PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION

INGINGO YA MBERE: GUTANGAZA AMAKURU NO KUBONEKA KWAYO ARTICLE 1: PUBLICATION AND AVAILABILITY OF INFORMATION ARTICLE PREMIER: PUBLICATION ET DES DISPONIBILITÉ RENSEIGNEMENTS 1 Gutangaza amakuru 1 Publication 1 Publication 1.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi atangaza mu bihe bya vuba amakuru akurikira mu buryo butavangura kandi bworoshye kugerwaho kugira ngo ibihugu, abacuruzi n’izindi mpande ziyashaka ziyamenye: (a) uburyo bwo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, ubwo kubyohereza mu mahanga n`ubwo kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro (harimo ku byambu, ku bibuga by'indege n’ahandi ho kwinjirira) ndetse n'inyandiko zisabwa; following information 1.1 Each Member shall promptly publish the in a non- discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and become other acquainted with them: interested parties to les 1.1 Chaque Membre publiera dans les moindres délais renseignements ci-après d'une manière non discriminatoire et facilement accessible afin de permettre aux gouvernements, aux négociants et aux autres parties intéressées d'en prendre connaissance: (a) procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents; (a) procédures d'importation, d'exportation et de transit (y compris dans les ports, les aéroports et aux autres points d'entrée) et formulaires et documents requis; 8 (b) ijanisha rikoreshwa ry'ibiciro by'imisoro n'amahoro by'ubwoko bwose bitangwa mu gihe cyo gutumiza ibintu mu mahanga cyangwa mu cyo kubyohereza mu mahanga. (b) applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation; (b) taux de droits appliqués et taxes de toute nature imposés à l'importation ou à l'exportation, de l'importation ou de l'exportation; l'occasion ou à amahoro n`imisoro byishyurwa, (c) byashyizweho cyangwa byashyiriweho inzego za Leta ku gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, kubyohereza mu mahanga cyangwa kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro, cyangwa mu gihe cyo kubitumiza mu mahanga, mu cyo kubyohereza mu mahanga cyangwa mu cyo kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro; (c) fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit; (c) redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à l'importation, à l'exportation ou en transit, ou à l'importation, de l'exportation ou du transit; l'occasion de (d) amategeko yo gushyira ku rutonde cyangwa ayo guha agaciro ibicuruzwa ku bijyanye na gasutamo; (d) rules for the classification or valuation of products for customs purposes; règles pour (d) l'évaluation des produits à des douanières; la classification ou fins (e) amategeko, amabwiriza cyangwa ibyemezo by`ubutegetsi rusange byerekeranye n’amategeko y`aho ibicuruzwa bikomoka; bikoreshwa muri (f) gukumira cyangwa kubuza gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, kubyohereza mu mahanga cyangwa kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro; (g) iyo ibihano biteganyijwe bikurikizwa habayeho kunyuranya n`ibisabwa mu gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, mu kubyohereza mu mahanga cyangwa mu kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro; (e) laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin; (e) lois, réglementations et décisions administratives d'application générale relatives aux règles d'origine; (f) import, export or transit restrictions or prohibitions; restrictions à ou (f) l'importation, à l'exportation ou en transit; prohibitions (g) penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities; (g) pénalités prévues en cas de non-respect des formalités d'importation, d'exportation ou de transit; 9 (h) ibikurikizwa mu kujurira cyangwa mu kongera gukora isuzuma; (i) amasezerano cyangwa ibice byayo yakozwe hagati y’igihugu n’ikindi kimwe cyangwa byinshi ku byerekeye gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, kubyohereza mu mahanga cyangwa kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro; na (h) procedures for appeal or review; (h) procédures de recours ou de réexamen; (i) agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and (i) accords ou parties d'accords conclus avec un ou plusieurs pays concernant l'importation, l'exportation ou le transit; et inzira (j) y’ibitumizwa hanze n’amahoro abitangwaho. zijyanye no kugena ingano 1.2 Nta na kimwe muri izi ngingo gisobanurwa nk’igitegeka gutangaza cyangwa gutanga amakuru rutari rundi w`Umuryango urw'Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 2.2. rurimi mu (j) procedures relating to the administration of tariff quotas. (j) procédures relatives à l'administration des contingents tarifaires. 1.2 Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2. 1.2 Rien dans les présentes dispositions ne sera interprété comme imposant la publication ou la communication de renseignements dans une autre langue que celle du Membre, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.2. 2 Amakuru aboneka kuri murandasi Information Available Through 2 Internet Renseignements disponibles sur 2 Internet 2.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashyira ku rubuga rwa murandasi, kandi akavugurura aho bishoboka kandi bikwiye, amakuru akurikira: 2.1 Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the the following internet: through à 2.1 Chaque Membre mettra disposition sur Internet, et y mettra à jour dans la mesure du possible et selon qu'il sera renseignements les ci-après: approprié, (a) ibisobanuro byerekana uburyo bwabyo bwo ibicuruzwa mu mahanga, ubwo gutumiza kubyohereza mu mahanga n`ubwo kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro, harimo (a) a description of its procedures for transit, exportation, importation, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other and (a) une description de ses procédures d'importation, d'exportation et de transit, y compris les procédures de recours ou de réexamen, qui informe les gouvernements, 10 isuzuma, bimenyesha uburyo bwo kujurira cyangwa ubwo kongera igihugu, gukora abacuruzi n’abandi bose babishaka ibikorwa bifatika bikenewe mu gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, mu kubyohereza mu mahanga no mu kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro; interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit; les négociants et les autres parties intéressées des démarches pratiques nécessaires aux fins de l'importation, de l'exportation et du transit; (b) impapuro zuzuzwa n'inyandiko zisabwa mu gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, mu kubyohereza mu mahanga cyangwa mu kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro ; (b) the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member; (b) les formulaires et documents requis pour l'importation sur, ou l'exportation à partir de, son territoire, ou pour le transit par son territoire; amakuru (c) by`amakuru. arambuye y`ibiro byabyo (c) contact information on its enquiry point(s). (c) les coordonnées de son (ses) point(s) d'information. Igihe cyose bishoboka, 2.2 ibisobanuro bivugwa mu gika cya 2.1 (a) bitangwa muri rumwe mu ndimi zemewe z’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi. 2.2 Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO. Abanyamuryango 2.3 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa gushyira kuri murandasi andi makuru ajyanye n’ubucuruzi amakuru yerekeranye n’ubucuruzi ndetse n’ibindi bivugwa mu gika cya 1.1. arimo 2.3 Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1. cela fois que 2.2 Chaque sera réalisable, la description mentionnée au paragraphe 2.1 (a) sera aussi mise à disposition dans une des langues officielles de l'OMC. 2.3 Les Membres sont encouragés à mettre à disposition sur Internet d'autres renseignements relatifs au commerce, y compris au législation commerce pertinente et les autres éléments mentionnés au paragraphe 1.1. relative la 3 Ibiro bishinzwe amakuru 3 Enquiry Points 3 Points d'information 3.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango ashyiraho Mpuzamahanga ku cyangwa akabungabunga, w`Ubucuruzi ashingiye 3.1 Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more reasonable enquiry points to answer établira ou 3.1 Chaque Membre maintiendra, dans la limite des ressources dont il dispose, un ou plusieurs points 11 bushobozi afite, Ibiro by’amakuru bimwe cyangwa byinshi kugira ngo bisubize ibyifuzo bifatika byatanzwe n’ibihugu, abacuruzi n’abandi bose babishaka ku makuru avugwa mu gika cya 1.1, ndetse bitange impapuro zuzuzwa hamwe n'inyandiko bisabwa mu gika cya 1.1(a). Abanyamuryango 3.2 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bagize urugaga rwa gasutamo cyangwa bari muri gahunda yo kwishyira hamwe mu karere bashobora ibiro gushyiraho cyangwa kubungabunga by`amakuru bihuriweho ku rwego rw`Akarere kugira ngo byuzuze ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 3.1 ku birebana n’inzira zikurikizwa zihuriweho. Abanyamuryango 3.3 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa kudasaba kwishyura amahoro ku bisubizo by’ubusabe bw’amakuru, itangwa ry’impapuro zuzuzwa n`inyandiko bisabwa. Iyo byanze, b`Umuryango Abanyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bagabanya umubare w'amahoro n'imisoro ku kigereranyo cya serivisi zatanzwe. enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents in subparagraph 1.1(a). referred to par d'information pour répondre aux demandes des présentées raisonnables gouvernements, des négociants et d'autres parties des renseignements visés au paragraphe 1.1, et pour fournir les formulaires et documents requis mentionnés au paragraphe 1.1 (a). intéressées sujet au in regional 3.2 Members of a customs union or integration may involved establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures. 3.2 Les Membres qui font partie d'une union douanière ou qui participent à un processus d'intégration régionale pourront établir points d'information communs au niveau régional pour satisfaire à la prescription énoncée au paragraphe 3.1 en ce qui concerne les procédures communes. ou maintenir des providing 3.3 Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and and documents. If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered. required forms 3.3 Les Membres sont encouragés à ne pas exiger le paiement d'une redevance les réponses aux demandes de pour renseignements ni pour la fourniture des formulaires et documents requis. Le cas échéant, les Membres limiteront le montant de coût approximatif des services rendus. impositions leurs fet au Ibiro by’amakuru bisubiza ubusabe 3.4 bw`amakuru kandi bikatananga impapuro zuzuzwa hamwe n’inyandiko mu gihe gikwiye cyagenwe buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, na 3.4 The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary 12 points aux d'information 3.4 Les de répondront les et renseignements formulaires et documents dans un délai raisonnable fixé par chaque Membre, qui demandes fourniront gishobora guhinduka bitewe n’imiterere cyangwa n`urusobe rw’ubusabe. depending on the nature or complexity of the request. pourra varier selon complexité de la demande. la nature ou la 4 Imenyesha 4 Notification 4 Notification w`Umuryango Buri Munyamuryango amenyesha Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ubucuruzi Komite koroshya ishinzwe yashyizweho hakurikijwe igika cya 1.1 cy’ingingo ya 23 (yitwa "Komite" muri aya Masezerano y’Inyongera): Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the "Committee") of: established Chaque Membre notifiera au Comité de la facilitation des échanges institué en vertu du paragraphe 1.1 de l'article 23 (dénommé le "Comité" dans le présent accord): (a) ahantu hemewe, amakuru avugwa mu gika cya 1.1 (a) kugeza (j) atangarizwa; (a) the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published; (a) le(s) support(s) officiel(s) où sont publiés renseignements visés au les paragraphe 1.1 a) à j); aderese rusange y`urubuga (b) rw`ikoranabuhanga cyangwa y`imbuga z’ikoranabuhanga zivugwa mu gika cya 2.1; na ruvugwa (b) the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and (b) l'adresse universelle du (des) site(s) Web visé(s) au paragraphe 2.1; et (c) amakuru arambuye ku biro by`amakuru bivugwa mu gika cya 3.1. (c) the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1. (c) les d'information paragraphe 3.1. coordonnées des mentionnés points au

INGINGO YA 2: UBUSHOBOZI BWO GUTANGA IBITEKEREZO N`AMAKURU GUTANGIRA MBERE YO ARTICLE 2: OPPORTUNITY TO INFORMATION COMMENT, 2: POSSIBILITÉ DE ARTICLE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS, AVANT RENSEIGNEMENTS 13 GUKURIKIZWA NDETSE NO KUJYA INAMA BEFORE ENTRY INTO FORCE, AND CONSULTATIONS L'ENTRÉE EN VIGUEUR ET CONSULTATIONS 1 Ubushobozi bwo gutanga ibitekerezo n’amakuru mbere yo gutangira gukurikizwa 1 Opportunity Information before Entry into Force to Comment and 1 Possibilité des de observations et renseignements avant l'entrée en vigueur présenter ye n’amategeko 1.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi aha abacuruzi n’abandi babishaka, ku buryo bushoboka kandi bujyanye agenderaho, ubushobozi n’igihe gikwiye cyo gutanga ry`amategeko itangiza ibitekerezo n`iry`amabwiriza mashya ku mavugururwa yayo akurikizwa muri rusange ajyanye n`urujya n`uruza rw`ibicuruzwa, kubikomorera, no kubyishyurira amahoro ya gasutamo, harimo n'ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu bitishyuriwe amahoro. cyangwa ku 1.1 Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit. application related to 1.1 Chaque Membre ménagera aux négociants et aux autres parties intéressées, dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son droit interne et son système juridique, des possibilités et un délai approprié pour formuler sur l'introduction ou la modification projetées des lois et réglementations d'application générale relatives au mouvement, à la mainlevée et au dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit. observations des 1.2 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, mu buryo bushoboka kandi bujyanye n`amategeko ye agenderaho, akora ku buryo amategeko n`amabwiriza mashya cyangwa ayavuguruwe akoreshwa muri rusange, yerekeye urujya rw`ibicuruzwa, kubikomorera no n`uruza kubyishyurira amahoro ya gasutamo, harimo ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu bitishyuriwe amahoro, bitangazwa, cyangwa amakuru ajyanye na byo ashyirwa ku mugaragaro mu bundi buryo, vuba bishoboka mbere y`uko ayo 1.2 Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them. to 1.2 Chaque Membre fera en sorte, dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son droit interne et son système juridique, que les lois et réglementations d'application générale nouvelles ou modifiées relatives au la mainlevée et au mouvement, à dédouanement y des marchandises, compris les marchandises en transit,soient publiées ou que des renseignements à leur sujet soient mis à la disposition du public d'une autre manière, le plus tôt possible 14 mategeko atangira n`ayo mabwiriza gukurikizwa, kugira ngo abacuruzi n’izindi mpande zibishaka ziyamenye. avant leur entrée en vigueur, afin de permettre aux négociants et aux autres parties prendre connaissance. intéressées d'en 1.3 Impinduka z`ibipimo by’imisoro cyangwa iz`iby’ibiciro, ingamba z`igabanya, ingamba zifite ubushobozi bugabanyije bitewe no kubahiriza igika cya 1.1 cyangwa icya 1.2, ingamba zikoreshwa mu bihe byihutirwa cyangwa amavugururwa mato y`amategeko y`igihugu kigenderaho byose ntibibarirwa mu gika cya 1.1 no mu cya 1.2. 1.3 Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2. Les modifications des taux de 1.3 droits ou des taux de tarifs, les mesures d'atténuation, les mesures dont l'efficacité serait amoindrie du fait du respect des les mesures paragraphes 1.1 ou 1.2, appliquées en cas d'urgence ou les petites modifications du droit interne et du système juridique sont toutes exclues des paragraphes 1.1 et 1.2. 2 Kujya Inama 2 Consultations 2 Consultations Munyamuryango Buri w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ateganya, uko bikwiye, kujya inama ku buryo buhoraho hagati y’inzego ze ziri ku mipaka n’abacuruzi cyangwa n`abandi bafatanyabikorwa bari mu ifasi ye. Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory. Chaque Membre prévoira, selon qu'il sera approprié, des consultations régulières entre aux ses organismes présents frontières et les négociants ou les autres parties prenantes sur son territoire. implantés

INGINGO YA 3: IBYEMEZO BIFASHWE MBERE Y’IGIHE GITEGANYIJWE ARTICLE 3: ADVANCE RULINGS ARTICLE ANTICIPÉES 3: DÉCISIONS 1. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi afata icyemezo mbere y’igihe mu buryo bukwiye, mu gihe cyagenwe, ku watanze ubusabe bwanditse bukubiyemo amakuru yose akenewe. Iyo w`Umuryango Umunyamuryango 1. Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written necessary request information. If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify containing all 1. Chaque Membre rendra une décision anticipée d'une manière raisonnable, dans un délai donné, à l'intention du requérant qui aura présenté une demande écrite contenant renseignements les nécessaires. Si un Membre refuse de rendre tous 15 Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yanze gufata icyemezo mbere y`igihe, ahita abimenyesha uwasabye mu nyandiko, mu gihe cya vuba gishoboka zifatika n'ishingiro ry'icyemezo cyabyo. agaragaza impamvu the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision. une décision anticipée, il le notifiera au requérant par écrit dans les moindres délais en indiquant les faits pertinents et le fondement de sa décision. Umunyamuryango 2. w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora kwanga gufata icyemezo mbere y’igihe ku wabisabye igihe ikibazo cyatanzwe mu busabe: 2. A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application: 2. Un Membre pourra refuser de rendre une décision l'intention du requérant dans les cas où la question soulevée dans la demande: anticipée à (a) kikiburanishwa mu rubanza rwatangijwe n`uwatanze ubusabe mu rwego rwa Leta, mu rukiko z`ubujurire cyangwa se mu rundi rukiko; ruburanisha imanza (a) is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or (a) fait déjà l'objet d'une procédure engagée par le requérant auprès d'un organisme gouvernemental ou devant une cour d'appel ou un tribunal; ou (b) cyamaze gufatwaho icyemezo n’urukiko ruburanisha imanza z`ubujurire cyangwa n`urundi rukiko. (b) has already been decided by any appellate tribunal or court. (b) a déjà fait l'objet d'une décision d'une cour d'appel ou d'un tribunal. 3. Icyemezo gifashwe mbere kigira agaciro mu gihe gikwiye nyuma y’uko gifashwe, usibye iyo amategeko, ibimenyetso cyangwa impamvu byashingiweho byahindutse. 3. The advance ruling shall be valid for a reasonable period of time after its issuance unless the law, facts, or circumstances supporting that ruling have changed. 3. La décision anticipée sera valable pendant une période raisonnable après qu'elle aura été rendue, à moins que le droit, les faits ou les circonstances l'ayant motivée n'aient changé. 4. Iyo Umunyamuryango w`Umuryango akuyeho, Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ahinduye cyangwa atesheje agaciro icyemezo cyafashwe mbere abimenyesha uwasabye mu nyandiko, agaragaza impamvu zifatika n'ishingiro Iyo w`Umuryango Umunyamuryango ry'icyemezo cye. y’igihe, 4. Where the Member revokes, modifies, or invalidates the advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision. Where a Member revokes, modifies, or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so 4. Dans les cas où le Membre abrogera, la décision invalidera modifiera ou anticipée, il le notifiera au requérant par écrit en indiquant les faits pertinents et le fondement de sa décision. Dans les cas où le Membre abrogera, modifiera ou invalidera une décision anticipée avec effet 16 w`Ubucuruzi Mpuzamahanga akuyeho, ahinduye cyangwa atesheje agaciro icyemezo cyafashwe mbere y’igihe giteganyijwe gifite ingaruka ku bikorwa byarangiye mbere, ashobora gusa kubikora ari uko icyemezo cyari gishingiye ku makuru atuzuye, atari yo, ay’ibinyoma cyangwa ayobya. where the ruling was based on incomplete, incorrect, false, or misleading information. rétroactif, il ne pourra le faire que si la des décision renseignements incomplets, inexacts, faux ou de nature à induire en erreur. fondée était sur gifashwe mbere 5. Icyemezo y’igihe w`Umuryango n’Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kigenga uwo Munyamuryango ku byerekeye uwabisabye. w`Umuryango Umunyamuryango Mpuzamahanga ashobora guteganya ko icyemezo gifashwe mbere y’igihe kigenga uwatanze ubusabe. w`Ubucuruzi 6. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga atangaza, byibuze: w`Ubucuruzi (a) ibisabwa mu gusaba ko hafatwa icyemezo gifashwe mbere y’igihe, harimo amakuru agomba gutangazwa n'uburyo atangazwamo; 5. An advance ruling issued by a Member shall be binding on that Member in respect of the applicant that sought it. The Member may provide that the advance ruling is binding on the applicant. 5. Une décision anticipée rendue par un Membre sera contraignante pour ce Membre en ce qui concerne le requérant l'ayant demandée. Le Membre pourra prévoir que la décision anticipée sera contraignante pour le requérant. 6. Each Member shall publish, at a minimum: 6. Chaque Membre publiera, au minimum: (a) the requirements for the application for an the ruling, information to be provided and the format; including advance (a) les prescriptions relatives à l'application d'une décision anticipée, y compris les renseignements devant être communiqués et leur mode de présentation; (b) igihe ntarengwa azafatiramo icyemezo gifashwe mbere y’igihe; na (b) the time period by which it will issue an advance ruling; and (b) le délai dans lequel il rendra une décision anticipée; et (c) igihe icyemezo gifashwe mbere y’igihe kigomba kumara. (c) the length of time for which the advance ruling is valid. (c) la durée de validité de la décision anticipée. 17 w`Ubucuruzi 7. Buri Munyamuryango w`Umuryango ateganya, Mpuzamahanga abisabwe mu nyandiko n’usaba, kongera gusuzuma icyemezo cyafashwe mbere y’igihe cyangwa icyo kugihindura cyangwa icyo kugitesha agaciro. icyemezo cyo kukivanaho, 8. Buri Munyamuryango wUmuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yihatira kugeza ku baturage amakuru yose ku byemezo byafashwe mbere y’igihe giteganyijwe abona ko bifitiye abandi babishaka, hitabwa ku nyungu yo kurinda amakuru y'ibanga mu bucuruzi. akamaro gakomeye 9. Ibisobanuro by’amagambo n'ibirebwa na byo: cyanditse (a) Ijambo "icyemezo gifashwe mbere y’igihe" cyatanzwe icyemezo bivuga n’Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ku wagisabye mbere yo gutumiza mu mahanga ibicuruzwa birebwa n’ubwo busabe cyerekana uburyo Umunyamuryango afata ibicuruzwa mu gihe cyo kubitumiza mu mahanga ku byerekeranye no: 7. Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify, or invalidate the advance ruling. 7. Chaque Membre prévoira, à la demande écrite d'un requérant, un réexamen de la décision anticipée ou de la décision de l'abroger, de la modifier ou de l'invalider. 8. Each Member shall endeavour to make publicly available any information on advance rulings which it considers to be of significant interested parties, taking into account the need to confidential protect information. commercially to other interest public disposition 8. Chaque Membre s'efforcera de mettre à la tous du renseignements sur les décisions anticipées dont il considérera qu'ils présentent un intérêt notable pour les autres parties la intéressées, en nécessité de protéger les renseignements commerciaux confidentiels. tenant compte de 9. Definitions and scope: 9. Définitions et portée: (a) An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to: d'une décision (a) L'expression "décision anticipée" écrite s'entend communiquée par un Membre au requérant avant l'importation d'une marchandise visée par la demande qui indique le traitement que le Membre accordera à la marchandise au moment de l'importation en ce qui concerne: (i) gushyira mu byiciro ibiciro by’ibicuruzwa; na (i) the good's tariff classification; and le classement (i) marchandise; et tarifaire de la (ii) inkomoko y'ibicuruzwa. (ii) the origin of the good. (ii) l'origine de la marchandise. 18 (b) Usibye ibyemezo byafashwe mbere y’igihe giteganyijwe byasobanuwe mu gaka (a), Abanyamuryango b’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bashishikarizwa gutanga ibyemezo bifashwe mbere y’igihe ku: (i) buryo bukwiye cyangwa ibipimo bikoreshwa mu kugena agaciro ka gasutamo uhereye ku kintu runaka, no kubishyira mu bikorwa; (ii) gushyirwa mu bikorwa kw'ibisabwa n’Abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi mu byerekeye gusonerwa cyangwa gukurirwaho imisoro ya gasutamo; ishyirwa mu bikorwa (iii) n’Umunyamuryango Mpuzamahanga n`ibipimo by`amahoro; na w`Ubucuruzi, ry'ibisabwa w`Umuryango harimo byose ibibazo (iv) Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikwiye gufatwaho icyemezo mbere. by'inyongera w`Umuryango ko abona (c) Ijambo "usaba" risobanura uwohereza ibicuruzwa mu mahanga, ubitumiza mu mahanga cyangwa umuntu uwo ari we wese ufite se umuhagarariye. impamvu cyangwa zifatika, (b) In addition to the advance rulings defined in subparagraph (a), Members are encouraged to provide advance rulings on: (b) Outre les décisions anticipées définies à l'alinéa a), les Membres sont encouragés à anticipées rendre concernant: décisions des (i) the appropriate method or criteria, and the application thereof, to be used for determining the under a particular set of facts; (i) la méthode ou les critères appropriés à utiliser pour déterminer la valeur en douane à partir d'un ensemble particulier de faits, et leur application; (ii) the applicability of the Member's requirements for relief or exemption from customs duties; (ii) l'applicabilité des prescriptions du Membre en matière d'exonération ou d'exemption des droits de douane; (iii) the application of the Member's requirements for quotas, including tariff quotas; and (iii) l'application des prescriptions du Membre en matière de contingents, y compris les contingents tarifaires; et (iv) any additional matters for which a Member considers it appropriate to issue an advance ruling. (iv) toutes questions additionnelles pour lesquelles un Membre considérera qu'il est approprié de rendre une décision anticipée. (c) An applicant is an exporter, importer or any person with a justifiable cause or a representative thereof. (c) Le terme "requérant" s'entend d'un exportateur, d'un importateur ou de toute personne ayant des motifs valables, ou de son représentant. 19 Umunyamuryango w`Umuryango (d) Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora gusaba ko usaba aba afite ubuzimagatozi cyangwa ko yiyandikisha ku butaka bwe. Aho bishoboka, ibi bisabwa ntibigabanya ibyiciro by’abantu bashobora gusaba ko ibyemezo bifatwa mbere y’igihe giteganyijwe, hitawe cyane cyane ku bikenerwa byihariye n’ibigo bito n'ibiciriritse. Ibi bisabwa bigomba kuba bisobanutse kandi biciye mu mucyo kandi ntibibe uburyo bwo kuvangura nta mpamvu cyangwa bidafite ishingiro.

INGINGO YA 4: IBIKURIKIZWA MU KUJURIRA CYANGWA MU KONGERA GUKORA ISUZUMA 1. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ateganya ko umuntu uwo ari we wese ufite icyemezo cy’ubutegetsi cyafashwe na gasutamo afite uburenganzira, mu ifasi ye: (d) A Member may require that the applicant have legal representation or registration in its territory. To the extent possible, such requirements shall not restrict the categories of persons eligible to apply for advance rulings, with particular consideration for the specific needs of small and medium-sized enterprises. These requirements shall be clear and transparent and not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination. les (d) Un Membre pourra exiger que le requérant ait une représentation juridique ou soit enregistré sur son territoire. Dans la mesure du possible, ces prescriptions ne catégories de restreindront pas personnes pouvant demander à bénéficier de décisions anticipées, compte tenu en particulier des besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises. Ces prescriptions seront claires et transparentes et ne constitueront pas un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable. ARTICLE 4: PROCEDURES FOR APPEAL OR REVIEW ARTICLE 4: PROCÉDURES DE RECOURS OU DE RÉEXAMEN 1. Each Member shall provide that any person issues an administrative decision has the right, within its territory, to: to whom customs 1. Chaque Membre prévoira que toute personne faisant l'objet d'une décision administrative rendue par les douanes a droit, sur son territoire: (a) ku bujurire cyangwa kongera gusuzuma icyemezo rw`ubutegetsi rukuriye umukozi cyangwa urwego rwafashe icyemezo, cyangwa rwigenga; imbere y'urwego (a) an administrative appeal to or review by an administrative authority higher than or independent of the official or office that issued the decision; (a) à un recours ou à un réexamen administratif autorité devant administrative supérieure au fonctionnaire ou au service ayant rendu la décision, ou indépendante de lui; une no/cyangwa and/or et/ou 20 (b) ku kujurira cyangwa kongera gusuzuma icyemezo mu rukiko. (b) a judicial appeal or review of the decision. (b) à un recours ou à un réexamen judiciaire concernant la décision. Amategeko 2. y’Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora gusaba ko kujuririra urwego rw’ubutegetsi cyangwa kurusaba kongera gusuzuma icyemezo bikorwa mbere yo kujurira mu rukiko. 3. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ku buryo ibikurikizwa mu kujurira icyemezo cyangwa mu kongera kugisuzuma bikorwa mu buryo butavangura. 4. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ku buryo, mu gihe icyemezo ku bujurire cyangwa ku kongera gusuzuma icyemezo hagendewe ku gaka ka 1(a) kitafashwe: 2. The legislation of a Member may require that an administrative appeal or review be initiated prior to a judicial appeal or review. 2. La législation d'un Membre pourra exiger que le recours ou le réexamen administratif soit engagé avant le recours ou le réexamen judiciaire. 3. Each Member shall ensure that its procedures for appeal or review are carried out in a nondiscriminatory manner. 3. Chaque Membre fera en sorte que ses procédures de recours ou de réexamen soient appliquées d'une manière non discriminatoire. 4. Each Member shall ensure that, in a case where the decision on appeal or review under subparagraph 1(a) is not given either: 4. Chaque Membre fera en sorte que, dans le cas où la décision sur le recours ou le réexamen au titre du paragraphe 1 a) n'aura pas été rendue soit: (a) mu bihe byashyizweho biteganyijwe mu mategeko cyangwa mu mabwiriza; cyangwa (a) within set periods as specified in its laws or regulations; or (a) dans les délais fixes spécifiés dans ses lois ou réglementations; ou (b) nta bukererwe butumvikana (b) without undue delay (b) sans retard indu usaba agira uburenganzira bwo gusaba kongera kujurira cyangwa ubwo gusaba kongera gusuzuma y`urwego rw`ubutegetsi cyangwa mu rukiko, cyangwa se ubwo kuregera urukiko mu bundi buryo. icyemezo imbere to or the petitioner has the right to either further appeal the further administrative authority or the judicial authority or any other recourse to the judicial authority. review by le requérant ait le droit soit de demander un autre recours ou un autre réexamen devant l'autorité administrative ou l'autorité judiciaire, soit de saisir autrement l'autorité judiciaire. 21 5. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ku buryo cya mbere umuntu uvugwa mu gika amenyeshwa z’icyemezo impamvu cy’ubutegetsi, kugira ngo uwo muntu akore ibisabwa mu kujurira cyangwa mu gusaba gusuzuma icyemezo mu gihe bibaye ngombwa. 5. Each Member shall ensure that the person referred to in paragraph 1 is provided with the reasons for the administrative decision so as to enable such a person to have recourse to procedures for appeal or review where necessary. 6. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashishikarizwa gutuma ibiteganywa n’iyi ngingo bikurikizwa ku cyemezo cy’ubutegetsi cyafashwe n’urwego rubifitiye ububasha ruri ku mupaka rutari urwa gasutamo. 6. Each Member is encouraged to make the provisions of this Article applicable to an administrative decision issued by a relevant border agency other than customs.

