the total voting power. The member so suspended shall automatically cease to be a member one year from the date of its suspension unless a decision is taken by the same majority to restore the member to good standing. suspendre sa qualité de membre par décision de la majorité des Gouverneurs, exerçant la majorité du total des voix. Le membre ainsi suspendu cesse automatiquement d'être membre un an à compter de la date de sa suspension, à moins qu'une décision ne soit prise à la même majorité pour rétablir le membre en règle. Mu gihe cy'ihagarikwa, nta gihugu cyemerewe kugira uburenganzira ubwo ari bwo bwose buteganyijwe muri aya Masezerano ; keretse ubwo kwivanamo ariko gikomeza kurebwa n'inshingano zose z'ibibihugu bigize Banki. While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal, but shall remain subject to all obligations. Pendant la suspension, un membre n'aura pas le droit d'exercer aucun droit en vertu du présent accord, à l'exception du droit de rétractation, mais restera soumis à toutes les obligations. ICYICIRO CYA 3. UKUREKA KUBA IGIHUGU MPUZAMAHANGA KIGIZE CY'IMARI IKIGEGA Igihugu icyo ari cyo cyose kiretse kuba ikigize Ikigega mpuzamahanga cy'imari ako kanya nyuma y'amezi atatu kireka kuba ikigize Banki, keretse bitowe na bitatu bya kane by'amajwi yose y'abafite ububasha bwo gutora kugira ngo kemererwe kugumamo. 3. SECTION OF MEMBERSHIP IN INTERNATIONAL MONETARY FUND CESSATION SECTION 3. L'AFFILIATION MONETAIRE INTERNATIONAL CESSATION AU DE FONDS Any member which ceases to be a member of shall International Monetary Fund the automatically cease after three months to be a member of the Bank unless the Bank by three- fourths of the total voting power has agreed to allow it to remain a member. international Tout membre qui cesse d'être membre du cesse Fonds monétaire automatiquement après trois mois d'être membre de la Banque, à moins que la Banque, par les trois quarts du total des voix, n'ait accepté de lui permettre de rester membre. ICYICIRO CYA 4. UKO IBIHUGU BIRETSE KUBA IBIGIZE BANKI BYISHYURA IMYENDA 4. SETTLEMENT OF SECTION ACCOUNTS WITH GOVERNMENTS CEASING TO BE MEMBERS SECTION COMPTES 4. RÈGLEMENT DES LES AVEC 47 zacyo (a) Iyo igihugu kiretse kuba ikigize Banki gikomeza kurebwa n'inshingano zitaziguye n'andi masezerano areba Banki igihe cyose hakiriho igice cy'inguzanyo cyangwa ingwate cyahawe mbere y'uko kireka kuba ikigize banki; icyakora guhera icyo gihe Leta zerekeye inguzanyo n'ingwate byatanzwe na Banki nyuma no kugira uruhare haba ku nyungu cyangwa ku mafaranga akoreshwa na Banki. irekeraho kurebwa n'inshingano cy'imyenda (b) Iyo igihugu kiretse kuba ikigize banki, Banki itegura uko yagura imigabane yacyo nk'uburyo bwo kwishyura igice hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya (c) n'icya (d) hepfo. Kubera iyo mpamvu, igiciro cyo kugura imigabane kingana n'agaciro kagaragazwa mu bitabo bya Banki ku munsi igihugu cyaretse kuba ikigize Banki. gihugu y'icyo (a) When a government ceases to be a member, it shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans or guarantees contracted before it ceased to be a member are outstanding; but it shall cease to incur liabilities with respect to loans and guarantees entered into thereafter by the Bank and to share either in the income or the expenses of the Bank. (b) At the time a government ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of its shares as a part of the settlement of accounts with such government in accordance with the provisions of (c) and (d) below. For this purpose the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of the Bank on the day the government ceases to be a member. GOUVERNEMENTS CESSANT D'ÊTRE MEMBRES il reste responsable de (a) Lorsqu'un gouvernement cesse d'être membre, ses obligations directes envers la Banque et de ses engagements éventuels envers la Banque tant qu'une partie des prêts ou garanties contractés avant qu'il ne cesse d'être membre reste impayée ; mais il cessera d'encourir des engagements au titre des prêts et garanties contractés par la suite par la Banque et de participer soit aux revenus, soit aux dépenses de la Banque. avec (b) Au moment où un gouvernement cesse d'être membre, la Banque procède au rachat de ses actions dans le cadre du règlement des comptes gouvernement conformément aux dispositions des alinéas (c) et (d) ci-dessous. A cet effet, le prix de