NORTHERN CORRIDOR TRANSIT AND TRANSPORT AGREEMENT

Article 60 (1) of the Agreement the Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority (NC-TTCA) at its 9th Meeting in pursuance of Article 60 (2) the said of the Agreement extended ET CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 60, paragraphe 1, de l'accord, l'Autorité de coordination du transport de transit du corridor nord (NC-TTCA), lors de sa 9e réunion en application de l'article 60, paragraphe 2, de l'accord, a prorogé 2 Masezerano indi myaka 10 itangira gukurikizwa kuva ku ya 15 Ugushyingo 1996, kureba icyemezo No TTCA / A / A / 9/96/1 cyo ku wa 25 Ukwakira 1996; Agreement by another 10 years with effect from 15th November 1996 vide decision No. TTCA/A/A/9/96/1 dated 25 October 1996; ledit accord de 10 ans supplémentaires avec effet à partir du 15 novembre 1996, voir décision n ° TTCA / A / A / 9/96/1 du 25 octobre 1996; no byo gutwara ZIMAZE KUBONA na none ko mu kongera igihe Amasezerano azamara, Urwego rushinzwe guhuza kubitambutsa ibikorwa hakoreshejwe umuhora wa ruguru (NC-TTCA) rwasabye ko habaho ivugururwa n’ihuzwa n’igihe Amasezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo, hitawe ku makuru mashya mu micungire yo gutwara no gutambutsa ibintu bituruka mu karere imbere no hanze yako; AND WHEREAS while extending the lifespan of the Agreement the NC-TTCA called for the review and update of the Agreement, and its Protocols, taking into account new data in the management of Transit Transport originating from within and outside the sub-region; ET ATTENDU QUE tout en prolongeant la durée de vie de l'Accord, la NC-TTCA a appelé à la révision et à la mise à jour de l'Accord et de ses protocoles, en tenant compte des nouvelles données dans la gestion du transport de transit provenant de l'intérieur et de l'extérieur de la sous- région; ZIMAZE KUBONA na none ko iryo suzuma ryarakozwe kandi impande ko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byifuza gushyira umukono ku masezerano mashya yongerera manda n’imiterere Amasezerano ariho no kuvugurura Amasezerano y’Inyongera no gukora andi mashya mu ngeri atari asanzwemo ; AND WHEREAS the said Review has been concluded and Contracting Parties are desirous of signing a new Agreement extending the mandate and scope of the current Agreement and renewing the protocols and developing new ones in areas where none existed; ET ATTENDU QUE ldit revue a été conclu et que les parties contractantes souhaitent signer un nouvel accord étendant le mandat et la portée de l'accord actuel et renouvelant les protocoles et en développant de nouveaux dans des domaines où il n'en existait pas ; Ku bw’ibyo, Masezerano ; ibihugu bihuriye kuri aya NOW THEREFORE, parties; the contracting PAR CONSÉQUENT, contractantes; les parties bwo ZISHISHIKAJWE kubungabunga, kurushaho guteza imbere no gushimangira umubano n’ubufatanye hagati yabyo; n’ubushake ANIMATED by the desire to maintain, further develop and strengthen friendly relations among themselves; cooperation and ANIMÉS par le désir de maintenir, de développer et de renforcer les relations amicales et la coopération entre eux; 3 ZIMAZE KUBONA ko nta gihugu, cyaba kidakora ku nyanja cyangwa kiyikoraho gikwiye kwitarura ibindi bihugu byo ku isi yose; BEING OF THE VIEW that no country, whether landlocked or not should be isolated from the rest of the world; ESTIMANT qu'aucun pays, sans littoral ou non, ne doit être isolé du reste du monde; ZIFUJE GUKORA KU BURYO habaho koroshya no kwihutisha ingendo z’ibintu n'abantu bituruka cyangwa bigenewe igihugu kiri muri aya Masezerano binyuze mu turere tw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse no koroshya ingendo z’ibintu n’abantu ku butaka bwabyo ; from or destined DESIROUS TO ENSURE the smooth and rapid movement of goods and persons originating to a Contracting Party in transit through the territories of other Contracting Parties as well as the smooth and rapid movement of goods and persons between their respective territories; BYIBUTSA Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Ubukungu bwa Afurika (Abuja 1991) n’Amasezerano ashyiraho Isoko rusange rya Afurika n’iy’Amajyepfo (Kampala, 1993) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyandikishije; y’Iburasirazuba RECALLING the Treaty establishing the African Economic Community (Abuja 1991) and the Treaty establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kampala, 1993) to which all Contracting Parties have subscribed; DÉSIREUX D'ASSURER la circulation fluide et rapide des marchandises et des personnes en provenance ou à destination d'une partie contractante en transit à travers les territoires d'autres parties contractantes ainsi que la circulation des marchandises et des personnes entre leurs territoires respectifs; rapide fluide et instituant RAPPELANT la le Traité Communauté économique africaine (Abuja 1991) et le Traité instituant le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (Kampala, 1993) auxquels les Parties contractantes ont souscrit; toutes Umuryango yashyizweho ku mahame BISHINGIYE n’amategeko yemeranyijwe mu Masezerano ashyiraho mpuzamahanga w’ubucuruzi (Marrakech, 1994), Amasezerano yerekeye Gasutamo na kontineri (Geneve, 1972), n’Amasezerano yerekeye koroshya no guhuza imikorere ya Gasutamo (Kyoto, 1973); TAKING INTO ACCOUNT the principles formulated and the rules agreed upon in the Agreement establishing the World Trade Organisation the containers customs (Geneva, 1972), and the Convention on the simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto, 1973); (Marrakech, 1994), convention on des principes TENANT COMPTE formulés et des règles convenues dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce la convention douanière sur les conteneurs (Genève, 1972) et la Convention sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Kyoto, 1973); (Marrakech, 1994), BIZI NEZA rw’ubwikorezi n’izindi nzego zose z’ubukungu; imikoranire hagati y’urwego AWARE of the inter-dependence between the transport sector and all the other sectors of the economy; l'interdépendance CONSCIENTES de entre le secteur des transports et tous les autres secteurs de l'économie; 4 BIRUSHAHO KUMENYA ko yaba Leta cyangwa ibigo byigenga bidashobora kwirengera inkurikizi zose z’ishoramari, kubungabunga no guoresha inyubako n’ibikoresho by’ubwikorezi n’itumanaho bityo bimaze kubona ko imikoranire ya hafi hagati ya Guverinoma n’abikorera ari urufunguzo rwo guteza imbere ubucuruzi no korohereza ugutambutsa ibintu; that FURTHER AWARE neither government nor private enterprises can singularly assume all risks of investment, maintenance and operation of transport and communications facilities and equipment thus noting that close coordination between the Government and the Private Sector is key to the development of trade and transit facilitation; CONSCIENTES EN OUTRE que ni le gouvernement ni les entreprises privées ne peuvent assumer seuls tous les risques et d'investissement, d'entretien et d'exploitation installations équipements de et ainsi qu'une communication, notant coordination étroite entre le gouvernement et le secteur privé est essentielle au développement de facilitation du la commerce et du transit ; transport des de BIZIRIKANA akamaro ko kwiteza imbere mu muhora wa ruguru, ibikorwa remezo bihuriweho hamwe na gahunda yo gutambutsa ibintu ibyara inyungu, umutekano n’ibidukikije birambye; ACKNOWLEDGING the importance of developing along the Northern Corridor, an integrated infrastructure and transit system and economical, which environmentally sustainable; safe is BIZIRIKANA by’iterambere ibyerekezo n’ubushobozi bw’ubukungu bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku mutungo udakoreshwa hamwe n’ubushobozi bwo kuzamura ubukungu n’imibereho myiza mu rwego rwo kugabanya ubukene mu muhora; REALISING the development prospects and economic potential of the Contracting Parties of the unexploited resources and the ability to stimulate economic and social growth to alleviate poverty in the corridor; BIZIRIKANA ko hariho indi mihora bityo rero hakenewe guteganya umuhora mwiza, unoze kandi wo ku rwego rwiza mu gutwara ibicuruzwa n’urujya n’uruza hagati y’inyanja n’ibihugu biyikikije ndetse no ku butaka bwabyo. existence RECOGNISING of the alternative corridors and therefore the need to provide an effective, efficient and competitive corridor for the transport of goods and the movement of persons between the sea and their respective 5 RECONNAISSANTS l'importance de développer le long du Corridor Nord, une infrastructure intégrée et un système de économique, commun transport sécuritaire et écologiquement durable; en les perspectives RÉALISANT de développement et le potentiel économique des Parties contractantes des ressources inexploitées et la capacité de stimuler la croissance économique et sociale pour réduire la pauvreté dans le corridor; l'existence RECONNAISSANT de corridors alternatifs et donc la nécessité de fournir un corridor efficace, efficient et compétitif de le circulation des la marchandises personnes entre la mer et leurs pays pour et transport countries and within territories. their respective respectifs et à l'intérieur de leurs territoires respectifs. BIZI ko ari ngombwa gusobanura uburyo ibihugu bitari muri aya Masezerano, bikoresha umuhora wa ruguru, bishobora kugira uruhare mu gufata ingamba zo korohereza abantu gutambuka zashyizweho muri aya Masezerano; the need CONSCIOUS of to define mechanisms under which non Contracting Parties, utilising the Northern Corridor, may contribute to the transit facilitation this measures put Agreement; in place under CONSCIENTS de la nécessité de définir des mécanismes en vertu desquels les Parties non contractantes, utilisant le Corridor Nord, peuvent contribuer aux mesures de facilitation du transit mises en place dans le cadre du présent Accord; BYONGEYE KWIBUTSA umuhate wabyo mu guteza imbere no kubungabunga gahunda yo guhuza ibikorwa mu buryo bwiza kandi ibyarira inyungu impande zose zo gutwara abantu n’itumanaho mu muhora wa ruguru; their commitment REITERATING to developing and maintaining a rational coordinated and mutually beneficial system of transport and communications in the Northern Corridor; leur engagement RÉITÉRANT à développer et à maintenir un système de transport et de communication rationnel, coordonné et mutuellement avantageux dans le Corridor Nord; BYEMERANYIJWE ibikurikira: HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: IGICE CYA 1 : IBISOBANURO SECTION 1 : DEFINITIONS SECTION 1 : DÉFINITIONS Ingingo ya 60: Ingamba z'igihugu Article 60: National measures Article 60: Mesures nationales Ibiteganyijwe muri (a) aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo ntibibuza gushyira mu bikorwa igenzura iryo ari ryo ryose riteganyijwe mu mategeko y’igihugu cyangwa ingamba zose zikenewe ku mpamvu z’umutekano rusange cyangwa n’umutekano w’igihugu gukurikiza amategeko ku buvuzi bw’amatungo cyangwa ku buzima rusange. (a) The Provisions of this Agreement and the its Protocols shall not preclude application of any controls provided for in national legislation or any measures necessary on the grounds of public safety and national security or the application of veterinary or public health regulations. a) Les dispositions du présent accord et de ses protocoles ne font pas obstacle à l'application de tout contrôle prévu par la législation nationale ou de toute mesure nécessaire pour des raisons de sécurité publique et nationale ou de l'application de réglementations vétérinaires ou de santé publique. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kumenyesha no kugisha inama ku ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n’amabwiriza y’igihugu ndetse n’amasezerano mpuzamahanga byose bishobora kubangamira urujya n'uruza rw’ingendo zihuza ibihugu n’izo gutambutsa ibicuruzwa mu muhora. (b) The parties agree to inform and consult each other on the implementation of national laws and regulations and of any international instruments that may hamper the flow of interstate and transit traffic in the corridor. (b) Les parties conviennent de s'informer et de se consulter sur la mise en œuvre des lois et réglementations nationales et de tout instrument susceptible international d'entraver le flux du trafic interétatique et de transit dans le corridor.

Ingingo ya mbere: Article 1: Article premier: bw’aya Masezerano Ku n’Amasezerano y’Inyongera yayo, amagambo n'imvugo bikurikira bihabwa ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Agreement and its terms and protocols, expressions shall have the meanings hereby assigned to them: following the Aux fins du présent Accord et de ses protocoles, termes et expressions suivants auront la signification qui leur est attribuée par les présentes: les AMASEZERANO: Bisobanura Amasezerano yo Gutwara no Gutambutsa ibintu mu muhora wa ruguru. AGREEMENT: Means the Northern Corridor Transit and Transport Agreement. ACCORD: Désigne l'Accord de transit et de transport du Corridor Nord. URWEGO: bisobanura Urwego rushinzwe guhuza ibikorwa by’Umuhora wa ruguru. AUTHORITY: means Corridor Coordination Authority. the Northern 6 AUTORITÉ: Coordination du Corridor Nord. désigne l'Autorité de GAHUNDA Z’IGENZURA RIKORERWA KU MIPAKA: bisobanura serivisi z'inzego zibifitiye ububasha z’Impande zigiranye aya Masezerano zigenzura imipaka, nka polisi zo ku mipaka, serivisi za gasutamo, serivisi z’ibimera, ndetse n’izindi serivisi zose zishobora gukenerwa. BORDER CONTROL SERVICES: means services of the competent authorities of the Contracting Parties carrying out border controls, such as frontier police, customs services, plant services, as well as any other services as may be deemed necessary. compétentes SERVICES DE CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES: désigne les services des autorités Parties contractantes effectuant des contrôles aux frontières, tels que la police des frontières, les services douaniers, les services d'usine, jugés ainsi que nécessaires. tous autres services des UMWIKOREZI: bivuga umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi wemerewe, hashingiwe ku mategeko y’igihugu n’amabwiriza y’Impande zigiranye ay’amasezerano, gutwara ibintu muri gari ya moshi cyangwa mu muhanda, cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gutwara, abihemberwa cyangwa ku giti cye. CARRIER: means a legal or natural person who is authorised in accordance with the national the Contracting Parties to carry goods by rail or road, or any other mode of transport, for hire, reward or on own account. laws and regulations of TRANSPORTEUR: désigne une personne morale ou physique qui est autorisée conformément aux lois et réglementations nationales des Parties contractantes à transporter des marchandises par chemin de fer ou par route, ou par tout autre mode de transport, à titre onéreux, rémunéré ou pour compte propre. COMESA: bisobanura Isoko Rusange rya Afrika y'Uburasirazuba n'Amajyepfo. COMESA: means the Common Market for Eastern and Southern Africa. COMESA: signifie le Marché commun de l'Afrique orientale et australe. Ubwishingizi IKARITA Y’UMUHONDO YA COMESA: bisobanura bw’Ibinyabiziga by’ikindi gihugu bwateganyijwe hakurikijwe ibiteganywa mu Masezerano y’Inyongera kuri ibyo bijyanye n’Amasezerano ashyiraho Isoko Rusange y’Iburasirazuba Afurika n’Amajyepfo. rya COMESA YELLOW CARD: means the Third Party Motor Vehicle Insurance System prescribed under the Protocol to treaty effect that to attached establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa. the d'assurance CARTE JAUNE DE COMESA: désigne le système véhicules automobiles au tiers prescrit dans le cadre du protocole à cet effet joint au traité instituant le marché commun de l'Afrique orientale et australe. des IMPANDE ZIGIRANYE AMASEZERANO: bisobanura Repubulika y’u Burundi, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo, Repubulika ya CONTRACTING PARTIES: means the Republic of Burundi, Democratic Republic of Congo, the Republic of Kenya, the PARTIES CONTRACTANTES: désigne la République du Burundi, la République démocratique du Congo, la République du 7 Kenya, Repubulika y’u Rwanda, Repubulika ya Uganda n’ibindi bihugu byose bizemeza kuba aya kuba Masezerano. zimwe mu mpande zigiranye Republic of Rwanda, the Republic of Uganda and any other state which shall accede to this Agreement. Kenya, la République du Rwanda, la République d'Ouganda et tout autre État qui adhèrera au présent Accord. UMUHORA: bisobanura Umuhora wa Ruguru. CORRIDOR: means Corridor. the Northern CORRIDOR: signifie le Corridor Nord. IBIHUGU BIGIZE UMUHORA: bivuga ibihugu bikoresha umuhora wa ruguru harimo n'ibihugu bitari muri aya Masezerano. CORRIDOR STATES: means countries utilising the Northern Corridor including countries which are not contracting parties. ÉTATS DU CORRIDOR: désigne les pays utilisant le Corridor Nord, y compris les pays qui ne sont pas parties contractantes. ITERAMBERE RY'UMUHORA: bisobanura uburyo bwihariye bwo gushyiraho Urwego rwihariye rushinzwe iterambere mu gushaka ry’ubwikorezi, iterambere ibikenewe mu serivisi ku ibikoresho na ibikorwaremezo, bufatanye n’izindi nzego z’ubukungu mu muhora wa ruguru. DEVELOPMENT CORRIDOR: means the Special Development Initiative approach to mobilise investment resource for the development of transportation, infrastructure, facilities and services in coordination with other sectors of the economy in the Northern Corridor. CORRIDOR DE DÉVELOPPEMENT: désigne l'approche de l'Initiative spéciale de développement pour mobiliser des le ressources d'investissement des des développement infrastructures, des installations et des services en coordination avec d'autres secteurs de l'économie dans le Corridor Nord. transports, pour UBWIKOREZI BWO MU GIHUGU: bisobanura gutwara ibintu n’abantu ku butaka bwose bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. DOMESTIC TRANSPORT: means the transport of goods and passengers wholly within the territory of contracting parties. SERIVISI ZO GUPAKIRA IBIKORESHO: bisobanura serivisi yo gupakira ibicuruzwa mu kigo cy’abatwara ibicuruzwa kugira ngo bishyirwe ku mbuga, mu bubiko, cyangwa mu kuzimu kw’inyubako y’uwo byohererejwe. DOOR-TO-DOOR CONTAINER SERVICE: means a service whereby a container is loaded with goods at shipper’s premises to be delivered at the consignee’s yard, store, or go- down. TRANSPORT DOMESTIQUE: désigne le transport de marchandises et de passagers entièrement sur le territoire des parties contractantes. SERVICE DE CONTENEUR PORTE-À- PORTE: désigne un service par lequel un conteneur est chargé de marchandises dans les locaux de l'expéditeur pour être livrées dans la cour, le magasin ou la descente du destinataire. 8 imvange, IBICURUZWA BYANGIZA: bisobanura ibintu n'imvange (harimo y’ibinyabutabire), bifite ubushobozi bwo guteza inkongi ni ukuvuga ubuzima, ibikomere cyangwa urupfu cyangwa kwangiza ibintu n'ibidukikije. imyuka GOODS: DANGEROUS means substances (including mixtures, gases and solutions), which have potential to cause fire i.e. health, injuries or death or damage to property and the environment. les gaz et MARCHANDISES DANGEREUSES: désigne les substances (y compris les mélanges, les solutions) susceptibles de provoquer un incendie, c'est-à-dire la santé, des blessures ou la mort ou des dommages matériels et environnementaux. ibikorwa IBIKORESHO: bisobanura remezo nk’inyubako cyangwa ibikoresho byashyizweho hagamijwe gufasha gukora umurimo wihariye ujyanye no gutwara no gutambutsa ibinyabiziga, ibicuruzwa n’abantu. FACILITIES: means infrastructure like buildings or equipment put in place for the purpose of enabling the execution of a specific task in relation with transportation and transit of vehicles, goods and persons. IYOROHEREZWA: bisobanura uburyo cyangwa ingamba zashyizweho kugira ngo byorohereze ubwikorezi bwo gutambutsa imodoka zitwara abantu, ibicuruzwa n’abantu banyuze mu muhora. FACILITATION: means procedures or measures put the in place transportation of transit vehicles, goods and persons through the corridor. to ease bisobanura byose IBICURUZWA: ibicuruzwa, by’umuntu ibihingwa, amabuye amafaranga hamwe n’ibindi bintu bikoreshwa mu bwikorezi. bikubiyemo amatungo, kandi y'agaciro, ibintu GOODS: means all personal chattels and includes livestock, merchandise, crops, currencies and other articles offered for transportation. wares, ores, désigne INSTALLATIONS: des infrastructures telles que des bâtiments ou des équipements mis en place dans le but de permettre tâche spécifique en relation avec le transport et le transit de véhicules, de marchandises et de personnes. l'exécution d'une FACILITATION: désigne les procédures ou mesures mises en place pour faciliter le transport des véhicules de transit, des marchandises et des personnes dans le corridor. MARCHANDISES: désigne tous les biens personnels et comprend les marchandises, minerais, bétail, récoltes, devises et autres articles offerts pour le transport. CYANGWA INGENDO UBWIKOREZI gutwara MPUZABIHUGU: ibicuruzwa cyangwa abagenzi hagati y'ibihugu bisobanura TRAFFIC INTERSTATE OR TRANSPORT: means the transport of goods or passengers between two or more contracting states. OU TRAFIC TRANSPORT INTERETATIQUE: désigne le transport de marchandises ou de passagers entre deux ou plusieurs États contractants. 9 bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano. IGIHUGU KIDAKORA KU NYANJA: bivuga igihugu kitagira inkombe y’inyanja cyangwa kidafite aho gihita gihurira n’inyanja unyuze ku butaka bwacyo. LANDLOCKED STATE: means a state which has no sea coast or which does not have a direct link with the sea coast through its own territory. ÉTAT ENCLAVÉ : désigne un État qui n'a pas de littoral maritime ou qui n'a pas de lien direct avec le littoral maritime à travers son propre territoire. IBIKORESHO BYO GUTWARA IBINTU: bisobanura ikinyabiziga cyihariye, gari ya moshi, ubwato bugenda mu nyanja cyangwa ubwato bugenda mu nzuzi, kontineri cyangwa ikindi gikoresho gikoreshwa mu gutwara ibicuruzwa cyangwa abantu. MEANS OF TRANSPORT: means a particular vehicle, railway wagon, sea- going or river vessel, container or other device used for the transport of goods or persons. MOYENS DE TRANSPORT: signifie un véhicule particulier, un wagon de chemin de fer, un bateau de mer ou fluvial, un conteneur ou un autre dispositif utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes. UMUHORA WA RUGURU: bisobanura ibikorwa ibintu, remezo n'ibikoresho byo gutwara bikorerwa ku cyambu cya Mombasa muri Repubulika ya Kenya, bikoreshwa n'ibinyabiziga biva cyangwa bijya ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibindi bihugu bituranye. NORTHERN CORRIDOR: means the transport infrastructure and equipment, served by Mombasa Port in the Republic of Kenya, used by traffic to and from the territories of the contracting parties and other neighbouring States. et NORD: l'équipement désigne CORRIDOR de l'infrastructure transport, desservis par le port de Mombasa en République du Kenya, utilisés par le trafic à destination et en provenance des territoires des parties contractantes et d'autres États voisins. UBURYO IBINTU: BWO GUTWARA bisobanura uburyo bukoreshwa mu gutwara ibicuruzwa na / cyangwa abantu. MODE OF TRANSPORT: means a method used for the movement of goods and/or persons. MODE DE TRANSPORT: désigne une méthode utilisée pour la circulation des marchandises et / ou des personnes. BUTANDUKANYE UBURYO BWO GUTWARA IBINTU: Gutwara ibicuruzwa mu buryo butandukanye bwo gutwara ibintu, hashingiwe ku masezerano yo gutwara abantu hamwe n’inyandiko. MULTIMODAL TRANSPORT: Transporting goods by successive different modes of transport, under a single transport contract and document. TRANSPORT MULTIMODAL: Transport de marchandises par différents modes de transport successifs, sous un même contrat et document de transport. 10 IBINTU BYANGIRIKA VUBA: bisobanura ibicuruzwa byoroshye nk'imbuto, indabyo, n’ibindi. PERISHABLE GOODS: means goods that are easily subject as fruit, flowers, et cetra. PÉRISSABLES: MARCHANDISES désigne sont facilement soumises comme fruits, fleurs, et cetra. les marchandises qui UMUNTU: bivuga umuntu cyangwa gikoresha umuhora. ikigo PERSON: means a natural person or legal person utilising the corridor. PERSONNE: désigne une personne physique ou morale utilisant le corridor. UBWATO: bivuga ubwato ubwo ari bwo bwose bureremba hejuru y’uruzi cyangwa ikiyaga cyangwa bwaba bufite moteri cyangwa butayifite, yubatswe, yahinduwe cyangwa ikoreshwa mu gutwara ibicuruzwa cyangwa abagenzi cyangwa byombi. VESSEL: means any watercraft floating on a river or lake or seagoing whether motorised or not, built, transformed or used to carry goods or passengers or both. BATEAU: désigne toute embarcation flottant sur une rivière ou un lac ou en mer, qu'elle soit motorisée ou non, construite, transformée ou utilisée pour transporter des marchandises ou des passagers ou les deux. ABAKOZI: bivuga abakozi bahawe akazi ku rwego mpuzamahanga bo mu Rwego rushinzwe guhuza ibikorwa by’umuhora wa ruguru bakora imirimo nyubahiriza tegeko cyangwa iya tekiniki. STAFF: recruited staff of means PROFESSIONAL the internationally Northern Corridor Coordination Authority conducting executive or technical tasks. PERSONNEL PROFESSIONNEL: désigne le personnel recruté au niveau international de l'Autorité de coordination du Corridor Nord effectuant des tâches exécutives ou techniques. INGENDO: bisobanura ingendo z'ibikoresho byo gutwara ibintu. TRAFFIC: means the movement of means of transport. TRAFIC: désigne moyens de transport. le mouvement des INGENDO ZO KUNYUZA IBINTU MU KINDI GIHUGU: bisobanura ingendo zinyura ku butaka bw’ igihugu kiri muri aya Masezerano gifite cyangwa kidafite uburyo bw’ubwikorezi, ububiko, gusana, kuranguza gusimbuza, imashini n’ibicuruzwa, cyangwa guhindura uburyo bwo gutwara ibintu. abadandaza, gusenya, guteranya gusukura, TRAFFIC IN TRANSIT: means the traffic passing across the territory of a contracting party with or without transhipment, warehousing, breaking bulk, cleaning, repairing, assembly, replacing disassembly, reassembly of machinery and goods, or change of mode and means of transport. le TRAFIC EN TRANSIT: désigne le trafic territoire d'une partie traversant contractante avec ou sans transbordement, entreposage, démantèlement, nettoyage, réparation, remplacement de montage, démontage, remontage de machines et de marchandises, ou changement de mode et moyen de transport. 11 KUNYUZA IBINTU KU BUTAKA: bisobanura kunyura ku butaka bw’igihugu kiri muri aya igice Masezerano mu gihe iyo nzira ari cy’urugendo ikarangirira hakurya rwuzuye, y’umupaka w’igihugu kiri muri aya Masezerano aho gutambutsa ibintu byakorewe ku butaka bwacyo. inzira y'ubutaka, cyangwa IBINTU: INZIRA YO KUNYUZAMO bisobanura inzira y'amazi yashyizweho n’igihugu kiri muri aya Masezerano gutambutsa ibintu byabereye ku butaka bwacyo. TRANSIT: means the passage across the territory of a contracting party when such passage is only a portion of a complete journey, terminating beyond the frontier of the contracting party across whose territory the transit takes place. TRANSIT: désigne le passage à travers le territoire d'une partie contractante lorsque ce passage n'est qu'une partie d'un voyage complet, se la frontière de la partie contractante à travers le territoire de laquelle le transit a lieu. terminant au-delà de TRANSIT ROUTE: means a land route, or inland waterway designated by a contracting party within its territory for the passage of traffic in transit. ROUTE DE TRANSIT: désigne une route terrestre ou fluviale désignée par une partie contractante sur son territoire pour le passage du trafic en transit. UMUKOZI USHINZWE INGENDO: bisobanura umuntu wahawe akazi n’umwikorezi cyangwa ikindi gihugu cyinjiye mu ngendo zo gutambutsa ibintu. TRANSIT TRAFFIC EMPLOYEE: means a person employed by a carrier or other party engaged in transit traffic. EMPLOYÉ DU TRAFIC DE TRANSIT: désigne une personne employée par un transporteur ou une autre partie engagée dans le trafic de transit. IGIHUGU KINYUZWAMO IBINTU: bivuga igihugu cyo mu muhora ubutaka bwacyo bukorerwaho ingendo zo kunyuza ibintu ku butaka bwacyo. TRANSIT STATE: means corridor states through whose territory traffic in transit passes. ÉTAT DE TRANSIT: désigne les États du corridor par le territoire desquels passe le trafic en transit. Ikarita y'umuhondo ya COMESA. y'Umuhondo: bisobanura Ikarita YELLOW CARD: means the COMESA Yellow Card. CARTE JAUNE: signifie la carte jaune du COMESA. IGICE CYA 2 : IMITERERE N'INTEGO Ingingo ya mbere: Gusaba Article 1: Application Article premier : Application Hashingiwe ku biteganywa mu gice cya 4 (a) y’Amasezerano yo cy’ingingo ya 12 gutambutsa no gutwara ibintu mu Muhora, Impande zigiranye aya Masezerano zemera ibivugwa muri aya Masezerano gukurikiza y’Inyongera, akaba ari igice kigize Amasezerano. Pursuant to Section 4 of Article 12(a) of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement, the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol, which is an integral part of the Agreement. Conformément à la section 4 de l'article 12, point a), de l'accord de transit et de transport dans le corridor nord, les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole, qui fait partie intégrante de l'accord. Ingingo ya mbere: Gusaba Article 1: Application Article premier: Application Hashingiwe ku gika cya 5 cy’ingingo ya 13 y’Amasezerano yo gutambutsa ibintu mu Muhora wa ruguru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano aya byemera Masezerano y’Inyongera yerekeye imihanda n’inyubako. ibivugwa muri gukurikiza Pursuant to Section 5 of Article 13 of the Northern Corridor Transit Agreement, the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol on Routes and Facilities. Conformément à la section 5 de l'article 13 de l'Accord de transit du Corridor Nord, les Parties conviennent d'appliquer les dispositions du présent Protocole sur les routes et les installations. contractantes Ingingo ya mbere: Gusaba Article 1: Application Article 1 of the Northern Corridor Transit, the Transport Agreement, following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: Aux fins du présent protocole et en plus des définitions figurant à l'article 1 de l'accord de transit et de transport dans le corridor nord, les expressions suivantes ont le sens qui leur est ici attribué: Inyandiko ya gasutamo gutambutsa ibicuruzwa ku isoko: bisobanura inyandiko ya gasutamo yo kumenyekanisha ibicuruzwa mu buryo bwemejwe n’isoko rusange ry’Inama y’Abaminisitiri bo muri Afurika y’Iburasirazuba n’Amajyepfo kugira ngo ikoreshwe mu bihugu bigize isoko rusange, by’umwihariko inyandiko ivugwa ku mugereka wa I w’aya Masezerano y’Inyongera. Ingwate ya gasutamo : bisobanura ikintu cyahawe gasutamo mu mafaranga, mu mpapuro mvunjwafaranga cyangwa nk'ingwate yanditse kugira ngo inshingano ku bayobozi ba gasutamo Ibi bihwanye n'ingwate nk’uko zuzuzwe. byasobanuwe mu Masezerano y’Inyongera y’Isoko Rusange rya Afurika y'Iburasirazuba n'Amajyepfo, ubucuruzi bwo gutambutsa ibintu n’inyubako zifashishwa mu gutambutsa ibintu; for customs document Market Customs Transit Document: means the transit declaration in a format approved by the Common Market for Eastern and Southern Africa Council of Ministers to be utilized within the Common Market States, and especially the document referred to in Annex I to this Protocol. to ensure Customs security: means an undertaking given to the Customs in cash, bond or as a written guarantee that an obligation to the Customs authorities will be fulfilled. This is equivalent to the surety as defined in the Common Market for Eastern and South Africa Protocol for Transit Trade and Transit Facilities; Document de transit douanier du marché: désigne le document douanier de déclaration de transit dans un format approuvé par le Conseil des ministres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe à utiliser dans les États du marché commun, et en particulier le document visé à l'annexe I du présent protocole. Garantie douanière : un engagement donné à la douane en espèces, en caution ou à titre de garantie écrite pour s'assurer qu'une obligation envers les autorités douanières sera remplie.Cela équivaut à la caution telle que définie dans le Protocole du Marché commun de l'Afrique orientale et du Sud pour le commerce de transit et les installations de transit; Uburyo bwa gasutamo bwo gutwara ibicuruzwa: bisobanura uburyo bwa gasutamo ibicuruzwa Customs procedure under which goods transit: means a Customs are Transit douanier: désigne un régime douanier sous lequel les marchandises sont 88 bitwarwa hakurikijwe igenzura rya gasutamo biva ku biro bya gasutamo bijya ku bindi. transported under Customs control from one Customs office to another. transportées sous contrôle douanier d'un bureau de douane à un autre. cya gasutamo Igikorwa cyo gutambutsa: bisobanura gutwara ibicuruzwa biva ku biro byerekeza ku biro byerekejweho hakurikijwe uburyo bwa gasutamo bwo gutwara ibintu. transit operation: means Customs the transport of goods from an office of departure to an office of destination under Custom transit. Opération de transit douanier: désigne le transport de marchandises d'un bureau de départ à un bureau de destination en transit douanier. Umenyekanisha: ni umuntu ushyira umukono ku nyandiko y’isoko rusange yo gutambutsa ibintu cyangwa yashyizweho umukono mu rye; Declarant: is a person who signs a Common Market Transit Document for customs transit or in whose name it is signed; Déclarant: est une personne qui signe un document de transit du marché commun pour le transit douanier ou au nom de laquelle il est signé; imisoro, Imisoro cyangwa Amahoro ku bicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga cyangwa: Amahoro ya gasutamo n'andi mahoro andi amafaranga yose, mafaranga yakusanyirijwe cyangwa bijyanye no gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga ariko hatabariwemo amafaranga acibwa atagarukira gusa ku mubare ugereranyije n'ikiguzi cya serivisi zatanzwe; cyangwa Import or export duties and taxes: Customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in importation or the connection with exportation of goods but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered; Uburyo bw’ubwikorezi harimo imodoka yihariye, gari ya moshi, kugenda mu nyanja cyangwa ubwato bukoreshwa mu mugezi. Kontineri, cyangwa ikindi gikoresho gikoreshwa mu gutwara ibicuruzwa cyangwa abantu. Means of transport include a particular vehicle, railway wagon, sea-going or river vessel. Container, or other device used for the transport of goods or persons. et taxes d'importation Droits ou d'exportation: les droits de douane et tous les autres droits, taxes, frais ou autres frais qui sont perçus sur ou en relation avec l'importation de marchandises, mais à l'exclusion des frais et charges dont le montant est limité au coût approximatif de services rendus; l'exportation ou fer, Les moyens de transport comprennent un véhicule particulier, un wagon de chemin ou de fluvial.Conteneur ou autre dispositif utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes. bateau maritime un Ibiro bya gasutamo bikoreshwa mu gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga: Ibiro bya gasutamo ibyo ari byo byose ibicuruzwa Office en route: Any Customs office through which goods in transit pass in the course of a Customs transit operation; Bureau en cours de route: tout bureau de douane par lequel passent les marchandises 89 bitambutswa binyuraho mu gihe cy’Igikorwa cya gasutamo cyo gutambutsa; en transit au cours d'une opération de transit douanier; bya byo gasutamo Ibiro byo gutangira: Ibiro byose bya gasutamo aho ibikorwa gutambutsa bitangirira. Ibyo bihwanye n'ibiro bya gasutamo byo gutangiza Amasezerano y’Inyongera y’Isoko Rusange rya Afurika y'Iburasirazuba n'Amajyepfo agenga ubucuruzi bwo gutambutsa n’inyubako zifashishwa mu gutambuka; bya byo gasutamo Ibiro byoherejweho : Ibiro byose bya gasutamo ibikorwa gutambutsa birangirira. Ibyo bihwanye n'ibiro bya gasutamo byoherejweho y’Inyongera by’Amasezerano agenga Rusange muri Afurika y'Iburasirazuba n'Amajyepfo agenga ubucuruzi bwo gutambutsa n’inyubako zikoreshwa mu gutambutsa ibintu; Isoko Office of departure: Any Customs office at which a Customs transit operation commences. This is equivalent to the Customs office of commencement of Common Market for Eastern and Southern Africa Protocol for transit trade and transit facilities; Office of destination: Any Customs office at which a Customs transit operation is terminated. This is equivalent to the Customs office of destination of Common Market for Eastern and Southern Africa transit Protocol for facilities; trade and transit by'agateganyo: Uburyo Kwemererwa bwa gasutamo ibicuruzwa bimwe na bimwe bishobora kuzanwa ku butaka bwa gasutamo hashingiwe ku gusonerwa ukwishyura kw’imisoro n'amahoro; ibyo bicuruzwa bigomba gutumizwa mu mahanga ku mpamvu yihariye kandi bigomba kuba bigamije kongera koherezwa mu mahanga mu gihe cyagenwe kandi nta mpinduka zibayeho usibye guta agaciro bisanzwe bitewe no gukoresha ibicuruzwa; Temporary admission: Customs procedure under which certain goods can be brought into a Customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re- exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods; 90 de une Bureau de départ: tout bureau de douane où débute transit opération douanier. Cela équivaut au bureau de douane d’ouverture du Protocole du Marché commun de l’Afrique orientale et australe pour le commerce de transit et les installations de transit; Bureau de destination: Tout bureau de douane où se termine une opération de transit douanier. Cela au protocole du bureau de douane de destination du marché commun de l'Afrique orientale et australe pour le commerce de transit et les installations de transit; équivaut Admission temporaire: régime douanier en vertu duquel certaines marchandises peuvent être introduites sur un territoire douanier sous condition exonérées du paiement des droits et taxes à l'importation; ces marchandises doivent être importées dans un but précis et doivent être destinées à être réexportées dans un délai déterminé et sans avoir subi de modification, sauf une dépréciation normale due à l'utilisation faite des marchandises; Ishami bw’ubwikorezi ry’Ubwikorezi: reba uburyo Transport-unit: see Means of transport Unité de transport transport: voir Moyens de IGICE CYA I: INGINGO RUSANGE SECTION I: GENERAL PROVISIONS SECTION I: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya mbere: Gusaba Article 1: Application Article premier: Application 121 Hashingiwe ku gice cya 8 cy’Amasezerano y’Umuhora wa Ruguru yerekeye gutambutsa ibicuruzwa, ibihugu bihuriye kuri aya Mmpande zigiranye aya Masezerano zemera gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera ajyanye n’inyandiko n’uburyo bikaba bigize Amasezerano. ibivugwa muri Ingingo ya mbere: Gusaba Article 1: Application Article premier : Application Hashingiwe ku gice cya 9 cy’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru, impande zigiranye aya Masezerano zemera gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano ajyanye n’ubwikorezi bwa gari ya moshi ku bicuruzwa bitambutswa n’ubucuruzi bw’ibihugu, igice kigize ibyo bikaba ari Amasezerano. Transit Agreement, Pursuant to Section 9 of the Northern the Corridor Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to transport by rail of goods in transit and in interstate trade, which is an integral part of the Agreement. Conformément à la section 9 de l'accord de les parties transit du corridor nord, contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives transport par chemin de fer de au le marchandises en commerce interétatique, qui fait partie intégrante de l'accord. transit et dans Article 1 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: Aux fins du présent protocole et en plus des l'article 1er de définitions figurant à l'accord de transit et de transport dans le corridor nord, les expressions suivantes ont le sens qui leur est ici attribué: Umupaka bisobanura aho inzira za gari ya moshi ya Kenya zihurira n'inzira za gari ya moshi ya Uganda, n’iza Uganda aho zihurira n’iza Kenya. Border means the point at which the lines of the Kenya Railways meet the lines of the Uganda Railways, and vice versa. La frontière désigne le point auquel les lignes des chemins de fer du Kenya rencontrent les lignes des chemins de fer de l'Uganda, et vice versa. Sitasiyo yo ku mupaka bivuga sitasiyo ya gari ya moshi ku mupaka. Border station means the railway station at the border. Gare frontière désigne la gare ferroviaire à la frontière. Serivisi zo guhanahana amakuru no gutambutsa bisobanura ibikorwa bya gari ya moshi zose zisabwa mu guhanahana ibicuruzwa, imodoka zitwara imizigo, n’izitwara abantu, kontineri hamwe n’ibikoresho byo gupakira by’umwikorezi wa gari ya moshi y’igihugu kiri muri aya Masezerano aha umwikorezi wa gari ya moshi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. Connecting and transit services means all railway activities required for the transfer of goods, coaches, wagons and vans, containers and loading devices from a rail carrier of one Contracting Party to a rail carrier of the other Contracting Party. toutes Les services de correspondance et de transit désignent les activités ferroviaires nécessaires au transfert de marchandises, d'autocars, de wagons et de fourgons, de conteneurs et de dispositifs de chargement d'un transporteur ferroviaire d'une Partie contractante à un transporteur ferroviaire de l'autre Partie contractante. Umurongo uhuza imipaka bisobanura inzira ya gari ya moshi ihuza umupaka w’igihgu kiri muri Frontier connecting line means the railway line which connects the State frontier and the interchange station. La ligne de jonction frontière désigne la ligne de chemin de fer qui relie la frontière d'État et la gare d'échange. 134 aya Masezerano na sitasiyo yo guhanahana ibicuruzwa. Umupaka usobanura inzira ya gari ya moshi ihuza umupaka w’igihugu na sitasiyo yo ku mupaka. Frontier line means the railway line which connects the State frontier and the border station. La ligne frontière désigne la ligne de chemin de fer qui relie la frontière d'État et la gare frontalière. Igice cy’inzira cyo ku mupaka bisobanura Igice cy’inzira ya gari ya moshi gihuza sitasiyo ebyiri zo ku mupaka ziherereye ku mpande zombi z’umupaka w’igihugu. Frontier section means Section of the railway line which connects two border stations situated on both sides of a State frontier. Par tronçon frontière, on entend le tronçon de la ligne de chemin de fer qui relie deux gares frontalières situées de part et d'autre d'une frontière d'État. Sitasiyo yo guhana ibicuruzwa bisobanura sitasiyo y’inzira ya gari ya moshi serivisi zo guhuza no gutambutsa ibicuruzwa zikorerwamo. Interchange station means tail ways station or rail wagon ferry terminal at which connecting and services are performed. transit Station d'échange désigne la station de chemin de fer ou le terminal de ferry pour wagons où sont fournis les services de correspondance et de transit. Umuhanda wa gari ya moshi n’uwo gutambutsa ibicuruzwa bisobanura umuhanda wa gari ya moshi ukomeza hagati ya sitasiyo ya gari ya moshi z’igihugu kiri muri aya Masezerano werekeza kuri sitasiyo za gari ya moshi zo ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. Rail and Transit Traffic means rail traffic proceeding between railway stations of one contracting party to railway stations on the territory of another contracting party Trafic ferroviaire et de transit désigne le trafic ferroviaire circulant entre les gares d'une partie contractante et les gares sur le territoire d'une autre partie contractante IGICE CYA Y’IMIKORERE I: AMASEZERANO SECTION ARRANGEMENTS I: OPERATIONAL SECTION OPÉRATIONNELLES I: DISPOSITIONS Ingingo ya mbere: Gusaba Article 1: Application Article premier: Application 141 (a) Hashingiwe ku gika cya 9 cy’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera bijyanye n’ubwikorezi bwo gutambutsa ibicuruzwa, bikaba bigize igice cy’Amasezerano, kandi bigabanyijemo ibice bitatu bitandukanye. Transit Agreement, (a) Pursuant to Section 9 of the Northern Corridor the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to transport by road of goods in transit, which is an integral part of the Agreement, and which is divided into three separate parts. a) Conformément à la section 9 de l'accord de transit du corridor nord, les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives au transport par route de marchandises en transit, qui fait partie intégrante de l'accord, et qui est divisé en trois parties séparées. Ibiteganyijwe muri (b) aya Masezerano y’Inyongera ntibishobora kubuza gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu Masezerano y’Inyongera ku Masezerano yose y’Isoko Rusange ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihuriyeho, byemeje burundu cyangwa byemeye ku buryo bwemewe n’amategeko ku bundi buryo. (b) The provisions of this Protocol shall not preclude the application of the provisions of the Protocol on any Common Market instruments which the Contracting Parties are a party to, have ratified or have otherwise formally approved. du b) Les dispositions du présent protocole ne l'application des font pas obstacle à les dispositions instruments du marché commun auxquels les parties contractantes sont parties, ont ratifié ou ont formellement approuvé d'une autre manière. protocole sur Article 1 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: Aux fins du présent protocole, et en plus des définitions figurant à l'article premier de l'accord de transit et de transport dans le corridor nord, les expressions suivantes ont le sens qui leur est ici attribué: Ubwikorezi ntarengwa bwemewe bisobanura uburemere nyabwo butsikamiye umuhanda binyuze mu mapine ahujwe n’umutambiko wihariye cyangwa urwunge rw’imitambiko; the actual load means load Axle transmitted to the road pavement via all the wheels connected to a particular axle or axle group; La charge par essieu désigne la charge réelle transmise au revêtement routier via toutes les roues reliées à un essieu ou un groupe d'essieux particulier; Uburemere wongeyeho bw’ikinyabiziga n’ubw’abagenzi bisobanura uburemere nyabwo bw’ikinyabiziga gipakiye, n’abakozi n’abagenzi; Laden weight means the actual weight of the vehicle as loaded, with crew and passengers on board; Le poids chargé signifie le poids réel du véhicule tel qu'il est chargé, avec l'équipage et les passagers à bord; Uburemere ntarengwa bwemewe bisobanura uburemere ntarengwa bw’ikinyabiziga gipakiye, bwatangajwe ko bwemewe n’inzego zibifitiye ububasha z’igihugu ikinyabiziga cyanditswemo; Permissible maximum weight means the maximum weight of the laden vehicle, declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered; Le poids maximal autorisé désigne le poids maximal du véhicule chargé, déclaré admissible par l'autorité compétente de l'État dans le véhicule est immatriculé; lequel Uburemere kidapakiye bw’ikinyabiziga bisobanura uburemere bw’ikinyabiziga kitarimo abakozi, abagenzi cyangwa imizigo, ariko cyuzuye lisansi hamwe n’ibikoresho ikinyabiziga gisanzwe gitwara. Unladen weight means the weight of the vehicle without crew, passengers or load, but with full supply of fuel and with the tools which the vehicle normally carries. Par poids à vide, on entend le poids du véhicule sans équipage, passagers ou charge, mais avec une alimentation complète en carburant et avec les outils que le véhicule porte normalement. 143 IGICE CYA 1: AMABWIRIZA YEREKEYE UBWIKOREZI BWO MU MUHANDA SECTION CONCERNING ROAD TRANSPORT REGULATIONS 1: SECTION 1: RÉGLEMENTATION CONCERNANT LE TRANSPORT ROUTIER Ingingo ya mbere: Ishyirwa mu bikorwa Article 1: Application Article premier: Application Hashingiwe ku gice cya 9 cy’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukurikiza n’aya Masezerano yInyongera ajyanye n’ubwikorezi bw’ibicuruzwa byifashisha amazi y’imbere mu gihugu, ibyo bikaba bigize Amasezerano. ibiteganywa Transit Agreement, Pursuant to Section 9 of the Northern Corridor the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to inland waterways transport of goods, which is an integral part of the Agreement. Conformément à la section 9 de l'accord de transit sur le corridor nord, les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives au transport de marchandises par voies navigables intérieures, qui fait partie intégrante de l'accord. Article 1 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: Aux fins du présent protocole et en plus des définitions figurant à l'article 1er de l'accord de transit et de transport dans le corridor nord, les expressions suivantes ont le sens qui leur est ici attribué: 166 Inzira z'amazi bisobanura ikiyaga, uruzi cyangwa umuyoboro ushobora gukorerwamo ubwikorezi bw’abantu, n’uburyo ubw’ibicuruzwa bw’ubwikorezi bw’abantu buri gihe kandi ku mpamvu z’ubucuruzi. Waterways means a lake, a river or a canal which is navigable for the transport of persons, goods and means of transportation on a regular and commercial basis. Voie navigable désigne un lac, une rivière ou un canal qui est navigable pour le transport de personnes, de marchandises et de moyens de transport sur une base régulière et commerciale. Ingingo ya mbere: Ishyirwa mu bikorwa Article 1: Application Article premier: Application Hakurikijwe ibiteganyijwe mu gace (c) k’ingingo ya 39 y’Amasezerano y’ubwikorezi n’iterambere mu Muhora wa Ruguru ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera, akaba ari igice kigize Amasezerano ajyanye no gutwara ibikomoka kuri peteroli binyuze mu miyoboro. Ingingo ya mbere: Ishyirwa mu bikorwa Article 1: Application Article premier: Application (a) Hashingiwe ku biteganyywa n’igice cya 9, Ingingo ya mbere: Gukurikiza Article 1: Application Article premier: Application Hashingiwe ku ngingo ya 41 (b) y’Amasezerano yo gutambuka n’ubwikorezi mu Muhora wa Ruguru, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukurikiza ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ajyanye no guterura n’ ubwikorezi bw’ibicuruzwa byateza akaga. Pursuant to Article 41 (b) of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement, the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to handling and transport of dangerous goods. Conformément à l'article 41 (b) de l'Accord de transit et de transport du Corridor Nord, les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives à la manutention et au transport des marchandises dangereuses. Article 1 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement. Les définitions à appliquer à ce protocole sont les définitions formulées à l'article premier de l'accord de transit et de transport du corridor nord. 213 Ingingo Mpuzamahanga ya 4: Kwemera Amasezerano Ingingo ya mbere: Ikurikizwa Article 1: Application Article premier: Application z’Amasezerano mpuzamahanga ry’ibicuruzwa Hashingiwe ku gika cya 10, ingingo ya 43, 44 na 45 agenga itambutsa n’iterambere ry’Umuhora wa Ruguru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukurikiza ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ajyanye n’ibikoresho Pursuant to Section 10, Articles 43 44 and the Transit and Development 45 of Corridor Agreement, the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to facilities for transit 216 Conformément à la section 10, articles 43 44 et 45 de l'accord sur le corridor de transit et parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives développement, les de by’abakozi batambutsa ibicuruzwa akaba ari igice kigize Amasezerano. employees, which is an integral part of the Agreement. aux facilités pour les employés de transit, qui fait partie intégrante de l'accord. Article 1 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement. Les définitions à appliquer à ce protocole sont les définitions formulées à l'article 1er de l'accord de transit et de transport du corridor nord.