INGINGO YA 5: IZINDI NGAMBA GUSHIMANGIRA ZIGAMIJE UKUTABOGAMA, KUTAVANGURA NO GUKORERA MU MUCYO ARTICLE 5: OTHER MEASURES TO IMPARTIALITY, NON- ENHANCE DISCRIMINATION AND TRANSPARENCY 5. Chaque Membre fera en sorte que la personne visée au paragraphe 1 se voie communiquer les raisons de la décision administrative, afin de permettre à cette personne d'engager des procédures de recours ou de réexamen dans les cas où cela sera nécessaire. 6. Chaque Membre est encouragé à rendre article les dispositions du présent applicables à une décision administrative rendue par un organisme pertinent présent aux frontières autre que les douanes. À ARTICLE 5: AUTRES MESURES RENFORCER VISANT L'IMPARTIALITÉ, LA NON-DISCRIMINATION ET LA TRANSPARENCE 1 Kumenyesha isuzuma cyangwa igenzura ritegetswe 1 Notifications for enhanced controls or inspections Notification de contrôles ou 1 d'inspections renforcés uburyo Umunyamuryango agumishijeho cyangwa Iyo w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashyizeho cyangwa bwo gutanga kumenyesha amabwiriza ku nzego zibishinzwe ajyanye no kuzamura urwego rwo gusuzuma cyangwa urwo kugenzura ku mipaka ku bijyanye n`ibiribwa, ibiryo by’amatungo bikubiye mu imenyesha cyangwa ibinyobwa cyangwa ubwo Where a Member adopts or maintains a system of issuing notifications or guidance to its concerned authorities for enhancing the level of controls or inspections at the border in respect of foods, beverages, or feedstuffs covered under the notification or guidance for protecting human, animal, or plant life or health within its territory, the following disciplines shall apply to the 22 Dans les cas où un Membre adoptera ou maintiendra un système d'émission de notifications ou d'orientations à ses autorités concernées au sujet du relèvement du niveau des contrôles ou des inspections à les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux l'objet d'une faisant notification ou d'une orientation aux fins de frontière visant la mu mabwiriza hagamijwe kurengera ubuzima bw’abantu, ubw`inyamaswa cyangwa ubw’ ibimera mu ifasi y`uwo Munyamuryango, ibi bikurikira birakurikizwa mu gutanga, mu gukuraho cyangwa mu guhagarika ayo mamenyesha cyangwa se ayo mabwiriza: manner of their issuance, termination, or suspension: la protection de la vie et de la santé des la personnes et des animaux ou de sur préservation des végétaux son territoire, ci–après disciplines les s'appliqueront aux modalités d'émission, d'abrogation ou de suspension de ces notifications ou orientations: iyo bikwiye, (a) Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora, cyangwa amabwiriza hashingiwe ku byateza ingorane; imenyesha gutanga w`Ubucuruzi umunyamuryango w`Umuryango (b) ashobora Mpuzamahanga gutanga imenyesha cyangwa amabwiriza kugira ngo bikurikizwe mu buryo bumwe aho isuku n’ubuziranenge binjirira gusa, aho by’ibikomoka n’ubworozi ku imenyesha cyangwa amabwiriza bishingiyeho; buhinzi w`Ubucuruzi Umunyamuryango w`Umuryango (c) Mpuzamahanga ahagarika burundu imenyesha cyangwa amabwiriza ako kanya akabihagarika se by`agateganyo mu gihe gito iyo ibyatumye bishyirwaho bitakiriho, cyangwa iyo bishoboka gukemura ibibazo bishya biriho mu bucuruzi mu buryo budasaba ibyemezo bihambaye; na cyangwa (a) the Member may, as appropriate, issue the notification or guidance based on risk; (a) le Membre pourra, selon qu'il sera la notification ou approprié, émettre l'orientation sur la base du risque; (b) the Member may issue the notification or guidance so that it applies uniformly only to those points of entry where the sanitary and phytosanitary conditions on which the notification or guidance are based apply; (c) the Member shall promptly terminate or suspend the notification or guidance when circumstances giving rise to it no longer exist, or if changed circumstances can be addressed in a less trade-restrictive manner; and le Membre pourra émettre (b) la notification ou l'orientation de sorte qu'elle s'applique uniforme de manière uniquement aux points d'entrée où les conditions sanitaires et phytosanitaires sur lesquelles la notification ou l'orientation sont fondées s'appliquent; (c) le Membre mettra fin à la notification ou à l'orientation ou la suspendra dans les moindres délais lorsque les circonstances qui l'ont motivée n'existent plus, ou s'il est possible de répondre aux circonstances nouvelles d'une manière moins restrictive pour le commerce; et iyo Umunyamuryango w`Umuryango (d) Mpuzamahanga yiyemeje w`Ubucuruzi gukuraho cyangwa guhagarika by’agateganyo (d) when the Member decides to terminate or suspend the notification or guidance, it shall, as appropriate, promptly publish the (d) lorsqu'un Membre décidera d'abroger ou de suspendre la notification ou l'orientation, il publiera dans les moindres 23 imenyesha cyangwa amabwiriza, atangaza mu gihe gito, iyo bikwiye, imenyesha ryo gukuraho cyangwa iryo guhagarika by’agateganyo imenyesha cyangwa amabwiriza mu buryo butavangura kandi bworoshye kugeraho, cyangwa se akamenyesha Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi wohereza cyangwa utumiza ibicuruzwa mu mahanga. its announcement of termination or suspension in a non-discriminatory and easily accessible manner, or inform the exporting Member or the importer. délais, selon qu'il sera approprié, l'annonce de l'abrogation ou de la suspension de la notification ou de l'orientation d'une manière non discriminatoire et facilement accessible, ou le Membre informera exportateur ou l'importateur. 2 Ifatira 2 Detention 2 Rétention w`Umuryango Umunyamuryango amenyesha Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bidatinze umwikorezi cyangwa utumiza ibicuruzwa mu mahanga igihe ibicuruzwa byamenyekanishijwe ku itumizwa mu mahanga byafatiriwe ngo bikorerwe igenzurwa na gasutamo cyangwa n’urundi rwego rubifitiye ububasha. A Member shall promptly inform the carrier or importer in case of detention of goods declared for importation, for inspection by customs or any other competent authority. Un Membre informera dans les moindres délais le transporteur ou l'importateur dans le cas où des marchandises déclarées pour l'importation sont fins d'inspection par les douanes ou toute autre autorité compétente. retenues aux 3 Ibikurikizwa mu igerageza 3 Test Procedures 3 Procédures d'essai Umunyamuryango w`Umuryango 3.1 Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora, iyo bisabwe, gutanga amahirwe yo kugerageza bwa kabiri igihe igerageza rya mbere ryakorewe ku ntoranywa yafashwe ku bicuruzwa byamenyekanishijwe ku itumizwa mu mahanga ryageze ku mwanzuro utari mwiza. Umunyamuryango 3.2 w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi atangaza, mu 3.1 A Member may, upon request, grant an opportunity for a second test in case the first test result of a sample taken upon arrival of goods declared for importation shows an adverse finding. Sur demande, un Membre pourra 3.1 ménager la possibilité d'un second essai en cas de conclusion défavorable du premier essai effectué sur un échantillon prélevé à l'arrivée de marchandises déclarées pour l'importation. 3.2 A Member shall either publish, in a non- accessible discriminatory easily and 3.2 Un Membre soit publiera, d'une manière non discriminatoire et facilement 24 buryo butavangura kandi bworoshye kugeraho, izina na aderesi bya laboratwari igerageza rishobora gukorerwamo, cyangwa agaha ayo makuru utumiza ibicuruzwa mu mahanga mu gihe ahawe amahirwe avugwa mu gika cya 3.1. manner, the name and address of any laboratory where the test can be carried out or provide this information to the importer when it is granted the opportunity provided under paragraph 3.1. le nom et accessible, l'adresse du laboratoire où l'essai peut être effectué, soit fournira ces renseignements à l'importateur quand la possibilité lui en sera ménagée au titre du paragraphe 3.1. w`Ubucuruzi Umunyamuryango w`Umuryango 3.3 Mpuzamahanga asuzuma ibyavuye mu isuzuma rya kabiri, iyo rihari, ryakozwe hashingiwe ku gika cya 3.1, ku gukomorerwa no kubyishyurira amahoro ya gasutamo kandi, iyo bikwiye, ashobora kwemera ibyavuye muri iryo suzuma. 3.3 A Member shall consider the result of the second test, if any, conducted under paragraph 3.1, for the release and clearance of goods and, if appropriate, may accept the results of such test. 3.3 Un Membre examinera le résultat du second essai effectué, le cas échéant, au titre du paragraphe 3.1, pour la mainlevée et le dédouanement des marchandises, et, si cela est approprié, pourra accepter les résultats de cet essai.

INGINGO YA 6: IMYITWARIRE KU MAHORO N’IMISORO BYAKWA KU GUTUMIZA NO KU KOHEREZA IBICURUZWA MAHANGA CYANGWA KU BIFITANYE ISANO NO KUBITUMIZA NO KUBYOHEREZA MU MAHANGA NDETSE N'IBIHANO MU ARTICLE 6: DISCIPLINES ON FEES AND CHARGES IMPOSED ON OR IN CONNECTION WITH IMPORTATION AND EXPORTATION AND PENALTIES 25 6: IMPOSITIONS ARTICLE DISCIPLINES CONCERNANT LES REDEVANCES IMPOSÉES À ET À L'IMPORTATION À L'EXPORTATION L'OCCASION DE L'IMPORTATION ET OU 1 Imyitwarire rusange ku mahoro n’imisoro byakwa ku gutumiza no ku kohereza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa ku bifitanye isano no kubitumiza no kubyohereza mu mahanga Ibiteganywa mu gika cya mbere 1.1 bikurikizwa ku mahoro yose no ku misoro bitari amahoro y’ibitumizwa n’ay`ibyoherezwa mu mahanga kandi bitari imisoro ivugwa mu ngingo ya III ya GATT yo mu 1994 yashyizweho n’Abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ku gutumiza no ku kohereza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa ku bifitanye isano no kubitumiza no kubyohereza mu mahanga. 1 General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation 1.1 The provisions of paragraph 1 shall apply to all fees and charges other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III of GATT 1994 imposed by Members on or in connection with importation or the exportation of goods. 1.2 Amakuru yerekeye amahoro n`imisoro bitangazwa hakurikijwe ingingo ya mbere. Ayo makuru akubiyemo ibyishyurwa n`imisoro, impamvu y’ayo mahoro n`iyo misoro, urwego rubishinzwe n’igihe ndetse n’uburyo byo kwishyura. 1.2 Information on fees and charges shall be published in accordance with Article 1. This information shall include the fees and charges that will be applied, the reason for such fees and charges, the responsible authority and when and how payment is to be made. ET DE L'EXPORTATION, ET LES PÉNALITÉS 1 Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées à l'exportation ou à l'importation et à l'occasion de l'exportation l'importation de et les que autres Les dispositions du paragraphe 1 1.1 s'appliqueront à toutes les redevances et impositions droits d'importation et d'exportation et autres que les taxes relevant de l'article III du GATT de 1994 imposées par les Membres à l'exportation ou à l'importation ou à de l'importation de l'occasion l'exportation de marchandises. ou sur Des les renseignements 1.2 redevances et impositions seront publiés conformément à l'article premier. Ils incluront les redevances et impositions qui le motif de ces seront appliquées, redevances l'autorité responsable et le moment et les modalités du paiement. impositions, et 1.3 Igihe gikwiye gitangwa hagati yo gutangaza cyangwa amahoro byavuguruwe hamwe no gutangira gukurikizwa kwabyo, usibye mu bihe byihutirwa. Iyo n`imisoro bishya 1.3 An adequate time period shall be accorded between the publication of new or amended fees and charges and their entry into force, except in urgent circumstances. 26 publication Un délai adéquat sera ménagé entre 1.3 et des la impositions nouvelles ou modifiées et leur entrée en vigueur, sauf en cas d'urgence. redevances n`iyo amahoro byishyurwa ntibikurikizwa igihe cyose amakuru ajyanye na byo ataratangazwa. misoro Such fees and charges shall not be applied them has been until published. information on Ces redevances et impositions ne seront pas appliquées tant que des renseignements à leur sujet n'auront pas été publiés. 1.4 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi asuzuma mu buryo ngarukagihe amahoro n`imisoro bye hagamijwe kugabanya aho bishoboka umubare n`urusobe byabyo. 1.4 Each Member shall periodically review its fees and charges with a view to reducing their number and diversity, where practicable. 2 Imyitwarire yihariye ku byerekeranye n’amahoro ndetse n`imisoro byakwa ku mpamvu z’ukwitabwaho ku birebana na gasutamo byashyizweho ku gutumiza no kohereza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa ku bifitanye isano no kubitumiza no kubyohereza mu mahanga 2 Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in and Connection with Exportation Importation Chaque Membre examinera 1.4 et ses périodiquement impositions en vue d'en réduire le nombre et la diversité, dans les cas où cela sera réalisable. redevances 2 Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions aux fins du à traitement imposées l'exportation ou à l'importation et à l'occasion de l'exportation l'importation douanier de et Amahoro n`imisoro z’ukwitabwaho ku birebana na gasutamo: ku mpamvu Fees and charges for customs processing: Les redevances et impositions aux fins du traitement douanier: (i) bigarukira ku mubare uhwanye n’igiciro kigereranyije cya serivisi zitangwa cyangwa zifitanye isano no gutumiza kwihariye cyangwa igikorwa cyo kohereza mu mahanga kirebwa; na (i) shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered on or in connection with the specific import or export operation in question; and seront (i) au montant limitées correspondant au coût approximatif des l'opération services d'importation ou d'exportation spécifique en question ou à l'occasion de cette opération; et rendus pour (ii) Ntibisabwa gushingira ku gikorwa cyo gutumiza cyangwa ku cyo kohereza ibicuruzwa mu mahanga cyihariye, bipfa kuba byakiriwe isano ya hafi kubera serivisi zifitanye (ii) are not required to be linked to a specific import or export operation provided they are that are closely levied connected to the customs processing of goods. for services opération (ii) ne seront pas obligatoirement liées à une ou d'importation spécifique, à condition d'exportation qu'elles soient perçues pour des services 27 n’ukwitabwaho ku birebana na gasutamo kw’ibicuruzwa. 3 Imyitwarire ku bihano 3 Penalty Disciplines 3.1 Ku bw’ igika cya 3, ijambo "ibihano" rivuga ibihano bitangwa n’ubuyobozi bwa gasutamo bw’Umunyamuryango w`Umuryango kubera Mpuzamahanga kutubahiriza amategeko, amabwiriza cyangwa ibisabwa Munyamuryango byerekeranye na gasutamo. w`Ubucuruzi n’uwo 3.2 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ku buryo ibihano biteganyijwe mu gihe habayeho kutubahiriza itegeko, amabwiriza cyangwa ibisabwa byerekeranye na gasutamo bihabwa icyaha gusa y`uwo hakurikijwe Munyamuryango. (abantu) wakoze amategeko umuntu 3.1 For the purpose of paragraph 3, the term "penalties" shall mean those imposed by a Member's customs administration for a breach of the Member's customs laws, regulations, or procedural requirements. 3.2 Each Member shall ensure that penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws. étroitement liés au traitement douanier des marchandises. Disciplines 3 pénalités concernant les 3.1 Aux fins du paragraphe 3, le terme "pénalités" s'entend des pénalités imposées par l'administration des douanes d'un Membre en cas d'infraction aux lois, réglementations prescriptions procédurales de ce Membre en matière douanière. ou 3.2 Chaque Membre fera en sorte que les pénalités prévues en cas d'infraction à une loi, à une réglementation ou à une prescription procédurale en matière douanière soient imposées uniquement à la (aux) personne(s) responsable(s) de l'infraction en vertu de sa législation. 3.3 Igihano gitangwa gishingira ku byabaye n’uburyo icyaha cyakozwemo kandi kigomba kuba gihuye n’urwego ndetse n’uburemere by’icyo cyaha. 3.3 The penalty imposed shall depend on the facts and circumstances of the case and shall be commensurate with the degree and severity of the breach. La pénalité imposée dépendra des 3.3 faits et des circonstances de l'affaire et elle sera proportionnelle au degré et à la gravité de l'infraction. 3.4 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ku buryo ingamba yafashe zigamije agumishaho kwirinda: 3.4 Each Member shall ensure that it maintains measures to avoid: Chaque Membre fera en sorte de 3.4 maintenir des mesures visant à éviter: 28 (a) igongana ry’inyungu mu gusuzuma no mu kwishyuza ibihano n'amahoro; no (a) conflicts of interest in the assessment and collection of penalties and duties; and (a) les conflits d'intérêts lors de la fixation et du recouvrement des pénalités et des droits; et (b) gushyiraho uburyo bwo gusuzuma cyangwa guhitamo ibihano binyuranyije n'igika cya 3.3. (b) creating an incentive for the assessment or collection of a penalty that is inconsistent with paragraph 3.3. (b) la création d'une incitation à fixer ou à recouvrer une pénalité incompatible avec le paragraphe 3.3. 3.5 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ku buryo, mu gihe hatangwa igihano kubera kutubahiriza itegeko, amabwiriza cyangwa ibikurikizwa mu byerekeye gasutamo, umuntu cyangwa abantu bahawe ibisobanuro byanditse byerekana ubwoko bw’icyaha n’itegeko, amabwiriza cyangwa ibikurikizwa byashingiweho hagenwa umubare cyangwa urwego rw’igihano bihuye n’icyaha. (igihano) bahabwa or regulations, 3.5 Each Member shall ensure that when a penalty is imposed for a breach of customs laws, procedural requirements, an explanation in writing is provided to the person(s) upon whom the penalty is imposed specifying the nature of the breach and law, regulation or procedure under which the amount or range of penalty for the breach has been prescribed. the applicable 3.5 Chaque Membre fera en sorte, lorsqu'une pénalité sera imposée pour infraction à une loi, à une réglementation ou à une prescription procédurale en matière douanière, que soit fournie à la (aux) personne(s) à laquelle (auxquelles) la pénalité est imposée une explication écrite précisant la nature de l'infraction et la loi, la procédure la applicables en vertu desquelles le montant ou la fourchette de la pénalité relative à l'infraction a été prescrit. réglementation ou w`Ubucuruzi 3.6 Iyo umuntu amenyesheje ku bushake gasutamo ubuyobozi bwa w`Umuryango bw’Umunyamuryango impamvu Mpuzamahanga zatumye atubahiriza itegeko, amabwiriza, cyangwa ibikurikizwa mu bya gasutamo, mbere y`uko ubuyobozi bwa gasutamo bubimenya, aho bikwiye, Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashishikarizwa nk’impamvu gufata nyoroshyacyaha mu guhana uwo muntu. gikorwa icyo 3.6 When a person voluntarily discloses to a Member's customs administration the circumstances of a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement prior to the discovery of the breach by the customs administration, the Member is encouraged to, where appropriate, consider this fact as a potential mitigating factor when establishing a penalty for that person. 29 infraction à une Lorsqu'une personne divulguera 3.6 volontairement à l'administration des douanes d'un Membre les circonstances d'une loi, à une réglementation ou à une prescription procédurale en matière douanière avant que l'administration des douanes ne se rende compte de l'infraction, le Membre sera encouragé, dans les cas où cela sera approprié, à considérer ce fait comme un pour facteur atténuant potentiel 3.7 Ibiteganywa muri iki gika bikurikizwa ku bihano bijyanye n’ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu bitishyuriwe amahoro biteganywa mu gika cya 3.1. 3.7 The provisions of this paragraph shall apply to the penalties on traffic in transit referred to in paragraph 3.1. Les 3.7 présent dispositions paragraphe s'appliqueront aux pénalités concernant le trafic en transit mentionnées au paragraphe 3.1. du l'établissement d'une pénalité à l'encontre de cette personne.