rachat des actions sera la valeur figurant dans les livres de la Banque le jour où le gouvernement cesse d'être membre. ce (c) Imigabane igurwa na Banki hakurikijwe icyi cyiciro igengwa n'ibisabwa bikurikira: (c) The payment for shares repurchased by the Bank under this section shall be governed by the following conditions: (c) Le rachat des actions par la Banque, au titre de la présente section, est soumis aux conditions suivantes: 48 (i) Amafaranga ayo ari yo yose igihugu kigomba kwishyura avunjwamo imigabane yacyo Banki irayagumana kugeza igihe igihugu, Banki nkuru yacyo cyangwa kimwe mu bigo byacyo gikomeje kuba usaba inguzanyo cyangwa umwishingizi muri Banki kandi mu bushishozi bwayo ayo mafaranga ashobora gukurwa kuri imwe muri izo nshingano mu gihe cyo kwishyura. Nta mafaranga afatirwa kubera inshingano z'igihugu zijyanye n'imisanzu ku migabane ya Banki hakurikijwe

ARTICLE VII: STATUS, IMMUNITIES AND PRIVILEGES ARTICLE VII : STATUTS, IMMUNITES ET PRIVILEGES ICYICIRO CYA MBERE. ICYO IYI NGINGO IGAMIJE SECTION 1. PURPOSES OF THE ARTICLE SECTION 1. OBJET DU PRESENT ARTICLE Mu gutuma Banki yuzuza inshingano yahawe, imimerere, ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye To enable the Bank to fulfill the functions the status, with which is entrusted, it En vue de mettre la Banque en mesure de remplir les fonctions qui lui sont confiées, le 54 biteganyijwe muri aya Masezerano bihabwa Banki aho ikorera mu ntara za buri gihugu kiyigize. immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Bank in the territories of each member. statut juridique, les immunités et privilèges définis dans le présent article sont accordés à la Banque sur les territoires de chaque Etat membre. ICYICIRO CYA 2. IMIMERERE YA BANKI SECTION 2. STATUS OF THE BANK Banki igira ubuzima gatozi bwa busesuye kandi by'umwihariko ifite ububasha bukurikira: The Bank shall possess personality, and, in particular, the capacity: full juridical SECTION 2. STATUT JURIDIQUE DE LA BANQUE La Banque a une personnalité juridique complète, en particulier, la capacité: (i) kugirana amasezerano; (i) to contract; (i) de contracter; (ii) kugira no gutanga n'iyimukanwa; imitungo itimukanwa (ii) to acquire and dispose of immovable and movable property; (ii) d'acquérir et aliéner des biens meubles et immeubles; (iii) uburenganzira bwo kuregera urukiko. (iii) to institute legal proceedings. (iii) d'ester en justice ICYICIRO CYA 3. IMIMERERE YA BANKI KU BIREBANA NO GUKURIKIRANWA MU NKIKO SECTION 3. POSITION OF THE BANK WITH REGARD JUDICIAL PROCESS TO SECTION 3. SITUATION DE LA BANQUE AU POINT DE VUE DES POURSUITES JUDICIAIRES Banki ishobora gukurikiranwa gusa mu rukiko rubifitiye ububasha ruri mu ntara z'igihugu Banki ifitemo ibiro, aho yashyize ukorana na yo kugira ngo atange serivisi imikorere, aho cyangwa amamenyesha yerekeye yatanze impapuro cyangwa Icyakora nta birego bitangwa mvunjwafaranga. n'ibihugu cyangwa n'abantu bakorana na byo cyangwa bishingiye ku burenganzira bw'ibyo bihugu. Aho yishingiye Actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territories of a member in which the Bank has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities. No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving Des actions ne peuvent être intentées contre la Banque que devant un tribunal compétent sur le territoire d'un membre dans lequel la Banque a un bureau, a désigné un mandataire aux fins de réception de signification ou d'avis d'exécution, ou a émis ou garanti des titres. Cependant, aucune action ne sera intentée par les membres ou les personnes agissant pour le 55 iherereye hose n'uyifite wese, imitungo ya Banki ntifatirwa, ntitezwa cyamunara cyangwa ngo ikoreshwe mu irangizarubanza Banki iregwamo. claims from members. The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank. tirant des compte des membres ou réclamations de ceux-ci. Les biens et avoirs de la Banque, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de toute forme le de saisie, saisie ou exécution avant prononcé du jugement définitif contre la Banque. ICYICIRO CYA 4. UBUDAHANGARWA KU IFATIRWA RY'IMITUNGO SECTION 4. IMMUNITY OF ASSETS FROM SEIZURE SECTION 4. IMMUNITÉ DE SAISIE DES BIENS Umutungo n'imari bya Banki, aho byaba biri hose n'ubifite wese, bisonerwa isakwa, ifatirwa, inyagwa, iyimurwa cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw'ifatirwa rikorwa