Ingingo ya 2: Imiterere : SCOPE AND SECTION 2 OBJECTIVES Article 2: Scope SECTION 2 D'APPLICATION ET OBJECTIFS : CHAMP Article 2: Champ d'application Imbibi z'Amasezerano: The scope of the Agreement: La portée de l'accord: 12 a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye gufatanya mu bijyanye no gutwara ibintu n’abantu mu muhora wa ruguru, harimo ariko bitagarukiye kuri ibi bikurikira: a) The contracting parties have agreed to to in matters collaborate transportation of goods and persons in the Northern Corridor, including but not confined to the following: relating a) Les parties contractantes ont convenu de collaborer sur les questions relatives au transport des marchandises et des personnes dans le Corridor Nord, y compris, mais sans s'y limiter: (i) Inyubako zo ku byambu (i) Maritime Port facilities (i) Installations portuaires maritimes (ii) Inzira n'inyubako (ii) Routes and facilities (ii) Routes et installations (iii) Igenzura rya gasutamo n'ibikorwa (iii) Customs Control and Operations (iii) Contrôle et opérations douanières (iv) Inyandiko n'uburyo bukurikizwa (iv) Documentation and Procedures (iv) Documentation et procédures (v) Gutwara ibicuruzwa hakoreshejwe inzira ya Gari ya moshi (v) Transport of Goods by Rail (v) Transport de marchandises par chemin de fer (vi) Gutwara ibicuruzwa hakoreshejwe umuhanda (vi) Transport of Goods by Road (vi) Transport de marchandises par route (vii) Ubwikorezi bw’ibicuruzwa hakoreshejwe inzira z'amazi (vii) Inland Waterways Transport of Goods (vii) Transport de marchandises par voies navigables intérieures (viii) Ubwikorezi imiyoboro bw’ibintu hakoreshejwe (viii) Transport by Pipeline (viii) Transport par pipeline (ix) Uburyo butandukanye bwo gutwara ibintu (ix) Multimodal Transport of Goods (ix) Transport multimodal de marchandises (x) Kwita ku bicuruzwa biteza akaga (x) Handling of Dangerous Goods (x) Manipulation dangereuses des marchandises 13 (xi) Ingamba zo korohereza ibigo bitwara abantu, Abacuruzi n'abakozi (xi) Measures of Facilitation for Transit Agencies, Traders and employees (xi) Mesures de facilitation pour les agences de transport, les commerçants et les employés (xii) Guteza imbere Umuhora w’ubukungu (xii) Development of an Economic Corridor (xii) Développement économique d'un corridor b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kugirana Amasezerano y’Inyongera bibona ko akwiye. b) The contracting parties shall conclude such additional protocols as may be necessary. b) Les parties contractantes concluront les protocoles additionnels nécessaires. Article 2, the contracting parties undertake: Afin d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 2, les parties contractantes s'engagent: a. Gushyiraho no gucunga uburyo bwo gutwara ibintu no gutumanaho bufatika, bwizewe kandi bwiza. Ibigo byigenga byemerewe gukora no gucunga ubwo buryo. a. To establish and manage transport and communication systems that are viable, reliable and efficient. Private enterprises shall be eligible to operate and manage such systems. a. Mettre en place et gérer des systèmes de transport et de communication viables, fiables et efficaces.Les entreprises privées sont habilitées à exploiter et à gérer ces systèmes. b. Gushyira mu bikorwa gahunda yo kutavangura, kuba magirirane, gufata kimwe n’ihangana rishingiye ku mategeko kuri bene ibikorwa ndetse n’abakoresha uburyo bwo gutwara abantu n’itumanaho. implement a policy of non- b. To discriminatory, equal reciprocity, treatment and fair competition towards operators and users of the transport and communications systems. c. Gufatanya gukora igenamigambi ry’ishoramari, guteza imbere ibikoresho by’ubwikorezi no ibicuruzwa no gushakira hamwe gutambutsa inkunga yo gushyira mu bikorwa umushinga. c. To co operate in investment planning, development of transit facilities and to jointly seek financing for project execution. transport and b.Mettre en œuvre une politique de non- discrimination, de réciprocité, d'égalité de traitement et de concurrence loyale envers les utilisateurs des les opérateurs et de transport de systèmes communication. et c. Coopérer à la planification des investissements, au développement des moyens de transport et de transit et rechercher conjointement un financement pour l'exécution du projet. 15 d. Guhuza ibipimo byabo n’uburyo bwo gushyiraho, kubaka, gukora no gufata neza ibikoresho byo gutwara ibintu. d. To harmonise their standards and construction, for design, procedures operation and maintenance of transport and transit facilities and equipment. conception, d. Harmoniser leurs normes et procédures construction, de d'exploitation des installations et équipements de transport et de transit. d'entretien de et e. Gufata ingamba zose za ngombwa hagamijwe guteza imbere akamaro k’umuhora wa ruguru nk’umuhora w’iterambere. e. To take all measures necessary to promote the role of the corridor as a development corridor. e.Prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir le rôle du corridor en tant que corridor de développement. f. Gushishikariza abikorera kugira uruhare mu gutera inkunga kubaka no gufata neza ibikorwa remezo n'ibikoresho. f. To encourage the private sector to participate the construction and maintenance of transport infrastructure and facilities. financing of the in F. Encourager le secteur privé à participer au financement de la construction et de l'entretien et installations de transport. infrastructures des g. Guhuza politiki yo kwegurira abikorera ibijyanye no gucunga ibikoresho na serivisi. g. To harmonise privatisation policies relating to the management of transport facilities and services. de les g. Harmoniser privatisation relatives à la gestion des installations et des services de transport. politiques urujya n'uruza h. Korohereza rw'abantu n'ibicuruzwa rwihuta hagati y'ubutaka bwabyo no gutambutsa, binyuze mu koroshya no guhuza inyandiko n'uburyo bujyanye n’urujya n’uruza rw’abantu n'ibicuruzwa hagati y'ubutaka bwabyo no gutambutsa ibintu binyuze mu turere twabyo. h. To facilitate the smooth and rapid movement of persons and goods between their territories and in transit, through the simplification and harmonisation of documentation and procedures relevant to the movement of persons and goods between their territories and in transit through their territories. h.Faciliter la circulation fluide et rapide des personnes et des marchandises entre leurs territoires et en transit, par la simplification et l'harmonisation de la documentation et des procédures relatives à la circulation des personnes et des marchandises entre leurs territoires et en transit sur leurs territoires. i. Gukora hagamijwe kurandura kwirinda magendu n’inyerezwa ry’imisoro i. To work towards eradication of customs fraud and tax evasion. i.Œuvrer à l'éradication de la fraude douanière et de l'évasion fiscale. 16 j. Gukorana inama n’izindi mpande zagiranye aya Masezerano, mbere yo kugira icyo zihindura mu mategeko, amabwiriza n’uburyo bwerekeranye n’ingendo z’abantu, ibinyabiziga n’ibicuruzwa, keretse mu bihe byihutirwa. j. To carry out mutual consultations with other contracting parties, prior to effecting any changes in the laws, regulations and procedures concerning the movement of persons, vehicles and goods, except in an emergency. j. Procéder à des consultations mutuelles avec les autres parties contractantes, avant de procéder à des modifications des lois, règlements et procédures concernant la circulation des personnes, des véhicules et des marchandises, sauf en cas d'urgence. Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera y’Inyongera agenga Aya Masezerano imikoreshereze, hakurikijwe amategeko yo gufatwa kimwe, n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, inyubako z’icyambu cya Repubulika ya Kenya, hagamijwe kujyana ibicuruzwa bitambuka muri utwo duce tugenzurwa n’Urwego rushinzwe ibyambu bya Kenya, cyangwa urundi rwego rwose rushinzwe icyambu mu buryo bwemewe n’amategeko rukorera i Mombasa. Article 2: Content of Protocol Article 2: Contenu du protocole This Protocol governs the use, under the rule of equal treatment, by the Contracting Parties, of maritime port facilities of the Republic of Kenya, for the purpose of moving transit goods through those areas under the jurisdiction of the Kenya Ports Authority, or of any other port operator legally operating in Mombasa. 73 les Parties contractantes, Le présent Protocole régit l'utilisation, en vertu de la règle de l'égalité de traitement, par des installations portuaires maritimes de la République du Kenya, aux fins de transporter des marchandises en transit à travers les zones sous la juridiction de l'Autorité portuaire du Kenya, ou de tout opérant autre légalement à Mombasa. opérateur portuaire Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Muri aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kugena uburyo buvugwa mu gice cya I kugira ngo bukoreshwe n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku ngendo zabyo bikora mu gutambutsa ibintu no mu muhanda ukoreshwa mu bucuruzi bw’ibihugu ku butaka bwabyo, kugira ngo haboneke inyubako zavuzwe mu gice cya II cy’aya Masezerano y’Inyongera kugira ngo zikoreshwe mu bijyanye n'urujya n'uruza, no gukora ku buryo haba igabanywa ry'amafaranga yo kubaka, gufata neza no gusana imihanda nk'uko bigaragara mu gice cya III cy'Amasezerano y’Inyongera. Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole In this Protocol, the Contracting Parties agree to designate the routes specified in Section I for use by the other Contracting Parties for their traffic in transit and for traffic used in inter-state trade on their respective territories, to make available the facilities specified in Section II of this Protocol for use in connection with such traffic, and to ensure the distribution of the costs for construction, maintenance and repair of the routes as set out in Section III of the Protocol. interétatique sur Dans le présent protocole, les parties contractantes conviennent de désigner les routes spécifiées dans la section I à l'usage des autres parties contractantes pour leur trafic en transit et pour le trafic utilisé dans le commerce leurs territoires respectifs, afin de mettre à disposition les installations spécifiées dans la section II du présent Protocole à utiliser dans le cadre de ce trafic et à assurer la répartition des coûts de construction, d'entretien et de réparation des routes comme indiqué dans la section III du Protocole. 77 Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole akubiyemo Amasezerano imikoreshereze y’inyandiko za gasutamo zigira y’Inyogera The Protocol covers the use of customs documentation affecting the efficiency and transit operations. Le protocole couvre l'utilisation de la documentation affectant l'efficacité et les opérations de transit. douanière 87 ingaruka ku mikorere n’ibikorwa byo gutambutsa ibintu. Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Transit Agreement, Pursuant to Section 8 of the Northern the Corridor Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to Documentation and Procedures, which is an integral part of the Agreement. Conformément à la section 8 de l'accord de les parties transit du corridor nord, contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives à la documentation et aux procédures, qui fait partie intégrante de l'accord. Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole Aya Masezerano y’Inyongera akubiyemo ingingo zijyanye n’inyandiko zigomba gukoreshwa mu Masezerano y’Umuhora wa Ruguru yerekeye gutambutsa ibicuruzwa, hamwe n’inyandiko mpuzamahanga n’ibipimo ngenderwaho bijyanye n’ubucuruzi ibicuruzwa n’ubwikorezi buhuza ibihugu mu Muhora wa Ruguru. Ashyiraho kandi ingingo zijyanye n’uburyo bukoreshwa, hashingiwe ku yandi Masezerano y’Inyongera. gutambusa bwo This Protocol contains provisions related to the documents to be used in the Northern Corridor Transit Agreement, and to international documents and standards relevant to transit trade and interstate transport within the Northern Corridor States. It also lays down provisions for the procedures to be used, on the basis of other Protocols of the Agreement. documents Ce protocole contient des dispositions relatives aux documents à utiliser dans l'Accord de transit du Corridor Nord, ainsi qu'aux normes internationaux relatifs au commerce de transit et au transport inter-États dans les États du Corridor Nord. Il établit également des dispositions concernant les procédures à utiliser, sur la base d'autres protocoles de l'accord. et Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole 133 Aya Masezerano agenga imikoreshereze ya gari ya moshi ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. y’Inyongera This Protocol governs the use by the contracting parties of the railways on their territories. Ce protocole régit l'utilisation par les parties contractantes des chemins de fer sur leur territoire. Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole zihuza ibihugu Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ku bijyanye n’imiterere y’ingendo zo gutambutsa ibicuruzwa hakoreshejwe umuhanda bijyanye n’amabwiriza yerekeye ingendo zihuza ibihugu n’ubwikorezi bwo gutambutsa ibicuruzwa hifashishijwe umuhanda, ibisabwa bya tekiniki ku modoka y’ubwikorezi n’inshingano z’abikorezi bo mu muhanda. n’amasezerano n’ingendo connected with The Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol to those aspects of inter- state traffic and traffic in transit by road regulations concerning inter-state traffic and road technical transit requirements of vehicles and transport contracts and the liability of road carriers. transport, the du aux aspects Les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole trafic interétatique et du trafic en transit par route liés à la réglementation relative au trafic interétatique et au transport routier de transit, aux exigences techniques des véhicules et des contrats de transport et à la responsabilité des transporteurs routiers. Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Article 2: Contents of the Protocol Article 2: Contenu du Protocole Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukurikiza ibivugwa muri aya Masezerano yerekeye gutwara no gutambutsa ibicuruzwa mu nzira y’amazi yo mu gihugu mu gutwara ibicuruzwa ku butaka bwabyo. The contracting parties agree to apply the provisions of this protocol relating to the transport and transit of goods in inland waterways in transportation of goods in their territories. Les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives au transport et au transit de marchandises par voies navigables intérieures de lors marchandises sur leur territoire. transport du Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera ku bwikorezi bukoresha imiyoboro. Transport Pursuant to section 9, Article 39 (c) of the Northern Corridor and Development Agreement the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol, which is an integral part of the transport of Agreement, petroleum products through the pipeline. related to l'accord transport Conformément à la section 9, article 39 (c) de de et de développement du corridor nord, les parties conviennent contractantes d'appliquer les dispositions du présent protocole, qui fait partie intégrante de l'accord, relatives au transport de produits pétroliers par pipeline. Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole The Contracting parties agree to apply the provisions of this Protocol in the pipeline transport. Les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole au transport par conduites. Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri aya ry’ubwikorezi Masezerano ikoreshwa ku The contracting parties agree to apply the provisions of this protocol on the use of Les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent l'utilisation du protocole relatives à 180 bw’uburyo bwinshi bw’ibicuruzwa ku butaka bwabyo ndetse no gutambutswa ku butaka bwabyo. multimodal transport of goods within their territories and in transit on their territories. transport multimodal de marchandises sur leur territoire et en transit sur leur territoire. Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole Aya Masezerano y’Inyongera akubiyemo guterura no n’ubwikorezi ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano haba mu gihe cyo gutambuka cyangwa mu gihe cy’ubucuruzi hagati y’ibihugu by’ibyo n’ibikoresho, ibyifuzonama mpuzamahanga hakurikijwe byemewe, bishyirwa mu bicuruzwa byateza akaga. bicuruzwa, ibintu This Protocol covers the handling and transport within the territories of the Contracting Parties whether in the course of transit or in the course of interstate trade of such materials, substances and articles in accordance with accepted which, international are recommendations, classified as dangerous goods. le présent Protocole couvre transport sur la Le manutention et les territoires des Parties contractantes, que ce soit au cours du transit ou au cours du commerce interétatique de ces matières, substances et objets qui, conformément internationales aux acceptées, comme marchandises dangereuses. recommandations sont classés Ingingo ya 2: Ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera Article 2: Content of the Protocol Article 2: Contenu du protocole Aya Masezerano y’Inyongera akubiyemo ingingo zerekeranye n’itangwa ry’ibikoresho no gukora amasezeranokugira ngo horoshywe imicungire n’imyitwarire itungunganye y’urujya n’uruza hagati y’ibihugu n’urujya n’uruza mu itambutsa kandi ku ngendo zifututse kandi zihuse z’urwo rujya n’uruza ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. This Protocol contains provisions for the granting of facilities and making of arrangements in order to facilitate orderly management and conduct of inter-state traffic and traffic in transit, and for the smooth and speedy movement of such traffic on the respective territories of the Contracting Parties. Le présent protocole contient des dispositions relatives à l'octroi de facilités et à la conclusion d'arrangements afin de faciliter la gestion et la conduite ordonnées du trafic interétatique et du trafic en transit, et pour le mouvement fluide et rapide de ce trafic sur les territoires respectifs des Parties contractantes.

Ingingo ya 3: Intego Article 3: Objectives Article 3: Objectifs Intego z'amasezerano ni: The Objectives of the Agreement shall be: Les objectifs de l'accord sont: a. Korohereza n'uruza ubucuruzi, rw'abantu, ibinyabiziga n'ibicuruzwa mu gihugu, mu karere no ku rwego mpuzamahanga. urujya a. To facilitate trade, the movement of persons, vehicles and goods in domestic, regional and international transport. a. Faciliter le commerce, la circulation des et personnes, des marchandises transports dans nationaux, régionaux et internationaux. véhicules des les b. Guteza imbere ubukungu n’imibereho myiza ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. b. To stimulate economic and social development in the territories of the contracting parties. b. Stimuler le développement économique et social sur les territoires des parties contractantes. c. Guhindura Umuhora mo Umuhora w’iterambere, uretse gutanga serivisi zo gutwara no gutambutsa ibintu mu buryo butekanye bwihuse kandi bwiza butuma umutekano w’akarere utekana, buteza imbere ishoramari, bushishikariza iterambere rirambye no kugabanya ubukene. c. To transform the Corridor into a Development Corridor which, in addition to offering safe, fast and competitive transport and transit services that secure regional trade, will stimulate investment, encourage sustainable development and poverty reduction. 14 c. Transformer le corridor en un corridor de développement qui, en plus d'offrir des services de transport et de transit sûrs, rapides et compétitifs qui sécurisent le les commerce le investissements, encouragera stimulera régional, développement durable et la réduction de la pauvreté. d. Gushyira mu bikorwa ingamba zo kwihutisha iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza mu muhora wa ruguru byose bigakorwa hitabwa ku kuramba kw’ibidukikije. d. To implement strategies for accelerating economic and social growth along the corridor while ensuring environmental sustainability. d. Mettre en œuvre des stratégies pour accélérer la croissance économique et sociale le long du corridor tout en assurant la durabilité environnementale. Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ibisobanuro bikurikizwa kuri aya Masezerano y’Inyongera ni ibyateganyijwe mu ngingo ya mbere y’Amasezerano yo gutambutsa ibintu n’ubwikorezi mu Muhora wa ruguru. the present Definitions applicable Protocol are those formulated in Article 1 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement. to Les définitions applicables au présent Protocole sont celles formulées à l'article premier de l'Accord de transit et de transport du Corridor Nord. Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ibisobanuro bikurikizwa muri aya Masezerano y’Inyongera ni ibyateganyijwe mu ngingo ya mbere y’Amasezerano yo gutambutsa ibintu mu Muhora wa ruguru. Definitions applicable the present Protocol are those formulated in Article 1 of the Northern Corridor Transit Agreement. to Les définitions applicables au présent Protocole sont celles formulées à l'article 1 de l'Accord de transit du Corridor Nord. IGICE CYA RY’IMIHANDA I : ISHYIRWAHO SECTION ROUTES I: DESIGNATION OF SECTION I : DÉSIGNATION DES ROUTES Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera kandi hejuru y’ibisobanuro bikubiye mu ngingo ya 1 y’Amasezerano yo gutambutsa ibintu mu Muhora wa ruguru, Amasezerano y’ubwikorezi, imvugo zikurikira zigira ibisobanuro zahawe: For the purpose of this Protocol and in addition to the definitions included in Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera amagambo akurikira agira ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Protocol the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: les fins du présent Protocole, Aux expressions suivantes ont le sens qui leur est attribué par la présente: Imenyekanisha ry’ibicuruzwa byinjiye kuri buryo gasutamo: buteganyijwe aho abantu bireba bagaragaza ibicuruzwa byinjira muri gasutamo kandi ryakozwe mu Itangazo Customs Transit Declaration: Statement made in a prescribed form by which the for persons the Customs interested declare goods furnishes and transit 122 de Déclaration Déclaration établie prescrite par intéressées déclarent transit sous une douanier: forme les personnes les marchandises laquelle bagatanga ibisobanuro byihariye gasutamo isaba gutangaza kugira ngo hakorwe ibikorwa byo kwinjiza ibicuruzwa kuri gasutamo. particulars which the Customs require to be declared for the application of a Customs transit operation. pour le transit douanier et fournissent les renseignements que la douane exige de déclarer pour l'application d'une opération de transit douanier. Uburyo bwo gukora : Gukoresha uburyo bwo kubyaza umusasuro mu kwimura amasezerano yose yerekeye ubwikorezi bwo mu muhanda igice cyayo, umwikorezi ukoresha cyangwa ibicuruzwa, n’igikorwa umuhanda yishingira akoze cyo kohereza ibicuruzwa hakurikijwe ibiteganywa mu Masezerano. Run method: The use of a reproduction process to transfer all or part of the road transport contract, the taking charge of the goods by road carrier, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. the Inyandiko y’umwikorezi: Inyandiko yatanzwe ku gikorwa cy’ubwikorezi bukoresheje umuhanda iba ikimenyetso cyerekeye amasezerano y’ubwikorezi bwo mu muhanda, umwikorezi ukoresha umuhanda yita ku bicuruzwa, kandi akiyemeza gutwara ibicuruzwa hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano. Road Waybill: Document issued for a road transport operation giving evidence of a road transport contract, the taking charge of the goods by the road carrier, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. Inyandiko yo kwakira ibicuruzwa byazanywe na gari ya moshi: Inyandiko yatanzwe ku gikorwa cyo gutwara ibicuruzwa muri gari ya moshi itanga gihamya y’amasezerano y’ubwikorezi bwa gari ya moshi, umwikorezi yita ku bicuruzwa bitwawe na gari ya moshi, kandi akiyemeza gutwara ibicuruzwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. transport operation Rail Waybill: Document issued for a railway giving evidence of a railway transport contract, the taking charge of the goods by the railway carrier, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. l'utilisation d'exécution: Mode d'un procédé de reproduction pour transférer tout ou partie du contrat de transport routier, la marchandise par le transporteur routier et l'engagement de sa part de livrer la marchandise conformément aux termes du contrat. la prise en charge de Lettre de transport routier: Document émis pour une opération de transport routier attestant d'un contrat de transport routier, de la prise en charge de la marchandise par le transporteur routier et de l'engagement de sa part de la marchandise livrer conformément aux termes du contrat. Lettre de transport ferroviaire: Document émis pour une opération de transport ferroviaire attestant d'un contrat de transport ferroviaire, de la prise en charge de la marchandise par le transporteur ferroviaire et de l'engagement de sa part de livrer la marchandise conformément aux termes du contrat. Inyandiko y’inzira zinyura mu mazi y’imbere mu Inyandiko yatanzwe ku gikorwa gihugu : Inland Waterways Waybill: Document issued for an inland waterways transport Lettre de transport fluvial: Document émis pour une opération de transport fluvial 123 itanga cy’ubwikorezi bwo mu mazi mu mazi y’imbere mu gihugu ibimenyetso byerekana amasezerano yo gutwara ibintu mu mazi yo mu gihugu imbere, umwikorezi yita ku bicuruzwa bitwara mu mazi y’imbere mu gihugu, kandi akiyemeza gutwara hakurikijwe amasezerano. ibicuruzwa operation giving evidence of an inland waterways transport contract, the taking inland the goods by charge of waterways carrier, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. the attestant d'un contrat de transport fluvial, de la prise en charge de la marchandise par le transporteur fluvial et de l'engagement de sa part de la marchandise livrer conformément aux termes du contrat . Inyandiko y’ubwikorezi bwo mu miyoboro: Inyandiko yatanzwe ku gikorwa cy’ubwikorezi bwo mu miyoboro ibimenyetso by’amasezerano yo gutwara imiyoboro, umukozi yita ku bitwawe mu miyoboro, igikorwa icyo ari cyo cyose cyo gutwara ibicuruzwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. itanga Pipeline Waybill: Document issued for a pipelines transport operation giving evidence of a pipeline transport contract, the taking charge of the goods by the pipelines operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. de transport Bordereau pipelinier: Document émis pour une opération de transport par pipelines attestant d'un contrat de transport par pipeline, de la prise en charge des marchandises par l'exploitant de pipelines et d'un engagement de sa part de livrer les marchandises conformément aux termes du contrat. amasezerano Inyandiko y’ubwikorezi butandukanye: Inyandiko igaragaza y’ubwikorezi butandukanye, ukora ubwikorezi butandukanye yita ku bicuruzwa kandi kandi yiyemza gutanga ibicuruzwa hakurikijwe amasezerano. yo Gahunda yo ku rwego rw’akarere y’ingwate ya gasutamo ya COMESA: gahunda itanga urufatiro rumwe rw’ingendo zo gutambutsa ibicuruzwa mu karere, ingwate gusa ikoreshwa mu gutambutsa ibicuruzwa mu bihugu byose byanyuzwemo. Multimodal Document: Transport Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. Document de transport multimodal: Document attestant d'un contrat de transport multimodal, de la prise en charge de la marchandise par l'opérateur de transport multimodal et de l'engagement de sa part de la marchandise livrer conformément aux termes du contrat. COMESA Regional Customs Bond Guarantee Scheme: the scheme providing a uniform basis transit movement throughout the region, where only one guarantee is used for the transit of goods through all transited countries. for régional de garantie des Système cautionnements douaniers du COMESA: le système fournissant une base uniforme pour le mouvement de transit dans toute la région, où une seule garantie est utilisée pour le transit des marchandises à travers tous les pays de transit. 124 Ingingo mpuzamahanga ya 4: Gukurikiza ibipimo Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera kandi usibye ibisobanuro bikubiye mu ngingo ya mbere y’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru, amagambo akurikira asobanuwe muri ubu buryo: For the purpose of this Protocol and in addition to the definitions included in Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions 142 Ku bw’aya Masezerano, kandi usibye ibisobanuro bikubiye mu ngingo ya mbere y’Amasezerano yo gutambutsa no gutwara abantu n'ibintu mu Muhora wa Ruguru, imvugo zikurikira zifite ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Protocol, and in addition to the definitions included in Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera, kandi usibye ibisobanuro bikubiye mu ngingo ya mbere y’Amasezerano yo gutambutsa no gutwara ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru, amagambo akurikira ahawe ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Protocol and in addition to the definitions included in Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri aya Masezerano y’Inyongera, kandi ibyiyongera ku bisobanuro bikubiye mu ngingo ya gutambutsa mbere y'Amasezerano yo For the purposes of this Protocol, and in addition to the definitions included in Article1 of the Northern Corridor Transit Aux fins du présent Protocole, et en plus des définitions l'article premier de l'Accord de transit et de incluses dans 171 n’ubwikorezi mu Muhora wa Ruguru, imvugo zikurikira zahawe ibisobanuro bikurikira: and Transport Agreement, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: transport du Corridor Nord, les expressions suivantes ont le sens qui leur est attribué par la présente: Ahantu ho kohereza no kongera kohereza bisobanura ahantu hashyizwe aho gupimira cyangwa gupima bigakorwa hagamijwe gupima ubwinshi n’ubwiza bw’ibikomoka kuri peteroli kugira ngo hubahirizwe uburinzi cyangwa cyangwa ihererekanya ry’ibicuruzwa byinjira cyangwa bisohoka mu nyubako zagenewe ubwikorezi bw’ibikomoka kuri peteroli. Delivery and Redelivery Point means the geographical location where the metering station is installed and or metering is effectuated for measuring the quantity and quality of the Petroleum Product to comply with custody and or title transfers at the inlet and outlet flanges of the Petroleum Product Transport Facilities. Point de livraison et de restitution désigne l'emplacement géographique où la station de comptage est installée et / ou le comptage est effectué pour mesurer la quantité et la qualité du produit pétrolier afin de se conformer aux transferts de garde et / ou de propriété aux brides d'entrée et de sortie des installations de transport de produits pétroliers. Inyubako ishinzwe ubwikorezi bw’ibikomoka kuri peteroli bivuga uburyo bw’igice cy’imiyoboro yuzuye cyangwa ibice byayo, yaba isanzweho cyangwa igomba kubakwa ikaba ifite beneyo, yabonetse, ihariwe gutwara ibikomoka kuri peteroli. ikora cyangwa Petroleum Product Transport Facility means a pipeline system in its entirety or sections thereof, whether already existing or to be constructed owned, acquired, operated or disposed of the for transportation of petroleum products. Installation de transport de produits pétroliers désigne un réseau de pipelines dans sa totalité ou des sections de celui-ci, qu'il soit déjà existant ou à construire, détenu, acquis, exploité ou cédé pour le transport de produits pétroliers. Ibikomoka kuri peteroli bisobanura amavuta yo mu nganda asanzwe agizwe n’uburyo bwinshi bw’ikinyabutabire cya hydrocarbone. Petroleum means the naturally occurring mineral oil consisting essentially of many types of hydrocarbons. Pétrole désigne l'huile minérale naturelle constituée essentiellement de nombreux types d'hydrocarbures. Ibikomoka kuri peteroli bivuga ibikomoka ku binyabutabire bya hydrocarbone bikomoka kuri peteroli kandi bihuye n’ibisobanuro by’ireme byashiyizweho n’inganda. Petroleum Product means a hydrocarbon product from petroleum and conforming to established industry quality specifications. substantially derived Produit pétrolier désigne un produit hydrocarboné essentiellement dérivé du pétrole et conforme aux spécifications de qualité établies de l'industrie. Umuyoboro w’ibikomoka kuri peteroli wa Kenya- ibikoresho byo gutwara Uganda bisobanura imigereka bijyanye ibikomoka kuri peteroli, Kenya-Uganda Oil Product Pipeline means Petroleum Product Transport Facilities, related appurtenances and all below and les Oléoduc Kenya-Ouganda désigne installations de transport de produits pétroliers, les accessoires connexes et 172 bifasha telemetiri itumanaho, n’ibikoresho n’ibindi byose biri munsi no hejuru y’ubutaka hamwe gupakira, gupakurura, kuvoma, gukanda, kumva, gupima no kugerageza, n’ibindi bikoresho bisa , ibikoresho byose byo gutangiza no kwakira icyuma, ibikoresho byo kurinda catode n’ibikoresho, ibikoresho byose byo gukurikirana, ibimenyetso na anode, ibyambu byose, « ling terminal », ububiko bwo mu mazi hamwe n’ibindi bikoresho bigaragara bifitanye isano, n’ibindi (harimo imihanda n’ubundi buryo bwo kubona no gutera inkunga ibikorwa) bisabwa buri gihe kugira ngo imikorere ikwiye y’ibikorwa byo gutwara ibikomoka kuri peteroli igizwe n’uburyo buhuriweho, cyane cyane, guhinguranya, kugeza magingo aya, ubutaka bwa Kenya na Uganda kandi zikwiranye no Gutwara Ibikomoka kuri Peteroli. facilities, above ground installations and auxiliary equipment, together with all associated pumping, unloading, loading, compressing, measuring, testing and metering communications, telemetry and similar equipment, all pig launching and receiving facilities, cathodic protection devices and equipment, all monitoring posts, markers and sacrificial anodes, all port, terminal ling, storage and related installations, all marine jetties and facilities, and all associated similar physical appurtenances (including roads and other means of access and operational support) required from time to time for the proper functioning of Petroleum Product Transport Facilities comprising an integrated system, interalia, traversing, the territories of Kenya and Uganda and which is suitable for the Transportation of Oil Product. time being, assets and the for de pompage, communication, toutes les installations souterraines et hors sol et les équipements auxiliaires, ainsi que toutes les installations de chargement, de déchargement, de de compression, de mesure, d'essai et de comptage, de télémétrie et équipements similaires. , toutes les installations de lancement et de réception des porcs, les dispositifs et équipements de protection cathodique, tous les postes de surveillance, les marqueurs et les anodes sacrificielles, tous les ports, terminaux, installations connexes, toutes les jetées marines et installations similaires, ainsi que tous les actifs physiques et accessoires associés (y compris routes et autres moyens d'accès et d'appui opérationnel) nécessaires de temps à autre pour le bon fonctionnement des installations de transport de produits pétroliers comprenant un système intégré, entre autres, traversant, pour le moment, les territoires du Kenya et de l'Ouganda et qui convient pour le transport des produits pétroliers. stockage et Imiyoboro y’ibikomoka kuri peteroli hagati ya Kenya na Uganda bisobanura inzira inyuramo ibicuruzwa bikomoka muri peteroli bitwarwa mu miyoboro igenewe gutwara peteroli ihuza Kenya- Uganda. Kenya-Uganda Oil Product Pipeline Trajectory shall mean the path via which Petroleum Product is transported in the Kenya-Uganda Oil Product Pipeline. La trajectoire de l'oléoduc Kenya-Ouganda désigne le chemin par lequel le produit pétrolier est transporté dans l'oléoduc Kenya-Ouganda. 173 Umuyoboro bisobanura, kugeza magingo aya, umuyoboro w’ibikomoka kuri peteroli wa Kenya- nk’umushinga Uganda uhuriweho na Kenya, Uganda ndetse n’ahandi hose uzagurirwa mu gihe kizaza. kubakwa ugomba Pipeline means, for the time being, the Kenya-Uganda Oil Product Pipeline which is to be constructed as a joint venture between Kenya, Uganda and any future extension thereof . signifie, pour Pipeline le moment, l'oléoduc Kenya-Ouganda qui doit être construit en tant que coentreprise entre le Kenya, l'Ouganda et toute extension future de celui-ci. Abatwara ibicuruzwa bisobanura uruhande urwo ari rwo rwose rufite amasezerano kuri serivisi zo gutwara ibicuruzwa biva muri peteroli binyuze mu muyoboro wa Kenya-Uganda kandi buri wese mu basimbura be ndetse n'abo abyegurira ku birebana n’uburenganzira bwe. Shipper shall mean any such party that has an arrangement for Petroleum Product transportation services through Kenya- Uganda Oil Product Pipeline system and each and any of its respective successors and assignees in respect of such rights. Expéditeur désigne toute partie qui a un accord pour les services de transport de produits pétroliers via le réseau Kenya- Ouganda Oil Product Pipeline et chacun de ses successeurs et cessionnaires respectifs en ce qui concerne ces droits. y’ubwikorezi Amasezerano bisobanura amasezerano ayo ari yo yose yashyizweho umukono hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa hagati y’ibihugu bihuriye kuri babyo hagamijwe ibicuruzwa intego yo gutwara bikomoka kuri peteroli binyuze mu nyubako zishinzwe ubwikorezi bw’ibikomoka kuri peteroli. aya Masezerano n’abakiriya Transportation Agreement shall mean any Agreement concluded between Parties or between Parties and their customers with the aim and objective of Transportation of Oil Product through the Petroleum Product Transport Facilities. Accord de transport désigne tout accord conclu entre les Parties ou entre les Parties et leurs clients dans le but et l'objectif du transport de produits pétroliers à travers les installations de transport de produits pétroliers. Igihombo cy’ubwikorezi bisobanura igihombo (uretse ibihombo uwashoye imari mu mushinga yishyurwa mu bwishingizi ubwo ari bwo bwose kandi akishyurwa na ba nyirubwite hamwe na / cyangwa abakora ibikorwa by’ibikomoka kuri peteroli) byatewe mu gihe cyo Gutwara Ibikomoka y’ahantu ubwikorezi kuri peteroli hagati bw’ibikomoka butangirira peteroli kuri n’ubwikorezi bwo kongera kohereza ibikomoka kuri peteroli bipimwa ko birenze amafaranga Transportation Loss shall mean a loss (save losses for which the Project Investor is reimbursed from any insurances and compensated for by third party owners and/or operators of the Petroleum Product Transport Facilities) incurred during the Transportation of Petroleum Product between and Redelivery Point of Petroleum Product Transport Facilities that is measured to be any Delivery Point Perte de transport signifie une perte (sauf les pertes pour lesquelles l'investisseur du projet est remboursé de toute assurance et indemnisée par des tiers propriétaires et / ou exploitants des installations de transport de produits pétroliers) encourue pendant le transport de produits pétroliers entre tout point de livraison et une nouvelle livraison. transport de produits Installations de pétroliers au point de vente dont la valeur 174 y’igihombo yumvikanweho w’ibikomoka kuri peteroli wa Kenya-Uganda. ku muyoboro in excess of the agreed loss allowance for the Kenya-Uganda Oil Product Pipeline. est supérieure à l'indemnité de perte convenue pour l'oléoduc Kenya-Ouganda. Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri aya Masezerano y’Inyongera amagambo akurikira agira ibisobanuro yahawe. For the purpose of this Protocol the the following expressions shall have meanings hereby assigned to them. Aux les fins du présent Protocole, expressions suivantes auront le sens qui leur est attribué par la présente. Ubwikorezi mpuzamahanga bw’uburyo bwinshi bisobanura gutwara ibicuruzwa byibuze mu buryo bubiri butandukanye bwo gutwara abantu hashingiwe ku masezerano y’uburyo bwinshi bw’ubwikorezi bwo gutwara ibintu biva ahantu hamwe mu gihugu aho ibicuruzwa byajyanwa mu kindi gihugu cyagenwe mu kohereza. International multimodal transport means the carriage of goods by at least two different modes of transport on the basis of a multimodal transport contract from one place in a country where the goods are taken charge of to a place in another country designated for delivery. amasezerano Amasezerano y’uburyo bwinshi bw’ubwikorezi bisobanura ubwikorezi akora mu kwishyura bw’uburyo bwinshi ibicuruzwa, gukora cyangwa gushyira mu bikorwa imikorere y’ubwikorezi butandukanye. ukora Ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi bisobanura umuntu mu izina rye cyangwa binyuze mu wundi muntu muntu ukora mu rye ukora amasezerano yo gutwara abantu benshi kandi akora nk'umuyobozi, atari nk'intumwa cyangwa mu ibicuruzwa cyangwa izina uruhare mu mikorere abikorezi ry'abohereza bagira izina Multimodal transport contract means a contract under which a multimodal transport operator undertakes under payment of freight, to perform or to procure the performance of multimodal transport Multimodal transport operator means a person who on his own behalf or through another person acting on his behalf concludes a multimodal transport contract and who acts as a principal, not as an agent or on behalf of the consignors or of the carriers participating in the international 181 transport multimodal Le international désigne le transport de marchandises par au moins deux modes de transport différents sur la base d'un contrat de transport multimodal d'un endroit dans un pays où les marchandises sont prises en charge à un lieu dans un autre pays désigné pour la livraison. Contrat de transport multimodal: un contrat en vertu duquel un opérateur de transport le multimodal paiement du fret, à exécuter ou à obtenir l'exécution d'un transport multimodal. s'engage, moyennant Opérateur de transport multimodal: une personne qui, en son nom propre ou par l'intermédiaire d'une autre personne agissant en son nom, conclut un contrat de transport multimodal et qui agit en tant que mandant, non en tant qu'agent ou pour le des compte expéditeurs des ou y’ubwikorezi mpuzamahanga bw’uburyo bwinshi, kandi ufite inshingano zo gushyira mu bikorwa amasezerano. multimodal transport operation, and who assumes responsibility for the performance of the contract. ya isobanura Inyandiko y’ubwikorezi bwinshi inyandiko y’amasezerano gihamya y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yo kwita ku bicuruzwa bigomba gutwarwa, umwihariko w’ibyo bicuruzwa ndetse n’umuhate wo kubitanga hakurikijwe ibiteganyijwe mu masezerano. Uwohereza bisobanura umuntu uwo ari we wese amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yakozwe na we cyangwa mu izina rye cyangwa mu ibicuruzwa byashyikirijwe ukora nyungu ze ubwikorezi bujyanye bw’uburyo n'amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. bwinshi Multimodal Transport Document means a document giving evidence of a multimodal transport contract, of the taking of charge of goods the particulars of these goods and of the commitment to deliver them in accordance with the provisions of the contract. transported, of to be Consignor means any person by whom or in whose name or on whose behalf a multimodal transport contract has been concluded with the multimodal transport operator, or any person by whom or in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the multimodal transport operator the multimodal transport contract. in relation to Uwohererejwe bivuga umuntu wese ufite uburenganzira bwo gufata ibicuruzwa byoherejwe. Consignee means any person entitled to take delivery of the goods. Ibicuruzwa bivuga ibintu byose by’umuntu kandi bikubiyemo ibicuruzwa, amabuye y'agaciro, amatungo, ibicuruzwa, ibihingwa, amafaranga hamwe n’ibindi bikoresho bitangwa ku mpamvu y’ubwikorezi. Goods means all personal chattels and includes livestock, merchandise, crops, currencies and other articles offered for transportation. wares, ores, transporteurs participant au multimodal international. opération de transport, et qui assume la responsabilité de l'exécution du contrat. Document de transport multimodal désigne un document attestant d'un contrat de transport multimodal, de la prise en charge des marchandises à transporter, des caractéristiques de ces marchandises et de l'engagement de les livrer conformément aux dispositions du contrat. Expéditeur: toute personne par laquelle ou au nom de laquelle ou pour le compte de laquelle un contrat de transport multimodal a été conclu avec l'opérateur de transport multimodal, ou toute personne par qui ou au nom de laquelle ou pour le compte de laquelle sont effectivement l'opérateur de livrées à transport multimodal dans le cadre du contrat de transport multimodal. marchandises les Le destinataire désigne toute personne des prendre à habilitée marchandises. livraison tous Marchandises désigne les biens personnels et comprend les marchandises, les minerais, le bétail, les marchandises, les récoltes, les devises et autres articles offerts pour le transport. 182 Amategeko y’igihugu ategetswe bisobanura amategeko yose yerekeye gutwara ibicuruzwa, ingingo guhindurwa n’amasezerano abangamira uwohererejwe. zidashobora zayo Mandatory national law means any statutory law concerning the carriage of goods, the provisions of which cannot be altered by contractual stipulation to the detriment of the consignee. Le droit national obligatoire désigne tout droit statutaire concernant le transport de marchandises, dont les dispositions ne peuvent être modifiées par stipulation contractuelle au détriment du destinataire. ibicuruzwa bisobanura gushyikiriza Kohereza ibicuruzwa uwabitumije, cyangwa gushyira ibicuruzwa mu maboko y’uwabyohererejwe hakurikijwe amasezerano y’uburyo bwinshi imikoreshereze cyangwa amategeko cyangwa y’ubucuruzi aho byoherejwe, cyangwa guha ibicuruzwa ubuyobozi cyangwa undi muntu, hakurikijwe amategeko cyangwa amabwiriza akurikizwa aho byoherejwe, ibicuruzwa bigomba guhabwa. akoreshwa bwihariye Delivery means the handing over of the goods to the consignee, or the placing of the goods at the disposal of the consignee in accordance with the multimodal contract or with the law or usage of the particular trade applicable at the place of delivery, or the handing over of the goods to an authority or to a third party to whom, pursuant laws or regulations applicable at the place of delivery, the goods must be handed over. the to la du disposition livraison désigne remise des La marchandises au destinataire, ou la mise à la destinataire conformément au contrat multimodal ou à la loi ou à l'usage du commerce particulier applicable au lieu de livraison, ou la remise de la marchandise à une autorité ou à un tiers à qui, conformément aux lois ou règlements applicables au lieu de livraison, la marchandise doit être remise. Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ibisobanuro bikoreshwa muri aya Masezerano y’Inyongera ni ibisobanuro byatanzwe mu ngingo ya mbere y’Amasezerano yo gutambutsa n’ubwikorezi mu Muhora wa Ruguru. The definitions to be applied to this Protocol are the definitions formulated in Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ibisobanuro bizakoreshwa muri aya Masezerano y’Inyongera ni ibisobanuro byatanzwe mu ngingo ya mbere y’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa n’ubwikorezi mu Muhora wa Ruguru. The definitions to be applied to this Protocol are the definitions formulated in

Ingingo ya 4: Inshingano z' ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 4: Obligations of the contracting parties Article 4: Obligations des parties contractantes Kugira ngo bigere ku ntego zivugwa mu ngingo ya 2, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje: In order to achieve the objectives set out in Ingingo ya 4: Gukoresha inyubako z’icyambu Article 4: Use of port facilities Article 4: Utilisation des installations portuaires Guverinoma ya Repubulika ya Kenya yemera ko inyubako z’icyambu cyayo zikoreshwa n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gutwara ibicuruzwa mu bucuruzi buhuza ibihugu cyangwa gutambutsa ibintu bijyanwa cyangwa bivanwa mu Muhora wa ruguru, no kugaragaza inzu z’ububiko, hangari, ibyanya n’izindi nyubako zikwiye ku rwego rushoboka, kandi hakurikijwe amategeko n'amabwiriza yavuzwe muri aya Masezerano y’Inyongera. The Government of the Republic of Kenya agrees to the use of her maritime port facilities by the other Contracting Parties for the movement of goods in interstate trade or transit to and from the Corridor States, and to make available or facilitates the duly authorized operators to make available warehouses, sheds, open space and other appropriate facilities, to the extent possible, and under the terms and conditions noted in this Protocol. accepte l'utilisation de Le Gouvernement de la République du ses Kenya installations portuaires maritimes par les la autres Parties contractantes pour circulation des marchandises dans le commerce ou le transit entre les États à destination et en provenance des États du Corridor, et de mettre à disposition ou de faciliter les opérateurs dûment autorisés à rendre les entrepôts, hangars, espaces ouverts et autres installations appropriées disponibles, dans la mesure du possible, et selon les modalités et conditions indiquées dans le présent Protocole. Ingingo ya 4: Imihanda igenewe kugendwamo Article 4: Routes for road traffic Article 4: Routes pour la circulation routière (a) Kugira ngo inzira zikorerwamo ingendo zo gutambutsa ibintu hakoreshejwe umuhanda unyura muri Kenya, Guverinoma ya Repubulika ya Kenya igena imihanda ikurikira: (a) For the passage of traffic in transit by road through Kenya, the Government of the Republic of Kenya designates the following roads: a) Pour le passage du trafic en transit par route à travers le Kenya, le Gouvernement de la République du Kenya désigne les routes suivantes: Kuva…unyuze….kuri Mombasa-Nairobi-Kisumu-Busia Mombasa-Nairobi-Eldoret -Malaba From By way of To Mombasa-Nairobi-Kisumu Busia Mombasa-Nairobi-Eldoret-Malaba De En passant de Mombasa -Nairobi-Kisumu-Busia Mombasa-Nairobi-Eldoret-Malaba (b) Ku bijyanye n’inzira zikoreshwa mu gutambutsa zinyura muri Uganda, Guverinoma ya Repubulika ya Uganda igena imihanda ikurikira: ibintu (b) For the passage of traffic in transit by road through Uganda, the Government of the Republic of Uganda the designates the following roads: b) Pour le passage du trafic en transit par l'Ouganda, route le à la République de Gouvernement de l'Ouganda désigne les routes suivantes: travers Kuva….kunyura ….ujya….. From….By way of…..To De, en passant de Malaba Jinja-Kampala-Masaka- Kabale Katuna Malaba Jinja-Kampala-Masaka- Kabale Katuna 78 Malaba Jinja-Kampala-Masaka- Kabale Katuna Malaba,Jinja-Kampala-Umugezi wa Ishasha MalabaJinja-Kampala-Ishasha River Malaba Jinja-Kampala - Rivière Ishasha Malaba Jinja-Kampala-Mpondwe MalabaJinja-Kampala-Mpondwe Malaba Jinja-Kampala Mpondwe Malaba Tororo-Goli MalabaTororo-Goli Malaba-Tororo Goli Malaba Tororo-Arua Busia, Jinja-Kampala-Masaka-Kabale Katuna MalabaTororo-Arua Busia,Jinja-Kampala-Masaka-Kabale Busia, Jinja-Kampala Umugezi wa Ishasha Busia Jinja-Kampala Ishasha River Katuna Malaba TororoArua Busia Kabale Katuna Busia Jinja-Kampala Rivière Ishasha Jinja-Kampala-Masaka- Busia,Tororo-Arua Busia-Tororo-Goli Busia Tororo Arua Busia Tororo Arua Busia-Tororo-Goli Busia Tororo Goli Kasese-Ishaka-Ntungamo-Kagitumba Kasese-Mpondwe Kasese-Umugezi wa Ishasha Kasese Ishaka-Ntungamo Kasese -Mpondwe Kasese-Ishasha River Kagitumba Kasese Ishaka-Ntungamo Kagitumba Kasese-Mpondwe Rivière Kasese-Ishasha (c) Ku muhanda ukoreshwa mu gutambutsa ibintu hifashishijwe umuhanda unyura mu Rwanda, Guverinoma y'u Rwanda igena imihanda ikurikira: (c) For the passage of traffic in transit by road through Rwanda, the Government of Rwanda designates the following roads: à c) Pour le passage du trafic en transit par route le Gouvernement rwandais désigne les routes suivantes: le Rwanda, travers Kuva-Kunyura-Ujya From-By way of-To De, En passant À Kagitumba-Kigali-Butare-Akanyaru Haut Kagitumba-Kigali-Butare-Akanyaru Haut Kagitumba Kigali-Butare Akanyaru Haut Kagitumba-Kigali-Butare-Cyangugu Kagitumba-Kigali-Butare-Cyangugu Kagitumba Kigali-Butare Cyangugu Kagitumba-Kigali-Akanyaru Haut Kagitumba-Kigali-Akanyaru Haut Kagitumba-Kigali-Akanyaru-Haut Gatuna-Kigali-Butare-Cyangugu Gatuna Kigali-Butare Cyangugu Gatuna-Kigali-Butare-Cyangugu 79 Gatuna-Kigali-Ruhengeri-Gisenyi Gatuna-Kigali-Ruhengeri-Gisenyi Gatuna-Kigali-Ruhengeri-Gisenyi Cyangugu-Bugarama Cyangugu-Bugarama Cyangugu-Bugarama Cyanika-Ruhengeri-Gisenyi Cyanika-Ruhengeri-Gisenyi Cyanika-Ruhengeri-Gisenyi (d) Ku muhanda ukoreshwa mu gutambutsa ibintu hakoreshejwe umuhanda unyura mu Burundi, Guverinoma y'u Burundi yashyizeho imihanda ikurikira: (d) For the passage of traffic in transit by road through Burundi, the Government of Burundi designated the following roads: à d) Pour le passage du trafic en transit par route le Gouvernement burundais a désigné les routes suivantes: le Burundi, travers Kuva-Kunyura-Ujya From-By way of-To De, En passant- À Kanyaru Haut-Kayanza-Bujumbura-Gatumba Kanyaru Gatumba Haut-Kayanza-Bujumbura- Kanyaru Gatumba Haut-Kayanza-Bujumbura- Gasenyi-Kirundo-Ngozi-Bujumbura Gasenyi-Kirundo-Ngozi-Bujumbura Gasenyi-Kirundo-Ngozi-Bujumbura Ruhwa-Rugombo-Bujumbura-Gatumba Ruhwa-Rugombo-Bujumbura-Gatumba Ruhwa-Rugombo-Bujumbura-Gatumba Kanyaru Bas-Ngozi-Gitega Kanyaru Bas-Ngozi-Gitega Kanyaru Bas-Ngozi-Gitega (e) Ku muhanda ukoreshwa mu ngendo zo gutambutsa ibintu hifashishijwe umuhanda unyura muri Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo, Guverinoma ya Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo yashyizeho imihanda ikurikira: (e) For the passage of traffic in transit by road through the Democratic Republic of Congo, the Government of the Democratic Republic of Congo designates the following roads: e) Pour le passage du trafic en transit par route à travers la République démocratique la du Congo, République démocratique du Congo désigne les routes suivantes: le Gouvernement de Kuva–Kunyura- Ujya From –By way of -To De-En passant de-À Aru-Bunia-Kisangani cyangwa Isiro Aru-Bunia-Kisangani or Isiro Aru-Bunia-Kisangani ou Isiro 80 Mahagi-Bunia-Kisangani cyangwa Isiro Kasindi-Beni-Kisangani cyangwa Bunia Mahagi-Bunia-Kisangani or Isiro Kasindi-Beni-Kisangani or Bunia Mahagi-Bunia-Kisangani ou Isiro Kasindi-Beni-Kisangani ou Bunia Ishasha-Goma-Goma Ville Ishasha-Goma-Goma Ville Ishasha-Goma-Goma Ville Bukavu-Kindu-Kisangani Bukavu…Kindu….Kisangani Bukavu-Kindu-Kisangani Kiliba-Uvira-Kalundu Kiliba-Uvira-Kalundu Kiliba-Uvira-Kalundu Kavimvira-Uvira-Kalundu Kavimvira-Uvira-Kalundu Kavimvira-Uvira-Kalundu Kamanyola-Bukavu-Kalundu Kamanyola-Bukavu-Kalundu Kamanyola-Bukavu-Kalundu Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kwagura urugendo rw’Umuhora wa ruguru ugana ku cyambu cya Atlantike cya Banana, bityo ugahuza inyanja ya Atalantika n’inyanja y’u Buhinde. Repubulika Iharanira Demokarasi ya Congo ifite inshingano yo guteganya ibijyanye n'ingendo ku butaka bwayo kubera iyo mpamvu. The Contracting Parties agree to extend the itinerary of the Northern Corridor route to the Atlantic port of Banana, thus connecting the Atlantic Ocean to the Indian Ocean. The Democratic Republic of Congo is mandated to provide the itineraries in its territory for this purpose. l'itinéraire de Les Parties contractantes conviennent de prolonger la route du Corridor Nord jusqu'au port atlantique de Banana, reliant ainsi l'océan Atlantique à l'océan LaRépublique démocratique du Congo est mandatée pour fournir les itinéraires sur son territoire à cet effet. Indien. Ingingo ya 4: Ibirebwa n’aya Masezerano y’Inyongera Article 4: Coverage of the Protocol Article 4: Champ d'application du Protocole Ibiteganyijwe muri aya Masezerano bireba ubwikorezi, haba mu ry’ubwikorezi bishobora gufungwa neza na gasutamo cyangwa bidafunze, mu hakurikijwe kuri gasutamo: bitwara ugutambutsa ibintu ibicuruzwa bikoresho ishami The provisions of this Protocol shall cover the transport, either in transport-units which can be effectively sealed by the transport Customs or equipment, under Customs transit, of goods: in non-sealable Les dispositions du présent protocole couvrent le transport, soit dans des unités de transport qui peuvent être effectivement scellées par la douane, soit dans des équipements de transport non scellables, sous transit douanier, des marchandises: (a) Byaturutse ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano kandi bigenewe gushyirwa ku butaka bw'ikindi gihugu binyuze ku butaka bw'ikindi gihugu kimwe cyangwa byinshi kiri muri aya Masezerano; (a) Consigned from the territory of one Contracting Party and destined to a place in the territory of a third country through the territory of one or more other Contracting Parties; a) expédiés du territoire d'une partie contractante et à destination d'un lieu du territoire d'un pays tiers via le territoire d'une ou de plusieurs autres parties contractantes; (b) Byaturutse ku butaka bw'ikindi gihugu kandi bigenewe gushyirwa ahantu mu ifasi y'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano binyuze mu ifasi y'igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bigiranye aya Masezerano, kandi (b) Consigned from the territory of a third country and destined to a placein the territory of one Contracting Party through territory of one or more other the Contracting Parties, and b) expédiés du territoire d'un pays tiers et à destination d'un lieu du territoire d'une partie contractante via le territoire d'une ou de plusieurs autres parties contractantes, et (c) Byaturutse ku butaka bw'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano kandi bigenewe gushyirwa ahantu mu ifasi y'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano binyuze mu ifasi y'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. (c) Consigned from the territory of one Contracting Party and destined to a place in the territory of another Contracting Party through the territory of a third Contracting Party. c) expédiés du territoire d'une partie contractante et à destination d'un lieu du territoire d'une autre partie contractante via le territoire d'une partie contractante tierce. 91 Article 4: Application of international standards Article 4: Application des normes internationales Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza ko inyandiko iyo ari yo yose yakozwe ijyanye n’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru igomba gushingira: The Contracting Parties agree that any document introduced in connection with the Northern Corridor Transit Agreement shall be based: Les parties contractantes conviennent que tout document introduit dans le cadre de l'accord de transit du corridor nord sera basé: (a) Ku bijyanye n’ubunini bw’urupapuro, ku rwego mpuzamahanga ISO 216-1975, hamwe n’ubunini bwa A4 (210 x 297 mm); no (a) In respect of paper size, on International Standard ISO 216-1975, with preference for the size A4 (210 x 297 mm); and (b) Ku bijyanye n'amahame yo gushushanya, ku bipimo ngenderwaho mpuzamahanga ISO 3535- 1974, hamwe n'umwanya uri hagati y’undi ungana mm 4,24 mm (1/6 in) hamwe n'umwanya wa mm 2,54 mm (1/10 in) nk’umwanya w’ifatizo. (b) In respect of design principles, on International Standard ISO 3535-1974, with line spacing of 4,24 mm (1/6 in) and character spacing of 2,54 mm (1/10 in) as the basic spacing. a) En ce qui concerne le format de papier, selon la Norme internationale ISO 216- 1975, de préférence pour le format A4 (210 x 297 mm); et b) En ce qui concerne les principes de conception, selon la Norme internationale ISO 3535-1974, avec un interligne de 4,24 mm (1/6 in) et un espacement de caractères de 2,54 mm (1/10 in) comme espacement de base. Ingingo ya 4: Serivisi zo guhuza n’izo gutambutsa Article 4: Connecting and services transit Article 4: Services de correspondance et de transit Serivisi zo guhuza no gutambutsa ibicuruzwa ku nzira za gari ya moshi zihuza ubutaka bw’ibihugu Connecting and transit services on railway lines connecting the territories of the 135 Les services de correspondance et de transit sur les lignes de chemin de fer Parties territoires reliant des les bihuriye kuri aya Masezerano zikorerwa kuri sitasiyo yagenewe guhanahana ibicuruzwa. Contracting Parties shall be performed at designated interchange stations. contractantes seront assurés dans des gares d'échange désignées. Ingingo ya 4: Kubahiriza amategeko y’igihugu Article 4: Compliance with national law Article 4: Conformité avec la législation bihuriye aya Masezerano kuri Ibihugu byemeranya ko ibicuruzwa cyangwa ibinyabiziga bikora ingendo zihuza ibihugu cyangwa ibikorwa byo gutambutsa ibicuruzwa bigomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza y’igihugu kiri muri aya Masezerano igikorwa kiberaho. The Contracting Parties agree that goods or vehicles engaged in inter-state traffic or in transit operations shall comply with the national the Contracting Party on whose territory the operation is being carried out. laws and regulations of nationale trafic Les Parties contractantes conviennent que les véhicules les marchandises ou effectuant un interétatique ou effectuant des opérations de transit seront conformes aux lois et réglementations nationales de la Partie contractante sur le territoire de l'opération est laquelle effectuée. Ingingo ya 4: Amazi ashobora gukorerwamo ubwikorezi Article 4: Navigable waters Article 4: Eaux navigables Kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko hemejwe ko hashobora kugendwa ibice byose by’inzira karemano y’amazi cyangwa yahanzwe, harimo bigendwamo bitandukanya cyangwa byambukiranya ibihugu bitandukanye, kandi bikemerera gukoreshwa mu ngendo mpuzamahanga. bisanzwe ibiyaga, For the application of this Protocol, the Contracting Parties agree that there are declared to be navigable all parts of a natural or artificial waterway, including lakes, which are naturally navigable which separate or traverse different States, and permits its use for international traffic. Pour l'application du présent Protocole, les Parties contractantes conviennent qu'il est déclaré navigable toutes les parties d'une voie navigable naturelle ou artificielle, y compris les lacs, qui sont naturellement traversent navigables qui séparent ou son et permettent différents États, utilisation pour le trafic international. Ingingo ya 4: Inshingano zo gutuma ibikomoka kuri peteroli bigenda neza no gukuraho ibitera gutinda Article 4: Obligations ensure uninterrupted flow and to remove causes of delay to Article 4: Obligations d'assurer un flux ininterrompu et d'éliminer les causes de retard Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (a) imiyoboro inyura ku butaka bwabyo byemeranya ko bizashyiraho uburyo bworohereza urujya n'uruza rw'ibikomoka kuri peteroli binyuze mu miyoboro. (a) The Contracting Parties through whose territories the oil pipeline traverses agree that they shall put in place mechanisms which facilitate uninterrupted flow of petroleum products through the pipeline. l'oléoduc a) Les Parties contractantes à travers le territoire desquelles traverse conviennent de mettre en place des mécanismes qui facilitent la circulation ininterrompue des produits pétroliers dans l'oléoduc. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko bizashyiraho ingamba zibuza guhagarika cyangwa kugabanya ubwikorezi bwa peteroli bwizewe, bukora neza kandi butabangamiwe binyuze mu miyoboro cyangwa gutinda kubera uburyo n’izindi ngamba z’imiyoborere. (b) The Contracting Parties agree that they shall put in place measures which shall prevent the interruption or the curtailment of the secure, efficient and unimpeded transport of oil through the pipeline, or delays due to procedures and other administrative measures. b) Les parties contractantes conviennent de mettre en place des mesures qui empêcheront l'interruption ou la réduction du transport sûr, efficace et sans entrave du pétrole par l'oléoduc, ou les retards dus aux procédures mesures administratives. autres et Ingingo ya 4: Ibikubiye mu Masezerano Article 4: Contractual stipulations Article 4: Dispositions contractuelles (a) Iyo kwitabaza amategeko yashyizweho muri aya Masezerano y’Inyongera ari itegeko, ingingo iyo ari yo yose mu masezerano y’ubwikorezi bw’uburyo inyandiko y’ubwikorezi butandukanye ntizaba impfabusa ku itesha agaciro, mu buryo butaziguye buryo cyangwa buziguye, ibiteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera. cyangwa bwinshi transport (a) When recourse to the rules set in this Protocol is mandatory, any stipulation in a multimodal or multimodal transport document shall be null and void to the extent that it derogates, directly or indirectly, from the provisions of this Protocol contract (a) Lorsque le recours aux règles fixées dans le présent Protocole est obligatoire, toute stipulation dans un contrat de transport multimodal ou un document de transport multimodal est nulle et non avenue dans la mesure où elle déroge, directement aux ou dispositions du présent Protocole indirectement, (b) Kutubahiriza ayo masezerano ntibishobora kugira ingaruka ku gaciro k’izindi ngingo z’amasezerano cyangwa inyandiko ziyagize. (b) The nullity of such a stipulation shall not affect the validity of other provisions of (b) La nullité d'une n'affecte pas telle stipulation la validité des autres 183 the contract or document of which it forms a part. dispositions du contrat ou du document dont elle fait partie. iteganya inyungu z’ubwishingizi (c) Ingingo bw’ibicuruzwa z’ubwikorezi nyungu bw’uburyo bwinshi cyangwa ingingo zisa nayo zita agaciro. ku (c) A clause assigning benefit of insurance of the goods in favour of the multimodal transport operator or any similar clause shall be null and void. (d) Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ukora ubwikorezi bw’uburyo bw' ku bwinshi uwohererejwe, kongera inshingano n'uburyozwe biri muri aya Masezerano y’Inyongera. bwumvikane ashobora, (d) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, the multimodal transport operator may, with the agreement of his responsibilities and obligations under this Protocol consignor, increase the (c) Une clause attribuant le bénéfice de l'assurance de la marchandise en faveur de l'opérateur de transport multimodal ou toute clause similaire est nulle et non avenue. les dispositions du (d) Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, avec transporteur multimodal l'accord de l'expéditeur, accroître ses responsabilités et obligations au titre du présent Protocole peut, IGICE CYA I : INYANDIKO SECTION I : DOCUMENTATION SECTION I :DOCUMENTATION Ingingo z’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi Itangwa ya 5: ry’inyandiko article 4 above, the multimodal transport operator shall not be responsible for loss, damage or delay in delivery with respect to goods carried by sea or inland waterways when such loss, damage or delay during such carriage has been caused by: de l'opérateur (a) nonobstant les dispositions de l'article 4 ci-dessus, transport multimodal n'est pas responsable de la perte, de l'avarie ou du retard de livraison des marchandises transportées par voie maritime ou fluviale lorsque cette perte, dommage ou retard au cours du transport a été causé par: i. igikorwa, uburangare cyangwa kutagira umuyobozi, umusare, utwara indege cyangwa abakozi b’umwikorezi mu rugendo rwo mu mazi cyangwa mu micungire y’ubwato; na i. act, neglect, or default of the master, mariner, pilot or the servants of the carrier in the navigation or in the management of the ship; and i. acte, négligence ou défaut du capitaine, du marin, du pilote ou des préposés du transporteur dans la navigation ou dans la gestion du navire; et ii. inkongi, keretse byatewe n’ikosa rigaragara cyangwa uruhare rw’umwikorezi. ii. fire, unless caused by the actual fault or privity of the carrier. (b) Bipfa icyakora ko buri gihe ugutakara cyangwa ukwangirika bikomoka ku kuba ubwato butari (b) Provided however that whenever loss from has or damages resulted ii. un incendie, à moins qu'il ne soit causé par la faute réelle ou la responsabilité du transporteur. (b) À condition toutefois que chaque fois que la perte ou les dommages résultent de 196 bukwiye gukoreshwa, umwikorezi w’uburyo bwinshi ntazabiryozwa mu gihe ashobora kugaragaza ko hakoreshejwe ubushishozi bukwiye bwo gutuma ubwato bugira imiterere yo gukoreshwa mu ntangiriro y’urugendo. the ship, unseaworthiness the of multimodal transport operator would not be liable if he can prove that due diligence had been exercised to make the ship seaworthy at the commencement of the voyage. la non-navigabilité du navire, l'opérateur de transport multimodal ne sera pas responsable s'il peut prouver qu'une diligence raisonnable a été exercée pour rendre le navire en état de navigabilité au début du voyage. Article 4: Recognition of International Conventions Article conventions internationales Reconnaissance 4: des ibipimo, Inyandiko, amategeko, umurongo ngenderwaho, n’ibyifuzonama, bikubiye mu masezerano mpuzamahanga bigizwe na: documents, and standards, Instruments, guidelines, recommendations, contained in international conventions, which include: documents, Instruments, normes, directives et recommandations, contenus dans les conventions internationales, qui comprennent: a. Ibyifuzonama bya Komite y’impuguke mu bijyanye n’ubwikorezi bw’ibicuruzwa byateza akaga y’Umuryango w’Abibumbye; a. The recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations; a. Les recommandations du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies; yerekeranye n’umutekano b. Amabwiriza w’ubwikorezi bw’ibintu byifitemo imirasire yisubira bikozwe n’Inama y’ubuyobozi y’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi; b. The regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency; b. Les règlements pour la sécurité du transport des matières radioactives par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique ; c. Ingingo zerekeye gutwara ibicuruzwa byateza akaga mu Masezerano yo kubungabunga ubuzima bwa muntu mu nyanja c. The provisions on the carriage of dangerous goods in the Convention for the Safety of Life at Sea c. Les dispositions relatives au transport de marchandises la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer dangereuses de ya d. Amabwiriza y’umutekano w’ubwikorezi bwo mu kirere bw’ibicuruzwa byateza akaga y’Umuryango mpuzamahanga w’Indege za gisivili. tekiniki d. The Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, of the Aviation Organization. International Civil d. Les Instructions techniques pour la des sécurité transport du de marchandises civile l'Organisation internationale. dangereuses, l'aviation aérien de e. Amasezerano y’i Bale ajyanye no kugenzura urujya yambukiranya imipaka yateza akaga n’irandurwa ryayo. rw’imyanda n’uruza e. Basel Convention relating to the control of transborder movements of dangerous waste and their elimination. e. La Convention de Bâle relative au contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et leur élimination. 214 Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry’Ibiro bihuza Article 4: Establishment of Liaison Offices Article 4: Création de bureaux de liaison Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibyifuza gufungura ibiro bihuza munngeri y’ubwikorezi, gushyiraho abakozi bahuza no kubashyira muri ibyo biro ku butaka bwabyo. Each Contracting Party shall allow other Contracting Parties which so desire to open Transport Liaison Offices, appoint Liaison Officers and station them at such offices in their respective territories. Chaque Partie contractante autorisera les autres Parties contractantes qui le désirent à ouvrir des bureaux de liaison dans le domaine des transports, à désigner des agents de liaison et à les placer dans ces bureaux sur leurs territoires respectifs.