INGINGO YA 7: GUKOMORERWA NO YA AMAHORO KWISHYURA GASUTAMO KU BICURUZWA ARTICLE CLEARANCE OF GOODS RELEASE 7: AND ARTICLE DÉDOUANEMENT MARCHANDISES 7: MAINLEVÉE ET DES 1 Ibikorwa mbere yo kuhagera 1 Pre-arrival Processing 1 Traitement avant arrivée uburyo w`Ubucuruzi akagumishaho 1.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga ashyiraho bwo cyangwa kwerekana inyandiko zijyanye no gutumiza ibicuruzwa mu mahanga ndetse n’andi makuru asabwa, arimo n’ibibigaragaza, kugira ngo zitangire gukorwaho mbere yo kuhagera kw’ibicuruzwa kwihutisha gukomorerwa kwabyo igihe bihageze. hagamijwe 1.1 Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the submission of import documentation and other required information, including manifests, in order to begin processing prior to the arrival of goods with a view to expediting the release of goods upon arrival. 1.1 Chaque Membre adoptera ou maintiendra des procédures permettant de à les documents présenter l'importation et les autres renseignements requis, y compris les manifestes, pour commencer le traitement avant l'arrivée des marchandises en vue d'accélérer la mainlevée de celles-ci à l'arrivée. relatifs 1.2 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ateganya, uko bikwiye, kubanza gutanga inyandiko mu buryo bw’ikoranabuhanga kugira ngo zikorweho mbere y’uko izo nyandiko zihagera. 1.2 Each Member shall, as appropriate, provide for advance lodging of documents for pre-arrival format in processing of such documents. electronic 1.2 Chaque Membre prévoira, selon qu'il sera approprié, le dépôt préalable des documents sous forme électronique pour le traitement avant arrivée de ces documents. 2 Kwishyura mu buryo bw’ikoranabuhanga 2 Electronic Payment 2 Paiement par voie électronique 30 w`Ubucuruzi akagumishaho, Munyamuryango w`Umuryango Buri ashyiraho Mpuzamahanga cyose cyangwa kwishyura bishoboka, hakoreshejwe amahoro, imisoro byakwa na gasutamo ku gutumiza cyangwa ku kohereza ibicuruzwa mu mahanga. ikoranabuhanga, uburyo igihe bwo to Each Member the extent shall, practicable, adopt or maintain procedures allowing the option of electronic payment for duties, taxes, fees, and charges collected by customs incurred upon importation and exportation. Chaque Membre adoptera ou maintiendra, dans la mesure où cela sera réalisable, des procédures permettant de payer par voie électronique les droits, taxes, redevances et impositions recouvrés par les douanes à l'importation ou à l'exportation. 3 Gutandukanya gukomorerwa no kugena bwa nyuma amahoro ya gasutamo, imisoro ya gasutamo n`amahoro 3 Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges 3 Séparation de la mainlevée de la finale des droits de détermination douane, taxes, redevances et impositions uburyo w`Ubucuruzi akagumishaho 3.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango ashyiraho Mpuzamahanga cyangwa butuma ibicuruzwa bikomorerwa mbere yo kugena bwa imisoro amahoro ya gasutamo, nyuma n’amahoro byakwa, mu gihe ibyo bitagenwe mbere yo kuhagera, cyangwa igihe cyo kuhagera, cyangwa se vuba bishoboka nyuma yo kuhagera, ariko mu gihe ibindi bisabwa byose byateganyijwe byujujwe. 3.1 Each Member shall adopt or maintain procedures allowing the release of goods prior to the final determination of customs duties, taxes, fees, and charges, if such a determination is not done prior to, or upon arrival, or as rapidly as possible after arrival and provided that all other regulatory requirements have been met. Chaque Membre adoptera ou 3.1 maintiendra des procédures permettant la mainlevée des marchandises avant la détermination finale des droits de douane, taxes, redevances et impositions, lorsque ceux-ci n'auront pas été déterminés avant l'arrivée, ou à le plus rapidement possible après l'arrivée et à condition qu'il ait été satisfait à toutes les autres prescriptions réglementaires. l'arrivée, ou kugira habeho 3.2 Nk’ibisabwa gukomorerwa, Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora gusaba: ngo 3.2 As a condition for such release, a Member may require: Comme 3.2 mainlevée, un Membre pourra exiger: condition de cette (a) kwishyura amahoro ya gasutamo, imisoro, n'amahoro byagenwe mbere cyangwa ku gihe cyo kuhagera kw’ibicuruzwa n’ingwate ku mubare wose w'amafaranga ataramenyekana, mu buryo bw'ingwate, ubwo kubitsa cyangwa (a) payment of customs duties, taxes, fees, and charges determined prior to or upon arrival of goods and a guarantee for any amount not yet determined in the form of a surety, a deposit, or another appropriate (a) le paiement des droits de douane, taxes, redevances et impositions déterminés avant ou au moment de l'arrivée des marchandises et une garantie pour tout montant n'ayant pas encore été déterminé, 31 indi nyandiko yose ikwiye iteganyijwe mu y`uwo mategeko Munyamuryango; cyangwa no mu mabwiriza instrument provided for in its laws and regulations; or sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié prévu dans ses lois et réglementations; ou (b) ingwate mu buryo bw'ingoboka, kubitsa cyangwa indi nyandiko yose ikwiye iteganywa n'amategeko ndetse n'amabwiriza. (b) a guarantee in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations. 3.3 Ingwate ntizirenga amafaranga asabwa n’ Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kugira ngo imisoro yishyure amahoro ya gasutamo, n'amahoro bicuruzwa byishingiwe. byishyurwa ku 3.3 Such guarantee shall not be greater than the amount the Member requires to ensure payment of customs duties, taxes, fees, and the goods charges ultimately due for covered by the guarantee. (b) une garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié prévu dans ses lois et réglementations. 3.3 La garantie ne sera pas supérieure au montant exigé par le Membre pour assurer le paiement des droits de douane, taxes, redevances et impositions dus en définitive pour les marchandises couvertes par la garantie. 3.4 Mu gihe hatahuwe icyaha gihanishwa ibihano by’amafaranga cyangwa ihazabu, hashobora gusabwa ingwate ku bihano n’ihazabu bishobora gutangwa. 3.4 In cases where an offence requiring imposition of monetary penalties or fines has been detected, a guarantee may be required for the penalties and fines that may be imposed. 3.4 Dans les cas où une infraction passible de pénalités pécuniaires ou d'amendes aura été détectée, une garantie pourra être exigée pour les pénalités et les amendes pouvant être imposées. 3.5 Ingwate ivugwa mu gika cya 3.2 no mu cya 3.4 irasubizwa igihe itagikenewe. 3.5 The guarantee as set out in paragraphs 3.2 and 3.4 shall be discharged when it is no longer required. 3.5 La garantie visée aux paragraphes 3.2 et 3.4 sera libérée quand elle ne sera plus requise. 3.6 Nta kintu na kimwe muri izi ngingo uburenganzira kibangamira bw'Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bwo gusuzuma, ubwo gufata, ubwo gufatira, n`ubwo kunyaga cyangwa ubwo gufata ibicuruzwa mu buryo ndetse butajyanye n'uburenganzira 3.6 Nothing in these provisions shall affect the right of a Member to examine, detain, seize or confiscate or deal with the goods in any manner not otherwise inconsistent with the Member's WTO rights and obligations. le 3.6 Rien dans les présentes dispositions d'un Membre droit n'affectera d'examiner, de retenir, de saisir ou de confisquer ou de traiter des marchandises d'une manière qui ne soit pas par ailleurs incompatible avec les droits et obligations du Membre dans le cadre de l'OMC. 32 n'inshingano bye mu rwego rw’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi. 4 Imicungire y’ibyago 4 Risk Management 4 Gestion des risques 4.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango ashyiraho Mpuzamahanga cyangwa aho bishoboka, uburyo bwo gucunga ibyago mu kugenzura gasutamo. akagumishaho, w`Ubucuruzi 4.1 Each Member shall, to the extent possible, adopt or maintain a risk management system for customs control. Chaque Membre adoptera ou 4.1 maintiendra, dans la mesure du possible, un système de gestion des risques pour le contrôle douanier. 4.2 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ategura kandi agashyira mu bikorwa imicungire y’ibyago ku buryo yirinda ivangura iryo ari ryo ryose rinyuranyije n`amategeko cyangwa ridafite ishingiro cyangwa ikumirwa ryiyoberanyije mu bucuruzi mpuzamahanga. 4.2 Each Member shall design and apply risk management in a manner as to avoid arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade. Chaque Membre concevra et la gestion des risques de toute discrimination toute commerce 4.2 appliquera manière à éviter arbitraire ou restriction international. injustifiable ou déguisée au n’iyoherezwa 4.3 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yibanda ku kugenzura gasutamo ndetse, aho bishoboka, n`ubundi bugenzuzi bwa ngombwa ku mupaka ry’ibicuruzwa bujyanye rigaragaza ibyateza ibyago ku rwego ruhanitse kandi byihutisha ikomorerwa ry’ibicuruzwa byateza ibyago byoroheje. Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora buryo bigomba budateganyijwe, rwego gukorerwa ubwo bugenzuzi mu rw`imicungire y`ibyago. guhitamo, mu ibicuruzwa kandi 4.3 Each Member shall concentrate customs control and, to the extent possible other relevant border controls, on high-risk consignments and expedite the release of low-risk consignments. A Member also may basis, consignments for such controls as part of its risk management. random select, on a 4.3 Chaque Membre concentrera le contrôle douanier et, dans la mesure du possible, les autres contrôles pertinents à la frontière sur les envois présentant un risque élevé et accélérera la mainlevée des envois présentant un risque faible. Un Membre pourra aussi sélectionner, sur une base aléatoire, des envois devant faire l'objet de ces contrôles dans le cadre de son système de gestion des risques. 33 4.4 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashingira ku micungire y’ibyago ku isuzuma ry’ingorane zishingiye ku bigenderwaho bikwiye. Ibi bigenderwaho bikubiyemo, ikiranga uburyo n’ibisobanuro imiterere buhuriweho, by’ibicuruzwa, igihugu bikomokamo, igihugu ibicuruzwa byoherezwa bivuyemo, agaciro kabyo, amateka y’abacuruzi ku byerekeranye no kubahiriza ibisabwa, n'ubwoko bw’uburyo bwo gutwara ibyo bicuruzwa. shall base 4.4 Each Member risk management on an assessment of risk through appropriate selectivity criteria. Such selectivity criteria may include, inter alia, the Harmonized System code, nature and description of the goods, country of origin, country from which the goods were shipped, value of the goods, compliance record of traders, and type of means of transport. 4.4 Chaque Membre fondera la gestion des risques sur une évaluation des risques reposant sur des critères de sélection appropriés. Ces critères pourront inclure, entre autres, le code du Système harmonisé, la nature et la description des marchandises, le pays d'origine, le pays de la valeur des départ de marchandises, des négociants pour ce qui est du respect des exigences, et le type de moyens de transport. l'expédition, les antécédents 5 Igenzura ry`ibicuruzwa kubyishyurira amahoro ya gasutamo nyuma yo buri 5.1 Mu rwego rwo kwihutisha ikomorerwa ry’ibicuruzwa, Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashyiraho cyangwa akagumishaho kugenzura ibicuruzwa nyuma yo kubyishyurira amahoro ya gasutamo hagamijwe kubahiriza amategeko n'amabwiriza ya gasutamo n’andi mategeko n'amabwiriza byerekeranye. 5 Post-clearance Audit 5 Contrôle après dédouanement 5.1 With a view to expediting the release of goods, each Member shall adopt or maintain postclearance audit to ensure compliance with customs and other related laws and regulations. En vue d'accélérer la mainlevée des 5.1 marchandises, chaque Membre adoptera ou maintiendra un après dédouanement pour assurer le respect des lois et réglementations douanières et des autres lois et réglementations connexes. contrôle ibicuruzwa 5.2 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ahitamo umuntu gukora cyangwa igenzura nyuma yo kwishyura amahoro ya gasutamo ku buryo bushingiye ku byateza ibyago, bishobora kuba bikubiyemo ibipimo ngenderwaho. Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi hagamijwe Buri 5.2 Each Member shall select a person or a consignment for post-clearance audit in a risk-based manner, which may include appropriate criteria. Each Member shall conduct post clearance audits in a transparent manner. Where the person is the audit process and conclusive results have been achieved the selectivity involved in 5.2 Chaque Membre sélectionnera une personne ou un envoi aux fins du contrôle après dédouanement d'une manière fondée sur les risques, ce qui pourra inclure des critères de sélection appropriés. Chaque Membre effectuera les contrôles après dédouanement d'une manière transparente. Dans les cas où la personne participera au 34 akora igenzura mu mucyo nyuma yo kwishyura amahoro ya gasutamo. Igihe uwo muntu agize uruhare mu gikorwa cyo kugenzura kandi igihe byuzuye, habonetse ibisubizo w`Umuryango Umunyamuryango amenyesha Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bidatinze dosiye ibisubizo, uburenganzira n’inshingano bye ndetse n'impamvu zatumye ibyo bisubizo biboneka. umuntu wagenzuriwe Member shall, without delay, notify the person whose record is audited of the results, the person's rights and obligations, and the reasons for the results. processus de contrôle et où des résultats concluants auront été obtenus, le Membre notifiera sans retard à la personne dont le dossier aura été contrôlé les résultats, ses droits et obligations et les raisons ayant motivé les résultats. 5.3 Amakuru yabonetse mu igenzura nyuma yo kwishyura amahoro ya gasutamo ashobora gukoreshwa nyuma mu bikorwa by’ubutegetsi cyangwa mu by`ubutabera. 5.3 The information obtained in post- clearance audit may be used in further administrative or judicial proceedings. Igihe bishoboka, Abanyamuryango 5.4 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bakoresha ibisubizo by’ubugenzuzi nyuma yo kwishyura amahoro ya gasutamo mu rwego rwo gushyira mu bikorwa imicungire y`ibyago. 5.4 Members shall, wherever practicable, use the result of post-clearance audit in applying risk management. 5.3 Les renseignements obtenus lors du contrôle après dédouanement pourront être utilisés procédures administratives ou judiciaires ultérieures. dans des Les Membres utiliseront, chaque 5.4 fois que cela sera réalisable, le résultat du contrôle pour appliquer la gestion des risques. dédouanement après 6 Gushyiraho no gutangaza ibihe bisabwa kugira ngo habeho ikomorerwa 6 Establishment and Publication of Average Release Times 6 Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée Abanyamuryango 6.1 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa kugena no gutangaza igihe cya ngombwa kuri bo cyo gukomorera ibicuruzwa, mu buryo ngarukagihe kandi buhuye, bakoresheje ibikoresho nk`inyigo ku gihe gikwiye cyo cy’ikomorerwa ry`Umuryango Mpuzamahanga 6.1 Members are encouraged to measure and publish their average release time of goods periodically and in a consistent manner, using tools such as, inter alia, the Time Release Study of the World Customs Organization (referred to in this Agreement as the "WCO"). 35 6.1 Les Membres sont encouragés à mesurer et à publier le temps moyen qui leur est nécessaire pour la mainlevée des marchandises, périodiquement et d'une manière uniforme, au moyen d'outils tels que, entre autres, l'Étude sur le temps nécessaire de l'Organisation mondiale des douanes la mainlevée pour wa Gasutamo ku rwego rw`Isi (ahakurikira muri aya Masezerano wiswe "WCO"). Abanyamuryango 6.2 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa gusangira na Komite ubunararibonye bwabo mu byerekeye kugena igihe cya ngombwa cyo gukomorerwa, harimo uburyo bwakoreshejwe, inzitizi zagaragaye, hamwe n’ingaruka zose zabyo mu rwego rwo gukora neza. 6.2 Members are encouraged to share with the Committee in measuring average release times, including methodologies used, bottlenecks identified, and any resulting effects on efficiency. their experiences 7 Ingamba zo Koroshya ubucuruzi ku bacuruzi bemewe 7 Trade Facilitation Measures Authorized Operators for w`Ubucuruzi 7.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga ateganya ingamba zo Koroshya ubucuruzi ku bijyanye n’ibicuruzwa by’inyongera zerekeye uburyo izo n`inzira zo kubitumiza mu mahanga, kubyohereza mu mahanga cyangwa izo kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro, hakurikijwe igika cya 7.3, ku bacuruzi bujuje ibishingirwaho ahakurikira bitwa abacuruzi bemewe. Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora kandi gushyiriraho muri rusange abacuruzi bose izo ngamba zorohereza ubucuruzi binyuze mu nzira za gasutamo, adasabwe gushyiraho uburyo bwihariye. byagaragajwe, or transit formalities 7.1 Each Member shall provide additional trade facilitation measures related to import, and export, procedures, pursuant to paragraph 7.3, to operators who meet specified criteria, hereinafter called authorized operators. Alternatively, a Member may offer such trade facilitation measures through customs procedures generally available to all operators and is not required to establish a separate scheme. (dénommée accord. l'"OMD" dans le présent 6.2 Les Membres sont encouragés à faire part au Comité de leurs expériences en matière de mesure des temps moyens nécessaires à la mainlevée, y compris les goulets méthodes d'étranglement toutes répercussions sur le plan de l'efficacité. identifiés, utilisées, les et Mesures de 7 échanges pour les opérateurs agréés facilitation des 7.1 Chaque Membre prévoira des mesures de facilitation des échanges additionnelles concernant les formalités et procédures d'importation, d'exportation ou de transit, conformément au paragraphe 7.3, pour les opérateurs qui remplissent des critères spécifiés, ci-après dénommés opérateurs agréés. Un Membre pourra également offrir ces mesures de facilitation des échanges par le biais de procédures douanières généralement disponibles à tous les opérateurs, sans être tenu d'établir un système distinct. 7.2. Ibishingirwaho byagaragajwe bigomba kuzuzwa kugira ngo afatwe nk'umucuruzi wemewe bigendana no kubahiriza, cyangwa 7.2 The specified criteria to qualify as an authorized operator shall be related to compliance, or the risk of non-compliance, Les critères spécifiés à remplir pour 7.2 pouvoir être considéré comme un opérateur agréé seront liés au respect, ou au risque de 36 byo kutubahiriza, ibyago bigaragazwa mu mategeko, cyangwa by’uMunyamuryango. inzira ibikurikizwa amabwiriza zikreshwa with requirements specified in a Member's laws, regulations or procedures. non-respect, des prescriptions spécifiées ou dans procédures d'un Membre. réglementations lois, les (a) Ibi bishingirwaho, bitangazwa, bishobora kuba bikubiyemo: (a) Such criteria, which shall be published, may include: (a) Ces critères, qui seront publiés, pourront inclure: (i) inyandiko ikwiye yo kubahiriza amategeko n'amabwiriza ya gasutamo ndetse n'andi mategeko hamwe n'amabwiriza byerekeranye; (i) an appropriate record of compliance with customs and other related laws and regulations; (i) des antécédents appropriés en matière de respect des lois et réglementations douanières et autres lois et réglementations connexes; (ii) uburyo bwo gucunga inyandiko zituma hakorwa ubugenzuzi bw’imbere bukenewe; (ii) a system of managing records to allow for necessary internal controls; (iii) imari ihagije, harimo, aho bikwiye, gutanga ingwate cyangwa ubwishingire bihagije; na (iii) financial solvency, including, where appropriate, provision of a sufficient security or guarantee; and (iv) umutekano w’ibicuruzwa bigemuwe. (iv) supply chain security. (ii) un système de gestion des dossiers permettant internes nécessaires; contrôles les (iii) la solvabilité financière, y compris, dans les cas où cela sera approprié, la fourniture d'une caution ou d'une garantie suffisante; et (iv) sécurité la d'approvisionnement. de la chaîne (b) Ibi bishingirwaho: (b) Such criteria shall not: (b) Ces critères: (i) ntibitegurwa cyangwa ngo bikoreshwe mu buryo bwo kwemerera cyangwa mu bwo gushyiraho ivangura rinyuranyije n`amategeko cyangwa ridafite ishingiro hagati y’abacuruzi bahuje ibisabwa; kandi (i) be designed or applied so as to afford or create unjustifiable discrimination between operators where the same conditions prevail; and arbitrary or (i) ne seront pas conçus ni appliqués de manière à permettre ou à créer une discrimination arbitraire ou injustifiable entre les opérateurs pour lesquels les mêmes conditions existent; et 37 (ii) aho bishoboka, ntibizitira uruhare rw’ibigo bito n'ibiciriritse. (ii) to the extent possible, restrict the participation of small and medium-sized enterprises. (ii) dans la mesure du possible, ne restreindront pas la participation des petites et moyennes entreprises. 7.3 Ingamba zorohereza ubucuruzi ziteganywa hakurikijwe igika cya 7.1 zikubiyemo nibura eshatu muri izi ngamba zikurikira: 7.3 The trade facilitation measures provided pursuant to paragraph 7.1 shall include at least three of the following measures: Les mesures de facilitation des 7.3 au échanges prévues paragraphe 7.1 incluront au moins trois des mesures suivante: conformément ibisabwa byerekeranye (a) n’inyandiko n’amakuru bisabwa, aho bikwiye; bicye ku (a) low documentary and data requirements, as appropriate; des prescriptions peu astreignantes (a) en matière de documents et de données requis, selon qu'il sera approprié; igipimo gito cyo kugenzura n’icyo (b) gusuzuma, aho bikwiye; (b) low rate of physical inspections and examinations, as appropriate; un faible (b) d'inspections matérielles et d'examens, selon qu'il sera approprié; taux (c) gukomorerwa byihuse, aho bikwiye; (c) rapid release time, as appropriate; une main levée rapide, selon qu'il (c) sera approprié; (d) kwishyura mbere amahoro ya gasutamo, n’amahoro n’imisoro; (d) deferred payment of duties, taxes, fees, and charges; le paiement différé des droits, (d) taxes, redevances et impositions; (e) gukoresha ingwate zose cyangwa ingwate zigabanyije; (e) use of comprehensive guarantees or reduced guarantees; l'utilisation de garanties globales ou (e) de garanties réduites; (f) imenyekanisha rya gasutamo imwe ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga cyangwa ku byoherezwa mu mahanga mu gihe runaka; na (f) a single customs declaration for all imports or exports in a given period; and 38 (f) une déclaration en douane unique ou pour toutes exportations pendant une période donnée; et importations les kwishyura ya gasutamo (g) amahoro z’umucuruzi y’ibicuruzwa ku nyubako wemewe cyangwa ahandi hantu hemewe na gasutamo. (g) clearance of goods at the premises of the authorized operator or another place authorized by customs. (g) le dédouanement des marchandises dans les locaux de l'opérateur agréé ou dans un autre lieu agréé par les douanes. Abanyamuryango b`Umuryango 7.4. Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa gushyiraho uburyo bw’imikorere bw`abacuruzi bemewe bipimo hashingiwe mpuzamahanga, aho ibyo bipimo biri, usibye aho ibyo bipimo bidakwiye cyangwa bitatuma intego za ngombwa zemewe zigerwaho. ku ku ziteganyijwe 7.5 Mu rwego rwo kunoza ingamba zorohereza bacuruzi, ubucuruzi Abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi baha abandi Banyamuryango b`uwo Muryango amahirwe yo kuganira ku kwemera hagati yabo uburyo bw’imikorere bw`abacuruzi bemewe. standards, where 7.4 Members are encouraged to develop authorized operator schemes on the basis of international such standards exist, except when such standards would be an inappropriate or ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued. Les Membres sont encouragés à 7.4 élaborer des systèmes d'opérateurs agréés sur la base des normes internationales, dans les cas où de telles normes existent, sauf lorsque ces normes seraient inappropriées ou inefficaces pour réaliser les objectifs légitimes recherchés. 7.5 In order to enhance the trade facilitation measures provided to operators, Members shall afford to other Members the possibility recognition of of negotiating mutual authorized operator schemes. 7.5 Afin d'améliorer les mesures de facilitation des échanges prévues pour les opérateurs, les Membres ménageront aux autres Membres la possibilité de négocier la reconnaissance mutuelle des systèmes d'opérateurs agréés. Abanyamuryango b`Umuryango 7.6 Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bahanahana amakuru y`ingenzi mu rwego rwa Komite ku byerekeye uburyo bw’imikorere bw`abacuruzi bemewe. 7.6 Members shall exchange relevant information within the Committee about authorized operator schemes in force. 7.6 Les Membres échangeront des renseignements pertinents dans le cadre du Comité au sujet des systèmes d'opérateurs agréés en vigueur. 8 Iyohereza ryihutishijwe 8 Expedited Shipments 8 Envois accélérés 8.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango ashyiraho Mpuzamahanga w`Ubucuruzi cyangwa agumishaho uburyo bwemerera ibicuruzwa gukomorera byihuse nibura 8.1 Each Member shall adopt or maintain the expedited procedures allowing for release of at least those goods entered through air cargo facilities to persons who 8.1 Chaque Membre adoptera ou maintiendra des procédures permettant la mainlevée au moins des marchandises entrées par des installations accélérée 39 byanyuze mu kirere ku bantu babisaba, kandi hagumishijweho igenzura rya gasutamo. Iyo w`Umuryango Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akoresheje ibishingirwaho bigabanya abantu bashobora gusaba ubwo buryo, uwo Munyamuryango ashobora, mu bisabwa byatangajwe, gusaba usaba, nk'ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe ubwo buryo buvugwa mu gika cya 8.2 kugeza ku iyohereza ryihutishijwe, ko: (a) ashyiraho ibikorwa remezo bikwiye kandi yishyura amafaranga ya gasutamo ajyanye no gutunganya ibicuruzwa kohereza byihutishijwe, mu gihe usaba yujuje ibisabwa w`Umuryango n’Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kugira ngo uko gufatwa gukorerwe mu nyubako zabigenewe; (b) yerekana mbere yo koherezwa byihuse amakuru akenewe kugira ngo bikomorerwe; limiting who may apply, apply for such treatment, while maintaining customs control. If a Member employs criteria the Member may, in published criteria, require that the applicant shall, as conditions for the qualifying for treatment described in paragraph 8.2 to its expedited shipments: the application of de fret aérien aux personnes qui demanderont un tel traitement, tout en maintenant le contrôle douanier. Si un Membre utilise des critères de limitation en ce qui concerne les personnes pouvant demander un tel traitement, il pourra, dans des critères publiés, exiger que le requérant, conditions comme d'admissibilité à l'application du traitement décrit au paragraphe 8.2 à ses envois accélérés: (a) provide adequate infrastructure and payment of customs expenses related to processing of expedited shipments in cases where the applicant fulfils the Member's requirements for such processing to be performed at a dedicated facility; (a) fournisse l'infrastructure adéquate et assure le paiement des dépenses douanières liées au traitement des envois accélérés, dans les cas où le requérant satisfera aux prescriptions du Membre pour que ce traitement une installation dédiée; effectué dans soit (b) submit in advance of the arrival of an expedited information necessary for the release; shipment the (b) présente avant l'arrivée d'un envoi accéléré les renseignements nécessaires pour la mainlevée; (c) yishyura umubare w’amafaranga ugarukira gusa ku kigereranyo cya serivisi zatanzwe kugira ngo hakorwe ibisobanurwa mu gika cya 8.2; (c) be assessed fees limited in amount to the approximate cost of services rendered in providing in the paragraph 8.2; treatment described (c) se voie appliquer des redevances dont le montant sera limité au coût approximatif des services rendus pour assurer le traitement décrit au paragraphe 8.2; (d) agumishaho uburyo buhanitse bwo kugenzura kohereza ibicuruzwa mu buryo bwihutishijwe hitawe ku mutekano w'imbere mu gihugu, ibikoresho n’ ikoranabuhanga (d) maintain a high degree of control over expedited shipments through the use of internal security, logistics, and tracking technology from pick-up to delivery; (d) maintienne un degré élevé de contrôle sur les envois accélérés en assurant la sécurité, la logistique et la technologie de 40 rikurikirana kugeza bigeze aho bijya; ibicuruzwa kuva bihagurutse suivi internes, depuis la prise en charge jusqu'à la livraison; (e) ategura iyoherezwa ryihutishijwe kuva ibicuruzwa byakiriwe kugeza bitanzwe; (e) provide expedited shipment from pick- up to delivery; (e) assure l'envoi accéléré depuis la prise en charge jusqu'à la livraison; (f) afata inshingano zo kwishyurira ibicuruzwa amahoro ya gasutamo, imisoro n’amafaranga byishyurwa ku rwego rwa gasutamo; (f) assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods; (g) abika amakuru ajyanye no kubahiriza amategeko n'amabwiriza ya gasutamo n'andi mategeko n'amabwiriza bifitanye isano; (g) have a good record of compliance with laws and customs and other regulations; related (f) assume la responsabilité du paiement de tous les droits de douane, taxes, redevances et impositions à l'autorité douanière pour les marchandises; (g) ait de bons antécédents en matière de réglementations respect des douanières et autres lois et réglementations connexes; lois et (h) yuzuza ibindi bisabwa bifitanye isano itaziguye no gukurikiza neza amategeko, amabwiriza n'ibisabwa n’Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, bifitanye isano cyane cyane no guhabwa ibivugwa mu gika cya 8.2. (h) comply with other conditions directly related to the effective enforcement of the Member's laws, regulations, and procedural requirements, that specifically relate to in the providing paragraph 8.2. treatment described remplisse les autres conditions (h) directement liées à l'application effective des lois, des réglementations et des prescriptions procédurales du Membre, qui se rapportent spécifiquement à l'octroi du traitement décrit au paragraphe 8.2. 8.2 Haseguriwe igika cya 8.1 n’icya 8.3, Abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi: 8.2 Subject to paragraphs 8.1 and 8.3, Members shall : Sous réserve des paragraphes 8.1 et 8.2 8.3, les Membres: ikomorerwa inyandiko (a) bigabanya uko bishoboka zisabwa kugira ngo ryihute, hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya 10 kandi, aho bishoboka, bategura ikomorerwa hashingiwe gusa ku gutanga amakuru amwe yerekeye bimwe mu byoherejwe; (a) minimize the documentation required for the release of expedited shipments in accordance with paragraph 1 of Article 10 and, to the extent possible, provide for release based on a single submission of information on certain shipments; (a) réduiront au minimum les documents requis pour la mainlevée des envois accélérés, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 et, dans la mesure du possible, prévoiront la mainlevée sur la base d'une présentation unique de 41 renseignements envois; concernant certains (b) biteganya ikomorerwa ryihuse ryo kohereza ibicuruzwa mu buryo bwihuse mu bihe bisanzwe vuba bishoboka nyuma yo kuhagera, ariko amakuru asabwa kugira ngo bikomorerwe akaba yaratanzwe; (b) provide for expedited shipments to be released under normal circumstances as rapidly as possible after arrival, provided the information required for release has been submitted; (b) prévoiront la mainlevée des envois accélérés dans des circonstances normales le plus rapidement possible après l'arrivée, à condition que les renseignements requis pour la mainlevée aient été présentés; (c) bihatira gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu gika (a) no mu cya (b) ku kohereza ibicuruzwa, hatitawe ku buremere bwabyo cyangwa ku gaciro kabyo, hazirikanwa ko w`Umuryango Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yemerewe gushyiraho ubundi buryo bw’inyongera bwo kwinjira, burimo no kwerekana imenyekanisha hamwe n’inyandiko zisobanura ndetse no kwishyura amahoro n’imisoro, no kubigabanya bitewe n'ubwoko bw'ibicuruzwa ariko ku buryo ibikorwa bitagarukira gusa ku bicuruzwa bifite agaciro gake nk'inyandiko; na (c) endeavour to apply the treatment in subparagraphs (a) and (b) to shipments of any weight or value recognizing that a Member is permitted to require additional entry procedures, including declarations and supporting documentation and payment of duties and taxes, and to limit such treatment based on the type of good, provided the treatment is not limited to low value goods such as documents; and (c) s'efforceront d'appliquer le traitement prévu aux alinéas (a) et (b) aux envois, quels que soient leur poids ou leur valeur, reconnaissant qu'un Membre est en autorisé à prescrire des procédures d'entrée additionnelles, y compris la présentation de déclarations et de documents justificatifs et le paiement de droits et de taxes, et de limiter ce traitement en fonction du type de marchandises à condition que le traitement ne soit pas limité à des marchandises de faible valeur telles que des documents; et aho cyangwa bishoboka, agaciro bitanga, (d) umubare k’ibyoherejwe w’amafaranga bitazishyurirwa asoreshwa, amahoro n’imisoro, usibye ku bicuruzwa bimwe byagenwe. Imisoro yo mu gihugu, nk'imisoro ku nyongeragaciro n'imisoro ku byaguzwe, bicuruzwa bitumizwa mu mahanga mu buryo buhuye n'ingingo ya III ya GATT yo mu 1994, ntabwo birebwa n’iyi ngingo. bikoreshwa ku (d) provide, to the extent possible, for a de minimis shipment value or dutiable amount for which customs duties and taxes will not be collected, aside from certain prescribed goods. Internal taxes, such as value added taxes and excise taxes, applied to imports consistently with Article III of the GATT 1994 are not subject to this provision. 42 (d) prévoiront, dans la mesure du possible, une valeur d'envoi ou un montant imposable de minimis, pour lesquels ni droits de douane ni taxes ne seront certaines recouvrés, marchandises taxes intérieures, telles que les taxes sur la valeur ajoutée et les droits d'accise, appliquées aux importations d'une manière compatible pour prescrites. Les sauf ubwo 8.3 Nta kintu na kimwe mu gika cya 8.1 no mu ingaruka ku burenganzira cya 8.2 kigira w`Umuryango bw’Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bwo gusuzuma, ubwo gufata, ubwo gufatira, ubwo kunyaga ibicuruzwa kubyangira cyangwa igenzura kwinjira, cyangwa ubwo gukora nyuma yo kwishyura amahoro ya gasutamo, harimo ibijyanye no gukoresha uburyo bwo gucunga ibyateza ibyago. Byongeye kandi, nta kintu na kimwe mu gika cya 8.1 no mu cya 8.2 kibuza Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga gusaba, nk’igisabwa kugira ngo ibicuruzwa birekurwe, gutanga amakuru y’inyongera no kuzuza ibisabwa ku mpushya zidapfa gutangwa. w`Ubucuruzi 8.3 Nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall affect the right of a Member to examine, detain, seize, confiscate or refuse entry of goods, or to carry out post-clearance audits, including in connection with the use of risk management systems. Further, nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall prevent a Member from requiring, as a condition for release, the submission of additional information and the fulfilment of non- automatic licensing requirements. avec l'article III du GATT de 1994, ne sont pas visées par cette disposition. le 8.3 Rien dans les paragraphes 8.1 et 8.2 n'affectera d'un Membre droit d'examiner, de retenir, de saisir, de confisquer des marchandises ou d'en refuser l'entrée, ou d'effectuer des contrôles après dédouanement, y compris en rapport avec l'utilisation de systèmes de gestion des risques. En outre, rien dans les paragraphes 8.1 et 8.2 n'empêchera un Membre d'exiger, comme condition de la mainlevée, de renseignements additionnels et le respect des prescriptions en matière de licences non automatiques. présentation la 9 Ibicuruzwa bishobora kwangirika 9 Perishable Goods 9 Marchandises périssables 9.1 Mu rwego rwo gukumira itakara cyangwa iyangirika rishobora kwirindwa ry’ibicuruzwa bishobora kwangirika, kandi hashingiwe ko ibisabwa n’amabwiriza byose byujujwe, buri Munyamuryango w`Umuryango ateganya Mpuzamahanga gukomorera ibicuruzwa bishobora kwangirika: w`Ubucuruzi 9.1 With a view to preventing avoidable loss or deterioration of perishable goods, and provided that all regulatory requirements have been met, each Member shall provide for the release of perishable goods: 9.1 Afin d'empêcher toute perte ou détérioration évitable de marchandises périssables, et à condition que toutes les réglementaires aient été prescriptions remplies, prévoira chaque Membre d'accorder la mainlevée des marchandises périssables: (a) mu bihe bisanzwe, mu gihe gito gishoboka; na (a) under normal circumstances within the shortest possible time; and (a) dans des circonstances normales, le plus rapidement possible; et 43 (b) mu bihe bidasanzwe kandi aho bikwiye, nyuma y’amasaha yo gufungura ibiro bya gasutamo n’izindi nzego zibishinzwe. (b) in exceptional circumstances where it would be appropriate to do so, outside the business hours of customs and other relevant authorities. (b) dans des circonstances exceptionnelles et dans les cas où cela serait approprié, en dehors des heures d'ouverture des bureaux des douanes et des autres autorités pertinentes. 9.2 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi aha ubwihutirwe bukwiye ibicuruzwa bishobora kwangirika igihe ategura isuzuma rishobora gusabwa. 9.2 Each Member shall give appropriate priority goods when perishable scheduling any examinations that may be required. to 9.2 Chaque Membre accordera le degré de priorité approprié aux marchandises périssables lorsqu'il planifiera les examens pouvant être requis. ikomorerwa 9.3 Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi afata ingamba, cyangwa agaha utumiza ibicuruzwa mu mahanga uburenganzira bwo gufata ingamba zo kubika neza ibicuruzwa bishobora kwangirika ryabyo. mu gihe bategereje Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora gusaba ko ibikoresho by’ububiko byashyizweho n’utumiza ibicuruzwa mu mahanga byemewe cyangwa byagenwe n’inzego zibishinzwe. Kujyana ibyo bicuruzwa muri ubwo bubiko, harimo n’uruhushya ruhabwa ubijyanamo, igihe bisabwa, bishobora kwemezwa n'inzego zibishinzwe. Iyo bishoboka kandi bihuye n’amategeko y’imbere mu gihugu, kandi bisabwe n’utumiza ibicuruzwa mu mahanga, w`Umuryango Umunyamuryango Mpuzamahanga ateganya ibisabwa bya ngombwa kugira ngo ikomorerwa ribere muri ubwo bubiko. w`Ubucuruzi 9.3 Each Member shall either arrange or allow an importer to arrange for the proper storage of perishable goods pending their release. The Member may require that any storage facilities arranged by the importer have been approved or designated by its relevant authorities. The movement of the goods to those storage facilities, including authorizations for the operator moving the goods, may be subject to the approval, where required, of the relevant authorities. The Member shall, where practicable and consistent with domestic legislation, upon the request of the importer, provide for any procedures necessary for release to take place at those storage facilities. 44 de des dans l'attente dispositions, 9.3 Chaque Membre prendra des dispositions, ou autorisera un importateur à prendre pour l'entreposage approprié des marchandises périssables leur mainlevée. Le Membre pourra exiger que les installations d'entreposage mises en place par l'importateur aient été agréées ou désignées par ses autorités pertinentes. Le mouvement de ces marchandises vers ces installations d'entreposage, y compris l'autorisation donnée à l'opérateur pour le mouvement des marchandises, pourra être soumis, dans les cas où cela sera requis, à l'approbation des autorités pertinentes. Dans les cas où cela sera réalisable et compatible avec la législation intérieure, et à la demande de l'importateur, le Membre prévoira les procédures nécessaires pour lieu dans ces que installations d'entreposage. la mainlevée ait 9.4 Mu gihe habaye gutinda cyane gukomorera ibicuruzwa bishobora kwangirika, kandi bisabwe mu nyandiko, Umunyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi utumiza mu mahanga amenyesha, ku buryo bushoboka, impamvu z’ubwo bukererwe. 9.4 In cases of significant delay in the release of perishable goods, and upon written request, the importing Member shall, to the extent practicable, provide a communication on the reasons for the delay. 9.4 En cas de retard important dans la mainlevée de marchandises périssables, et sur demande écrite, le Membre importateur communiquera, dans la mesure où cela sera réalisable, les raisons de ce retard.

INGINGO YA 8: UBUFATANYE HAGATI Y’INZEGO ZIRI KU MIPAKA ARTICLE 8: BORDER AGENCY COOPERATION n’inzego zishinzwe 1. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ku buryo abayobozi igenzura n’ibikurikizwa ku mipaka ku byerekeranye no gutumiza mahanga, kubyohereza mu mahanga no kubinyuza mu gihugu bagirana ubufatanye hagati yabo kandi bahuza ibikorwa byabo kugira ngo byorohereze ubucuruzi. bitishyuriwe ibicuruzwa amahoro, mu 1. Each Member shall ensure that its authorities and agencies responsible for border controls and procedures dealing with the importation, exportation, and transit of goods cooperate with one another and to coordinate facilitate trade. their activities in order 2. Buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi afatanya, aho bishoboka, mu buryo bwumvikanyweho, n’abandi Banyamuryango bahuriye ku mupaka umwe, hagamijwe guhuza ibisabwa ku nzira zo ku mipaka mu rwego rwo Koroshya ubucuruzi bwambukiranya imipaka. Ubu bufatanye n’uku guhuza ibikorwa bishobora kubamo: 2. Each Member shall, to the extent possible and practicable, cooperate on mutually agreed terms with other Members with whom it shares a common border with a view to coordinating procedures at border crossings to facilitate cross-border trade. Such cooperation and coordination may include: 45 ARTICLE 8: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES PRÉSENTS AUX FRONTIÈRES 1. Chaque Membre fera en sorte que ses autorités et ses organismes chargés des contrôles et des procédures à la frontière en ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit de marchandises coopèrent entre eux et coordonnent leurs activités afin de faciliter les échanges. des selon 2. Chaque Membre coopérera, dans la mesure du possible et de ce qui sera modalités réalisable, mutuellement convenues avec les autres Membres avec lesquels il a une frontière commune, en vue de coordonner les procédures aux points de passage des frontières pour faciliter le commerce transfrontières. Cette coopération et cette coordination pourront inclure: (a) guhuza iminsi n'amasaha by'akazi; (a) alignment of working days and hours; l'harmonisation des jours et des (a) heures de travail; (b) guhuza ibikurikizwa n’ibisabwa; (b) alignment of procedures and formalities; (b) l'harmonisation des procédures et des formalités; (c) gushyiraho no gusangira ibikoresho rusange; ibikoresho (c) development and sharing of common facilities; la mise en place et (c) d'installations communes; le partage (d) igenzura rihuriweho; (d) joint controls; (d) des contrôles conjoints; (e) gushyiraho ahantu hamwe hatangirwa serivisi zo kugenzura ku mipaka. (e) establishment of one stop border post control. (e) l'établissement d'un guichet unique pour le contrôle à la frontière.