n'ubuyobozi cyangwa rishingiye ku mategeko. Property and assets of the Bank, wherever located and by whomsoever held, shall be requisition, immune confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. search, from Les biens et avoirs de la Banque, où qu'ils soient situés et quel qu'en soit le détenteur, sont à l'abri des perquisitions, réquisitions, confiscations, expropriations ou toute autre forme de saisie de la part du pouvoir exécutif ou législatif. ICYICIRO CYA BW'ISHYINGURANYANDIKO 5. UBUDAHANGARWA SECTION 5. IMMUNITY OF ARCHIVES SECTION 5. INVIOLABILITÉ DES ARCHIVES Amashyinguranyandiko ya Banki ntavogerwa. The archives of the Bank shall be inviolable. Les archives de la Banque sont inviolables. ICYICIRO CYA 6. UGUSONERA IMITUNGO YA BANKI SECTION 6. FREEDOM OF ASSETS FROM RESTRICTIONS SECTION 6. EXEMPTION AU PROFIT DES AVOIRS DE LA BANQUE Iyo ari ngombwa mu rwego rwo kurangiza ibikorwa biteganyijwe muri aya Masezerano kandi haseguriwe ingingo zayo, imitungo n'imari byose bya Banki To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free 56 la mesure Dans à l'accomplissement des opérations prévues dans le présent Accord et sous réserve des dispositions de celui-ci, tous les biens et nécessaire bikurirwaho inzitizi, amabwiriza, igenzura n'ibihe byo kwishyura umwenda by'ubwoko bwose. from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. avoirs de la Banque sont exempts des restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature. ICYICIRO BWIHARIYE BUJYANYE N'ITUMANAHO UBURENGANZIRA CYA 7. SECTION COMMUNICATIONS 7. PRIVILEGE FOR SECTION 7. PRIVILEGE EN MATIERE DE COMMUNICATIONS Ibihugu bigize Banki bikoresha itumanaho ryemewe na Banki mu buryo bumwe n'ubw'itumanaho ry'ibindi bihugu biyigize. The official communications of the Bank shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of other members. Les Etats membres aux communications officielles de la Banque le traitement qu'aux communications même officielles des autres Etats membres. appliquent ICYICIRO CYA N'UBURENGANZIRA BY'ABAYOBOZI N'ABAKOZI 8. UBUDAHANGARWA BWIHARIYE 8. SECTION IMMUNITIES AND PRIVILEGES OF OFFICERS AND EMPLOYEES 8. SECTION ET PRIVILÈGES DES DIRIGEANTS ET DES EMPLOYÉS IMMUNITÉS Abaguverineri bose, abayobozi nshingwabikorwa, abasimbura babo, abakozi bakuru n'abakozi ba Banki : All governors, executive directors, alternates, officers and employees of the Bank: Tous les Gouverneurs, Administrateurs, suppléants, dirigeants et tout le personnel de la Banque: (i) ntibakurikiranwa kubera ibikorwa bakoze mu gihe buzuzaga igihe Banki yabambuye ubwo budahangarwa; inshingano zabo, keretse (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Bank waives this immunity; (i) ne pourront faire l'objet de poursuites à raison des actes accomplis par eux dans l'exercice officiel de leurs fonctions, sauf lorsque la Banque aura levé cette immunité; (ii) iyo atari abenegihugu b'igihugu bakoreramo imirimo yabo, bafatwa kimwe n'abenegihugu mu bijyanye n'abinjira n'abasohoka, ibisabwa mu kwandika abanyamahanga, serivisi za gisirikare kandi bafatwa (ii) not being local nationals, shall be accorded immigration immunities from the same restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same 57 (ii) n'étant pas des ressortissants locaux, se voient accorder les mêmes immunités contre les restrictions d'immigration, les exigences les d'enregistrement des étrangers et kimwe ku bijyanye n'amabwiriza y'ivunjisha nk'uko bihabwa abahagarariye ibihugu, abayobozi n'abakozi bari mu rwego rumwe b'ibindi bihugu; accorded facilities as regards exchange restrictions as are the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; by members to obligations de service national et les mêmes facilités en matière de restrictions de change que celles accordées par les membres aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable des autres membres ; (iii) bafatwa kimwe mu bijyanye n'ibyangombwa by'ingendo nk'uko ibihugu bibiha ababihagarariye, abayobozi n'abakozi bari ku rwego rumwe b'ibindi bihugu. (iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members. (iii) bénéficient en ce qui concerne les facilités de voyage du même traitement que celui accordé par les membres aux représentants, fonctionnaires rang employés comparable aux autres membres. de et ICYICIRO CYA 9. GUSONERWA UMUSORO SECTION 9. TAXATION IMMUNITIES FROM SECTION 9. IMMUNITÉS