Ingingo ya 5: Urujya n’uruza n’uburenganzira bwo gutambutsa ibintu Article 5: Free movement and the right of transit Article 5: Libre circulation et droit de transit Mu rwego rwo gukomeza inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikubiye mu ngingo ya 3 n’iya 4 z’aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri ibi bikurikira: aya Masezerano byemeranyijwe In furtherance of the obligations of the contracting parties contained in Articles 3 and 4 of this Agreement, the contracting parties agree to the following: En exécution des obligations des parties contractantes énoncées aux articles 3 et 4 du présent accord, les parties contractantes conviennent de ce qui suit: a. Guha abenegihugu b’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bucuruzi, urujya n’uruza ku butaka bwabyo n’uburenganzira bwo gutambutsa ibintu ku butaka bwa buri gihugu hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano n’Amasezerano y’ Inyongera yayo. a. To grant to citizens of the respective contracting parties engaged in trade, free movement within their territories and the right of through each others territories under the conditions specified in this Agreement and its protocols. transit a. Accorder aux citoyens des parties contractantes respectives engagées dans le commerce, la libre circulation sur leurs territoires et le droit de transit à travers les territoires respectifs dans les conditions spécifiées dans le présent accord et ses protocoles. b. Kudakoresha ivangura iryo ari ryo ryose ryerekeye igihugu ibintu byaturutsemo cyangwa byerekeramo cyangwa igihugu cyandikirwamo uburyo bwo gutwara abantu bwakoreshejwe. b. Not to exercise any discrimination with regard to the country of origin or final destination of goods in transit or the country of registration of the means of transport used. b. Ne pas exercer de discrimination à l'égard du pays d'origine ou de destination finale des marchandises en transit ou du pays d'immatriculation du moyen de transport utilisé. c. Gushyiraho ibikoresho bifasha urujya n’uruza no ibinyabiziga n’ibicuruzwa imbere no hagati y’ubutaka bwabyo. kw’abantu, gutambuka c. To put in place facilities enabling the free movement and transit of persons, installations c. Mettre en place des permettant la libre circulation et le transit des personnes, des véhicules et des 17 vehicles and goods within and between their territories. marchandises à l'intérieur et entre leurs territoires. IGICE CYA 3 : URWEGO RUSHINZWE GUHUZA IBIKORWA BY’UMUHORA WA RUGURU 3 SECTION CORRIDOR AUTHORITY : NORTHERN CO ORDINATION SECTION 3 : AUTORITÉ DE CO ORDINATION CORRIDOR NORD DU Ingingo ya 5: Gufata kimwe ubwato Article 5: Equal treatment of ships Article 5: Egalité de traitement des navires Guverinoma ya Repubulika ya Kenya yemeza ko amato yanditswe, cyangwa akodeshwa na, cyangwa atwara ibicuruzwa mu bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hamwe n'abakozi b'ubwo bwato, bafatwa kimwe n'ubwato n’abakozi The Government of the Republic of Kenya guarantees that ships registered in, or chartered by, or carrying goods for the other Contracting Parties, and the crew of such ships, shall enjoy treatment equal to 74 garantit Le Gouvernement de la République du Kenya navires immatriculés, affrétés par ou transportant des marchandises pour les autres Parties contractantes, et l'équipage de ces navires, que les byo muri Kenya mu bijyanye no kugera no gukoresha inyubako z’icyambu. that accorded to Kenyan vessels and crew as regards access to and use of the maritime port facilities. bénéficieront d'un traitement égal à celui accordé aux navires et à l'équipage kényans en ce qui concerne l'accès et l'utilisation des installations portuaires maritimes. Ingingo ya 5: Imihanda ya gari ya moshi Article 5: Routes by rail Article 5: Itinéraires ferroviaires (a) Ku muhanda ukoreshwa mu ngendo zo gutambutsa ibintu muri gari ya moshi binyuze muri Kenya, Guverinoma ya Kenya igena inzira zikurikira: (a) For the passage of traffic in transit by rail through Kenya, the Government of Kenya designates the following routes: a) Pour le passage du trafic en transit par chemin de fer à travers le Kenya, le gouvernement du Kenya désigne les itinéraires suivants: Kuva-Kujya- Werekeza From-By way of-To De–En-passant de-À Mombasa-Nairobi-Nakuru-Malaba Mombasa-Nairobi-Nakuru-Malaba Mombasa-Nairobi-Nakuru-Malaba 81 Mombasa-Nairobi-Nakuru-Kisumu Mombasa-Nairobi-Nakuru-Kisumu Mombasa-Nairobi-Nakuru-Kisumu (b) Ku muhanda w’ingendo zo gutambutsa ibintu muri gari ya moshi zinyuze muri Uganda, Guverinoma ya Uganda igena inzira zikurikira: (b) For the passage of traffic in transit by rail through Uganda, the Government of Uganda designates the following routes: b) Pour le passage du trafic en transit par chemin de fer à travers l'Ouganda, le Gouvernement ougandais désigne les itinéraires suivants: Kuva-Kunyura-werekeza Tororo-Jinja-Kampala-Kasese From-By way of-To Tororo-Jinja-Kampala -Kasese De En passant de À Tororo Jinja-Kampala Kasese Tororo-Mbale-Gulu-Pakwach Tororo-Mbale-Gulu-Pakwach Tororo-Mbale-Gulu -Pakwach Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera guteganya ingendo z’imihanda yo gutambutsa ibintu muri gari ya moshi zinyura ku butaka bwabyo hagamijwe ubwikorezi buhuza ibihugu cyangwa ubwo gutambutsa ibintu muri gari ya moshi. Contracting Parties agree to provide itineraries for the transit routes by rail through their territories for purposes of interstate and transit rail transport. Les Parties contractantes conviennent de fournir des itinéraires pour les itinéraires de transit par chemin de fer à travers leurs territoires à des fins de transport ferroviaire interétatique et de transit. Ingingo ya 5: Amahoro n'imisoro, kwemererwa by'agateganyo Article 5: Duties and taxes, temporary admission Article 5: Droits et taxes, admission temporaire bigenewe ibicuruzwa (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kudashyira cyangwa byoherejwe bivuye ku butaka bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bikanyuzwa ku butaka bwabyo hakurikijwe uburyo bwo ibintu kuri gasutamo, kwishyura gutambutsa cyangwa kubika amahoro cyangwa imisoro y’ibicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga ibisabwa biteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera byubahirizwa. n’imisoro, hitawe ko (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kwemerera by'agateganyo uburyo ubwo ari bwo bwose bw’ubwikorezi, bukoreshwa, cyangwa bugamije gukoreshwa, mu gutwara ibicuruzwa hakurikijwe bwo gutambutsa ibintu binyuze ku butaka bwabyo. Nta mutekano cyangwa ibyangombwa byo kwemera by’agateganyo bisabwa kuri ubwo buryo bw’ubwikorezi. gasutamo uburyo bwa (a) The Contracting Parties agree not to subject goods which are destined to or consigned from the territory of other Contracting Parties and which are carried through their territories under Customs transit, to the payment or deposit of import or export duties and taxes, provided that the conditions laid down in this Protocol are complied with. a) Les Parties contractantes conviennent de ne pas soumettre les marchandises qui sont destinées ou expédiées du territoire d'autres Parties contractantes et qui transitent par leur territoire sous transit douanier, au paiement ou au dépôt des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, à condition que les conditions fixées dans le présent protocole sont respectées. (b) The Contracting Parties agree to grant temporary admission for any means of transport, which are used, or intended to be used, for the carriage of goods under Customs transit through their territories. temporary admission No security or document shall be required for such means of transport. b) Les parties contractantes conviennent d'accorder l'admission temporaire à tout moyen de transport qui est utilisé ou destiné à être utilisé pour le transport de marchandises en transit douanier à travers leur territoire.Aucun document de sécurité ou d'admission temporaire ne sera exigé pour ce moyen de transport. (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gusonera ukwishyura imisoro n’amahoro ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga bikurikira: lisansi na gazole bibitswe mu bigega bisanzwe by’uburyo bw’ubwikorezi bikihagera, ibyuma bisimbura ibindi n’ibikoresho, harimo ibikoresho byihariye byo gupakira, gupakurura; gutunganya (c) The Contracting Parties agree to exempt from payment of import duties and taxes the following: fuel and lubrication oils contained in the normal tanks of means of transport upon arrival, spare parts, including accessories and equipment, loading, the special equipment for 92 c) Les Parties contractantes conviennent d'exonérer du paiement des droits et taxes à l'importation ce qui suit: les carburants et huiles de lubrification contenus dans les citernes normales des moyens de transport à rechange, accessoires et équipements, y compris les les pièces de l'arrivée, imizigo, no kurinda itumizwa mu mahanga hakoreshejwe uburyo bw’ubwikorezi kandi bigamije kongera koherezwa biri kumwe. unloading, handling and protection of cargo, which are imported with the means of transport and are intended to be re- exported therewith. (d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano na byo byemera kwemera by'agateganyo ibinyabiziga hagamijwe kubungabunga no gufasha ibinyabiziga byapfuye, no ku bikoresho bigomba gukoreshwa, mu gihe cyo gusana cyangwa kubungabunga, nko gusimbuza ibikoresho byahujwe mu gukoresha cyangwa gukoreshwa mu buryo bw’ubwikorezi busanzwe bwemewe ku butaka bwabyo. Umutekano hamwe n’inyandiko yo kwemera by’agateganyo ishobora gukenerwa kuri ibyo bikoresho. admission temporary (d) The Contracting Parties also agree to for grant maintenance and recovery vehicles, and for parts and equipment which are to be used, in the course of repair or maintenance, as replacements for parts and equipment incorporated in or used on a means of transport which is already temporarily admitted in their territories. Security and a temporary admission document may be required for such parts and equipment. équipements spéciaux pour le chargement et le déchargement , la manutention et la protection des marchandises importées avec les moyens de transport et destinées à être réexportées avec celui-ci. d) Les Parties contractantes conviennent l'admission d'accorder également temporaire pour les véhicules d'entretien et de dépannage, ainsi que pour les pièces et équipements qui doivent être utilisés, au cours de la réparation ou de l'entretien, en remplacement des pièces et équipements incorporés ou utilisés sur un moyen de transport déjà admis temporairement sur leur territoire.Une caution et un document d'admission temporaire peuvent être exigés pour ces pièces et équipements. Ingingo ya 5: Kugendera ku bipimo by’urupapuro n’Umuryango byemejwe w’Abibumbye Article 5: Alignment to the United Nations Layout Key Article 5: Alignement sur la clé de présentation des Nations Unies mu zikoreshwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko bijyanye inyandiko n’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru, ku rwego rushoboka kandi by’impapuro rukwiye, z’ubucuruzi n’Umuryango byemejwe w’Abibumbye, rwerekanwa ku mugereka wa 1 w’aya Masezerano y’Inyongera. n’ibipimo hamwe The Contracting Parties agree that documents used in connection with the Northern Corridor Transit Agreement shall be aligned, to the extent possible and appropriate, with the United Nations Layout Key for Trade Documents, shown in Appendix 1 to this Protocol. Les Parties contractantes conviennent que les documents utilisés dans le cadre de l'Accord de transit du Corridor Nord seront alignés, dans la mesure du possible et de la nécessité, sur la Clé de présentation des Nations Unies pour les documents commerciaux, figurant à l'appendice 1 du présent Protocole. 125 Ingingo ya 5: Sitasiyo zo ku mipaka n’izo guhanahana ibicuruzwa Article interchange stations 5: Border stations and Article 5: Gares frontalières et gares d'échange (a) sitasiyo zo ku mipaka za gari ya moshi zo gutambutsa ibicuruzwa muri gari ya moshi ni izikurikira : Muri Kenya : Malaba (a) The following shall be the border stations on the rail routes open to rail transit traffic: In Kenya: Malaba (a) Les gares frontalières des voies ferrées ouvertes au trafic de transit ferroviaire sont les suivantes: Au Kenya: Malaba (b) Muri Uganda: Tororo (b) In Uganda: Tororo (b) En Ouganda: Tororo (c) Sitasiyo zo guhanahana za gari ya moshi zo gutambutsamo ibicuruzwa ni izikurikira: (c) The following shall be the interchange stations on the rail routes open to rail transit traffic: (c) Les stations de correspondance des voies ferrées ouvertes au trafic de transit sont les suivantes: (d) Muri Kenya: Busia na Kisumu (d) In Kenya: Busia and Kisumu (d) Au Kenya:Busia et Kisumu (e) Muri Uganda: Kasese, Jinja na Port Bell (e) In Uganda: Kasese, Jinja and Port Bell (e) En Ouganda: Kasese, Jinja et Port Bell (f) Inzego zibifitiye ububasha z’igihugu kiri muri aya Masezerano, iyo bibaye ngombwa, zemera guhindura imipaka na sitasiyo zo guhanahana ibicuruzwa zivugwa mur gace ka 1 n’aka 2 kavugwa haruguru. (f) The competent authorities of the Contracting Parties may, if necessary, agree frontier and interchange stations mentioned in 1 and 2 above. to change the (f) Les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent, le cas échéant, convenir de changer la frontière et les gares d'échange mentionnées aux 1 et 2 ci- dessus. Ingingo ya 5: Kwemera magirirane kw’ impushya z’ubwikorezi Article 5: Mutual Recognition of Road Transport Licenses Article 5: Reconnaissance mutuelle des licences de transport routier Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (a) bwemera ku buryo magirirane impushya z’ubwikorezi bwo mu mihanda zitangwa n’inzego zishinzwe gutanga impushya z’ubwikorezi. (a) The Contracting Parties hereby grant to each other mutual recognition of road transport licenses issued by their respective transport licensing authorities. (b) Ikinyabiziga gifite uruhushya rw’ubwikorezi rugifite agaciro rwatanzwe n’Urwego rushinzwe gutanga impushya z’ubwikorezi rw’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kigira uburenganzira bwo kwinjira ku butaka bw igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe gikora ubwikorezi buhuza (b) A vehicle bearing a valid road transport license issued by the Transport Licensing Authority of any of the Contracting Parties shall have the right of entry into the territory of any of the other Contracting Parties while it is engaged in inter-state transport or in transit traffic of goods by road. (a) Les parties contractantes s'accordent par la présente la reconnaissance mutuelle des licences de transport routier délivrées par leurs autorités respectives des licences de transport. b) Un véhicule muni d'une licence de transport routier en cours de validité délivrée par l'Autorité des licences de transport de l'une quelconque des Parties contractantes aura le droit d'entrer sur le territoire de l'une quelconque des autres Parties contractantes pendant qu'il effectue 144 ibihugu ibicuruzwa hifashishijwe umuhanda. cyangwa ingendo zo gutambutsa un transport interétatique ou trafic de marchandises en transit par route. Ingingo ya 5: Gufatwa kimwe Article 5: Equal treatment Article 5: Egalité de traitement (a) Mu kugenda mu mazi byavuzwe haruguru, abenegihugu, ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatwa kimwe. imitungo n'ibendera (a) In navigating the waterways referred above, the nationals, property and flags of the Contracting Parties shall be accorded equal treatment. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko nta burenganzira bwihariye bwo kugenda mu mazi mu gutwara abantu, ibicuruzwa n’uburyo bw’ubwikorezi ku bihugu bifite amazi abizengurutse byigenga cyangwa bifite ububasha ku gice cyangwa ku nzira zose z’amazi. (b) The Contracting States agree that there shall be no exclusive right of navigation for the transport of persons, goods and means riparian States of exercising sovereignty or authority on part or on the whole of the waterways. transport the for susmentionnées, a) Lors de la navigation sur les voies navigables les ressortissants, les biens et les pavillons des Parties contractantes bénéficieront de l'égalité de traitement. b) Les Etats contractants conviennent qu'il n'y aura pas de droit exclusif de navigation pour transport de personnes, de marchandises et de moyens de transport pour les Etats riverains exerçant leur le 167 souveraineté ou autorité sur une partie ou sur l'ensemble des voies navigables. (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko nta burenganzira bwihariye bwo kugenda no kwikorera ku ngendo zihuza ibihugu cyangwa izo gutambutsa ibicuruzwa buhabwa umwikorezi, yaba uwikorera ku giti cye cyangwa ukorera Leta cyangwa agenzurwa na Leta. (c) The Contracting States agree that no exclusive right of navigation and carriage of inter- state or transit traffic shall be granted to a carrier, whether private or government- owned or government controlled. c) Les États contractants conviennent qu'aucun droit exclusif de navigation et de transport du trafic interétatique ou de transit ne sera accordé à un transporteur, qu'il soit privé, public ou contrôlé par le gouvernement. (d) Ibivugwa mu bika (a), (b) na (c) by'iyi ngingo, ntibibuza uburenganzira n'inshingano by'igihugu kiri muri aya Masezerano n’ubusugire ku nzira y'amazi, gufata ingamba zikenewe zishyigikiwe n'amategeko akenewe n’amabwiriza yerekeye ituze rya rubanda, umutekano rusange, ubuzima rusange n’ibindi bibazo bifitanye isano bifiteho ububasha. (d) The provisions of subparagraphs (a), (b) and (c) of this Article, do not preclude the right and duty of the contracting State exercising sovereignty on the waterways, to take the necessary measures supported by the necessary laws and regulations regarding public order, public security, public safety, public health and other related matters under their jurisdiction. d) Les dispositions des alinéas a), b) et c) du présent article ne font pas obstacle au droit et au devoir de l'État contractant exerçant sa souveraineté sur les voies navigables de prendre les mesures nécessaires en s'appuyant sur les lois nécessaires et les règlements concernant l'ordre public, la sécurité publique, la sécurité publique, la santé publique et d'autres questions connexes relevant de leur compétence. Ingingo ya 5: Icyemezo Article 5: Title Article 5: Titre Buri gihugu kiri muri aya Masezerano imiyoboro inyura ku butaka bwacyo giha agaciro kandi cyemera ko uburenganzira ku bicuruzwa bikomoka kuri peteroli binyura mu muyoboro bigomba gukomeza guhabwa uwo byohererejwe hakurikijwe amasezerano y’ubucuruzi, kandi aya Masezerano kuri ibihugu ntibishobora gusaba cyangwa kwemerera abandi bihuriye Each contracting party through whose traverses the oil pipeline territories acknowledges and agrees that title to all petroleum product flowing through the pipeline shall remain vested in the shipper in accordance with their commercial agreements, and the Contracting Parties shall not claim nor allow others to claim on 175 Chaque partie contractante à travers les territoires de laquelle l'oléoduc traverse reconnaît et accepte que la propriété de tous les produits pétroliers circulant dans l'expéditeur l'oléoduc reste dévolue à conformément accords commerciaux, et les parties contractantes ne peuvent réclamer ni permettre à d'autres de réclamer sur son titre de propriété des leurs à kubisaba mu izina ry’ifite icyemezo cy’ibikomoka kuri peteroli binyura mu muyoboro. its behalf title to the petroleum products flowing through the Pipeline. produits pétroliers circulant dans pipeline. le Article 5: Issuance of multimodal transport document Article 5: Délivrance du document de transport multimodal (a) Ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, mu gihe ashinzwe gutwara ibicuruzwa mu bwikorezi bw’uburyo bwinshi, aha inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, iyo uwohereza abishaka, ishobora kugurishwa cyangwa kutagurishwa. (a) The multimodal transport operator, when taking charge of the goods for multimodal issue a multimodal transport document which, at the option of the consignor, shall be either negotiable or non-negotiable. transport, shall (a) L'opérateur de transport multimodal, lors de la prise en charge des marchandises pour le transport multimodal, délivre un document de transport multimodal qui, au choix de l'expéditeur, est soit négociable, soit non négociable. (b) Ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi cyangwa umuhagarariye ashyira umukono ku nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. (b) The multimodal transport operator or its authorized representative shall sign the multimodal transport document. (b) L'opérateur de transport multimodal ou son mandataire signe le document de transport multimodal. 184 (c) Umukono ku nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ushobora kuba wandikishijwe intoki, ugacapwa mu nyandukuro, utoborwa, ugashyirwaho kashe, mu bimenyetso, cyangwa bikozwe mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose bwa elegitoloniki bya elegitoronike, iyo bihuye n’amategeko y’igihugu aho inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yatangiwe. cyangwa uburyo bwa Iyo inyandiko (d) abyemeye, uwohereje idashobora y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi kugurishwa ishobora gutangwa hifashishijwe uburyo ubwo ari bwo bwose busanzwe, ubw’ikoranabuhanga, interineti, cyangwa ubundi buryo bwo kubika inyandiko zihariye zivugwa mu ngingo ya 4 zigomba kuba zikubiye mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. Mu gihe nk’iki, ushinzwe ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, amaze gufata uwohereje ibicuruzwa inyandiko isomeka ikubiyemo ibintu byose byanditswe, kandi iyo nyandiko igomba gufatwa ku bw’aya Masezerano y’Inyongera nk’inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. ibicuruzwa, ashyikiriza (c) The signature on the multimodal transport document may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols, or made by any other mechanical or electronic means, if not inconsistent with the law of the country where the multimodal transport document is issued. record of (d) If the consignor so agrees, a non- negotiable multimodal transport document may be issued by making use of any mechanical, electronic, internet, or other means preserving a the particulars stated in Article 4 to be contained in the multimodal transport document. In such a case the multimodal transport operator, after having taken charge of the goods, shall deliver to the consignor a readable document containing all the particulars so recorded, and such document shall for the purposes of the provisions of this Protocol be deemed to be a multimodal transport document. en fac-similé, (c) La signature sur le document de transport multimodal peut être manuscrite, perforée, imprimée estampillée, en symboles, ou faite par tout autre moyen mécanique ou électronique, si elle n'est pas la législation du pays où le document de transport multimodal est émis. incompatible avec le (d) Si l'expéditeur y consent, un document de transport multimodal non négociable peut être délivré en utilisant tout moyen mécanique, électronique, Internet ou autre permettant de conserver un enregistrement des indications visées à l'article 4 devant transport multimodal figurer dans document. Dans un tel cas, l'opérateur de transport multimodal, après avoir pris en charge à l'expéditeur un document lisible contenant toutes les indications ainsi enregistrées, et ce document est réputé aux fins des dispositions du présent protocole être le document de transport multimodal. les marchandises, remet Ingingo bw’uburyo bwinshi zishobora kugurishwa Impapuro z’ubwikorezi ya 6: (a) Inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi bisabwe ishobora itangwa kuyitwara. kugurishwa Iyo ikozwe bisabwe, ikorwa Article transport document 6: Negotiable multimodal Ingingo ya 5: Amategeko mpuzamahanga y’ubwikorezi bwo mu nyanya bw’ibicuruzwa byateza akaga Article 5: Dangerous Goods Code International Maritime Article 5: Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) bw’ibicuruzwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko amategeko mpuzamahanga y’ubwikorezi bwo mu nyanja yabaye nshinganwa guhera muri Mutarama 2004 uretse icyiciro cyayo 1.3 (Amahugurwa), 2.1, Ingingo ya mbere kugeza ku ya 4 (Ibisasu), 2.2, Inkingi 15 na 17 (Urutonde rw’ibicuruzwa byateza akaga), 3.5 (Gahunda yo gutwara ibicuruzwa byo mu cyiciro cya 7), 5.45 (imiterere yihariye) na 7.3 (Ibisabwa bidasanzwe mu gihe habaye ikibazo) ari byo gusa bitangwaho ibyifuzonama. (Training), 2.1, Notes 1 The Contracting Parties acknowledge that the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code was made mandatory as from January 2004 except for its Section 1.3 to 4 (Explosives), 2.2, Columns 15 and 17 (Dangerous goods list), 3.5 (Transport schedule for class 7 goods), 5.45 (layout of forms) and 7.3 (Special requirements in the event of an incident) which are only recommendatory. Les Parties contractantes reconnaissent que le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) est devenu obligatoire à partir de janvier 2004, à l'exception de sa section 1.3 (Formation), 2.1, Notes 1 à 4 (Explosifs), 2.2, Colonnes 15 et 17 (Liste des marchandises dangereuses)), 3.5 (Calendrier de transport pour les marchandises de la classe 7), 5.45 (présentation des formulaires) et 7.3 (Exigences particulières en cas d'incident) qui ne sont que recommandatives. Ingingo ya 5: Ibigo by’ubwikorezi Article 5: Carrier agencies Article 5: Agences de transport 217 bw’ibihugu Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba guha abikorezi bemewe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha aya Masezerano aho abo bikorezi batuye, uruhushya rwo gushyira ibigo ku butaka bwabyo kugira ngo bakore ibikorwa by’ingendo hagati y’ibihugu n’ingendo zitambutsa ibicuruzwa. bihuriye kuri Each Contracting Party shall grant carriers, duly recognized by the competent authority of the Contracting Parties where such carriers are domiciled, permission to set up agencies in their respective territories for the purpose of conducting inter-state traffic and transit traffic operations. Chaque Partie contractante accordera aux reconnus par transporteurs, dûment l'autorité Parties des compétente contractantes où ces transporteurs sont domiciliés, l'autorisation d'établir des agences sur leurs territoires respectifs aux fins d'effectuer des opérations de trafic interétatique et de trafic de transit.

Ingingo ya 6: Gushyiraho urwego Article 6: Establishment of the authority Article 6: Création de l'autorité Ku bwo gukoresha ububasha ku guhuza no gushyira mu bikorwa, ibikorwa by’umuhora wa n’aya ruguru Masezerano, aya Masezerano byemeye: ibiteganywa bihuriye hakurikijwe ibihugu kuri For the purpose of exercising jurisdiction over the co ordination and implementation this the corridor activities under of Agreement, the contracting parties agree: a. Ko Urwego rusanzweho rushinzwe guhuza ibikorwa byo gutwara no gutambutsa ibintu mu Muhora wa ruguru rwashyizweho hashingiwe ku Masezerano y’Umuhora wa ruguru yo mu wa 1985 ruzakomeza kubaho kandi ruzitwa izina «Urwego rushinzwe guhuza ibikorwa by’Umuhora wa ruguru. a. That the existing Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority established in accordance with the 1985 Northern Corridor Agreement shall continue to exist and shall be renamed the Northern Co-ordination Authority. Corridor Aux fins d'exercer leur compétence sur la coordination et la mise en œuvre des activités du corridor au titre du présent accord, contractantes parties conviennent: les a. Que l'actuelle Autorité de coordination du transport de transit du Corridor Nord établie conformément à l'Accord de 1985 sur le Corridor Nord continuera d'exister et sera renommée Autorité de coordination du Corridor Nord. rwashyizweho ufite n’ububasha n’umuryango b.Urwego ufite mpuzamahanga kugirana ubushobozi amasezerano, kubona no kwivanaho umutungo utimukanwa n’uwimukanwa, kurega no kuregwa, n’ubundi bubasha bwose bw'amategeko bukenewe kugira ngo rukore neza imirimo yarwo. ubuzimagatozi bwo b. The Authority herewith established is an international organisation with legal personality with capacity and power to enter into contracts, acquire and dispose of immovable and movable property, to sue and be sued, and all other legal powers necessary for the proper exercise of its functions. 18 b. L'Autorité ci-après constituée est une organisation internationale dotée de la personnalité juridique et ayant la capacité et le pouvoir de conclure des contrats, d'acquérir biens immobiliers et mobiliers, d'intenter des poursuites et d'être poursuivis, ainsi que juridiques tous nécessaires au bon exercice de ses fonctions. les autres pouvoirs d'aliéner des et Ingingo ya 6: Ububasha ku nyubako z’ibyambu na serivisi Article 6: Jurisdiction over port facilities and services Article sur installations et services portuaires 6: Compétence les Inshingano rusange ku micungire, imikorere no kubungabunga inyubako zahawe ibihugu byo mu Muhora ziguma kuba rushinzwe ibyambu bya Kenya cyangwa urundi rwego urwo ari rwose rwashyizweho mu buryo bwemewe n’amategeko kubera iyo mpamvu n’inyubako zihariye hakurikijwe amategeko ya Repubulika ya Kenya. iz’Urwego for responsibility Overall the administration, operation and maintenance of facilities made available to the Corridor States shall remain with the Kenya Ports Authority or with any other operator legally appointed for that purpose and for specific facilities under the laws of the Republic of Kenya. globale responsabilité La de l'administration, de l'exploitation et de la maintenance des installations mises à la disposition des États du corridor incombe à l'Autorité portuaire du Kenya ou à tout autre opérateur légalement désigné à cette fin et pour des installations spécifiques en vertu des lois de la République du Kenya. Ingingo ya 6: Imihanda yo gutambutsa ibintu inyura mu mazi y’imbere mu gihugu Article 6: Transit routes through the inland waterways Article 6: Voies de transit par les voies navigables intérieures Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kugena inzira, ingendo zo gutambutsa n’izihuza ibihugu mu mazi y’imbere mu gihugu zinyuramo. The contracting parties agree to designate itineraries through which the interstate and transit routes on their inland waterways shall pass. itinéraires par Les parties contractantes conviennent de désigner des lesquels passeront les routes interétatiques et de navigables transit intérieures. voies leurs sur Ingingo ya 6: Imihanda ikoreshwa mu buryo bwa gasutamo bwo gutambutsa ibicuruzwa Article 6: Routes for Customs transit Article 6: Routes pour douanier le transit Ibihugu bigiranye aya Masezerano byiyemeza ko imihanda ivugwa mu Masezerano y’Inyongera No 2 ku Masezerano yo gutambutsa n’ubwikorezi mu Muhora wa ruguru yerekeye imihanda n’inyubako bishobora gukoreshwa mu bikorwa bya gasutamo byo gutambutsa ibicuruzwa ku butaka bwabyo. The Contracting Parties undertake that the routes specified in Protocol No.2 to the Northern Corridor Transit and Transport Agreement on Routes and facilities may be used for Customs transit operations in their respective territories. Les Parties contractantes s'engagent à ce que les routes spécifiées dans le Protocole n°2 à l'Accord de transit et de transport du Corridor Nord sur les routes et installations puissent être utilisées pour les opérations de transit douanier sur leurs territoires respectifs. Ingingo ya 6: Inyandiko z’ubwikorezi bwo mu mazi Article Documents 6: Maritime Transport Article 6: Documents de transport maritime kandi imbere zoroheje ikoreshwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza ry’inyandiko guteza z’ubwikorezi zidashobora kumvikanwaho ku rwego mpuzamahanga, no gutegeka abayobozi b’igihugu bireba kwakira izo nyandiko, urugero, Inyandiko zitumvikanwaho z’ubwikorezi bwo mu mazi (gusimbuza inyandiko umuguzi yashyizeho umukono ), Umwimerere w’inyandiko imwe y’umwikorezi wemeza ko yabonye ubwato, binyuze mu nyandiko ihabwa umwikorezi n’impapuro zitanditseho ikintu. The Contracting Parties undertake to promote the use of internationally agreed simplified and non-negotiable transport documents, and to instruct the national authorities concerned to accept such documents, for example, Non-Negotiable Sea Waybills (to substitute Negotiable Bills of Lading), Single Original Bills of Lading, through Bills of lading and Blank- back forms. Les Parties contractantes s'engagent à promouvoir l'utilisation des documents de transport simplifiés et non négociables convenus au niveau international et à charger les autorités nationales concernées d'accepter ces documents, par exemple, les non lettres de négociables les connaissements négociables), original unique Connaissements, par le biais de connaissements et de formulaires vierges. transport maritime remplacer (pour Ingingo ya 6: Gushyiraho no gukoresha sitasiyo zo ku mipaka n’izo guhanahana ibicuruzwa Article 6: Establishment and operation of border and interchange stations Article 6: Création et exploitation des gares frontalières et d'échange (a) Serivisi zo guhuza no gutambutsa ibicuruzwa zikorwa n’abatwara gari ya moshi za Kenya na Uganda ku mipaka no kuri sitasiyo zo guhanahana (a) Connecting and transit services shall be operated by the rail carriers of Kenya and Uganda at the border and interchange (a) Les services de correspondance et de transit seront exploités par les transporteurs ferroviaires du Kenya et de l'Uganda aux 136 zisobanuwe mu ngingo ya 5 y’aya Masezerano y’Inyongera. stations specified in Article 5 of this Protocol. gares frontalières et d'échange spécifiées à l'article 5 du présent Protocole. (b) Kuri sitasiyo z’imipaka umwikorezi wa gari ya moshi w’ibihugu by’ibituranyi aha romoroki, ibicuruzwa n’inyandiko umwikorezi wa gari ya moshi ushinzwe gukomeza kubitwara. (b) At the border stations the rail carrier of the neighboring States shall hand over wagons, goods and documents to the rail carrier their onward movement. responsible for (b) Aux gares frontalières, le transporteur ferroviaire des États voisins remettra les wagons, les marchandises et les documents au transporteur ferroviaire chargé de leur circulation ultérieure. (c) Kuri sitasiyo yo guhanahana ibicuruzwa umwikorezi wa gari ya moshi bireba iyo bikenewe, aha romoroki, ibicuruzwa n'inyandiko abikorezi bashinzwe ingendo zikurikiraho. (c) At the interchange stations the rail carrier concerned shall hand over, as appropriate, wagons, goods and documents to the carriers responsible for their onward movement. remettra, (c) Aux gares d'échange, le transporteur ferroviaire concerné le cas échéant, les wagons, les marchandises et transporteurs les documents responsables de la circulation. leur poursuite de aux Ingingo ya 6: Icyemezo cyerekana agaciro k'umuhanda Article 6: Certification of Road Worthiness Article 6: Certification de la valeur routière (a) Impushya z’ubwikorezi zitangwa n’inzego zibifitiye ububasha za buri gihugu kiri muri aya Masezerano. (a) Haulage Licenses shall be issued by the competent authority of each Contracting Party concerned. a) Les licences de transport sont délivrées par l'autorité compétente de chaque partie contractante concernée. zitangwa Impushya (b) ku z’ubwikorezi binyabiziga byagenzuwe ku mugaragaro, kandi bikaba byarahawe n’icyemezo cy’umuhanda, cyangwa inyandiko bijyanye, yatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha rwo mu gihugu imodoka yanditswemo. (b) Transport Licenses shall be granted for vehicles which have been officially inspected, and for which a Certificate of corresponding Road Worthiness, or document, has been the competent certifying body in the country where the vehicle is registered. issued by licences de (b) Des transport sont accordées pour les véhicules qui ont été officiellement inspectés et pour lesquels un certificat d'aptitude routière, ou un document correspondant, a été délivré par l'organisme de certification compétent du pays où le véhicule est immatriculé. Ingingo ya 6: Ibyambu Article 6: Ports Article 6: Ports (a) Abenegihugu, imitungo, hamwe n’amato by’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, bifatwa kimwe ku byambu byose biherereye mu nzira y’amazi nk’uko imitungo y’igihugu n’ubwato bw’igihugu kiri muri aya Masezeran bigira kandi byishyura amafaranga, ahwanye n’umutungo w’igihugu n’ubwato bw’igihugu kiri muri aya Masezerano icyambu giherereye mu ifasi yacyo. (a) The nationals, property, and vessels flying flags of any of the Contracting Parties shall, in all ports situated in a navigable waterway, enjoy and charges, treatment equal to that accorded to the national property and the contracting Party under whose jurisdiction the port is situated. flag of a) Les ressortissants, biens et navires battant pavillon de l'une quelconque des Parties contractantes bénéficieront, dans tous les ports situés sur une voie navigable, d'un traitement égal à celui accordé aux biens nationaux et au pavillon de la Partie contractante sous laquelle juridiction se trouve le port. 168 (b) Ibikoresho by'ibyambu biherereye mu nzira y'amazi ashobora kugenda, n'inyubako bikoreshwa ibyo byambu mu gutwara mu mazi muri n’ubwikorezi, ku bw’inyungu ruhuye no gukoresha ku buntu no gutwara mu mazi n’ubwikorezi. rusange ku ntibibujijwe gukoreshwa rwego Ingingo ya 6: Abakozi Article 6: Personnel Article 6: Personnel (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko bigomba gushyiraho uburyo bw’umutekano w’abakozi bose bakorera ku butaka bwabyo mu bijyanye n’umuyoboro n’ibicuruzwa bikomoka kuri peteroli binyura ku butaka bwabyo. (a) The Contracting Parties agree that they shall put in place machinery for the safety and security of all personnel within their territory associated with the pipeline and all petroleum products flowing within its territory. a) Les Parties contractantes conviennent de mettre en place des mécanismes pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel sur leur territoire associé au pipeline et à tous les produits pétroliers circulant sur son territoire. hubahirijwe ishyirwa mu (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko, bikorwa ry’amategeko akurikizwa ku binjira n'abasohoka, gasutamo, amategeko mpanabyaha ndetse n’andi mategeko, bikora ku buryo uburenganzira bwo kwinjira no kugenda mu bwisanzure ku butaka bwabyo no mu muyoboro ku bakozi bakoreshwa mu mikoreshereze no mu ibungabunga ry’ umuyoboro. (b) The Contracting Parties agree that, subject to the enforcement of applicable immigration, customs, criminal and other laws, ensure the right of access and free movement to and from its territory and the Pipeline for the personnel employed on the operation and maintenance of the Pipeline. (b) Les Parties contractantes conviennent que, sous réserve de l'application des lois applicables en matière d'immigration, douanières, pénales et autres, garantissent le droit d'accès et la libre circulation vers et depuis son territoire et le pipeline pour le personnel employé à l'exploitation et à l'entretien de le pipeline. Article 6: Document de multimodal négociable transport (a) A negotiable multimodal transport document shall be made out to order or to bearer. If made out to order it shall be transferable by endorsement. If made out to (a) Un document de transport multimodal négociable est établi sur commande ou au porteur. S'il est établi à la commande, il est transférable par endossement. S'il est établi 185 hakoreshejwe umukono. Iyo ikorewe uyitwara, itangwa hadakoreshejwe umukono. bearer it shall be transferable without endorsement. au porteur, endossement. il est transférable sans Iyo igizwe inyandiko (b) n’urutonde rw’umwimerere urenze umwe igomba kwerekana umubare w’imyimerere mu rutonde. Inyandukuro iyo ari yo yose yatanzwe ntishobora kugurishwa kandi yandikwaho gutyo. (c) Ibicuruzwa bigomba gutangwa gusa hatangwa umwimerere cyangwa imwe mu nyandiko z’umwimerere w’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ishobora kugurishwa iriho umukono iyo ari ngombwa tangwa rikozwe nta buriganya rikuraho inshingano ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. kandi iryo (b) If the document comprises a set of more than one original it shall indicate the number of originals in the set. Any copy issued shall be non negotiable and marked as such. (b) Si le document comprend un jeu de plus d'un original, il doit indiquer le nombre d'originaux dans jeu. Toute copie le délivrée sera non négociable et marquée comme telle. (c) Goods shall be delivered only against surrender of the original or one of the originals of the negotiable multimodal transport document duly endorsed where necessary and such delivery made in good faith shall discharge the multimodal transport operator. c) Les marchandises ne seront livrées que contre remise de l'original ou de l'un des transport originaux du document de multimodal négociable dûment endossé le cas échéant et cette livraison effectuée de bonne foi libérera l'opérateur de transport multimodal. Ingingo ya 6: Gutondekanya no gusobanura ibyiciro by’ibicuruzwa biteza akaga Article 6: Classification and definitions of classes of dangerous goods Article 6: Classification et définitions des classes de marchandises dangereuses Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera itondekanya ry’ibicuruza hakurikijwe ubwoko bw’akaga byateje, ruvugwa mu gitabo bivugwa mu gitabo cyitwa “Ubwikorezi bw’ibicuruzwa byateza akaga” cy’Umuryango w’Abibumbye, nk’ifatizo ryo kugaragaza akaga mu bwikorezi bw’ ibicuruzwa byateza akaga. Ingingo ya 6: Gutanga serivisi n’ibikoresho Article 6: Provision of services and amenities Article 6: Fourniture de services et de commodités Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimpande zigiranye amasezerano bitanga aho bishoboka, serivisi zo kumurikira, gucana, gukonjesha, gukora isuku, itumanaho rya telefone, telegisi n’inyubako z’amaposita, ku biro bihuza iyo byemewe no ku miryango yashyizweho n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku butaka bwabyo, byishyuye amafaranga agezweho kuri izo serivisi. The Contracting Parties shall provide, wherever possible, services for lighting, heating, cooling, cleaning, telephone and telex communications and postal facilities, to liaison offices where permitted, and to agencies set up by the other Contracting Parties within their territories, on payment of the prevailing charges for such services.