INGINGO YA 9: URUJYA N’URUZA BIGENEWE RW’IBICURUZWA MAHANGA GUTUMIZWA HAKURIKIJWE RYA GASUTAMO MU IGENZURA Munyamuryango w`Umuryango Buri Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yemerera, ku buryo bushoboka kandi ibisabwa n’amabwiriza byujujwe, urujya n’uruza byose bikaba rw’ibicuruzwa bigenewe gutumizwa mu mahanga rukorewe ku butaka bwe bigenzurwa na gasutamo kuva ku biro bya gasutamo byinjiriyeho kugera ku bindi biro bya gasutamo ku butaka bwe aho gukomorera ibyo bicuruzwa cyangwa kubyishyurira amahoro ya gasutamo byakorewe. ARTICLE 9: MOVEMENT OF GOODS INTENDED FOR IMPORT UNDER CUSTOMS CONTROL ARTICLE 9: MOUVEMENT DES MARCHANDISES DESTINÉES À L'IMPORTATION SOUS CONTRÔLE DOUANIER to the extent shall, Each Member practicable, and provided all regulatory requirements are met, allow goods intended for import to be moved within its territory under customs control from a customs office of entry to another customs office in its territory from where the goods would be released or cleared. Chaque Membre autorisera, dans la mesure où cela sera réalisable et à condition que toutes les prescriptions réglementaires soient remplies, le mouvement sur son territoire de marchandises destinées à l'importation sous contrôle douanier d'un bureau d'entrée à un autre bureau de douane sur son territoire d'où la mainlevée ou le dédouanement des marchandises seraient effectués. 46 10: GUTUMIZA IBIKURIKIZWA INGINGO YA NO BYEREKEYE KOHEREZA MU MAHANGA NDETSE NO KUBINYUZA MU BITISHYURIWE AMAHORO IBICURUZWA GIHUGU 10: ARTICLE FORMALITIES CONNECTED WITH IMPORTATION, EXPORTATION AND TRANSIT

ARTICLE 10: FORMALITÉS SE RAPPORTANT À L'IMPORTATION, À L'EXPORTATION ET AU TRANSIT 1 Ibikurikizwa n’ibisabwa ku nyandiko zisabwa 1 Formalities Requirements and Documentation 1 Formalités et prescriptions en matière de documents requis 1.1 Mu rwego rwo kugabanya uko bishoboka ingaruka n’urusobe by’ibisabwa mu gutumiza no mu kohereza ibicuruzwa mu mahanga ndetse no mu kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro no mu rwo kugabanya no koroshya ibisabwa bijyanye n’inyandiko mu gutumiza mu mahanga no mu kohereza ibicuruzwa mu mahanga no mu kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro kandi hitawe ku ntego za politiki no ku zindi mpamvu nk’ihinduka afatika, ry’impamvu, imigirire tekinike n’ikoranabuhanga bihari, imigirire myiza mpuzamahanga n’imisanzu itangwa n’impande zibishaka, buri Munyamuryango w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi asuzuma ibyo bisabwa n’ibyo bikurikizwa mu birebana n’inyandiko zisabwa kandi, ashingiye ku byavuye mu isuzuma, akora ku buryo, aho bikwiye, ibyo bisabwa n’ibyo bikurikizwa mu nyandiko zisabwa: amakuru mashya bucuruzi, yo mu as factors 1.1 With a view to minimizing the incidence and complexity of import, export, and transit formalities and to decreasing and simplifying import, export, and transit documentation requirements and taking into account the legitimate policy objectives and changed such other circumstances, relevant new information, business of techniques and technology, international best practices, and inputs from interested parties, each Member shall review such formalities documentation requirements and, based on the results of the review, ensure, as appropriate, that such formalities documentation requirements are: availability practices, and and 1.1 En vue de réduire au minimum les effets et la complexité des formalités d'importation, d'exportation et de transit et de réduire et de simplifier les prescriptions en matière de documents requis à l'importation, à l'exportation et pour le transit, et en tenant compte des objectifs de politique légitimes et d'autres facteurs tels que les l'évolution des circonstances, nouveaux renseignements pertinents, les pratiques commerciales, les techniques et la technologie disponibles, les meilleures pratiques les internationales intéressées, contributions des parties chaque Membre examinera ces formalités et prescriptions en matière de documents requis, et, sur la base des résultats de l'examen, fera en sorte, selon qu'il sera approprié, et ces prescriptions en matière de documents requis: formalités que et 47 hagamijwe (a) byemezwa kandi/cyangwa bigashyirwa mu ibicuruzwa bikorwa bikomorerwa kandi bikishyurirwa amahoro ya gasutamo vuba, by’umwihariko ibicuruzwa bishobora kwangirika; gutuma (a) adopted and/or applied with a view to a rapid release and clearance of goods, particularly perishable goods; (a) soient adoptées et/ou appliquées en vue un une mainlevée d'assurer dédouanement rapides des marchandises, en des marchandises périssables; particulier et (b) byemezwa kandi/cyangwa bigakoreshwa mu buryo bugamije kugabanya igihe n’ikiguzi bikenewe kugira ngo hubahirizwe ibisabwa n’abacuruzi n’ababikora; (b) adopted and/or applied in a manner that aims at reducing the time and cost of compliance for traders and operators; (b) soient adoptées et/ou appliquées d'une manière qui vise à réduire le temps et le le respect des coût nécessaires pour les exigences par opérateurs; les négociants et ingamba zatoranyijwe ariko (c) biba ari zishyiraho amabwiriza macye mu gihe hari amahitamo abiri cyangwa menshi mu buryo bwuzuye kugira ngo hagerwe ku ntego imwe cyangwa nyinshi za politiki zivugwa; ndetse (c) the least trade restrictive measure chosen where two or more alternative measures are reasonably available for fulfilling the policy objective or objectives in question; and (c) constituent la mesure choisie la moins restrictive pour le commerce lorsque deux options ou plus sont raisonnablement disponibles pour atteindre l'objectif ou les objectifs de politique en question; et (d) bitagumishwaho, kabone n’iyo byaba ari igice cyabyo, igihe bitagikenewe. (d) not maintained, including parts thereof, if no longer required. (d) ne soient pas maintenues, même en partie, si elles ne sont plus requises. 1.2 Komite ishyiraho uburyo bwo gusangira amakuru ajyanye n’imikorere myiza uko y’Abanyamuryango bikwiye b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi. hagati 1.2 The Committee develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices, as appropriate. shall Comité élaborera des 1.2 Le procédures pour les Membres, des renseignements pertinents et des meilleures pratiques selon qu'il sera approprié. l'échange, par 2 Kwakira inyandukuro 2 Acceptance of Copies 2 Acceptation de copies 2.1 Buri Munyamuryango w`Umuryango iyo Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yihatira, urupapuro cyangwa bikwiye, kwemera buryo inyandukuro itanzwe mu 2.1 Each Member shall, where appropriate, endeavour to accept paper or electronic copies of supporting documents required for import, export, or transit formalities. 2.1 Chaque Membre s'efforcera, dans les cas où cela sera approprié, d'accepter les copies sur papier ou sous forme électronique des documents justificatifs 48 bw’ikoranabuhanga z’inyandiko zisobanura kohereza zisabwa mu gutumiza no mu ibicuruzwa mu mahanga, cyangwa mu kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro. 2.2 Igihe ikigo cy’igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi cyamaze kwakira umwimerere w’inyandiko nk’iyi, ikindi kigo icyo ari cyo cyose cy’icyo gihugu cyemera, aho ibi bishoboka, mu mwanya w’umwimerere, inyandukuro ku rupapuro cyangwa itanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga itanzwe n’ikigo gifite umwimerere. Umunyamuryango 2.3 w`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ntashobora inyandukuro gusaba umwimerere cyangwa z’amamenyekanisha yo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga yashyikirijwe inzego za gasutamo z’Umunyamuryango w`Umuryango utumiza Mpuzamahanga ibicuruzwa mu mahanga nk’igisabwa kugira ngo bitumizwe mu mahanga. w`Ubucuruzi 2.2 Where a government agency of a Member already holds the original of such a document, any other agency of that Member shall accept a paper or electronic copy, where applicable, from the agency holding the original in lieu of the original document. 2.3 A Member shall not require an original or copy of export declarations submitted to the customs authorities of the exporting Member as a requirement for importation. requis pour les formalités d'importation, d'exportation ou de transit. Dans les cas où un organisme 2.2 gouvernemental d'un Membre détiendra déjà l'original d'un tel document, tout autre organisme de ce Membre acceptera, dans les cas où cela sera applicable, au lieu de l'original, une copie sur papier ou sous forme par électronique l'organisme détenant l'original. délivrée 2.3 Un Membre n'exigera pas l'original ou la copie des déclarations d'exportation présentées aux autorités douanières du Membre exportateur comme condition de l'importation. 3 Ikoreshwa ry’ibipimo mpuzamahanga 3 Use of International Standards Utilisation 3 internationales des normes Abanyamuryango b’Umuryango 3.1. Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa gukoresha ibipimo mpuzamahanga bifatika, nk'ishingiro cyangwa ry’ibikurikizwa mu gutumiza no mu kohereza cyangwa mu ibicuruzwa mu mahanga byabyo, ibice 3.1 Members are encouraged to use relevant international standards or parts thereof as a basis for their import, export, or transit formalities and procedures, except as otherwise provided for in this Agreement. les Les Membres sont encouragés à 3.1 utiliser internationales normes pertinentes ou des parties de ces normes, comme base pour leurs formalités et procédures d'importation, d'exportation ou 49 kubinyuza mu gihugu bitishyuriwe amahoro, usibye aho biteganijwe ukundi muri aya Masezerano y’Inyongera. de transit, sauf disposition contraire du présent accord. uruhare Abanyamuryango 3.2 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa kugira ubushobozi bw’umutungo wabo, mu itegurwa no mu isuzuma by’ibipimo mpuzamahanga bifatika, bikozwe n’imiryango mpuzamahanga bireba. ngarukagihe bakurikije 3.3 Komite ishyiraho uburyo Abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bahanahana amakuru ya ngombwa n’imigirire myiza ku bijyanye no gushyira mu bikorwa ibipmo mpuzamahanga, uko bikwiye. 3.2 Members are encouraged to take part, within the limits of their resources, in the preparation and periodic review of relevant international standards by appropriate international organizations. 3.2 Les Membres sont encouragés à prendre part, dans les limites de leurs ressources, à l'élaboration et à l'examen périodique organisations internationales appropriées des normes internationales pertinentes. par les shall develop 3.3 The Committee procedures for the sharing by Members of relevant information, and best practices, on the international standards, as appropriate. implementation of Comité élaborera l'échange, par des Le 3.3 procédures pour les Membres, des renseignements pertinents et des meilleures pratiques concernant la mise en œuvre des normes internationales, selon qu'il sera approprié. Komite ishobora kandi gutumira imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha kuganira ku bikorwa byayo ku bipimo mpuzamahanga. Iyo bikwiye, Komite ishobora kugaragaza ibipimo byihariye Abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bafitemo inyungu yihariye. The Committee may also invite relevant international organizations to discuss their work on standards. As appropriate, the Committee may identify specific standards that are of particular value to Members. international inviter Le Comité pourra aussi les organisations internationales pertinentes pour discuter de leurs travaux sur les normes internationales. Selon qu'il sera approprié, le Comité pourra identifier des normes spécifiques présentant un intérêt particulier pour les Membres. 4 Gutangira serivisi ahantu hamwe 4 Single Window 4 Guichet unique Abanyamuryango b`Umuryango 4.1. bihatira Mpuzamahanga gushyiraho cyangwa kugumishaho ahantu hamwe hatangirwa serivisi, hafasha abacuruzi w`Ubucuruzi 4.1 Members shall endeavour to establish or maintain a single window, enabling traders to submit documentation and/or data requirements for importation, exportation, 4.1 Les Membres s'efforceront d'établir ou de maintenir un guichet unique, permettant aux négociants de présenter les documents et/ou les données requis pour 50 kwerekana inyandiko na/cyangwa amakuru ibicuruzwa bitumizwe asabwa kugira ngo cyangwa byoherezwe mu mahanga cyangwa se binyuzwe ahantu hamwe rukumbi ku bayobozi cyangwa ku nzego zitabira. Nyuma y’uko zitabiriye abayobozi zisuzumye inyandiko na/cyangwa amakuru, zimenyesha abasaba iryo suzuma zibinyujije ahantu hamwe hatangirwa serivisi mu gihe gikwiye. ibyavuye muri cyangwa inzego or transit of goods through a single entry point to the participating authorities or agencies. After the examination by the participating authorities or agencies of the documentation and/or data, the results shall be notified to the applicants through the single window in a timely manner. l'importation, l'exportation ou le transit de marchandises à un point d'entrée unique aux autorités ou organismes participants. Après que les autorités ou organismes participants auront examiné les documents et/ou les données, les résultats seront notifiés aux requérants par le guichet unique en temps utile. 4.2 Mu gihe aho inyandiko zisabwa hamwe amakuru yamaze kwakirwa na/cyangwa n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi, izo amakuru nyandiko ntizisabwa n’abayobozi inzego cyangwa igihe byihutirwa kandi zitabiriye, usibye haseguriwe ibindi byihariye bigarukira ku byatangajwe. na/cyangwa hamwe 4.2 In cases where documentation and/or requirements have already been data received through the single window, the same data requirements shall not be requested by participating authorities or agencies except in urgent circumstances and other limited exceptions which are made public. documentation and/or 4.2 Dans les cas où les documents et/ou les données requis auront déjà été reçus par le guichet unique, ces mêmes documents et/ou données ne seront pas demandés par les autorités ou organismes participants, sauf en cas d'urgence et sous réserve d'autres rendues publiques. exceptions limitées Abanyamuryango b`Umuryango 4.3 Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bamenyesha Komite ibisobanuro birambuye ku mikorere y’ahantu hamwe hatangirwa serivisi. Abanyamuryango 4.4 b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bakoresha, uko bishoboka kandi aho bishobora gukorwa, ikoranabuhanga ry’amakuru mu rwego rwo gushyigikira ahantu hamwe hatangirwa serivisi. 4.3 Members shall notify the Committee of the details of operation of the single window. Les Membres notifieront au Comité 4.3 les détails du fonctionnement du guichet unique. 4.4 Members shall, to the extent possible and practicable, use information technology to support the single window. 4.4 Les Membres utiliseront, dans la mesure du possible et de ce qui sera de réalisable, l'information à l'appui du guichet unique. technologies les 5 Kugenzura mbere yo koherezwa 5 Preshipment Inspection 5 Inspection avant expédition 51 Abanyamuryango b`Umuryango 5.1 ntibasaba Mpuzamahanga gukoresha ryerekeye gushyira ibiciro mu byiciro no kugena agaciro k’amahoro ya gasutamo mbere yo kohereza. w`Ubucuruzi ry’ibanze igenzura 5.1 Members shall not require the use of preshipment inspections in relation to tariff classification and customs valuation. Les Membres n'exigeront pas le 5.1 recours à des inspections avant expédition en rapport avec le classement tarifaire et l'évaluation en douane. Bitabangamiye uburenganzira 5.2 bw’abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bwo gukoresha ayandi moko y’igenzura mbere yo kohereza atavugwa mu gika cya 5.1, Abanyamuryango cyangwa bashishikarizwa kudashyira mu bikorwa ibisabwa bishya bijyanye n’imikoreshereze yabyo. kudashyiraho 6 Gukoresha abahuza mu bucuruzi kuri gasutamo 6.1 Bitabangamiye amabwiriza y’ingenzi ya bamwe mu banyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bafite uruhare rwihariye ku bahuza mu bucuruzi kuri gasutamo, kuva aya Masezerano atangiye gukurikizwa, Abanyamuryango ntibashobora kugira itegeko gukoresha abahuza kuri gasutamo. 5.2 Without prejudice to the rights of Members to use other types of preshipment inspection not covered by paragraph 5.1, Members are encouraged not to introduce or apply new requirements regarding their use. d'autres d'utiliser Sans préjudice du droit des 5.2 Membres types d'inspections avant expédition non visées au paragraphe 5.1, les Membres sont encouragés à ne pas introduire ni appliquer de nouvelles prescriptions concernant leur utilisation. 6 Use of Customs Brokers 6 Recours aux courtiers en douane 6.1 Without prejudice to the important policy concerns of some Members that currently maintain a special role for customs brokers, from the entry into force of this Agreement Members shall not introduce the mandatory use of customs brokers. Sans préjudice des 6.1 importantes préoccupations de politique générale de certains Membres qui maintiennent actuellement un rôle spécial pour les courtiers en douane, à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, les Membres n'introduiront pas de recours obligatoire à des courtiers en douane. 6.2 Chaque Membre notifiera au Comité et publiera ses mesures concernant le recours à des courtiers en douane. Toutes modifications ultérieures de ces mesures 6.2 Buri Munyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi amenyesha Komite kandi agatangaza ingamba ze zerekeye ikoreshwa ry’abahuza mu bucuruzi kuri gasutamo. Impinduka zose zabaho nyuma kuri 6.2 Each Member shall notify the Committee and publish its measures on the use of customs brokers. Any subsequent modifications thereof shall be notified and published promptly. 52 izi ngamba zimenyeshwa kandi zigatangazwa vuba bishoboka. 6.3 Ku birebana no guha impushya abahuza mu bucuruzi kuri gasutamo, Abanyamuryango b`Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bakurikiza amategeko anyuze mu mucyo kandi afite intego. 6.3 With regard to the licensing of customs brokers, Members shall apply rules that are transparent and objective. seront notifiées et publiées dans moindres délais. les 6.3 En ce qui concerne l'octroi de licences à des courtiers en douane, les Membres appliqueront des règles qui seront transparentes et objectives. Ibikurikizwa 7 n’ibisabwa bisa bijyanye n’inyandiko rusange ku mupaka 7.1 Buri Munyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 7.2, yubahiriza ibikurikizwa rusange muri gasutamo hamwe n’ibisabwa bisa bijyanye n’inyandiko kugira ndetse ngo byishyurirwe amahoro ya gasutamo ku butaka bwe. bikomorerwe ibicuruzwa 7 Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements 7.1 Each Member shall, subject to paragraph 7.2, apply common customs procedures and uniform documentation requirements for release and clearance of goods throughout its territory. Procédures 7 la frontière et prescriptions uniformes en matière de documents requis communes à 7.1 Chaque Membre appliquera, sous réserve du paragraphe 7.2, des procédures douanières communes et des prescriptions uniformes en matière de documents requis pour la mainlevée et le dédouanement des l'ensemble de son marchandises sur territoire. 7.2 Nta kintu na kimwe muri iyi ngingo kibuza Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi: 7.2 Nothing in this Article shall prevent a Member from: 7.2 Rien dans n'empêchera un Membre: le présent article (a) gutandukanya ibikurikizwa bye n'ibisabwa bye bijyanye n’inyandiko hashingiwe ku miterere no ku bwoko by'ibicuruzwa cyangwa ku buryo bwo kubitwara; (a) differentiating its procedures and documentation requirements based on the nature and type of goods, or their means of transport; (a) de différencier ses procédures et ses prescriptions en matière de documents requis en fonction de la nature et du type de marchandises ou de leur moyen de transport; 53 (b) gutandukanya ibikurikizwa bye n'ibisabwa bye bijyanye n’inyandiko ku bicuruzwa hashingiwe ku micungire y’ ibyateza ibyago kugira bijyanye (c) gutandukanya ibikurikizwa bye n’ibisabwa bye ngo n’inyandiko ibicuruzwa bisonerwe amahoro cyangwa imisoro bijyanye no kubitumiza mu mahanga, yaba ayo mahoro yose cyangwa igice cyayo cyangwa se yaba iyo misoro yose cyangwa igice cyayo; (b) differentiating documentation based on risk management; requirements its procedures and for goods its procedures and (c) differentiating documentation requirements to provide total or partial exemption from import duties or taxes; (b) de différencier ses procédures et ses prescriptions en matière de documents requis pour les marchandises sur la base de la gestion des risques; (c) de différencier ses procédures et ses prescriptions en matière de documents requis pour prévoir une exonération totale taxes ou partielle des droits ou d'importation; (d) gukoresha ukubika cyangwa ugutunganya inyandiko mu buryo bw’ikoranabuhanga; cyangwa (d) applying electronic filing or processing; or (d) de pratiquer le dépôt ou le traitement électroniques; ou ibikurikizwa gutandukanya (e) bye n’ibyangombwa bye bijyanye n’inyandiko mu bujyanye n’Amasezerano yerekeye buryo ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza y’isuku n’ ubuziranenge. (e) differentiating its procedures and documentation requirements in a manner consistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. (e) de différencier ses procédures et ses prescriptions en matière de documents requis d'une manière compatible avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires. 8 Ibicuruzwa byanzwe 8 Rejected Goods 8 Marchandises refusées 8.1 Iyo ibicuruzwa byatanzwe ngo byoherezwe mu mahanga bitemewe n’urwego rubifitiye ububasha rw’Umunyamuryango w’Umuryango kubera Mpuzamahanga w`Ubucuruzi isuku kutubahiriza cyangwa ubuziranenge cyangwa se amabwiriza uwo yatanzwe mu amabwiriza tekiniki, agenga bya 8.1 Where goods presented for import are rejected by the competent authority of a Member on account of their failure to meet prescribed phytosanitary regulations or technical regulations, the Member shall, subject to and consistent with its laws and regulations, allow the sanitary or 54 l'importation 8.1 Dans les cas où des marchandises seront présentées pour refusées par l'autorité compétente d'un Membre pour cause de non-respect des ou réglementations phytosanitaires règlements techniques prescrits, le Membre, sous sanitaires des ou Munyamuryango, haseguriwe amategeko n'amabwiriza ye kandi atanyuranyije na yo, yemerera uwatumije ibyo bicuruzwa mu mahanga kongera kohereza mu mahanga cyangwa kongera koherereza uwabyohereje undi muntu wagenwe cyangwa n’uwabyohereje mu mahanga, ibicuruzwa byanzwe. se importer to re-consign or to return the rejected goods to the exporter or another person designated by the exporter. réserve de ses lois et réglementations et autorisera conformément à celles-ci, l'importateur à réexpédier ou à renvoyer à l'exportateur ou à une autre personne désignée par l'exportateur les marchandises refusées. 8.2. Iyo uburyo buvugwa mu gika cya 8.1 buhawe utumiza ibicuruzwa mu mahanga kandi uyu ntabukoreshe mu gihe gikwiye, urwego rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo gitandukanye kuri ibyo bicuruzwa bitujuje ibisabwa. 8.2 When such an option under paragraph 8.1 is given and the importer fails to exercise it within a reasonable period of time, the competent authority may take a different course of action to deal with such non-compliant goods. la possibilité visée au 8.2 Lorsque paragraphe 8.1 est donnée à l'importateur et que celui-ci ne l'utilise pas dans un délai raisonnable, l'autorité compétente pourra adopter une solution différente pour ces marchandises non conformes. 9 Kwemera by'agateganyo ibicuruzwa no gutunganyiriza mu gihugu ibicuruzwa bivuye mu mahanga bizasubirayo hamwe no gutunganyiriza mu mahanga ibicuruzwa bizagaruka mu gihugu 9 Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing Admission de 9 marchandises et perfectionnement actif et passif temporaire 9.1 Kwemera by'agateganyo ibicuruzwa 9.1 Temporary Admission of Goods Admission 9.1 marchandises temporaire de Munyamuryango w’Umuryango Buri Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yemerera, nk’uko biteganyijwe mu mategeko no mu mabwiriza ye, kwemera ko ibicuruzwa bwinjizwa mi ifasi ya gasutamo ye, hahagaritswe kubyishyurira amahoro n’imisoro yose cyangwa igice cyayo, iyo ibyo bicuruzwa byinjiye muri iyo fasi ya gasutamo ye ku Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, goods to be brought into its customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes if such goods are brought into its customs territory for a specific purpose, are intended for re- exportation within a specific period, and Chaque Membre autorisera, ainsi qu'il est prévu dans ses lois et réglementations, l'admission de marchandises sur son territoire douanier, en suspension totale ou partielle sous condition des droits et taxes d'importation, si ces marchandises sont admises sur son territoire douanier dans un but spécifique et avec l'intention de les 55 kandi yihariye bw’intego hagamijwe by’umwihariko kongera kubyohereza mu mahanga mu gihe runaka kandi ntacyo byahindutseho, usibye guta agaciro kwabyo gusanzwe no kwangirika gusanzwe bivuye ku mikoreshereze yabyo. 9.2 Gutunganyiriza mu gihugu ibicuruzwa bivuye mu mahanga no ibicuruzwa gutunganyiriza mu mahanga bizagaruka mu gihugu bizasubirayo gihugu kigize Umuryango (a) Buri Mpuzamahanga w`Ubucuruzi cyemera, uko biteganyijwe mu mategeko no mu mabwiriza yacyo kugitunganyirizamo ibicuruzwa bivuye mu mahanga bizasubirayo no gutunganyiriza mu mahanga ibicuruzwa bizakigarukamo. Ibicuruzwa byemerewe gutunganyirizwa mu mahanga bishobora gusubizwa mu gihugu bisonewe uko byakabaye cyangwa igice ku mahoro no ku misoro ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga amategeko n'amabwiriza y'igihugu. hakurikijwe isobanura b) Muri iyi ngingo, imvugo "gutunganyiriza mu gihugu ibicuruzwa bivuye mu mahanga ibikurikizwa muri bizasubirayo" gasutamo aho ibicuruzwa bimwe bishobora kwinjizwa ku butaka bwa gasutamo y’igihugu Mpuzamahanga kigize w`Ubucuruzi, hamwe no guhagarikwa burundu cyangwa igice bitangirwa imisoro n’amahoro Umuryango have not undergone any change except normal depreciation and wastage due to the use made of them. réexporter dans un délai spécifique et qu'elles n'ont subi aucune modification, exception faite de leur dépréciation et usure normales par suite de l'usage qui en est fait. 9.2 Inward and Outward Processing 9.2 Perfectionnement actif et passif (a) Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, inward and outward processing of goods. Goods allowed for outward processing may be reimported with total or partial exemption from import duties and taxes in accordance with the Member's laws and regulations. (a) Chaque Membre autorisera, ainsi qu'il est prévu dans ses lois et réglementations, le perfectionnement actif et passif de marchandises. marchandises Les autorisées pour perfectionnement passif pourront être réimportées en exonération totale ou partielle des droits et taxes d'importation conformément aux lois et réglementations du Membre. (b) For the purposes of this Article, the term "inward processing" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a Member’s customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes, or eligible for duty drawback, on the basis that such goods are intended for manufacturing, (b) Aux fins du présent article, l'expression "perfectionnement actif" s'entend de la procédure douanière dans le cadre de laquelle certaines marchandises peuvent être admises sur le territoire douanier d'un Membre, en suspension totale ou partielle sous condition des droits et taxes d'importation, ou avec admissibilité au 56 byo gutumiza mu mahanga, cyangwa hamwe no kwemererwa gusubizwa imisoro, hashingiwe ko bigamije gukorwa, guhindurwa cyangwa gusanwa hanyuma bikoherezwa mu mahanga. processing, or exportation. repair and subsequent c) Muri iyi ngingo, imvugo "gutunganyiriza ibicuruzwa mu mahanga bizagaruka mu gihugu" isobanura ibikurikizwa muri gasutamo aho ibicuruzwa byemerewe gucuruzwa ku buryo busesuye ku butaka bwa gasutamo bw’igihugu kigize Umuryango bishobora Mpuzamahanga w`Ubucuruzi koherezwa mu Mahanga mu gihe gito kugira ngo bikorerwe, bihindurwe cyangwa bisanwe hanyuma bikongera gutumizwa mu mahanga. (c) For the purposes of this Article, the term "outward processing" means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a Member’s customs temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then re-imported. territory may be bénéfice d'une ristourne de droits, pour autant qu'elles sont destinées à subir une ouvraison, une transformation ou une réparation être ultérieurement exportées. et à Aux fins du présent article, (c) l'expression "perfectionnement passif" s'entend de la procédure douanière dans le cadre de laquelle des marchandises qui se trouvent en libre circulation sur le territoire douanier d'un Membre peuvent être exportées temporairement pour subir à l'étranger une transformation ou une réparation et pour être ensuite réimportées. ouvraison, une

INGINGO YA 11: UBURENGANZIRA BWO KUNYUZA IBICURUZWA MU GIHUGU BITISHYURIWE AMAHORO ARTICLE TRANSIT 11: FREEDOM OF ARTICLE 11: LIBERTÉ DE TRANSIT 1. Amabwiriza yashyizweho cyangwa ibisabwa byerekeye ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu n’Umunyamuryango bidatanze w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi: amahoro a) ntibikomeza kubahirizwa iyo ibihe cyangwa intego zatumye byemezwa bitakiriho cyangwa byahindutse ku buryo bishobora gukorwa mu buryo busaba amabwiriza macye kandi mu buryo bworoshye; regulations or 1. Any in connection with traffic in transit imposed by a Member shall not be: formalities Les réglementations ou formalités relatives au trafic en transit imposées par un Membre: (a) maintained if the circumstances or objectives giving rise to their adoption no longer exist or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a reasonably available less trade-restrictive manner; 57 (a) ne seront pas maintenues si les circonstances ou les objectifs qui ont motivé leur adoption ont cessé d'exister ou ont changé de telle sorte qu'il est possible répondre d'une manière moins d'y restrictive et raisonnablement disponible; commerce pour le (b) ntibikurikizwa mu buryo bwagaragara nk’ikumira riteruye ku bicuruzwa binyuzwa mu gihugu bidatanze amahoro. that would in a manner (b) applied constitute a disguised restriction on traffic in transit. (b) ne seront pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au trafic en transit. gutambuka, 2. Ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu bidatanze amahoro ntibishobora kwishyurirwa imisoro cyangwa amafaranga acibwa ku byerekeranye no amafaranga y’ubwikorezi cyangwa imisoro cyangwa se amafaranga ahwanye n’ibyakozwe mu rwego rw’ubutegetsi mu kunyuza ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro cyangwa igiciro cya serivisi zatanzwe. usibye 3. Abanyamuryango b’Umuryango ntibashaka Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gufata, cyangwa ngo bafate cyangwa se ngo bagumisheho ingamba zo kuzitira cyangwa izindi ngamba zose zisa na zo zerekeye ibicuruzwa binyuzwa ku butaka bw’igihugu ntibibangamira bidatanze amabwiriza n'amasezerano ahuriweho n’impande ebyiri cyangwa nyinshi ajyanye no kugenzura ariho n’azabaho ubwikorezi n'amategeko y’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi. amahoro. y'igihugu kandi ahuje Ibi 2. Traffic in transit shall not be conditioned upon collection of any fees or charges imposed in respect of transit, except the charges those for administrative with commensurate expenses entailed by transit or with the cost of services rendered. transportation or 3. Members shall not seek, take, or maintain any voluntary restraints or any other similar measures on traffic in transit. This is without prejudice to existing and future national regulations, bilateral or multilateral regulating related arrangements transport, consistent with WTO rules. to recouvrement trafic en au transit ne sera pas 2. Le subordonné de redevances ou d'impositions imposées en ce qui concerne le transit, à l'exception des frais de transport ou des redevances ou impositions aux dépenses administratives occasionnées par le transit ou au coût des services rendus. correspondent qui 3. Les Membres ne chercheront pas à prendre, ne prendront ni ne maintiendront de mesure d'autolimitation ou toute autre mesure semblable concernant le trafic en transit. Cela est sans préjudice des et réglementations arrangements bilatéraux ou multilatéraux existants la réglementation du transport et compatibles avec les règles de l'OMC. nationales relatifs futurs et à 4. Buri Munyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi aha ibicuruzwa binyuzwa ku butaka bw’undi Munyamuryango ukwitabwaho y’ukwari guhabwa ibyo bicuruzwa iyo biza kuvanwa aho kudaciye munsi 4. Each Member shall accord to products which will be in transit through the territory of any other Member treatment no less favourable that which would be accorded to such products if they were being than 4. Chaque Membre accordera aux produits qui transiteront par le territoire de tout autre Membre un traitement non moins favorable que celui qui serait accordé à ces produits s'ils étaient transportés de leur lieu 58 byakomotse bijya aho bigomba kujya bitanyuze ku butaka bw’uwo Munyamuryango wundi. transported from their place of origin to their destination without going through the territory of such other Member. d'origine à leur lieu de destination sans passer par le territoire de cet autre Membre. Abanyamuryango 5. b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa gushyiraho, aho bishoboka, ibikorwa remezo byihariye (nk’inzira, ibibuga n’ibindi nka byo) kugira ngo ibicuruzwa binyuzwe mu gihugu bidatanze amahoro. 5. Members are encouraged to make available, where practicable, physically separate infrastructure (such as lanes, berths and similar) for traffic in transit. 6. Ibisabwa, ibyuzuzwa mu nyadiko zisabwa ndetse n’ubugenzuzi bwa gasutamo mu bijyanye n’ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu bidatanze kuba amahoro biremereye kurusha uko bikenewe: ntibishobora Formalities, documentation 6. in requirements, and customs controls connection with traffic in transit shall not be more burdensome than necessary to: 5. Les Membres sont encouragés à mettre à disposition, dans les cas où cela sera réalisable, une infrastructure physiquement distincte (comme des voies, des postes d'amarrage et autres) pour le trafic en transit. 6. Les formalités, prescriptions en matière de documents requis et contrôles douaniers relatifs au trafic en transit ne seront pas plus contraignants qu'il n'est nécessaire pour: (a) kugaragaza ibicuruzwa; no (a) identify the goods; and (a) identifier les marchandises; et (b) gukora ku buryo ibisabwa mu kunyuza ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro byubahirizwa. (b) ensure requirements. fulfilment of transit (b) assurer le respect des prescriptions en matière de transit. k’igihugu 7. Iyo ibicuruzwa bimaze gukorerwa ibisabwa kugira ngo binyuzwe mu gihugu bidatanze amahoro kandi byemerewe gutwarwa biva mu karere Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikomokamo, ntibyishyuzwa amahoro ya gasutamo cyangwa ngo bicyerezwe cyangwa se bikumirwe bitari ibyo bicuruzwa igihe ngombwa kugeza binyujijwe mu gihugu bidatanze amahoro. kigize 7. Once goods have been put under a transit procedure and have been authorized to proceed from the point of origination in a Member's territory, they will not be subject to any customs charges nor unnecessary delays or restrictions until they conclude their transit at the point of destination within the Member's territory. 7. Une fois que les marchandises auront fait l'objet d'une procédure de transit et auront été autorisées à être acheminées à partir du point d'origine situé sur le territoire d'un Membre, elles ne seront pas soumises à des impositions douanières ni à des retards ou restrictions non nécessaires jusqu'à ce que le transit au point de destination sur le territoire du Membre soit achevé. 59 Abanyamuryango b’Umuryango 8. Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ntibakurikiza amabwiriza ya tekiniki cyangwa uburyo bwo bijyanye gusuzuma ukutanyuranya mu tekinike mu n’amasezerano ku nzitizi za bucuruzi ku bicuruzwa binyuzwa mu gihugu bidatanze amahoro. Abanyamuryango b’Umuryango 9. Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bemerera kandi bagateganya gutanga no gutunganya mbere inyandiko n’amakuru bijyanye no kunyuza ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro mbere y’uko bihagera. 10. Igihe ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu bidatanze amahoro bimaze kugera ku biro bya gasutamo bigomba kunyuramo ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga ibyo biro bisoza byihuse w`Ubucuruzi, ibikorwa byo kunyuza ibicuruzwa mu gihugu bidatanze ibisabwa mu kubihanyuza byujujwe. amahoro iyo Iyo igihugu 11. kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gisaba ingwate mu buryo bw’ ishinganisha, kubitsa amafaranga cyangwa indi nyandiko yose mvunjwafaranga cyangwa ikwiranye itari mvunjwafaranga n’ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu bidatanze amahoro, iyo ngwate igarukira gusa ku gutuma 8. Members shall not apply technical regulations and conformity assessment procedures within the meaning of the Agreement on Technical Barriers to Trade to goods in transit. 8. Les Membres n'appliqueront pas aux marchandises en transit de règlements techniques ni de procédures d'évaluation de la conformité au sens de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce. 9. Members shall allow and provide for advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods. 9. Les Membres permettront et prévoiront le dépôt et le traitement préalables des documents et données relatifs au transit avant l'arrivée des marchandises. 10. Once traffic in transit has reached the customs office where it exits the territory of a Member, that office shall promptly terminate the transit operation if transit requirements have been met. 10. Une fois que le trafic en transit sera arrivé au bureau de douane par lequel il doit quitter le territoire d'un Membre, ce bureau mettra fin à l'opération de transit dans les moindres délais si les prescriptions en matière de transit ont été remplies. 11. Where a Member requires a guarantee in the form of a surety, deposit or other appropriate monetary or non-monetary instrument for transit, such traffic guarantee shall be limited to ensuring that requirements arising from such traffic in transit are fulfilled. in 11. Dans les cas où un Membre exigera une garantie sous la forme d'une caution, instrument d'un dépôt ou d'un autre monétaire ou non monétaire approprié pour le trafic en transit, cette garantie permettra seulement de s'assurer que les prescriptions découlant dudit trafic en transit sont respectées. 60 ibisabwa kuri uko kunyuza ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro byubahirizwa. Iyo igihugu 12. kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kimaze kugena ibyo gisaba byujujwe mu byerekeye ko kukinyuzamo ibicuruzwa bidatanze amahoro, ingwate isubizwa bidatinze. 12. Once the Member has determined that its transit requirements have been satisfied, the guarantee shall be discharged without delay. 12. Une fois que le Membre aura déterminé qu'il a été satisfait à ses prescriptions en matière de transit, la garantie sera libérée sans retard. gihugu kigize Umuryango 13. Buri Mpuzamahanga w`Ubucuruzi cyemerera, mu buryo buhuye n’amategeko n'amabwiriza yacyo, ingwate zose zikubiyemo ibikorwa byinshi cyangwa kuvugurura ingwate ku byoherejwe nyuma bitararekurwa. bacuruzi bamwe ku 13. Each Member shall, in a manner consistent with its laws and regulations, allow comprehensive guarantees which include multiple transactions for same operators or renewal of guarantees without discharge for subsequent consignments. 14. Buri Munyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ku baturage amakuru y’ingirakamaro akoresha kugira ngo ashyireho ingwate, harimo ingwate ku gikorwa kimwe ndetse, aho bibaye ngombwa, n’ingwate ku bikorwa byinshi. ageza 14. Each Member shall make publicly available the relevant information it uses to set single transaction and, where applicable, multiple transaction guarantee. the guarantee, including 15. Buri Munyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ashobora gusaba gukoresha abaherekeza ba gasutamo ku bicuruzwa birimo kunyuzwa mu gihugu bidatanze amahoro, gusa mu bihe bishobora guteza akaga gakomeye cyangwa iyo gukoresha ingwate bitemera kubahiriza amategeko n'amabwiriza bya gasutamo. Amategeko 15. Each Member may require the use of customs convoys or customs escorts for traffic in transit only in circumstances presenting high risks or when compliance with customs laws and regulations cannot be ensured through the use of guarantees. to customs General rules applicable 61 13. Chaque Membre permettra, d'une manière compatible avec ses lois et réglementations, des garanties globales incluant des transactions multiples pour les mêmes opérateurs ou le renouvellement des garanties sans libération pour les expéditions ultérieures. 14. la Chaque Membre mettra à disposition du public les renseignements pertinents qu'il utilise pour fixer la garantie, y compris les garanties couvrant les transactions uniques et, dans les cas où cela sera applicable, les garanties couvrant les transactions multiples. 15. Chaque Membre pourra exiger le recours au convoyage douanier ou à l'escorte douanière pour le trafic en transit, uniquement circonstances présentant des risques élevés ou lorsque l'utilisation de garanties ne permet pas d'assurer et respect réglementations douanières. Les règles dans lois des des le rusange akurikizwa ku baherekeza ba gasutamo atangazwa hakurikijwe ingingo ya mbere. convoys or customs escorts shall be published in accordance with Article 1. applicables générales convoyage douanier ou à l'escorte douanière seront publiées conformément à l'article premier. au guhuza w`Ubucuruzi Abanyamuryango b’Umuryango 16. bihatira Mpuzamahanga byabo no gufatanya bwo hagamijwe kuzamura kunyuza ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro. Ubu bufatanye n’uko guhuza ibikorwa bishobora kuba bikubiyemo, ariko si byo gusa, amasezerano ku: ibikorwa ubwisanzure 16. Members shall endeavour to cooperate and coordinate with one another with a view to enhancing freedom of transit. Such cooperation and coordination may include, but is not limited to, an understanding on: 16. Les Membres s'efforceront de coopérer et de coordonner leurs activités en vue de renforcer transit. Cette liberté de coopération et cette coordination pourront inclure, mais non exclusivement, une entente sur: la (a) mafaranga yakirwa; (a) charges; (a) les impositions; (b) ibyuzuzwa n’ibisabwa n'amategeko; na (b) formalities and legal requirements; and (b) les formalités et les prescriptions juridiques; et (c) imikorere ifatika yo kunyuza ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro. (c) the practical operation of transit regimes. (c) le fonctionnement pratique des régimes de transit. 17. Buri Munyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi akora ibishoboka ngo ashyireho umuhuzabikorwa ku rwego rw’igihugu ushinzwe kugezwaho ubusabe bwose bw’amakuru n’ibyifuzo byose biva mu bandi b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ku byerekeranye n’imikorere kunyuza y’ibikorwa ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro. Banyamuryango byo 17. Each Member shall endeavour to appoint a national transit coordinator to which all enquiries and proposals by other Members relating to the good functioning of transit operations can be addressed. 17. Chaque Membre s'efforcera de désigner un coordonnateur national du transit auquel pourront être adressées toutes les demandes d'information et propositions émanant d'autres Membres au sujet des opérations de transit. fonctionnement bon du