FISCALES (a) Banki, imari yayo, umutungo, inyungu, imikorere yayo n'ibikorwa byemewe muri aya Masezerano bisonerwa imisoro yose n'amahoro ya gasutamo. Banki kandi isonerwa inshingano yo gukusanya cyangwa kwishyura umusoro cyangwa amahoro ayo ari yo yose. (b) Nta musoro ukurwa ku bijyanye n'imishahara abayobozi n'ibihembo nshingwabikorwa, ababasimbura, abakozi bakuru cyangwa abakozi bato ba Banki batari abaturage bo mu gace, abakozi baho cyangwa abandi benegihugu b'aho. yishyura Banki (a) The Bank, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Bank shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (a) La Banque, ses avoirs, biens, revenus, transactions ainsi que ses opérations et autorisées par le présent Accord sont exonérés de tous impôts et de tous droits de douane. La Banque est également exemptée de toute obligation relative au recouvrement ou au paiement d'un impôt ou droit quelconque. (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Bank to executive directors, alternates, officials or employees of the Bank who are not local local citizens, nationals. local subjects, or other (b) Aucun impôt ne sera perçu sur les traitements et émoluments payés par la Banque à ses Administrateurs, suppléants, dirigeants ou employés, s'ils ne sont pas des citoyens, des sujets, ou des ressortissants du pays où ils exercent leurs fonctions. 58 (c) Nta musoro w'ubwoko bwose ukatwa ku rupapuro rw'agaciro cyangwa urupapuro mvunjwafaranga rwose rwa Banki (harimo inyungu ku mugabane cyane inyungu zijyanye na wo), k’uwaba arufite wese: (c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: (i) iyo uyu musoro ari uburyo bwo kuvangura urwo rupapuro rw'agaciro cyangwa mvunjwafaranga kubera ko gusa rwatanzwe na Banki; cyangwa (i) which discriminates such obligation or security solely because it is issued by the Bank; or against (c) Aucun impôt d'une nature quelconque ne sera perçu sur les obligations ou valeurs émises par la Banque ni sur les dividendes et intérêts correspondants, quel que soit le détenteur de ces titres: (i) si cet impôt constitue une mesure de discrimination contre une telle action ou obligation du seul fait qu'elle est émise par la Banque; ou (ii) iyo impamvu rukumbi y'amategeko kuri uwo musoro ari ahantu cyangwa ifaranga ari ahantu watangiwe cyangwa ifaranga watazwemo, wishyurwa, wishyuwe, cyangwa ahantu hari ibiro cyangwa ahantu hari ubucuruzi bwa Banki. (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Bank. (ii) si un tel impôt a pour seule base juridique le lieu ou la monnaie d'émission, le lieu ou la monnaie de règlement prévu ou effectif ou l'emplacement d'un bureau ou autre centre d'opérations de la Banque. rupapuro (d) Nta musoro w'ubwoko ubwo ari bwo bwose ukatwa urupapuro ku mvunjwafaranga (harimo inyungu ku mugabane cyane inyungu zijyanye na wo), uwaba arufite wese: rw'agaciro rwishingiwe na Banki cyangwa (d) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: (d) Aucun impôt ne sera perçu sur une obligation ou valeur garantie par la Banque, ni sur les dividendes et intérêts correspondants, quel que soit le détenteur de ces titres: (i) iyo uyu musoro ari uburyo bwo kuvangura urwo rupapuro rw'agaciro cyangwa mvunjwafaranga kubera ko gusa rwishingiwe na Banki; cyangwa (i) which discriminates such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank; or against (i) si cet impôt constitue une mesure de discrimination contre une telle action ou obligation du seul fait qu'elle est garantie par la Banque; ou (ii) iyo impamvu rukumbi y'amategeko kuri uwo musoro ari ahantu hari ibiro cyangwa ahantu hari ubucuruzi bwa Banki. (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Bank. (ii) si un tel impôt a pour seule base juridique centre l'emplacement d'un bureau ou d'opérations de la Banque. 59 ICYICIRO CYA 10. IYUBAHIRIZWA RY'IYI NGINGO SECTION ARTICLE 10. APPLICATION OF SECTION PRESENT ARTICLE 10. APPLICATION DU Buri gihugu gifata ingamba za ngombwa ku butaka bwacyo hagamijwe kubahiriza, mu mategeko yacyo, amahame iyi ngingo kandi kigamenyesha Banki ingamba zirambuye cyafashe. ateganyijwe muri Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken. prend Chaque membre les mesures nécessaires sur son propre territoire en vue de rendre exécutoires selon sa propre législation les principes énoncés dans le présent article et informe la Banque des mesures détaillées qu'il a prises.