Ingingo ya 7: Inzego z’urwego Article 7: Organs of the authority Article 7: Organes de l'autorité Ku bwo kurangiza neza Urwego rugizwe n’inzego zikurikira: inshingano zarwo, For the proper carrying out of its functions, the Authority is comprised of the following organs: Pour la bonne exécution de ses fonctions, l'Autorité est composée des organes suivants: a.Inama y'Abaminisitiri; a. The Council of Ministers; a. Le Conseil des ministres; b.Komite Nyobozi; c. Komite zihariye; b. The Executive Committee; b. Le Comité Exécutif; c. The Specialised Committees; c.Les comités spécialisés; d. Komite ishinzwe ubufatanye bwite bwa Leta n’inzego z’abikorera; d. Public-Private Partnership Committee; d.Comité de partenariat public-privé; e. Ubunyamabanga Buhoraho. e. The Permanent Secretariat. e. Le Secrétariat permanent. Ingingo ya 7: Amafaranga acibwa Article 7: Fees and charges Article 7: Frais et charges (a) Amafaranga yatangajwe kandi akwiye n'amafaranga agomba kwishyurwa bijyanye ibihugu n’ingendo zo n’ubucuruzi buhuza gutambutsa ibintu kugira ngo akoreshwe inyubako z’ibyambu, n’ubuyobozi bw’ibyambu bya Kenya cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose, ntashobora kurenza agomba kwishyurwa inyubako z’icyambu ku mpamvu zisa. bakoresha n’abandi bikorwa byaba (a) The published and actual fees and charges to be paid in relation to interstate trade and transit traffic to the Corridor States for use of the maritime port facilities, either operated by the Kenyan Ports Authority or by any other operator, shall not exceed those to be paid by other users of the port facilities under similar circumstances. a) Les frais et les charges publiées et effectives à payer en relation avec le commerce interétatique et le trafic de transit vers les États du Corridor pour l'utilisation des installations portuaires maritimes, soit exploitées par l'Autorité portuaire kényane, soit par tout autre opérateur, ne doivent pas dépasser celles à les autres utilisateurs des payer par installations des circonstances similaires. portuaires dans (b) Uburyo ubwo ari bwo bwose bwihariye bwo gufata cyangwa kugabanya igipimo cyangwa (b) Any special preferential treatment or reduced rate or other benefit granted to a b) Tout traitement préférentiel spécial ou taux réduit ou autre avantage accordé à une 75 izindi nyungu zihabwa umufatanyabikorwa wa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikigo gikora mu cyangwa umuntu cyangwa nyungu z’ubucuruzi bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa zihabwa ibicuruzwa byacyo, cyangwa ibinyabiziga byacyo, ku bucuruzi cyangwa izindi serivisi, bihabwa undi mufatanyabikorwa uturutse mu gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa umuntu cyangwa ikigo gikorera inyungu z’ubucuruzi z’igihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa bigahabwa ibicuruzwa cyangwa uburyo bwo gutwara abantu, ibintu byujuje ibisabwa, bisobanura ibyashingiweho mu gutanga inkunga yo gufata, kugabanya igipimo cyangwa izindi nyungu. stakeholder of one of the Contracting Parties or person or entity acting in the interests of the trade of one of the Contracting Parties or granted to its goods, or to its vehicles, for commercial or other services, shall, be granted to any other stakeholder from the Contracting Parties or person or entity acting in the interests of the trade of one of the Contracting Parties, or shall be granted to goods or means of transport, satisfying conditions similar to those which justified the grant of a preferential treatment, reduced rate or other benefit. partie prenante de l'une des parties contractantes ou à une personne ou entité agissant dans l'intérêt du commerce de l'une des parties contractantes ou accordé à ses marchandises ou à ses véhicules , pour des services commerciaux ou autres, sont accordés à toute autre partie prenante des Parties contractantes ou à une personne ou entité agissant dans l'intérêt du commerce de l'une des Parties contractantes, ou sont accordés à des marchandises ou moyens de transport, satisfaisant à des conditions similaires à ceux qui justifiaient l'octroi d'un traitement préférentiel, d'un taux réduit ou d'une autre prestation. Ingingo ya 7: Imihanda ikoresha imiyoboro Article 7: Routes using the pipeline Article 7: Routes utilisant le pipeline Guverinoma Masezerano zirebwa no kwagura z'ibihugu bihuriye aya kuri imiyoboro the Contracting The Governments of parties interested by the extension of the pipeline will indicate when needed and if 82 Gouvernements Parties Les contractantes intéressés par l'extension du gazoduc indiqueront en cas de besoin et le des zerekana igihe bikenewe kandi ari ngombwa, inzira zahisemo. needed, the itineraries that they will have selected. cas échéant les itinéraires qu'ils auront choisis. Ingingo ya 7: Ibiro bya gasutamo byagenewe ingendo zo gutambutsa no guhuza ibihugu Article 7: Customs offices designated for transit and Inter-state Traffic Article 7: Bureaux de douane désignés pour le transit et le trafic interétatique 93 (a) Kenya igena ibiro bya gasutamo bikurikira, kubera intego z’aya Masezerano y’Inyongera, yahaye ububasha bwo gukora nka; (a) Kenya designates following Customs offices, which it has, for the purposes of this Protocol, empowered to act as; the a) Le Kenya désigne les bureaux de douane suivants, qu'il a, aux fins du présent Protocole, habilités à agir en tant que; Ibiro byo guhaguruka: Mombasa, Nairobi, Nakuru, Eldoret, Malaba, Busia Offices of departure: Mombasa, Nairobi, Nakuru, Eldoret, Malaba, Busia Bureaux de départ : Mombasa, Nairobi, Nakuru, Eldoret, Malaba, Busia Ibiro bya gasutamo bikoreshwa mu gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga: Nairobi, Kisumu, Eldoret Offices en route:Nairobi, Kisumu, Eldoret Bureaux en route:Nairobi, Kisumu, Eldoret Ibiro ibicuruzwa byerekezamo:Mombasa, Nairobi, Malaba, Busia Offices of destination: Mombasa, Nairobi, Malaba, Busia Bureaux de destination:Mombasa, Nairobi, Malaba, Busia (b) Uganda igena ibiro bya gasutamo bikurikira, kubera intego z’aya Masezerano y’Inyongera, yahaye ububasha bwo gukora nka ; (b) Uganda designates the following Customs offices, which it has, for the purposes of this Protocol, empowered to act as; b) L'Ouganda désigne les bureaux de douane ci-après, qu'il a, aux fins du présent Protocole, habilités à agir en tant que ; Ibiro byo guhaguruka: Malaba, Busia, Tororo Offices of departure: Malaba, Busia, Tororo Bureaux de départ:Malaba, Busia, Tororo Ibiro bya gasutamo bikoreshwa mu gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga: Lugazi, Kampala Offices en route: Lugazi, Kampala Bureaux en route:Lugazi, Kampala Ibiro ibicuruzwa byerekezamo: Katuna, Kasese, Cyanika, Umusozi wa Mirama, Mpondwe, Goli, Arua, Umugezi wa Ishasha Offices of destination: Katuna, Kasese, Cyanika, Mirama Hill, Mpondwe, Goli, Arua, Ishasha River Bureaux de destination:Katuna, Kasese, Cyanika, Mirama Hill, Mpondwe, Goli, Arua, Ishasha River 94 (c) U Rwanda rugena ibiro bya gasutamo bikurikira, ku bw'aya Masezerano y’Inyongera, rwahaye ububasha bwo gukora nka; (c) Rwanda designates the following Customs offices, which it has, for the purposes of this Protocol, empowered to act as; c) Le Rwanda désigne les bureaux de douane suivants, qu'il a, aux fins du présent Protocole, habilités à agir en tant que ; Ibiro byo guhaguruka : Gatuna, Kagitumba, Cyanika, Gisenyi, Cyangugu Offices of departure: Gatuna, Kagitumba, Cyanika, Gisenyi, Cyangugu Bureaux de départ:Gatuna, Kagitumba, Cyanika, Gisenyi, Cyangugu Ibiro bya gasutamo bikoreshwa mu gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga: Gatuna, Kigali, Akanyaru Haut, Ruhengeri Offices en route: Gatuna, Kigali, Akanyaru Haut, Ruhengeri Bureaux en Akanyaru Haut, Ruhengeri route:Gatuna, Kigali, Ibiro ibicuruzwa byerekezamo:Akanyaru Haut, Gisenyi, Cyanika, Kigali, Cyangugu, Bugarama Offices of destination: Akanyaru Haut, Gisenyi, Cyanika, Kigali, Cyangugu, Bugarama Bureaux de destination: Akanyaru Haut, Gisenyi, Cyanika, Kigali, Cyangugu, Bugarama ibiro bya gasutamo (d) U Burundi bugena bikurikira, kubera intego z’aya Masezerano y’Inyongera, bwahawe ububasha bwo gukora nka; the following (d) Burundi designates Customs offices, which it has, for the purposes of this Protocol, empowered to act as; d) Le Burundi désigne les bureaux de douane suivants, qu'il a, aux fins du présent Protocole, habilités à agir en tant que; Ibiro byo guhaguruka: Gasenyi, Akanyaru Haut Offices of departure: Gasenyi, Akanyaru Haut Bureaux de départ:Gasenyi, Akanyaru Haut Ibiro bya gasutamo bikoreshwa mu gutumiza ibicuruzwa mu mahanga: cyangwa kohereza Icyambu cya Bujumbura Ibiro ibicuruzwa byerekezamo: Gatumba, Luhwa, Icyambu cya Bujumbura Offices en route: Bujumbura Port Bureaux en route:port de Bujumbura Offices Gatumba, Luhwa, Bujumbura Port of destination: Bureaux de destination: Gatumba, Luhwa, port de Bujumbura (e) Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo igena ibiro bya gasutamo bikurikira, kubera aya (e) The Democratic Republic of Congo designates the following Customs offices, e) La République démocratique du Congo désigne les bureaux de douane suivants, 95 Masezerano y’Inyongera, yahaye ububasha bwo gukora nka which it has, for the purposes of this Protocol, empowered to act as qu'elle a, aux fins du présent Protocole, habilités à agir en tant que Ibiro byo guhaguruka: Arua, Mahagi, Kasindi, Ishasha, Bunagana, Goma, Kavimvira, Ruzizi I, Ruzizi II, Kamanyola. Offices of departure: Arua, Mahagi, Kasindi, Ishasha, Bunagana, Goma, Kavimvira, Ruzizi I, Ruzizi II, Kamanyola. Bureaux de départ: Arua, Mahagi, Kasindi, Ishasha, Bunagana, Goma, Kavimvira, Ruzizi I, Ruzizi II, Kamanyola. Ibiro mu nzira: Arua, Mahagi, Kasindi, Ishasha, Bunagana, Goma, Offices en route: Arua, Mahagi, Kasindi, Ishasha, Bunagana, Goma, Bureaux en route: Arua, Mahagi, Kasindi, Ishasha, Bunagana, Goma, Kavimvira, Ruzizi I, Ruzizi II, Kamanyola. Kavimvira, Ruzizi I, Ruzizi II, Kamanyola. Kavimvira, Ruzizi I, Ruzizi II, Kamanyola. Ibiro ibicuruzwa byerekezamo: Bunia, Kisangani, Isiro, Beni, Goma Ville, Uvira, Kalundu, Bukavu, Kiliba, Kindu, Baraka, Butembo Offices of destination: Bunia, Kisangani, Isiro, Beni, Goma Ville, Uvira, Kalundu, Bukavu, Kiliba, Kindu, Baraka, Butembo Bureaux de destination:Bunia, Kisangani, Isiro, Beni, Goma Ville, Uvira, Kalundu, Bukavu, Kiliba, Kindu, Baraka, Butembo Ingingo ya 7: Inyandiko ibicuruzwa byazanwe na gari ya moshi yo kwakira Article 7: Rail Waybill Article 7: Lettre de transport ferroviaire inyandiko yo kwakira Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kwakira ibicuruzwa byazanwe na gari ya moshi yerekanwa ku mugereka wa 2 w’aya Masezerano y’Inyongera n’ubwo agenga gutambutsa ibicuruzwa bitwarwa na gari ya moshi. bw’ibihugu ubwikorezi The Contracting Parties agree to accept the Standard Rail Waybill shown in Appendix 2 to this Protocol for the inter-state and transit transport of goods by rail. Les parties contractantes conviennent d'accepter la lettre de transport ferroviaire standard figurant à l'appendice 2 du présent protocole pour le transport interétatique et en transit de marchandises par chemin de fer. Ingingo ya 7: Igenzura ry’ ibigendera ku nzira ya gari ya moshi Article 7: Technical inspection of rolling stock Article 7: Contrôle technique ferroviaire roulant: Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza ikindi ikintu cyose kigendera ku nzira ya gari ya moshi kigenewe kujya aho urugendo rusorezwa hanze y’umupaka, gipakiye cyangwa kirimo ubusa, kimeze neza ku birebana n’urugendo. Igenzura tekinike ryo ry’ibigendera ku nzira ya gari ya moshi rigomba gukurikiza amasezerano ayo ari yo yose y’ikoreshwa hagati y’abikorezi ba gari ya moshi b’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. iryo ari ryose rya Each Contracting Party shall hand over to the other all rolling stock destined for destination beyond the border, loaded or empty, in good and running order. Any technical inspection of these rolling stock shall be in accordance with any relevant operational agreement between rail carriers of the two Contracting Parties concerned. Chacune des Parties contractantes remettra à l'autre tout le matériel roulant destiné à destination au-delà de la frontière, chargé ou vide, en bon état de marche. Toute inspection technique de ce matériel roulant tout accord doit être conforme à les pertinent d'exploitation transporteurs ferroviaires des deux Parties contractantes concernées. entre Ingingo ya 7: Inzego zibifitiye ububasha Article 7: Competent authorities Article 7: Autorités compétentes Inzego zibifitiye ububasha zitanga impushya z’ubwikorezi ni: The authorities competent to issue Road Transport Licenses are: Les autorités compétentes pour délivrer les licences de transport routier sont: Mu Burundi: In Burundi: Au Burundi: Minisiteri Minisiteri ishinzwe imari; ishinzwe ubwikorezi ifatanyije na Ministry responsible for Transport, jointly with Ministry responsible for Finance; chargé transports, Ministère conjointement avec le Ministère chargé des finances; des Muri Kenya: In Kenya: Au Kenya: 145 Minisiteri ishinzwe ubwikorezi, ifatanyije na Minisiteri ishinzwe imari; Ministry responsible for Transport, jointly with Ministry responsible for Finance; chargé Ministère transports, conjointement avec le Ministère chargé des finances; des Mu Rwanda: In Rwanda: Au Rwanda: Minisiteri ishinzwe ubwikorezi, ifatanyije na Minisiteri ishinzwe imari; Ministry responsible for Transport, jointly with Ministry responsible for Finance; chargé Ministère transports, conjointement avec le Ministère chargé des finances; des Muri Uganda: In Uganda: En Ouganda: Minisiteri Minisiteri ishinzwe imari; ishinzwe ubwikorezi ifatanyije na Ministry responsible for Transport, jointly with Ministry responsible for Finance; chargé Ministère transports, conjointement avec le Ministère chargé des finances; des Muri Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo: In the Democratic Republic of Congo: En République démocratique du Congo: Minisiteri ishinzwe ubwikorezi, ifatanyije na Minisiteri ishinzwe imari. Ministry responsible for Transport, jointly with the Ministry responsible for Finance. chargé Ministère transports, conjointement avec le ministère chargé des finances. des Ingingo ya 7: Inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwirinda gufata zishobora ingamba kubangamira inzira y’amazi, cyangwa kugabanya uburyo bwo kugenda mu mazi, kandi, rufata ingamba zihuse zo gukuraho inzitizi izo ari zo zose zishobora kubaho mu kugenda mu mazi n’ubwikorezi. zose bisaba ukwitabwaho (b) Iyo kugenda mu mazi n’ibikenewe mu bwikorezi guhoraho kw’inzira y’amazi, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kuyubahiriza nk’ibindi, gufata ingamba nk’izo no gukora imirimo ikenewe nk’iyo ku butaka bwacyo hagamijwe gutuma inzira zo mu mazi zishobora gukomeza kugendwamo. (b) The equipment of ports situated on a navigable waterway, and the facilities afforded in these ports for navigation and transport, shall not be withheld from public use to the extent in compatible with the free exercise of navigation and transport. b) L'équipement des ports situés sur une voie navigable et les facilités offertes dans ces ports pour la navigation et le transport ne seront pas exclus de l'usage public dans la mesure compatible avec le libre exercice de la navigation et des transports. Article 7: Duties of Contracting Parties Article 7: Obligations des Parties likely to prejudice (a) The Contracting Parties agree that each contracting Party is bound to refrain from all measures the navigability of the waterway, or to reduce the facilities for navigation, and, to take expeditiously take steps to remove any obstacles which may occur to navigation and transport. (b) If such navigation and the needs of transport require regular maintenance of the waterway, each of the contracting Parties is bound as towards the others, to take such steps and to execute such works on its territory as are necessary for the purpose of keeping such waterways navigable. contractantes (a) Les Parties contractantes conviennent que chaque Partie contractante est tenue de s'abstenir de toutes mesures susceptibles de porter atteinte à la navigabilité de la voie navigable, ou de réduire les facilités de navigation, et de prendre rapidement des mesures pour éliminer tout obstacle qui pourrait arriver à la navigation et transport. b) Si cette navigation et les besoins de transport nécessitent un entretien régulier de la voie navigable, chacune des Parties contractantes est tenue, envers les autres, de prendre les mesures et d'exécuter sur son territoire les travaux nécessaires aux fins de ces voies navigables sont navigables. (c) Usibye igihe hari amasezerano anyuranyije na byo, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gusaba (c) In the absence of an agreement to the contrary, any contracting Party shall have the right to demand from the other c) Sauf accord contraire, toute Partie contractante aura le droit d'exiger de l'autre contribution Partie contractante une 169 ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gutanga umusanzu ukwiye wo gutunganya inzira y'amazi. contracting party a reasonable contribution towards the waterway. the cost of upkeep of raisonnable aux frais d'entretien de la voie navigable. (d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gufatanya mu bijyanye n'umutekano, gushakisha no gutabara mu nzira zo mu mazi. (d) The Contracting Parties agree to collaborate on matters related to security, search and rescue on water ways. (d) Les Parties contractantes conviennent de collaborer sur les questions liées à la sécurité, à la recherche et au sauvetage sur les voies navigables. Ingingo ya 7: Gukurikirana no kugenzura Article 7: Monitoring and Inspection Article 7: Surveillance et inspection Mu rwego rwo guharanira ko ba nyir'ubwite, abakora ibikorwa cyangwa undi muntu cyangwa isosiyete igira uruhare mu bikorwa by’imiyoboro, hamwe n’ubuziranenge bw’ubuzima, ibidukikije n’umutekano byemewe ku rwego mpuzamahanga ndetse n’amategeko n'amabwiriza y’igihugu bijyanye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kugisha inama no gufata ingamba zose zikenewe mu kubahiriza amategeko harimo (a) In order to ensure compliance by the owners, operators or other person or company involved in pipeline operations, with internationally acceptable health, environment and safety standards and related national laws and regulations, the Contracting Parties agree to consult and to take all necessary to ensure compliance including the designation and steps a) Afin de garantir le respect par les propriétaires, les exploitants ou toute autre personne ou société impliquée dans l'exploitation des pipelines, des normes internationales en matière de santé, d'environnement et de sécurité et des lois et réglementations nationales connexes, les parties contractantes conviennent de se consulter et de prendre toutes les mesures 176 kugena no gushyiraho abagenzuzi bafite ububasha bujyanye n’ibice by’Umuyoboro ku butaka bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerno nk’uko biteganyijwe muri aya Masezerano. appointment of inspectors whose powers in relation to the parts of the Pipeline located in the territories of the other Parties shall be as laid down in this Protocol. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (b) byemeye guha abagenzuzi, harimo no kugira uburenganzira ku bagenzuzi b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, ku muyoboro no ku gutanga amakuru yose ajyanye n’inyungu z’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano zijyanye n'umuyoboro hakurikijwe uburyo n’ibisabwa byemewe mu buryo magirirane. (b) The Contracting Parties agree to provide access for inspectors, including access to the inspectors of another Party, to the Pipeline and to provide all relevant interest of information affecting another Party regarding the Pipeline on mutually acceptable terms and conditions. the nk’uko (c) Abagenzuzi ba buri gihugu kiri muri aya Masezerano bakora mu bufatanye no kugisha inama abagenzuzi b’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kubahiriza kimwe ibipimo ngenderwaho by’ubuzima, ibidukikije ku n’umutekano muyoboro. Umugenzuzi w’igihugu kiri muri aya Masezerano, ashobora, ku bijyanye n’igice cy’umuyoboro uherereye ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose, ashobora gusaba umugenzuzi w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gukoresha ububasha ko amenye kugira byubahirizwa, igihe cyose bibaye ngombwa. byemejwe bwe ngo (c) The inspectors of each Party shall act in cooperation and consult with the inspectors of the other Parties with a view to achieving uniform compliance with the health, environment and safety standards as agreed for the Pipeline. An inspector of one Party, may, with regard to the part of the Pipeline located in the territory of any other Party, request an inspector of the other Party to exercise his or her powers to ensure compliance, whenever it appears that circumstances so warrant. nécessaires pour assurer le respect, y compris la désignation et la nomination d'inspecteurs dont les pouvoirs relatifs aux parties du pipeline situées sur les territoires des autres parties sont définis dans le présent protocole. (b) Les Parties contractantes conviennent de donner accès aux inspecteurs, y compris l'accès aux inspecteurs d'une autre Partie, les au Pipeline et de fournir toutes les informations pertinentes affectant intérêts d'une autre Partie concernant le Pipeline selon des modalités et conditions mutuellement acceptables. (c) Les inspecteurs de chaque Partie agiront en coopération et consulteront les inspecteurs des autres Parties en vue d'assurer le respect uniforme des normes de santé, d'environnement et de sécurité convenues pour le pipeline. Un inspecteur d'une partie peut, en ce qui concerne la partie du pipeline située sur le territoire de toute autre partie, demander à un inspecteur de l'autre partie d'exercer ses pouvoirs pour assurer le respect, chaque fois qu'il apparaît que les circonstances le justifient. (d) Mu gihe habaye ubwumvikane buke hagati aya y'abagenzuzi b'ibihugu bihuriye kuri (d) In the event of any disagreement between the inspectors of the Parties or the d) En cas de désaccord entre les inspecteurs des Parties ou de refus de l'inspecteur d'une 177 Masezerano cyangwa kwanga umugenzuzi w'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bisabwe n'umugenzuzi wa kimwe mu mu bindi bihugu bihuriye kuri ikibazo gikemurwa, ku rwego rwa mbere, hakurikijwe uburyo bwo kwirinda amakimbirane n’uburyo bwo gukemura amakimbirane bivugwa mu Masezerano yo kubaka no gukoresha umuyoboro uhuza Kenya na Uganda. Masezerano, aya refusal of the inspector of one Party to take action at the request of the inspector of one of the other Parties, the matter shall, in the first instance, be dealt with in accordance with the conflict avoidance and dispute resolution mechanisms set out in the Agreement the construction and operation of the Pipeline between the Parties of Kenya and Uganda. for Partie de prendre des mesures à la demande de l'inspecteur de l'une des autres Parties, la question sera, en premier lieu, traitées conformément de prévention des conflits et de règlement des différends énoncés dans l'Accord pour la construction et l'exploitation du pipeline entre les Parties du Kenya et de l'Ouganda. aux mécanismes Ingingo ya 7: - Ubwikorezi bw’uburyo bwinshi butagurishwa Article 7:- Non-negotiable multimodal transport Article 7: - Transport multimodal non négociable idashobora Inyandiko iyo ari yo yose y’ubwikorezi bw’uburyo igomba bwinshi kwerekana ushyikirizwa wagaragajwe ko ari we ibicuruzwa bihabwa atanze icyemezo gikura inshingano ku muntu ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. kugurishwa Any non negotiable multimodal transport document shall indicate a named consignee to whom the goods shall be delivered against discharge of the multimodal transport operator. doit négociable Tout document de transport multimodal un non destinataire les marchandises doivent être livrées contre décharge de transport multimodal. indiquer auquel l'opérateur de désigné Inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ikubiyemo amakuru akurikira: The multimodal transport document shall contain the following particulars: Le document de transport multimodal contient les informations suivantes: (a) Imiterere rusange y'ibicuruzwa; (a) The general nature of the goods; (a) La nature générale des marchandises; 186 Ibimenyetso by’ingenzi bikenewe mu (b) kugaragaza ibicuruzwa; (b) The leading marks necessary for identification of the goods; (b) les marques principales nécessaires à l'identification des produits; (c) Itangazo ryeruye, igihe ari ngombwa, ku bijyanye n’imiterere yateza akaga y’ibicuruzwa; (c) An express statement, if applicable, as to the dangerous character of the goods; (c) Une déclaration expresse, le cas échéant, quant au caractère dangereux des marchandises; (d) Umubare w'imizigo cyangwa w’ibicuruzwa bibarika; (e) Uburemere bukomatanyije bw’ibicuruzwa cyangwa ingano yabyo yagaragajwe mu bundi buryo; (d) The number of packages or pieces; (d) Le nombre de colis ou de pièces; (e) The gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed; (e) Le poids brut des marchandises ou leur quantité autrement exprimée; (f) Imiterere igaragara y'ibicuruzwa; (f) The apparent condition of the goods; (f) L'état apparent des marchandises; (g) Izina n’ikigo cy’ibanze by’umuntu ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi; (g) The name and principal place of business of transport operator; the multimodal (g) Le nom et le principal établissement de l’opérateur de transport multimodal; (h) Izina ry'uwohereje; (h) The name of the consignor; (h) Le nom de l'expéditeur; (i) Uhabwa n’uwohereje; ibicuruzwa, iyo yashyizweho (i) The consignee, consignor; if named by the (i) Le destinataire, s'il est nommé par l'expéditeur; (j) Ahantu n’itariki yo kwakira bikozwe n’umwikorezi w’uburyo bwinshi; ibicuruzwa (j) The place and date of taking charge of the goods by the multimodal transport operator; (j) Le lieu et la date de prise en charge des marchandises transporteur multimodal; par le (k) Ahantu ibicuruzwa bigezwa; (k) The place of delivery of the goods; (k) Le lieu de livraison des marchandises; 187 (l) Itariki cyangwa igihe cyo kugemura ibicuruzwa aho byatangiwe, iyo byumvikanweho neza hagati y’impande; (l) The date or the period of delivery of the goods at the place of delivery, if expressly agreed upon between the parties; (l) La date ou la période de livraison des marchandises au lieu de livraison, si expressément convenu entre les parties; Itangazo (m) y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi kugurishwa cyangwa itagurishwa; rigaragaza niba inyandiko ishobora (m) A statement indicating whether the multimodal is negotiable or non negotiable; transport document (m) Une déclaration le document de transport multimodal est négociable ou non; indiquant si (n) Ahantu n’itariki bw’uburyo bwinshi yatangiwe; inyandiko y’ubwikorezi (n) The place and date of issue of the multimodal transport document; (n) Le lieu et la date de délivrance du document de transport multimodal; (o) Umukono w’umuntu ukora ubwikorezi bw’uburyo cyangwa w’umuntu wabiherewe uburenganzira na we; bwinshi the multimodal (o) The signature of transport operator or of a person having authority from him; (o) La signature de l’opérateur de transport multimodal ou d’une personne habilitée par lui; (p) Ikiguzi kuri buri buryo bw’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi iyo cyumvikanweho ku buryo bweruye hagati y’impande cyangwa ikiguzi cy’ubwikorezi harimo n’ifaranga rikoreshwa, mu gihe cyishyurwa n’uhabwa ibicuruzwa cyangwa ikindi kintu cyerekana ko ikiguzi cy’ubwikorezi cyishyurwa na we ; (p) The freight for each mode of transport, if expressly agreed between the parties, or the freight including its currency, to the extent payable by the consignee or other indication that freight is payable by him; (p) Le fret pour chaque mode de transport, s'il en est expressément convenu entre les parties, ou le fret, y compris sa monnaie, dans la mesure où il est payable par le destinataire ou toute autre indication que le fret est à sa charge; Inzira yagenwe, uburyo bw’ubwikorezi (q) n’ahantu n’ahantu hakorerwa ihererekanya mitwaro mu gihe byamenyekanye mu gihe cy’itangwa ry’inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ; (q) The intended journey route, modes of transport and places of transshipment, if known at the time of issuance of the multimodal transport document; (q) L’itinéraire prévu, les modes de transport et les lieux de transbordement, la s’ils sont connus au moment de délivrance du document de transport multimodal; (r) Ibindi bintu ibyo ari byo byose impande zishobora kunvikana byo gushyira mu nyandiko iyo y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, (r) Any other particulars which the parties may agree to insert in the multimodal transport document, if not inconsistent (r) Toutes autres indications que les parties peuvent convenir d'insérer dans le document de transport multimodal, si elles 188 bitabangamiye aho amategeko inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yatangiwe. y’igihugu with the law of the country where the multimodal transport document is issued. ne sont pas la législation du pays où le document de transport multimodal est délivré. incompatibles avec kimwe cyangwa Kubura mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi byinshi mu byagaragajwe haruguru ntibishobora kugira ingaruka ku miterere y’amategeko y’inyandiko nk’inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwishi mu gihe ariko yujuje ibisabwa bivugwa mu gisobanuro cyayo kivugwa mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano y’Inyongera. The absence from the multimodal transport document of one or more of the particulars enumerated above shall not affect the legal character of the document as a multimodal transport document provided it nevertheless meets the requirements set out in it’s the definition in Article 1 of this Protocol. that L'absence dans le document de transport multimodal d'une ou de plusieurs des mentions énumérées ci-dessus n'affecte pas le caractère juridique du document en tant que document de transport multimodal pour autant qu'il réponde néanmoins aux exigences énoncées dans sa définition à l'article 1 du présent Protocole. Ingingo ya 7: Kuranga ibicuruzwa byateza akaga set The Contracting Parties recognize the classification of goods by the type of risk involved, the manual “Transport of Dangerous Goods” of the United Nations, for as determining hazards in the transport of dangerous goods. the basis forth in Les Parties contractantes reconnaissent la classification des marchandises selon le type de risque encouru, énoncée dans le manuel «Transport des marchandises dangereuses» des Nations Unies, comme base pour déterminer les dangers dans le transport des marchandises dangereuses. Article 7: Labelling of dangerous goods Article 7: Etiquetage des marchandises dangereuses Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kumenyesha impande zirebwa mu bihugu byazo The Contracting Parties undertake to acquaint the parties concerned in their Les Parties contractantes s'engagent à informer les parties concernées dans leur 215 ibirango by’ibyago cyangwa ibyapa byerekana ibyago byatanzweho ibyifuzonama ku rwego mpuzamahanga, zishyirwa ku bicuruzwa byateza akaga biva mu mahanga, kandi bigatanga amabwiriza akwiye yo guterura n’ay’ubwikorezi bw’ibicuruzwa ikirango hakurikijwe akaga bijyanye. byashyizweho the countries with internationally recommended danger labels or placards identifying risks, which are affixed to dangerous goods arriving from abroad, and to for handling and transport of goods so labeled according to the risk involved. issue appropriate instructions ou des pays plaques étiquettes signalétiques de danger recommandées au niveau international, qui sont apposées sur les marchandises en provenance de l'étranger, et à émettre des la appropriées instructions manutention des le et marchandises ainsi étiquetées en fonction du risque impliqué. pour transport dangereuses Ingingo ya 7: Viza y'akazi n'impushya zo gutura ku bacuruzi n'abakozi Article 7: Work visa and stay permits for traders and employees Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitanga viza zo kwinjira incuro nyinshi n’impushya zo gukora mu gihe kirekire gishoboka ku bakozi b’ibigo by’ubwikorezi n’amasosiyete akora mu bigo Each Contracting Party shall issue multiple entry visa and work permits of the longest possible duration to the employees of companies transport enterprises and 218 de nettoyage, chauffage, Les Parties contractantes fourniront, dans la mesure du possible, des services de d'éclairage, de de refroidissement, communications téléphoniques et télex et des installations postales, aux bureaux de liaison lorsque cela est permis et aux organismes créés par les autres Parties contractantes sur leur territoire, moyennant le paiement de les frais en vigueur pour ces services. Article 7: Visa de travail et permis de séjour pour les commerçants et les employés Chaque Partie contractante délivrera des visas à entrées multiples et des permis de travail de la durée la plus longue possible aux employés des entreprises de transport byabyo, cyangwa mu gukora ubucuruzi hagati y’ibihugu no gutambutsa ibicuruzwa ku butaka bwacyo. engaged at their agencies, or in the operation of inter-state and transit trade on its territory. leurs et des sociétés engagées dans agences, ou dans l'exploitation du commerce interétatique et de transit sur son territoire.

Ingingo ya 8: n’imikorere yazo Ibigize inzego z’urwego Article 8: Composition and functions of the organs of the authority Article 8: Composition et fonctions des organes de l'autorité a. Inama y'Abaminisitiri a. Council of Ministers a. Conseil des ministres Inama y'Abaminisitiri y’Urwego igizwe na ba Minisitiri bashinzwe ibibazo by’ubwikorezi muri buri gihugu kiri muri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugena abandi baminisitiri bashinzwe ibirebana n’ingeri ifite aho ihuriye n’ikibazo kiri mu bubasha bw’Urwego hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano kugira ngo bitabire inama z’Inama. Inama ikora imirimo ikurikira: The Council of Ministers of the Authority shall be composed of the Ministers responsible for transport matters in each of the contracting parties. Contracting Parties may designate other Ministers responsible for an area having an impact on the matter within the jurisdiction of the Authority under this Agreement to attend Council Meetings. The Council shall carry out the following functions: 19 contractintes. Le Conseil des ministres de l'Autorité est composé des ministres chargés des questions de transport dans chacune des parties Parties contractantes peuvent désigner d'autres ministres responsables d'un domaine ayant un impact sur la question relevant de la compétence de l'Autorité en vertu du présent accord pour assister aux réunions Les i. kuba urwego rufata ibyemezo rw’ubuyobozi kandi ibyemezo byayo bigomba kubahirizwa n’Impande zose zagiranye aya Masezerano. i. be the policy making body of the Authority and its decisions shall be binding on all contracting parties. i. être l'organe de décision de l'Autorité et ses décisions sont obligatoires pour toutes les parties contractantes. ii. Kwemeza ingengo y’imari na konti zagenzuwe n’Urwego ii. Approve accounts of the Authority the budget and audited ii. Approuver le budget et les comptes vérifiés de l'Autorité du Conseil. Le Conseil exerce les fonctions suivantes: iii. Gufatanya gukusanya umutungo hamwe no gutanga amafaranga mu mishinga yo mu karere muri gahunda yo gutwara abantu n'ibintu mu majyaruguru imiterere y’ingendo zihuza ibihugu ndetse n’ingendo zinyura ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. hagamijwe kunoza iii. Joint resource mobilisation and the allocation of funds for regional projects under the Northern Corridor transport system aimed at improving conditions of interstate traffic and of transit within the territories of the contracting parties. iii. Mobilisation conjointe de ressources et allocation de fonds pour des projets régionaux dans le cadre du système de transport du Corridor Nord visant à améliorer trafic interétatique et de transit sur les territoires des parties contractantes. conditions de les iv. Binyuze kuri Perezida w'Inama uriho, imenyesha abakuru b'ibihugu na Guverinoma z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikintu icyo ari cyo cyose giteganyijwe n'Inama y'Abaminisitiri. iv. Through the current Chairman of the Council, report to the heads of State and Government of the Contracting Parties any the Council of matter mandated by Ministers. iv. Par l'intermédiaire du Président actuel du Conseil, faire rapport aux chefs d'État et de gouvernement des Parties contractantes sur toute question mandatée par le Conseil des ministres. v. Kwemeza gahunda y’imirimo y’umwaka y’Urwego. v. Approve the annual work plan of the Authority. v. Approuver le plan de travail annuel de l'Autorité. Gushyiraho vi. umunyamabanga nshingwabikorwa w'Urwego rushinzwe guhuza ibikorwa by’Umuhora wa ruguru. vi. Appoint the Executive Secretary of the Northern Co-ordination Authority. Corridor vi. Nommer le Secrétaire exécutif de l'Autorité de coordination du Corridor Nord. b. Komite Nyobozi b. Executive Committee b. Comité exécutif 20 Komite Nyobozi igizwe n’Abanyamabanga bahoraho cyangwa abakora imirimo nk’iyabo ibijyanye n’ubwikorezi muri buri bashinzwe gihugu kiri muri aya Masezerano. Ikora inshingano zikurikira: The Executive Committee is composed of their the Permanent Secretaries or for equivalent who are transport matters in each of the contracting parties. It shall carry out the following functions: responsible Le Comité exécutif est composé des secrétaires permanents ou de leur équivalent qui sont responsables des questions de transport dans chacune des parties contractantes. les fonctions suivantes: remplit Il i. Gushyiraho amahame rusange na politiki bigenga Urwego. i. Initiate the formulation of general principles and policies governing the Authority. i. Initier la formulation des principes généraux et des politiques régissant l'Autorité. ii. Kwemeza amategeko y’imari n’imiyoborere. and the ii. Approve administrative rules and regulations of the Authority. financial ii. Approuver les règles et règlements financiers et administratifs de l'Autorité. iii. Gukora ku buryo Amasezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo bikoreshwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. iii. Ensure that the Agreement and its protocols are uniformly applied among the contracting parties. iii. Veiller à ce que l'Accord et ses protocoles soient uniformément appliqués entre les parties contractantes. iv. Guteza imbere uguhuza ibikorwa n’izindi nzego mpuzamahanga zisa n’iz'Umuhora wa ruguru cyangwa guteza imbere intego z’Umuhora wa ruguru. intego zifite iv. Foster co ordination with other international institutions whose objectives are similar to those of the Northern Corridor or would advance the objectives of the corridor. iv. Favoriser la coordination avec d'autres institutions les internationales objectifs sont similaires à ceux du Corridor Nord ou feraient progresser les objectifs du Corridor. dont v. Kugenzura ingengo y’imari na konti zagenzuwe n’Ubuyobozi mbere yo kubigeza ku Nama y’Abaminisitiri. the budget and audited v. Consider accounts of the Authority before presenting them to the Council of Ministers. v. Examiner le budget et les comptes vérifiés de l'Autorité avant de les présenter au Conseil des ministres. vi. Gushyiraho abagenzuzi bigenga ngo bagenzure konti z'ubunyamabanga buhoraho. vi. Appoint independent external Auditors to audit the accounts of the Permanent Secretariat. vi. Nommer des auditeurs externes indépendants pour vérifier les comptes du Secrétariat permanent. 21 vii. Gushyiraho buhoraho. abakozi b'ubunyamabanga vii. Appoint the professional staff of the Permanent Secretariat. vii. Nommer le personnel professionnel du Secrétariat permanent. viii. Komite Nyobozi itanga raporo ku Nama y'Abaminisitiri. viii. The Executive Committee shall report to the Council of Ministers. viii. Le Comité exécutif fait rapport au Conseil des ministres. c. Komite zihariye c. The Specialised Committees c. Les comités spécialisés Inama y'Abaminisitiri ishyiraho komite zihariye / za tekiniki ku nama za Komite Nyobozi hiyongereyeho izi zikurikira zisanzweho: The Council of Ministers shall set up specialised /technical committees on the advice of the Executive Committee in addition to the following that already exist: Le Conseil des ministres met en place des comités spécialisés / techniques sur l'avis du Comité exécutif en plus des éléments suivants qui existent déjà: (a) Guteza mbere no gucunga ibikorwaremezo Infrastructure Development (a) Management and a) Développement infrastructures et gestion des (b) Koroshya gutambutsa ibintu imikorere ya Gasutamo n’iyo Komite zihariye zigizwe n’imiryango n’abantu baturutse mu bihugu bigize uyu muryango bakora ibintu byihariye mu bwikorezi kandi bashinzwe gushyira mu bikorwa ibikorwa by’ubwikorezi bwo gutambutsa ibintu mu ngeri zihariye kandi ku bw’ibyo, komite zihariye zikora ibi bikurikira : (b) Customs and Transit facilitation b) Facilitation des douanes et du transit The Specialised Committees shall be composed of organisations and persons from the member States dealing with specialised areas of transport and transit and for implementation of aspects of transit transport operations in their specialized areas and in doing so, the specialized committees shall do the following: responsible shall be de s'occupant Les comités spécialisés sont composés d'organisations et de personnes des États domaines membres spécialisés du transport et du transit et sont responsables de la mise en œuvre des aspects des opérations de transport en transit dans leurs domaines spécialisés et, ce faisant, les comités spécialisés font ce qui suit: : i.Gutegura ingamba zo gushyira mu bikorwa ibikorwa by’Umuhora; i. Prepare implementation strategies for corridor operations; i. Préparer des stratégies de mise en œuvre pour les opérations du corridor; 22 ii. Kumenyekanisha ibikorwa byazo muri raporo ihoraho igenewe Komite Nyobozi binyuze mu Bunyamabanga Buhoraho. ii. Report their activities in periodic reports to the Executive Committee through the Permanent Secretariat. ii. Rendre compte de leurs activités dans des rapports périodiques au Comité exécutif par l'intermédiaire du Secrétariat permanent. iii. Kugira mavugururwa akenewe muri aya Masezerano. inama Komite Nyobozi ku iii. Advise the Executive Committee on required amendments to this Agreement. iii. Conseiller le Comité exécutif sur les modifications requises à cet Accord. d. Komite y'Ubufatanye bwa Leta n’abikorera d. The Public Private Partnership Committee d. Le comité de partenariat public-privé Komite y’ubufatanye bwa Leta n’abikorera igizwe n’abakorera Leta ndetse n’abikorera ku giti cyabo n’imiryango ishinzwe ibibazo bihuza ibihugu n’ingendo zambukiranya Umuhora kandi ikora imirimo ikurikira: The Public Private Partnership Committee shall be composed of public and private sector persons and organisations dealing with matters of interstate and transit along the corridor and shall carry out the following functions: Le comité de partenariat public-privé est composé de personnes et d'organisations des secteurs public et privé traitant des questions de transit entre les États et le long du corridor et remplit les fonctions suivantes: i. Kugaragaza ibibazo bisanzwe aho bakorera no kubikemura. i. Identify existing problems within their areas of operation and to solve them. i. Identifier les problèmes existants dans leurs zones d'opération et les résoudre. ii. Guhuriza hamwe ibitekerezo byabo no gutanga ibyifuzo ku Bunyamabanga buhoraho kugira ngo bishyikirizwe Komite Nyobozi kugira ngo bisuzumwe n'Inama y'Abaminisitiri. biyitabweho kandi ii. Consolidate their views and put forward recommendations the Permanent to Secretariat for onward submission to the Executive Committee for review and consideration by the Council of Ministers. des ii. Consolider leurs points de vue et soumettre au Secrétariat permanent pour soumission ultérieure au Comité exécutif pour examen et examen par le Conseil des ministres. recommandations iii. Korohereza ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo by'inzego z'Ubuyobozi. iii. Facilitate implementation of decisions of the organs of the Authority. iii. Faciliter la mise en œuvre des décisions des organes de l'Autorité. e. Ubunyamabanga buhoraho e. The Permanent Secretariat e. Le Secrétariat permanent 1. Gushyira mu myanya abakozi n’ahantu bakorera 1. Appointment and Physical Location 1. Nommer et emplacement physique 23 i. Ubunyamabanga buhoraho ni Urwego rushinzwe imiyoborere n’imicungire y’Ubuyobozi n’Umunyamabanga kandi Nshingwabikorwa n’Inama y’Abaminisitiri mu gihe Inama igena. ushyirwaho ruyoborwa Umubare n'umwirondoro ii. w'abakozi b'Ubunyamabanga nk'uko bisabwa n'ubwoko n'ibikubiye mu mirimo igomba gukorwa bigenwa inama na Komite Nyobozi n'Umunyamabanga Nshingwabikorwa. Umukozi ahabwa akazi na Komite Nyobozi. Abandi bakozi bahabwa n'Umunyamabanga Nshingwabikorwa. Ibyo ari byo byose, gushaka amategeko bikorwa abakozi n’amabwiriza agenga abakozi ibigiriwemo hakurikijwe akazi iii. Icyicaro gikuru cy’ubunyamabanga buhoraho kigomba kuba muri Repubulika ya Kenya cyangwa ku butaka bw’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose n’Inama y’Abaminisitiri. kwemezwa gishobora hagati Imiterere hashingiwe y’Ubunyamabanga Buhoraho iv. ku Masezerano yashyizweho cyakiriye y’icyicaro n’Ubunyamabanga atuma Ubunyamabanga Buhoraho n’abakozi babwo bakuru bahabwa b’abanyamahanga ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye. y’igihugu Buhoraho is the i. The Permanent Secretariat and Administrative Authority’s Management Organ and shall be headed by the Executive Secretary who shall be appointed by the Council of Ministers on such terms as the Council shall determine. i. Le Secrétariat permanent est l'organe administratif et de gestion de l'Autorité et est dirigé par le Secrétaire exécutif qui est nommé par le Conseil des ministres aux conditions que le Conseil détermine. ii. The number and profiles of staff of the Secretariat as required and the type and content of the tasks to be performed shall be determined by the Executive Committee with the advice of the Executive Secretary. Professional staff shall be recruited by the Executive Committee. Other staff shall be recruited by the Executive Secretary. In either case, the recruitment shall be made in accordance with the Personnel Rules and regulations ii. Le nombre et les profils du personnel du Secrétariat, selon les besoins, ainsi que le type et le contenu des tâches à accomplir sont déterminés par le Comité exécutif avec l'avis du Secrétaire exécutif. Le personnel professionnel est recruté par le Comité exécutif. Les autres membres du personnel seront recrutés par le Secrétaire exécutif. Dans les deux cas, le recrutement se fera conformément aux règles et règlements du personnel iii. The Headquarters of the Permanent Secretariat shall be in the Republic of Kenya or a territory of any other contracting party that may be decided upon by the Council of Ministers. iv. The status of the Permanent Secretariat is established under a Headquarters Agreement between the Host Country and the Permanent Secretariat by which agreement the Permanent secretariat and its senior expatriate staff are accorded diplomatic immunities and privileges. iii. Le siège du Secrétariat permanent est situé en République du Kenya ou sur le territoire de toute autre partie contractante sur décision du Conseil des ministres. iv. Le statut du Secrétariat permanent est établi en vertu d'un accord de siège entre le pays hôte et le Secrétariat permanent par lequel le Secrétariat permanent et ses hauts fonctionnaires expatriés bénéficient des immunités et privilèges diplomatiques. 24 v. Ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye mu abakozi bakuru bya dipolomasi bihabwa b’abanyamahanga bigarukira gusa kuri ubwo budahangarwa bwihariye bihabwa imiryango mpuzamahanga hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano y'i Vienne. n’uburenganzira immunities to limited and v. The diplomatic the Senior accorded privileges those Expatriate Staff are immunities and privileges granted to international organisations in line with the provisions of the Vienna Convention. to et Les immunités v. privilèges diplomatiques accordés au personnel expatrié principal limités aux immunités et privilèges accordés aux internationales organisations conformément aux dispositions de la Convention de Vienne. sont 2. Imikorere y'Ubunyamabanga buhoraho 2. Functions of the Permanent Secretariat 2. Fonctions du Secrétariat permanent Ubunyamabanga buhoraho bukora inshingano zikurikira: The Permanent Secretariat shall carry out the following functions: Le Secrétariat permanent exerce fonctions suivantes: les bwa Gutanga i. tekiniki ubufasha n’ubw’isesengura ku nzego z’Urwego mu buryo bwo gushyiraho ingamba, kugaragaza imishinga, gusesengura ibipimo ngenderwaho by’igihugu n’imikorere, gukusanya no kubika amakuru, n’indi mirimo yose n’inyigo bushobora guhabwa n’inzego zibifitiye ububasha z'Urwego mu bya tekiniki, ubukungu imikorere n'amategeko. i. Provide technical and analytical support to the Authority’s organs in the form of strategy formulation, project identification, analysis of national and practices, collection and storage of data and statistics, and of any other task and study that may be assigned to it by the appropriate organs of the Authority in technical, economic, institutional and legal matters. standards e. Fournir un appui technique et analytique aux organes de l'Autorité sous forme de formulation de stratégies, d'identification de projets, d'analyse des normes et pratiques nationales, de collecte et de stockage de données et de statistiques, et de toute autre tâche et étude qui pourrait lui être confiée par le organes de l’Autorité dans les domaines technique, économique, institutionnel et juridique. ii. Gushyiraho ibipimo ngenderwaho no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ryabyo, harimo ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, no gukora raporo ngarukagihe. ii. Set performance indicators and monitors their including implementation of the Agreement, and make periodic reports. implementation, ii. Définir des indicateurs de performance et suivre leur mise en œuvre, y compris la mise en œuvre de l'Accord, et rédiger des rapports périodiques. iii. Gutanga serivisi z'ubunyamabanga mu nama z'inzego zinyuranye z'Ubuyobozi zirimo gutegura kubika no gukwirakwiza gahunda, iii. Provide secretarial services to the meetings of the different organs of the Authority including the preparation and iii. Assurer le secrétariat des réunions des différents organes de l'Autorité, y compris la préparation et la distribution des ordres 25 inyandikomvugo kubungabunga z'inama, ishyinguranyandiko, gutegura gahunda z'akazi n'ingengo y'imari, kubika konti no gutegura raporo y'imari kugira ngo igenzurwe. distribution of agendas, keep minutes of the meetings, maintain archives, prepare work plans and budgets, keep accounts and prepare financial statements for audit. du jour, tenir les procès-verbaux des réunions, conserver les archives, préparer les plans de travail et les budgets, tenir les comptes et préparer les états financiers pour vérification. iv. Gukora imirimo yose yashinzwe n'inzego z'Urwego. iv. Perform all such tasks as shall be assigned to it by the organs of the Authority. iv. Accomplir toutes les tâches qui lui les organes de seront confiées par l'Autorité. v. Mu gusohoza imirimo yabwo Ubunyamabanga buhoraho bushinzwe Komite Nyobozi. v. In exercising its functions the Permanent Secretariat shall be responsible to the Executive Committee. v. Dans l'exercice de ses fonctions, le responsable Secrétariat permanent est devant le Comité exécutif. 3. Nshingwabikorwa Inshingano z'Umunyamabanga 3. Responsibilities of Secretary the Executive 3. Responsabilités du Secrétaire exécutif Umunyamabanga Nshingwabikorwa, ayobowe na Komite Nyobozi, ashinzwe gukora imirimo rusange By'umwihariko, y'Urwego. Umunyamabanga Nshingwabikorwa agomba: The Executive Secretary shall, under the direction of the Executive Committee, be responsible for conducting the general business of the Authority. In particular, the Executive Secretary shall: Le Secrétaire Exécutif, sous la direction du Comité Exécutif, est responsable de la conduite des affaires générales de l'Autorité. En particulier, le Secrétaire exécutif: a. Gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo byafashwe n'inzego za politiki z'Urwego; a. Monitor the implementation of the decisions taken by the policy organs of the Authority; a. Suivre la mise en œuvre des décisions prises par les organes directeurs de l'Autorité; b. Kumenya neza imikorere y’Urwego ku bijyanye n’uburyo bwo kuvugurura no kugisha inama no gukemura amakimbirane; b. Ensure the function of the Authority as far as the procedures for amendment and for consultation and settlement of disputes are concerned; b. Assurer la fonction de l'Autorité en ce qui concerne les procédures d'amendement et de consultation et de règlement des différends; 26 c. Gutegura inyandiko z'akazi na raporo z'inama zose z'Ubuyobozi n'Inama y’Ubutegetsi; c. Prepare working papers and reports for all meetings of the Authority and Executive Board; c. Préparer des documents de travail et des rapports pour les réunions de l'Autorité et du Conseil exécutif; toutes d. Gutanga serivisi z’ubunyamabanga mu nama zose z’Ubuyobozi n’Inama n’izindi nama zose zakozwe ibiteganyijwe mu Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera; hakurikijwe the Authority and to all d. Provide secretarial services meetings of the Executive Board and any other meetings held in accordance with the provisions of the agreement and the protocols; d. Assurer le secrétariat de toutes les réunions de l'Autorité et du Conseil exécutif et de toutes autres réunions tenues conformément aux dispositions de l'accord et des protocoles; e. Gufata ingamba zo gukurikirana raporo zituruka mu nama zakozwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera; e. Take follow-up action on reports in emanating accordance with the provisions of the agreement and the protocols; from meetings held e. Assurer le suivi des rapports émanant des réunions tenues conformément aux dispositions de l'accord et des protocoles; f. Gutegura amategeko n'amabwiriza agenga imari, ubuyobozi n’ibindi bikorwa by’Ubuyobozi no kubishyikiriza Inama y’Ubutegetsi; f. Prepare rules and regulations governing other financial, activities of the Authority and submit them to the Executive Board; administrative and les règles et règlements f. Préparer financières, régissant administratives et autres de l'Autorité et les soumettre au Conseil exécutif; activités les g. Gutegura ingengo y’imari y’umwaka, konti na no by’ibikorwa gahunda kubyoherereza Inama y’Ubutegetsi; by’ubuyobozi g. Prepare annual budget, accounts and programmes of Activities of the Authority and submit them to the Executive Board; g. Préparer le budget annuel, les comptes et les programmes d'activités de l'Autorité et les soumettre au Conseil exécutif; h. Gutanga amategeko n'amabwiriza ya serivisi, Inama ibihembo, no kubishyikiriza harimo y’Ubutegetsi kugira ngo ibyemeze; h. Propose the terms and conditions of remunerations, and service, submit them to the Executive Board for approval; including h. Proposer les termes et conditions de service, y compris les rémunérations, et les soumettre à l'approbation du Directoire; i. Guha akazi abakozi mu Bunyamabanga (batari abavugwa mu gice (b) - vii cy'iyi ngingo; no i. Recruit staff for the Secretariat (other than those referred to under Section (b) – vii of this Article; and i. Recruter du personnel pour le Secrétariat (autre que ceux visés à la section (b) - vii du présent article; et 27 j.Gukora indi mirimo iyo ari yo yose Inama y’Ubutegetsi ishobora guha cyangwa gushinga Umunyamabanga Nshingwabikorwa. j. Perform any other functions that the Executive Board may delegate or assign to the Executive Secretary. j. Accomplir toute autre fonction que le Conseil exécutif peut déléguer ou attribuer au Secrétaire exécutif. Ingingo ya 8: Uburyo bukurikizwa Article 8: Procedures Article 8: Procédures ibintu mu Muhora wa Guverinoma ya Repubulika ya Kenya yemeza ko ibivugwa mu gika cya 8 cy’Amasezerano yo gutambutsa ruguru yerekeranye no koroshya uburyo bikurikizwa ku cyambu cya Mombasa no mu bindi byambu byose byo mu nyanja bya Kenya, hagamijwe kwihutisha ingendo zo gutambutsa n’izihuza ibihugu. The Government of the Republic of Kenya confirms that the provisions of Section 8 of the Northern Corridor Transit Agreement regarding streamlining of procedures shall apply in Mombasa Port and in any other maritime ports of Kenya, with a view to expedite transit and interstate traffic. Le Gouvernement de la République du Kenya confirme que les dispositions de la section 8 de l'Accord de transit du Corridor Nord concernant la rationalisation des procédures s'appliqueront au port de Mombasa et à tout autre port maritime du Kenya, en vue d'accélérer le transit et le trafic interétatique. Ingingo ya 8: Imihanda yemewe ya Gasutamo n'inzira zambuka imipaka Article 8: Customs approved routes and border crossing points Article 8: Routes et points de passage frontaliers agréés par la douane Inzira zemejwe na gasutamo zo kunyuzaramo mu ibintu no gihe cy’ingendo zo gutambusa kunyuramo mu gihe cy’ingendo zihuza ibihugu mu bucuruzi, hamwe n’ibiro bya gasutamo byagenewe kwemeza iyo mihanda igaragara mu yerekeye y’Inyongera No Masezerano Amasezerano yerekeye igenzura rya gasutamo. 3 Routes approved by Customs for the passage of traffic in transit and for the passage of interstate traffic engaged in trade, and Customs offices designated for clearance of such traffic are specified in the Protocol No. 3 on Customs control to the Agreement. Les routes approuvées par les douanes pour le passage du trafic en transit et pour le passage du trafic interétatique engagé dans le commerce, et les bureaux de douane désignés pour le dédouanement de ce trafic sont spécifiés dans le Protocole n ° 3 sur le contrôle douanier annexé à l'Accord. IGICE CYA II : INYUBAKO ZO KU NKENGERO Y’IMIHANDA YAGENWE SECTION II: FACILITIES ALONG DESIGNATED ROUTES SECTION II: INSTAL LATIONS LE LONG DES ROUTES DÉSIGNÉES Ingingo ya 8: Amasaha y’akazi n’ububasha bw’ibiro bya gasutamo ku ngendo 8: Business and Article competence of frontier Customs offices for Customs transit hours (a) Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera ibiro bya za gasutamo bijyana biri ku mupaka rusange, bifungura buri munsi, harimo iminsi yo ku cyumweru n’iminsi y’ikiruhuko. Amasaha y'akazi arahuzwa kandi ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gufata ingamba zikenewe zifasha ibiro byazo kugira ngo ibikorwa bya gasutamo bigere ku masaha 24 y’akazi. (a) For the purposes of this Protocol the corresponding Customs offices which are located on the common frontier, shall be open every day, including Sundays and public holidays. Working hours shall be harmonized and Contracting Parties agree to take necessary measures to enable their frontier customs offices to move towards 24 hours operations. (b) Igihe cyose igihe cyemejwe, inzego za gasutamo bireba zigomba guhora zisuzuma niba (b) The relevant Customs authorities shall feasibility of regularly review the Article 8: Heures d'ouverture et compétence des bureaux de douane frontaliers pour le transit douanier a) Aux fins du présent protocole, les bureaux de douane correspondants qui sont situés sur la frontière commune sont ouverts tous les jours, y compris les dimanches et jours fériés. Les horaires de travail seront harmonisés et les Parties contractantes conviennent de prendre les mesures nécessaires pour permettre à leurs bureaux de douane frontaliers de passer à des opérations de 24 heures. b) Les autorités douanières compétentes examinent régulièrement la faisabilité de 96 bishoboka kongera igihe cyo gufungura no gufunga imipaka hagamijwe gushyira mu bikorwa uko kongera igihe. extending the border closing and opening times with a view to implementing such extension as soon as its feasibility is established. prolonger les heures de fermeture et d'ouverture des frontières en vue de mettre en œuvre cette prolongation dès que sa faisabilité est établie. (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gutegeka ibiro bya gasutamo bijyanye gukuraho ibicuruzwa byose bitwarwa hakurikijwe uburyo bwa ibicuruzwa bwo hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano. gasutamo gutwara (c) The Contracting Parties shall authorize their corresponding frontier Customs offices to clear all goods carried under Customs transit in accordance with the provisions of this Protocol. c) Les parties contractantes autoriseront leurs bureaux de douane frontaliers correspondants à dédouaner toutes les marchandises transit douanier conformément aux dispositions du présent protocole. transportées sous Ingingo ya 8: Urwandiko rw’inzira Article 8: Road Waybill Article 8: Feuille de route bihuriye aya Masezerano kuri Ibihugu byemeranyijwe kwemera kwakira inyandiko yo kwakira ibicuruzwa byatwawe n’ubwikorezi bwo The Contracting Parties agree to accept the Road Waybill shown in Appendix 3 to this Les Parties contractantes conviennent d'accepter la lettre de transport routier figurant à l'annexe 3 du présent Protocole 126 mu muhanda yerekanwa ku mugereka wa 3 w’aya Masezerano y’Inyongera y’ubwikorezi buhuza ibicuruzwa ibihugu hakoreshejwe umuhanda. gutambutsa n’ubwo Ingingo ya 8: Igenzura ry’ibicuruzwa mu ngendo zo kubitambutsa muri gari ya moshi Article 8: Inspection of goods in rail transit traffic Article 8: Contrôle des marchandises dans le trafic de transit ferroviaire 137 Kugenzura ibicuruzwa bitwarwa muri gari ya moshi mu kubitambutsa bikorerwa kuri sitasiyo yagenwe n’iyo guhanahana ibicuruzwa, n’inzego zibifitiye sitasiyo iherereyemo. Iri genzura rigomba gukorwa mu buryo butuma romoroki zitambuka zidatinzwa nta mpamvu. z’ibihugu ububasha Inspection of goods carried in transit by rail shall be conducted at the designated border and interchange stations by the relevant authorities of the States where the station is situated. Such shall be conducted in a manner that ensures that wagons in transit are not unduly detained. inspection L'inspection des marchandises transportées en transit par chemin de fer est effectuée frontalières et d'échange aux gares désignées par les autorités compétentes des États où la gare est située. Cette inspection doit être effectuée de manière à garantir que les wagons en transit ne sont pas indûment retenus. Ingingo ya 8: Uruhushya rw’abikorezi bo muri COMESA Article 8: COMESA Carrier Licence Article 8: Licence de transporteur COMESA COMESA rwatanzwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko ibinyabiziga bifite uruhushya rw’umwikorezi rwo hakurikijwe muri ibiteganywa n’Amasezerano ashyiraho Isoko Rusange y’Iburasirazuba Afurika n’Amajyepfo hamwe n’Amasezerano y’Inyongera yayo yerekeye ubwikorezi bwo mu muhanda afite uburenganzira bwo kwinjira ku butaka bwabyo mu rya The Contracting Parties hereby agree that vehicles bearing the COMESA Carrier License issued in accordance with the provisions of the establishment of the Common market for its Eastern and Southern Africa and Protocols regarding road transport shall have the right of entry into their respective the Treaty for Les parties contractantes conviennent par la présente que les véhicules porteurs de la licence de transporteur COMESA délivrée conformément aux dispositions du traité pour l'établissement du marché commun de l'Afrique orientale et australe et de ses protocoles relatifs au transport routier auront le droit d'entrer sur leurs territoires 146 gihe bikora ubwikorezi buhuza ibihugu cyangwa ingendo zo gutambutsa ibicuruzwa mu buryo bumwe n’ubw’ibinyabiziga byemewe n’inzego z’igihugu zishinzwe gutanga impushya. territories while engaged in inter-state transport or in transit traffic on the same terms as vehicles licensed by the respective national licensing authorities. respectifs tout en engagés dans le transport interétatique ou dans le trafic de transit aux les véhicules mêmes conditions que immatriculés par les autorités nationales de délivrance des licences respectives. Ingingo ya 8: Amahoro yo kugenda mu mazi Article 8: Navigation Dues Article 8: Droits de navigation Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko amahoro acibwa mu nzira zo mu mazi agomba kuba agamije gusa kwishyura ikiguzi cyo kubungabunga no kunoza ingendo zo mu mazi cyangwa kuzuza amafaranga yakoreshejwe mu nyungu zo kugenda mu mazi. The Contracting Parties agree that dues levied on waterways shall be intended solely to cover the costs of maintaining and improving such waterways or to meet expenditure made in the interest of navigation. the navigability of Les Parties contractantes conviennent que les redevances perçues sur les voies navigables sont destinées uniquement à couvrir et frais d'amélioration de la navigabilité de ces voies navigables ou à couvrir les dépenses effectuées dans l'intérêt de la navigation. d'entretien les Ingingo ya 8: Ubwishingizi n’uburyozwe. Article 8: Insurance and Liability. Article 8: Assurance et responsabilité. buryo uburyo hashyirwaho (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku bwuzuye bw’uburyozwe haimo ariko bigarukira aho, uburyozwe uburyozwe bw’amasezerano ndetse n’uburyozwe ku bandi bantu ndetse n’indishyi zihagije kandi zihuse ku byangiritse biturutse ku bikorwa bijyanye n'Umuyoboro. bidukikije, ku (a) The Contracting Parties shall ensure that there is in place a comprehensive regime for liability including but not limited to environmental liability, contract liability and liability to third parties and for adequate and prompt compensation for damage resulting from activities related to the Pipeline. a) Les Parties contractantes veilleront à ce qu'un régime complet de responsabilité soit en place, y compris, mais sans s'y limiter, la la responsabilité environnementale, la responsabilité responsabilité envers les tiers et pour une indemnisation adéquate et rapide des dommages résultant des activités liées au pipeline. contractuelle et (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo kwemeza ko hari ubwishingizi bwemewe bukwiye bihagije ku ngaruka ziterwa n’ibikorwa bijyanye n'umuyoboro ku butaka bwacyo. (b) Each contracting party shall ensure that there is in place duly certified insurances adequate for the risks associated with the activities related of the Pipeline within its territory. (b) Chaque partie contractante s'assurera qu'il existe des assurances dûment certifiées adéquates pour risques associés aux activités liées au pipeline sur son territoire. les 178 AMASEZERANO Y’INYONGERA N° 9 Y’UBWIKOREZI MU BURYO BWINSHI BW’IBICURUZWA PROTOCOL N° 9 MULTIMODAL TRANSPORT OF GOODS PROTOCOLE N° 9 TRANSPORT MULTIMODAL DE MARCHANDISES Ingingo ya 8: Kwifata mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi Article multimodal transport document 8: Reservations in the Article 8: Réserves dans le document de transport multimodal bitari ukuri k’ukuri igihe yahabwaga Ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi wamenye cyangwa ibimenyetso ufite kw’ibimenyetso gushidikanya yamenyeshejwe ibicuruzwa kandi udafite uburyo bwo kugenzura cyangwa kubyemeza, ashobora gushyira mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ukwifata kugaragaza neza impamvu zo gushidikanya no gukeka cyangwa ukubura k’uburyo bukwiye bwo kugenzura. ibitari ukuri, The multimodal transport operator, who has knowledge of inaccuracies or has doubts on the accuracy of the particulars notified to him when taking charge of the goods and has no means of verification or confirmation, may insert in the multimodal transport document reservations specifying these inaccuracies, grounds of doubts and suspicion or the absence of reasonable means of checking. L'opérateur de transport multimodal, qui a connaissance d'inexactitudes ou a des doutes sur l'exactitude des indications qui lui sont notifiées lors de la prise en charge de la marchandise et ne dispose d'aucun moyen de vérification ou de confirmation, peut insérer dans le document de transport multimodal des réserves précisant ces inexactitudes, motifs de doutes et de soupçons ou de l’absence de moyens raisonnables de contrôle. Ingingo ya 8: Inyandiko y'ibicuruzwa byateza akaga Article 8: Documentation for dangerous goods Article 8: Documentation pour marchandises dangereuses les Inyandiko zigomba gukoreshwa mu guterura no mu bwikorezi bw’ibicuruzwa byateza akaga ziteganijwe mu cyiciro cya 8, Inyandiko n’uburyo bukurikizwa, by’Amasezerano yo gutambutsa mu Muhora wa Ruguru. the handling and The documents to be used in connection with transport of dangerous goods are provided for under Section 8, Documentation and procedures, of the Northern Corridor Transit Agreement. et la Les documents à utiliser pour manutention des le marchandises dangereuses sont prévus à la section 8, Documentation et procédures, de l'Accord de transit du Corridor Nord. transport AMASEZERANO Y’INYONGERA NO 11: INGAMBA ZO KOROHEREZA IBIGO BITAMBUTSA IBICURUZWA, ABIKOREZI N'ABAKOZI PROTOCOL NO 11: MEASURES OF FOR TRANSIT FACILITATION AGENCIES, AND EMPLOYEES TRADERS PROTOCOLE NO 11: MESURES DE FACILITATION LES AGENCES DE TRANSIT, LES OPÉRATEURS ET LES EMPLOYÉS POUR Ingingo ya 8: Urwandiko rw’inzira Article 8: Laissez-passer Article 8: Laissez-passer ibikorwa byo gutambutsa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano a. byumvikana gutanga urwandiko rw’inzira ku bakora ibicuruzwa n’ubwikorezi ndetse no ku bakozi babo mu buryo kandi bworoshya bikumvisha ngombwa kuborohereza imirimo. ukumenyekana ko abayobozi kwabo ari a. The Contracting Parties agree to issue a Laissez-Passer to transit and transport operators and their staff in a format which will facilitate their identification and will bring the attention of the authorities on the need of facilitating their tasks. b. Urwandiko rw’inzira rushobora kuvanwaho mu gihe habayeho kurenga ku mategeko n'amabwiriza ku by’umutekano, gasutamo, abinjira n'abasohoka cyangwa izindi mpamvu. Ibiro bya gasutamo n’ibiro bya polisi bishinzwe kubahiriza amategeko bizamenyeshwa ivanwaho. b. The Laissez-passer may be cancelled in laws and infringement of case of regulations customs, police, immigration or other matters. Customs and police offices in charge of law enforcement will be informed of the cancellation. on a. Les parties contractantes conviennent de délivrer un laissez-passer aux opérateurs de transit et de transport et à leur personnel dans un leur identification et attirera l'attention des autorités sur la nécessité de faciliter leurs tâches. format qui facilitera b. Le laissez-passer peut-être annulé en cas de violation des lois et règlements en matière douane, police, d'immigration ou autres. Les bureaux de douane et de police chargés de l'application de la loi seront informés de l'annulation. de de