INGINGO YA 12: UBUFATANYE MU BYA GASUTAMO ARTICLE COOPERATION 12: CUSTOMS ARTICLE DOUANIÈRE 12: COOPÉRATION 62 Ingamba zifasha kubahiriza 1 n’ubufatanye ibisabwa 1 Measures Promoting Compliance and Cooperation Mesures favorisant le respect des 1 exigences et la coopération Abanyamuryango 1.1 b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bemeranyije ko ari ngombwa gukora ku buryo abacuruzi inshingano zabo mu kubahiriza bamenya ibisabwa, gushishikariza kubahiriza ku abatumiza bushake kugira ngo bifashe ibicuruzwa mu mahanga, mu bihe bikwiye, kugira ibyo bakosora bo ubwabo nta bihano, kandi bashyire mu bikorwa ingamba zigamije kubahiriza ibisabwa kugira ngo hafatwe ingamba zikomeye ku bacuruzi bananiwe kubahiriza ibyo basabwa. 1.1 Members agree on the importance of ensuring that traders are aware of their compliance encouraging obligations, voluntary compliance to allow importers to self-correct without penalty in appropriate circumstances, and applying compliance measures to initiate stronger measures for non-compliant traders. 1.1 Les Membres conviennent qu'il est les important de faire en sorte que négociants connaissent leurs obligations en matière de exigences, respect des d'encourager le respect volontaire pour importateurs, dans des permettre aux circonstances d'effectuer appropriées, eux-mêmes des rectifications sans pénalité, et d'appliquer des mesures visant à assurer le respect des exigences pour prendre des mesures plus strictes à l'encontre des négociants qui ne respectent pas ces exigences. Abanyamuryango 1.2 b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa guhanahana amakuru ku migirire myiza mu ibisabwa na gasutamo, harimo kubahiriza ibikozwe na Komite. Abanyamuryango b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashishikarizwa bijyanye n’inama mu bya tekiniki cyangwa n’ubufasha ndetse n’inkunga mu kongerera ubushobozi imicungire y’ingamba zigamije iyubahirizwa ry’ibisabwa no kuzamura ishyirwa mu bikorwa ry’izo ngamba. gufatanya mu 1.2 Members are encouraged to share information on best practices in managing customs compliance, including through the Committee. Members are encouraged to cooperate technical guidance or assistance and support for capacity building for administering compliance measures and enhancing their effectiveness. purposes the of in Les Membres sont encouragés à 1.2 échanger des renseignements sur les meilleures pratiques en matière de gestion du respect des exigences en matière douanière, y compris par l'intermédiaire du Comité. Les Membres sont encouragés à coopérer les ce qui orientations techniques ou l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités aux fins de l'administration des mesures visant à assurer le respect des exigences et pour le renforcement de l'efficacité de ces mesures. concerne en 2 Ihererekanya ry’amakuru 2 Exchange of Information 2 Échange de renseignements 63 2.1 Bisabwe kandi haseguriwe ibiteganywa n’iyi ngingo, Abanyamuryango b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bahererekanya amakuru avugwa mu gika cya 6.1 (b) (c) hagamijwe no/cyangwa mu cya 6.1 kugenzura ry’ibicuruzwa imenyekanisha bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga mu bihe byagenwe iyo hari impamvu zifatika zo gihamya gushidikanya by’ibyamenyekanishijwe. cyangwa ukuri to the information set out the 2.1 Upon request and subject provisions of this Article, Members shall exchange in subparagraphs 6.1(b) and/or (c) for the purpose of verifying an import or export declaration in identified cases where there are reasonable grounds to doubt the truth or accuracy of the declaration. article, Sur demande et sous réserve des 2.1 dispositions du présent les Membres échangeront les renseignements mentionnés au paragraphe 6.1 b) et/ou 6.1 la vérification d'une c) aux fins de déclaration d'importation ou d'exportation dans des cas déterminés où il y a des motifs raisonnables de douter de la véracité ou de l'exactitude de la déclaration. 2.2 Buri Munyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi amenyesha Komite amakuru arambuye ku byo yakoze mu rwego rwo guhererekanye aya makuru. the 2.2 Each Member Committee of the details of its contact point for the exchange of this information. shall notify 2.2 Chaque Membre notifiera au Comité les coordonnées de son point de contact pour l'échange de ces renseignements. 3 Igenzura 3 Verification 3 Vérification Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi asaba amakuru gusa nyuma yo kuzuza ibisabwa mu kugenzura imenyekanisha cyangwa iry’ibyoherezwa mu mahanga na nyuma yo kugenzura inyandiko zihari. ry’ibyinjira A Member shall make a request for information only after it has conducted appropriate verification procedures of an import or export declaration and after it has relevant inspected documentation. available the Un Membre présentera une demande de renseignements uniquement après avoir mené à bien les procédures appropriées de vérification d'une déclaration d'importation ou d'exportation et après avoir inspecté les documents pertinents disponibles. 4 Ubusabe 4 Request 4 Demande Umunyamuryango 4.1 w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba ashyikiriza w’Umuryango Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa ubusabe bwanditse, ku mpapuro cyangwa mu buryo 4.1 The requesting Member shall provide the requested Member with a written request, through paper or electronic means in a mutually agreed official language of the 4.1 Le Membre demandeur présentera au Membre auquel la demande est adressée une demande écrite, sur papier ou sous langue forme électronique, dans une 64 bw’ikoranabuhanga, mu rwemewe n’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi cyangwa mu rundi rurimi rwumvikanweho, bugaragaza: rurimi WTO or other mutually agreed language, including: officielle de l'OMC ou une autre langue mutuellement convenue, indiquant: (a) ikibazo gihari, gikubiyemo, aho bikwiye kandi bishobora kuboneka, inomero igaragaza imenyekanisha ry’ibicuruzwa byoherejwe mu mahanga n'imenyekanisha rijyanye ry’ibyatumijwe mu mahanga rivugwa; (a) the matter at issue including, where the number appropriate and available, identifying declaration export corresponding to the import declaration in question; the (a) la question dont il s'agit, y compris, dans les cas où cela sera approprié et lorsqu'il existera, le numéro identifiant la déclaration d'exportation correspondant à la déclaration d'importation en question; (b) impamvu Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi yifuza kubona amakuru cyangwa inyandiko, kimwe n'amazina hamwe by’abantu n’aderesi n'amakuru babisabye, iyo ayo makuru azwi; (b) the purpose for which the requesting Member is seeking the information or documents, along with the names and contact details of the persons to whom the request relates, if known; fins auxquelles souhaite le Membre (b) les les demandeur renseignements ou les documents, ainsi que les noms et coordonnées des personnes auxquelles se rapporte la demande, si ces renseignements sont connus; obtenir iyo bisabwe (c) n’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa, aho biri ngombwa, ubugenzuzi buremezwa; (c) where required by the requested Member, confirmation of the verification where appropriate; (c) si le Membre auquel la demande est adressée l'exige et dans les cas où cela sera la approprié, vérification; confirmation de la d) amakuru cyangwa bisabwa; inyandiko byihariye (d) the specific information or documents requested; les renseignements ou documents d) spécifiques demandés; (e) umwirondoro w'urwego rwatanze ubusabe; (e) the identity of the originating office making the request; (e) l'identité du bureau qui est à l'origine de la demande; ingingo zashingiweho z’amategeko f) w’Umuryango y’Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba hamwe agenga agenderaho n’amategeko (f) reference to provisions of the requesting Member's domestic law and legal system that govern the collection, protection, use, (f) une référence aux dispositions du droit interne et du système juridique du Membre demandeur qui régissent la collecte, la protection, l'utilisation, la divulgation, la 65 ikusanyamakuru, gukoresha, gutangaza, kubika no gutanga amakuru y’ibanga n’amakuru bwite. kurinda, disclosure, retention, and disposal of confidential information and personal data. et conservation renseignements données personnelles. la destruction des et des confidentiels Iyo Umunyamuryango w’Umuryango 4.2 usaba Mpuzamahanga adashoboye kubahiriza ibiteganywa mu gaka ako ari ko kose mu duka tugize igika cya 4.1, abigaragaza mu busabe bwe. w`Ubucuruzi 4.2 If the requesting Member is not in a the position subparagraphs of paragraph 4.1, it shall specify this in the request. to comply with any of 4.2 Si le Membre demandeur n'est pas en mesure de respecter les dispositions de l'un quelconque des alinéas du paragraphe 4.1, il le précisera dans sa demande. 5 Kurengera no kugira ibanga 5 Protection and Confidentiality 5 Protection et confidentialité 5.1 Haseguriwe iki gika 5.1 Subject to paragraph 5.1 Sous réserve du paragraphe 5.2, Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi asaba: w’Umuryango (a) agira ibanga amakuru yose cyangwa inyandiko zose zitanzwe n’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa kandi akubahiriza nibura urwego rumwe rwo kurinda n’urwo kugira ibanga nk’uruteganywa hashingiwe ku mategeko y’imbere y’Umunyamuryango usabwa ndetse n’amategeko uwo munyamuryango agenderaho nk’uko bisobanurwa muri aya Masezerano hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 6.1 b) cyangwa mu cya 6.1 c); 5.2: The requesting Member shall, 5.2, le Membre demandeur: (a) hold all information or documents provided by the requested Member strictly in confidence and grant at least the same level of such protection and confidentiality as that provided under the domestic law and legal system of the requested Member as described by it under subparagraphs 6.1(b) or (c); (a) gardera strictement confidentiels tous les renseignements ou documents fournis par le Membre auquel la demande est adressée et leur accordera au moins le même niveau de protection et de confidentialité que celui qui est accordé en vertu du droit interne et du système juridique du Membre auquel la demande est adressée, tel qu'il est décrit par celui-ci conformément du paragraphe 6.1 b) ou 6.1 c); dispositions aux (b) aha amakuru cyangwa inyandiko gusa abakozi ba gasutamo babishinzwe kandi agakoresha gusa ayo makuru cyangwa izo nyandiko ku mpamvu zagaragajwe mu busabe, (b) provide information or documents only to the customs authorities dealing with the matter at issue and use the information or documents solely for the purpose stated in (b) fournira les renseignements ou documents uniquement aux autorités douanières chargées de la question dont il s'agit et utilisera ces renseignements ou 66 usibye iyo Umunyamuryango w’Umuryango usabwa Mpuzamahanga abyemeye ukundi mu nyandiko. w`Ubucuruzi the request unless the requested Member agrees otherwise in writing; (c) ntatangaza amakuru cyangwa inyandiko rwanditse adahawe uruhushya n’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa; rwihariye (c) not disclose the information or documents without the specific written permission of the requested Member; (d) ntakoresha amakuru cyangwa inyandiko bitasuzumwe bitanzwe n’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa nk’impamvu ntakuka yo gukuraho gushidikanya mu bihe runaka byagaragajwe; (d) not use any unverified information or documents from the requested Member as the deciding factor towards alleviating the doubt in any given circumstance; documents uniquement aux fins indiquées dans la demande, à moins que le Membre auquel la demande est adressée n'en convienne autrement par écrit. (c) ne divulguera pas les renseignements ou documents sans l'autorisation écrite spécifique du Membre auquel la demande est adressée; (d) n'utilisera pas de renseignements ou documents non vérifiés fournis par le Membre auquel la demande est adressée comme élément déterminant permettant de lever le doute dans des circonstances données; (e) yubahiriza ibisabwa byasobanuwe ku byihariye n’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa ku byerekeye kubika no gusenya amakuru cyangwa ndetse n’amakuru bwite; na inyandiko by’ibanga (e) respect any case-specific conditions set out by the requested Member regarding retention and disposal of confidential information or documents and personal data; and (e) respectera les conditions définies pour un cas spécifique par le Membre auquel la demande est adressée en ce qui concerne la la destruction des conservation renseignements documents confidentiels et des données personnelles; et ou et igihugu kigize (f) kibisabwe, kimenyesha Umuryango gisabwa ibyemezo n'ibikorwa byakozwe kuri icyo kibazo hashingiwe ku makuru cyangwa inyandiko byatanzwe. (f) upon request, inform the requested Member of any decisions and actions taken on the matter as a result of the information or documents provided. (f) sur demande, informera le Membre auquel la demande est adressée des décisions et actions menées au sujet de la question dont il s'agit sur la base des renseignements ou documents fournis. 5.2 Hitawe y’Umunyamuryango ku mategeko y’imbere w’Umuryango 5.2 A requesting Member may be unable under its domestic law and legal system to 5.2 Compte tenu de son droit interne et de juridique, un Membre son système 67 Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba ndetse ashobora agenderaho n’amategeko kutubahiriza ako ari ko kose mu duka tw'ingingo ya 5.1. Icyo gihe, Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba abigaragaza mu busabe bwe. comply with any of the subparagraphs of paragraph 5.1. If so, the requesting Member shall specify this in the request. demandeur pourra ne pas être en mesure de respecter l'un quelconque des alinéas du paragraphe 5.1. Si c'est le cas, le Membre demandeur le précisera dans sa demande. akagira Umunyamuryango 5.3 w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa arinda bwose ibanga kandi n’amakuru yose byerekeye isuzuma yakiriye hakurikijwe igika cya 4 nibura ku rwego rumwe n’urwo abikorera amakuru ye bwite ameze nka yo. ubusabe and 5.3 The requested Member shall treat any request information verification received under paragraph 4 with at least the same level of protection and confidentiality accorded by the requested Member to its own similar information. 5.3 Le Membre auquel la demande est adressée accordera à toute demande et à tout renseignement se rapportant à la vérification reçus au titre du paragraphe 4 au moins le même niveau de protection et de confidentialité que celui qu'il accorde à ses propres renseignements semblables. 6 Gutanga amakuru 6 Provision of Information 6 Fourniture de renseignements 6.1 Haseguriwe ibiteganywa muri iyi ngingo kandi vuba bishoboka, Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa: 6.1 Subject to the provisions of this Article, the requested Member shall promptly: 6.1 Sous réserve des dispositions du présent article et dans les moindres délais, le Membre auquel la demande est adressée: (a) asubiza mu nyandiko, ku rupapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga; (a) respond in writing, through paper or electronic means; (a) répondra par écrit, sur papier ou sous forme électronique; (b) atanga amakuru yihariye avugwa mu imenyekanisha ryo gutumiza cyangwa iryo kohereza ibicuruzwa mu mahanga, cyangwa imenyekanisha, ndetse n’ibiranga urwego rwo kurinda n’urwo kugira by’Umunyamuryango ibanga w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba; bishoboka, bisabwa igihe (b) provide the specific information as set out in the import or export declaration, or the declaration, to the extent it is available, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member; la (b) fournira les renseignements spécifiques mentionnés déclaration dans la d'importation ou d'exportation, ou déclaration, dans la mesure où ils seront disponibles, ainsi qu'une description du niveau de protection et de confidentialité requis du Membre demandeur; 68 inyemezabuguzi (c) iyo bisabwe, atanga amakuru yihariye avugwa mu nyandiko zikurikira, cyangwa inyandiko zishyigikira zatanzwe imenyekanisha ryo gutumiza cyangwa iryo ibicuruzwa mu mahanga, aho kohereza y’ubucuruzi, bishoboka: urutonde cy'aho bikomoka na fagitire y'ibicuruzwa, nk’uko byatanzwe, ku mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, kimwe n’ibisobanuro by’urwego rwo kurinda n’urwo kugira ibanga bisabwa by’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba; rw’ibipakiwe, icyemezo (c) if requested, provide the specific information as set out in the following documents, or the documents, submitted in support of the import or export declaration, to the extent it is available: commercial invoice, packing list, certificate of origin and bill of lading, in the form in which these were filed, whether paper or electronic, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member; sur fournira les demande, (c) renseignements spécifiques mentionnés dans les les documents ci-après, ou documents, présentés à l'appui de la déclaration d'importation ou d'exportation, dans la mesure où ils seront disponibles: facture commerciale, liste de colisage, certificat d'origine et connaissement, tels qu'ils ont été présentés, sur papier ou sous forme qu'une description du niveau de protection et de du Membre requis confidentialité demandeur; électronique, ainsi (d) yemeza ko inyandukuro zihuje n’umwimerere; inyandiko zatanzwe ari (d) confirm that the documents provided are true copies; (d) confirmera que les documents fournis sont des copies conformes; (e) atanga amakuru cyangwa agasubiza ubusabe mu bundi buryo, aho bishoboka, mu minsi 90 uhereye ku itariki yasabiweho. (e) provide the information or otherwise respond to the request, to the extent possible, within 90 days from the date of the request. Umunyamuryango 6.2 w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa ashobora gusaba hakurikijwe amategeko ye y’imbere ndetse n’amategeko agenderaho, mbere yo gutanga amakuru, icyizeza ko ayo makuru atazakoreshwa nk’ibimenyetso mu iperereza ry’inshinjabyaha, mu manza mu butabera cyangwa mu bundi buryo butari ubwa gasutamo nta ruhushya rwihariye rwanditse rutanzwe. Iyo to 6.2 The requested Member may require, under its domestic law and legal system, an assurance prior the provision of information that the specific information will not be used as evidence in criminal investigations, judicial proceedings, or in the non-customs proceedings without specific written permission of the requested Member. If the requesting Member is not in 69 les fournira renseignements ou (e) répondra par d'autres moyens à la demande, dans la mesure du possible, dans un délai de 90 jours à compter de la date de la demande. fourniture 6.2 Le Membre auquel la demande est adressée pourra exiger en vertu de son droit interne et de son système juridique, avant renseignements, des la l'assurance renseignements les spécifiques ne seront pas utilisés comme éléments de preuve dans des enquêtes pénales, des procédures judiciaires ou des procédures autres que douanières sans son que w’Umuryango Umunyamuryango usabwa Mpuzamahanga gisabwa, adashoboye abigaragariza Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa. w`Ubucuruzi iki kubahiriza neza a position to comply with this requirement, it should specify this to the requested Member. spécifique. Si autorisation écrite le Membre demandeur n'est pas en mesure de respecter cette prescription, il devrait le préciser au Membre auquel la demande est adressée. 7 Gusubika gutanga igisubizo cyangwa kwanga gusubiza ubusabe 7 Postponement or Refusal of a Request 7 Report de la réponse ou refus de répondre à une demande Umunyamuryango 7.1 w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa ashobora igisubizo cye cyangwa gusubika gutanga kwanga gusubiza igice cy’ubusabe cyangwa se kandi ubusabe bwose bw’amakuru akagaragariza yabyo impamvu w’Umuryango Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba, igihe: (a) ubusabe bunyuranye n’inyungu rusange nk’uko bikubiye mu mategeko y’imbere ndetse no mu mategeko y’ Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa; (b) amategeko y’imbere y’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi abuza n’amategeko agenderaho ndetse icyo gihe, aha gutangaza amakuru. Muri w’Umuryango Umunyamuryango ubisabye Mpuzamahanga inyandukuro ya ngombwa y’ibyashingiweho byihariye; w`Ubucuruzi 7.1 A requested Member may postpone or refuse part or all of a request to provide information, and shall inform the requesting Member of the reasons for doing so, where: 7.1 Un Membre auquel une demande est adressée pourra reporter sa réponse ou refuser de répondre à une partie ou à la totalité d'une demande de renseignements et en indiquera les raisons au Membre demandeur dans les cas où: (a) it would be contrary to the public interest as reflected in the domestic law and legal system of the requested Member; (a) la demande serait contraire à l'intérêt public tel qu'il est inscrit dans le droit interne et le système juridique du Membre auquel la demande est adressée; (b) its domestic law and legal system prevents the release of the information. In such a case it shall provide the requesting Member with a copy of the relevant, specific reference; (b) son droit interne et son système juridique empêchent la diffusion de renseignements. Dans ce cas, il fournira au Membre demandeur une copie de la référence spécifique pertinente; 70 itangwa ry'amakuru ry’amategeko ryabangamira (c) iyubahirizwa cyangwa rikabangamira mu bundi buryo iperereza ryo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa iryo mu cyangwa nkiko, imiburanishirize bigikomeza; ikurikiranacyaha (d) kwemera k’utumiza cyangwa k’uwohereza ibicuruzwa mu mahanga bisabwa n'amategeko y’imbere y’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga hamwe n’amategeko agenderaho agenga gukusanya, kurinda, gukoresha, gutangaza, kubika no gusenya amakuru y'ibanga cyangwa amakuru bwite; kandi uku kwemera ntikubeho; cyangwa w`Ubucuruzi (c) the provision of the information would impede law enforcement or otherwise interfere with an on-going administrative or judicial investigation, prosecution or proceeding; l'application des (c) la fourniture des renseignements ferait obstacle à lois ou interférerait d'une autre manière avec une enquête, des poursuites ou une procédure administratives ou judiciaires en cours; that govern (d) the consent of the importer or exporter is required by its domestic law and legal system collection, protection, use, disclosure, retention, and disposal of confidential information or personal data and that consent is not given; or the (d) le consentement de l'importateur ou de l'exportateur est requis par son droit interne et son système juridique qui régissent la la collecte, la divulgation, destruction renseignements confidentiels ou des données personnelles et ce consentement n'est pas donné; ou l'utilisation, et la protection, conservation des la (e) ubusabe bw’amakuru bwakiriwe nyuma yo kurangira kw’igihe gisabwa n’amategeko y’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ku byerekeranye no kubika inyandiko. (e) the request for information is received after the expiration of the legal requirement of the requested Member for the retention of documents. 7.2 Mu bihe biteganyijwe mu gika cya 4.2, mu cya 5.2 cyangwa mu cya 6.2, ishyirwa mu bikorwa ry’ubwo busabe riharirwa ubushishozi bw’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa. 7.2 In the circumstances of paragraphs 4.2, 5.2, or 6.2, execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member. (e) la demande de renseignements est reçue après l'expiration de la prescription juridique du Membre auquel la demande est adressée relative à la conservation des documents. 7.2 Dans les circonstances prévues aux paragraphes 4.2, 5.2 ou 6.2, l'exécution d'une telle demande sera laissée à la discrétion du Membre auquel la demande est adressée. 8 Gukora ibisa 8 Reciprocity 8 Réciprocité Iyo w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa abona ko Umunyamuryango If the requesting Member is of the opinion that it would be unable to comply with a Si le Membre demandeur estime qu'il ne serait pas en mesure de répondre à une 71 adashobora gusubiza ubusabe nk’ubwo iyo n’Umunyamuryango bwatanzwe w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa, cyangwa iyo atarashyira mu bikorwa iyi ngingo, abigaragaza mu busabe bwe. Ishyirwa mu bikorwa ry'ubwo busabe riharirwa ubushishozi bw'Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa. similar request if it was made by the requested Member, or if it has not yet implemented this Article, it shall state that fact in its request. Execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member. demande semblable présentée par le Membre auquel elle est adressée, ou s'il n'a pas encore mis en œuvre le présent article, il l'indiquera dans sa demande. L'exécution d'une telle demande sera laissée à la discrétion du Membre auquel la demande est adressée. 9 Ibisabwa mu rwego rw’ubutegetsi 9 Administrative Burden 9 Charge administrative Umunyamuryango w’Umuryango 9.1 Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba yita ku mutungo usabwa hamwe n’ikiguzi gitangwa n’Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa mu bw’amakuru. gusubiza Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba asuzuma niba inyungu ze z’amafaranga mu gutanga ubusabe bwe zijyanye n’imbaraga zigomba gukoreshwa n’Umunyamuryango usaba mu gutanga amakuru. ubusabe 9.1 The requesting Member shall take into account the associated resource and cost implications for the requested Member in responding to requests for information. The the requesting Member shall consider proportionality between its fiscal interest in pursuing its request and the efforts to be made by the requested Member in providing the information. tiendra Le Membre demandeur 9.1 compte des ressources requises et des coûts qui résultent pour le Membre auquel la demande est adressée pour une réponse aux demandes de renseignements. Le Membre demandeur examinera la proportionnalité entre son intérêt financier à présenter sa demande et les efforts à consentir par le Membre auquel la demande est adressée pour fournir les renseignements. 9.2. Iyo Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa yakiriye ubusabe bw’amakuru bwinshi, buvuye ku Munyamuryango umwe cyangwa benshi basaba b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, kandi adashobora gusubiza ubwo busabe mu gihe gikwiye, ashobora gusaba umwe cyangwa benshi mu Banyamuryango 9.2 If a requested Member receives an unmanageable number of requests for information or a request for information of unmanageable scope from one or more requesting Member(s) and is unable to meet such requests within a reasonable time, it may request one or more of the requesting Member(s) to prioritize with a view to 9.2 Si un Membre auquel une demande est adressée reçoit un nombre ingérable de demandes de renseignements ou une demande de renseignements d'une portée ingérable de la part d'un ou de plusieurs Membre(s) demandeur(s) et qu'il ne peut pas répondre à ces demandes dans un délai raisonnable, il pourra demander à l'un ou à 72 ku kumvikana b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi basaba gushyiraho urutonde rw’ibyihutirwa hagamijwe bishobora kugerwaho bitewe n’amikoro afite. Igihe hatari uburyo bwumvikanweho, ishyirwa mu bikorwa ubushishozi ry’ubwo w’Umuryango bw’Umunyamuryango Mpuzamahanga usabwa hashingiwe ku byihutirwa azaba yashyizeho ubwe. w`Ubucuruzi riharirwa busabe agreeing on a practical limit within its resource constraints. In the absence of a mutually-agreed approach, the execution of such requests shall be at the discretion of the requested Member based on the results of its own prioritization. plusieurs des Membres demandeurs d'établir un ordre de priorité en vue de convenir d'une limite réalisable compte tenu des ressources dont il dispose. En l'absence d'une approche mutuellement convenue, l'exécution de telles demandes sera laissée à la discrétion du Membre auquel la demande est adressée sur la base de l'ordre de priorité qu'il aura lui-même établi. 10 Aho uburenganzira bugarukira 10 Limitations 10 Limitations Umunyamuryango Mpuzamahanga ntategetswe: w`Ubucuruzi w’Umuryango usabwa A requested Member shall not be required to: Le Membre auquel la demande est adressée ne sera pas tenu: (a) guhindura cyangwa cyangwa ubwo kohereza mahanga; imiterere y'imenyekanisha iy’uburyo bwe bwo gutumiza ibicuruzwa mu (a) modify the format of its import or export declarations or procedures; (a) de modifier déclarations ou d'importation ou d'exportation; le modèle de ses procédures ses (b) gusaba izindi nyandiko zitari izatanzwe mu imenyekanisha ryo gutumiza cyangwa mu ryo kohereza ibicuruzwa mu mahanga nk’uko bivugwa mu gika cya 6.1 (c); (b) call for documents other than those import or export submitted with declaration as specified in subparagraph 6.1(c); the (b) de demander des documents autres que la ceux qui ont été présentés avec déclaration d'importation ou d'exportation et au sont qui paragraphe 6.1 (c); mentionnés (c) gukora ubushakashatsi mu rwego rwo kubona amakuru; initiate enquiries (c) information; to obtain the (c) de faire des recherches pour obtenir les renseignements; (d) guhindura igihe cyo kubika ayo amakuru; (d) modify the period of retention of such information; (d) de modifier la durée pendant laquelle les renseignements sont conservés; 73 gukoresha (e) bw’ikoranabuhanga bwamaze gushyirwaho; impapuro igihe uburyo (e) introduce paper documentation where electronic already been introduced; format has (e) d'utiliser des documents sur papier dans les cas où la forme électronique a déjà été adoptée; (f) guhindura amakuru mu zindi ndimi; (f) translate the information; (f) de traduire les renseignements; (g) kugenzura ukuri kw’amakuru; cyangwa (g) verify the accuracy of the information; or de (g) vérifier renseignements; ou l'exactitude des (h) gutanga amakuru yabangamira inyungu z’ubucuruzi zemewe n’amategeko z’ibigo cyangwa bimwe na bimwe bya Leta iz’ibyigenga. information legitimate that would (h) provide prejudice commercial interests of particular enterprises, public or private. the 11 Ikoresha cyangwa itangaza ritemewe 11 Unauthorized Use or Disclosure hakurikijwe 11. Iyo habayeho kunyuranya n’ibisabwa mu gukoresha cyangwa mu gutangaza amakuru ngingo, iyi yatanzwe Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usaba wahawe bishoboka amakuru Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa watanze amakuru, ibijyanye n’uko gukoresha cyangwa n’uko gutangaza amakuru kutemewe, kandi: amenyesha vuba 11.1 In the event of any breach of the conditions of use or disclosure of information exchanged under this Article, the requesting Member that received the information shall promptly communicate the details of such unauthorized use or disclosure to the requested Member that provided the information and: (h) de fournir des renseignements qui intérêts porteraient certaines commerciaux entreprises publiques ou privées. aux légitimes de préjudice Utilisation ou divulgation non 11 autorisée 11.1 En cas de violation des conditions d'utilisation ou de divulgation des titre du renseignements échangés au présent article, le Membre demandeur qui aura renseignements les communiquera dans les moindres délais au Membre auquel la demande est adressée qui aura fourni les renseignements les détails concernant cette utilisation ou cette divulgation non autorisée et il: reçu (a) agafata ingamba za ngombwa zo gukosora uko kunyuranya n’ibisabwa; (a) take necessary measures to remedy the breach; (a) prendra les mesures nécessaires pour remédier à cette violation; 74 (b) afata ingamba za ngombwa zo gukumira kunyuranya n’ibisabwa kose mu gihe kizaza; no (b) take necessary measures to prevent any future breach; and (b) prendra les mesures nécessaires, pour empêcher toute violation à l'avenir; et amenyesha (c) Umunyamuryango w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi usabwa ingamba zafashwe mu gika cya (a) no mu cya (b). (c) notify the requested Member of the measures taken under subparagraphs (a) and (b). (c) notifiera au Membre auquel la demande est adressée les mesures prises au titre des alinéas a) et b). w`Ubucuruzi w’Umuryango Umunyamuryango 11.2 usabwa Mpuzamahanga ze ku ashobora guhagarika w’Umuryango Munyamuryango usaba Mpuzamahanga hakurikijwe iyi ngingo kugeza igihe ingamba ziteganyijwe mu gika cya 11.1 zifatiwe. w`Ubucuruzi inshingano 11.2 The requested Member may suspend its obligations to the requesting Member under this Article until the measures set out in paragraph 11.1 have been taken. 11.2 Le Membre auquel la demande est adressée pourra suspendre ses obligations à l'égard du Membre demandeur au titre du présent article jusqu'à ce que les mesures prévues au paragraphe 11.1 soient prises. 12 Amasezerano ahuriweho n’impande ebyiri n’ayo ku rwego rw’akarere 12 Bilateral and Regional Agreements 12 Accords bilatéraux et régionaux ebyiri, w`Ubucuruzi 12.1 Nta kintu na kimwe muri iyi ngingo kibuza w’Umuryango Umunyamuryango Mpuzamahanga kugirana cyangwa kugumishaho amasezerano ahuriweho ahuriweho n’impande n’impande nyinshi cyangwa ayo ku rwego rw’akarere hagamijwe gusangira cyangwa guhanahana amakuru ya gasutamo, harimo n’ibinyuze mu buryo bwizewe kandi bwihuse, nko mu buryo buhita bukorwa cyangwa ubukorwa mbere y’uko ibyoherejwe bihagera. 12.1 Nothing in this Article shall prevent a Member from entering into or maintaining a bilateral, plurilateral, or regional agreement for sharing or exchange of customs information and data, including on a secure and rapid basis such as on an automatic basis or in advance of the arrival of the consignment. 12.1 Rien dans le présent article n'empêchera un Membre de conclure ou de maintenir un accord bilatéral, plurilatéral ou régional aux fins du partage ou de l'échange de données et renseignements douaniers, y compris par des moyens sûrs et façon rapides, par exemple de automatique ou avant l'arrivée de l'envoi. 12.2 Nta kintu na kimwe muri iyi ngingo gishobora gusobanurwa nk’igihindura cyangwa 12.2 Nothing in this Article shall be construed as altering or affecting a 12.2 Rien dans le présent article ne sera interprété comme modifiant ou affectant 75 nshingano nk’ikigira ingaruka ku burenganzira cyangwa by’Umunyamuryango ku w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi hakurikijwe ahuriweho ayo masezerano n’impande ebyiri, nyinshi cyangwa ayo ku rwego rw’akarere, cyangwa se nk’ikigenga guhanahana amakuru ya gasutamo hakurikijwe andi masezerano nk’ayo. plurilateral, Member’s rights or obligations under such regional bilateral, agreements, or as governing the exchange of customs information and data under such other agreements. or de tels accords les droits ou obligations des Membres au bilatéraux, titre plurilatéraux ou régionaux, ni comme régissant et renseignements douaniers au titre d'autres accords de ce type. l'échange de données ICYICIRO CYA II SECTION II SECTION II INGINGO ZEREKERANYE N'IBYIHARIYE KANDI BINYURANYE KU BIHUGU BIGIZE UMURYANGO BIKIRI MU NZIRA Y’AMAJYAMBERE N'IBIHUGU BIGIZE UMURYANGO BITARATERA IMBERE CYANE. AND SPECIAL DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS FOR DEVELOPING COUNTRY MEMBERS AND LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS. SPÉCIAL DISPOSITIONS RELATIVES AU ET TRAITEMENT DIFFÉRENCIÉ POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES ET LES PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES.