INGINGO YA VIII: AMAVUGURURWA ARTICLE VIII: AMENDMENTS ARTICLE VIII: MODIFICATIONS (a) Igitekerezo icyo ari cyo cyose kigamije ivugururwa ry'aya Masezerano, cyaba giturutse ku gihugu, guverineri cyangwa abayobozi nshingwabikorwa, kimenyeshwa perezida w'Inama y'abaguverineri na we akagishyikiriza Inama y'ubutegetsi. Iyo igitekerezo cy'ivugururwa cyemejwe n'inama, Banki ibaza ibihugu byose niba byemera igitekerezo cy'ivugururwa binyuze mu ibaruwa cyangwa ubutumwa bwa telegaramu. Iyo bitatu bya gatanu by'ibihugu bigize Banki, bifite mirongo inani na gatanu ku ijana by'amajwi yose y'abatora, byemeye ibitekerezo by'ivugururwa, Banki irabyemeza binyuze mu itangazo ryandikirwa ibihugu byose bigize Banki. (a) Any proposal to introduce modifications in this Agreement, whether emanating from a member, a governor or the Executive Directors, shall be communicated to the Chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before the Board. If the proposed amendment is approved by the Board the Bank shall, by circular letter or telegram, ask all members whether they accept the proposed amendment. When three- fifths of the members, having eighty-five percent of the total voting power, have accepted the proposed amendments, the Bank shall certify the fact by formal communication addressed to all members. 60 est communiquée (a) Toute proposition d'apporter des modifications au présent Accord, qu'elle émane d'un membre, d'un gouverneur ou des Administrateurs, au Président du Conseil des gouverneurs qui soumet la proposition au Conseil. Si l'amendement proposé est approuvé par le Conseil, la Banque, par lettre circulaire ou télégramme, demandera à tous les membres s'ils proposé. Lorsque les trois cinquièmes des membres, disposant de quatre-vingt-cinq pour cent du total des voix, ont accepté les amendements proposés, la Banque en atteste par une communication formelle adressée à tous les membres. l'amendement acceptent (b) Hatitawe ku gika cya (a) cyavuzwe haruguru, kwemera kw'ibihugu byose ni ngombwa iyo ivugururwa iryo ari ryo ryose rihindura: (b) Notwithstanding (a) above, acceptance by all members is required in the case of any amendment modifying: l'alinéa cidessus, (b) Nonobstant l'acceptation par tous les Etats membres est requise dans le cas de toutes modifications modifiant: (a) uburenganzira (i) buteganyijwe mu ngingo ya VI, Icyiciro cya 1; kwivana muri Banki bwo (i) the right to withdraw from the Bank provided in Article VI, Section 1; (i) le droit de se retirer de la Banque, prévu par l'article VI, section 1; (ii) ubureganzira buteganyijwe mu ngingo ya II, Icyiciro cya 3 (c); (ii) the right secured by Article II, Section 3 (c); (ii) le droit garanti par l'article II, section 3 (c); (iii) amabwiriza areba inshingano ziteganyijwe mu ngingo ya II, icyiciro cya 6. (iii) the limitation on liability provided in

INGINGO YA IX: ISOBANURWA ARTICLE IX: INTERPRETATION ARTICLE IX: INTERPRÉTATION (a) Ikibazo cyose cy'isobanurwa ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano kivuka hagati y'igihugu icyo ari cyo cyose na Banki cyangwa hagati y'ibihugu bigize Banki gishyikirizwa Abayobozi nshingwabikorwa kugira ngo bagikemure. Iyo icyo kibazo kibangamiye igihugu icyo ari cyo cyose kitemerewe gushyiraho umuyobozi guhagararirwa nshingwabikorwa, hakurikijwe ingingo ya V, Icyiciro cya 4 (h). kemererwa (a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Bank or between any members of the Bank shall be submitted to the Executive Directors for their decision. If the question particularly affects any member not entitled to appoint an executive director, it shall be entitled in representation to accordance with Article V, Section 4 (h). (a) Toute question d'interprétation des dispositions du présent Accord opposant un Etat membre à la Banque ou des Etats membres entre eux est soumise à la décision des Administrateurs. Si la question affecte particulièrement un Etat-membre non habilité à nommer un Administrateur, cet Etat membre aura la faculté de se faire représenter, conformément à l'article V, section 4 (h). 