Ingingo ya 9: Inama z'inzego z'urwego Article 9: Meetings of the organs of the authority Article 9: Réunions des organes de l'autorité Inzego z'Urwego zikora bukurikira: inama ku buryo The organs of the Authority shall hold meetings as follows: Les organes de l'Autorité se réunissent comme suit: a. Inama y'Abaminisitiri iterana rimwe mu mwaka. a. The Council of Ministers shall meet once a year. b. Komite Nyobozi iterana kabiri mu mwaka inama, imwe iterana ako kanya mbere y’Inama y’Abaminisitiri. b. The Executive Committee shall meet twice a year one meeting of which shall be held immediately preceding the meeting of the Council of Ministers. a. Le Conseil des ministres se réunit une fois par an. b.Le Comité exécutif se réunira deux fois par an, dont une se réunira immédiatement avant la réunion du Conseil des ministres. c. Komite Tekinike / Yihariye na Komite y’ubufatanye bwa Leta n’abikorera yigenga iterana nibura rimwe mu mwaka. c. The Technical/Specialised Committee and the Private Public Private Partnership Committee shall meet at least once a year. c. Le comité technique / spécialisé et le comité de partenariat privé public-privé se réunissent au moins une fois par an. d.Inama y'Abaminisitiri na Komite Nyobozi bashobora gukora inama zidasanzwe. d. Both the Council of Ministers and the Executive hold extraordinary meetings. Committee may d.Le Conseil des ministres et le Comité exécutif peuvent réunions extraordinaires. tenir des e. Inama zose zisanzwe cyangwa zidasanzwe zikorwa, nk’uko byumvikanweho, ku butaka bwa buri ruhande urwo ari rwo rwose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. e. All meetings ordinary or extraordinary shall be held, as may be agreed, in the territory of any of the contracting parties. e. Toutes les réunions ordinaires ou extraordinaires se tiendront, comme il en sera convenu, sur le territoire de l'une quelconque des parties contractantes. f. Abayobozi b'Inama y'Abaminisitiri, Komite Nyobozi n'izindi Komite bakomeza imirimo yabo f. Chairpersons of the Council of Ministers, the Executive Committee and the other f. Les présidents du Conseil des ministres, du Comité exécutif et des autres comités 28 mu bihe byo hagati y’inteko kugeza abayobozi bafatiye inshingano zabo. igihe Committees shall retain their functions during inter-session periods, until the next chairpersons assume their functions. conservent leurs fonctions pendant les périodes intersessions, jusqu'à ce que les leurs prochains présidents prennent fonctions. g. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyishyura ikiguzi cy’intumwa zacyo mu nama zisanzwe n’izidasanzwe z’inzego z’Urwego. g. Each contracting party shall bear the cost for the participation of its delegation at regular and extraordinary meetings of the organs of the Authority. g. Chaque partie contractante supportera les frais de participation de sa délégation aux réunions ordinaires et extraordinaires des organes de l'Autorité. h. Inama y'Abaminisitiri, Komite Nyobozi n'izindi komite zishyiraho amategeko agenga uburyo bwo gukora kuyobora gahunda mu nama, harimo n'amatora y'abagize biro. h. The Council of Ministers, the Executive Committee and the other committees shall determine their own rules of procedure for conducting business during meetings, including the election of office bearers. h. Le Conseil des ministres, le Comité exécutif et les autres comités arrêteront leurs propres règles de procédure pour la conduite des affaires lors des réunions, y compris l'élection des membres du bureau. Ingingo ya 9: Gukemura amakimbirane Article 9: Settlement of disputes Article 9: Règlement des différends Impaka izo ari zo zose zivutse hagati y’ibihugu zerekeye bihuriye zikemurwa gusobanura cya 14 hakurikijwe aya Masezerano ibivugwa mu gika aya Masezerano kuri Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation of this Protocol shall be settled in accordance with the provisions laid down in Section 14 of 76 différend Tout parties contractantes concernant l'interprétation du présent protocole sera réglé conformément entre les cy’Amasezerano yo gutambutsa no gutwara abantu mu Muhora wa ruguru. the Northern Corridor Transit Transport Agreement. and aux dispositions de la section 14 de l'accord de transit et de transport du corridor nord. AMASEZERANO Y’INYONGERA NO.2 IMIHANDA N'INYUBAKO PROTOCOL NO.2 ROUTES AND FACILITIES PROTOCOLE NO.2 ROUTES ET INSTALLATIONS Ingingo ya 9: Inyubako z’imihanda ikoreshwa mu ngendo Article 9: Facilities for road traffic Article circulation routière 9: Installations pour la (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukora ku buryo haboneka inyubako zikurikira zikoreshwa mu ngendo zo gutambutsa ibintu n’izihuza ibihugu mu bucuruzi ku nkengero z’imihanda ivugwa mu gice cya 1 cy’aya Masezerano: (a) The Contracting Parties agree to ensure the availability of the following facilities for traffic in transit and interstate trade along the roads specified in Section 1 of this Protocol: a) Les Parties contractantes conviennent de garantir la disponibilité des installations suivantes pour le trafic en transit et le commerce interétatique le long des routes spécifiées à la section 1 du présent Protocole: i. Serivisi zishinzwe ubutabazi bw’ibanze; i. First aid services; i.Services de premiers secours; ii. Ibikoresho byo gusana; ii. Repair facilities; ii.Installations de réparation; 83 iii. Sitasiyo kuzuza lisansi; iii. Fuel filling stations; iii.Stations de remplissage de carburant; iv. Ibiro by'iposita n'itumanaho n'inyubako za banki iv. Post and telecommunication offices and banking facilities v. Inyubako zo gupakira no gupakurura; v. Facilities for loading and unloading; de iv.Bureaux télécommunication bancaires poste et de et établissements v. Installations de chargement et de déchargement; vi. Ahantu ho kubika; na vi. Storage areas; and vi.Des zones de stockage; et vii. Resitora n’ahantu ho kuruhukira. vii. Restaurants and stopover rest facilities. vii.Restaurants et haltes de repos. viii. Umutekano, inyubako za parikingi na serivisi zihutirwa viii. Security, parking emergency services facilities and viii. Sécurité, parkings d'urgence et services (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko inyubako na serivisi byavuzwe haruguru bishobora gutangwa na ba rwiyemezamirimo bigenga. (b) The Contracting Parties agree that the facilities and services enumerated herein above may be made available by private entrepreneurs. (b) Les Parties contractantes conviennent que les installations et services énumérés ci-dessus peuvent être mis à disposition par des entrepreneurs privés. Ingingo ya 9: Inyandiko yo gutambutsa ibicuruzwa y’Isoko Rusange y’uburyo bwo gutambutsa ibicuruzwa kuri gasutamo Article 9: Common Market Transit Document for Customs transit Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (a) biteganya inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa ikoreshwa mu bikorwa bya gasutamo byo gutambutsa ibintu hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. Amategeko akurikizwa mu gutegura inyandiko ni ayashyizwe ku mugereka wa 1 w’aya Masezerano y’Inyongera. (a) The Contracting Parties hereby prescribe the Common Market Transit Document form to be used for Customs transit operations in accordance with this Protocol. The Rules applicable to the preparation of the form shall be those laid down in Annex 1 to this Protocol. (b) Inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa igira agaciro ku gikorwa kimwe gusa cyo gutambutsa igizwe n’umubare uhagije w’Inyandukuro z’igenzura rya gasutamo no kugaragaza ibisabwa ku gikorwa cyo gutambutsa bireba. ibicuruzwa kandi (b) A Common Market Transit Documents shall be valid for only one transit operation and shall consist of a sufficient number of copies for customs control and discharge required operation concerned. transit the for Article 9: Document de transit du marché transit douanier commun pour le a) Les parties contractantes prescrivent par la présente le formulaire de document de transit du marché commun à utiliser pour les opérations de transit douanier conformément au présent protocole. Les règles applicables à la préparation du formulaire sont celles fixées à l'annexe 1 du présent protocole. b) Un document de transit du marché commun n'est valable que pour une seule opération de transit et se compose d'un nombre suffisant d'exemplaires pour le contrôle douanier et l'apurement requis pour l'opération de transit concernée. Ingingo ya 9: Kumenyekanisha gutambutsa ibicuruzwa kuri gasutamo (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukora inyandiko yo gutambutsa ibicuruzwa kuri gasutamo, ihuye n’inyandiko ya gasutamo y’Isoko Rusange (COMESA-CD COM) iri ku mugereka wa y’Inyongera, nk’inyandiko imwe ya gasutamo isabwa mu bikorwa bya gasutamo byo gutambutsa ibicuruzwa hakoreshejwe ubwikorezi ubwo ari bwo bwose cyangwa uburyo bukomatanya ubwo buryo bwose. 4 w’aya Masezerano Protocol for the inter-state and transit transport of goods by road. pour le transport interétatique et en transit de marchandises par route. Article 9: Customs Transit Declaration Article 9: Déclaration de transit (a) The Contracting Parties agree to introduce a Customs Transit Declaration form, conforming with the Common Market Customs Document (COMESA- CD COM) shown in Appendix 4 to this Protocol, as the single Customs document required transit operations by any transport mode or by a combination of these modes. cover Customs to douanier a) Les parties contractantes conviennent d'introduire un formulaire de déclaration de transit douanier, conforme au document douanier du marché commun (COMESA- CD COM) figurant à l'appendice 4 du présent protocole, en tant que document douanier unique requis pour couvrir les opérations de transit douanier par tout transport mode ou par une combinaison de ces modes. (b) Inyandiko yo gutambutsa ibicuruzwa kuri gasutamo yuzuzwa mu rurimi rw’Icyongereza cyangwa mu Gifaransa mu nyandukuro nyinshi zisabwa ku bikorwa bya gasutamo birebwa. (b) The Customs Transit Declaration shall be completed in English or in French in as many copies as are required for the Customs transit operation concerned. b) La déclaration de transit douanier doit être remplie en anglais ou en français en autant d'exemplaires que nécessaire pour l'opération de transit douanier concernée. (c) Inyandiko iyo ari yo yose y'ubucuruzi cyangwa inyandiko y’ubwikorezi ifite ku buryo bugaragara ibiranga bikenewe yemerwa nk’igice gisobanura imenyekanisha ryo gutambutsa ibicuruzwa kuri gasutamo. (c) Any commercial or transport document setting out clearly the necessary particulars shall be accepted as the descriptive part of the Customs Transit Declaration. contenant c) Tout document commercial ou de les transport indications nécessaires est accepté comme partie descriptive de la déclaration de transit douanier. clairement Ingingo ya 9: Gutwara ibicuruzwa biteza akaga Article 9: Carriage of dangerous goods Article 9: Transport de marchandises dangereuses Gutwara ibicuruzwa biteza akaga bigengwa n’ibivugwa mu ngingo ya 41 y’Amasezerano yo gutambutsa n’ubwikorezi bukorerwa mu Muhora wa Ruguru n’Amasezerano y’Inyongera No 10. Carriage of dangerous goods shall be governed by the provisions of Article 41 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement and Protocol 10. Le transport de marchandises dangereuses est régi par les dispositions de l'article 41 de l'accord de transit et de transport du corridor nord et du protocole 10. Ingingo ya 9: rw’umuhanda n’imiterere yarwo Ibikubiye mu ruhushya Article 9: Contents and form of Road License Article 9: Contenu et forme de la licence routière Impushya zo mu muhanda zigomba kuba zikubiyemo ibi bikurikira: Road Licenses shall include the following particulars: Les licences routières doivent inclure les informations suivantes: -nimero ikinyabiziga cyanditsweho; -registration number of the vehicle; -numéro d'immatriculation du véhicule; -izina na aderesi bya nyiracyo; -name and address of the registered owner; -nom et adresse du propriétaire enregistré; -itariki yo kurangiriraho k’uruhushya; -date of expiry of the License; -date d'expiration de la licence; -Ibyihariye uruhushya rutangwa. ibyo ari byo byose byatumye -Any particular conditions under which the License has been issued. -Toutes conditions particulières dans lesquelles la licence a été délivrée. Ingingo ya 9: Amato n’ibindi bigendera ku mazi Article 9: Boats and other craft Article 9: embarcations Bateaux et autres (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukora ku buryo ubwato bukoreshwa mu nzira z’amazi y’imbere mu gihugu mu bwikorezi buhuza ibihugu n’ubwo gutambutsa ibicuruzwa bikorwa n’abakozi babifitiye ububasha kandi bakurikije amabwiriza y’igihugu cyangwa mpuzamahanga. for (a) The Contracting Parties undertake to ensure that vessels used on their inland waterways transit transport are manned by qualified and competent masters and crew in accordance with applicable national or international regulations. interstate and a) Les Parties contractantes s'engagent à faire en sorte que les navires utilisés sur leurs voies navigables intérieures pour le transport interétatique et de transit soient dotés de capitaines et d'équipages qualifiés aux et compétents réglementations ou internationales applicables. conformément nationales (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziyemeza gushyiraho ubushakashatsi ngaruka (b) The Contracting Parties undertake to institute annual surveys and inspection of b) Les Parties contractantes s'engagent à instituer des visites et inspections annuelles 170 mwaka no kugenzura ikigendera ku mazi n’andi mato agendagenda mu mazi yo mu gihugu hagamijwe kumenya imiterere yayo no gusuzuma ibigomba gukorwa kugira ngo abashe kugenda mu mazi. craft and other vessels involved in inland waterway navigation with a view to ascertain their condition and assessing what needs to be done to improve their condition to make them seaworthy. des embarcations et autres navires participant à la navigation intérieure en vue de vérifier leur état et d'évaluer ce qui doit être fait pour améliorer leur état afin de les rendre en état de navigabilité. AMASEZERANO Y’INYONGERA NO 8: UBWIKOREZI BUKORESHA IMIYOBORO PROTOCOL NO. 8: TRANSPORT BY PIPELINE PROTOCOLE NO. 8 : TRANSPORT PAR OLEODUC Ingingo ya 9: Ibimenyetso bidashidikanywa bw’inyandiko bw’uburyo bwinshi y’ubwikorezi Article 9: Evidentiary effect of the multimodal transport document Article 9: Effet probant du document de transport multimodal 189 Uretse ibisobanuro birambuye bireba kandi mu buryo ukwifata kwagaragajwemo hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 5 yavuzwe haruguru: Except for particulars in respect of which and to the extent to which a reservation has been entered in accordance with the provisions of article 5 above: À l'exception des détails pour lesquels et dans quelle mesure une réserve a été formulée conformément aux dispositions de l'article 5 ci-dessus: ikimenyetso (a) Inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi igize cyo gufata inshingano ku mwikorezi z’ibicuruzwa nk’uko biyisobanuwemo; na cy’ikubitiro (a) The multimodal transport document shall be prima facie evidence of the taking transport charge by operator of the goods as described therein; and the multimodal (a) Le document de transport multimodal constitue une preuve prima facie de la prise en charge par le transporteur multimodal des marchandises telles qu'elles y sont décrites; et kivuguruza Ikimenyetso gitanzwe (b) n’umwikorezi w’uburyo bwinshi ntigishobora kwakirwa iyo inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yatanzwe nk’ishobora kugurishwa, yahawe undi muntu, harimo n’uwohererejwe, wakoze nta buriganya ashingiye ku bisobanuro by’imiterere y’ibicuruzwa birimo. (b) Proof to the contrary by the multimodal transport operator shall not be admissible if the multimodal transport document, issued as negotiable, has been transferred to a third party, including a consignee, who has acted in good faith in reliance on the description of the goods therein. Ingingo ya 9: Ingendo z’abakozi Article 9: Travel of employees Article 9: Voyages des salariés Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera abakozi b’imiryango y’ubwikorezi bakora mu bucuruzi hagati y’ibihugu no mu ngendo zitambutsa ibicuruzwa mu mihanda yo ku butaka bwabyo gukora ingendo mu bwisanzure ku mihanda yose yagenewe izo ngendo. The Contracting Parties shall allow officials of carrier agencies employed for the operation of inert-state trade and traffic in transit en route on their territories to travel freely on all routes open to such traffic. Les Parties contractantes autoriseront les transport agents des organismes de employés à l'exploitation du commerce inerte d'État et du trafic en transit en route sur leur territoire à circuler librement sur toutes les routes ouvertes à ce trafic. 219

Ingingo ya 10: Ibyemezo Article 10: Decisions Article 10: Décisions a. Inzego z'Ubuyobozi zihatira gufata ibyemezo byazo byumvikanweho. a. The organs of the Authority shall endeavour to reach their decisions by consensus. a. Les organes de l’Autorité s’efforcent de prendre leurs décisions par consensus. Iyo ubwumvikane budashoboka, b. gikemurwa ku bwiganze bw’amajwi. ikibazo b. If consensus cannot be reached, then the matter shall be decided by a simple majority. b. Si un consensus ne peut être atteint, la question sera tranchée à la majorité simple. Ingingo ya 10: Inyubako zo gukoreramo ingendo za gari ya moshi Article 10: Facilities for rail traffic Article 10: Installations pour le trafic ferroviaire ngombwa) (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukora ku buryo hashyirwaho ibikoresho byo gupakira, gupakurura, kumena ibintu binini(aho bibaye buhari bw’ibicuruzwa bitwarwa na gari ya moshi igenewe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igamije ubwikorezi bukoresha umuhanda, bikagenda bityo na none, kuri sitasiyo za gari ya moshi zikwiye; ikiguzi cy’ingaruka sitasiyo zo kwishyura n’ububiko bulk breaking (a) The contracting parties agrees to ensure the provision of facilities for loading, unloading, (where necessary) and storage available for goods carried by rail intended for the contracting parties and transferred to road transport, and vice versa, in appropriate railway stations against payment of costs for effects and provisions acquired and a) Les parties contractantes s'engagent à assurer la mise à disposition d'installations de chargement, de déchargement, de démantèlement (le cas échéant) et de stockage les marchandises transportées par chemin de fer destinées aux parties contractantes et transférées au transport routier, et vice versa, par voie ferrée appropriée, stations disponibles pour 84 n'ibiteganyijwe byatanzwe hamwe n'amafaranga kuri serivisi zitangwa hakurikijwe ibipimo bikurikizwa ku bantu b’imbere mu gihugu bakoresha izo serivisi. charges for the services rendered according to the rates that apply to local users. contre paiement des frais d'effets et de provisions acquis et redevances pour les services rendus selon les tarifs applicables aux usagers locaux. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko ibikoresho na serivisi byavuzwe ba haruguru rwiyemezamirimo bigenga. bishobora kugenwa na IGICE CYA KUGABAN IKIGUZI III : GUSIGASIRA NO (b) The Contracting parties agree that the facilities and services enumerated herein above may be availed by private entrepreneurs. (b) Les parties contractantes conviennent que les installations et services énumérés ci-dessus peuvent être utilisés par des entrepreneurs privés. SECTION III: MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF COSTS SECTION III : MAINTENANCE ET DISTRIBUTION DES COÛTS Ingingo ya 10: Ingwate ya gasutamo Article 10: Customs security Article 10: Guarantie douanière 97 (a) Ibikorwa byose byo gutambutsa ibicuruzwa bigomba kwishyurwa n’ingwate ya gasutamo cyangwa andi masezerano areba ingwate. (a) All transit goods operations shall be covered by customs bond or other security arrangements. cyakozwe hakurikijwe (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukoresha no kwemera nk’ingwate ya gasutamo kugira ngo hubahirizwe inshingano zose zituruka ku gikorwa cya gasutamo cyo gutambutsa ibicuruzwa aya Masezerano y’Inyongera, Uburyo bwo mu karere bwo gutanga ingwate y’ubwishingizi bwa gasutamo bw’Umuryango wa COMESA. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gukoresha agatabo k’Umuryango wa COMESA ko gutambutsa ibicuruzwa, kakaba inyandiko icapye y’ingwate ikoreshwa mu gihe cyose cyo gutambuka nk’ikimenyetso cyerekana ingwate yemewe kandi yubahiriza neza inshingano za gasutamo muri buri fasi yo gutambutwamo ibicuruzwa. (b) The Contracting Parties undertake to use and accept as Customs security for ensuring the fulfillment of any obligation arising under a Customs transit operation carried out under the terms of this Protocol, the Regional Customs Bond Guarantee Scheme of COMESA. Contracting Parties further undertake to use the COMESA Transit Carnet, which is security printed document that is used throughout the transit process as proof of a valid guarantee and satisfactory compliance with customs obligations within transited jurisdiction. each a) Toutes les opérations de transit de marchandises seront couvertes par une caution douanière ou d'autres arrangements de garantie. (b) Les Parties contractantes s'engagent à utiliser et à accepter comme garantie douanière pour assurer le respect de toute obligation découlant d'une opération de transit douanier effectuée en vertu du présent Protocole, le Système régional de garantie des cautionnements douaniers du COMESA. Les Parties contractantes s'engagent en outre à utiliser le Carnet de transit du COMESA, qui est un document imprimé de sécurité qui est utilisé tout au long du processus de transit comme preuve d'une garantie valide et du respect satisfaisant des obligations douanières dans chaque juridiction de transit. (c) Ingano y’ingwate ya gasutamo ku gikorwa kimwe cya gasutamo cyo gutambutsa igomba kugenwa ku buryo ikubiyemo amahoro ayo ari yo yose acibwa ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga n’imisoro yishyurwa ku bicuruzwa bitwawe. (c) The amount of Customs security for a single Customs transit operation shall be determined so that it covers any import duties and taxes chargeable on goods so carried. c) Le montant de la garantie douanière pour une seule opération de transit douanier sera déterminé de manière à couvrir tous les droits et taxes à l'importation exigibles sur les marchandises ainsi transportées. ibikorwa bya (d) Abantu bakora buri gihe gasutamo byo gutambutsa bafite uburenganzira (d) Persons who regularly carry out Customs transit operations shall be entitled 98 personnes effectuent d) Les régulièrement des opérations de transit douanier ont le droit de déposer une qui bwo gutanga ingwate rusange ifite agaciro mu gihe cy’umwaka umwe. to lodge a general guarantee which shall be valid for a period of one year. garantie générale valable pour une période d'un an. (e) Iyo abantu batanze ingwate rusange, abayobozi ba gasutamo ntibasaba inyandukuro y’inyandiko y’ingwate yatanzwe n’ikigo cy’ingwate kugira ngo itangwe ku itangira ry’igikorwa cya gasutamo cyo gutambutsa ibicuruzwa keretse bashidikanya ku bijyanye n’agaciro k’amakuru ajyanye n’ingwate, ariko bagomba kunyurwa n’amakuru y’ingwate yatanzwe ku nyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa igenewe igikorwa cya gasutamo cyo gutambutsa ibicuruzwa. issued by to be presented on (e) Where persons have lodged a general guarantee, the Customs authorities shall not require a copy of the guarantee the guaranteeing document the institution commencement of a Customs transit operation unless they have doubts as to the validity of the details concerning the guarantee, but shall content themselves with the details of the guarantee given on the Common Market Transit Document for Customs transit operation. e) Lorsque des personnes ont déposé une garantie générale, les autorités douanières n'exigeront pas qu'une copie du document de garantie délivré par l'institution garante soit présentée au début d'une opération de transit douanier, sauf si elles ont des doutes sur la validité des données. concernant la garantie, mais se contenteront des détails de la garantie figurant sur le document de transit du marché commun pour l'opération de transit douanier. (f) Inshingano zishingiye ku ngwate ku bayobozi b'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano zitangira igihe inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa yemerwa n'inzego za gasutamo z'iki gihugu kiri muri aya Masezerano. (f) The liability of the surety to the authorities of any Contracting Party shall commence when the Common Market Transit Document is accepted by the customs authorities of this Party. f) La responsabilité de la caution envers les autorités de toute Partie contractante commencera lorsque le document de transit du marché commun sera accepté par les autorités douanières de cette Partie. Ingingo ya 10: ibicuruzwa biteza akaga Inyandiko zo gutwara Article 10: Documents for transport of dangerous goods Article 10: Documents pour le transport de marchandises dangereuses 127 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kwakira inyandiko zashyizweho hashingiwe ku Masezerano mpuzamahanga akurikizwa mu gutwara ibicuruzwa biteza akaga, no guteza imbere ikoreshwa ry’inyandiko ry’ibicuruzwa biteza akaga yerekanwa ku mugereka wa 5 w’aya Masezerano y’Inyongera, mu gutwara ibicuruzwa biteza akaga bihereye ku butaka bwabyo. The Contracting Parties agree to accept documents established pursuant to the international conventions and agreements applicable to the transport of dangerous goods, and to promote the use of the Dangerous Goods Declaration shown in Appendix 5 to this Protocol, for the transport of dangerous goods commencing in their territories. les documents Les Parties contractantes conviennent d'accepter établis conformément aux conventions et accords internationaux applicables au transport de marchandises de promouvoir l'utilisation de la déclaration de marchandises dangereuses figurant à l'appendice 5 du présent Protocole, pour le transport de marchandises dangereuses commençant dans leurs territoires. dangereuses, et Ingingo ya 10: Gukuraho inzitizi ku mipaka ihuza inzira Article 10: Removal of obstacles on frontier connecting lines Article 10: Suppression des obstacles sur les lignes de jonction frontalières Iyo inzitizi z’ingendo zivutse ku mupaka uhuza inzira, zikurwaho n’igihugu kiri muri aya Masezerano izo nzitizi ziherereyemo. Abikorezi ba gari ya moshi z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, uko bashoboye kandi iyo babisabwe, bafashanya mu gukuraho inzitizi zibangamira ingendo za gari ya moshi mu gutambutsa cyangwa gukora ubwikorezi hagati y’ibihugu, cyane cyane batanga ibinyabiziga, ibikoresho n'abakozi, ntibasubizwa ikiguzi cyo gutanga ubwo bufasha, hakurikijwe ingingo iyo ari yo yose y’amasezerano akurikizwa hagati ibikoresho nkenerwa, Where obstacles to traffic arise on a frontier connecting line, they shall be removed by the Contracting Party in whose territory they are located. The rail carriers of the Contracting Parties shall, so far as they can and upon request, assist each other in removing obstacles to rail traffic in transit or engaged in inter-state transport of goods, in particular by providing the necessary equipment, vehicles, materials and labour, against reimbursement for the actual cost of providing such assistance, in accordance with any relevant provision of 138 sur ligne ils une frontière, Lorsque des obstacles à la circulation de surviennent correspondance seront supprimés par la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils se trouvent. Les ferroviaires des Parties transporteurs contractantes se prêteront, dans la mesure de leurs possibilités et sur demande, une assistance mutuelle pour éliminer les obstacles au trafic ferroviaire en transit ou effectuant des transports interétatiques de marchandises, notamment en fournissant les équipements, véhicules, matériels y’abikorezi ba gari ya moshi z’ibihugu bibiri biri muri aya Masezerano birebwa. any operational agreement between the rail carriers of the two Contracting Parties concerned. réel de nécessaires. et la main-d'oeuvre, contre remboursement du coût la assistance, telle fourniture conformément disposition toute pertinente de tout accord d'exploitation entre les transporteurs ferroviaires des deux Parties contractantes concernées. d'une à IGICE BW’UMWIKOREZI WA GARI YA MOSHI UBURYOZWE CYA II: SECTION II: LIABILITY OF RAIL CARRIER SECTION II: RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR FERROVIAIRE Ingingo ya 10: Kwitabwaho mbere ku byoherejwe bimwe Article consignments 10: Priority to certain Article 10: Priorité à certains envois Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera, ibicuruzwa iyo bishoboka, gushyira by’inyamaswa nzima, ibicuruzwa byangirika vuba ndetse n’ibindi bicuruzwa gutwarwa kwabyo kwihutiwe ari ingenzi. imbere The Contracting Parties agree, as far as possible, to grant priority to consignments of live animals, of perishable goods and of other urgently needed goods for which rapid transport is essential. Les parties contractantes conviennent, dans la mesure du possible, d'accorder la priorité envois d'animaux vivants, de aux marchandises périssables et d'autres marchandises dont le transport rapide est indispensable. 147 Ingingo ya 10: Uburyozwe bwo kudahuza n’ukuri cyangwa kwirengagiza nkana Article 10: Liability for misstatements or omissions intentional n'est le b) La preuve du contraire par transporteur multimodal pas recevable si le document de transport multimodal, émis comme négociable, a été transféré à un tiers, y compris un destinataire, qui a agi de bonne foi en se fondant des marchandises qui s'y trouvent. description sur la Article inexactitudes intentionnelles 10: Responsabilité ou pour omissions Ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi utanga mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi agambiriye uburiganya amakuru adahuye n’ukuri arebana n’ibicuruzwa cyangwa wirengagije amakuru ayo ari yo yose yihariye asabwa cyangwa akenewe gushyirwamo hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera cyangwa indi nyandiko yose yemewe hakurikijwe amategeko y’imigirire ya kinyamwuga ndetse n’ikoreshwa in to defraud, gives transport document The multimodal transport operator who, the intent with multimodal false information concerning the goods or omits any particular information required or necessary the provisions of this Protocol or of any other valid instrument or under the rules of professional practice and usage, shall be included under to be informations L'opérateur de transport multimodal qui, avec l'intention de frauder, donne dans le document de transport multimodal de fausses les marchandises ou omet toute information particulière exigée ou nécessaire à inclure en vertu des dispositions du présent protocole ou de tout autre instrument valable ou en vertu des règles de la pratique concernant 190 aryozwa atagabanyirijwe uburyozwe buteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, igihombo icyo ari cyo cyose, ibyangiritse cyangwa amafaranga yatanzwe n’undi muntu, harimo n’uwohererejwe ibicuruzwa, wakoze agendeye ku bisobanuro bw’imiterrere y’ibicuruzwa biri mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. liable, without the benefit of the limitation of liability provided for in this Protocol, for any loss, damage or expenses incurred by a third party, including a consignee, who acted in reliance on the description of the goods transport the multimodal in document. professionnelle et l'usage, est responsable, sans le bénéfice de la limitation de le présent responsabilité prévue dans Protocole, de toute perte, dommage ou frais encourus par un tiers, y compris un destinataire, qui a agi en se fondant sur la description des marchandises dans le document de transport multimodal. Ingingo ibicuruzwa ya 11: Ingwate y’uwohereza Ingingo ya 10: Kumenyekanisha abakozi Article 10: Identification of employees Article 10: Identification des salariés Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano a. byumvikana ku itangwa amakarita y’akazi ku bakozi b’ibigo byabo bw’ubwikorezi bakora akazi ku b utaka bwabyo, hagaragazwa amazina yabo, ubwenegihugu, intera n’imiterere y’akazi kabo, bahabwa amabwiriza yo kwerekana ayo makarita y’akazi babisabwe n’abakozi bakuru babifitiye ububasha mu gihe bari ku butaka bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikumvikana ko ayo makarita y’akazi Atari inyandiko z’inzira. a. The Contracting Parties agree to issue Service Cards to the employees of their respective Transport agencies, stationed on their territories, indicating their names, nationality, rank and the nature of their duties, with instructions to present such Service Cards upon request of competent officials while in the territory of the other Contracting Parties, provided is understood that such Service Cards are not travel documents. it a. Les Parties contractantes conviennent de délivrer des Cartes de service aux employés de leurs agences de transport respectives, en poste sur leur territoire, en indiquant leurs noms, nationalité, grade et fonctions, avec leurs la nature de instruction de présenter ces Cartes de service à la demande des fonctionnaires compétents pendant leur séjour sur le territoire des autres Parties contractantes, à condition qu'il soit entendu que ces Cartes de service ne sont pas des documents de voyage. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano b. bishishikariza abakozi babyo kwambara ikarita y’akazi cyangwa impuzankano ibagaragaza mu gihe bari mu kazi, kugira ngo babashe kumenyekana mu kazi kabo mu buryo bworoshye kazi kabo mu gutandukana byoroshye mu bucuruzi zo y’ibihugu hagati gutambutsa ibicuruzwa. n’ingendo b. The Contracting Parties shall encourage their employees to wear distinguishing badges or uniforms while on duty, in order to make them easily distinguishable in their functions in inter-state trade and transit traffic. b. Les Parties contractantes encourageront leurs employés à porter des insignes ou uniformes distinctifs pendant leur service, afin facilement reconnaissables dans leurs fonctions dans le commerce interétatique et le trafic de transit. rendre les de

Ingingo ya 11: Umutungo w'Urwego Article 11: The resources of authority the Article 11: Les ressources de l'autorité Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku bwakira buryo Ubunyamabanga Buhoraho umutungo ukenewe mu mikorere yabwo. The contracting parties shall ensure that the the Secretariat Permanent necessary resources for its functioning. receive Les parties contractantes veilleront à ce que le Secrétariat permanent reçoive les ressources son nécessaires fonctionnement. à 29 Umutungo w'Urwego uturuka ku nkomoko zikurikira: The resources of the Authority shall come from the following sources: Les ressources de l'Autorité proviennent des sources suivantes: a. Umusanzu w'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. a. Contributions of contracting parties. a. Contributions des parties contractantes. Inkunga b. n'imiryango nterankunga. y'ibikorwa byihariye ziterwa b. Funding of specific activities by donor agencies. b. Financement d'activités spécifiques par des agences donatrices. c.Gukoresha umusoro ku bicuruzwa byapakiwe cyangwa bipakururwa ku cyambu cya Mombasa cyangwa ku bicuruzwa biva cyangwa byinjira kuri gasutamo iyo ari yo yose hakoreshejwe ingendo z’Umuhora nk'uko aya Masezerano n’Inyongera yayo. Hitawe ko ayo mahoro agomba kwishyurwa rimwe gusa ku mutwaro wihariye w’ibicuruzwa ku gikorwa kimwe cy’urugendo rwo kwinjira cyangwa gusohoka kibereye mu muhora. zigaragazwa muri c. Exert a levy on goods loaded or unloaded at Mombasa Port or on goods leaving or entering any customs post using the corridor itineraries as defined in this agreement and its protocols. Provided that the levy shall be charged once only on a specified load of goods for one single entry or exit transport operation taking place in the corridor. c. Exercez un prélèvement sur les marchandises chargées ou déchargées au port de Mombasa ou sur les marchandises quittant ou entrant dans tout poste de douane en utilisant les itinéraires du corridor tels que définis dans le présent accord et ses protocoles. À condition que le prélèvement ne soit perçu qu'une seule fois sur de marchandises pour une seule opération de transport d'entrée ou de sortie ayant lieu dans le corridor. chargement spécifié un Amafaranga Ubunyamabanga buhoraho buri kwezi. y’umusoro ashyikirizwa z'Urwego Konti zigenzurwa buri mwaka, hakurikijwe amategeko ngengamikorere agenga abagenzuzi bigenga bashyirwaho kubera izo mpamvu bagaha raporo zabo Komite Nyobozi. The levy shall be remitted to the Permanent Secretariat on a monthly basis. Le prélèvement est remis au Secrétariat permanent sur une base mensuelle. The accounts of the Authority shall be audited annually, in accordance with the Financial Rules and Regulations by external auditors duly appointed for this purpose who shall submit their report to the Executive Committee. Les comptes de l'Autorité sont vérifiés chaque année, conformément aux règles et règlements financiers, par des auditeurs externes dûment désignés à cet effet qui rapport au Comité soumettent exécutif. leur 30 IGICE CYA 4 : INYUBAKO Z’IBYAMBU SECTION 4 : MARITIME PORT FACILITIES SECTION 4 PORTUAIRES MARITIMES : INSTALLATIONS Ingingo ya 11: Kubungabunga imihanda Article 11: Maintenance of routes Article 11: Entretien des routes ishishikariza Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza politiki za ngombwa zo gutera inkunga ibikorwa remezo, kubungabunga no gucunga, harimo na politiki ba rwiyemezamirimo bigenga, kugira ngo imihanda iri ku butaka bwabyo yagenwe muri aya Masezerano y’Inyongera igamije gutuma ingendo zihuza ibihugu n’izo gutambutsa ibintu ziba zitekanye kandi zigenda neza. uruhare rwa for policies policies encouraging The Contracting Parties shall adopt infrastructure requisite financing, maintenance and management, including the involvement of private entrepreneurs, to ensure their territories designated in this Protocol for the passage of interstate traffic and traffic in transit are safe, secure and in working condition. routes within that the Les parties contractantes adopteront les politiques nécessaires pour le financement, l'entretien et la gestion des infrastructures, y compris des politiques encourageant la participation des entrepreneurs privés, afin de garantir que les itinéraires sur leur territoire désignés dans le présent protocole pour le passage du trafic inter-États et du trafic en transit sont sûrs et sécurisés. et en état de marche. Ingingo ya 11: Inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article Contracting Parties 11: Obligations of the Article 11: Obligations des Parties contractantes (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza korohereza iyohereza ku kindi gihugu kiri muri aya Masezerano amafaranga akenewe mu kwishyura imisanzu cyangwa andi mafaranga asabwa ku ngwate hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano cyangwa kwishyura ibihano ibyo ari byo byose iyoherezwa ry’amafaranga rishobora to the (a) Each Contracting Party undertakes to facilitate the other transfer Contracting Parties of funds necessary for the payment of premiums or other charges claimed from sureties under the provisions of this Protocol or for the payment of any penalties which the transfer may incur in a) Chaque Partie contractante s'engage à faciliter le transfert aux autres Parties contractantes des fonds nécessaires pour le paiement des primes ou autres frais réclamés aux cautions en vertu des dispositions du présent Protocole ou pour le paiement des pénalités que le transfert 99 gutera mu bijyanye n’ikorwa ry’icyaha mu gihe cy’ibikorwa byo gutambutsa ibicuruzwa. the event of an offence being committed in the course of transit transfer operations. pourrait encourir dans le en cas d'infraction commise au cours d'opérations de transfert en transit. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukora ku buryo inshingano byiyemeje ku ngwate itangwa ku bicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga cyangwa indi nyungu iyo ari yo yose, hamwe n’andi mafaranga acibwa n’ibihano by’amafaranga bihabwa nyir’inyandiko ya gasutamo yo gutambutsa ibucuruzwa, n'abandi bantu abo ari bo bose bagize uruhare mu gikorwa cy’ubwikorezi bwo gutambutsa ibicuruzwa; atangwa mu buryo bukwiye kandi ko ingamba zikwiye zigomba gufatwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza agenga gasutamo y’igihugu kiri muri aya Masezerano icyaha cyakorewemo. Umwishingizi icyaha bagomba kubiryorezwa hamwe. bashinjwa n’abantu (b) The Contracting Parties agree to ensure that the liabilities undertaken by sureties over import or export or any interest thereon, and other charges and financial penalties incurred by the holder of a customs transit document, and any other persons involved in the transport transit operation, are duly discharged and that appropriate enforcement action is taken under the customs laws and regulations of the Contracting Party in which the offence has been committed. The surety and the persons charged with an offence shall be jointly and severally liable. les b) Les Parties contractantes conviennent de veiller à ce que responsabilités assumées par les cautions à l'importation ou à l'exportation ou tout intérêt y afférent, ainsi que les autres frais et pénalités financières encourus par le titulaire d'un document de transit douanier et par toute autre personne impliquée dans l'opération de transit de transport , sont dûment libérés et que des mesures coercitives appropriées sont prises conformément aux lois et règlements douaniers de la partie contractante dans laquelle l'infraction a été commise. La caution et les personnes accusées sont solidairement responsables. infraction d'une (c) Iyo abayobozi ba gasutamo b’igihugu kiri muri basohoye aya Masezerano bidasubirwaho inyandiko y’isoko rusange yo gutambutsa ibicuruzwa, ntibashobora gusaba kwishyurwa ingwate ijyanye n'amahoro akomoka ku gikorwa kirebwa n’inyandiko keretse iyo gusohora iyo nyandiko byakozwe kubera kwibeshya cyangwa mu buryo butemewe. (c) When the customs authorities of a Contracting Party have unconditionally discharged a Common Market Transit Document, they may not subsequently claim from the surety payment in respect of the duties resulting from the operation covered by the discharge was obtained erroneously or fraudulently. the document unless c) Lorsque les autorités douanières d'une partie contractante ont acquitté sans condition un document de transit du marché commun, elles ne peuvent ultérieurement réclamer le paiement de la caution au titre des droits résultant de l'opération visée par le document, à moins que l'apurement n'ait été obtenu par erreur ou frauduleusement. (d) Kudasohora inyandiko y’isoko rusange yo gutambutsa ibicuruzwa no gusaba kwishyurwa (d) Non-discharge of a Common Market Transit Document and claim for payment (d) La non-décharge d'un document de transit du marché commun et la demande 100 ingwate bimenyeshwa mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe izo nyandiko zafatiwe. from the surety shall be notified within one year from the date such Document was taken in charge. de paiement de la caution doivent être notifiées dans un délai d'un an à compter de la date de prise en charge de ce document. (e) Ikirego cyo kwishyura amafaranga ateganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo gitangwa mu gihe cy'imyaka itatu uhereye igihe cy’imenyesha ko inyandiko y’Isoko Rusange yo hatasohowe gutambutsa ibicuruzwa cyangwa ko yatanzwe mu buryo butemewe cyangwa mu buriganya, ariko iyo igihe cy’imyaka ivugwa gikubiyemo imiburanishirize y’imanza, ikirego cyo kwishyura gitangwa mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe icyemezo cy’urukiko gitangiriye gukurikizwa. itatu (e) The claim for payment of amounts due under paragraph 2 of this Article shall be made within three years from the date of the notification of non-discharge of Common Market Transit Document or that the discharged was obtained erroneously or fraudulently, provided however that if the period of three years referred to includes legal proceedings, the claim for payment shall be made within one year from the date when the decision of the court becomes enforceable. e) La demande de paiement des sommes dues en vertu du paragraphe 2 du présent article est présentée dans un délai de trois ans à compter de la date de notification de la non-apurement du document de transit du marché commun ou du fait que l'acquittement a été obtenu de manière frauduleuse, à condition erronée ou toutefois que si la période de trois ans visée comprend une procédure judiciaire, la demande de paiement est introduite dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision du tribunal devient exécutoire. Article 11(b) of the Article and shall be so constructed and equipped that: a) Les unités de transport qui sont destinées à être scellées par la douane pour les opérations de transport en vertu du présent protocole sont agréées pour le transport de marchandises sous scellement douanier conformément à l'alinéa 11 b) de l'article et sont construites de cette manière et équipé que: i. Ibirango bya gasutamo bishobora gushyirwaho mu buryo bworoshye kandi neza; i. Customs seals can be simply and effectively affixed to them; i. Des scellements douaniers peuvent leur être apposés simplement et efficacement; 101 ii. Nta bicuruzwa bishobora kuvanwa cyangwa kwinjizwa mu gice gifunze cya kontineri ishinzwe gutwara ibintu hatabayeho gushwanyuza ikirango cya gasutamo cyangwa gusiga ibimenyetso bigaragara by’iyangiza; ii. No goods can be removed from or introduced into the sealed part of the transport-unit without the Customs seal or leaving visible traces of tampering; breaking ii. Aucune marchandise ne peut être retirée ou introduite dans la partie scellée de l'unité de transport sans briser le scellement douanier ou laisser des traces visibles d'altération; iii. Ntibifite umwanya uhishe aho ibicuruzwa bishobora guhishwa; iii. They contain no concealed space where goods may be hidden; iii.Ils ne contiennent aucun espace caché où les marchandises peuvent être cachées; iv. Imyanya yose ishobora gutwara ibicuruzwa igerwamo mu buryo bworoshye mu igenzura rya gasutamo. iv. All spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection. iv.Tous les espaces pouvant contenir des marchandises sont facilement accessibles pour l'inspection douanière. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kwemera, nta yandi mananiza, kontineri yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano na kontineri zemejwe hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga ateganya uburyo bwo kwemeza kontineri; ibicuruzwa mu bwikorezi mpuzamahanga byashyizweho ikirango cya gasutamo. igenewe gutwara Ingingo ya 11: Kwemera z’ubucuruzi ku mpamvu za gasutamo inyemezabuguzi Article 11: Acceptance of Commercial invoices for Customs purposes Article 11: Acceptation des factures commerciales à des fins douanières (a) Iyo bisabwe kwerekana inyemezabuguzi y’ubucuruzi bisabwa bijyanye no gkugaragaza ibicuruzwa biri mu bucuruzi bwo gutambutsa ibihugu cyangwa mu bucuruzi bw’ibihugu, byemera bihuriye kuri inyemezabuguzi ijyanye n’ibicuruzwa bitwarwa nk’inyandiko yonyine isabwa hagamijwe gushyigikira imenyekanisha ryo gutambusa ibicuruzwa kuri gasutamo. aya Masezerano y’ubucuruzi the presentation of required is invoice the (a) Where commercial in connection with the clearance of goods in transit or in interstate trade, the Contracting Parties shall accept the commercial invoice pertaining the consignment under transport as the sole document required for the purpose of supporting the Customs Transit Declaration. to a) Lorsque la présentation de la facture commerciale est requise dans le cadre du dédouanement des marchandises en transit ou dans le commerce interétatique, les parties contractantes acceptent la facture commerciale relative à l'envoi en cours de transport comme seul document requis aux fins de la déclaration de transit douanier. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (b) ingamba, byemeranya gushyira mu bikorwa zisabwa n’Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe za gasutamo, aho byemera inyemezabuguzi z’ubucuruzi zakozwe mu nzira izo ari zo yose, urugero, hakoreshejwe uburyo bumwe cyangwa hakoreshejwe mudasobwa cyangwa izindi mashini zicapa inyandiko zikoresha, ku nyandiko yacapwe mbere cyangwa ku rupapuro rusanzwe zipfa kuba (b) The Contracting Parties agree to implement measures, recommended by the World Customs Organization, by which they accept commercial invoices produced by any process, for example, by the one- run method or by means of computer or other automatic printers, on pre-printed forms or on plain paper provided that they are duly authenticated. They may waive the 128 b) Les parties contractantes conviennent de en œuvre les mesures mettre recommandées l'Organisation par mondiale des douanes, par lesquelles elles acceptent commerciales factures produites par tout processus, par exemple, par la méthode en un seul tirage ou au d'autres moyen - imprimantes automatiques, sur pré d'ordinateurs les ou zaremejwe. Zishobora kureka gusaba umukono washyirishijweho intoki ku nyemezabuguzi z’ubucuruzi. requirement for a handwritten signature on such commercial invoices. formulaires imprimés ou sur papier ordinaire à condition qu'ils soient dûment renoncer à Ils peuvent authentifiés. l'exigence d'une signature manuscrite sur ces factures commerciales. Ingingo ya 11: Uburyozwe ku bandi bantu Article 11: Liability to third persons Uburyozwe ku bandi bantu ku byangiritse mu gutambutsa cyangwa mu bwikorezi buhuza ibihugu bigomba kuryozwa umwikorezi wa gari ya moshi yangije. Iyo bitagaragajwe ko ibyangiritse byatewe n’ubwikorezi bwa gari ya moshi, uburyozwe buharirwa umwikorezi wa gari ya moshi y’igihugu kiri muri aya Masezerano ukwangirika kwabereyemo. Liability to third persons for damage occurring in transit or in interstate transport shall rest with the rail carrier that causes the damage. If it has not been proved that such damage has been caused by a particular rail carrier, liability shall rest with the rail carrier of the Contracting Party on whose territory the damage was detected. Article 11: Responsabilité envers les tiers La responsabilité envers des tiers pour les dommages survenus pendant le transport ou pendant le transport entre États incombe au transporteur ferroviaire qui a causé les dommages. S'il n'est pas prouvé qu'un tel dommage a été causé par un transporteur ferroviaire déterminé, la responsabilité incombe au transporteur ferroviaire de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le dommage a été constaté. Ingingo ya 11: Gutwara ibicuruzwa biteza akaga n’ibicuruzwa byangirika vuba Article 11: Carriage of dangerous goods and of perishable goods Article 11: Transport de marchandises dangereuses de marchandises périssables et (a) Gutwara ibicuruzwa biteza akaga bigengwa n’ibiteganywa mu ngingo ya 41 y’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru no mu Masezerano y’Inyongera no 10 kuri ayo Masezerano. (a) Carriage of dangerous goods shall be governed by the provisions in Article 41 of the Northern Corridor Transit Agreement and in Protocol 10 to same Agreement. transport a) Le de marchandises dangereuses est régi par les dispositions de l'article 41 de l'accord de transit du corridor nord et du protocole 10 du même accord. (b) Gutwara ibicuruzwa byangirika bigengwa n’ibiteganywa mu ngingo ya 42 y’Amasezerano yo gutambutsa no gutwara ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru. (b) Carriage of perishable goods shall be governed by the provisions in Article 42 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement. (b) Le transport de marchandises périssables est régi par les dispositions de l'article 42 de l'Accord de transit et de transport du Corridor Nord. Article 11: Guarantee by the consignor Article 11: Garantie de l'expéditeur a) Uwohereza ibicuruzwa afatwa nk'uwijeje umwikorezi w’uburyo bwinshi ukuri ku bicuruzwa mu gihe cyo kubifataho inshingano bikozwe n’umwikorezi w’uburyo bwinshi abantu n'ibintu, rusange amakuru y'ibicuruzwa, ibirango byabyo, umubare wabyo, uburemere n'ingano, igiye ari ngombwa, imiterere yabyo iteje akaga, n’andi makuru yose akenewe yatanze kugira ngo bishyirwe mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. n'imiterere ajyanye (a) The consignor shall be deemed to have guaranteed to the multimodal transport operator the accuracy, at the time the goods were taken charge of by the multimodal transport operator, of particulars relating to the general nature of the goods, their marks, number, weight and quantity, if applicable, their dangerous nature, and any other necessary information furnished by the multimodal insertion him for transport document. in de (a) L'expéditeur est réputé avoir garanti à l'opérateur transport multimodal l'exactitude, au moment de la prise en charge des marchandises par l'opérateur de indications transport multimodal, des relatives à la nature générale des marchandises, leurs marques, leur nombre, poids et quantité, le cas échéant, leur caractère dangereux, et toute autre information nécessaire fournie par lui pour insertion dans le document de transport multimodal. b) Uwohereza yizeza umwikorezi w’uburyo bwinshi wagendeye ku makuru yatanzwe ku bihombo bituruka ku bidahuye n’ukuri cyangwa ku buke bw’ibirango bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo. Uwohereza akomeza kuryozwa kabone inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo nubwo Uburenganzira bwinshi yamwohererejwe. iyo bw’umwikorezi w’uburyo bwinshi kuri (b) The consignor shall indemnify the multimodal transport operator who has relied on information furnished against loss resulting from inaccuracies in or inadequacies of the particulars referred to this article. The in paragraph 1 of consignor shall remain liable even if the multimodal transport document has been 191 fondé sur (b) L'expéditeur garantit le transporteur multimodal qui s'est les informations fournies contre les pertes résultant d'inexactitudes ou d'insuffisance des indications visées au paragraphe 1 du reste présent responsable même si le document de transport multimodal lui a été transmis. Le L'expéditeur article. ndishyi ntibugabanya na rimwe uburyozwe bwe hakurikijwe y’ubwikorezi amasezerano bw’uburyo bwinshi ku muntu wundi uwo ari we wese utari uwohereza. transferred to him. The right of the multimodal transport operator to such indemnity shall in no way limit his liability under the multimodal transport contract to any person other than the consignor. droit du transporteur multimodal à une telle indemnité ne limite en aucun cas sa titre du contrat de responsabilité au transport multimodal à toute personne autre que l'expéditeur. Ingingo ya 11: Guhanahana amakuru Article 11: Exchange of information Article 11: Échange d'informations guhanahana Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano a. hamwe byemeranya n’ibisobanuro ibimenyetso byerekana bitandukanya, indangamuntu n’ikarita z’akazi, hamwe n’ impuzankano ikoreshwa mu rwego rw’urujya n’uruza hagati y’ibihugu n’ugutambutsa amakuru a. The Contracting Parties agree to exchange information with descriptions of the distinguishing signs, identity cards and badges, and uniforms used in connection with inter-state and transit traffic, and to inform each other of any changes made. a. Les Parties contractantes conviennent d'échanger des informations avec des descriptions des signes distinctifs, des cartes d'identité et badges, et des uniformes utilisés dans le cadre du trafic interétatique 220 ibicuruzwa kandi bigahanahana amakuru ku mpinduka izo ari zo zose zakozwe. b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya kohererezanya amakuru agaragaza amazina n'imikorere y'abakozi b'ibigo byabo by’ubwikorezi bahagaze ku butaka bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n’ahantu bahagaze. b. The Contracting Parties also agree to transmit information specifying the names and functions of the employees of their carrier agencies stationed on the territories of the other Contracting Parties, and the places where they are stationed. et de transit, et de s'informer mutuellement de toute modification apportée. b. Les Parties contractantes conviennent également de transmettre des informations précisant les noms et fonctions des employés de leurs agences de transport stationnés sur les territoires des autres Parties contractantes, ainsi que les lieux où ils sont stationnés. 221