INGINGO YA 13: AMAHAME RUSANGE ARTICLE 13: GENERAL PRINCIPLES ARTICLE 13: PRINCIPES GÉNÉRAUX 1. Ibiteganywa mu ngingo ya mbere kugeza ku ya 12 z’aya Masezerano y’Inyongera bishyirwa mu bikorwa n’Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y’amajyambere ndetse n’Ibihugu bigize uwo Muryango bitaratera imbere cyane hakurikijwe buryo gishingiye iki bwumvikanweho D ku w’Amasezerano y'imikorere yo muri Nyakanga 2004 (WT/L/579) no ku gika cya 33 ndetse no ku mugereka E w'Itangazo rya Minisitiri wa Hong Kong (WT/MIN (05)/DEC). ku Mugereka Cyiciro, 1. The provisions contained in Articles 1 to 12 of this Agreement shall be implemented by developing and least-developed country Members in accordance with this Section, which is based on the modalities agreed in Annex D of the July 2004 Framework Agreement (WT/L/579) and in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC). 76 les moins 1. Les dispositions des articles 1er à 12 du présent accord seront mises en œuvre par les pays en développement Membres et les pays avancés Membres conformément à la présente section, qui est fondée sur les modalités convenues à de l'Annexe D juillet au 2004 paragraphe 33 et à l'Annexe E de la Déclaration ministérielle de Hong Kong (WT/MIN(05)/DEC). l'Accord-cadre et (WT/L/579) de Umuryango gushyira mu 2. Ubufasha n’inkunga byo kongera ubushobozi bikwiye gutangwa kugira ngo bifashe ibihugu bigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ ibihugu bitaratera imbere cyabe bigize uwo Muryango bikorwa ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, hakurikijwe imiterere yabyo n’ibirebwa na byo. Ingano n’igihe byo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe muri aya Masezerano bijyana n’ubushobozi bwo kubishyira mu bikorwa bw’ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango. Iyo igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere cyangwa igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango gikomeje kutagira ubushobozi bukenewe bwo gushyira ibiteganyijwe ntikibitegekwa mu bikorwa kugeza ubwo ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa bubonetse. 3. Ibihugu bitaratera imbere cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bisabwa gusa kugirana amasezerano mu buryo bujyanye n’ibikenewe na buri cyose muri byo bijyanye n’iterambere, n’imari n’ubucuruzi cyangwa mu buryo bujyanye n'ubushobozi bwabyo mu rwego rw’ubutegetsi no mu rw’ibigo. 2. Assistance and support for capacity building should be provided to help developing and least-developed country Members implement the provisions of this Agreement, in accordance with their nature and scope. The extent and the timing of implementation of the provisions of this Agreement the implementation capacities of developing and least-developed country Members. Where a developing or least-developed country Member continues to lack the necessary capacity, implementation of the provision(s) concerned will not be required until implementation capacity has been acquired. shall be related to les pays pour 2. Une assistance et un soutien pour le renforcement des capacités devraient être fournis en aider développement Membres et les pays les moins avancés Membres à mettre en œuvre les dispositions du présent accord, conformément à leur nature et à leur portée. L'étendue et le moment de la mise en œuvre des dispositions du présent accord seront liés aux capacités de mise en œuvre des pays en développement Membres et des pays les moins avancés Membres. Dans les cas où un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre continuera de ne pas avoir la capacité nécessaire, la mise en œuvre de la (des) disposition(s) concernée(s) ne sera pas exigée jusqu'à ce que cette capacité de mise en œuvre ait été acquise. 3. Least-developed country Members will only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their institutional capabilities. administrative and 3. Les pays les moins avancés Membres ne seront tenus de contracter des engagements que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux ou avec leurs capacités administratives et institutionnelles. 77 4. Aya mahame ashyirwa mu bikorwa hakurikijwe ingingo zikubiye mu Cyiciro cya II. 4. These principles shall be applied through the provisions set out in Section II. 4. Les présents principes seront appliqués au moyen des dispositions figurant dans la section II. INGINGO YA Z’IBITEGANYWA 14: INZEGO

ARTICLE 14: CATEGORIES OF PROVISIONS ARTICLE 14: CATÉGORIES DE DISPOSITIONS Hari ibyiciro bitatu by’ibiteganywa: 1. There are three categories of provisions: Il y a trois catégories de dispositions: igihugu kitaratera (a) Icyiciro A gikubiyemo ingingo zerekana ko igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere imbere cyane cyangwa kigize uwo Muryango kigena ibyerekeye gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’ Inyongera mu gihe atangiye gukurikizwa, cyangwa mu gihe cy’umwaka uhereye igihe yatangiriye gukurikizwa ku gihugu gikennye kigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 15. Umuryango Umuryango igihugu kitaratera (b) Icyiciro B gikubiyemo ingingo igihugu Mpuzamahanga kigize w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere cyangwa imbere cyane kigize uwo Muryango kigena ishyirwa mu bikorwa mu gihe kizaza cyangwa mu gihe cy’inzibacyuho aya gikurikira Masezerano yatangiriyeho y’Inyongera gukurikizwa, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 16. igihe or country Member (a) Category A contains provisions that a developing a leastdeveloped country Member designates for implementation upon entry into force of this Agreement, or in the case of a least- developed country Member within one year after entry into force, as provided in Article 15. country Member (b) Category B contains provisions that a a developing leastdeveloped country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement, as provided in Article 16. or (a) La catégorie A contient les dispositions qu'un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre désignera pour mise en œuvre au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ou dans le cas d'un pays moins avancé Membre dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur, ainsi qu'il est prévu à l'article 15. (b) La catégorie B contient les dispositions qu'un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre désignera pour mise en œuvre à une date postérieure à une période de transition suivant l'entrée en vigueur du présent accord, ainsi qu'il est prévu à l'article 16. 78 c) Icyiciro C gikubiyemo ingingo zerekana ko igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y’amajyambere cyangwa igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango giteganya ko ishyirwa mu iri inyuma y’igihe bikorwa ku cy’inzibacyuho aya gikurikira Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa kandi gisaba kubona ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa binyuze mu gutanga ubufasha n'inkunga byo kongera ubushobozi, nk'uko biteganywa mu ngingo ya 16. itariki igihe or country Member (c) Category C contains provisions that a a developing leastdeveloped country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement and requiring the acquisition of implementation capacity through the provision of assistance and support for capacity building, as provided for in Article 16. (c) La catégorie C contient les dispositions qu'un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre désignera pour mise en œuvre à une date postérieure à une période de transition suivant l'entrée en vigueur du présent accord et exigeant l'acquisition de la capacité de mise en œuvre grâce à la fourniture d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités, ainsi qu'il est prévu à l'article 16. 2. Buri gihugu kikiri mu nzira y'amajyambere na buri gihugu kitaratera imbere cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bigena ubwabyo, ibiteganywa muri buri cyiciro A, B na C. 2. Each developing country and least- developed country Member shall self- designate, on an individual basis, the provisions it is including under each of the Categories A, B and C. avancé Membre 2. Chaque pays en développement et pays désignera moins lui-même, les dispositions qu'il inclura dans chacune des catégories A, B et C individuellement,

INGINGO YA 15: KUMENYESHA NO GUSHYIRA MU BIKORWA ICYICIRO A ARTICLE 15: NOTIFICATION AND IMPLEMENTATION OF CATEGORY A ARTICLE 15: NOTIFICATION ET LA MISE CATÉGORIE A EN ŒUVRE DE 1. Kuva igihe aya Masezerano y’Inyongera atangiriye gukurikizwa, buri gihugu kiri mu nzira y'amajyambere kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gishyira mu bikorwa ibyo cyiyemeje biri mu cyiciro A. Ibi byiyemejwe biri mu cyiciro A bigize igice cy’aya Masezerano y’Inyongera. 1. Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall implement its Category A commitments. Those commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement. 1. Dès l'entrée en vigueur du présent accord, chaque pays en développement Membre mettra en œuvre ses engagements de la catégorie A. Ces engagements désignés comme relevant de la catégorie A feront ainsi partie intégrante du présent accord. 2. Igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi 2. A least-developed country Member may notify the Committee of the provisions it 2. Un pays moins avancé Membre pourra notifier au Comité les dispositions qu'il 79 kimenyesha Komite ingingo zose cyagennye nk’iziri mu cyiciro A kugeza ku mwaka umwe nyuma y’uko aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa. Ibyiyemejwe na buri gihugu kitaratera cyane kigize Umuryango cyagennye nk’ibiri mu cyiciro A bigize igice cy’aya Masezerano y’Inyongera. imbere into has designated in Category A for up to one this year after entry Agreement. Each leastdeveloped country Member's commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement. force of INGINGO YA 16: KUMENYESHA AMATARIKI NTAKUKA YO GUSHYIRA MU BIKORWA ICYICIRO B N’ ICYICIRO C

ARTICLE 16: NOTIFICATION OF FOR DEFINITIVE IMPLEMENTATION OF CATEGORY B AND CATEGORY C DATES 1. Ku birebana n’ingingo kitagennye nk'iziri mu cyiciro A, igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y’amajyambere gishobora gucyereza kuzishyira mu bikorwa hakurikijwe uburyo buvugwa muri iyi ngingo. 1. With respect to the provisions that a developing country Member has not designated in Category A, the Member may delay implementation in accordance with the process set out in this Article. Icyiciro B ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y’amajyambere Developing Country Member Category B (a) Kuva aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa, buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere kimenyesha Komite ingingo cyagennye nk’iziri mu cyiciro B n'amatariki bijyanye yo kuzishyira mu bikorwa. (a) Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category B and their corresponding for indicative implementation. dates 80 du aura désignées comme relevant de la catégorie A jusqu'à un an après l'entrée en vigueur accord. Les présent engagements désignés comme relevant de la catégorie A de chaque pays moins feront ainsi partie avancé Membre intégrante du présent accord. ARTICLE 16: NOTIFICATION DES DATES DÉFINITIVES POUR LA MISE LA CATÉGORIE B ET DE LA CATÉGORIE C EN ŒUVRE DE 1. Pour ce qui est des dispositions qu'il n'aura pas désignées comme relevant de la catégorie A, un pays en développement Membre pourra différer la mise en œuvre conformément au processus indiqué dans le présent article. Catégorie B développement Membres pour les pays en notifiera (a) Dès l'entrée en vigueur du présent accord, chaque pays en développement les Membre dispositions qu'il aura désignées comme relevant de la catégorie B et ses dates indicatives correspondantes pour la mise en œuvre. au Comité (b) Bitarenze umwaka umwe kuva aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa, buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere kimenyesha Komite amatariki ntakuka yacyo yo gushyira mu bikorwa ingingo cyagennye nk’iziri mu cyiciro B. Iyo mbere y’uko icyo gihe kirangira, igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira igihe y’amajyambere kibona ko gikeneye cy’inyongera cyo kumenyesha amatariki yacyo ntakuka, gishobora gusaba ko Komite yongera igihe ku buryo buhagije kugira ngo kibashe kumenyesha amatariki yacyo. Icyiciro C ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere (b) No later than one year after entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of its definitive dates for implementation of the provisions it has designated in Category B. If a developing country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficient to notify its dates. (b) Au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque pays en développement Membre notifiera au Comité ses dates définitives pour la mise en œuvre des dispositions qu'il aura désignées comme relevant de la catégorie B. Si un pays en développement Membre, avant l'expiration de ce délai, estime qu'il a besoin d'un délai additionnel pour notifier ses dates définitives, il pourra demander que la période suffisamment pour pouvoir notifier ses dates. le Comité prolonge Developing Country Member Category C Catégorie C développement Membres pour les pays en kigize (c) Kuva igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, buri gihugu kiri mu nzira Umuryango y'amajyambere Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kimenyesha Komite ingingo cyagennye nk’iziri mu cyiciro C n’amatariki bijyanye yo kuzishyira mu bikorwa. Ku byerekeye gukorera mu mucyo, imenyekanisha rikubiyemo amakuru ku byerekeye ubufasha n’inkunga byo kongerera ubushobozi icyo gihugu gikenera mu kuzishyirwa mu bikorwa. ritangwa riba (c) Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category C and their for indicative corresponding implementation. For transparency purposes, notifications include information on the assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement. submitted dates shall notifiera au Comité (c) Dès l'entrée en vigueur du présent accord, chaque pays en développement Membre les dispositions qu'il aura désignées comme relevant de la catégorie C et ses dates indicatives correspondantes pour la mise en œuvre. À des fins de transparence, les notifications présentées incluront des le renseignements sur soutien pour le renforcement des capacités dont le Membre aura besoin pour la mise en œuvre. l'assistance et 81 hitawe bagaragara, (d) Mu gihe cy'umwaka umwe ukurikira igihe aya Masezerano y’Inyongera yatangiriye gukurikizwa, ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere n'abagize uwo Muryango ku b’abaterankunga masezerano yari asanzweho, ku mamenyesha yakozwe hashingiwe ku gika cya mbere cy'ingingo ya 22 no ku makuru yatanzwe hakurikijwe igika (c), biha Komite amakuru ku byerekeye amasezerano yose yagumishijweho cyangwa ayashyizweho akenewe mu gutanga ubufasha n’inkunga mu kongerera ubushobozi bugamije ishyirwa mu bikorwa ry’icyiciro C. Igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y’amajyambere kimenyesha bidatinze Komite ayo Masezerano. Komite ihamagarira kandi abaterankunga batari ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gutanga amakuru ku Masezerano asanzweho cyangwa yakozwe. to any into pursuant submitted developing (d) Within one year after entry into force of country this Agreement, Members and relevant donor Members, taking existing account arrangements already in place, notifications pursuant to paragraph 1 of Article 22 and information to subparagraph (c) above, shall provide information the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C. The participating developing country Member shall promptly inform the Committee of such arrangements. The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing or concluded arrangements. the Committee on (d) Dans un délai de un an suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les pays en développement Membres et les Membres donateurs pertinents, compte tenu des arrangements existants déjà en place, des titre du notifications présentées au l'article 22 et des paragraphe 1 de renseignements présentés au titre de l'alinéa (c), fourniront au Comité des les arrangements renseignements maintenus seront ou fourniture d'une nécessaires pour le soutien pour assistance et d'un renforcement des capacités visant à permettre la mise en œuvre de la catégorie C. Le pays en développement Membre participant informera dans les moindres délais le Comité de tels arrangements. Le Comité invitera aussi les donateurs non Membres à fournir des renseignements sur les arrangements existants ou conclus. sur conclus qui la e) Mu gihe cy'amezi 18 uhereye ku munsi amakuru avugwa mu gika cya (d) yatangiweho, ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bitera inkunga n'ibihugu bigize uwo Muryango bikiri mu nzira y'amajyambere bimenyesha Komite aho gutanga ubufasha n'inkunga bigeze mu kongera ubushobozi. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere kimenyesha kandi urutonde rw’amatariki ntakuka y’ ishyirwa mu bikorwa. (e) Within 18 months from the date of the provision of the information stipulated in subparagraph (d), donor Members and respective developing country Members shall inform the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building. Each developing country Member shall, at the same time, list of definitive dates for its notify implementation. 82 de date communication (e) Dans un délai de 18 mois à compter de des la renseignements mentionnée à l'alinéa (d), les Membres donateurs et les pays en développement Membres respectifs le Comité des progrès informeront concernant la fourniture de l'assistance et du soutien pour le renforcement des capacités. Chaque pays en développement Membre notifiera en même temps sa liste de dates définitives pour la mise en œuvre. igihugu 2. Ku byerekeranye n’ingingo kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kitigeze kigena nk’iziri mu cyiciro A, Ibihugu bikennye bigize uwo Muryango bishobora gucyereza kuzishyira mu bikorwa hakurikijwe uburyo buvugwa muri iyi ngingo. 2. With respect to those provisions that a least-developed country Member has not designated under Category A, least- developed country Members may delay implementation in accordance with the process set forth in this Article. 2. Pour ce qui est des dispositions qu'un pays moins avancé Membre n'aura pas désignées comme relevant de la catégorie A, les pays les moins avancés Membres la mise en œuvre pourront différer conformément au processus indiqué dans le présent article. Icyiciro B ku bihugu bitaratera imbere cyane bigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi Umuryango Least-Developed Category B Country Member Catégorie B pour les pays les moins avancés Membres Umuryango y’Inyongera (a) Bitarenze umwaka umwe nyuma y’igihe aya Masezerano yatangiye gukurikizwa, igihugu kitaratera imbere cyane Mpuzamahanga kigize w`Ubucuruzi kimenyesha Komite ingingo zacyo ziri mu cyiciro B kandi kikamenyesha amatariki bijyanye yo kuzishyira mu bikorwa, hitabwa ku koroshya ku buryo bushoboka ku bihugu bitaratera cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi. imbere imbere (b) Bitarenze imyaka ibiri nyuma y’itariki yamenyeshejwe ivugwa mu gika (a), buri gihugu kitaratera cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gishyikiriza Komite imenyesha kugira ngo cyemeze ingingo cyangennye n'amatariki yo kuzishyira mu bikorwa. Iyo, mbere y’uko iki gihe kirangira, igihugu gikennye kigize Umuryango w`Ubucuruzi kibona ko gikeneye (a) No later than one year after entry into force of this Agreement, a least-developed country Member shall notify the Committee of its Category B provisions and may notify their corresponding indicative dates for implementation of these provisions, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members. (a) Au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent accord, un pays moins avancé Membre notifiera au Comité ses dispositions de la catégorie B et pourra notifier indicatives correspondantes pour la mise en œuvre de ces dispositions, en tenant compte des flexibilités maximales ménagées aux pays les moins avancés Membres. dates ses stipulated date (a) above, each (b) No later than two years after the under notification subparagraph least- developed country Member shall notify the to confirm designations of Committee its dates provisions and notify for least-developed a implementation. country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify If (b) Au plus tard deux ans après la date de la notification mentionnée à l'alinéa a), chaque pays moins avancé Membre présentera une notification au Comité pour confirmer les dispositions qu'il aura désignées et les dates pour la mise en œuvre. Si un pays moins avancé Membre, avant l'expiration de ce délai, estime qu'il a besoin d'un délai additionnel pour notifier 83 igihe cy’inyongera cyo kumenyesha amatariki ntakuka yacyo, gishobora gusaba ko Komite yongera igihe ku buryo buhagije kugira ngo gishobore kumenyesha amatariki yacyo. its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficiently to notify its dates. le Comité prolonge ses dates définitives, il pourra demander la période que suffisamment pour pouvoir notifier ses dates. Icyiciro C ku bihugu bitaratera imbere cyane bigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi Umuryango Least-Developed Category C Country Member Catégorie C pour les pays les moins avancés Membres imikoranire (c) Mu rwego rwo gukorera mu mucyo no koroshya n’abaterankunga, umwaka umwe nyuma y’uko aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa, buri gihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kimenyesha Komite ingingo cyagennye nk’iziri mu cyiciro C, hitawe ku korohereza bishoboka ibihugu bitaratera imbere cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi. into transparency purposes and to (c) For facilitate arrangements with donors, one year after entry this Agreement, each least-developed country Member shall notify the Committee of the provisions it has designated in Category C, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members. force of les avec arrangements (c) À des fins de transparence et pour faciliter les donateurs, un an après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque pays moins avancé Membre notifiera au Comité les dispositions qu'il aura désignées comme relevant de la catégorie C, en tenant flexibilités maximales compte ménagées aux pays les moins avancés Membres. des amakuru (d) Umwaka umwe nyuma y’itariki ivugwa mu gika (c), ibihugu bitaratera imbere cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi byerekeranye bimenyesha n’ubufasha ndetse n’inkunga hagamijwe kongerera igihugu kitaratera imbere cyane kigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ubushobozi gikeneye kugira ngo bishyirwe mu bikorwa. Umuryango ku (d) One year after the date stipulated in subparagraph (c) above, least-developed country Members shall notify information on assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement. (d) Un an après la date mentionnée à l'alinéa (c), les pays les moins avancés Membres notifieront des renseignements sur l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités dont le Membre aura besoin pour la mise en œuvre. (e) Bitarenze imyaka ibiri nyuma y’imenyesha riteganijwe mu gika (d) haruguru, Ibihugu bikennye bigize Umuryango Mpuzamahanga (e) No later than two years after the notification under subparagraph (d) above, least developed country Members and (e) Au plus tard deux ans après la notification prévue à l'alinéa d), les pays les moins avancés Membres et les Membres 84 w`Ubucuruzi n’Ibihugu bigize uwo Muryango bitera inkunga bireba, hitawe ku makuru yatanzwe mu gika (d), biha Komite amakuru ku Masezerano yagumyeho cyangwa yakozwe azakenerwa mu gutanga ubufasha n’inkunga mu rwego rwo kongera ubushobozi hagamijwe gushyira mu bikorwa icyiciro C. Igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kimenyesha bidatinze Komite ayo masezerano. Muri icyo gihe, igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi igihe cyo kimenyesha amatariki yerekana gushyira mu bikorwa ibyo cyiyemeje mu gika C bigengwa n’amasezerano. Komite isaba kandi abaterankunga batari ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gutanga amakuru ku masezerano asanzweho no ku yakozwe. to taking least-developed the Committee on relevant donor Members, into account information submitted pursuant to subparagraph (d) above, shall provide information the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C. The participating country the Member Committee of such arrangements. The least- developed country Member shall, at the same time, notify indicative dates for implementation of corresponding Category C commitments covered by the assistance and support arrangements. The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing and concluded arrangements. shall promptly inform la qui sur conclus donateurs pertinents, en tenant compte des titre de renseignements présentés au l'alinéa (d), fourniront au Comité des les arrangements renseignements maintenus seront ou fourniture d'une nécessaires pour assistance et d'un le soutien pour renforcement des capacités visant à permettre la mise en œuvre de la catégorie C. Le pays moins avancé Membre participant informera dans les moindres délais le Comité de tels arrangements. Le pays moins avancé Membre notifiera en même temps ses dates indicatives pour la mise en œuvre des engagements de la catégorie C correspondants couverts par les arrangements en matière d'assistance et de soutien. Le Comité invitera aussi les donateurs non Membres à fournir des renseignements les arrangements sur existants et conclus. bigize bireba (f) Mu gihe kitarenze amezi 18 uhereye igihe amakuru avugwa mu gika cya (e) yatangiwe, ibihugu Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bitera inkunga ndetse n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango bimenyesha Komite intambwe imaze guterwa mu gutanga ubufasha n’inkunga hagamijwe kongera ubushobozi. Buri gihugu Umuryango kigize kitaratera kimenyesha kandi urutonde rw’amatariki ntakuka yo gushyira mu bikorwa. imbere subparagraph (f) No later than 18 months from the date of the provision of the information stipulated in relevant donor (e), Members and respective least-developed country Members the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building. Each least-developed country Member shall, at the same time, notify the Committee of its list of definitive dates for implementation. inform shall (f) Au plus tard 18 mois à compter de la date de fourniture des renseignements mentionnée à l'alinéa (e), les Membres donateurs pertinents et les pays les moins avancés Membres respectifs informeront le la Comité des progrès fourniture de l'assistance et du soutien pour le renforcement des capacités. Chaque pays moins avancé Membre notifiera en même temps au Comité sa liste de dates définitives pour la mise en œuvre. concernant 85 3. Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y’amajyambere n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango bifite inzitizi zo kumenyekanisha amatariki ntakuka yo gushyira mu bikorwa mu gihe cyagenwe mu gika cya mbere no mu cya 2, kubera kubura ubufasha bw’umuterankunga cyangwa kubera ry’iterambere ku ibura bijyanye no gutanga ubufasha n’inkunga byo kongera ubushobozi, bikwiye kumenyesha Komite izo mbogamizi vuba bishoboka mbere y’uko ibyo bihe birangira. Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi byemeranyije izo mbogamizi, hitawe ku bihe no ku bibazo byihariye by’igihugu bireba kigize uwo Muryango. Komite ifata ingamba, uko bikwiye, kugira ngo ikemure izo mbogamizi, igihe bibaye ngombwa, harimo kongera igihe cyo kumenyesha amatariki ntakuka ku gihugu bireba kigize UmuryangoMpuzamahanga w`Ubucuruzi. gukemura gufatanya should notify 3. Developing country Members and least- developed country Members experiencing difficulties in submitting definitive dates for implementation within the deadlines set out in paragraphs 1 and 2 because of the lack of donor support or lack of progress in the provision of assistance and support for capacity building the Committee as early as possible prior to the expiration of those deadlines. Members agree to cooperate to assist in addressing such difficulties, taking into account the particular special problems facing the Member concerned. The Committee shall, as appropriate, take action to address the difficulties including, where necessary, by extending the deadlines for the Member concerned to notify its definitive dates. circumstances and 3. Les pays en développement Membres et les pays les moins avancés Membres ayant des difficultés à communiquer les dates définitives pour la mise en œuvre dans les délais indiqués aux paragraphes 1 et 2, faute de soutien d'un donateur ou en raison de l'absence de progrès concernant la fourniture de l'assistance et du soutien pour le renforcement des capacités, devraient notifier ces difficultés au Comité le plus tôt possible avant l'expiration de ces délais. Les Membres conviennent de coopérer pour aider à faire face à ces difficultés, en tenant circonstances particulières et des problèmes spéciaux du Membre concerné. Le Comité mènera, selon qu'il sera approprié, une action pour faire face à ces difficultés, y compris, dans les cas où cela sera nécessaire, en prolongeant les délais pour la notification des dates définitives par le Membre concerné. compte des Amezi atatu mbere y’uko igihe kivugwa mu gika cya 1 (b) cyangwa (e) kirangira, cyangwa, ku gihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, mu gika cya 2 (b) cyangwa (f), Ubunyamabanga bwibutsa igihugu kigize uwo Muryango mu gihe icyo gihugu kitamenyesheje itariki ntakuka yo gushyira mu bikorwa ingingo cyagennye ko ziri mu cyiciro B cyangwa C. Iyo igihugu kigize 4. Three months before the deadline stipulated in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a least-developed country Member, subparagraphs 2(b) or (f), the Secretariat shall remind a Member if that Member has not notified a definitive date for implementation of provisions that it has designated in Category B or C. If the Member does not invoke paragraph 3, or in Trois mois avant l'expiration du délai mentionné aux alinéas 1 (b) ou (e), ou, dans le cas d'un pays moins avancé Membre, aux alinéas 2 (b) ou (f), le Secrétariat adressera un rappel à un Membre si celui-ci n'a pas notifié de date définitive pour la mise en œuvre des dispositions qu'il aura désignées comme relevant de la catégorie B ou C. Si le Membre n'invoque pas le 86 Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kitiyambaje igika cya 3, cyangwa ku bijyanye n’igihugu kigize uwo Muryango kikiri mu nzira y’amajyambere, igika cya 1 (b), cyangwa se, ku byerekeye igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango, igika cya 2 (b), kugira ngo cyongererwe igihe kandi ntikimenyeshe itariki ntakuka yo gushyira mu bikorwa, gishyira mu bikorwa ingingo mu gihe cy’umwaka umwe nyuma yo kurangira kw’igihe kivugwa mu gika cya 1 (b) cyangwa (e) cyangwa, ku byerekeye igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango, mu gika cya 2 igihe cyongerewe hashingiwe ku gika cya 3. (f), cyangwa (b) cyangwa 5. Mu gihe kitarenze iminsi 60 nyuma y’itariki yo kumenyeshwa amatariki ntakuka yo gushyira mu bikorwa ingingo ziri mu Cyiciro B no mu Cyiciro C hakurikijwe igika cya mbere1, icya 2 cyangwa icya 3, Komite yita ku migereka irimo amatariki ntakuka ya buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ingingo ziri mu cyiciro B no mu cya C, harimo amatariki yose yagenwe hakurikijwe igika cya 4, iyo migereka igice cy’aya Masezerano y’Inyongera. igize notify the case of a developing country Member subparagraph 1(b), or in the case of a least- developed country Member subparagraph 2(b), to extend the deadline and still does for not a shall implementation, implement the provisions within one year after in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a Member, least-developed subparagraphs 2(b) or (f), or extended by paragraph 3. definitive the Member stipulated deadline country date the 5. No later than 60 days after the dates for for notification of definitive dates implementation of Category B and Category C provisions in accordance with paragraphs 1, 2, or 3, the Committee shall take note of the annexes containing each for Member's and implementation of Category B Category C provisions, including any dates set under paragraph 4, thereby making these annexes an integral part of this Agreement. definitive dates Article 16 shall constitute an integral part of this Agreement. 112