61 (b) Mu gihe cyose iyo abayobozi nshingwabikorwa bafashe icyemezo hakurikijwe igika cya (a) cyavuzwe haruguru, igihugu icyo ari cyo cyose cyasaba ko gishyikirizwa Inama y'abaguverineri bafata icyemezo ndakuka. Mu gihe hategerejwe ko Inama ifata icyemezo, iyo ibona ari ngombwa Banki ishobora cy'abayobozi gukora nshingwabikorwa. ishingiye cyemezo ku burundu, izo mpaka bw'urukiko (c) Iyo habayeho ukutumvikana hagati ya Banki n'igihugu kitakiri ikigize Banki, cyangwa hagati ya Banki n'igihugu icyo ari cyo cyose mu gihe Banki yahagaze zishyikirizwa rugizwe ubukemurampaka n'abakemurampaka batatu barimo umwe ushyirwaho na Banki, ushyirwaho n'igihugu n'undi udafite aho abogamiye ushyirwaho na Perezida w'Urukiko mpuzamahanga ruhoraho cyangwa undi muyobozi ugenwa n'itegeko ryemejwe na Banki, keretse babyumvikanyeho ukundi. Umukemurampaka udafite aho abogamiye afite ububasha bwose bwo gukemura ibibazo byose by'imikorere ibihugu bitumvikana ku bijyanye n'ibyo bibazo igihe cyose (b) In any case where the Executive Directors have given a decision under (a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final. Pending the result of the reference to the Board, the Bank may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Executive Directors. (c) Whenever a disagreement arises between the Bank and a country which has ceased to be a member, or between the Bank and any member during the permanent suspension of the Bank, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators, one appointed by the Bank, another by the country involved and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the President of the Permanent Court of International Justice or such other authority as may have been prescribed by regulation adopted by the Bank. The umpire shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. (b) Dans toute affaire où les Administrateurs ont rendu une décision aux termes de l'alinéa (a) cidessus, tout Etat membre peut demander que la question soit portée devant le Conseil des Gouverneurs dont la décision sera sans appel. En attendant que le Conseil ait statué, la Banque peut, dans la mesure où elle l'estime nécessaire, agir sur la base de la décision des Administrateurs. (c) Chaque fois qu'un différend surgit entre la Banque et un pays qui a cessé d'être membre, ou entre la Banque et tout membre pendant la suspension définitive de la Banque, ce différend est soumis à l'arbitrage d'un tribunal de trois arbitres, l'un nommé par la Banque, un autre par le pays concerné et un arbitre qui, à moins que les parties n'en conviennent autrement, sera nommé par le Président de la Cour permanente de Justice internationale ou toute autre autorité qui aura été prescrite par règlement adopté par la Banque. Le surarbitre a plein pouvoir pour régler les questions de procédure dans tous les cas où les parties sont en désaccord à cet égard. toutes 62

INGINGO YA X: KWEMERA MU BURYO BUZIGUYE ARTICLE X: APPROVAL DEEMED GIVEN ARTICLE X: APPROBATION TACITE y'uko Banki Igihe cyose ukwemera kw'igihugu cyose ari ngombwa keretse mbere ibiteganyijwe mu ngingo ya VII, uko kwemera gufatwa nk'aho kwatanzwe, keretse igihe icyo gihugu kigaragaje itambamira mu gihe gikwiye Banki ifitiye ububasha ijyanye no kugena imenyesha ry'icyo cyemezo. icyemezo, ifata Whenever the approval of any member is required before any act may be done by the Bank, except in Article VIII, approval shall be deemed to have been given unless the member presents an objection within such reasonable period as the Bank may fix in notifying the member of the proposed act. Toutes les fois que l'approbation d'un Etat membre sera nécessaire pour que la Banque puisse agir, cette approbation sera, sauf dans le cas visé à l'article VIII, considérée comme donnée, à moins que cet Etat membre ne présente des objections dans un délai raisonnable que la Banque aura la faculté de fixer en notifiant la mesure envisagée.