Ingingo ya 12: Icyambu cya mombasa n’izindi nyubako Article 12: Port of mombasa and other facilities Article 12: Port de mombasa et autres installations a. Guverinoma ya Repubulika ya Kenya yiyemeje gutanga cyangwa gukora ku buryo ibindi bihugu biha inyubako z’ibyambu ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano i Mombasa cyangwa ahandi hantu hose hakwiye gukorerwa ingendo hifashishijwe Umuhora wa ruguru, mu buryo buteganyijwe mu Masezerano y’Inyongera No 1 (imwe) kuri aya Masezerano ku nyubako z’ibyambu byo ku nyanja. a. The Government of the Republic of Kenya undertakes to provide or shall make provision for third parties to provide maritime port facilities to the contracting parties at Mombasa or any other convenient location for traffic using the Northern Corridor, within the framework specified in Protocol No. 1 (one) to this Agreement on Maritime port facilities. a. Le Gouvernement de la République du Kenya s'engage à fournir ou prendra des dispositions pour que des tiers fournissent des installations portuaires maritimes aux parties contractantes à Mombasa ou à tout autre endroit commode pour le trafic utilisant le Corridor Nord, dans le cadre spécifié dans le Protocole n ° 1 (un) au présent accord installations sur portuaires maritimes. les b. Guverinoma ya Kenya kandi, ikora ku buryo icyambu cya Mombasa n'ikindi cyambu icyo ari cyo cyose cyagenewe ingendo zikoresha umuhora wa ruguru gikomeza kuba icyambu cyiza. b. The Government of Kenya shall, in addition, ensure that the port of Mombasa and any other port designated for traffic using the Northern Corridor remains a competitive maritime port facility. b. Le Gouvernement du Kenya veillera en outre à ce que le port de Mombasa et tout autre port désigné pour le trafic utilisant le Corridor Nord installation portuaire maritime compétitive. reste une CYA IGICE MPUZAMAHANGA GUTAMBUTSAMO IBINTU 5 - IMIHANDA N'IMIHANDA YO SECTION 5 – INTERSTATE AND TRANSIT ROUTES AND FACILITIES SECTION 5 - ITINÉRAIRES ET INSTALLATIONS INTERSTATS ET DE TRANSIT Ingingo ya 12: Amahoro y’umuhanda Article 12: Road tolls Article 12: Péages routiers Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 9 n’ingingo ya 37 yerekeye kubuza ivangura, Amasezerano yo gutambutsa ibintu mu Muhora wa ruguru, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, binyuze mu rwego rubifitiye ububasha, guca Subject to the provisions of Section 9 and Ingingo ya 12: Ibisabwa bya tekiniki kuri Kontineri zitwara ibicuruzwa bifunze neza Article 12: Technical qualifications of sealable transport-units Article 12: Qualifications techniques des unités de transport plombables (a) Kontineri zifungwa na gasutamo mu bikorwa by’ubwikorezi hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera zemezwa ko zigenewe gutwara ibicuruzwa byashyizweho ikirangantego cya gasutamo hakurikijwe ibivugwa mu gace (b) k’ingingo ya 11 zirubakwa kandi zigashyirwamo ibikoresho: (a) Transport-units which are intended to be sealed by the Customs for transport operations under this Protocol shall be approved for the transport of goods under customs seal in accordance with sub- Ingingo ya 12: Gushyira binyabiziga inyandiko ku Article 12: Presence of documents on vehicles Article 12: Présence de documents sur les véhicules Inyandukuro ry’ibicuruzwa y’imenyekanisha bitambutswa kuri gasutamo, inyandiko yo kwakira ibicuruzwa byazanwe na gari ya moshi n’ibyanyuze mu mazi y’imbere mu gihugu igomba gutwarwa ku binyabiziga kandi ikerekanwa igihe bisabwe n’inzego zibifitiye ububasha. Copies of Customs Transit Declarations, Rail Waybills and Road Waybills and Inland Water Waybills shall be carried on the vehicles and shall be produced when requested by the competent authorities. Des copies des déclarations de transit douanier, des bordereaux de transport ferroviaire et des connaissements routiers et des lettres de transport fluvial seront transportées sur les véhicules et seront produites à la demande des autorités compétentes. ya Ingingo hatabayeho by’ubwikorezi by’umwimerere 13: Kurekura kwerekana ibicuruzwa ibyangombwa Ingingo ya 12: Ibirego Article 12: Assertion of claims Article 12: Réclamation Ibirego hagati y’abikorezi ba gari ya moshi z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigengwa n’amahame akurikira: The assertion of claims between the rail carriers of the Contracting Parties shall be governed by the following principles: Les réclamations entre les transporteurs ferroviaires des Parties contractantes sont régies par les principes suivants: 139 bw’ibyangiritse (a) Uburyozwe bwatewe n’amakosa y’abakozi ba gari ya moshi bugomba kuryozwa umwikorezi wa gari ya moshi wabahaye akazi; (a) Liability for damage caused by the fault of railway employees shall rest with the employing rail carrier; (b) Uburyozwe ku byangiritse biturutse ku mimerere idatunganye y’imiterere n’inyubako bikoreshwa mu ngendo za gari ya moshi cyangwa mu gutuma haba umutekano w’urwo rugendo buherera ku mwikorezi wa gari ya moshi ushinzwe kubungabunga no gusana imiterere n’inyubako; (b) Liability for damage resulting from the unsatisfactory condition of structures and installations used for purposes of rail traffic or to ensure the safety of such traffic shall rest with the rail carrier responsible for the maintenance and reconstruction of the structures and installations; (c) Uburyozwe bw’ibyangiritse buturutse ku miterere ya tekiniki idashimishije y’ibigendera ku nzira za gari ya moshi biryozwa umwikorezi wa gari ya moshi wemeye kwakira ibigendera ku nzira za gari ya moshi mu rwego rwo kwita ku bya tekiniki; (c) Liability for damage resulting from the unsatisfactory technical condition of rolling stock shall rest with the rail carrier which last accepted the rolling stock for technical handling; (d) Iyo ibyangiritse byatewe n’abatwara gari ya moshi z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku bakozi b’abo bikorezi, cyangwa aho bidashoboka kugaragaza umwikorezi, cyangwa habaho b’umwikorezi watumye abakozi ukwangirika ubutaka bw’igihugu ukwangirika byabereyeho; uburyozwe buherera ku bikorezi babiri. cyangwa (d) Where damage was caused jointly by the rail carriers of both Contracting Parties or by employees of the said carriers, or where it is impossible to determine which carrier, or the employees of which carrier caused the damage or on whose territory the damage occurred, liability shall rest with the two carriers. 140 (a) La responsabilité pour les dommages causés par la faute des employés des chemins de fer incombe au transporteur ferroviaire employeur; l'état responsabilité des dommages (b) La résultant de insatisfaisant des structures et installations utilisées aux fins du trafic ferroviaire ou pour assurer la incombe au ce trafic sécurité de transporteur de chargé ferroviaire l'entretien et de la reconstruction des structures et des installations; (c) La responsabilité des dommages résultant de l'état technique insatisfaisant au roulant du matériel transporteur ferroviaire qui a accepté le matériel roulant en dernier lieu pour la manutention technique; incombe les par (d) Lorsque le dommage a été causé conjointement transporteurs ferroviaires des deux Parties contractantes ou par des employés desdits transporteurs, ou lorsqu'il est impossible de déterminer quel transporteur, ou les employés de quel transporteur ont causé le dommage ou sur le territoire de qui le dommage s'est produit, la responsabilité incombe aux deux transporteurs. Ingingo ya 12: Ibyaha Article 12: Infringements Article 12: Infractions cyangwa ubwikorezi Mu gihe hakozwe icyaha ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera ajyanye n’Amabwiriza yerekeye ubwikorezi buhuza ibihugu bukoresha umuhanda, urwego rubifitiye ububasha rw’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano rushobora iyo rubona ari ngombwa, gufata ingamba zikwiye gikurikije amategeko n'amabwiriza y’igihugu kandi kimenyesha urwego rubifitiye ububasha rw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ikinyabiziga cyanditswemo ingamba zafashwe. In the event of any infringement in the territory of one of the Contracting Parties of the provisions of this Protocol related to Regulations concerning inter-state or transit transport by road, the competent authority of that Contracting Party may, if it considers it necessary, take appropriate measures under its national laws and the competent regulations and notify authority of the Contracting Party in which the vehicle is registered of the measures taken. En cas d'infraction sur le territoire de l'une des Parties contractantes aux dispositions relatives aux du présent Protocole règlements transport le concernant transit par route, interétatique ou en l'autorité compétente de cette Partie contractante peut, si elle le juge nécessaire, prendre mesures appropriées en vertu de ses lois et réglementations nationales et notifier à l’autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé les mesures prises. 148 Ingingo ya 12: Izindi nyandiko Article 12: Other documents Article 12: Autres documents Gutanga inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ntibubuza itangwa, iyo ari ngombwa ry’izindi nyandiko zerekeranye n’ubwikorezi cyangwa izindi serivisi zikoreshwa mu bwikorezi bw’uburyo bwinshi mpuzamahanga hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga akoreshwa cyangwa amategeko y’igihugu. Icyakora, itangwa ry’izo nyandiko zindi ntirigira ingaruka ku miterre y’ubwikorezi y’inyandiko y’amategeko bw’uburyo bwinshi. The issue of the multimodal transport document does not preclude the issue, if necessary, of other documents relating to transport or other services involved in international multimodal in accordance with applicable international conventions or national law. However, the issue of such other documents shall not affect the legal character of the multimodal transport document. transport, La délivrance du document de transport multimodal n'exclut pas la délivrance, si nécessaire, d'autres documents relatifs au transport ou à d'autres services intervenant dans le transport multimodal international, conformément conventions internationales applicables ou au droit national. Toutefois, la délivrance de ces autres documents n'affecte pas le caractère juridique du document de transport multimodal. aux IGICE CYA II: UBURYOZWE SECTION II: LIABILITY SECTION II: RESPONSABILITÉ

Ingingo ya 13: Imihanda Article 13: Routes Article 13: Routes 31 Commented [AM1]: Commented [AM2R1]: Commented [AM3R1]: Commented [AM4R1]: Inzira n'ibikoresho byifashishwa bikoreshwa mu ngendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibintu zigomba gukorwa nk’uko biteganywa mu Masezerano y’Inyongera No.2 (kabiri) kuri aya Masezerano imihanda n'ibikoresho. Imihanda yemewe hagamijwe igenzura rya gasutamo igomba gusobanurwa nk’uko bigaragara mu Masezerano y’Inyongera No 3 (gatatu) kuri aya Masezerano yerekeye igenzura rya gasutamo. yerekeye The routes and ancillary facilities used for inter-state traffic and traffic in transit shall be as specified in Protocol No. 2 (two) to this Agreement on routes and facilities. Routes authorised for the purpose of customs control shall be specified as set out in Protocol No. 3 (three) to this Agreement on customs control. Les routes et installations auxiliaires utilisées pour le trafic interétatique et le trafic en transit sont celles spécifiées dans le Protocole n ° 2 (deux) au présent Accord sur les routes et les installations. Les itinéraires autorisés aux fins du contrôle douanier sont spécifiés comme indiqué dans le protocole n ° 3 (trois) au présent accord sur le contrôle douanier. Ingingo ya 13: Kubaka imihanda mishya n’inyubako Article 13: Construction of new routes and facilities Article 13: Construction de nouvelles routes et installations Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza kubaka inyubako imihanda mishya cyangwa z’imihanda, kigirana amasezerano, ku bw’iyi mpamvu, n’igihugu kiri muri aya Masezerano ubutaka bwacyo bugomba kubakwaho umuhanda cyangwa iyo mihanda n’inyubako bishya bigomba kuba ku buryo bwumvikanweho hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. inyubako. Kubaka Should a Contracting Party desire the construction of new routes or route facilities, it shall conclude an agreement for this purpose with the Contracting Party on whose territory the route or facility is to be constructed. The construction of such new routes and facilities shall be on such terms as shall be agreed between the contracting parties concerned. Si une Partie contractante souhaite la construction de nouvelles routes ou installations de routes, elle devra conclure un accord à cet effet avec la Partie contractante sur le territoire de laquelle la route ou l'installation doit être construite. La construction de ces nouvelles routes et installations fera aux conditions convenues entre les parties contractantes intéressées. se Ingingo ya 13: Ikirango cya gasutamo no gufunga. the approved (b) The Contracting Parties undertake to accept, without further approval, transport- competent by units authorities of other Contracting Parties and transport-units approved in accordance with an international instrument providing for the conditions and procedure for the approval of transport-units intended for the international transport of goods under Customs seal. des autres b) Les Parties contractantes s'engagent à accepter, sans autre approbation, les unités de transport agréées par les autorités compétentes Parties contractantes et les unités de transport agréées conformément à un instrument international prévoyant les conditions et la procédure d'agrément des unités de transport. destiné au transport international de marchandises sous scellement douanier. Article 13: Customs seals and fastenings. Article 13: Scellés et fermetures Ikirango cya gasutamo no gufunga bikoreshwa mu gusaba gutambutsa ibintu bigomba kubahiriza ibisabwa byibuze bivugwa mu ngingo ya 19 y'aya Masezerano. Customs seals and fastenings to be used in the application of Customs transit shall comply with the minimum requirements laid down in Article 19 of this Protocol. 102 douanières. Les scellements douaniers et les fermetures à utiliser pour l'application du transit douanier sont conformes aux exigences minimales fixées à l'article 19 du présent protocole. cya bwa gasutamo n’ubuyobozi n’ibifungo (a) Ikirango gasutamo byashyizweho bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa by’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi cyujuje ibisabwa biri ku mugereka wa 2 w’aya Masezerano byemerwa hakurijwe ibiteganywa muri aya Masezerano aya y’Inyongera. Masezerano bwo gushyiramo ikirango cyabyo bwite n’ibifungo byabyo iyo ibyo birango n’ibifungo by’amahanga byagaragaye ko bidahagije cyangwa bidafite umutekano cyangwa aho abayobozi ba gasutamo batangiye gusuzuma ibicuruzwa. bihuriye uburenganzira Ibihugu bigira kuri of the authorities (a) Customs seals and fastenings affixed by other Customs Contracting Parties or of a third country and which comply with the requirements in the Annex 2 to this Protocol shall be accepted for the purposes of this Protocol. Contracting Parties reserve the right, where such foreign seals and fastenings have been found insufficient or insecure or where their Customs authorities have proceeded to an examination of the goods, to affix their own seals and fastenings. et scellements fermetures a) Les les autorités douanières apposés par douanières des autres parties contractantes ou d'un pays tiers et qui satisfont aux exigences de l'annexe 2 du présent protocole sont acceptés aux fins du présent protocole. Les Parties contractantes se réservent le droit, lorsque ces scellés et fermetures étrangers se sont avérés insuffisants ou peu sûrs ou lorsque leurs autorités douanières ont procédé à un examen des marchandises, d'apposer leurs propres scellés et fermetures. (b) Ikirango n’ibifungo by'amahanga byemewe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo bigomba kurindwa n'amategeko kimwe n’ibirango n’ibifungo by'igihugu. (b) Foreign seals and fastenings accepted under paragraph 2 of this Article shall be accorded the same legal protection as national seals and fastenings. b) Les scellés et attaches étrangers acceptés en vertu du paragraphe 2 du présent article bénéficieront de la même protection juridique que les scellés et attaches nationaux. (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guhana ingero z’ibirango bya gasutamo n’ibifungo bakoresha mu rwego rw’uburyo bwa gasutamo bwo gutambutsa ibicuruzwa. (c) The Contracting Parties shall provide each other with specimens of the Customs seals and fastenings they use for the purposes of Customs transit. Les contractantes se c) Parties communiqueront mutuellement des spécimens des scellements douaniers et des fermetures qu'elles utilisent aux fins du transit douanier. IGICE CYA II: IBISABWA KUZUZWA MU BIRO AHO URUGENDO RUTANGIRIRA SECTION II: FORMALITIES TO BE FULFILLED AT THE OFFICE OF DEPARTURE SECTION II: FORMALITÉS À REMPLIR AU BUREAU DE DÉPART Article 13: Release of goods without presentation of original transport documents Article 13: Mainlevée des marchandises sans présentation des documents de transport originaux umuntu ry’ibicuruzwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera isubizwa ufite uburenganzira bwo kubitwara, bitabaye ngombwa ko herekanwa kuri gasutamo cyangwa izindi nzego za Leta inyandiko yo gutwara ibicuruzwa cyangwa indi nyandiko yose y’ubwikorezi, usibye igihe izo nzego za Leta ari zo zishinzwe uburinzi bw’ibicuruzwa biri mu bubiko bwabyo no gukora inyandiko yo gutwara ibicuruzwa cyangwa indi nyandiko bisa na yo itanga uburenganzira ku bicuruzwa isabwa. without requiring The Contracting Parties shall allow goods to be released to the person entitled to take delivery, the presentation to Customs or other public authorities of a bill of lading or any other transport document, with the exception of cases when such authorities are responsible for goods the production of a bill of lading, or a similar document conferring title to the goods, is required. their custody and in Les Parties contractantes autoriseront la remise des marchandises à la personne habilitée à en prendre livraison, sans exiger la présentation à la douane ou aux autres autorités publiques d'un connaissement ou de tout autre document de transport, à l'exception des cas où ces autorités sont responsables des marchandises sous leur garde et la production d'un connaissement ou d'un document similaire conférant la propriété des marchandises est exigée. 129 ya Ingingo rihuriweho ibicuruzwa 14: Igenzura zo ry’imikorere gutambutsa Ingingo ya 13: Gushyira mu bikorwa ingingo zerekeye uburyozwe Article 13: Application of provisions liability Article 13: Application des dispositions relatives à la responsabilité Ibisobanuro bijyanye n’ibivugwa mu ngingo ya 12, hamwe n’uburyo bwo gukora iperereza kugira ngo hamenyekane icyateye ukwangirika n’urugero rw’ibyangiritse bigengwa n’amasezerano ari hagati y’abikorezi ba gari ya moshi z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Details relating to the provisions of Article 12, as well as the method of conducting inquiries to determine the cause and extent of damage shall be regulated by agreement between the rail carriers of the Contracting Parties. Les détails relatifs aux dispositions de l'article 12, ainsi que la méthode de conduite des enquêtes pour déterminer la cause et l'étendue des dommages sont réglés par accord entre les transporteurs ferroviaires des Parties contractantes. Ingingo ya 13: Ibindi bikorwa byorohereza Article 13: Further facilitation efforts Article 13: Nouveaux facilitation efforts de Hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 85 (i) y’Amasezerano yo gushyiraho Isoko Rusange rya Afurika y’Iburasirazuba n’Amajyepfo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukomeza gushyira ingufu mu gukuraho buhoro buhoro amabwiriza, inzira n’inyandiko bigira ingaruka ku bwikorezi buhuza ibihugu n’ubwo gutambutsa ibicuruzwa hifashishijwe umuhanda; In accordance with the provisions in Ingingo ya 13: Igihe cy’uburyozwe Article 13: Period of responsibility Article 13: Durée de la responsabilité aya Masezerano y’Inyongera, Hakurikijwe aryozwa umwikorezi w’uburyo ibicuruzwa kuva igihe yabyakiriye kugeza igihe cy’itangwa ryabyo. bwinshi

Ingingo ya 14: Ibigenderwaho mu bya tekiniki Article 14: Technical standards Article 14: Normes techniques Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guhuza ibipimo bya tekiniki byo gushyiraho no kubaka ibikorwaremezo, inyubako n’ibikoresho mu Muhora mu rwego rwo kugira ibigenderwaho bimwe bikurikizwa ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. The Contracting parties shall harmonize the technical standards for design and construction of infrastructure, facilities and equipment in the corridor in order to achieve uniform standards applicable within the territories of the contracting parties. Les parties contractantes harmoniseront les normes techniques de conception et de construction des infrastructures, des installations et des équipements du corridor afin de parvenir à des normes uniformes applicables sur les territoires des parties contractantes. Ingingo ya 14: Kurengera inyungu z’ibihugu bitambutswamo ibintu Article 14: Protection of the interests of transit States Article 14: Protection des intérêts des États de transit Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kubuza cyangwa kwanga ko habaho urujya n'uruza mu mihanda ikoreshwa mu gutambutsa ibintu cyangwa guhuza ibihugu mu nzira zimwe na zimwe, mu gihe cyo gusana cyangwa mu gihe cyo gukuraho ibyahungabanya umutekano rusange, cyangwa rusange. Mbere y’uko umuhanda wo gutambutsamo ibintu cyangwa uhuza ibihugu uhagarikwa cyangwa uba ubujijwe kubera izindi mpamvu zitari izihutirwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena ibibujijwe ibyihutirwa The Contracting Parties may restrict or prohibit traffic in transit or interstate traffic on certain routes, for the duration of repair work or for the duration of removal of a danger to public safety, or public emergency. Before traffic in transit or interstate traffic is restricted or prohibited for than emergencies, Contracting Parties imposing restrictions or prohibitions shall give prior notice to the reasons other 86 Parties contractantes Les peuvent restreindre ou interdire le trafic en transit ou le trafic inter-États sur certaines routes, pendant la durée des travaux de réparation ou pendant la durée de l'élimination d'un danger pour la sécurité publique ou de l'urgence publique.Avant que le trafic en transit ou le trafic interétatique ne soit restreint ou interdit pour des raisons autres que des urgences, les Parties contractantes imposent des restrictions ou des qui bibanza kubimenyesha inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. competent authorities of other Contracting Parties. interdictions en informeront préalablement les autorités compétentes des autres Parties contractantes. AMASEZERANO Y’INYONGERA NO.3 IGENZURA BYA GASUTAMO N’IBIKORWA PROTOCOL NO. CONTROLS AND OPERATIONS 3 CUSTOMS PROTOCOLE NO. 3 CONTRÔLES ET OPÉRATIONS DOUANIERS Ingingo ya 14: Ibisabwa ku nyandiko Article 14: Documentary formalities Article 14: Formalités documentaires 103 agomba (a) Umenyekanisha kwerekana ibicuruzwa bigomba gutwarwa mu buryo bwo gutambutsa bwa gasutamo, hamwe n’inyandiko ya gasutamo y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa hamwe n’ibyangombwa by’ingenzi by’ubucuruzi cyangwa ubwikorezi ku biro bya gasutamo byo kugaragarizamo ibicuruzwa. Kopi y’inyandiko yo gutambutsa ibicuruzwa y’Isoko Rusange ibikwa ku biro ku biro aho urugendo rutangirira mu gihe hagitegerejwe ko inyandukuro ivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 17 y’aya Masezerano y’Inyongera, yemeza ko ibicuruzwa byavuye ku butaka bwa gasutamo. (a) The declarant shall produce the goods to be conveyed under Customs transit, together with a Common Market Transit Document and the necessary commercial or transport documents to the Customs authorities at the Office of departure. A copy of the Common Market Transit Document will be kept at the Office of departure, pending the return of the copy mentioned in paragraph 1 of Article 17 of this Protocol, confirming that the goods have left the Customs territory. a) Le déclarant doit présenter les marchandises à transporter sous transit douanier, accompagnées d'un document de transit du marché commun et des documents commerciaux ou de transport nécessaires aux autorités douanières du bureau de départ. Une copie du document de transit du marché commun sera conservée au bureau de départ, dans l'attente du retour de la copie mentionnée au paragraphe 1 de l'article 17 du présent les protocole, confirmant marchandises ont quitté territoire douanier. que le (b) Abayobozi ba gasutamo b’ibiro urugendo rutangiriraho bamenya neza ko: (b) The Customs authorities at the Office of departure shall satisfy themselves that: b) Les autorités douanières du bureau de départ s'assurent que: i. inyandiko yo gutambutsa ibicuruzwa yujujwe neza; i. the Transit Document is duly completed; i.le document de transit est dûment rempli; ii. ibicuruzwa byamenyekanishijwe ku itambutswa rya gasutamo ni byo byerekanwe ku nyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa; kandi ii. the goods declared for Customs transit are those specified on the Common Market Transit Document; and ii.les marchandises déclarées pour le transit douanier sont celles spécifiées sur le document de transit du marché commun; et iii. aho bikenewe, ingwate yaratanzwe. iii. where required, the guarantee is in order. iii.le cas échéant, la garantie est en règle. Article 14: Joint operational control of traffic in transit Article 14: Contrôle opérationnel conjoint du trafic en transit ry’ingendo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyiraho no gukoresha uburyo bw’amakuru ihuriweho, uko bishoboka kose, igomba kuba ishingiye kuri ku ikoranabuhanga, igahuzwa kandi igatanga amakuru nyayo, kugira ngo igenzure imikorere y’ingendo zo gutambutsa ibicuruzwa, izaba ikubiyemo gahunda yo guhuriza hamwe no gucukumbura inyandiko no guhuza ibikorwa byo gukurikirana ingendo z’ibicuruzwa ku byambu n’ahandi hantu hakoreshwa ibikorwa byo gutambutsa ibicuruzwa cyangwa byo guhuza ibihugu. in The Contracting Parties agree to establish and operate a joint information system which, as far as practicable, shall be IT based, integrated and provide real time information, exercise operational control of transit traffic, which shall include a Documents Centralization and Operations Co-ordination System for the monitoring of goods movements in ports and other places used for the transit or inter-state transport operation. order to Les parties contractantes conviennent d'établir système et d'exploiter un d'information commun qui, dans la mesure du possible, sera basé sur l'informatique, intégré et fournira des informations en temps réel, afin d'exercer le contrôle opérationnel du transit, qui comprendra un système de centralisation des documents et de coordination des opérations pour le suivi des mouvements de marchandises dans les ports et autres lieux utilisés pour le transit ou le transport interétatique trafic de Ingingo ya 14: Gusobanura n’Amasezerano ibiteganywa Article 14: Interpretation of provisions Article 14: Interprétation des dispositions Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye no gushyira mu bikorwa neza ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera cyangwa amavugururwa yabyo, yoherezwa mu Nama y'Abaminisitiri y’Urwego. regarding the provisions of the proper Any question application of this Protocol, or for amendments thereto, shall be referred to the Council of Ministers of the Authority. relative à Toute question la bonne application des dispositions du présent protocole ou aux modifications de celui-ci est soumise au Conseil des ministres de l'Autorité. AMASEZERANO Y’INYONGERA No. 6 UBWIKOREZI YEREKEYE BW’IBICURUZWA BITAMBUTSWA HAKORESHEJWE UMUHANDA PROTOCOL NO. 6 TRANSPORT OF GOODS BY ROAD PROTOCOLE NO. 6 TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR ROUTE Ingingo ya 14: Kwemera ibinyabiziga Article 14: Acceptance of vehicles Article 14: Acceptation des véhicules ibisabwa bya Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byakira ibinyabiziga byujuje tekiniki bikurikizwa ku butaka bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibinyabiziga byanditswe kandi bifite icyemezo cy’imimerere myiza, cyangwa inyandiko ihuye na byo, yatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha rwo mu gihugu byanditswemo. the The Contracting Parties shall admit vehicles which technical fulfill requirements applied in the territories of other Contracting Parties where the vehicles are registered and which possess a Certificate of Fitness, or corresponding the competent document, certifying body the country of registration. issued by in Les parties contractantes admettent les véhicules qui satisfont aux prescriptions techniques appliquées sur les territoires des contractantes où autres parties les véhicules immatriculés et qui sont possèdent un certificat d'aptitude, ou un document correspondant, délivré par l'organisme de certification compétent du pays d'immatriculation. 149 Ingingo ya 14: Uburyozwe bw’umwikorezi w’uburyo be, bwinshi abamuhagarariye n’abandi bantu bakozi ku this Protocol, Under the multimodal transport operator is responsible for the goods from the time he has taken them in his charge to the time of their delivery. En vertu de ce protocole, l'opérateur de transport multimodal est responsable des marchandises depuis le moment où il les a prises en charge jusqu'au moment de leur livraison. the Article 14: The multimodal transport operator for his servants, agents and other persons liability of Article 14: De la responsabilité de l'opérateur de transport multimodal à 192 Umwikorezi w’uburyo bwinshi aryozwa ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe by’abakozi be cyangwa abamuhagarariye mu gihe umukozi we cyangwa intumwa ye akora mu rwego rw’akazi ke cyangwa undi muntu wese yitabaza muri serivisi zo y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi nk’aho ibyo bikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe ari ibye. amasezerano kurangiza The multimodal transport operator shall be responsible for the acts and omissions of his servants or agents, when any such servant or agent acts within the scope of his employment, or of any other person of whose services he makes use for the performance of the multimodal transport contract, as if such acts and omissions were his own. l'égard de ses préposés, agents et autres personnes L'opérateur de transport multimodal est responsable des actes et omissions de ses préposés ou agents, lorsqu'un tel préposé ou mandataire agit dans le cadre de son emploi, ou de toute autre personne dont il fait appel aux services pour l'exécution du transport multimodal comme si ces actes et omissions étaient les siens.

Ingingo ya 15: Inyubako Article 15: Facilities Article 15: Installations a. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, ku bufatanye n’abikorera ku giti cyabo, guteganya no gukora ahantu ho guhagarara by’akanya, ahantu hagenwe, harimo ububiko, inyubako, gupakira no gupakurura n’ibindi bikoresho byo kwifashisha, icumbi ry’abashoferi n’abandi bakozi, ahantu no mu bihe biteganywa mu Masezerano y’Inyongera No 2 (kabiri) kuri aya Masezerano. the private in a. The Contracting Parties shall, partnership with sector, provide, maintain and operate stop over facilities, at designated places, which shall include storage, buildings, loading and unloading and other ancillary facilities, accommodation for drivers and other operating staff, at places and under conditions specified in protocol No. 2 (two) to this Agreement. a. Les Parties contractantes, en partenariat avec le secteur privé, assureront l'entretien et l'exploitation des installations d'escale, dans des lieux désignés, qui comprendront le stockage, les bâtiments, le chargement et le déchargement et autres installations auxiliaires, l'hébergement des chauffeurs et autres personnels d'exploitation, sur les lieux et dans les conditions spécifiées dans le protocole n ° 2 (deux) au présent accord. 32 b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukora neza imihanda y’Umuhora mu buryo bwo gutumanaho no guhererekanya amakuru igihe bikenewe kugira ngo hakurikiranwe ingendo zihuza ibihugu n’izo gutambutsa ibintu ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. itineraries of b. The contracting parties agree to equip the corridor with the communication and data transfer systems as needed in order to monitor inter-state and transit traffic within and through the territories of the contracting parties. b. Les parties contractantes conviennent d'équiper les itinéraires du corridor de systèmes de communication et de transfert de données selon les besoins afin de surveiller le trafic interétatique et de transit à l'intérieur et à travers les territoires des parties contractantes. Ingingo ya 15: Uburyo bujyanye no gukoresha ibirango bya gasutamo Article 15: Formalities relating to the use of Customs seals Article 15: Formalités relatives à l'utilisation des scellements douaniers 104 (a) Iyo ibicuruzwa bitwarwa muri kontineri yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 12 y’aya Masezerano y’Inyongera, abayobozi ba gasutamo bashyira ikirango kuri kontineri. (a) Where the goods are transported in a transport-unit meeting the requirements set out in Article 12 of this Protocol, the Customs the transport-unit. authorities shall seal (b) Mu bihe bimwe na bimwe, abayobozi ba gasutamo bashobora gushyira ikirango kuri kontineri itaragenewe gutwara ibicuruzwa ngo ishyirweho ikirango cya gasutamo iyo banyuzwe n’uko izo kontineri mu gihe zishyizwaho ibirango, ziba zifite umutekano uhagije. (b) In certain circumstances, Customs authorities may seal transport-units which have not been approved for the transport of goods under Customs seal when they are satisfied that the units when sealed, are sufficiently secure. (c) Ibisobanuro birambuye by’ibirango bya gasutamo byashyizweho n’itariki yo gushyirwaho byandikwa mu buryo bukwiye ku nyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa bigatuma ibiro ibicuruzwa bijyamo bigaragaza ibyoherejwe no kugenzura ibyaba byakozwe bidafitiwe uburenganzira. (c) Details of the Customs seals affixed and of the date of affixing shall be duly recorded on the Common Market Transit Document for Customs transit to enable the the Office of destination consignment any to unauthorized interference. identify detect and to (d) Iyo ibicuruzwa bitwawe muri kontineri idashobora gufungwa neza, kuyigaragaza bigomba kumenyekana neza kandi ibyakorwa bitemewe bikaba byamenyekana ku buryo bworoshye, haba mu gushyira ibirango bya gasutamo ku muzigo w’umuntu ku giti cye, hashyirwa ibimenyetso biranga, mu gusobanura ibicuruzwa, gushingira ku gahunda, by’indobanurwa, bicuruzwa ibishushanyo cyangwa amafoto yometse ku nyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa (d) When the goods are conveyed in a transport-unit which cannot be effectively sealed, identification shall be assured and unauthorized interference rendered readily detectable, either by affixing Customs seals to individual packages, by affixing identification marks, by describing the goods, by reference to samples, plans, sketches or photographs attached to the Common Market Transit Document, by 105 les marchandises a) Lorsque sont transportées dans une unité de transport satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 12 du présent protocole, les autorités douanières scellent l'unité de transport. les b) Dans certaines circonstances, autorités douanières peuvent sceller les unités de transport qui n'ont pas été agréées pour le transport de marchandises sous sont scellement douanier lorsqu'elles convaincues que les unités, une fois scellées, sont suffisamment sûres. c) Les détails des scellements douaniers apposés et de la date d'apposition sont dûment consignés sur le document de transit du marché commun pour le transit douanier afin de permettre au bureau de destination d'identifier l'envoi et de détecter toute intervention non autorisée. les marchandises d) Lorsque sont transportées dans une unité de transport qui ne peut pas être scellée efficacement, l'identification doit être assurée et toute intervention rendue facilement détectable, soit en apposant des scellements douaniers sur des colis individuels, en apposant des marques les d'identification, en à des marchandises, référence décrivant autorisée non en ibicuruzwa, binyuze mu kugenzura ibicuruzwa no kwandika ibyagaragajwe ku nyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa, cyangwa no guherekezwa gukorwa na gasutamo. the goods and full examinations of recording the thereof on the results Common Market Transit Document, or by Customs escort. croquis plans, ou échantillons, photographies joints au document de transit du marché commun, par des examens complets des marchandises et en consignant les résultats sur le document de transit du marché commun, ou par escorte douanière. Ingingo ya 15: Igenzura rya gasutamo rishingiye ku guhitamo Article examination 15: Selective Customs Article 15: Contrôle douanier sélectif Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko abayobozi ba gasutamo bategeka ko hakorwa igenzura ritunguranye ku bicuruzwa bimwe bitambutswa ku biro urugendo rutangiriraho gasutamo ryo hashingiwe ku Itangazo rya ibintu, hashingiwe ku mahame gutambutsa y’imicungire cyangwa na ubushakashatsi n’amakuru. y’ibyago / that The Contracting Parties agree Customs authorities shall carry out selective random controls of goods in transit at the offices of departure on the basis of the Customs Transit Declaration, on the basis of risk management principles and/or studies and information. aléatoires Les parties contractantes conviennent que les autorités douanières effectueront des contrôles des marchandises en transit dans les bureaux de départ sur la base de la déclaration de transit douanier, sur la base des principes de gestion des risques et / ou d'études et d'informations. sélectifs Ingingo ya 15: Guhuza gutambutsa ibicuruzwa kuri gasutamo ibinyabiziga no Article 15: Adaptation of vehicles for Customs transit Article 15: Adaptation des véhicules pour le transit douanier hakurikijwe ibiteganywa mpuzamahanga Ibinyabiziga bigenewe gukoreshwa mu gutwara hakoreshejwe ibicuruzwa imihanda n’aya Masezerano y’Inyongera bigomba gukorwa ku ibisabwa byerekeranye no gutwara byuzuza ibicuruzwa bitambuka kuri gasutamo, nk'uko bivugwa mu gice cya 7 cyerekeye igenzura rya gasutamo gutambutsa yo ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru. ry’Amasezerano intended to be used Vehicles for international carriage of goods by road under this Protocol shall be constructed so as to meet the requirements for carriage under Customs transit, as laid down in Section 7 on Customs Control, of the Northern Corridor Transit Agreement. Les véhicules destinés à être utilisés pour le transport international de marchandises par route en vertu du présent protocole doivent être construits de manière à relatives au satisfaire aux exigences transport sous telles qu'énoncées à la section 7 sur le contrôle douanier de l'accord de transit du corridor nord. transit douanier, ya Ingingo 16: Uburemere ntarengwa bwemewe n’uburemere bw’imodoka n’ibyo itwaye Ingingo ya 15: - Kugeza ibicuruzwa ku wo byohererejwe Article 15:- Delivery of goods to the consignee Article 15: - Livraison des marchandises au destinataire Umwikorezi w’uburyo bwinshi yiyemeza gukora cyangwa gukoresha ibikorwa byose by’ingenzi kugira ngo arangize igikorwa cyo gutanga ibicuruzwa transport operator The multimodal undertakes to perform or to procure the performance of all acts necessary to ensure delivery of the goods, transport multimodal L'opérateur de s'engage à accomplir ou à faire exécuter tous les actes nécessaires pour assurer la livraison des marchandises, iyo inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo (a) bwinshi yahawe «uyitwaye» nk’ishobora kugurishwa ku muntu utanga umwimerere inyandiko; cyangwa transport the multimodal (a) when document has been issued as negotiable “to bearer”, to the person surrendering one original of the document; or (a) lorsque le document de transport multimodal comme été négociable «au porteur», à la personne qui remet un original du document; ou délivré a iyo (b) inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yatanzwe nk’ishobora kugurishwa ku busabe ku muntu utanga umwimerere w’inyandiko yashyizweho umukono; cyangwa (b) when transport the multimodal document has been issued as negotiable “to order”, to the person surrendering one original of the document duly endorsed; or le document de délivré a transport b) lorsque multimodal comme été négociable «à la commande», à la personne qui remet un original du document dûment endossé; ou 193 iyo (c) inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yatanzwe nk’ishobora kugurishwa ku muntu wagenwe, kuri uwo muntu agaragaje ikimuranga nk’ikimenyetso kandi hatanzwe umwimerere w’inyandiko, iyo nyandiko yatanzwe nk’inyandiko mvunjwafaranga cyangwa itujujwe, ibiteganyijwe mu gika b) haruguru birakurikizwa ; iyo iyo (d) inyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yatanzwe nk’idashobora kugurishwa, ku muntu wagenwe nk’uwohererezwa ibicuruzwa mu nyandiko ikimenyetso cy’ikimuranga; cyangwa herekanwe (e) iyo nta nyandiko yatanzwe, ku muntu ku mabwiriza y’uwohereza cyangwa y’umuntu uwohereza wakiriye ku burenganzira hakurikijwe bw’uwohererezwa amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi bwo gutanga ayo mabwiriza. cyangwa kuba (c) when transport the multimodal document has been issued as negotiable to a named person, to that person upon proof of his identity and surrender of one original document; if such document has been transferred “to order” or in blank the provisions of b) above apply; or the multimodal transport (d) when issued as non- document has been the person named as negotiable, consignee in the document upon proof of his identity; or to (e) when no document has been issued, to a person as instructed by the consignor or by a person who has acquired the consignor or the the consignee’s rights under multimodal transport contract to give such instructions. le document de délivré a transport c) lorsque multimodal comme été négociable à une personne désignée, à cette personne sur preuve de son identité et remise d'un document original; si ce document a été transféré «à l'ordre» ou en blanc, les dispositions de b) ci-dessus s'appliquent; ou (d) lorsque le document de transport multimodal a été délivré comme non négociable, à la personne désignée comme destinataire dans le document sur preuve de son identité; ou personne e) lorsqu'aucun document n'a été délivré, à de sur une l'expéditeur ou d'une personne qui a acquis l'expéditeur ou les droits du destinataire en vertu du contrat de transport multimodal de donner ces instructions. instruction

Ingingo ya 16: Ingamba zerekeye umutekano Article 16: Safety and security measures Article 16: Mesures de sécurité Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano a. bishyiraho ingamba z’umutekano w’ingendo zihuza ibihugu n’izo gutambutsa ibintu mu gihugu cyangwa kubinyuza ku butaka bwabyo. a. The contracting parties shall put in place measures for the safety and security of interstate and transit traffic within or passing through their territories. a. Les parties contractantes mettront en place des mesures pour la sûreté et la sécurité du trafic interétatique et de transit à l'intérieur ou passant par leurs territoires. ko zigomba Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano b. z’umutekano ingamba byemeranya zashyizweho kandi zigashyirwa mu bikorwa nta mbogamizi z’ubucuruzi butagira umupaka, ingendo zo gutambutsa ibintu n’izihuza ibihugu. gutegurwa bihuriye c.Ibihugu byemeranya gufatanya mu gukumira byambukiranya imipaka. aya Masezerano ibyaha kuri b. The contracting parties agree that the safety and security measures put in place shall be designed and implemented without impediments to free trade, transit and interstate transport. b. Les parties contractantes conviennent que les mesures de sûreté et de sécurité mises en place seront conçues et mises en œuvre sans entraves au libre-échange, au transit et au transport interétatique. c. Contracting parties agree to cooperate in the prevention of cross border crime. c. Les parties contractantes conviennent de coopérer à la prévention de la criminalité transfrontalière. IGICE CYA 6 : INYUBAKO NA SERIVISI ZO KU MUPAKA SECTION 6 FACILITIES AND SERVICES : FRONTIER SECTION 6 : INSTALLATIONS ET SERVICES À LA FRONTIÈRE Ingingo ya 16: Ingamba z’inyongera zo kugenzura Article 16: Additional control measures Article 16: Mesures de contrôle supplémentaires Uretse igihe babonye ko ingamba nk'izo ari ingenzi abayobozi ba gasutamo: Only when they consider such a measure to be the Customs authorities: indispensable will Ce n'est que lorsqu'elles estiment qu'une telle mesure est indispensable que les autorités douanières: (a) Basaba ko ibicuruzwa biva cyangwa byerekejwe ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bitwarwa biherekejwe na gasutamo mu gihe biri ku butaka bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa (b) bagena igihe ntarengwa cyo gukora ibicuruzwa ku biro bya gasutamo byagenwe mu ifasi yabyo. to the (a) Require goods consigned from or territory of another destined Contracting Party to be transported under Customs escort while in the territory of that Contracting Party; or (b) Prescribe a the production of the goods at a specified Customs office in their territory. time-limit for a) Exiger que les marchandises expédiées ou à destination du territoire d'une autre Partie contractante soient transportées sous escorte douanière pendant qu'elles se trouvent sur le territoire de cette Partie contractante; ou b) Prescrire un délai pour la production des marchandises dans un bureau de douane déterminé sur leur territoire. ICYICIRO CYA III : IBISABWA KUZUZWA KU BIRO BYA GASUTAMO MU RUGENDO NO URUGENDO BIRO RUSOREZWAHO KU SECTION III: FORMALITIES TO BE FULFILLED AT OFFICES EN ROUTE AND AT OFFICE OF DESTINATION SECTION III : FORMALITÉS À REMPLIR AUX BUREAUX EN ROUTE ET AU BUREAU DE DESTINATION Ingingo ya 16: Gushyira imbere ingendo zo gutambutsa ibicuruzwa Article 16: Priority for traffic in transit Article 16: Priorité au trafic en transit 130 kuri gufata bihuriye ingamba aya Masezerano Ibihugu byemeranya ngo kugira ibinyabiziga bitwara ibicuruzwa bifite inyandiko ya gasutamo yo gutambutsa ibicuruzwa binyuze ku byambu byabyo ndetse n’indi mipaka bitagomba bigerwaho mu binyabiziga twarwa ibicuruzwa bitarebwa n’iyo nyandiko, bipfa kuba imiterere yabyo ku mipaka irebwa yemera ayo masezerano. gutegereza ko ya Ingingo ryerekeye ubuziranenge bw’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi n’ubuvuzi bw’amatungo Igenzura 17: The Contracting Parties agree to make arrangements so that vehicles carrying goods under a Customs transit document passing through their ports and other border crossing points need not await their turn among vehicles carrying goods which are not covered by such a document, provided that physical conditions at the border points concerned permit such arrangements. Les Parties contractantes conviennent de prendre des dispositions pour que les véhicules transportant des marchandises sous un document de transit douanier passant par leurs ports et autres points de passage frontaliers n'aient pas à attendre leur tour parmi les véhicules transportant des marchandises qui ne sont pas couvertes par un tel document, à condition que les conditions physiques au les points frontaliers concernés autorisent de tels arrangements. Article 16: Maximum axle load and gross vehicle weights Article 16: Charge maximale par essieu et poids brut du véhicule (a) Ibiro byemewe by’imitwaro, birakurikizwa ku ibiziga bine kuri buri mitambuko mutambiko, ivugwa mu Masezerano y’Inyongera ya COMESA bireba ariko uko byagenda kose ntigomba kurenga: ihuza ni (a) The maximum permissible axle loads, applicable to axles with four-wheel per axle, shall be those specified under the relevant COMESA Protocols but in any case shall not exceed: a) Les charges par essieu maximales admissibles, applicables aux essieux à quatre roues par essieu, sont celles spécifiées dans les protocoles pertinents du COMESA mais ne doivent en aucun cas dépasser: i. ku mitambiko ishyirwaho amapine: toni 8 i. for steering axle: 8 tonnes i. pour essieu directeur: 8 tonnes ii. ku mitambiko ibarirwa hamwe: toni 10 ii. for single axles: 10 tonnes ii. pour essieux simples: 10 tonnes iii. ku mitambiko iteganye: toni 16 iii. for tandem axles: 16 tonnes iii. pour essieux tandem: 16 tonnes iv. ku mitambiko itatu: toni 24 iv. for triple axles: 24 tonnes iv.pour trois essieux: 24 tonnes 150 (b) Uburemere bw'ikinyabiziga cyose gikurura kirimo ubusa nta na rimwe bushobora kurenga toni 53. (b) The total maximum laden weight of any vehicle shall in no case exceed 53 tonnes. (b) Le poids en charge maximal total de tout véhicule ne doit en aucun cas dépasser 53 tonnes. Ingingo ya 16: Ishingiro ry’uburyozwe Article 16: Basis of liability Article 16: Base de responsabilité (a) Haseguriwe uburyo bwo kwiregura buvugwa muri aya Masezerano y’Inyongera, ukora ubwikorezi bw’uburyo bwinshi aryozwa ugutakara cyangwa ukwangirika kw’ibicuruzwa kimwe n’ubukererwe bwo gutanga ibicuruzwa, iyo impamvu yatumye haba ugutakara, ukwangirika cyangwa ugukererwa ku gutanga ibicuruzwa yabaye mu gihe ibicuruzwa byari bikiri mu maboko ye keretse umwikorezi w’uburyo bwinshi (a) Subject to the defences set forth in this transport the multimodal Protocol, operator shall be liable for loss or damage to the goods, as well as for delay in delivery, if the occurrence which caused the loss, damage or delay in delivery took place while the goods were in his charge, unless the multimodal transport operator proves that no fault or neglect of his own, 194 de (a) Sous réserve des moyens de défense le présent Protocole, énoncés dans l'opérateur de transport multimodal est responsable de la l'endommagement des marchandises, ainsi que du retard de livraison, si l'événement qui a causé la perte, l'endommagement ou le retard de livraison a pris lieu pendant que les marchandises étaient à sa charge, à perte ou agaragaje ko nta kosa cyangwa uburangare yagize, abakozi be cyangwa abamuhagarariye cyangwa undi muntu wese ukora mu izina rye bakoze cyangwa uruhare bagize mu itakara, mu iyangirika cyangwa ugukererwa ko gutanga ibicuruzwa kandi ko ubwe, abakozi be, abamuhagarariye cyangwa abandi bantu bavugwa haruguru bafashe ingamba zose zashoboraga kuba ari ngombwa kugira ngo hirindwe kubaho kw’uko gutakara cya gwa kwangirika ndetse n’ingaruka zako. his servants or agents or any other person acting on his behalf has caused or contributed to the loss, damage or delay in delivery and that himself, his servants, agents and /or persons referred to above took all measures that could reasonably be required to avoid the occurrence of the loss or damage and its consequences. moins que le transporteur multimodal ne prouve qu'aucune faute ou négligence de sa part, de ses préposés ou agents ou de toute autre personne agissant en son nom n'a causé ou contribué à la perte, à l'endommagement ou au retard de livraison et que lui-même, ses préposés, agents et / ou personnes mentionnés ci-dessus ont pris toutes pouvaient raisonnablement être nécessaires pour éviter la survenance de la perte ou du dommage et ses conséquences. les mesures qui (b) Icyakora, umwikorezi w’uburyo bwinshi ntaryozwa ugutakara gutewe n’ubukerwe bwo gutanga ibintu kereka uwohereza ibicuruzwa atarakoze itangazo rigaragaza inyungu ku itangwa ry’ibicuruzwa mu gihe gikwiye ryemewe n’umwikorezi w’uburyo bwinshi. (b) However, the multimodal transport operator shall not be liable for loss following from delay in delivery unless the consignor has made a declaration of interest in timely delivery which has been accepted by the multimodal transport operator. l'opérateur de b) Toutefois, transport multimodal n'est pas responsable des pertes consécutives à un retard de livraison à moins que l'expéditeur n'ait fait une déclaration d'intérêt à une livraison en temps opportun qui a été acceptée par le transporteur multimodal.

Ingingo ya 17: Inyubako zo kugaragaza ibicuruzwa Article 17: Facilities for the clearance of goods Article 17: Facilités de dégagement des marchandises 33 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya cyangwa bishyiriraho ibindi bihugu bitari muri aya zituma Masezerano hagaragazwa mu buryo bwihuse ingendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibintu ku mipaka yabyo. inyubako zihagije The contracting parties shall provide, or shall make provision for third parties to provide adequate facilities to enable the expeditious clearance of interstate traffic and traffic in transit at their respective designated frontier points. Les parties contractantes fourniront, ou prendront des dispositions pour que des tiers fournissent des installations adéquates pour permettre le dédouanement rapide du trafic interétatique et du trafic en transit à leurs points frontières désignés respectifs. Ingingo ya 17: Ibyuzuzwa ku biro byo mu rugendo Article 17: Formalities of Offices en route Article 17: Formalités des offices en cours de route 106 (a) Ku biro aho ibicuruzwa biva ku butaka bwa gasutamo, abayobozi ba gasutamo bagomba kumenya ko ibifuniko byose cyangwa ibimenyetso biranga gasutamo bitangiritse kandi iyo bibaye ngombwa ko kontineri itekana, bahita bemeza inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa imwe ibicuruzwa, bakagumana bagaha inyandukuro imwe ibiro bya gasutamo mu rugendo aho ibicuruzwa byinjira mu gihugu bitambutswamo gikurikira. Bakimara kubona iyo nyandukuro, hakurikijwe ibikubiye mu gika cya 2 kiri hepfo, basubiza iyo nyandukuro ku biro bya gasutamo urugendo rutangiriraho cyangwa, mu gihugu ibicuruzwa bitambutswamo ku biro bitambutswamo aho ibicuruzwa byinjiriye ku butaka bwa gasutamo. inyandukuro (a) At offices where goods leave the Customs territory, the Customs authorities shall satisfy themselves that any Customs seals and fastenings or identification marks are intact and, where appropriate, that the transport-unit is secure; they shall then the Common Market Transit endorse Document accordingly, retain one copy and pass one copy on to the Office en route where the goods enter the subsequent transit country. Upon receipt of the latter copy, in accordance with paragraph 2 below, they shall return that copy to the Office of departure, or – in transit countries – to the Office en route where the goods entered the Customs territory. (b) Ku biro aho ibicuruzwa byinjizwa ku butaka bwa gasutamo, abayobozi ba gasutamo bagomba kumenya ko inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa imeze neza, ko ibirango bya gasutamo, ibifungo cyangwa ibimenyetso biranga byashyizweho mbere bimeze neza kandi ko ifite iyo bibaye ngombwa ko kontineri umutekano, kandi ko ingwate igifite agaciro, nyuma bemeza inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa, bagumana inyandukuro imwe hanyuma bagasubiza inyandukuro imwe ku biro bya gasutamo mu rugendo ku butaka bwa (b) At offices where goods are imported into the Customs territory, the Customs authorities shall satisfy themselves that the Common Market Transit Document is in that any Customs seals and order, identification marks fastenings previously affixed are intact and, where appropriate, that the transport unit is secure, and that the guarantee is in force, they shall then endorse the Common Market Transit Document accordingly, retain one copy and return one copy to the or 107 ; tous ils endossent ensuite a) Aux bureaux où les marchandises quittent le territoire douanier, les autorités douanières les s'assurent que scellements et attaches douanières ou marques d'identification sont intacts et, le cas échéant, que l'unité de transport est le sécurisée document de transit du marché commun en conséquence, en conservent un exemplaire et en transmettent un exemplaire au bureau en route où les marchandises entrent dans le pays de transit suivant. Dès réception de ce dernier exemplaire, conformément au paragraphe 2 ci-dessous, ils la renvoient au bureau de départ ou - dans les pays de transit - au bureau de passage où les marchandises sont entrées sur le territoire douanier. b) Dans les bureaux où les marchandises sont importées sur le territoire douanier, les autorités douanières s'assurent que le document de transit du marché commun est en ordre, que les scellements et attaches douanières ou marques d'identification précédemment apposés sont intacts et, le cas échéant, que le l'unité de transport est sécurisée et que la garantie est en vigueur, ils endosseront ensuite le document de en transit un conséquence, un exemplaire commun conserveront retourneront du marché en en et gasutamo aho mahanga. ibicuruzwa byatumijwe mu Office en route in the Customs territory from which the goods were imported. exemplaire à l'Office en route sur le territoire douanier à partir duquel les marchandises ont été importées. ibicuruzwa bikuyeho (c) Iyo ibiro bya gasutamo bikoreshwa mu ibicuruzwa mu gutumiza cyangwa kohereza mahanga ikirango cya gasutamo cyangwa ikimenyetso kiranga, urugero mu gihe bitagifatwa nk’ibifite umutekano, ibisobanuro birambuye by’ibirango byandika bishya bya gasutamo cyangwa ibimenyetso biranga inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa iherekeza ibicuruzwa; they are no (c) When an Office en route removes a Customs seal or identification mark, for example, when longer considered to be secure, it shall record details of the new Customs seals or identification marks on the Common Market Transit Document accompanying the goods. c) Lorsqu'un office en cours de route supprime un sceau douanier ou une marque d'identification, par exemple lorsqu'il n'est plus considéré comme sûr, il enregistre les détails scellements nouveaux douaniers ou marques d'identification sur le document de transit du marché commun accompagnant les marchandises. . des Article 17: Phytosanitary, Sanitary and Veterinary Controls Article 17: Contrôles phytosanitaires, sanitaires et vétérinaires uburyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye guhuza bw’ubuziranenge bwabyo bw’ibikomoka ku buhinzi, ubworozi, n’ubuvuzi bw’amatungo kimwe, hagamijwe kwirinda gutinda bitari ngombwa kubera kugenzura kenshi. ubugenzuzi bumeze their The Contracting Parties agree to co- procedures ordinate for sanitary, veterinary or phytosanitary, to avoid similar controls, repeated unnecessary delays due controls. in order to Les parties contractantes conviennent de coordonner leurs procédures de contrôles phytosanitaires, sanitaires, vétérinaires ou similaires, afin d'éviter des retards inutiles dus à des contrôles répétés. Ingingo ya 17: Ingero ntarengwa z’ibinyabiziga Article 17: Maximum dimensions of vehicles Article 17: Dimensions maximales des véhicules Ingero z’ibinyabiziga bikoreshwa mu gutambutsa ibicuruzwa ntibushobora kurenga: The dimensions of vehicles used for the carriage of goods in transit shall not exceed: Les dimensions des véhicules utilisés pour le transport de marchandises en transit ne doivent pas dépasser: Ku bijyanye n'ubugari: m 2.65 As regards widths: 2.65m En ce qui concerne les largeurs: 2,65 m Ku bijyanye n'ubuhagarike: m 4.2 As regards heights: 4.2m En ce qui concerne les hauteurs: 4,2 m Ku bijyanye n'uburebure: As regards lengths: En ce qui concerne les longueurs: -ku binyabiziga bifite shasi itarambuka: m 12 -for rigid chassis vehicles: 12m -pour les véhicules à châssis rigide:12m -ku binyabiziga bifatanye: m 17.4 -for articulated vehicles: 17.4m -pour les véhicules articulés: 17,4 m - ku makamyo n’akanyamizigo gakururwa: m 22 truck -for combinations: 22m and drawbar trailer - pour remorque à timon: 22 m les combinaisons camion et Ingingo ya 17: Gutinda gutanga ibicuruzwa Article 17: Delay in delivery Article 17: Retard de livraison Gutinda gutanga ibicuruzwa bibaho mu gihe ibicuruzwa bitatanzwe mu gihe cyumvikanweho ku buryo bweruye cyangwa, mu gihe hatabayeho ayo masezerano, mu gihe cyaba cyumvikana cyasabwa umwikorezi ushishoza hagendewe ku mpamvu zateye ikibazo. Delay in delivery occurs when the goods have not been delivered within the time expressly agreed upon or, in the absence of such agreement, within the time which it would be reasonable to require of a diligent multimodal transport operator, having regard to the circumstances of the case. 195 Le retard de livraison survient lorsque les marchandises n'ont pas été livrées dans le délai expressément convenu ou, en l'absence d'un tel accord, dans le délai qu'il serait d'un transporteur multimodal diligent, compte tenu des circonstances du cas. raisonnable d'exiger