INGINGO YA 17: UBURYO BWO KUBURIRA HAKIRI KARE: KWIGIZA INYUMA AMATARIKI YO GUSHYIRA ARTICLE 17: EARLY WARNING MECHANISM: EXTENSION OF IMPLEMENTATION DATES FOR 87 paragraphe 3 ou, dans le cas d'un pays en développement Membre, l'alinéa 1 (b) ou, dans le cas d'un pays moins avancé Membre, l'alinéa 2 (b), en vue d'une prolongation du délai et ne notifie toujours pas de date définitive pour la mise en œuvre, il mettra en œuvre les dispositions dans un délai de un an après l'expiration du délai mentionné aux alinéas 1 b) ou e) ou, dans le cas d'un pays moins avancé Membre, aux alinéas 2 b) ou f), ou le délai prolongé en vertu du paragraphe 3. 5. Au plus tard 60 jours après les dates pour la notification des dates définitives pour la mise en œuvre des dispositions de la catégorie B et de la catégorie C conformément aux paragraphes 1, 2 ou 3, le Comité prendra note des annexes contenant les dates définitives de chaque Membre pour la mise en œuvre des dispositions de la catégorie B et de la catégorie C, y compris toutes dates fixées conformément au paragraphe 4, ces annexes faisant ainsi partie intégrante du présent accord. ARTICLE D'AVERTISSEMENT REPORT DES 17: MÉCANISME RAPIDE: DE DATES MU BIKORWA INGINGO ZIRI BYICIRO B NA C MU PROVISIONS IN CATEGORIES B AND C (a) Igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere cyangwa Igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango kibona ko gifite imbogamizi mu gushyira mu bikorwa ibyo cyiyemeje nk’ibiri mu cyiciro B cyangwa mu cyiciro C ku itariki ntakuka yagenwe hakurikijwe igika cya 1 (b) cyangwa (e) cy’ingingo ya 16 cyangwa, iyo cyane kigize igihugu kitaratera Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, mu gika cya 2 (b) cyangwa (f) cy’ingingo ya 16, kibimenyesha Komite. bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi biri mu nzira y'amajyambere bimenyesha Komite bitarenze iminsi 120 mbere y’uko igihe cyo gushyira mu bikorwa kirangira. Ibihugu bitaratera imbere cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bimenyesha Komite bitarenze iminsi 90 mbere y’iyo tariki. Ibihugu imbere that to be experiencing difficulty (a) A developing country Member or least- developed country Member that considers itself in implementing a provision it has designated in Category B or Category C by the definitive date established under subparagraphs 1(b) or (e) of Article 16, or in the case of a least-developed country Member subparagraphs 2(b) or (f) of Article 16, the Committee. Developing country Members shall notify the Committee no later than 120 days before the expiration of the implementation date. Least-developed country Members shall notify the Committee no later than 90 days before such date. should notify (b) Imenyesha rishyikirizwa Komite ryerekana itariki nshya igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kiri mu nzira y’amajyambere cyangwa igihugu kitaratera imbere kigize uwo Muryango giteganya gushyiriraho mu bikorwa ingingo zivugwa. Imenyesha ryerekana kandi impamvu zituma hazabaho gukererwa gushyira mu bikorwa. Izi mpamvu ziba zikubiyemo ubufasha n’inkunga the new date by which (b) The notification to the Committee shall the indicate developing country Member or least- developed country Member expects to be able to implement the provision concerned. The notification shall also indicate the in reasons implementation. Such reasons may include the need for assistance and support for the expected delay for 88 MISE EN ŒUVRE POUR LES DISPOSITIONS DES CATÉGORIES B ET C (a) Un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre qui considérera qu'il a des difficultés à mettre en œuvre une disposition qu'il aura désignée comme relevant de la catégorie B ou de la catégorie C pour la date définitive fixée conformément aux alinéas 1 (b) ou (e) de l'article 16 ou, dans le cas d'un pays moins avancé Membre, aux alinéas 2 b) ou f) de l'article 16, devrait présenter une notification au Comité. Les pays en développement Membres présenteront une tard notification au Comité au plus 120 jours avant la date d'expiration de la période de mise en œuvre. Les pays les moins avancés Membres présenteront une notification au Comité au plus tard 90 jours avant cette date. (b) La notification au Comité indiquera la nouvelle date pour laquelle le pays en développement Membre ou le pays moins avancé Membre compte pouvoir mettre en œuvre la disposition en question. La notification les raisons du retard attendu dans la mise en œuvre. Ces raisons pourront inclure un besoin d'assistance et de soutien pour le également indiquera bikenewe mu kongera ubushobozi bitari byarateganyijwe cyangwa ubufasha n’inkunga by’inyongera bifasha mu kongera ubushobozi. capacity building not earlier anticipated or additional assistance and support to help build capacity. 2. Mu gihe ubusabe bw’igihe cy’inyongera bwatanzwe n’igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kiri mu nzira y'amajyambere kugira ngo gishyire mu bikorwa butarenga amezi 18 cyangwa se ubusabe bw’igihe cy’inyongera bwatanzwe n’igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango butarenga imyaka itatu, igihugu kigize uwo Muryango gisaba cyemererwa icyo gihe cy’inyongera nta kindi Komite ibikozeho. Iyo igihugu kigize Umuryango 3. Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere cyangwa igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango kibona ko gikeneye kongererwa igihe cya mbere kirenze icyateganyijwe mu gika cya 2 cyangwa ikindi gihe cya kabiri, cyangwa se ikindi gihe nyuma, gishyikiriza Komite icyifuzo kuri icyo gihe, gikubiyemo amakuru avugwa mu gika cya 1(b) bitarenze iminsi 120 iyo ari igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere, n'iminsi 90 iyo ari igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango mbere y’itariki ntakuka yatanzwe mbere y’igihe cyo gushyira mu bikorwa cyangwa mbere y’uko igihe cyo gushyira mu bikorwa cyongerewe kirangira. for time additional 2. Where a developing country Member's request for implementation does not exceed 18 months or a least-developed country Member's request for additional time does not exceed 3 years, the requesting Member is entitled to such additional time without any further action by the Committee. 3. Where a developing country or least- developed country Member considers that it requires a first extension longer than that provided for in paragraph 2 or a second or any subsequent extension, it shall submit to the Committee a request for an extension containing the information described in subparagraph 1(b) no later than 120 days in respect of a developing country Member and 90 days in respect of a least-developed country Member before the expiration of the original definitive implementation date or that date as subsequently extended. 89 renforcement des capacités qui n'aurait pas été prévu ou une assistance et un soutien additionnels pour aider à renforcer les capacités. 2. Dans les cas où une demande de délai additionnel présentée par un pays en développement Membre pour la mise en œuvre ne dépassera pas 18 mois ou qu'une demande de délai additionnel présentée par un pays moins avancé Membre ne dépassera pas le Membre demandeur sera admis à bénéficier de ce délai additionnel sans autre action du Comité. trois ans, les cas où un pays en 3. Dans développement ou un pays moins avancé Membre considérera qu'il a besoin d'une première prolongation plus longue que celle qui est prévue au paragraphe 2 ou d'une deuxième prolongation, ou d'une prolongation ultérieure, il présentera au Comité une demande à cet effet contenant les renseignements mentionnés à l'alinéa 1 (b) au plus tard 120 jours dans le cas d'un pays en développement Membre et 90 jours dans le cas d'un pays moins avancé Membre avant la date définitive initiale d'expiration de la période de mise en œuvre ou d'expiration de la période de mise en œuvre ultérieurement prolongée. bihe byihariye 4. Komisiyo isuzuma kandi igaha agaciro uburyo bwo gusaba kongererwa igihe hitabwa ku kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gitanze ubusabe. Ibi bihe bishobora kubamo inzitizi no gucyererwa kubona ubufasha n’inkunga byo kongera ubushobozi. by’igihugu 4. The Committee shall give sympathetic consideration to granting requests for extension taking into account the specific circumstances of the Member submitting the request. These circumstances may include difficulties and delays in obtaining assistance and support for capacity building. Le Comité examinera avec 4. compréhension la possibilité d'accéder aux demandes de prolongation en tenant compte des circonstances spécifiques du la demande. Ces Membre présentant circonstances des inclure pourront difficultés et des retards dans l'obtention d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités. ingingo ya 17, cyemeza ko ubushobozi bwacyo bwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu cyiciro C budahagije, icyo gihugu kimenyesha Komite ko kidashoboye gushyira mu bikorwa ingingo bijyanye. forth 1. In accordance with paragraph 2 of Article 13, if a developing country Member or a leastdeveloped country Member, having fulfilled in the procedures set paragraphs 1 or 2 of Article 16 and in Article 17, and where an extension requested has not been granted or where the developing country Member or least- developed country Member otherwise experiences unforeseen circumstances that prevent an extension being granted under Article 17, self-assesses that its capacity to implement a provision under Category C continues to be lacking, that Member shall notify the Committee of its inability to implement the relevant provision. 90 1. Conformément au paragraphe 2 de l'article 13, si un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre, après avoir mené à bien les procédures énoncées aux paragraphes 1 ou 2 de l'article 16 et à l'article 17, et dans les cas où une prolongation demandée n'aura pas été accordée ou dans les cas où le pays en développement Membre ou le pays moins avancé Membre se trouve autrement confronté à des circonstances imprévues qu'une prolongation soit accordée au titre de l'article 17, détermine lui-même que sa capacité à mettre en œuvre une disposition la catégorie C demeure relevant de insuffisante, ce Membre notifiera au empêchent qui ishyiraho ako kanya 2. Komite itsinda ry’impuguke, kandi uko byagenda kose bitarenze iminsi 60 Komite ibonye imenyesha ry’igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y’amajyambere cyangwa igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango. Itsinda ry’impuguke risuzuma iki kibazo kandi rigatanga icyifuzonama kuri Komite mu minsi 120 igihe ryashyiriweho. ikurikira itsinda 3. Itsinda ry'impuguke riba rigizwe n'abantu batanu bigenga bafite ubumenyi buhanitse mu bijyanye no koroshya ubucuruzi no mu bufasha ndetse n’inkunga mu rwego rwo kongera ubushobozi. Abagize ry’impuguke bakora ku buryo habaho ukureshya hagati y’abenegihugu b’ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y’amajyambere n’ab’ibihugu bigize uwo Muryango byateye imbere. Iyo bireba igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Itsinda Mpuzamahanga ry’impuguke nibura n’umwenegihugu umwe w’igihugu kitaratera imbeere cyane kigize uwo Muryango. Iyo Komite idashoboye kumvikana ku bagize itsinda ry’impuguke mu gihe cy’iminsi 20 kuva ishyizweho, Umuyobozi Mukuru, abigiyeho inama na Perezida wa Komite, agena abagize w`Ubucuruzi, rigizwe riba notification 2. The Committee shall establish an Expert Group immediately, and in any case no later than 60 days after the Committee receives relevant the developing country Member or least- developed country Member. The Expert Group will examine the issue and make a recommendation to the Committee within 120 days of its composition. from the 3. The Expert Group shall be composed of five independent persons that are highly qualified in the fields of trade facilitation and assistance and support for capacity building. The composition of the Expert Group shall ensure balance between nationals from developing and developed country Members. Where a least-developed country Member is involved, the Expert Group shall include at least one national from a least-developed country Member. If the Committee cannot agree on the composition of the Expert Group within 20 days of its establishment, the Director- General, in consultation with the chair of the the Committee, in composition of accordance with the terms of this paragraph. the Expert Group determine shall 91 Comité son incapacité à mettre en œuvre la disposition pertinente. 2. Le Comité établira un groupe d'experts immédiatement, et, en tout état de cause, dans un délai de 60 jours au plus après que le Comité aura reçu la notification du pays en développement Membre ou pays moins avancé Membre pertinent. Le Groupe la question et d'experts adressera une recommandation au Comité dans les 120 jours suivant sa composition. examinera soutien pour capacités. 3. Le Groupe d'experts sera composé de cinq personnes indépendantes qui seront hautement qualifiées dans les domaines de facilitation des échanges et de la le l'assistance et du renforcement La des composition du Groupe d'experts garantira l'équilibre entre ressortissants de pays en développement et de pays développés Membres. Dans les cas où un pays moins avancé Membre sera concerné, le Groupe d'experts comprendra au moins un ressortissant d'un pays moins avancé Membre. Si le Comité ne peut s'entendre sur la composition du Groupe d'experts dans les 20 jours suivant son établissement, le Directeur général, en consultation avec le Président du Comité, déterminera la itsinda ry’impuguke hakurikijwe muri iki gika. ibivugwa kandi budahagije Umuryango 4. Itsinda ry’impuguke risuzuma ibyo igihugu kigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi cyiyemeje ubwacyo ku byerekeye ubushobozi rigaha icyifuzonama Komite. Iyo Komite isuzuma icyifuzonama cy’itsinda ry’impuguke ku byerekeye igihugu kitaratera imbere cyane kigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, ifata, uko bikwiye, ingamba zorohereza kubona ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa ku buryo burambye. Umuryango kigize igihugu 5. Igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga gukurikiranwa ntigishobora w`Ubucuruzi hakurikijwe amasezerano y’ubwumvikane mu gucyemura amakimbirane kuri iki kibazo kuva igihe umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere cyamenyeshereje Komite ko kidafite ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa, kugeza igihe habereye inama ya mbere ya Komite nyuma yo kwakira icyifuzonama cy'itsinda ry'impuguke. Muri iyo nama, Komite isuzuma icyifuzonama cy’itsinda ry’impuguke. Ku gihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, uburyo bukurikizwa buteganywa mu masezerano y’ubwumvikane mu gukemura amakimbirane ntibushobora gukurikizwa kuri izi ngingo guhera ku itariki cyamenyesherejeho composition du Groupe d'experts suivant les termes du présent paragraphe. 4. Le Groupe d'experts examinera la détermination le Membre faite par l'insuffisance de lui-même concernant capacité et adressera une recommandation au Comité. Lorsqu'il examinera la recommandation du Groupe d'experts concernant un pays moins avancé Membre, le Comité mènera, selon qu'il sera approprié, une action qui facilitera l'acquisition d'une capacité de mise en œuvre durable. jusqu'à 5. Le Membre ne fera pas l'objet de titre du Mémorandum procédures au d'accord sur le règlement des différends à ce sujet depuis le moment où le pays en développement Membre notifiera au Comité son incapacité à mettre en œuvre la disposition pertinente et la première réunion du Comité après qu'il aura reçu la recommandation du Groupe d'experts. À cette réunion, le Comité examinera la recommandation du Groupe d'experts. Pour un pays moins avancé titre du les procédures au Membre, Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ne s'appliqueront pas pour la disposition concernée à compter de la date à laquelle il aura notifié au Comité son incapacité à mettre en œuvre la disposition 4. The Expert Group shall consider the Member's self-assessment of lack of capacity and shall make a recommendation to the Committee. When considering the Expert recommendation concerning a least-developed country as the Committee Member, appropriate, take action that will facilitate the sustainable implementation capacity. acquisition Group's shall, of it receives 5. The Member shall not be subject to proceedings under the Dispute Settlement Understanding on this issue from the time the developing country Member notifies the Committee of its inability to implement the relevant provision until the first meeting of the Committee after the recommendation of the Expert Group. At that meeting, the Committee shall consider the recommendation of the Expert Group. For a least-developed country Member, the proceedings under the Dispute Settlement the Understanding shall not apply respective provision from the date of notification to the Committee of its inability the to Committee makes a decision on the issue, or within 24 months after the date of the first the provision until implement to 92 Komite ko kidafite ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa iyo ngingo, kugeza igihe Komite ifatiye icyemezo kuri icyo kibazo, cyangwa, iyo icyo gihe ari gito, mu mezi 24 akurikira umunsi w’inama ya mbere ya Komite yavuzwe haruguru. Committee meeting whichever is earlier. set out above, et jusqu'à ce que le Comité prenne une décision à ce sujet, ou, si cette période est plus courte, pendant les 24 mois suivant la date de la première réunion du Comité mentionnée ci-dessus. 6. Iyo igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ibyo kidashoboye gushyira mu bikorwa cyiyemeje biri mu cyiciro C, kibimenyesha Komite kandi kigakurikiza uburyo buvugwa muri iyi ngingo. 6. Where a least-developed country Member loses its ability to implement a Category C commitment, it may inform the Committee and follow the procedures set out in this Article. 6. Dans les cas où un pays moins avancé Membre ne sera plus capable de mettre en œuvre un engagement de la catégorie C, il pourra en informer le Comité et suivre les procédures énoncées dans le présent article. ingingo ya 17. gikomeza kwiyambaza Byumvikane ko hakenerwa ubufasha n’inkunga byo kongerera ubushobozi igihugu kitaratera Umuryango imbere Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gikora uko kwimurira ingingo mu kindi Cyiciro. imbere kigize cyane (c) in the case of a least-developed country Member, any new implementation date of more than four years after the original date notified under Category B shall require approval by the Committee. In addition, a least-developed country Member shall continue to have recourse to Article 17. It is understood that assistance and support for capacity building is required for a least- developed country Member so shifting. (c) devra demander, dans le cas d'un pays moins avancé Membre, l'approbation du Comité pour toute nouvelle date de mise en œuvre fixée à plus de quatre ans après la date initialement notifiée pour la catégorie B. En outre, un pays moins avancé Membre continuera d'avoir recours à l'article 17. Il est entendu qu'une assistance et un soutien pour le renforcement des capacités seront requis pour un pays moins avancé Membre opérant un tel transfert. 94 20: YA IGIHE INGINGO CY'INYONGERA CYO GUSHYIRA MU BIKORWA AMASEZERANO Y’UBWUMVIKANE KU MATEGEKO NO BIKURIKIZWA MU KU GUKEMURA AMAKIMBIRANE BURYO

INGINGO YA 18: GUSHYIRA MU BIKORWA ICYICIRO B N’ ICYICIRO C. ARTICLE 18: IMPLEMENTATION OF CATEGORY B AND CATEGORY C ARTICLE 18: MISE EN ŒUVRE DE LA CATÉGORIE B ET DE LA CATÉGORIE C 1. Hashingiwe ku gika cya 2 cy’ingingo ya 13, iyo igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi kikiri mu nzira y’amajyambere cyangwa igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango, nyuma yo kuzuza ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cyangwa mu cya 2 by’ingingo ya 16 no mu ngingo ya 17, kandi iyo icyifuzo cyo kongererwa igihe kitemewe cyangwa se iyo igihugu kigize uwo Muryango kikiri mu nzira y’amajyambere cyangwa igihugu kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango cyahuye n’imbogamizi zitunguranye zibuza kongererwa igihe bitangwa hakurikijwe ingingo ya 18; cyangwa ndetse, biri (b) the request an examination by Committee of the Member's request for extra time to implement the provision and, if necessary, for assistance and support for capacity building, including the possibility of a review and recommendation by the Expert Group under Article 18; or (b) pourra demander au Comité d'examiner la demande du Membre visant à obtenir un délai additionnel pour mettre en œuvre la disposition et, si nécessaire, une assistance et un soutien pour le renforcement des capacités, y compris la possibilité d'une recommandation par le Groupe d'experts, conformément à l'article 18; ou examen d'un et (c) ku byerekeranye n’igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi, itariiki yose nshya yo gushyira mu bikorwa mu gihe kirenga imyaka ine nyuma y’itariki yamenyeshejwe mbere ku cyiciro B, bisaba kwemerwa na Komite. Byongeye kandi, igihugu kitaratera cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi

INGINGO YA 19: KWIMURA INGINGO ZIRI CYICIRO KIMWE ZIJYA MU KINDI HAGATI Y’IBYICIRO B NA C. ARTICLE 19: SHIFTING BETWEEN CATEGORIES B AND C ARTICLE 19: TRANSFERT ENTRE LES CATÉGORIES B ET C 1. Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi biri mu nzira y'amajyambere n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango byamenyesheje ingingo ziri mu cyiciro B no mu Cyiciro C bishobora kwimura ingingo ziri mu Cyiciro kimwe zijya mu kindi bibinyujije mu rishyikirizwa Komite. igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi gisabye kwimura ingingo ziri mu cyiciro B zijya mu cyiciro C, gitanga amakuru ku bufasha no ku nkunga bikenewe mu kongera ubushobozi. imenyesha Iyo 1. Developing country Members and least- developed country Members who have notified provisions under Categories B and C may shift provisions between such categories through the submission of a notification to the Committee. Where a Member proposes to shift a provision from Category B to Category C, the Member shall provide information on the assistance and support required to build capacity. 1. Les pays en développement Membres et les pays les moins avancés Membres qui auront notifié les dispositions relevant des catégories B et C pourront transférer des dispositions d'une catégorie à l'autre en présentant une notification au Comité. Dans les cas où un Membre proposera de transférer une disposition de la catégorie B fournira des à la catégorie C, le l'assistance et renseignements sur soutien nécessaires pour renforcer la capacité. il 2. Iyo hakenewe igihe cy’inyongera cyo gushyira mu bikorwa ingingo yimuwe iva mu 2. In the event that additional time is required to implement a provision shifted 2. Dans les cas où un délai additionnel sera requis pour mettre en œuvre une 93 cyiciro B ijya mu cyiciro C, igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi: from Category B to Category C, the Member may: disposition transférée de la catégorie B à la catégorie C, le Membre: (a) gishobora gukoresha ibiteganywa mu ngingo ya 17, harimo n’uburyo bwo kongererwa igihe mu buryo buhita bukorwa; cyangwa (a) use the provisions of Article 17, including the opportunity for an automatic extension; or (a) pourra utiliser les dispositions de l'article 17, y compris la possibilité d'obtenir une prolongation automatique; ou (b) gishobora gusaba Komite gusuzuma bw’igihugu kigize Umuryango ubusabe Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bwo kongererwa igihe cy’inyongera cyo gushyira mu bikorwa ngombwa, aho ingingo n’ubw’ubufasha ndetse n’inkunga mu rwego rwo kongera ubushobozi, harimo n’uburyo bwo gusuzuma n’ubwo gutanga icyifuzonama bikozwe n’itsinda ry’inzobere, hakurikijwe

ARTICLE 20: GRACE PERIOD FOR THE APPLICATION OF THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES y’Inyongera 1. Mu gihe cy’imyaka ibiri ikurikira igihe aya yatangiriye Masezerano gukurikizwa, ibiteganywa mu ngingo ya XXII no mu ya XXIII za GATT yo mu 1994, nk’uko byasobanuwe kandi bigashyirwa mu bikorwa n’amasezerano y’ubwumvikane ku mategeko no ku buryo bikurikizwa mu gukemura amakimbirane, ntibikurikizwa mu gukemura amakimbirane areba igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi kiri mu nzira y’amajyambere ku bijyanye n’ingingo iyo ari yo yose icyo gihugu cyagennye nk’iri mu cyiciro A. 2. Mu gihe cy’imyaka itandatu ikurikira igihe aya Masezerano y’Inyongera yatangiriye gukurikizwa, ibiteganywa mu ngingo ya XXII no mu ya XXIII za GATT yo mu 1994, nk’uko byasobanuwe kandi bigashyirwa mu bikorwa n’amasezerano y’ubwumvikane ku mategeko no ku buryo bikurikizwa mu gukemura amakimbirane, ntibikoreshwa mu gukemura amakimbirane areba igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi ku bijyanye n’ingingo iyo ari yo and applied 1. For a period of two years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a developing country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A. by and applied 2. For a period of six years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a least-developed country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A. by 95 L'APPLICATION ARTICLE 20: PÉRIODE DE GRÂCE POUR DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1. Pendant une période de deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, ne s'appliqueront pas au règlement des différends concernant un pays en développement Membre pour ce qui est de toute disposition que ce Membre aura désignée comme relevant de la catégorie A. 2. Pendant une période de six ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, ne s'appliqueront pas au règlement des différends concernant un pays moins avancé Membre pour ce qui est yose icyo gihugu cyagennye nk’iri mu cyiciro A. 3. Mu gihe cy’imyaka umunani ikurikira ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu cyiciro B cyangwa mu Cyiciro C n’igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, ibiteganywa mu ngingo ya XXII no mu ya XXIII za GATT yo mu 1994, nk’uko byasobanuwe kandi bigashyirwa mu bikorwa n’amasezerano y’ubwumvikane ku mategeko no ku buryo bikurikizwa mu gukemura amakimbirane, ntibikoreshwa mu gukemura amakimbirane arimo icyo gihugu ku bijyanye n’iyo ngingo. 4. Hatitawe ku gihe cy’inyongera cyo gushyira mu bikorwa amasezerano y’ubwumvikane ku mategeko no ku buryo bikurikizwa mu gukemura amakimbirane, mbere yo gusaba ko hatangizwa inama hashingiwe ku ngingo ya XXII cyangwa ku ya XXIII za GATT yo mu 1994, no ku byiciro byose by’uburyo bukurikizwa mu gukemura amakimbirane ku byerekeye ingamba z’igihugu kitaratera imbere cyane kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, igihugu cyita cyane cyane ku bihe bidasanzwe by’ibihugu bbitaratera imbere cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi. Ni muri urwo rwego, ibihugu Mpuzamahanga bigize w’Ubucuruzi bigomba kwifata mu kugaragaza ku Masezerano ibibazo Umuryango hashingiwe 3. For a period of eight years after implementation of a provision under Category B or C by a least-developed country Member, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes country against Member concerning that provision. least-developed applied that and by de toute disposition que ce Membre aura désignée comme relevant de la catégorie A. 3. Pendant une période de huit ans suivant la mise en œuvre d'une disposition relevant de la catégorie B ou C par un pays moins avancé Membre, les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, ne s'appliqueront pas au règlement des différends concernant ce pays moins avancé Membre pour ce qui est de cette disposition. 4. Notwithstanding the grace period for the application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, before making a request for consultations pursuant to Articles XXII or XXIII of GATT 1994, and at all stages of dispute settlement procedures with regard to a measure of a least-developed country Member, a Member shall give particular consideration to the special situation of least-developed country Members. In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes involving least- developed country Members. 4. Nonobstant la période de grâce pour l'application du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, avant de l'ouverture de consultations demander conformément à l'article XXII ou XXIII du GATT de 1994, et à tous les stades d'une procédure de règlement des différends concernant une mesure d'un pays moins avancé Membre, un Membre accordera une attention particulière à la situation spéciale des pays les moins avancés Membres. À cet égard, les Membres feront preuve de modération lorsqu'ils soulèveront des questions concernant des pays moins avancés Membres au titre du Mémorandum 96 y’Ubwumvikane ku mategeko no ku buryo bikurikizwa mu gukemura amakimbirane areba ibihugu bitaratera cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi. imbere d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. Buri gihugu kigize Umuryango 5. Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, iyo kibisabwe mu gihe cy’inyongera cyemewe hashingiwe kuri iyi ngingo, giha ibindi bihugu bigize uwo Muryango uburyo bukwiye bwo kugirana ibiganiro ku kibazo cyose cyerekeranye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. YA ITANGWA INGINGO RY'UBUFASHA N’IRY’INKUNGA BYO KUBAKA UBUSHOBOZI 21: 1. Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bitera inkunga byemeranyije koroshya itangwa ry’ubufasha n’iry’inkunga mu rwego rwo kongerera ubushobozi ibihugu bigize uwo Muryango bikiri mu nziri y’amajyambere ndetse n’ibihugu bitaratera uwo Muryango, imbere bwumvikanweho hakurikijwe bigize uburyo cyane 5. Each Member shall, upon request, during the grace period allowed under this Article, provide adequate opportunity to other Members for discussion with respect to any issue relating to the implementation of this Agreement. 5. Chaque Membre, si demande lui en est faite, pendant la période de grâce accordée au titre du présent article, ménagera aux autres Membres des possibilités adéquates de discussion au sujet de toute question se rapportant à la mise en œuvre du présent accord. 21: PROVISION OF ARTICLE ASSISTANCE AND SUPPORT FOR CAPACITY BUILDING