INGINGO YA XI: INGINGO ZISOZA ARTICLE XI: FINAL PROVISIONS ARTICLE XI: DISPOSITIONS FINALES ICYICIRO AMASEZERANO ATANGIRA GUKURIKIZWA MBERE. CYA IGIHE itandatu na gatanu ku Aya Masezerano atangira gukurikizwa iyo yashyizweho umukono mu izina rya Leta nibura zifite imisanzu itari munsi ya mirongo ijana by'imisanzu yose iteganyijwe mu Mugereka A n'igihe inyandiko ziteganyijwe mu cyiciro cya 2 (a) cy'iyi ngingo zatanzwe mu izina ry'izo Leta ariko uko byagenda ntiyatangira gukurikizwa mbere y'itariki ya 1 Gicurasi 1945. aya Masezerano kose SECTION 1. ENTRY INTO FORCE SECTION 1. ENTRÉE EN VIGUEUR This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of governments whose minimum subscriptions comprise not less than sixty-five percent of the total subscriptions set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2 (a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before May 1, 1945. Le présent Accord entrera en vigueur lorsqu'il aura été signé au nom des gouvernements dont les souscriptions minimales représentent au moins soixante-cinq pour cent du total des souscriptions énoncées à l'annexe A et lorsque les instruments visés à la section 2 (a) du présent article ont été déposés en leur nom, mais en aucun cas le présent Accord n'entrera en vigueur avant le 1er mai 1945. ICYICIRO CYA 2. GUSHYIRA UMUKONO KU MASEZERANO SECTION 2. SIGNATURE SECTION 2. SIGNATURE 63 (a) Buri Guverinoma yashyize umukono kuri aya Masezerano iha Leta Zunze Ubumwe za Amerika inyandiko igaragaza ko yemeye aya Masezerano hakurikijwe amategeko yayo kandi ko yafashe ingamba zikwiye zituma ikora inshingano zayo zose ziteganyijwe muri aya Masezerano. (a) Each government on whose behalf this Agreement is signed shall deposit with the Government of the United States of America an instrument setting forth that it has accepted this Agreement in accordance with its law and has taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. (a) Chaque gouvernement au nom duquel le présent Accord est signé déposera auprès du Gouvernement des États-Unis d'Amérique un instrument attestant qu'il a accepté le présent Accord conformément à sa législation et a pris toutes lui permettre d'exécuter toutes ses obligations en vertu du présent accord. les mesures nécessaires pour (b) Buri Guveerinoma iba igize Banki ku itariki itangaho inyandiko iteganyijwe mu gika cya (a) cyavuzwe haruguru, uretse ko nta Guverinoma izaba igize Banki mbere y'uko aya Masezerano atangira gukurikizwa hakurikijwe icyiciro cya 1 cy'iyi ngingo. (c) Leta Zunze Ubumwe za Amerika imenyesha Leta zose z'ibihugu bivugwa mu mugereka A na Leta zose zemerewe kuba izigize Banki hakurikijwe ingingo ya II, icyiciro cya 1 (b), imikono yose y'aya Masezerano n’itangwa ry’inyandiko zose ziteganyijwe mu gika cya (a) cyavuzwe haruguru. (b) Each government shall become a member of the Bank as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in (a) above, except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. (b) Chaque gouvernement deviendra membre de la Banque à compter de la date du dépôt en son nom de l'instrument visé au (a) ci-dessus, sauf qu'aucun gouvernement ne deviendra membre avant l'entrée en vigueur du présent Accord en vertu de la Section 1 de cet article. (c) The Government of the United States of America shall inform the governments of all countries whose names are set forth in Schedule A, and all governments whose membership is approved in accordance with