Ingingo ya 18: Inyubako zo ku mipaka Article 18: Frontier point facilities Kugira ngo ingendo zo gutambutsa ibintu zigende neza kandi zihute, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje: To ensure the smooth and expeditious the traffic movement of contracting parties undertake to: transit, in a. Gushyiraho ahantu hahuriweho n’ibihugu bibiri ku mipaka yagenwe, hagenewe korohereza ibikorwa bihuriweho hamwe no gusuzuma uburyo bwo gutwara ibintu n’ibicuruzwa ahantu hamwe kandi bikarinda ko habaho igenzura rya gasutamo rikozwe inshuro nyinshi, bishobora gutuma habaho ibikorwa byo gupakurura no gupakira. a. Establish posts, common to two states at designated frontier points, arranged to the joint operations facilitate examination of the means of transport and goods at the same place and avoid repeated customs control, which may involve unloading and reloading. and Article 18: Installations aux points frontieres Pour assurer un mouvement fluide et rapide du trafic en transit, les parties contractantes s'engagent à: a. Établir des postes, communs à deux États aux points frontières désignés, agencés pour faciliter les opérations conjointes et l'examen des moyens de transport et des marchandises au même endroit et éviter les contrôles douaniers répétés, qui peuvent impliquer le le rechargement. déchargement et b. Gushyiraho ibikoresho bihagije kugira ngo ibisabwa ku mupaka bikorwe byihuse, nk’igenzura gasutamo ry’abinjira n’iry’ubuzima. n’abasohoka, irya b. Put in place adequate resources for the expeditious frontier handling formalities, such as immigration, customs and health controls. of b. Mettre en place des ressources adéquates pour le traitement rapide des formalités aux frontières, telles que l'immigration, les douanes et les contrôles sanitaires. c. Gutanga cyangwa gukora ku buryo izindi mpande zitanga inyubako z’ububiko bwo kubika ibicuruzwa muri gasutamo. c. Provide or make provisions, for third parties to provide warehousing facilities for the storage of goods in customs bond. c. Fournir ou prendre des dispositions, pour que des tiers fournissent des installations stockage des le d'entreposage pour marchandises en douane. 34 d. Guhuza ibangikanye. amasaha y'akazi ku mipaka d. Harmonize adjacent frontier posts. the working hours of d. Harmoniser les horaires de travail des postes frontières adjacents. e. Guteganya cyangwa gukora ku buryo ibindi bihugu bitanga umwanya uhagije kandi utekanye amakamyo agomba guhagararamo n’izindi modoka zitegereje gusorera ibicuruzwa no kubika kontineri; e. Provide or make provisions for third parties to provide adequate and secure parking space for trucks, other vehicles awaiting clearance and for containers; storage f. Guteganya cyangwa gukora ku buryo ibindi bihugu bitanga kandi bikabungabunga serivisi z’ubutumwa n’iz’itumanaho byizewe. f. Provide or make provision for third parties to provide and maintain reliable mail and telecommunication services. e. Fournir ou prendre des dispositions pour que des tiers fournissent un espace de stationnement adéquat et sécurisé pour les camions, les autres véhicules en attente de stockage des dédouanement conteneurs; le et F. Fournir ou prendre des dispositions pour que des tiers fournissent et maintiennent des de télécommunication fiables. services courrier de et IGICE CYA GASUTAMO N'IMIKORERE 7 : IGENZURA RYA SECTION 7 : CUSTOMS CONTROL AND OPERATIONS SECTION 7 DOUANES ET OPÉRATIONS : CONTRÔLE DES Ingingo ya 18: Ibisabwa kuzuzwa ku biro bya gasutamo urugendo rurangiriraho Article 18: Formalities at the Office of destination Article 18: Formalités au bureau de destination (a) Ku biro bya gasutamo aho ibicuruzwa bijya, abayobozi ba gasutamo bagomba kumenya ko ibirango byose n’ibifungo cyangwa ibimenyetso biranga bitangiritse kandi bakagenzura ko ifite umutekano. Bashobora kandi kontineri ubwabo gukora isuzuma rirambuye ry’ibicuruzwa. incamake cyangwa shall authorities (a) At the Office of destination, the Customs satisfy themselves that any seals and fastenings or identification marks are intact and verify that the transport-unit is otherwise secure. They may also carry out either a summary or a detailed examination of the goods themselves. a) Au bureau de destination, les autorités douanières s'assurent que tous les scellés et fermetures ou marques d'identification sont intacts et vérifient que l'unité de transport est par ailleurs sécurisée. Ils peuvent également un examen sommaire ou détaillé des marchandises. eux-mêmes effectuer (b) Nyuma yo kumenya ko inshingano zose zijyanye n’igikorwa cya gasutamo cyo gutambutsa ibicuruzwa zujujwe, abayobozi ba gasutamo ku biro by’aho ibicuruzwa byerekejwe bemeza inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa. Bohereza inyandukuro y’inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa kandi (b) After having satisfied themselves that all obligations relating to the Customs transit operation have been fulfilled, the Customs authorities at the Office of destination shall endorse the Common Market Transit Document accordingly. They shall also send a copy of the Common b) Après s'être assuré que toutes les obligations relatives à l'opération de transit douanier ont été remplies, les autorités douanières du bureau de destination transit du le document de endossent marché commun en conséquence. Ils copie du également une renvoient 108 ibicuruzwa ku biro bya gasutamo bikwiye kugira ngo abo bayobozi bafate icyemezo icyo ari cyo cyose, inyandiko cyangwa ikindi gikenewe kugira ngo ibikorwa bya gasutamo birangire. Market Transit Document back to the appropriate Customs office so as to allow the authorities of the latter to take any otherwise, action, necessary for the Customs transit operation. or the completion of documentary IGICE MAGIRIRANE MU BY’UBUYOBOZI CYA IV: UBUFATANYE SECTION ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IV: MUTUAL document de transit du marché commun au bureau de douane compétent afin de permettre aux autorités de ce dernier de prendre toute mesure, documentaire ou autre, nécessaire à l'achèvement de l'opération de transit douanier. IV: SECTION ADMINISTRATIVE MUTUELLE ASSISTANCE Ingingo ya 18: Ibiranga ibicuruzwa bisanzwe Article 18: Standardized Consignment identifiers Article normalisés 18: Identifiants d'envoi Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kandi byiyemeza gushishikariza ikoreshwa ry’ibirango ry’ibicuruzwa byemeranyijwe ku rwego mpuzamahanga kugira ngo hamenyekane ibicuruzwa, no kugaragara ku nyandiko, zigizwe na: to encourage The Contracting Parties shall accept and agree of internationally agreed Standard Shipping Marks for identification of packages, and representation on documents, which are composed of: use the Les parties contractantes acceptent et conviennent d'encourager l'utilisation des marques d'expédition standard convenues au niveau international pour l'identification des colis et la représentation sur les documents, qui sont composés de: 131 (a) Izina rihinnye (a) Initials or abbreviated name; (a) Initiales ou nom abrégé; (b) Inomero yerekana; (b) Reference Number; (b) Numéro de référence; (c) Icyerekezo; na (c) Destination; and (c) Destination; et (d) Inomero y’umuzigo. (d) Package Number. (d) Numéro de colis. Ingingo ya 18: Ishyirwa mu bikorwa Article 18: Implementation Article 18: Mise en œuvre bihuriye yerekeye kuri aya Masezerano Ibihugu ishyirwa mu bikorwa byemeranya ko ingero ry’amategeko n’ibindi bipimo bya tekiniki y’ibinyabiziga bivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera ridashobora kubuza ikurikizwa ry’amategeko akomoka ku biteganywa n’ingingo ya 85 uburemere, The Contracting Parties agree that that the implementation of rules regarding the weights, dimensions and other technical standards of vehicles stipulated in this Protocol shall not preclude the application of rules resulting from the provisions of Ingingo ya 18: Guhindura ugukererwa nk’ugutakara kudasubirwaho Article 18: Conversion of delay into final loss Article 18: Conversion du retard en perte définitive Iyo ibicuruzwa bitatanzwe mu gihe cy’iminsi 90 ikurikiranye uhereye umunsi byatangiweho, uwatanze ikirego ashobora, mu gihe nta bimenyetso bivuguruza bihari, gufata ibicuruzwa nk’ibyatakaye. If the goods have not been delivered within 90 consecutive days following the date of delivery, the claimant may, in the absence of evidence to the contrary, treat the goods as lost. Si la marchandise n'a pas été livrée dans les 90 jours consécutifs suivant la date de livraison, le demandeur peut, en l'absence de preuve du contraire, la marchandise comme perdue. traiter

Ingingo ya 19: Igenzura ry’uburyo bw’ingendo Article 19: Control of means of transport Article 19: Contrôle des moyens de transport Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kugabanya igenzura rya gasutamo uburyo bwo gutwara abantu n’ibicuruzwa binyura ku butaka bwabyo hatambutswa ibintu, ku kigero gito gikenewe kugira ngo hubahirizwe igenzura kuri gasutamo. The contracting parties shall limit the customs control of means of transport and of goods passing through their territories in transit, to the minimum required to ensure customs enforcement. Les parties contractantes limiteront le contrôle douanier des moyens de transport et des marchandises transitant par leur territoire en transit au minimum nécessaire pour assurer le contrôle douanier. Ingingo ya 19: Ihererekanya ry’amakuru Article Information 19: Communication of Article d'informations 19: Communication Abayobozi ba gasutamo z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bahererekanya ku busabe, amakuru vuba bishoboka: The Customs authorities of the Contracting parties shall, on request, communicate to each other as promptly as possible: Les autorités douanières des parties contractantes se communiqueront, sur demande, dans les meilleurs délais: (a) Amakuru ayo ari yo yose ahari ajyanye n’inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa yujujwe cyangwa yemewe ku butaka bwabyo akekwa ko yaba ari ikinyoma; (a) Any available information relating to Common Market Transit Document completed or accepted in their territory which is suspected of being false; a) Toute information disponible relative au document de transit du marché commun rempli ou accepté sur leur territoire et qui est soupçonnée d'être fausse; (b) Amakuru ayo ari yo yose aboneka atuma hagenzurwa ukuri kw’ibirango bivugwa ko byashyiriweho ku butaka bwabyo. (b) Any available information enabling the authenticity of seals claimed to have been affixed in their territory to be verified. b) Toute information disponible permettant de vérifier l'authenticité des scellés dont l'apposition sur leur territoire est alléguée. (c) Andi makuru ayo ari yo yose ajyanye n’ingendo z'ibicuruzwa n'uburyo bw’ubwikorezi. (c) Any other information pertaining to the movement of goods and means of transport. relevant c) Toute autre information pertinente relative à la circulation des marchandises et des moyens de transport. Ingingo ya 19: Kongera gushyira mu gaciro uburyo n’inyandiko Article 19: Further rationalization of procedures and documentation (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera guteza imbere koroshya, gushyira mu gaciro no guhuza uburyo bw’imikorere y’ubuyobozi ijyanye byo n’ubucuruzi, gutambutsa ku byifuzonama ngenderwaho mpuzamahanga bijyanye. ubwikorezi ibicuruzwa n’ibikorwa hashingiwe n’ibipimo (a) The Contracting Parties agree to promote simplification, rationalization and harmonization administrative of procedures related to trade, transport and transit operations into account relevant international recommendations and standards. taking 19: Article la rationalisation des procédures et de la documentation Poursuite de a) Les parties contractantes conviennent de simplification, promouvoir la la l'harmonisation des rationalisation et liées aux procédures administratives opérations de commerce, de transport et de des transit tenant recommandations normes et internationales pertinentes. compte en (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyiraho, iyo bikwiye, Komite zo ku rwego rw’igihugu zishinzwe koroshya, abanyamuryango bazo bava mu bigo bya Leta n’abahagarariye imiryango mfatanyabikorwa y’inzego z’abikorera ku giti cyabo. Izi komite zigira uruhare runini mu guhuza ibikorwa byorohereza ubucuruzi ku rwego rw’igihugu ndetse na mpuzamahanga. as appropriate, (b) The Contracting Parties agree to establish, national facilitation Committees, whose members shall be drawn from public agencies as well as from the representatives of private sector stakeholder organizations. These committees shall act as focal points for the co-ordination of trade facilitation at the national and international levels. (b) Les Parties contractantes conviennent de créer, le cas échéant, des comités nationaux de facilitation, dont les membres seront issus d'organismes publics ainsi que de représentants d'organisations de parties prenantes du secteur privé. Ces comités la serviront de points coordination du la commerce aux niveaux national et international. focaux pour facilitation de 132 Ingingo ya 19: Imenyekanisha Article 19: Declaration Article 19: Déclaration y’ubwikorezi hakoreshejwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bimaze ibisabwa ku kwemera amahirwe yo guhuza mpuzamahanga masezerano imihanda, bw’ibicuruzwa by’umwihariko inyandiko zikoreshwa muri ubwo bwikorezi ndetse n’inshingano z’abikorezi, byemeranyijwe ko ingingo zavuzwe hepfo hamwe n’ibisabwa ku ngendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibicuruzwa hakoreshejwe umuhanda bikurikizwa ku butaka bwabyo. byerekeye ku Parties, Contracting The having recognized the desirability of standardizing the conditions governing the contract for the international carriage of goods by road, particularly with respect to the documents used for such carriage and to the carriers’ liability, the provisions that mentioned herein below and related to inter-state and traffic in transit by road shall apply on their respective territories. agree Les Parties contractantes, ayant reconnu l'opportunité d'uniformiser les conditions du contrat de transport international de marchandises par route, notamment en ce qui concerne les documents utilisés pour ce des transport et transporteurs, les dispositions mentionnées ci-dessous et y relatives au trafic interétatique et en transit par route s'appliquent sur leurs territoires respectifs. responsabilité que la conviennent Ingingo ya 19: Kwiregura ku bwikorezi bwo mu nyanja cyangwa mu mazi y’imbere mu gihugu Article 19: Defenses for carriage by sea or inland waterways Article 19: Défenses pour le transport par mer ou voies navigables intérieures (a) hatitawe ku biteganywa n'ingingo ya 4 yavuzwe haruguru, umwikorezi w’uburyo bwinshi ntaryozwa ugutakara, ukwangirika cyangwa ugukererwa ko gutanga ibicuruzwa byatwawe binyuze mu nyanja cyangwa mu ruzi mu gihe uko gutakara, ukwangirika cyangwa ugukererwa mu gihe cy’urugendo byatewe na: (a) notwithstanding the provisions of

Ingingo ya 20: Gasutamo zihuriweho Article 20: Joint customs posts Article 20: Postes douaniers communs aya Masezerano kuri Ibihugu byemeranya gushyiraho gasutamo zihuriweho ku bihuriye The contracting parties agree to establish joint customs posts at the frontier of two neighbouring contracting parties. Les parties contractantes conviennent d'établir des postes de douane communs à 35 mupaka w’ibihugu bibiri bituranye mu bihuriye kuri aya Masezerano. la frontière de deux parties contractantes voisines. Ingingo ya 20: Kumenyesha ibitari byo Article 20: Notification of inaccuracies Article 20: Notification des inexactitudes 109 Inzego za gasutamo z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bidatinze, zimenyeshanya ahari amakosa akomeye mu nyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa cyangwa ikindi kibazo icyo ari cyo cyose kidasanzwe cyagaragaye kijyanye n’igikorwa cya gasutamo cyo gutambutsa ibicuruzwa hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera, kugira ngo ikibazo gishobore imisoro n'amahoro byishyurwa bishobora gukusanywa kandi isubirwamo ry’impamvu. gukumirwa gukorwaho hashobore iperereza, The Customs authorities of the Contracting Parties shall, spontaneously and without delay, notify each other of any serious inaccuracy in a Common Market Transit Document or of any other serious irregularity discovered in connection with a Customs transit operation carried out under the provisions of this Protocol, in order that the matter may be investigated, any duties and taxes chargeable may be collected and any the circumstances may be prevented. repetition of Les autorités douanières des parties contractantes se notifient spontanément et sans délai toute inexactitude grave dans un document de transit du marché commun ou toute autre irrégularité grave découverte dans le cadre d'une opération de transit douanier des dispositions du présent protocole, afin que l'affaire puisse faire l'objet d'une enquête, les droits et taxes exigibles peuvent être perçus et toute répétition des circonstances peut être évitée. effectuée vertu en IGICE CYA V: INYUBAKO ZIBIKWAMO SECTION V: STORAGE FACILITIES SECTION V : INSTALLATIONS DE STOCKAGE Ingingo ya 20: Isuzumwa ry’ishyirwa mu bikorwa z’aya Masezerano y’Inyongera ry’ingingo inzego z’igihugu Abahagarariye zishinzwe korohereza- aho ziri - cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano baterana nibura rimwe mu mwaka cyangwa bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa Urwego binyuze mu Bunyamabanga bwarwo, kugira ngo bagenzure ry’ibiteganywa n’aya ishyirwa mu bikorwa Masezerano y’Inyongera. 20: Article the implementation of the provisions of this Protocol Review of Representatives of national facilitation bodies – where those exist – or other competent bodies of the Contracting Parties shall meet at least once a year or at the request of a Contracting Party, or the to Authority monitor the provisions of this Protocol. implementation of its Secretariat, through the Article 20: Examen de la mise en œuvre des dispositions du présent Protocole des représentants Les organismes nationaux de facilitation - s'il en existe - ou d'autres organes compétents des Parties contractantes se réunissent au moins une fois demande d'une Partie contractante ou de l'Autorité par l'intermédiaire de son Secrétariat, pour suivre la mise en œuvre des dispositions de la présente Protocole. par ou an la à AMASEZERANO Y’INYONGERA NO 5 UBWIKOREZI BW’IBICURUZWA HAKORESHWEJWE GARI YA MOSHI PROTOCOL NO. 5 TRANSPORT OF GOODS BY RAIL PROTOCOLE NO. 5 TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR FERROVIAIRE Ingingo ya 20: y’ubwikorezi Ikorwa ry’amasezerano Article 20: Conclusion of the contract of carriage Article 20: Conclusion du contrat de transport (a) Amasezerano y’ubwikorezi yemezwa binyuze mu gukora inyandiko yo kohereza ibicuruzwa. (a) The contract of carriage shall be the making out of a confirmed by Consignment note. (a) Le contrat de transport est confirmé par l'établissement de bordereau de livraison. (b) Inyandiko yo kohereza ibicuruzwa igomba gukorwa mu inyandukuro eshatu cyangwa nyinshi z'umwimerere zashyizweho umukono n'uwohereje cyangwa umuhagarariye n'umwikorezi. Iyi mikono ishobora gucapwa cyangwa gusimburwa (b) The Consignment note shall be made out in three or more original copies signed by the sender or his agent and by the carrier. These signatures may be printed or replaced by the stamps of the sender and (b) Le bordereau de livraison est établie en trois exemplaires ou plus originaux signés par l'expéditeur ou son mandataire et par le transporteur. Ces signatures peuvent être imprimées ou remplacées par les cachets 152 na kashe y’uwohereje n’uyitwaye iyo amategeko y’igihugu cyakorewemo inyandiko yo kohereza ihabwa abyemera. uwohereza, iya kabiri iherekeza ibicuruzwa naho iya gatatu ihabwa umwikorezi n’ibisigara bitewe n’ibikenewe. Inyandukuro ya mbere the carrier if the law of the country in which the Consignment note has been made out so permits. The first copy shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier and the rest as required. de l'expéditeur et du transporteur si la loi du pays dans lequel la lettre de voiture a été établie le permet. Le premier exemplaire est remis à l'expéditeur, le deuxième accompagne la marchandise et le troisième est conservé par le transporteur et le reste selon les besoins. binyabiziga (c) Iyo ibicuruzwa bigomba gutwarwa bigomba gupakirwa mu bitandukanye, cyangwa bifite ubwoko butandukanye cyangwa bigabanyijwemo ibice bitandukanye, uwohereza cyangwa umwikorezi afite uburenganzira bwo gusaba inyandiko yo kohereza ibicuruzwa yihariye igomba kinyabiziga kuri buri cyakoreshejwe cyangwa kuri buri bwoko bw’ibicuruzwa. gukorwa Ingingo ya 20: Impamvu zihuriranye Article 20: Concurrent causes Article 20: Causes concurrentes ugukererwa Iyo ikosa cyangwa uburangare bw’umwikorezi w’uburyo bwinshi, abakozi be, abamuhagarariye, cyangwa undi muntu ashinzwe, rihuriranye n’indi mpamvu bigatuma haba ugutakara, ukwangirika cyangwa ibicuruzwa, umwikorezi w’uburyo bwinshi ntaryozwa mu gihe ugutakara, ukwangirika cyangwa ugukererwa gutanga ibicuruzwa bishyirwa ku ikosa cyangwa uburangare umwikorezi apfa kuba nta gice cy’uruhare afite ku gutakara, ku kwangirika cyangwa ukwangirika ashobora kugaragaza ko atakugizemo uruhare. gutanga Where fault or neglect on the part of the multimodal transport operator, his servants or agents or any other person for whose acts he is responsible combines with another cause to produce loss, damage or delay in delivery, the multimodal transport operator shall be liable only to the extent that the loss, damage or delay in delivery is attributable to such fault or neglect, provided that the multimodal transport operator shall not be liable for that part of the loss, damage or damage which he can proves not attributable thereto. Lorsque la faute ou la négligence du transporteur multimodal, de ses préposés ou agents ou de toute autre personne dont il est responsable se combine avec une autre cause pour produire une perte, un dommage ou un retard de livraison, le transporteur multimodal n'est responsable que dans la mesure où la perte, l'avarie ou le retard de livraison est imputable à une telle faute ou négligence, à condition que le transporteur multimodal ne soit pas responsable de la partie de la perte, du dommage ou du dommage qu'il peut prouver qu'il n'y est pas imputable.

Ingingo ya 21: Ubugenzuzi bwa gasutamo ku butaka bw’igihugu Article 21: Customs inspection within the territory Article 21: Inspection douanière sur le territoire Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kwihutisha, ku butaka bwabyo, igenzura rya gasutamo, igihe gitegetswe cyo kuguma aho imodoka zihagarara harimo igihe cyo kugenzura ibicuruzwa n’inyandiko. The contracting parties undertake to expedite, within their territories, customs inspection, periods of compulsory stays in parking areas including periods of inspection of goods and documents. Les parties contractantes s'engagent à accélérer, sur leur territoire, les contrôles douaniers, séjours obligatoires dans les parkings, y compris les périodes de contrôle des marchandises et des documents. les périodes de Ingingo ya 21: Uruhushya rwo kubika ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu Article 21: Permission to store goods in transit Article 21: Autorisation de stocker des marchandises en transit (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera ibicuruzwa biva cyangwa byerekejwe ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, kubikwa mu ifasi yabyo, haba mu bubiko bw’agateganyo cyangwa mu bubiko bwa gasutamo, ubwo bubiko bukenewe haba nyuma cyangwa mbere y’igikorwa cya gasutamo cyo gutambutsa ibicuruzwa cyangwa mu rwego urwo ari rwo rwose mu gihe cy’ibikorwa nk’ibi, urugero; umupaka w’imbibi, mu gihe gihagije kugira ngo ibicuruzwa byoherezwe aho bigomba kugezwa mu kindi gihugu cyangwa bigashyirwa mu nzira za gasutamo. territory, either their store or (a) The Contracting Parties shall allow goods consigned from or destined to the territory of other Contracting Parties, to be stored in a in in a Customs temporary warehouse, where is storage necessary either after or before a Customs transit operation or at any stage in the course of such an operation, for example at a frontier post, for a period sufficient to enable the goods to be forwarded to their ultimate destination in a third country or to be placed under Customs transit. such 110 a) Les Parties contractantes autoriseront l'entreposage des marchandises expédiées territoire depuis ou à destination du d'autres Parties contractantes sur leur territoire, soit dans un entrepôt temporaire, soit dans un entrepôt douanier, lorsqu'un tel stockage est nécessaire soit après soit avant une opération de transit ou à tout moment au cours d'une telle opération, par exemple à un poste frontière, pendant une période suffisante aux marchandises d'être réexpédiées vers leur destination finale dans un pays tiers ou d'être placées sous transit douanier. permettre pour akurikizwa (b) Ububiko bugarukira ku gihe cyumvikanweho hagati y’ubuyobozi bwa gasutamo. Ibicuruzwa bitagaragajwe igihe kirangiye birajugunywa cyangwa birangizwa hakurikijwe amategeko ya gasutamo ibicuruzwa byabitswe. Abayobozi ba gasutamo bashobora kwangiza gutegeka ibicuruzwa byangirika vuba iyo imimerere yabyo y’ubu cyangwa iteganyijwe mu gihe gito ibisobanura, byitabwaho mu buryo bwihariye bujyanye n’imimerere yabyo. kujugunya cyangwa aho (b) Storage is limited to a period agreed upon between Customs authorities. Goods not cleared at the end of the period are disposed of or destroyed in accordance with Customs laws and regulations in force where the goods were stored effect Customs authorities may order the disposal or the destruction of perishable goods at any moment if there present or expected condition at short term so justifies shall be given preferential treatment appropriate to their nature. entre les marchandises b) Le stockage est limité à une période autorités convenue douanières.Les non dédouanées à la fin de la période sont éliminées ou détruites conformément aux lois et règlements douaniers en vigueur là où les marchandises ont été stockée effet les autorités douanières peuvent ordonner à tout moment l'élimination ou la destruction des marchandises périssables si l'état actuel justifie, ou prévu à court bénéficieront d'un traitement préférentiel adapté à leur nature. terme le Ingingo ya 21: Ibiteganyijwe mu nyandiko yo kohereza ibicuruzwa (c) When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate Consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods. (c) Lorsque les marchandises à transporter doivent être chargées dans des véhicules différents, ou sont de nature différente ou sont divisées en lots différents, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'un bordereau de livraison distinct pour chaque véhicule utilisé, ou pour chaque type ou lot de marchandises. Article Consignment Note 21: Provisions of the Article 21: Dispositions de bordereau de livraison (a) Inyandiko yo koherezaa ibicuruzwa igomba kuba ikubiyemo ibintu bikurikira: (a) The Consignment note shall contain the following particulars: (a) Le bordereau de livraison contient les indications suivantes: i. Itariki n’ahantu ibicuruzwa yakorewe; inyandiko yo kohereza i. The date of the Consignment note and the place at which it is made out; i.La date de bordereau de livraison et le lieu où il est établi; ii. Izina na aderesi y’uwohereza; ii. The name and address of the sender; ii.Le nom et l'adresse de l'expéditeur; iii. Izina na aderesi by’umwikorezi; iii. The name and address of the carrier; iii.Le nom et l'adresse du transporteur; 153 iv. Ahantu n'itariki yo gufata ibicuruzwa n'ahantu hagenwe ko byoherezwa; iv. The place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery; iv. Le lieu et la date de prise en charge des marchandises et le lieu désigné pour la livraison; v. Izina na aderesi by’uwohereza; v. The name and address of the consignee; v. Le nom et l'adresse du destinataire; vi. Ibisobanuro ku ikoreshwa risanzwe ry’ imiterere y’ibicuruzwa n’uburyo bwo gupakira, kandi, ku bijyanye n’ibicuruzwa biteza akaga, ibisobanuro byabyo bisanzwe byemewe; vi. The description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, recognized description; generally their vi. La description d'usage courant de la nature des marchandises et de la méthode cas des d'emballage marchandises leur description généralement reconnue; dangereuses, et, dans le vii. Umubare w’imizigo n’ibimenyetso na nimero zihariye; vii. The number of packages and their special marks and numbers; vii. Le nombre de colis et leurs marques et numéros spéciaux; viii. Uburemere rusange bw’ibicuruzwa cyangwa ubwinshi bwabyo byagaragajwe ukundi; viii. The gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed; viii. Le poids brut des marchandises ou leur quantité autrement exprimée; ix. Amafaranga ajyanye no gutwara (amafaranga yo gutwara, amafaranga y’inyongera, amahoro ya gasutamo n’andi mafaranga yatanzwe kuva amasezerano yakorwa kugeza igihe cyo kohereza); to ix. Charges relating the carriage (carriage charges, supplementary charges, Customs duties and other charges incurred from the making of the contract to the time of delivery); ix. Les frais liés au transport (frais de port, frais supplémentaires, droits de douane et autres frais encourus de la conclusion du contrat au moment de la livraison); x. Amabwiriza asabwa kuri gasutamo n’ibindi bikorwa; x. The requisite instructions for Customs and other formalities; instructions X.Les formalités douanières et autres; requises pour les xi. Imenyesha ryerekeye ubwikorezi haseguriwe ingingo iyo ari yo yose inyuranye n’ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera. xi. A statement that the carriage is subject notwithstanding any clause to the contrary, to the provisions of this Protocol. le xi.Une déclaration selon transport est soumis nonobstant toute clause contraire, aux dispositions du présent Protocole. laquelle 154 (b) Iyo bibaye ngombwa, inyandiko yo kohereza ibicuruzwa na yo igomba kuba ikubiyemo ibintu bikurikira: (b) Where applicable, the Consignment note shall also contain the following particulars: b) Le cas échéant, le bordereau de livraison contient indications suivantes: également les i.Kumenyesha ko guhindurira ibicuruzwa uburyo bukoreshwa mu kubitwara bitemewe; i. A statement that transhipment is not allowed; i. Une déclaration selon transbordement n'est pas autorisé; laquelle le ii. Amafaranga uwohereza yiyemeza kwishyura; ii. The charges which undertakes to pay; the sender ii.Les frais que l'expéditeur s'engage à payer; iii. Umubare w'amafaranga “yishyurwa mu kohereza”; iii. The amount of “cash on delivery” charges; iii.Le montant des frais de «paiement à la livraison»; iv. Kumenyekanisha k'ibicuruzwa n'amafaranga agaragaza inyungu zidasanzwe mu kohereza; agaciro iv. A declaration of the value of the goods and representing special the amount interest in delivery; iv.Une déclaration de la valeur des marchandises et du montant représentant un intérêt particulier à la livraison; vi. Amabwiriza uwohereje aha umwikorezi yerekeye ubwishingizi bw’ibicuruzwa; vi. The sender’s instructions to the carrier regarding insurance of the goods; instructions de vi.Les l'expéditeur au transporteur concernant l'assurance des marchandises; vii. Igihe ntarengwa cyumvikanweho ubwikorezi bugomba gukorerwa; vii. The agreed time-limit within which the carriage is to be carried out; vii.Le délai convenu dans transport doit être effectué; lequel le viii. Urutonde rw’inyandiko zahawe umwikorezi. viii. A list of the documents handed to the carrier. viii.Une liste des documents remis au transporteur. (c) Impande zigiranye aya Masezerano zishobora gushyira mu nyandiko yo kohereza ibicuruzwa ibindi bintu byose zishobora kubona ko ari ingirakamaro. (c) The parties may enter the Consignment note any other particulars which they may deem useful. in (c) Les parties peuvent inscrire dans un bordereau de toutes autres livraison indications qu'elles jugent utiles. 155 Ingingo ya 21: Isuzuma ry'indishyi Article 21: Assessment of compensation Article 21: l'indemnisation Évaluation de (a) Isuzuma ry'indishyi zo gutakaza cyangwa kwangirika kw'ibicuruzwa gukorwa hifashishijwe agaciro k'ibicuruzwa ku hantu no ku no mu gihe byashyikirizwaga uwo byohererejwe cyangwa amasezerano ahantu hakurikijwe n’igihe (a) Assessment of compensation for loss of or damage to the goods shall be made by reference to the value of such goods at the place and time they are delivered to the consignee or at the place and time when, in accordance with the multimodal transport 197 ou l'endommagement (a) L'évaluation de l'indemnisation pour la perte des marchandises est effectuée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment où au destinataire ou au lieu et au moment où, livrées elles sont y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi byagombaga kuba byaratangiwe contract, delivered. they should have been so conformément au transport multimodal contrat, ils auraient dû être livrés. iyo katariho, hakurikijwe (b) Agaciro k'ibicuruzwa kagenwa hakurikijwe igiciro cy’ivunjisha ry’ibicuruzwa biriho ubu, cyangwa, igiciro cy’isoko kiriho cyangwa igiciro cy’isoko kiriho, k’ibicuruzwa ukurikije by’ubwoko bumwe cyangwa cy’ubuziranenge bumwe. gasanzwe agaciro to (b) The value of the goods shall be determined according the current commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or current market price, by reference to the normal value of goods of the same kind or quality. (b) La valeur des marchandises est déterminée en fonction du prix d'échange actuel des marchandises ou, à défaut, en fonction du prix actuel du marché ou du prix actuel du marché, par référence à la valeur normale des marchandises de même nature ou la qualité.

Ingingo ya 22: Amasezerano y’Inyongera ku igenzura kuri gasutamo Article 22: Protocol on customs control Article 22: Protocole sur le contrôle douanier Ku mpamvu z’igenzura kuri gasutamo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira mu ibivugwa mu Masezerano y’Inyongera No 3 (gatatu) kuri aya Masezerano yerekeye igenzura kuri gasutamo. bikorwa For the purpose of customs control, the contracting parties undertake to implement the provisions specified in Protocol No. 3 (three) to this Agreement on customs control. Aux fins du contrôle douanier, les parties contractantes s'engagent à mettre en œuvre les dispositions spécifiées dans le protocole n ° 3 (trois) au présent accord sur le contrôle douanier. IGICE CYA 8 : INYANDIKO N'UBURYO SECTION 8 : DOCUMENTATION AND PROCEDURES SECTION 8 : DOCUMENTATION ET PROCÉDURES Ingingo ya 22 y’Amasezerano yo gutambutsa ibintu n’ubwikorezi mu Muhora wa rugutu, impande zigiranye aya masezerano zemera gukurikiza ibivugwa muri aya masezerano ajyanye n’igenzura rya gasutamo. (a) Pursuant to Section 7, Article 22 of the Northern Corridor Transit and Transport Agreement, the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to Customs control. a) Conformément à la section 7, article 22 de l'accord de transit et de transport dans le corridor nord, les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives au contrôle douanier. (b) Ibivugwa muri aya Masezerano ntibibuza gushyira mu bikorwa ibivugwa mu Masezerano y’Inyongera agenga ubucuruzi bwo gutambutsa ibintu n’inyubako zikoreshwa mu gutambutsa ibintu yometse ku Masezerano ashyiraho Isoko y’Iburasirazuba Rusange Afurika n’Amajyepfo, aya kuri Masezerano byemeje burundu. bihuriye ibihugu rya (b) The provisions of this Protocol shall not preclude the application of the provisions of the Protocol for transit trade and transit facilities annexed to the Treaty establishing a Common Market for Eastern and Southern Africa, which the Contracting Parties have ratified. b) Les dispositions du présent protocole ne font pas obstacle à l'application des dispositions du protocole sur le commerce de transit et les facilités de transit annexé au traité instituant un marché commun pour l'Afrique orientale et australe, que les parties contractantes ont ratifié. Ingingo ya 22: bicuruzwa bibitswe Ibikorwa byemewe ku Article 22: Operations permitted for goods stored Article 22: Opérations autorisées pour les marchandises stockées (a) Ibicuruzwa bibitswe byemerwa na serivisi za gasutamo gukorerwa ibikorwa bisanzwe bikenewe kugira ngo bibungabungwe neza. Ibikorwa nk’ibi kuvanaho birimo umukungugu, gutondeka no gusana cyangwa guhindura ibicuruzwa bipfunyitse nabi. gusukura, gukubita, (a) Stored goods shall be allowed by customs services to undergo normal operations necessary for their preservation in good condition. Such operations include cleaning, beating, removal of dust, sorting and repair or change of faulty packings. a) Les marchandises stockées doivent être autorisées par les services douaniers à subir les opérations normales nécessaires à leur conservation en bon état.Ces opérations comprennent le nettoyage, le battage, l'élimination de la poussière, le tri et la réparation des emballages défectueux. changement ou le (b) Ibicuruzwa bigomba kandi kwemererwa gukorerwa ibikorwa bisanzwe bikenewe kugira ngo byoroherezwe kubikura aho bibitswe no gutwara mu ngendo zikurikiyeho. Ibikorwa nk’ibi birimo kurunda, gupima, gushyiraho akimenyetso n’ibirango. (b) Goods shall also be allowed to undergo normal operations necessary to facilitate their removal from their place of storage and their further transport. Such operations include piling, weighing, marking and labeling. b) Les marchandises seront également autorisées à subir les opérations normales nécessaires pour faciliter leur enlèvement de leur lieu de stockage et leur transport comprennent opérations ultérieur.Ces 111 Ingingo ya 22: Uburyozwe bw’uwohereje Article 22: Liability of sender Article l'expéditeur 22: Responsabilité de (a) Uwohereje agomba kwishingira amafaranga yakoreshejwe yose, igihombo n’ibyangiritse byatewe n’umwikorezi kubera amabwiriza yose yihariye adahwitse cyangwa adahagije yatanzwe inyandiko yo kohereza na we kugira ngo ibicuruzwa ikorwe cyangwa ishyirwe hano. (a) The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of any of the particulars or instructions given by him to enable the Consignment note to be made out or for the purpose of their being entered herein. a) L'expéditeur est responsable de tous les frais, pertes et dommages subis par le transporteur en raison de l'inexactitude ou de l'insuffisance de l'une quelconque des indications ou instructions données par lui pour du bordereau de livraison ou aux fins de leur étant inscrit ici. l'établissement permettre (b) Iyo, bisabwe n’uwohereje, umwikorezi wanditse mu nyandiko yo kohereza ibicuruzwa ibisobanuro bivugwa mu gika (a) cyo haruguru, afatwa, keretse iyo bigaragaye ko binyuranye, ko yabikoze mu izina ry'uwohereje. (c) Iyo inyandiko yo kohereza ibicuruzwa idakubiyemo ibisobanuro bivugwa mu ngingo ya 21 a (xi) iri haruguru, umwikorezi agomba kwishingira igihombo n’ibyangiritse byatewe no kutitaho n’umuntu ufite uburenganzira bwo gutanga ibicuruzwa. amafaranga yose, (b) If, at the request of the sender, the carrier enters in the Consignment note the particulars referred to in paragraph (a) above, he shall be deemed, unless the contrary is proved, to have done so on behalf of the sender. (c) If the Consignment note does not contain the statement specified in Article 21 a (xi) above, the carrier shall be liable for all expenses, loss and damage sustained through such omission by the person entitled to dispose of the goods. (b) Si, à la demande de l'expéditeur, le transporteur inscrit dans un bordereau de livraison les mentions visées au paragraphe (a) ci-dessus, il est réputé, sauf preuve du au nom de contraire, l'expéditeur . l'avoir fait ci-dessus, (c) Si le bordereau de livraison ne contient pas la déclaration spécifiée à l'article 21 a est le (xi) responsable de tous les frais, pertes et dommages subis du fait de cette omission par la personne habilitée à disposer des marchandises. transporteur Ingingo ya 22: Kugabanya uburyozwe bw’umwikorezi w’uburyo bwinshi Article 22: Limitation of liability of the multimodal transport operator Article 22: Limitation de responsabilité de l'opérateur de transport multimodal n'uwabyohereje mbere (a) Usibye igihe imiterere n'agaciro k'ibicuruzwa byatangajwe y’uko ibicuruzwa bishyirwa mu maboko y’umwikorezi w’uburyo bwinshi, bikinjizwa mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, umwikorezi w’uburyo bwinshi ntashobora na rimwe kuba cyangwa guhinduka uryozwa ugutakara uko ari ko kose cyangwa ukwangirika ku bicuruzwa by’igiteranyo kitarenze ibingana na 666.67 SDR kuri buri paki cyangwa 2 SDR ku kilogarama y’uburemere bw’ibicuruzwa byatakaye cyangwa byangiritse hakurikijwe igiteranyo kirushijeho kuba hejuru. in (a) Unless the nature and value of the goods have been declared by the consignor before the goods have been taken charge of by the multimodal transport operator and the Multimodal Transport inserted document, the Multimodal Transport Operator shall in no event be or become liable for any loss of or damage to the goods in an amount not exceeding the equivalent of 666.67 SDR per package or 2 SDR per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher. (a) Sauf si la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par l'expéditeur avant que les marchandises aient été prises en charge par le transporteur multimodal et insérées dans le document de transport multimodal, le transporteur multimodal ne peut en aucun cas être ou devenir responsable pour toute perte ou dommage aux marchandises d'un montant ne dépassant pas l'équivalent de 666,67 DTS par colis ou 2 DTS par des kilogramme marchandises perdues ou endommagées, selon le montant le plus élevé. poids brut de (b) Iyo kontineri, paleti cyangwa ibintu bisa n’ubwikorezi bipakiye ibintu byinshi cyangwa ibice byinshi, ibipaki cyangwa ibindi bikoresho byoherejwe bibarwa mu nyandiko y’ubwikorezi (b) Where a container, pallet or similar article of transport is loaded with more than one package or unit, the packages or other the shipping enumerated units in (b) Lorsqu'un conteneur, une palette ou un

Ingingo ya 23: Kugabanya uburyo Article 23: Minimisation of procedures Article 23: Minimisation des procédures Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko inyandiko n’uburyo bigira ingaruka ku giciro n’igihe bigira ingaruka ku mikorere myiza y’ibikorwa byo gutambutsa no gutwara ibintu kandi byemeranya kugumishaho ibyo biciro n’igihe gito gikenewe kugira ngo hubahirizwe The contracting parties recognise that documentation and procedures impact on the cost and time elements affecting the transport transit efficiency of operations and agree to keep those costs and delays to the minimum required to and Les parties contractantes reconnaissent que la documentation et les procédures ont un impact sur les éléments de coût et de temps affectant l'efficacité des opérations de transit et de transport et conviennent de maintenir ces coûts et délais au minimum 36 uburyo bw’igenzura. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba ku bw’ibyo: ensure contracting parties shall accordingly: regulatory enforcement. The requis pour assurer l'application de la réglementation. Les parties contractantes doivent en conséquence: a. Kugabanya umubare w’inyandiko hamwe n’uburyo bukurikizwa n’uburyo bukenewe ku ngendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibintu. a. Limit the number of documents and extent of procedures and formalities required for interstate traffic and for traffic in transit. a. Limiter le nombre de documents et l'étendue des procédures et formalités requises pour le trafic inter-États et pour le trafic en transit. b. Kujyanisha inyandiko zabyo n’izo ku rwego rw’Umuryango w’Abibumbye ku nyandiko z’amasezerano z’ubucuruzi mpuzamahanga cyangwa zo ku rwego rw’akarere cyangwa tw’uturere bihuriyemo. rw’uduce ngingo rwego ku no b. Align their documents to the United Nations Layout Key for Trade Documents and to the provision of the regional or sub- regional conventions or agreement to which they are parties. b.Aligner leurs documents sur le cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux et sur les dispositions des conventions ou accords régionaux ou sous- régionaux auxquels ils sont parties. c. Gukoresha inyandiko zo gucisha ibintu kuri gasutamo n’indi nyandiko yose bifitanye isano yemejwe n’Inama y’Abaminisitiri y’isoko rusange n’Amajyepfo rya Afurika y’Iburasirazuba hakurikijwe Amasezerano agenga Afurika hamwe y’Iburasirazuba n’Amasezerano y’Inyongera yerekeye gutambutsa ibintu n’inyubako zifasha mu gutambutsa. n’Amajyepfo c. Use the Customs Transit Document and any other related document approved by the council of Ministers of the Common Market for Eastern and Southern Africa in accordance with the Treaty for the Eastern and Southern Africa and its Protocol on transit and transit facilities. c. Utiliser le document de transit douanier et tout autre document connexe approuvé par le conseil des ministres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe conformément au Traité pour l'Afrique orientale et australe et à son protocole sur le transit et les installations de transit. n’ibiranga d. Guhuza kode y'ibicuruzwa ibicuruzwa n’ibikoreshwa cyane mu bucuruzi mpuzamahanga. d. Harmonize commodity codes and descriptions with those commonly used in international trade. d. Harmoniser les codes et descriptions des produits avec ceux couramment utilisés dans le commerce international. e. Gusuzuma buri gihe akamaro k’inyandiko zose n’uburyo buteganyijwe ku ngendo zo gutambutsa ibintu no gukuraho uburyo bwose, ibisabwa n’uburyo bigaragara ko bidakenewe, bidafite e. Review periodically the need for and usefulness of all documents and procedures traffic prescribed transit and in formalities and forms, eliminate all for e. Examiner périodiquement la nécessité et l'utilité de tous les documents et procédures prescrits pour le trafic en transit et éliminer toutes les formes, formalités et procédures 37 intego yihariye, bishaje; bivuguruzanya cyangwa byisubiramo, ibisabwa n'uburyo busabwa n'andi masezerano mpuzamahanga cyangwa yo mu turere bihuriyemo. procedures which shall be discovered to be superfluous, serving no particular purpose, obsolete; contradictory or duplicating the forms, formalities and procedures required by other regional conventions or agreement to which they are parties. qui seront jugées superflues, sans objet particulier, obsolètes; contradictoires ou formalités et formes, dupliquant d'autres procédures par conventions régionaux auxquels ils sont parties. requises ou accords les f. Gukora ku buryo igenzura ryose ry’ibinyabiziga n’ibicuruzwa bikorwa n’abakozi bashyirwaho n’inzego zibifitiye ububasha. f. Ensure that all inspections of vehicles and goods shall be carried out by officers appointed by competent authorities. f. Veiller à ce que toutes les inspections des véhicules et des marchandises soient effectuées par des agents désignés par les autorités compétentes. Ingingo ya 23: Inyandiko zerekana ububiko Article 23: Documents to cover storage Article 23: Documents pour couvrir le stockage l'empilement, le pesage, le marquage et l'étiquetage. y’ubucuruzi cyangwa ibiherekeza, urugero, Iyo bigejejwe mu bubiko, ibicuruzwa byemerwa gushyirwa mu bubiko bw’igihe hakurikijwe inyandiko inyandiko y’ubwikorezi inyandiko zahujwe, inyandiko y’ubwikorezi bunyuranye, igaragaza ko umuzigo wakiriwe, inyandiko inyandiko yo kugenzura ibicuruzwa cyangwa inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa. Ibicuruzwa byashyizwe mu bubiko bwa gasutamo bigomba kubahiriza uburyo bw’ububiko bwa gasutamo. them, When arriving at the place of storage, goods shall be accepted in temporary store under cover of the commercial or transport document for accompanying example, a Cargo Manifest, Multimodal transport document, Bill of Lading, Air Waybill or a Common Market Transit Document for Customs transit. Goods placed in a Customs warehouse shall comply with the national Customs warehouse procedure. l'arrivée au transport qui lieu de stockage, À les marchandises sont acceptées en dépôt temporaire sous le couvert du document commercial ou de les accompagne, par exemple un manifeste de fret, un document de transport multimodal, un connaissement, une lettre de transport aérien ou un document de transit du marché commun pour Transit douanier.Les marchandises placées dans un entrepôt la douanier doivent se conformer à procédure nationale de l'entrepôt douanier. IGICE CYA VI: INGINGO ZINYURANYE SECTION VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS SECTION DIVERSES VI: DISPOSITIONS Ingingo ya 23: Inshingano y’umwikorezi Article 23: Liability of the carrier Article transporteur 23: Responsabilité du Umwikorezi agomba kuryozwa igihombo cyose cyangwa igice cyacyo hamwe n’ibyangiritse byabayeho hagati y’igihe yatwaye ibicuruzwa The carrier shall be liable for the total or partial loss of the goods and for damage thereto occurring between the time when Le transporteur est responsable de la perte totale ou partielle de la marchandise et des dommages survenus entre le moment où il 156 n’igihe cyo kubyohereza, kimwe no gutinda kubitanga. he takes over the goods and the time of delivery, as well as for any delay in delivery. prend en charge la marchandise et le moment de la livraison, ainsi que de tout retard de livraison. Ingingo ya umwikorezi 24: Gusonera uburyozwe Ingingo ya 23: Gutakaza uburenganzira bwo kugabanya uburyozwe Article 23: Loss of the right to limit liability Article 23: Perte du droit de limiter la responsabilité bwinshi (a) Umwikorezi w’uburyo nta burenganzira agira bwo kugabanya uburyozwe iyo bigaragaye ko ugutakara, ukwangirika, cyangwa ugutinda gutanga ibicuruzwa bituruka ku gikorwa cyangwa ukudakora ibitegetswe by’umwikorezi w’uburyo bwinshi byakozwe hagamijwe guteza igihombo nk'iki, kwangiza cyangwa gutinda cyangwa kudashishoza kandi azi neza ko gutakara, bishobora kwangirika kubikomokaho. cyangwa gutinda (b) Umukozi cyangwa uhagarariye umwikorezi w’uburyo bwinshi cyangwa undi muntu ukoresha serivisi ngo arangize amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi nta burenganzira afite ku nyungu zo kugabanya uburyozwe buteganyijwe muri aya Masezerano iyo bigaragajwe ko , ukwangirika, cyangwa ugutinda ugutakara gutanga ibicuruzwa bikomoka ku gikorwa cyangwa kudakora igitegetswe by’umukozi we , umukozi, umuhagarariye cyangwa undi muntu cyakozwe hagamijwe guteza uko gutakara kandi , ukwangirika cyangwa ugutinda cyangwa ku bw’ubushishozi buke kandi azi ko iryo takara, ukwangirika bishobora kubikomokaho. cyangwa gutinda (a) The multimodal transport operator is not entitled to the benefit of the limitation of liability if it is proved that the loss, damage or delay in delivery resulted from an act or omission of the multimodal transport operator done with the intent to cause such loss, damage or delay or recklessly and with knowledge that such loss, damage or delay would probably result. (b) A servant or agent of the multimodal transport operator or other person of whose services he makes use for the performance of the multimodal transport contract is not entitled to the benefit of the limitation of liability provided for in this Convention if it is proved that the loss, damage or delay in delivery resulted from an act or omission of such servant, agent or other person, done with the intent to cause such loss, damage or delay or recklessly and with knowledge that such loss, damage or delay would probably result. 201 (a) L'opérateur de transport multimodal n'a pas droit au bénéfice de la limitation de responsabilité s'il est prouvé que la perte, les dommages ou le retard de livraison résultent d'un acte ou d'une omission de l'opérateur transport multimodal commis dans l'intention de causer une telle perte, ou imprudemment et en sachant qu'une telle perte, dommage ou retard en résulterait probablement. dommage retard ou de (b) L'agent ou l'agent de l'opérateur de toute autre transport multimodal ou personne dont il utilise les services pour l'exécution du contrat de transport multimodal n'a pas droit au bénéfice de la limitation de responsabilité prévue par la présente Convention s'il est prouvé que la perte, les dommages ou le retard de livraison résultent d'un acte ou d'une omission d'un tel préposé, agent ou autre personne, fait avec l'intention de causer une telle perte, dommage ou retard ou imprudemment et en sachant qu'une telle perte, dommage ou retard en résulterait probablement.

Ingingo ya 24: Gushyiraho uburyo buboneye, guhuza no gushyiraho ibipimo by’uburyo bukurikizwa 24: Article Rationalisation, harmonisation and standardisation of procedures 24: Article Rationalisation, harmonisation et normalisation des procédures Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje: The contracting parties undertake to: Les parties contractantes s'engagent à: cyemewe a. Kugabanya ku kigero gito n'amategeko busubirwamo n’inyandiko zisubirwamo mu nyandiko imwe ikorerwamo ibintu byinshi. uburyo yabyo, their respective a. Reduce to the minimum permissible laws, repeated under procedures of documentary procedures and documents into a single multi- functioning document. duplication and a. Réduire au minimum autorisé par leurs lois respectives, les procédures répétées et la procédures documentaires en un seul document multifonctionnel. duplication des b. Gushyiraho ishami rimwe mu guhuza amakuru ajyanye no gutwara imizigo, inyandiko igaragaza ko nta kibazo kiri ku cyambu gutwara abantu mbere no gukwirakwiza ayo makuru ku mpande bireba. b. Put in place a one stop centre for co information on cargo ordination of handling, port terminal clearance and onward transport and for the dissemination of such the parties concerned. information to b. Mettre en place un guichet unique pour la coordination des informations sur la manutention du fret, le dédouanement des terminaux portuaires et transport ultérieur et pour la diffusion de ces informations aux parties concernées. le c. Koroshya, no kwihutisha ubugenzuzi bwa gasutamo n’igenzura ry’ingendo zihuza ibihugu c. To simplify, and expedite the customs inspections and controls of interstate and c. Simplifier et accélérer les inspections trafic douanières et les contrôles du 38 n’izo gutambutsa ibintu, binyuze mu guteza imbere bw’amakuru y’ikoranabuhanga gukwirakwiza no guhana amakuru hagati y’ibiro bya gasutamo. ikoreshwa ry’uburyo transit traffic, by developing the use of electronic data transmission processes for circulating and exchanging information between customs offices. interétatique et de transit, en développant l'utilisation de processus de transmission la électronique des données pour circulation et l'échange d'informations entre les bureaux de douane. d. Gukuraho imirongo y’ibinyabiziga ikorerwa igasimbuzwa no iherekezwa kuri gasutamo guhanahana inyandiko mu ibahasha ifunze neza cyangwa ubundi buryo bw’igenzura rya gasutamo butaruhije. d. Remove road convoys under customs escort and replace them with transmission of customs documents under sealed envelop or other less obstructive customs surveillance and monitoring methods. imbere umubano n’ubufatanye e. Guteza abatwara abakoresha, n’abafatanyabikorwa, n’abandi bikorwa uruhare mu by’ubwikorezi, ubucuruzi no gutambutsa ibintu hagamijwe kunoza ubugenzuzi bwa gasutamo. bigira e. Develop contacts and cooperation with stakeholders, users, carriers and other participants in transport, trade and transit operations so as to improve customs inspection and controls. Ingingo ya 24: Iby’ingenzi kuri bimwe byoherejwe Article consignments 24: Priority to certain Article 24: Priorité à certains envois Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gutanga, ku biro byose bya gasutamo ahabera igikorwa cyo gutambutsa ibicuruzwa kuri gasutamo, mbere yo kohereza ibicuruzwa bigizwe n’inyamaswa nzima, ibicuruzwa byangirika ndetse n’ibindi bicuruzwa byihutirwa bikenewe cyane ku buryo hakenewe ubwikorezi bubyihutisha. The Contracting Parties shall grant, at any Customs office where Customs clearance takes place during a Customs transit operation, consignments consisting of live animals, perishable goods and of other urgently needed goods for which rapid transport is essential. priority to Les parties contractantes accordent, dans tout bureau de douane où le dédouanement a lieu au cours d'une opération de transit douanier, la priorité aux envois composés d'animaux vivants, de marchandises périssables et d'autres marchandises dont le transport rapide est indispensable. 112 Article 24: Discharge of carrier’s liability Article responsabilité du transporteur 24: Exonération de la (a) Umwikorezi ariko akurwaho inshingano iyo igihombo, ibyangiritse cyangwa gutinda byatewe n’igikorwa kibi cyangwa kwirengagiza k’usaba, binyuze mu mabwiriza n’uwasabye yatanzwe ukundi biturutse ku makosa cyangwa gusuzugura umwikorezi, mu kwangirika kw’ibicuruzwa cyangwa mu bihe umwikorezi atashobora kwirinda ingaruka atashobora gukumira. (b) Umwikorezi ntashobora kuruhuka inshingano bitewe n’imiterere y’imodoka yakoresheje kugira ngo akore ubwikorezi, cyangwa amakosa cyangwa kuba gusuzugura yarakodeshejeho cyangwa abamuhagarariye cyangwa abakozi be. ikinyabiziga ashobora umuntu the instructions of (a) The carrier shall however be relieved of liability if the loss, damage or delay was caused by the wrongful act or neglect of the claimant, by the claimant given otherwise than as the result of a wrongful act or neglect on the part of the carrier, by inherent vice of the goods or through circumstances which the carrier could not avoid the consequences of which he was unable to prevent. (a) Le transporteur sera toutefois dégagé de sa responsabilité si la perte, le dommage ou le retard a été causé par l'acte fautif ou la négligence du demandeur, par les instructions du demandeur données autrement que par suite d'un acte fautif ou d'une négligence du partie du transporteur, par vice inhérent à la marchandise ou par des circonstances que le transporteur ne pouvait éviter les conséquences dont il ne pouvait pas empêcher. (b) The carrier shall not be relieved of liability by the defective reason of condition of the vehicle used by him in order to perform the carriage, or by reason of the wrongful act or neglect of the person from whom he may have hired the vehicle or of the agents or servants of the latter. (b) Le transporteur ne sera pas dégagé de sa responsabilité en raison de l'état défectueux du véhicule qu'il a utilisé pour effectuer le transport, ou en raison du fait fautif ou de la négligence de la personne à qui il a pu louer le véhicule ou des agents ou préposés de ces derniers. (c) Umwikorezi aruhuka inshingano iyo igihombo cyangwa ibyangiritse biturutse ku ngaruka zidasanzwe ziboneka muri kimwe cyangwa byinshi mu bihe bikurikira: (c) The carrier shall be relieved of the liability when the loss or damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances: 157 lorsque c) Le transporteur est dégagé de sa responsabilité le dommage découle des risques particuliers inhérents à une ou plusieurs des circonstances suivantes: la perte ou i. Gukoresha ibinyabiziga bidawikiriye, mu gihe imikoreshereze yabyo yemeranijweho neza kandi byerekanwe mu nyandiko iherekeza ibicuruzwa byoherejwe; i. Use of open unsheeted vehicles, when their use has been expressly agreed and specified in the Consignment note; ii. Kubura, cyangwa uburo bubi bwo gupakira mu gihe ari ibicuruzwa, bitewe na kamere yabyo, bidapakiwe kwangirika mugihe bishobora cyangwa mu gihe bidapakiwe neza; ii. The lack of, or defective condition of packing in the case of goods which, by their nature, are liable to wastage or to be damaged when not packed or when not properly packed; iii. Gufata neza, gupakira ibicuruzwa cyangwa gupakurura ibicuruzwa bikozwe n’uwohereza, uwabitumije cyangwa abantu bakora mu izina ry ;uwohereje ibicuruzwa cyangwa uwabitumije; iii. Handling, stowage or loading unloading of the goods by the sender, the consignee or persons acting on behalf of the sender or the consignee; i. Utilisation de véhicules non bâchés ouverts, lorsque leur utilisation a été expressément convenue et spécifiée dans le bordereau de livraison; ii. L'absence ou l'état défectueux de l'emballage dans le cas de marchandises qui, de par leur nature, sont susceptibles de gaspillage endommagées d'être lorsqu'elles ne sont pas emballées ou lorsqu'elles ne sont pas correctement emballées; ou iii. Manutention, chargement, arrimage ou déchargement des marchandises par l'expéditeur, le destinataire ou des personnes agissant au nom de l'expéditeur ou du destinataire; iv. Imiterere y’ubwoko runaka bw’ibicuruzwa ishobora gutuma by’umwihariko byangirika byose igice, cyane cyane binyuze mu cyangwa kumeneka, kurwara ingese, kubora, gutonyanga gusesagura ibikorwa by’inyenzi cyangwa udukoko; bisanzwe, cyangwa iv. The nature of certain kind of goods which particularly exposes them to total or partial loss or damage, especially through breakage, rust, decay, desiccation, leakage, normal wastage, or the action of moth or vermin; types de iv. La nature de certains marchandises expose les qui particulièrement à une perte ou à des dommages totaux ou partiels, notamment par pourriture, dessiccation, fuite, gaspillage normal ou l'action de mites ou de vermine; rupture, rouille, v. Ibirango cyangwa nimero z’imizigo zidahagije; v. Insufficiency or inadequacy of marks or numbers of the packages; Insuffisance ou v. marques ou numéros des colis; inadéquation des vi. Gutwara amatungo. vi. The carriage of livestock. vi. Le transport de bétail. 158 (d) Iyo hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, umwikorezi nta nshingano afite ku bijyanye na zimwe mu mpamvu zitera igihombo, ibyangiritse, cyangwa gutinda, aryozwa gusa iyo ibyo ashinzwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo yagize uruhare mu gutera gihombo, kwangirika cyangwa gutinda. (d) Where under this Article the carrier is not under any liability in respect of some of the factors causing the loss, damage, or delay, he shall only be liable to the extent that those factors for which he is liable under this Article have contributed to the loss, damage or delay. sous n'est (d) Lorsque, en vertu du présent article, le transporteur aucune responsabilité à l'égard de certains des facteurs à l'origine de la perte, du dommage ou du retard, il n'est responsable que dans la mesure où les facteurs dont il est responsable en vertu du présent article ont contribué à la perte, aux dommages ou au retard. Ingingo ya 24: Uburyozwe budakomoka ku masezerano Article 24: Non-contractual liability Article contractuelle 24: Responsabilité non (a) Aya mategeko akurikizwa ku birego byose biregwa umwikorezi w’uburyo bwinshi byerekeye ishyirwa ry’amasezerano bikorwa y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ikirego cyaba gishingiye ku masezerano cyangwa ku buryozwe budakomoka ku masezerano. mu (a) These rules apply to all claims against the multimodal transport operator relating to the performance of the multimodal transport contract, whether the claim is founded in contract or in tort. (b) Aya mategeko akurikizwa buri gihe ibirego bijyanye no gushyira mu bikorwa amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi byarezwe umukozi, uhagarariye umwikorezi cyangwa undi muntu ukoresherezwa serivisi n’umwikorezi w’uburyo bwinshi ngo arangize amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, ibyo birego byaba bishingiye ku masezerano cyangwa ku buryozwe budashingiye ku masezerano. to the performance of (b) These rules apply whenever claims the relating multimodal transport contract are made against any servant, agent, or other person whose services the multimodal transport operator has used in order to perform the multimodal transport contract, whether such claims are founded in contract or in tort. (c) Haseguriwe ibiiteganyijwe mu ngingo ya 21, igiteranyo cy’ibishobora kugaruzwa akomoka ku mwikorezi w’uburyo bwinshi no ku mukozi we cyangwa umuhagarariye cyangwa undi muntu wese akoreshereza serivisi kugira ngo ashyire mu bikorwa amasezeranoy’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ntigishobora kurenga imbibi z'uburyozwe buteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera. (c) Except as provided in article 21, the aggregate of the amounts recoverable from the multimodal transport operator and from a servant or agent or any other person of whose services he makes use for the performance of the multimodal transport contract shall not exceed the limits of liability provided for in this Protocol. 202 (a) Ces règles s'appliquent à toutes les réclamations contre l'opérateur de transport multimodal relatives à l'exécution du contrat de transport multimodal, que la réclamation soit fondée sur un contrat ou un délit. (b) Ces règles s'appliquent chaque fois que des réclamations relatives à l'exécution du contrat de transport multimodal sont faites contre un agent, un agent ou une autre personne dont les services ont été utilisés par l'opérateur de transport multimodal pour exécuter le contrat de transport multimodal, que ces réclamations soient fondées contractuellement ou délictuelle. auprès recouvrables c) Sous réserve de l'article 21, le total des de montants l'opérateur de transport multimodal et auprès d'un préposé ou d'un agent ou de toute autre personne dont il fait appel aux services pour l'exécution du contrat de transport multimodal ne dépasse pas les limites responsabilité prévue dans le présent Protocole.