ARTICLE 21: FOURNITURE D'UNE D'UN ASSISTANCE SOUTIEN LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET POUR 1. Donor Members agree to facilitate the provision of assistance and support for capacity building to developing country and least-developed country Members on mutually agreed terms either bilaterally or international appropriate through organizations. The objective is to assist developing country and least-developed the 1. Les Membres donateurs conviennent de faciliter la fourniture d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés des modalités Membres, mutuellement convenues soit sur le plan l'intermédiaire des bilatéral, soit par suivant 97 n’impande ebyiri cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha. Intego ni ugufasha ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango gushyira mu bikorwa ibivugwa mu Cyiciro cya I cy’aya Masezerano y’Inyongera. bigize imbere bigamije kubifasha w’Ubucuruzi, 2. Kubera ibikenewe byihariye ku bihugu Umuryango bitaratera ubufasha Mpuzamahanga kubaka n’inkunga ubushobozi burambye mu gushyira mu bikorwa ibyo byiyemeje bikwiye gutangwa. Binyuze mu butwererane mu iterambere kandi hakurikijwe amahame yo gutanga ubufasha mu bya tekiniki n’inkunga byo kongera ubushobozi bivugwa mu gika cya 3, abafatanyabikorwa mu iterambere bihatira gutanga ubufasha n’inkunga byo kongera ubushobozi muri urwo rwego mu buryo butabangamira ibyihutirwa biriho mu rwego rw’iterambere. country Members provisions of Section I of this Agreement. implement to the the special needs of least- 2. Given developed country Members, targeted assistance and support should be provided to the least-developed country Members so as to help them build sustainable capacity to implement their commitments. Through the cooperation relevant development the mechanisms and consistent with principles of technical assistance and support for capacity building as referred to in paragraph 3, development partners shall endeavour to provide assistance and support for capacity building in this area in a way that does not existing development priorities. compromise organisations internationales appropriées. les pays en L'objectif est d'aider développement Membres et les pays les moins avancés Membres à mettre en œuvre les dispositions de la section I du présent accord. développement 2. Étant donné les besoins particuliers des pays les moins avancés Membres, une assistance et un soutien ciblés devraient être fournis à ces pays pour les aider à renforcer durablement leur capacité à mettre en œuvre leurs engagements. Par le biais des mécanismes de coopération pour et le conformément aux principes d'assistance technique le renforcement des capacités énoncés au de les paragraphe développement s'efforceront de fournir une assistance le renforcement des capacités dans ce domaine ne d'une manière compromette pas les priorités existantes en matière de développement. soutien pour soutien pour partenaires pertinents et un et de qui 3, 3. Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi byihatira gushyira mu bikorwa amahame akurikira mu gutanga ubufasha n’inkunga mu rwego rwo kongera ubushobozi principles 3. Members shall endeavour to apply the following providing assistance and support for capacity building with regard to the implementation of this Agreement: for 3. Les Membres s'efforceront d'appliquer les principes ci-après pour la fourniture d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités en ce qui 98 mu byerekeranye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera: (a) kwita ku rwego rusange rw'iterambere ry'ibihugu n'iry’uturere bigenerwa ibikorwa ndetse, aho bikwiye kandi bibaye ngombwa, no kuri gahunda zigikomeza zo kuvugurura n’izo gutanga ubufasha mu bya tekinike; account the of framework of overall (a) take developmental recipient countries and regions and, where relevant and appropriate, ongoing reform and technical assistance programs; bigamije ibikorwa (b) kongeramo, aho bibaye ngombwa kandi gukemura bikwiye, imbogamizi byahuye na zo ku rwego rw’akarere ndetse n’izo ku rwego rw’agace k’akarere hamwe no guteza imbere kwishyira hamwe kuri urwo rwego; (b) include, where relevant and appropriate, and address activities subregional promote challenges regional and sub-regional integration; regional and to (c) gukora ku buryo ibikorwa by'ivugurura bigikomeza mu rw’abikorera mu rwego koroshya ubucuruzi byitabwaho mu bikorwa byo gufasha; (c) ensure that ongoing trade facilitation reform activities of the private sector are factored into assistance activities; Umuryango (d) guteza imbere guhuza ibikorwa mu bihugu Mpuzamahanga bigize w’Ubucuruzi, mu zindi nzego zibifitiye ububasha no hagati yabyo n’izo nzego zibifitiye ububasha, harimo n’imiryango y’ubukungu yo mu karere, kugira ngo ubufasha bugire akamaro gashoboka kandi butange ibisubizo ku rwego rushoboka. Ku bw’ibyo: (i) guhuza ibikorwa, cyane cyane mu gihugu cyangwa mu karere aho ubufasha bugomba (d) promote coordination between and relevant among Members and other institutions, including regional economic communities, ensure maximum effectiveness of and results from this assistance. To this end: to (i) coordination, primarily in the country or to be region where the assistance is 99 concerne la mise en œuvre du présent accord: du tenir cadre compte (a) de développement global des pays et régions bénéficiaires et, dans les cas où cela sera pertinent et approprié, des programmes de réforme et d'assistance technique en cours; (b) inclure, dans les cas où cela sera pertinent et approprié, des activités visant à résoudre les difficultés rencontrées aux niveaux régional et sous-régional et à promouvoir l'intégration à ces niveaux; (c) faire en sorte que les activités de réforme en cours dans le secteur privé en matière de facilitation des échanges soient prises en compte dans les activités d'assistance; (d) promouvoir la coordination parmi les Membres, parmi les autres institutions pertinentes et entre les uns et les autres, y compris les communautés économiques régionales, afin que l'assistance soit la plus effective possible et qu'elle produise un maximum de résultats. À cette fin: (i) la coordination, principalement dans le pays ou la région où l'assistance doit être gutangwa, hagati y’ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi n’abaterankunga, ndetse no hagati y’abaterankunga ku rwego rw’impande ebyiri ndetse no ku rwego rw’impande nyinshi, bikwiye kugira intego yo kwirinda uguhuzagurika n’ukwigana muri gahunda z’ubufasha; ndetse no kwirinda kudahuza mu bikorwa byo kuvugurura, binyuze mu guhuza ibikorwa bijyanye n’ubufasha mu bya tekiniki no kongera ubushobozi; (ii) ku bihugu bitaratera imbere cyane bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, Urwego rwo kongera imbaraga mu bijyanye n’ubucuruzi muri ibyo bihugu bikwiye kuba bimwe mu bikorwa byo guhuza ibikorwa; na (iii) ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bikwiye kandi guteza imbere guhuza ibikorwa imbere muri byo hagati y’abakozi bashinzwe ubucuruzi n’iterambere, mu mirwa mikuru n’i Jeneve, kugira ngo hashyirwe mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera ndetse n’ubufasha mu bya tekiniki; provided, between partner Members and donors and among bilateral and multilateral donors should aim to avoid overlap and duplication in assistance programs and inconsistencies in reform activities through close coordination of technical assistance and capacity building interventions; (ii) for least-developed country Members, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance least- developed countries should be a part of this coordination process; and the for (iii) Members should also promote internal coordination between trade and development officials, both in capitals and in Geneva, in the implementation of this Agreement and technical assistance. their fournie, entre Membres partenaires et donateurs, et entre donateurs bilatéraux et multilatéraux, devrait avoir pour but d'éviter les chevauchements et répétitions dans les programmes d'assistance et les incohérences dans les activités de réforme, au moyen d'une coordination étroite des interventions en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités; (ii) pour les pays les moins avancés Membres, le Cadre intégré renforcé pour l'assistance liée au commerce en faveur des pays les moins avancés devrait faire partie de ce processus de coordination; et devraient les Membres (iii) aussi promouvoir une coordination interne entre leurs fonctionnaires chargés du commerce et du développement, dans les capitales et à Genève, pour la mise en œuvre du présent accord et l'assistance technique; (e) gushishikariza gukoresha inzego zishinzwe guhuza ibikorwa ziri mu bihugu no mu turere, nk'ahaganirirwa ku buryo bwagutse ndetse n'amatsinda ngishwanama, hagamijwe guhuza ibikorwa no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ryabyo; na (e) encourage use of existing in-country and regional coordination structures such as roundtables and consultative groups to coordinate and monitor implementation activities; and (e) encourager l'utilisation des structures de coordination existantes dans les pays et les régions, comme les tables rondes et les groupes consultatifs, afin de coordonner les activités de mise en œuvre et d'en assurer le suivi; et 100 (f) gushishikariza ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere gufasha kubaka ubushobozi ku bindi bihugu bigize uwo Muryango bikiri mu nzira n’ibihugu bitaratera imbere bigize uwo Muryango kandi biteganya gushyigikira ibikorwa nk’ibi, aho bishoboka. y'amajyambere ndetse (f) encourage developing country Members to other to provide capacity building developing and least-developed country Members and consider supporting such activities, where possible. (f) encourager les pays en développement Membres à fournir un renforcement des capacités à d'autres pays en développement et pays moins avancés Membres et envisager de soutenir de telles activités, dans les cas où cela sera possible. 4. Komite ikora byibura inama imwe ku mwaka mu rwego rwo: 4. The Committee shall hold at least one dedicated session per year to: 4. Le Comité tiendra au moins une session spécifique par an pour: (a) kuganira ku bibazo byose bijyanye no gushyira mu bikorwa ibiteganywa cyangwa ibice by’ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera; regarding (a) discuss any problems implementation of provisions or sub-parts of provisions of this Agreement; (a) discuter de tous problèmes relatifs à la mise en œuvre de dispositions ou parties de dispositions du présent accord; mu ishyirwa (b) gusuzuma iterambere mu gutanga ubufasha n’inkunga byo kongera ubushobozi hagamijwe gushyigikira bikorwa ry’Amasezerano, harimo no ku bireba igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi kikiri mu nzira y'amajyambere cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose kitaratera imbere cyane kigize uwo Muryango kitabona ubufasha n’inkunga bikwiye byo kongera ubushobozi; the (b) review progress in the provision of assistance and support for capacity building to support the Agreement, including any developing or leastdeveloped country Members not receiving adequate assistance and support for capacity building; implementation of (b) examiner les progrès concernant la fourniture d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités pour soutenir la mise en œuvre de l'Accord, y compris en ce qui concerne tout pays en développement ou pays moins avancé Membre qui n'en bénéficierait pas d'une manière adéquate; (c) guhanahana amakuru y’ubunararibonye ziriho n’amakuru rwo z’ubufasha n’iz’inkunga mu kongera ubushobozi na gahunda ziriho zo ajyanye na gahunda rwego (c) share experiences and information on ongoing assistance and support for capacity building and implementation programs, including challenges and successes; (c) échanger des données d'expérience et des renseignements sur les programmes le d'assistance et de renforcement des capacités et sur les programmes de mise en œuvre en cours, y soutien pour 101 gushyira mu bikorwa, harimo ingorane yahuye na zo n’ibisubizo yabonye; compris les difficultés rencontrées et les succès obtenus; (d) gusuzuma amamenyekanisha yatanzwe n'abaterankunga hakurikijwe ingingo ya 22; no (d) review donor notifications as set forth in Article 22; and (d) examiner les notifications présentées par les donateurs au titre de l'article 22; et (e) gusuzuma imikorere y'igika cya 2. (e) review the operation of paragraph 2. (e) examiner paragraphe 2. le fonctionnement du

INGINGO YA 22: AMAKURU KU BUFASHA NO KU NKUNGA BYO KUBAKA UBUSHOBOZI BIGOMBA KUGARAGARIZWA KOMITE ARTICLE 22: INFORMATION ON ASSISTANCE AND SUPPORT FOR CAPACITY BUILDING TO BE SUBMITTED TO THE COMMITTEE L'ASSISTANCE ARTICLE 22: RENSEIGNEMENTS LE SUR SOUTIEN LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DEVANT ÊTRE PRÉSENTÉS AU COMITÉ POUR ET ku bihugu 1. Mu rwego rwo kurushaho gukorera mu mucyo bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere no ku bihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango mu bijyanye no gutanga ubufasha n’inkunga hagamijwe kongera ubushobozi mu ishyirwa mu bikorwa I, buri gihugu kigize ry’Icyiciro Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi gitera inkunga gitanga ubufasha mu ishyirwa cya 1. To provide transparency to developing country Members and least-developed country Members on the provision of assistance and support for capacity building for implementation of Section I, each donor Member assisting developing country Members and least-developed country Members with the implementation of this Agreement shall submit to the Committee, at entry into force of this Agreement and 1. Afin de garantir la transparence aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés Membres en ce qui concerne la fourniture d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la section I, chaque Membre donateur fournissant une assistance pour la mise en œuvre du présent accord à des pays en développement Membres et à des pays 102 the thereafter, annually following information on its assistance and support for capacity building that was disbursed in the preceding 12 months and, where available, that is committed in the next 12 months: mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bikiri mu nzira y’iterambere ndetse no ku bihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango bishyikiriza Komite, mu gihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa ndetse buri mwaka, amakuru akurikira ku bufasha no ku nkunga byo kongera ubushobozi aho cyatanze amafaranga mu mezi 12 ashize, aho aya makuru ashobora kuboneka, n’aho cyiyemeje gutanga amafaranga mu mezi 12 ari imbere: moins avancés Membres présentera au Comité, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord puis chaque année, les renseignements ci-après sur l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités au titre desquels il a effectué des décaissements au cours des 12 mois précédents, et s'est engagé à effectuer des décaissements au cours des 12 mois ces les suivants renseignements seront disponible: dans cas où (a) ibisobanuro by’ubufasha n’inkunga mu rwego rwo kongera ubushobozi; (a) a description of the assistance and support for capacity building; (a) une description de l'assistance et du soutien pour le renforcement des capacités; aho (b) yiyemejwe/yatanzwe; bigeze n'amafaranga status the (b) committed/disbursed; and amount (b) l'état d'avancement et les montants engagés/décaissés; (c) uburyo bukurikizwa mu gutanga ubufasha n’inkunga; (c) procedures for disbursement of the assistance and support; (c) les procédures de décaissement au titre de l'assistance et du soutien; (d) Igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi kigenerwa ibikorwa cyangwa, aho bibaye ngombwa, akarere; n’ (d) the beneficiary Member or, where necessary, the region; and (d) le Membre ou, le cas échéant, la région bénéficiaire; et (e) urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa mu gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi gitanga ubufasha n'inkunga. (e) the implementing agency in the Member providing assistance and support. (e) l'organisme chargé de la mise en œuvre du Membre fournissant l'assistance et le soutien. Amakuru imbonerahamwe iri ku mugereka atangwa hakurikijwe The information shall be provided in the format specified in Annex Les renseignements seront fournis suivant le modèle figurant à l'Annexe 103 ibihugu bigize Umuryango 1. Ku bireba w’Ubufatanye n’Iterambere mu Bukungu (muri aya Masezerano witwa "OECD") bishingira ku makuru ajyanye n’uburyo bwo kumenyesha ku bihugu byashyizeho uwo Muryango. Ibihugu bigize uwo Muryango biri mu nzira y'amajyambere bigaragaza ko bishoboye gutanga ubufasha n’inkunga mu rwego rwo kongera ubushobozi bishishikarizwa gutanga amakuru yavuzwe haruguru. this Agreement as 1. In the case of Organisation for Economic Co-operation and Development (referred to in the “OECD”) Members, the information submitted can be based on relevant information from the OECD Creditor Reporting System. Developing country Members declaring themselves to provide in a position assistance and support for capacity building are encouraged to provide the information above. le cas des membres de 1. Dans l'Organisation de coopération et de développement économiques (dénommée l'"OCDE" dans le présent accord), ils pourront être fondés sur les renseignements pertinents du Système de notification des pays créanciers de l'OCDE. Les pays en développement Membres qui se déclarent en mesure de fournir une assistance et un soutien pour le renforcement des capacités sont les à encouragés renseignements ci-dessus. fournir 2. 2. Ibihugu bigize Umuryango bitera inkunga bitanga ubufasha ku bihugu bigize uwo Muryango bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse no ku bihugu bitaratera imbere cyane biwugize bimenyesha Komite: 2. Donor Members assisting developing least-developed country Members and the country Members shall submit Committee: to (a) aho bihurira n’ibigo byabyo bishinzwe gutanga ubufasha n’inkunga byo kongera ubushobozi bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’igika cya mbere cy’aya Masezerano y’Inyongera, harimo, aho bishoboka, amakuru ku ho bihurira mu gihugu cyangwa mu karere aho ubufasha n’inkunga bigomba gutangirwa; na their agencies (a) contact points of responsible for providing assistance and support for capacity building related to the this implementation of Section Agreement including, where practicable, information on such contact points within the country or region where the assistance and support is to be provided; and I of 104 assistance 2. Les Membres donateurs qui fourniront une en à développement Membres et à des pays moins avancés Membres communiqueront au Comité: pays des et un soutien pour les points de contact de leurs (a) fournir une organismes chargés de assistance le renforcement des capacités en rapport avec la mise en œuvre de la section I du présent accord, y compris, dans les cas où cela sera réalisable, des renseignements sur ces points de contact dans le pays ou la région où l'assistance et le soutien doivent être fournis; et (b) amakuru ku buryo bukurikizwa mu gusaba ubufasha n'inkunga byo kongera ubushobozi. information on (b) the process and mechanisms for requesting assistance and support for capacity building. (b) des renseignements sur le processus et les mécanismes de demande d'assistance et de soutien pour le renforcement des capacités. Ibihugu bigize Umuryango biri mu nzira y'amajyambere bigaragaza ko bishoboye gutanga ubufasha n'inkunga bishishikarizwa gutanga amakuru yavuzwe haruguru. Developing country Members declaring themselves to provide in a position assistance and support are encouraged to provide the information above. Les pays en développement Membres qui se déclarent en mesure de fournir une assistance et un soutien sont encouragés à fournir les renseignements ci-dessus. 3. Ibihugu bigize Umuryango biri mu nzira y’amajyambere n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize Umuryango bifite gahunda yo gusaba ubufasha n’inkunga byo kongera ubushobozi mu ubucuruzi bishyikiriza Komite amakuru ku hantu bihurira na serivisi ishinzwe cyangwa zishinzwe guhuza ubu bufasha n’iyi nkunga no kugena ibyihutirwa. koroshya 3. Developing country Members and least- developed country Members intending to avail themselves of trade facilitation-related assistance and support for capacity building shall submit to the Committee information on contact point(s) of the office(s) responsible for coordinating and prioritizing such assistance and support. 3. Les pays en développement Membres et les pays les moins avancés Membres ayant l'intention de demander une assistance et un soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges fourniront au Comité des renseignements sur le(s) point(s) de contact du (des) service(s) chargé(s) de coordonner cette assistance et ce soutien et d'en établir les priorités. 4. Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bitanga amakuru avugwa mu gika cya 2 no mu cya 3 binyuze ku mbuga za murandasi kandi bihuza amakuru n’igihe uko bikenewe. Ubunyamabanga bushyira aya makuru yose ku mugaragaro. 4. Members may provide the information referred to in paragraphs 2 and 3 through internet references and shall update the information as necessary. The Secretariat shall make all such information publicly available. mentionnés 4. Les Membres pourront fournir les renseignements aux paragraphes 2 et 3 par l'intermédiaire de sites Internet et mettront à les renseignements selon qu'il sera nécessaire. Le ces renseignements à la disposition du public. Secrétariat mettra tous jour 5. Komite itumira imiryango mpuzamahanga n’iyo ku rwego rw’akarere bireba (nka Banki Inama y’Umuryango w’Abibumbye y’Isi, n’Amajyambere, ishinzwe Ubucuruzi 5. The Committee shall invite relevant international and regional organizations (such as the International Monetary Fund, the OECD, the United Nations Conference 5. Le Comité invitera les organisations internationales et régionales pertinentes (telles que la Conférence des Nations Unies sur le la Banque mondiale, 105 Komisiyo z’Umuryango w’Abibumbye mu Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari, Karere, OECD, Umuryango Mpuzamahanga wa Gasutamo cyangwa inzego ziyishamikiyeho, hamwe na Banki z’iterambere mu karere) n’izindi nzego z’ubufatanye kugira ngo bitange amakuru avugwa mu gika cya mbere, mu cya 2 no mu cya 4. on Trade and Development, the WCO, United Nations Regional Commissions, the World Bank, or their subsidiary bodies, and regional development banks) and other agencies of to provide cooperation information referred to in paragraphs 1, 2, and 4. le développement, commerce et les Commissions régionales de l'ONU, le Fonds monétaire international, l'OCDE, l'OMD, ou leurs organes subsidiaires, et les banques régionales de développement) et les autres agences de coopération à fournir les aux renseignements mentionnés paragraphes 1, 2 et 4. ICYICIRO CYA III SECTION III SECTION III INGINGO ZEREKEYE INZEGO NDETSE N’INGINGO ZISOZA INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES DISPOSITIONS FINALES ET

INGINGO YA 23: INGINGO ZEREKEYE INZEGO ARTICLE ARRANGEMENTS 23: INSTITUTIONAL ARTICLE INSTITUTIONNELLES 23: DISPOSITIONS 1. Komite ishinzwe Koroshya ubucuruzi 1 Committee on Trade Facilitation 1. Comité de la facilitation des échanges 1.1 Hashyizweho Komite ishinzwe Koroshya ubucuruzi. 1.1 A Committee on Trade Facilitation is hereby established. 1.1 Un Comité de la facilitation des échanges est institué. byose Ibihugu 1.2 bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi byemerewe kuba muri Komite kandi itora Umuyobozi wayo. Komite iterana igihe bibaye ngombwa kandi 1.2 The Committee shall be open for participation by all Members and shall elect its own Chairperson. The Committee shall meet as needed and envisaged by the Le Comité sera ouvert à 1.2 la participation de tous les Membres et élira son Président. Le Comité se réunira selon qu'il sera nécessaire et conformément aux 106 ibitekerezo n'imikorere ikurikije ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, ariko nibura rimwe mu mwaka, mu rwego rwo guha ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi amahirwe yo ku bibazo byose kungurana y'aya Masezerano bijyanye y’Inyongera cyangwa ku bijyanye no kugera ku ntego inshingano yashinzwe hashingiwe kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa izo yashinzwe n’ibihugu bigize Mpuzamahanga w’Ubucuruzi. Komite ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. zayo. Komite Umuryango ikora the opportunity this Agreement or relevant provisions of this Agreement, but no less than once a year, for the purpose of affording Members to consult on any matters related to the operation of the objectives. The furtherance Committee such out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members. The Committee shall establish its own rules of procedure. of shall carry its dispositions pertinentes du présent accord, mais au moins une fois l'an, pour donner aux Membres la possibilité de procéder à des consultations sur toutes questions concernant le fonctionnement du présent accord ou la réalisation de ses objectifs. Le Comité exercera les attributions qui lui seront confiées en vertu du présent accord ou par les Membres. Le Comité établira son propre règlement intérieur. 1.3 Komite ishyiraho inzego ziyishamikiyeho za ngombwa. Izi nzego zose zitanga raporo kuri Komite. 1.3 The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required. All such bodies shall report to the Committee. 1.3 les Le Comité pourra établir organes subsidiaires nécessaires. Tous ces organes feront rapport au Comité. 1.4 Komite ishyiraho uburyo bwo guhanahana n’ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga amakuru y’ingenzi ndetse w’Ubucuruzi, n’imigirire myiza, uko bikwiye. 1.4 The Committee develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices as appropriate. shall ubucuruzi 1.5 Komite igirana ubufatanye bwa hafi n’indi miryango mpuzamahanga mu rwego rwo Koroshya nk’Umuryango Mpuzamahanga wa Gasutamo, hagamijwe kubona inama nziza zishoboka zo gushyira mu bikorwa no kubahiriza aya Masezerano y’Inyongera, no mu rwego rwo kwirinda gusubiramo ibikorwa bitari ngombwa. Ku in with field of 1.5 The Committee shall maintain close international other contact organizations trade the facilitation, such as the WCO, with the objective of securing the best available advice and administration of this Agreement and in order to ensure that unnecessary duplication of effort is avoided. To this end, the implementation the for Comité élaborera des 1.4 Le procédures pour les Membres, des renseignements pertinents et des meilleures pratiques, selon qu'il sera approprié. l'échange, par entretiendra Le Comité étroites avec internationales dans des 1.5 d'autres relations organisations le domaine de la facilitation des échanges, telles que l'OMD, dans le but d'obtenir les meilleurs avis disponibles pour la mise en œuvre et l'administration du présent accord et afin d'éviter les chevauchements inutiles des activités. À cette fin, le Comité pourra 107 bw’ibyo, Komite itumira abahagarariye iyo miryango cyangwa inzego ziyishamikiyeho: Committee may invite representatives of their subsidiary such organizations or bodies to: inviter des organisations subsidiaires: représentants leurs ou de ces organes (a) kwitabira inama za Komite; na (a) attend meetings of the Committee; and (a) à assister aux réunions du Comité; et (b) kuganira ku bibazo byihariye bijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y’Inyongera. (b) discuss specific matters related to the implementation of this Agreement. (b) à discuter de questions spécifiques relatives à la mise en œuvre du présent accord. 1.6 Komite isuzuma imikorere n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera mu gihe cy’imyaka ine uhereye igihe yatangiye gukurikizwa, hanyuma nyuma yaho ikabikora mu buryo ngarukagihe. the 1.6 The Committee shall review operation and this implementation of Agreement four years from its entry into force, and periodically thereafter. Le Comité examinera 1.6 le fonctionnement et la mise en œuvre du présent accord dans un délai de quatre ans à compter de son entrée en vigueur, puis périodiquement. 1.7 Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bishishikarizwa gushyikiriza Komite ibibazo bijyanye no gushyira mu bikorwa ndetse no kubahiriza aya Masezerano y’Inyongera. 1.7 Members are encouraged to raise before the Committee questions relating to issues on the implementation and application of this Agreement. 1.7 Les Membres sont encouragés à soumettre au Comité les questions se rapportant à des points concernant la mise en œuvre et l'application du présent accord. ishishikariza kandi 1.8 Komite ikoroshya ibiganiro byihariye hagati y’Abanyamuryango b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi ku bibazo byihariye bijyanye n’aya Masezerano y’Inyongera, vuba bishoboka ku gisubizo gishimishije. hagamijwe kugera 1.8 The Committee shall encourage and facilitate ad hoc discussions among Members on specific issues under this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution promptly. 1.8 Le Comité encouragera et facilitera des discussions spéciales entre les Membres sur des questions spécifiques relevant du présent accord, en vue d'arriver dans les moindres solution mutuellement satisfaisante. délais une à 2 Komite yo ku rwego rw'igihugu ishinzwe Koroshya ubucuruzi 2 National Committee on Trade Facilitation 2 Comité national de la facilitation des échanges 108 Buri gihugu kigize umuryango gishyiraho kandi/cyangwa kikagumishaho komite yo ku rwego rwacyo ishinzwe koroshya ubucuruzi, cyangwa kikagena uburyo busanzweho, mu rwego rwo korohereza icyarimwe ikurikirana n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ku rwego rw’imbere muri cyo. Each Member shall establish and/or maintain a national committee on trade facilitation or designate an existing mechanism to facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of this Agreement. Chaque Membre établira et/ou maintiendra un comité national de la facilitation des échanges, ou désignera un mécanisme existant, pour faciliter à la coordination et la mise en œuvre des dispositions du présent accord au plan interne. la fois

INGINGO YA 24: INGINGO ZISOZA ARTICLE 24: FINAL PROVISIONS ARTICLE FINALES 24: DISPOSITIONS 1. Muri aya Masezerano y’Inyongera, ijambo w’Umuryango "Umunyamuryango Mpuzamahanga rifatwa nk’irikubiyemo urwego rubifitiye ububasha w’Umuryango rw’Umunyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi. w`Ubucuruzi" 2. Ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera byose byubahirizwa n’Abanyamuryango bose b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi. 1. For the purpose of this Agreement, the term "Member" is deemed to include the competent authority of that Member. 1. Aux fins du présent accord, le terme "Membre" est réputé inclure l'autorité compétente du Membre. 2. All provisions of this Agreement are binding on all Members. 2. Toutes les dispositions du présent accord sont contraignantes pour tous les Membres. Abanyamuryango b’Umuryango 3. Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bashyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera kuva ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa. Ibihugu bigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi biri mu nzira y'amajyambere Umuryango shall implement this 3. Members Agreement from the date of its entry into force. Developing country Members and that least-developed country Members choose to use the provisions of Section II 3. Les Membres mettront en œuvre le présent accord à compter de la date de son entrée en développement Membres et les pays les moins avancés Membres qui choisiront de recourir aux dispositions de la section II en vigueur. Les pays 109 n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango byahisemo gukoresha ibiteganywa mu Cyiciro cya II bishyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera hakurikijwe icyo Cyiciro. Umunyamuryango 4. w’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi wemera aya Masezerano y’Inyongera nyuma y’uko atangiye gukurikizwa ashyira mu bikorwa ibyo yiyemeje biri mu cyiciro B no mu Cyiciro C, ibihe ntarengwa bigahera ku munsi aya Masezerano y’Inyongera yatangiriyeho gukurikizwa. Abanyamuryango 5. b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bari mu ihuriro rya gasutamo cyangwa bahuriye ku Masezernao y’ubukungu mu karere bashobora gufata ingamba zo ku rwego rw’akarere kugira ngo bafashe mu gushyira mu bikorwa inshingano zabo zo muri aya Masezerano y’Inyongera, harimo no gushyiraho inzego zo ku rwego rw’akarere no kuziyambaza. isano n’Umugereka 6. Hatitawe ku nyandiko rusange isobanura ifitanye 1A w’Amasezerano ya Marrakesh ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, nta kintu na kimwe muri aya Masezerano y’Inyongera nk’ikigabanya gisobanurwa inshingano z’Abanyamuryango ba GATT yo mu 1994. Byongeye kandi, nta kintu na kimwe muri aya Masezerano y’Inyongera gisobanurwa shall implement accordance with Section II. this Agreement in mettront en œuvre le présent accord conformément à la section II. 4. A Member which accepts this Agreement after its entry into force shall implement its Category B and C commitments counting the relevant periods from the date this Agreement enters into force. 4. Un Membre qui accepte le présent accord après son entrée en vigueur mettra en œuvre ses engagements de la catégorie B et de la catégorie C, les délais pertinents courant à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord. 5. Members of a customs union or a regional economic arrangement may adopt the regional approaches implementation of their obligations under this Agreement the establishment and use of regional bodies. to assist including through in ou d'un 5. Les Membres qui font partie d'une union douanière arrangement économique régional pourront adopter des approches régionales pour aider à la mise en œuvre de leurs obligations au titre du présent par l'établissement d'organismes régionaux et le recours à ces organismes. compris accord, y the Notwithstanding 6. general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994. In addition, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the rights and obligations of construed shall be 6. Nonobstant interprétative la Note générale relative à l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech l'Organisation instituant mondiale du commerce, rien dans le présent accord ne sera interprété comme diminuant les obligations des Membres au titre du GATT de 1994. En outre, rien dans le présent accord ne sera interprété comme diminuant les droits et obligations des 110 nk’ikigabanya uburenganzira n’inshingano b’Umuryango z’Abanyamuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi hashingiwe ku Masezerano yerekeye inzitizi za tekiniki ku bucuruzi no ku Masezerano yerekeye ishyirwa y’isuku bikorwa mu n’ubuziranenge. ry’amabwiriza 7. Amarengayobora ndetse no gusonerwa bishingiye kuri GATT yo mu 1994 bikurikizwa ku biteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera. Ukwivana mu Muryango gukoreshwa muri GATT yo mu 1994 cyangwa mu gice runaka cyayo, kwemewe hakurikijwe ingingo ya IX: 4 y’Amasezerano ya Marrakesh ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi n’amavugururwa yose byerekeranye ku itariki aya Masezerano y’Inyongera yatangiriyeho gukurikizwa, gukurikizwa ku biteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera. IX: 3 n’ingingo ya 8. Ibiteganyijwe mu ngingo ya XXII no mu ya XXIII za GATT yo mu 1994, nk’uko byasobanuwe kandi bishyirwa mu bikorwa n’Amasezerano y’ubwumvikane mu gukemura amakimbirane, bikoreshwa mu kungurana ibitekerezo no mu gukemura amakimbirane hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera, usibye aho biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano y’ Inyongera. the Agreement on Members under the Technical Barriers Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. to Trade and Membres au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires. 7. All exceptions and exemptions under the GATT 1994 shall apply to the provisions of this Agreement. Waivers applicable to the GATT 1994 or any part thereof, granted according to Article IX:3 and Article IX:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and any amendments thereto as of the date of entry into force of this Agreement, shall apply to the provisions of this Agreement. 8. The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided for in this Agreement. 7. Toutes les exceptions et exemptions au titre du GATT de 1994 s'appliqueront aux dispositions du présent accord. Les dérogations applicables au GATT de 1994 ou à une quelconque de ses parties, accordées conformément à l'article IX:3 et à l'article IX:4 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du toutes modifications s'y commerce et rapportant à la date d'entrée en vigueur du présent aux accord, dispositions du présent accord. s'appliqueront 8. Les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord sur le règlement des aux s'appliqueront règlement des au consultations différends dans le cadre du présent accord, sauf disposition contraire expresse du présent accord. différends, et 111 9. Nta kwifata gushobora gukorwa ku cyo ari cyo cyose mu biteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera bitabanje kwemerwa n’abandi banyamuryango b’Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi. Umuryango 10. Ibyiyemejwe biri mu cyiciro A n’ibihugu bigize Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango biri ku mugereka w’aya Masezerano y’Inyongera hakurikijwe igika cya mbere n’icya 2 by’ingingo ya 15 bigize igice cy’aya Masezerano y’Inyongera. 11. Ibyiyemejwe biri mu byiciro B na C n’ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w`Ubucuruzi bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ibihugu bitaratera imbere cyane bigize uwo Muryango byanditswe na Komite kandi ku mugereka w’aya Masezerano biri y’Inyongera hakurikijwe igika cya 5 cy’ingingo ya 16 bigize cy’aya Masezerano y’Inyongera. igice 9. Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members. 9. Il ne pourra être formulé de réserves en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent accord sans le consentement des autres Membres. 10. The Category A commitments of developing country Members and least- developed country Members annexed to this Agreement in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall constitute an integral part of this Agreement. 10. Les engagements de la catégorie A des pays en développement Membres et des pays les moins avancés Membres annexés au présent accord conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 15 feront partie intégrante du présent accord. 11. Les engagements des catégories B et C des pays en développement Membres et des pays les moins avancés Membres consignés par le Comité et annexés au présent au paragraphe 5 de l'article 16 feront partie intégrante du présent accord. conformément accord 11. The Category B and C commitments of developing country Members and least- developed country Members taken note of by the Committee and annexed to this Agreement pursuant to paragraph 5 of