Ingingo ya 25: Imenyesha ry'impinduka mu nyandiko za gasutamo n'uburyo Article 25: Notification of modification in customs documents and procedures Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko usibye igihe habaye inzitizi itigobotorwa, ibyo kongeramo cyangwa guhindura ku mikorere ya gasutamo n’inyandiko zabigenewe zitandukanye ku bintu by’ingenzi n’ibivugwa muri aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo, kwemezwa bizabanza n’Ubuyobozi mbere y’ishyirwa mu bikorwa ryabyo. gusuzumwa no The contracting parties agree that except in case of force majeure, proposed additions and modifications to customs procedures and prescribed documentation which differ in material respects from those set out in this Agreement and under the protocols, will first be reviewed and approved by the Authority prior to its implementation . 39 les remplacer par d. Retirer les convois routiers sous escorte la douanière et transmission des documents douaniers sous enveloppe scellée ou d'autres méthodes de surveillance et de contrôle douanières moins obstructives. e. Développer les contacts et la coopération avec les parties prenantes, les utilisateurs, les transporteurs et les autres participants aux opérations de transport, de commerce et de transit afin d'améliorer l'inspection et les contrôles douaniers. Article 25: Notification de modification dans les documents et procédures douaniers Les parties contractantes conviennent que, sauf en cas de force majeure, les ajouts et modifications proposés aux procédures douanières et aux documents prescrits qui diffèrent sur des points importants de ceux énoncés dans le présent accord et en vertu des protocoles, seront d'abord examinés et approuvés par l'Autorité avant le sa mise en œuvre. Ingingo ya 25: Ibicuruzwa biteza akaga Article 25: Dangerous goods Article 25: Marchandises dangereuses Gutwara ibicuruzwa biteza akaga mu nzira za gasutamo bigomba kugengwa n’ibikubiye mu Masezerano y’Inyongera No 10 kuri aya Masezerano yerekeye gufata neza ibicuruzwa byangiza. Transport of dangerous goods under Customs transit shall be governed by the provisions of Protocol No. 10 to this Agreement on the Handling of dangerous goods. Le transport de marchandises dangereuses sous transit douanier est régi par les dispositions du Protocole n ° 10 au présent Accord des sur marchandises dangereuses. la manutention Ingingo ya 25: ibimenyetso Inshingano yo gutanga Article 25: Burden of proof Article 25: Charge de la preuve (a) Inshingano yo gutanga ibimenyetso bijyanye n’igihombo, ibyangiritse cyangwa gutinda ireba umwikorezi. (a) The burden of proof concerning loss, damage or delay shall rest upon the carrier. (a) La charge de la preuve concernant la perte, l'avarie ou le retard incombe au transporteur. (b) Iyo umwikorezi agaragaje ko mu bihe by’urubanza, ibyangiritse igihombo cyangwa bishobora guterwa na kimwe cyangwa byinshi mu nzitizi zidasanzwe zivugwa mu ngingo ya 24, igika (c), bizafatwa ko ari zo zabiteye. Uregwa afite uburenganzira ariko bwo kwerekana ko igihombo cyangwa ibyangiritse bitatewe n’izo nzitizi zose cyangwa igice cy’imwe muri izo. (b) When the carrier establishes that in the circumstances of the case, the loss or damage could be attributed to one or more of the special risk referred to in Article 24, paragraph (c), it shall be presumed that it was so caused. The claimant shall however be entitled to prove that the loss or damage was not, in fact, attributable either wholly or partly to one of these risks. (b) Lorsque le transporteur établit que, dans les circonstances de l'espèce, la perte ou le dommage pourrait être imputé à un ou plusieurs des risques particuliers visés à l'article 24, paragraphe c), il est présumé qu'il a été ainsi causé. Le demandeur est toutefois en droit de prouver que la perte ou le dommage n’est en fait pas imputable en tout ou en partie à l’un de ces risques. (c) Ibi ntibishobora gukurikizwa mu bihe ibivugwa mu ngingo ya 24, igika c (i), iyo habaye ibura ridasanzwe, cyangwa igihombo cy’umuzigo uwo ari wo wose. (c) This presumption shall not apply in the circumstances set out in Article 24, paragraph c (i), if there has been an abnormal shortage, or a loss of any package. c) Cette présomption ne s'applique pas dans les circonstances énoncées à l'article 24, paragraphe c (i), s'il y a eu une pénurie anormale ou la perte d'un colis. 159 (d) Iyo ubwikorezi bukozwe mu binyabiziga byabugenewe mu kurinda ibicuruzwa ingaruka ihindagurika ubukonje, z’ubushyuhe, ry’ubushyuhe cyangwa ubuhehere bw’umwuka, umwikorezi ntashobora kugira uburenganzira bwo gusaba kurengerwa n’ibiteganywa n’ingingo ya 24, igika c (iv), keretse iyo agaragaje ko ibyo ashinzwe byose mu bijyanye no guhitamo, gufata neza no gukoresha ibyo bikoresho yabikoze kandi ko byubahirije amabwiriza yihariye yahawe. (d) If the carriage is performed in vehicles specially equipped to protect the goods from the effects of heat, cold, variations in temperature or the humidity of the air, the carrier shall not be entitled to claim the benefit of Article 24, paragraph c (iv), unless he proves that all steps incumbent on him in the circumstances with respect to the choice, maintenance and use of such equipment were taken and that he complied with any special instructions issued to him. (e) Umwikorezi ntashobora kwemererwa gusaba kurengerwa n'ingingo ya 24, igika c (vi), keretse iyo agaragaje ko ingamba zose zisanzwe zimureba muri icyo gihe yazifashe kandi ko yubahirije amabwiriza yihariye yahawe. (e) The carrier shall not be entitled to claim the benefit of Article 24, paragraph c (vi), unless he proves that all steps normally incumbent on him in the circumstances were taken and that he complied with any special instructions issued to him. (d) Si le transport est effectué dans des véhicules spécialement équipés pour protéger les marchandises contre les effets de la chaleur, du froid, des variations de température ou de l'humidité de l'air, le transporteur ne peut pas prétendre au bénéfice de l'article 24, paragraphe c (iv), à moins qu'il ne prouve que toutes les lui mesures qui les incombent dans relatives au choix, à circonstances l'entretien et à tel l'utilisation d'un équipement ont été prises et qu'il s'est conformé aux instructions spéciales qui lui ont été données. le bénéfice de (e) Le transporteur n'a pas le droit de l'article 24, réclamer paragraphe c (vi), à moins qu'il ne prouve que toutes les mesures qui lui incombent normalement dans les circonstances ont été s'est conformé aux prises et qu'il lui ont été instructions spéciales qui données. Ingingo ya 25: Uburyozwe bw’uwohereje ibicuruzwa Article 25: Liability of the consignor Article l'expéditeur 25: Responsabilité de (a) Ushinzwe kohereza ibicuruzwa afatwa nk'uwishingiye umwikorezi w’uburyo bwinshi mu gihe cyo kumushyikiriza ibicuruzwa ku birebana n'imiterere rusange y'ibicuruzwa, ibimenyetso byayo, umubare wabyo, uburemere, umubyimba n’ingano kandi imiterere y’yateza akaga y’igicuruzwa, nk’uko byatanzwe na we cyangwa mu izina rye kugira ngo bishyirwe mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi mu gihe cyo kkwakira igicuruzwa. iyo ari ngombwa, (a) The consignor shall be deemed to have guaranteed to the multimodal transport operator the accuracy, at the time the goods were taken charge of by the multimodal transport operator, of all particulars relating to the general nature of the goods, their marks, number, weight, volume and quantity and, the dangerous character of the goods, as furnished by him or on his behalf for insertion transport document, at the time the goods were taken charge of. the multimodal if applicable, in to de toutes (a) L'expéditeur est réputé avoir garanti à l'opérateur transport multimodal l'exactitude, au moment de la prise en charge des marchandises par l'opérateur de les transport multimodal, de indications relatives à la nature générale des marchandises, leurs marques, leur nombre , le poids, le volume et la quantité et, le cas échéant, le caractère dangereux de la marchandise, tels que fournis par lui ou en son nom pour le document de transport multimodal, au moment de la prise en charge de la marchandise. insertion dans (b) Ushinzwe kohereza ibicuruzwa agomba kwishyura umwikorezi w’uburyo bwinshi ku gutakara gukomoka ku kudahuza n’ukuri cyangwa ku kuba ibyavuzwe haruguru bidahagije. (b) The consignor shall indemnify the Multimodal Transport Operator against any loss resulting from inaccuracies in or inadequacies of the particulars referred to above. doit L'expéditeur (b) indemniser l'Opérateur de transport multimodal contre toute perte résultant d'inexactitudes ou les mentions dans d'insuffisances mentionnées ci-dessus. ibicuruzwa akomeza kugira (c) Uwohereza inyandiko uburyozwe y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yatanzwe na we. kabone nubwo (d) Uburenganzira bw’umwikorezi w’uburyo bwinshi ku ndishyi nk’iyo ntibugabanya na rimwe amasezerano uburyozwe y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi ku wundi muntu utari uwohereza ibicuruzwa. hakurikijwe bwe (c) The consignor shall remain liable even if the multimodal transport document has been transferred by him. c) L'expéditeur reste responsable même si le document de transport multimodal a été transféré par lui. (d) The right of the multimodal transport operator to such indemnity shall in no way limit his liability under the multimodal transport contract to any person other than the consignor. d) Le droit du transporteur multimodal à une telle indemnité ne limite en aucun cas sa responsabilité au titre du contrat de transport multimodal à toute personne autre que l'expéditeur. 203 IGICE CYA III: IBIREGO N'IBIKORWA SECTION ACTIONS III: CLAIMS AND SECTION III: RÉCLAMATIONS ET ACTIONS

Ingingo ya 26: Amasezerano y’Inyongera yerekeye inyandiko n'uburyo Article 26: Protocol on documentation and procedures Article documentation et les procédures Protocole 26: sur la Inyandiko n'uburyo bigomba gushyirwa mu bikorwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano nkuko bisobanurwa mu Masezerano y’Inyongera No 4 (enye) kuri aya Masezerano yerekeye inyandiko n’uburyo bukurikizwa. The documentation and procedures to be applied by the contracting parties in the implementation of this Agreement shall be as specified in Protocol No. 4 (four) to this Agreement and Procedures. on Documentation La documentation et les procédures à appliquer par les parties contractantes dans la mise en œuvre du présent Accord seront telles que spécifiées dans le Protocole n°4 (quatre) au présent Accord la documentation et les procédures. sur IGICE CYA 9 : UBWIKOREZI SECTION 9 : TRANSPORT SECTION 9 : TRANSPORT Ingingo ya 26: Impanuka Article 26: Accidents Article 26: Accidents ibicuruzwa Impanuka n’ibindi bintu bitunguranye mu nzira bigira ingaruka ku bikorwa bya gasutamo byo gutambutsa bigomba kumenyekanishwa, kandi bikagenzurwa na gasutamo cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha zegereye ahabereye impanuka cyangwa ibindi bintu bitunguranye. Mu gihe habaye impanuka cyangwa akaga gatunguranye bisaba guhita hapakururwa umuzigo wose cyangwa igice cyawo. Umwikorezi ashobora ku bushake bwe gufata ingamba zikenewe zo kurinda umutekano agomba w’ibicuruzwa kumenyesha ibicuruzwa byinjiriyeho bwa mbere n’ibiro bya gasutamo bikorera hafi aho.Umwikorezi ategura iyo bikwiye uko ibicuruzwa byimurirwa mu bundi buryo bw’ubwikorezi hari ubuyobozi bwa gasutamo bireba, cyangwa ubundi buyobozi bwo mu gihugu bwemewe. Ubuyobozi bwa gasutamo cyangwa urwo rwego rwemewe rwemeza inyandiko y’Isoko Rusange yo gutambutsa ibicuruzwa n’umwihariko w’ibicuruzwa byimuriwe mu bundi buryo bitwawe.Umwikorezi byihuse Ibiro the Customs Accidents and other unforeseen events en transit route affecting operation shall be reported to, and verified by, the Customs or other competent authorities closest to the scene of the accident or other unforeseen event. In the event of an accident or imminent danger necessitating the immediate unloading in whole or in part of a means of transport. The carrier may on its own initiative take such steps as may be necessary to ensure the safety of the goods being transported. The carrier shall as soon as possible thereafter inform the office of departure and the closest Customs office. The carrier will arrange where appropriate for the goods to be transferred to other means of transport in the presence of Customs authorities concerned, or any other accredited local authority. The Customs authority or such accredited authority will endorse the Common Market Transit Document with the particulars of the goods Les accidents et autres événements imprévus en cours de route affectant l'opération de transit douanier seront signalés et vérifiés par les douanes ou autres autorités compétentes les plus proches du lieu de l'accident ou de tout autre événement imprévu.En cas d'accident ou de danger imminent nécessitant le déchargement immédiat de tout ou partie d'un moyen de transport, le transporteur peut, de sa propre initiative, prendre les la mesures nécessaires pour assurer sécurité des marchandises transportées. Le transporteur en informera dès que possible par la suite le bureau de départ et le bureau de douane le plus proche. Le transporteur organisera, le cas échéant, le transfert des marchandises vers d'autres moyens de transport en présence des autorités douanières concernées ou de toute autre accréditée.L'autorité autorité douanière ou une telle autorité accréditée transit du le document de endossera locale 113 bw’ubwikorezi aho bishoboka hashyirwaho ikirango cya gasutamo. transferred to the other means of transport and where possible apply the Customs seal. marché commun avec les détails des marchandises transférées vers les autres transport et, si possible, moyens de apposera le sceau douanier. Ingingo ya 26: Uburyozwe mu gihe cyo gutinda kohereza ibicuruzwa Article 26: Liability in case of delay in delivery Article 26: Responsabilité en cas de retard de livraison (a) Gutinda kohereza ibicuruzwa bivugwa ko bibaho mu gihe ibicuruzwa bitoherejwe mu gihe cyumvikanyweho cyangwa mu gihe, bitarenze nyacyo igihe cy’ubwikorezi bujyanye n’uko ibintu bimeze, kandi by’umwihariko, ku bijyanye n’umutwaro cyumvikanyweho, igihe (a) Delay in delivery shall be said to occur when the goods have not been delivered within the agreed time-limit or when, failing an agreed time-limit, the actual duration of the carriage having regard to the circumstances of the case, and in (a) Le retard de livraison est réputé se produire lorsque la marchandise n'a pas été livrée dans le délai convenu ou lorsque, à défaut de délai convenu, la durée réelle du transport compte tenu des circonstances de l'affaire, et en particulier, dans le cas de 160 w’igice, igihe gisabwa mu kubona umutwaro wuzuye mu buryo busanzwe, kirengeje igihe mwikorezi cyakabaye w’umunyamurava. gikwiye ku particular, in the case of partial loads, the time required for making up a completed load in the normal way, exceeds the time it would be reasonable to allow a diligent carrier. charges partielles, le temps nécessaire pour constituer un chargement terminé de la manière normale dépasse le temps qu'il serait laisser à un transporteur diligent. raisonnable de (b) Kuba ibicuruzwa bitaroherejwe mu minsi mirongo itatu ikurikira irangira ry’igihe ntarengwa cyumvikanyweho, ni simusiga cyerekana igihombo cy’ibicuruzwa, kandi umuntu ufite uburenganzira bwo gutanga ikirego ashobora kubifata nk’aho byabuze. ibimenyetso (b) The fact that goods have not been delivered within thirty days following the expiry of the agreed time-limit, shall be conclusive evidence of the loss of the goods, and the person entitled to make a claim may thereupon treat them as lost. (b) Le fait que les marchandises n’ont pas été livrées dans les trente jours suivant l’expiration du délai convenu constituera une preuve concluante de la perte des marchandises, et la personne habilitée à faire une réclamation pourra alors les considérer comme perdues. (c) Umuntu ubifitiye uburenganzira ashobora, amaze kubona indishyi ku bicuruzwa byabuze, guhita asaba mu nyandiko ko amenyeshwa ibicuruzwa byishyuriwe indishyi. Ahabwa icyemezo cyanditse cyo gusaba. agomba (c) The person so entitled may, on receipt of compensation for the missing goods, request in writing that he shall be notified immediately should the goods be recovered in the course of compensation. He shall be given a written acknowledgement of such request. de (c) L'ayant droit peut, dès réception de l'indemnisation la marchandise manquante, demander par écrit qu'il soit immédiatement averti de la récupération des marchandises dans le cadre de l'indemnisation. Il doit recevoir un accusé de réception écrit de cette demande. (d) Mu minsi mirongo itatu ikurikira iyakirwa ry'iryo menyesha, umuntu ufite uburenganzira nk’ubwavuzwe haruguru ashobora gusaba ko yohererezwa ibicuruzwa atishyuye amafaranga agaragazwa ko agomba gutangwa ku nyandiko y'ibicuruzwa n’ayo kwishyura indishyi yahawe ukuyemo amafaranga ayo ari yo yose akubiyemo bitabangamiye ikirego gisaba indishyi zo gutinda kohereza ibicuruzwa. (d) Within the thirty days following receipt of such notification, the person entitled as aforesaid may require the goods to be delivered to him against payment of the charges shown the consignment note and also against refund of the compensation he received less any charges therein but without prejudice to any claims to compensation for delay in delivery. to be due on included 161 les trente contre jours suivant (d) Dans la réception de cette notification, l'ayant droit peut exiger que les marchandises lui soient frais livrées paiement lettre de voiture et indiqués sur également contre remboursement de l'indemnité qu'il a reçue moins tous frais y compris mais sans préjudice de toute demande d'indemnisation pour retard de livraison. des la (b) Mu gihe nta gusaba kwavuzwe mu gika (c) hejuru, cyangwa amabwiriza ayo ari yo yose yatanzwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu ivugwa mu gika (d), cyangwa iyo ibicuruzwa bitagaruwe igihe kirenze umwaka nyuma yo kugeza kwishyura afite uburenganzira bwo gukorana nabo hakurikijwe amategeko y’aho ibicuruzwa biherereye. umwikorezi indishyi, (b) In the absence of the request mentioned in paragraph (c) above, or any instructions given within the period of thirty days specified in paragraph (d), or if the goods are not recovered until more than one year after the payment of compensation, the carrier shall be entitled to deal with them in accordance with the law of the place where the goods are situated. (b) En l'absence de la demande mentionnée au paragraphe c) ci-dessus, ou de toute instruction donnée dans le délai de trente jours spécifié au paragraphe d), ou si les marchandises ne sont récupérées que plus d'un an après le paiement de indemnisation, le transporteur est en droit de traiter avec eux conformément à la loi du lieu où les marchandises sont situées. Ingingo ya 26: Imenyesha ry’ibyatakaye cyangwa ibyangiritse ku bicuruzwa Article 26: Notice of loss or damage to goods Article 26: Avis de perte ou d'avarie des marchandises (a) Uretse imenyesha ry’ibyatakaye cyangwa ry’ibyangiritse risobanura imiterere rusange y’iryo takara cyangwa y’ibyangiritse itangwa mu nyandiko n’uwohererejwe bikozwe n’umwikorezi w’uburyo bwinshi mu gihe kitarenze umunsi umwe w’akazi ukurikira umunsi wo gushyikiriza ibicuruzwa uwo byohererejwe, iryo tangwa riba ikimenyetso cy’itangwa cy’ikubitiro ry’ibicuruzwa rikozwe n’umwikorezi w’uburyo bwinshi nkuko bisobanuwe mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. (a) Unless notice of loss of or damage to the goods specifying the general nature of such loss or damage, is given in writing by the consignee to the Multimodal Transport Operator not later than the working day after the day when the goods were handed over to the consignee., such handing over is prima facie evidence of the delivery by the multimodal transport operator of the goods as described in the multimodal transport document. (a) Sauf avis de perte ou de dommage des marchandises précisant la nature générale de cette perte ou de ces dommages, est donné par écrit par le destinataire à l'Opérateur de transport multimodal au plus tard le jour ouvrable suivant le jour de la remise des marchandises au destinataire, cette remise constitue une preuve prima facie de la livraison par l'opérateur de transport multimodal des marchandises comme décrit dans le document de transport multimodal. imwe y’ikubitiro (b) Iyo itakara cyangwa ukwangirika bitagaragara, iyo ingaruka imenyesha ryanditse ritatanzwe mu minsi itandatu ikurikirana ikurikira itangwa ry’ibicuruzwa ku wa byohererejwe. irakoreshwa (c) Nta ndishyi zishobora kwishyurwa kubera itangwa itakara rituruka ku gukererwaku ry’ibicuruzwa keretse ryanditse ryaratanzwe mu nyandiko ku mwikorezi w’uburyo bwinshi mu minsi mirongo itandatu ikurikirana byagejejwegi nyuma ibicuruzwa imenyesha y’umunsi (b) Where the loss or damage is not apparent, the same prima facie effect shall apply if notice in writing is not given within six consecutive days after the day when the goods were handed over to the consignee. (b) Lorsque la perte ou le dommage n'est pas apparent, le même effet prima facie s'applique si l'avis écrit n'est pas donné dans les six jours consécutifs suivant le jour de la remise des marchandises au destinataire. (c) No compensation shall be payable for loss resulting from delay in delivery unless notice has been given in writing to the multimodal transport operator within 60 consecutive days after the day when the goods were delivered by handing over to (c) Aucune indemnité n'est due pour la perte résultant d'un retard de livraison à moins qu'une notification écrite n'ait été adressée par écrit à l'opérateur de transport multimodal dans les 60 jours consécutifs après le jour où les marchandises ont été 204 k’ubyakira cyangwa yamenyeshejwe ko ibicuruzwa byatamzwe. gihe ubyakira igihombo cyangwa (d) Keretse niba hari ibyangiritse, rusange imiterere byerekana y’igihombo cyangwa ibyangiritse, gitangwa mu nyandiko n’umuyobozi ushinzwe gutwara abantu n'ibintu mu buryo butarenze iminsi 90 ikurikiranye nyuma y’icyo gihombo cyangwa ibyangiritse cyangwa nyuma y’itangwa ry'ibicuruzwa, ibyo ari byo byose nyuma, kutabimenyesha ni ibimenyetso byerekana ko umwikorezi utwara abantu benshi atigeze agira igihombo cyangwa ibyangiritse kubera amakosa cyangwa kutita ku bicuruzwa, abakozi be cyangwa abakozi bayo. the consignee or when the consignee has been notified that the goods have been delivered. livrées par remise au destinataire ou lorsque le destinataire a été informé que les marchandises ont été livrées. is given transport operator in writing by to (d) Unless notice of loss or damage, specifying the general nature of the loss or the damage, the multimodal consignor not later than 90 consecutive days after the occurrence of such loss or damage or after the delivery of the goods, whichever is later, the failure to give such notice is prima facie evidence that the multimodal has sustained no loss or damage due to the fault or neglect of the consignor, his servants or agents. transport operator (d) Sauf avis de perte ou de dommage, précisant la nature générale de la perte ou du dommage, est donné par écrit par le transporteur multimodal à l'expéditeur au plus tard 90 jours consécutifs après la survenance de la perte ou du dommage ou après la livraison de la marchandise, selon le défaut de la dernière éventualité, notification constitue une preuve prima facie que transport multimodal n'a subi aucune perte ni aucun dommage du fait de la faute ou de la négligence de l'expéditeur, de ses préposés ou mandataires. l'opérateur de (e) Iyo igihe icyo ari cyo cyose cyo kumenyesha giteganijwe muri iyi ngingo kirangiye ku munsi utari umunsi w'akazi aho watangiriye, icyo gihe kizongerwa kugeza ku munsi w'akazi utaha. (e) If any of the notice periods provided for in this Article terminates on a day which is not a working day at the place of delivery, such period shall be extended until the next working day. (e) Si l'un des délais de préavis prévus au présent article prend fin un jour qui n'est pas un jour ouvrable au lieu de livraison, ce délai est prolongé jusqu'au jour ouvrable suivant. igerweho, iyi ngingo imenyesha (d) Kubw’ ryahawe umuntu ukora mu izina ry’abatwara abantu benshi, harimo n’umuntu uwo ari we wese ufite serivisi akoresha aho yatangiriye, cyangwa ku muntu ukora mu izina ry’uwatumije, agomba kuba bifatwa nk’aho yahawe abashinzwe gutwara abantu benshi, cyangwa kuboherereza. (d) For the purpose of this Article, notice given to a person acting on the multimodal transport operator’s behalf, including any person of whose services he makes use at the place of delivery, or to a person acting on the consignor’s behalf, shall be deemed to have been given to the multimodal fins du présent article, la d) Aux notification adressée à une personne agissant pour le compte de l'opérateur de transport multimodal, y compris à toute personne dont il fait appel aux services au lieu de livraison, ou à une personne agissant au nom de l'expéditeur, est réputé 205

Ingingo ya 27: Ubufatanye mu guha agaciro mu kwandikisha no guha uburenganzira uburyo bw’ingendo Article 27: Mutual recognition of registration and licensing of means of transport Article 27: Reconnaissance mutuelle de l'enregistrement et licence des moyens de transport Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano a. byemerera ikoresha uburyo bwo gutwara bwanditswe mu kindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gukora ingendo zihuza ibihugu ibintu ku butaka n’ingendo zo gutambutsa bwabyo. a. The contracting parties shall allow the use of means of transport registered in the other contracting party to carry both interstate and transit traffic on its territory. a. Les parties contractantes autoriseront transport l'utilisation des moyens de partie l'autre dans immatriculés contractante pour la fois trafic à le interétatique et de transit sur son territoire. ibimenyetso b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyiraho uburyo bwo kumenyekanisha no gushyira n’ibyo byemeranyijweho mu rwego rw’Amasezerano rya Afurika ashyiraho y’Iburasirazuba bibereye umunyamuryango. Isoko Rusange n’Amajyepfo bisa b. The contracting parties agree to adopt the vehicle identification and marking system similar to the one agreed upon under the Treaty establishing the Common Market for Eastern and Southern African to which they are members. b.Les parties contractantes conviennent d'adopter un système d'identification et de marquage des véhicules similaire à celui convenu dans le cadre du traité instituant le marché commun de l'Afrique orientale et australe dont elles sont membres. 40 Ingingo ya 27: Gusonerwa ukwishyura Article 27: Exemption from payment Article 27: Exemption de paiement isanzwe yishyurwa, (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisonera ukwishyura amahoro ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga n’imisoro iyo bishyizweho mu buryo bunyuze abayobozi ba gasutamo ko ibicuruzwa biva cyangwa bijya ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi bigatwarwa binyuze kuri gasutamo; byarasenyutse cyangwa byatakaye bidasubirwaho ku bw’impanuka cyangwa ku mpamvu y’inzitizi ntigobotorwa, cyangwa ari bike mu ngano no mu bunini bitewe n’imiterere yabyo. (a) The Contracting Parties shall grant exemption from the payment of the import duties and taxes normally chargeable, when it is established to the satisfaction of that goods the Customs authorities consigned from or to the territory of another Contracting Party and being transported under Customs transit, have been destroyed or are irrecoverably lost by accident or by force majeure, or are short in quantity and volume for reasons due to their nature. l'importation lorsqu'il est établi à a) Les parties contractantes accordent l'exonération du paiement des droits et normalement taxes à exigibles, la satisfaction des autorités douanières que les marchandises expédiées depuis ou vers le territoire d'une autre partie contractante et transportées sous transit douanier, ont été détruits ou sont irrémédiablement perdus par accident ou par force majeure, ou sont insuffisants en quantité et en volume pour des raisons liées à leur nature. (b) Ibisigazwa by'ibyo bicuruzwa bishobora: (b) Remnants of such goods may be: (b) Les restes de ces biens peuvent être: i. kwemerwa gukoreshwa mu rugo mu gihugu bisanzwe birmo nk’aho byatumijwe muri icyo gihugu; cyangwa i. Cleared for home use in their existing state as if they had been imported in that state; or i. Dédouanés pour un usage domestique dans leur état actuel comme s'ils avaient été importés dans cet état ; ou ii. Kongera koherezwa hanze; cyangwa ii. Re-exported; or ii. Réexporté;ou iii. Kwangizwa cyangwa guteshwa agaciro mu bucuruzi hakurikijwe igenzura rya gasutamo nta kiguzi ku musaruro winjiye; cyangwa iii. Destroyed or rendered commercially valueless under Customs control without expense to the Revenue; or 114 ou iii.Détruit valeur rendu commerciale sous le contrôle des douanes sans frais pour le fisc;ou sans iv. Babiherewe uruhushya n’ubuyobozi bwa gasutamo, bisigara nta kiguzi ku buyobozi bw’imisoro. iv. With the consent of the Customs authorities, abandoned free of all expenses to the Revenue. iv. Avec douanières, abandonné l'administration fiscale. l'assentiment des autorités frais à sans Ingingo ya 27: Indishyi mugihe habaye igihombo cyangwa gutinda koherezwa Article 27: Compensation in case of loss or delay in delivery Article 27: Indemnisation en cas de perte ou de retard de livraison Iyo, hakurikijwe (a) ibivugwa muri aya masezerano y’inyongera, umwikorezi agomba kwishyurwa zijyanye no kubura ibicuruzwa byose cyangwa igice, izo ndishyi zibarwa hashingiwe ku gaciro k'ibicuruzwa aho byabereye n'igihe byemewe gutwara. indishyi a is liable carrier (a) When, under the provisions of this Protocol, for compensation in respect of total or partial loss of goods, such compensation shall be calculated by reference to the value of the goods at the place and time at which they were accepted for carriage. (a) Lorsque, en vertu des dispositions du présent Protocole, un transporteur est redevable d'une indemnité pour perte totale ou partielle de marchandises, cette indemnité est calculée par référence à la valeur des marchandises au lieu et au moment où elles ont été accepté pour le transport. (b) Agaciro k'ibicuruzwa kagomba gushyirwaho hakurikijwe igiciro cy’ivunjisha cyangwa, iyo icyo giciro kitashyizweho, hakurikije igiciro cy’isoko kiriho cyangwa, iyo nta giciro cyo kuvunja ibicuruzwa cyangwa igiciro cy’isoko kiriho, hifashishijwe agaciro k'ibicuruzwa bigeze muri gasutamo (c.i.f). (b) The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or, if there is no commodity exchange price or current market price, by reference to the c.i.f. value. (b) La valeur des marchandises sera fixée en fonction du prix d'échange des marchandises ou, s'il n'y a pas de tel prix, selon le prix courant du marché ou, s'il n'y a pas de prix d'échange des marchandises ou de prix courant du marché, par référence valeur caf. Indishyi ntizishobora, kurenga ifaranga (c) ryashyizweho rya 1300 kuri buri muzigo w'ikamyo, cyangwa amafaranga ku gipimo cya (c) Compensation shall not, however, exceed 1300 Special Drawing Rights per lorry load, or a sum at the rate of 330 (c) L'indemnisation ne pourra toutefois excéder 1 300 droits de tirage spéciaux par chargement de camion, ou une somme au 162 330 kuri toni metero imwe ku buremere rusange bw'ibicuruzwa, uko ayaba make kose. Special Drawing Rights per metric ton on the gross weight of the goods, whichever is less. taux de 330 droits de tirage spéciaux par tonne métrique sur le poids brut des marchandises, le montant le moins élevé étant retenu. (d) Byongeye, amafaranga y’ubwikorezi, amahoro ya gasutamo n’andi mafaranga yatanzwe mu agomba bijyanye no gutwara gusubizwa yuzuye mu gihe habaye igihombo cyose kandi ugereranije n’igihombo cyatewe mu gihe habaye igice cy’igihombo, ariko nta bindi byangiritse agomba kwishyurwa. ibicuruzwa (d) In addition, the carriage charges, Customs duties and other charges incurred in respect of the carriage of goods shall be refunded in full in case of total loss and in proportion to the loss sustained in case of partial loss, but no further damages shall be payable. des marchandises (d) En outre, les frais de transport, droits de douane et autres frais encourus pour le seront transport remboursés intégralement en cas de perte totale et proportionnellement à la perte subie en cas de perte partielle, mais pas d'autres dommages. sera payable. (e) Mu gihe cyo gutinda, iyo uwasabye indishyi ibyangiritse byaturutse kuri yerekanye ko nyir’ubwite indishyi z'ibyangiritse zitarenze amafaranga y’ubwikorezi. kwishyura agomba (e) In the case of delay, if the claimant resulted proves that damages have therefrom pay shall such damage not compensation exceeding the carriage charges. carrier the for (e) En cas de retard, si le demandeur prouve que des dommages en ont résulté, le transporteur versera une indemnité pour ces dommages ne dépassant pas les frais de transport. (f) Indishyi zisumbuye zishobora gusabwa gusa iyo agaciro k'ibicuruzwa cyangwa inyungu zidasanzwe mu kohereza byatangajwe hakurikijwe Ingingo ya 27: Ubushakashatsi buhuriweho Article 27: Joint survey Article 27: Enquête conjointe transport operator, or to the consignor, respectively. avoir été remis respectivement à l'opérateur de transport multimodal ou à l'expéditeur. (a) Mugihe habaye igihombo gifatika cyangwa cyafashwe cyangwa cyangiritse, umwikorezi wo gutwara abantu n'ibintu byinshi kandi ibicuruzwa bigomba guha ibikoresho byose byumvikana kugirango bigenzurwe kandi bipime ibicuruzwa. (a) In the case of any actual or apprehended loss or damage the multimodal transport operator and the consignee shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods. l'opérateur de (a) En cas de perte ou de dommage réel ou appréhendé, transport multimodal et le destinataire se donnent facilités mutuellement toutes raisonnables pour le comptage des marchandises. les l'inspection et Iyo (b) impande cyangwa abazihagarariye babiherewe uburenganzira aho batangiriye bakoze ubushakashatsi ku bicuruzwa, kumenyesha mu nyandiko ntibigomba gutanga igihombo cyangwa ubwo ibyangiritse bushakashatsi cyangwa ubugenzuzi. byagaragaye muri (b) If the parties or their authorised representatives at the place of delivery conducted a joint survey of the goods, notice in writing need not be given of loss or damage ascertained during such survey or inspection. b) Si les parties ou leurs représentants autorisés au lieu de livraison ont effectué une visite conjointe des marchandises, il n'est pas nécessaire de donner un avis écrit de la perte ou des dommages constatés lors de cette visite ou inspection.

Ingingo ya 28: Ibibujijwe bijyanye n’ingendo zo mu gihugu Article 28: Restriction with respect to domestic traffic Article 28: Restriction en ce qui concerne le trafic domestique Usibye igihe hari uruhushya rwihariye rwatangiwe mu mpande zigiranye aya Masezerano bireba, uburyo bw’ingendo bwanditswe mu gihugu kiri muri aya Masezerano birabujijwe gutwara abagenzi n’ibicuruzwa mu ngendo zo mu gihugu ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. from Unless specific permission has been obtained the contracting party concerned, means of transport registered in one contracting party is prohibited from carrying passengers and goods in domestic transport within the territory of another contracting party. Sauf autorisation expresse de la partie contractante concernée, il est interdit aux moyens de transport immatriculés dans une partie contractante de transporter des passagers et des marchandises en transport intérieur sur le territoire d'une autre partie contractante. Ingingo ya 28: Gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo z’aya Masezerano y’Inyongera bwa ubuyobozi Abahagarariye gasutamo bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, n’Imiryango y’abafatanyabikorwa bahura nibura rimwe mu mwaka cyangwa babisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa Urwego binyuze mu Bunyamabanga bwarwo kugira ngo bakurikirane ry’aya Masezerano y’Inyongera. ishyirwa mu bikorwa 28: Article the implementation of the provisions of this Protocol Review of the Representatives Customs of Administrations of the Contracting Parties, and of Stakeholders’ Associations shall meet at least once a year or upon the request of a Contracting Party or the to Authority monitor the provisions of this Protocol. its Secretariat implementation of through the Article 28: Examen de la mise en œuvre des dispositions du présent Protocole Les représentants des administrations douanières des parties contractantes et des associations de parties prenantes se réunissent au moins une fois par an ou à la demande d'une partie contractante ou de l'Autorité par l'intermédiaire de son secrétariat pour suivre la mise en œuvre des dispositions du présent protocole. ingingo ya 28 na 30. (f) Higher compensation may only be claimed where the value of the goods or a in delivery has been special declared in accordance with Article 28 and 30. interest (f) Une indemnisation plus élevée ne peut être demandée que si la valeur de la marchandise ou un intérêt particulier à la livraison a été déclaré conformément aux articles 28 et 30. Ingingo ya 28: Indishyi mu gihe agaciro k’ibicuruzwa kongerewe Article 28: Compensation in case of elevated value for the goods Article 28: Indemnisation en cas de valeur élevée de la marchandise kwanga ashobora, y’inyongera kwishyura Uwohereje amafaranga yumvikanyweho, atangaza mu nyandiko y'ibicuruzwa agaciro k'ibicuruzwa karenze agateganyijwe mu igika (c) cy’ingingo ya 27, kandi icyo gihe umubare The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, declare in the Consignment note a value for the goods exceeding the limit laid down in Article 27, paragraph (c), and in that case the amount L'expéditeur peut, contre paiement d'une surtaxe à convenir, déclarer dans la lettre de voiture une valeur pour la marchandise dépassant la limite fixée à l'article 27, 163 w'agaciro watangajwe ugomba kuba wasimbuye ako gaciro ntarengwa. of the declared value shall be substituted for that limit. alinéa c), et dans ce cas le montant de la valeur déclarée est substitué à cette limite. Ingingo ya 28: Imbibi z'ibikorwa Article 28: Limitations of actions Article 28: Limitations des actions (a) Igikorwa icyo ari cyo cyose cyerekeranye no gutwara abantu benshi mu buryo butandukanye hakurikijwe aya masezerano, ntikizagabanywa igihe iyo ubutabera cyangwa ubukemurampaka butatangijwe mu gihe cy’imyaka ibiri. (a) Any action relating to international multimodal transport under this Protocol shall be time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years. (a) Toute action relative au transport multimodal international au titre du présent Protocole est prescrite si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été engagée dans un délai de deux ans. (b) Iyo imenyekanisha ryanditse, rivuga imiterere n’ibintu byihariye by’ikirego, ritatanzwe mu mezi atandatu nyuma y’umunsi ibicuruzwa byatanzwe cyangwa, aho ibicuruzwa bitatanzwe, nyuma y’umunsi bagomba kubikora byatanzwe, igikorwa kigomba kubuzwa igihe kirangiye. (b) If notification in writing, stating the nature and main particulars of the claim, has not been given within six months after the day when the goods were delivered or, where the goods have not been delivered, after the day on which they should have (b) Si la notification par écrit, indiquant la nature et les principaux éléments de la réclamation, n'a pas été faite dans les six mois suivant le jour de la livraison des marchandises ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, après le jour où elles 206 been delivered, the action shall be time- barred at the expiry of this period. auraient dû ont été prononcés, l'action est prescrite à l'expiration de ce délai. (c) Igihe ntarengwa gitangira ku munsi ukurikira umunsi umwikorezi ushinzwe gutwara abantu benshi watanze ibicuruzwa cyangwa igice cyabyo cyangwa, aho ibicuruzwa bitatanzwe, ku munsi ibicuruzwa ukurikira byagombaga kuba yatanzwe. wanyuma umunsi transport (c) The limitation period commences on the day after the day on which the multimodal has delivered the goods or part thereof or, where the goods have not been delivered, on the day after the last day on which the goods should have been delivered. operator (c) Le délai de prescription commence le l'opérateur de lendemain du jour où transport multimodal les livré a marchandises ou une partie de celles-ci ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, le lendemain du dernier jour où les marchandises auraient dû être livrées. livré. (d) Umuntu wasabiwe ikirego ashobora igihe icyo ari cyo cyose mu gihe cy’igihe ntarengwa cyongerewe abimenyesheje mu nyandiko. Icyo gihe gishobora kongerwa n’imenyekanisha cyangwa andi matangazo. icyo gihe (d) The person against whom a claim is made may at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration in writing to the claimant. This period may be further extended by another declaration or declarations. l’expiration laquelle une (d) La personne contre réclamation est faite peut à tout moment pendant de prescription prolonger ce délai par une déclaration au demandeur. Ce délai peut être encore prolongé par une ou plusieurs autres déclarations. adressée écrite délai du hakurikijwe (e) igihe cyose ibiteganyijwe mu masezerano akurikizwa bitanyuranya mpuzamahanga mpuzamahanga bitanyuranyije akurikizwa n’ikinyuranyo, ikirego ku ndishyi gitanzwe n’ waziryojwe aya Masezerano gishobora gutanga ndetse na nyuma y’irangira ry’igihe cy’ubuzime giteganywa mu bika bibanza iyo gitanzwe mu gihe gishyirwaho n’itegeko ry’igihugu ; niba cyashyizweho. mu gihe cyemewe n'amategeko y'igihugu aho imanza zitangirwa; icyakora, igihe cyemewe ntigishobora kuba munsi y’iminsi 90 uhereye umunsi uwatangije ikirego cy’indishyi ikirego cyatanzwemo (e) Provided that the provisions of an applicable international convention are not to the contrary, a recourse action for indemnity by a person held liable under this Convention may be instituted even after the expiry of the limitation period provided for in the preceding paragraphs if instituted within the time allowed by the law of the State where proceedings are instituted; however, the time allowed shall not be less than 90 days commencing from the day when the person instituting such action for indemnity has settled the claim (e) Pour autant que les dispositions d'une convention internationale applicable ne soient pas contraires, une action récursoire en indemnité par une personne tenue pour responsable en vertu de la présente Convention peut être intentée même après l'expiration du délai de prescription prévu aux alinéas précédents si elle est intentée dans le délai imparti par la loi de l'Etat où l'action est engagée ; toutefois, le délai imparti ne peut être inférieur à 90 jours à compter du jour où la personne qui intente une telle action en indemnité a réglé la 207 yakemuye ikirego cyangwa akaba yaratumijwe ngo yisobanure mu kirego aregwamo we ubwe. or has been served with process in the action against himself. réclamation ou s'est vu signifier une procédure dans l'action contre elle-même.

Ingingo ya 29: Uruhushya rwo kuba mu gihugu Article 29: Permission to stay Article 29: Autorisation de séjour Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera uburyo bwo gutwara ibintu by’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kuguma ku butaka bwacyo kugeza igihe gishobora gukurwa mu gihugu, hitawe ku mpamvu zose z’ubwikorezi ubwo buryo bwakoreshejwemo. Each contracting party shall permit means of transport of another contracting party to remain on its territory until such time as they can be brought out of the country, taking into account all the circumstances of the transport operation for which they are used. Chaque partie contractante permettra aux moyens de transport d'une autre partie contractante de rester sur son territoire jusqu'au moment où ils pourront être amenés hors du pays, compte tenu de toutes les circonstances du transport pour lequel ils sont utilisés. Ingingo ya 29: Kwemera kontineri Article 29: Acceptance of transport units Article 29: Acceptation des unités de transport Usibye kontineri zemejwe n’inzego zabyo zibifitiye ububasha, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kwemera, nta yandi mananiza, kontineri zemejwe hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga yashyizwe ku mugereka wa III w’aya Masezerano y’Inyongera, ateganya ibisabwa n’uburyo kugira ngo hemezwe izo bwikorezi mpuzamahanga bugenewe gukoreshwa mu bwikorezi bw’ibicuruzwa gasutamo. byashyizweho Ibiteganywa mu ngingo ya 13, igika (b), bifitanye isano gusa n’ibice by’izo nyandiko zerekana mpuzamahanga ikirango zikoreshwa mu kontineri cya transport-units approved an Beside transport-units approved by their own competent authorities, the Contracting Parties undertake to accept, without further approval, in accordance with international instrument listed in Annex III to this Protocol, providing for the conditions and procedure for the approval of such units intended for the international transport of goods under Customs seal. The provision in Article 13, paragraph (b), relates only to the parts of such instruments which specify conditions for approval relevant for the Outre les unités de transport agréées par leurs propres autorités compétentes, les parties contractantes s'engagent à accepter, sans autre agrément, les unités de transport agréées conformément à un instrument international énuméré à l'annexe III du présent protocole, prévoyant les conditions et la procédure d'approbation des ces unités destinées au transport international de marchandises sous scellement douanier.La disposition de l'article 13, paragraphe b), ne concerne que les parties de ces instruments qui spécifient les conditions 115 ibisabwa kugira ngo hemererwe gushyirwaho ikirango cya kontineri kandi ntibisobanura ko byemeye izindi ngingo z’amasezerano bireba. sealing of transport-units and does not imply any acceptance of other provisions of the instruments concerned. d'agrément pertinentes pour le scellement des unités de transport et n'implique aucune acceptation d'autres dispositions des instruments concernés. Umugereka wa I ku Masezerano y’Inyongera No.3. Annex I to Protocol No.3. Annexe I du Protocole n ° 3. AMATEGEKO GUTEGURA RUSANGE YO KWINJIZA IBICURUZWA MU Y’ISOKO AKURIKIZWA INYANDIKO RULES APPLICABLE TO THE PREPARATION OF THE COMMON MARKET TRANSIT DOCUMENT APPLICABLES RÈGLES À L'ÉLABORATION DU DOCUMENT DE DU MARCHÉ COMMUN TRANSIT Umugereka wa II ku Masezerano y’Inyongera No.3 Annex II to Protocol No.3 Annexe II du Protocole n ° 3 IBISABWA BY’IBANZE MU KUBONA IBIRANGO BYA GASUTAMO N’IBIFUNGO MINIMUM REQUIREMENTS TO BE MET BY CUSTOMS SEALS AND FASTENINGS À EXIGENCES RESPECTER PAR LES JOINTS ET FIXATIONS DOUANIERS MINIMALES Ibirango bya gasutamo n’ibifungo bigomba kuba byujuje ibyangombwa bikurikira: Customs seals and fastenings shall meet the following minimum requirements: Les scellements et fermetures douanières doivent satisfaire aux exigences minimales suivantes: 1. Ibisabwa muri rusange ku bijyanye n’ibirango byombi, n’ibifungo: bigomba: n’ibifungo, Ibirango 1. General requirements in respect of seals and fastenings: The seals and fastenings, together, shall: 1. Prescriptions générales concernant les joints et les attaches: Les joints et les attaches, ensemble, doivent: (a) kuba bikomeye kandi biramba; (a) be strong and durable; (a) être solide et durable; (b) kuba bishobora gushyirwaho byoroshye kandi byihuse; (b) be capable of being affixed easily and quickly; (b) pouvoir être apposé facilement et rapidement; 116 (c) kuba bishobora kugenzurwa byoroshye no kumenyekana; (c) be capable of being readily checked and identified; (c) pouvoir être facilement vérifié et identifié; (d) kuba bitashoboka ko bivaho cyangwa bimanurwa cyangwa kwangiza bidasize ibimenyetso; hatabayeho kumena (d) not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces; (d) ne pas permettre l'enlèvement ou le démontage sans rupture ou altération sans laisser de traces; (e) kuba bitemerera gukoresha inshuro zirenze imwe; (e) not permit use more than once; (e) ne pas autoriser l'utilisation plus d'une fois; (f) kuba bigoye cyane gutuburwa cyangwa kwiganwa. (f) be made as difficult as possible to copy or counterfeit. (f) être rendu aussi difficile que possible à copier ou à contrefaire. 2. Ibisobanuro bifatika by’ibirango: 2. Physical specification of seals: 2. Spécifications physiques des scellés: (a) imiterere n'ubunini bw’ikirango bigomba kuba bikoze ku buryo ibimenyetso byose biranga bigomba kuba bisomeka byoroshye; (a) the shape and size of the seal shall be such that any identifying marks are readily legible; a) la forme et la taille du sceau doivent être telles que toute marque d'identification soit facilement lisible; (b) buri mwenge w’ikirango ugomba kuba ufite ubunini bujyanye n’igifungo cyakoreshejwe, kandi kigashyirwaho ku buryo igifungo kiguma neza mu mwanya mu gihe ikirango gifunze; (b) each eyelet in a seal shall be of a size corresponding to that of the fastening used, and shall be positioned so that the fastening will be held firmly in place when the seal is closed; (c) ibikoresho byakoreshejwe bigomba kuba bikomeye ku buryo buhagije kugira ngo birinde impanuka zo kumeneka, kwangirika hakiri kare (bitewe ibikorwa by’ubutabire n’ibindi) cyangwa kwangirika kutamenyekanye. n’imiterere y’ikirere, (c) the material used shall be sufficiently strong to prevent accidental breakage, early deterioration to weather conditions, chemical action etc.) or undetectable tampering. (due 117 b) chaque œillet d'un joint doit avoir une taille correspondant à celle de la fixation utilisée et doit être positionné de manière à ce que fermement maintenue en place lorsque le joint est fermé; fixation soit la doit utilisé le matériau (c) être suffisamment résistant pour éviter une rupture accidentelle, une détérioration précoce conditions météorologiques, à l'action chimique, etc.) ou une altération indétectable. (due aux 3. Ibimenyetso biranga: 3. Identification marks: 3. Marques d'identification: Ikirango cyangwa ibifungo, bikwiye, bishyirwaho ikimenyetso: The seal or fastenings, as appropriate, shall be marked: Le sceau ou les fixations, selon le cas, doivent être marqués: (a) mu kwerekana ko ari ikirango cya gasutamo, hakoreshejwe aya magambo "Gasutamo" cyangwa"Duwane"; rimwe muri (a) to show that it is a Customs seal, by application of either of the words “Customs” or “Douane”; a) démontrer qu'il s'agit d'un scellement douanier, par application de l'un ou l'autre des mots «Customs » ou «Douane»; (b) mu kwerekana igihugu cyashyizeho ikirango, ikimenyetso cyane cyane igihugu cyakoreshejwe cyanditswemo ibinyabiziga bifite moteri biri mu ngendo mpuzamahanga; hakoreshejwe mu kwerekana (b) to show the country which applied the seal, preferably by means of the sign used to indicate the country of registration of motor vehicles in international traffic; b) d'indiquer le pays qui a apposé le sceau, de préférence au moyen du signe utilisé pour indiquer le pays d'immatriculation des véhicules trafic international; automobiles en (c) mu gutuma ibiro bya gasutamo byashyizweho ikirango, cyangwa byategetse ko gishyirwaho bishobora kumenyekana, urugero, hakoreshejwe inyuguti z’ibanga cyangwa imibare. (c) to enable the Customs office by which the seal was affixed, or under whose authority it was affixed, to be identified, for example, by means of code letters or numbers. c) pour permettre au bureau de douane par lequel le sceau a été apposé, ou sous l'autorité duquel il a été apposé, d'être identifié, par exemple, au moyen de lettres codées ou de chiffres. Umugereka wa III ku Masezerano y’Inyongera No.3 URUTONDE RW'AMASEZERANO MPUZAMAHANGA ATEGANYA UBURYO BWO KWEMERA KONTINERI Amasezerano mpuzamahanga ateganya ibisabwa n’uburyo bwo kwemeza kontineri zitambutsa ibicuruzwa arimo ibi bikurikira: Annex III to Protocol No.3 Annexe III du Protocole n ° 3 OF LIST INTERNATIONAL INSTRUMENTS PROVIDING FOR THE AND CONDITIONS PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF TRANSPORT-UNITS The international instruments providing for the conditions and procedures for the 118 DES INSTRUMENTS LISTE PRÉVISANT INTERNATIONAUX LES LA PROCÉDURE D'HOMOLOGATION DES UNITÉS DE TRANSPORT CONDITIONS ET Les instruments internationaux prévoyant les conditions et procédures d'agrément des unités de transit sont les suivants: 1. Amasezerano ya gasutamo yerekeye kontineri, ku wa 18 Gicurasi 1956, Geneve; 1. Customs Convention on Containers, 18 May 1956, Geneva; 1. Convention douanière relative aux conteneurs, 18 mai 1956, Genève; approval of following: transit units include the 2. Amasezerano ya gasutamo yerekeye ubwikorezi mu mpuzamahanga bw’ibicuruzwa bivugwa ruhushya rwa TIR (Amasezerano ya TIR), 15 Mutarama 1959, Geneve; ibicuruzwa ruhabwa 2. Customs Convention the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Conventions), 15 January 1959, Geneva; on 2. Convention douanière relative au transport international de marchandises carnets TIR sous couvert de (Conventions TIR), 15 janvier 1959, Genève; le 3. Amasezerano ya gasutamo kuri kontineri, 2 Ukuboza 1972, Geneve; 3. Customs Convention on Containers, 2 December 1972, Geneva; 3. Convention douanière relative aux conteneurs, 2 décembre 1972, Genève; 4. Amasezerano ya gasutamo yerekeye ubwikorezi mpuzamahnaga bw’ibicuruzwa bivugwa mu masezerano mpuzamahanga ya TIR (Amasezerano ya TIR), 14 Ugushyingo 1975, Geneve; 4. Customs Convention the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention), 14 November 1975, Geneva; on 4. Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), 14 novembre 1975, Genève; 5. Amasezerano mpuzamahanga yerekeye umutekano wa Kontineri, 2 Ukuboza 1972, Geneve. International Convention for Safe 5. Containers, 2 December 1972, Geneva. 5. Convention internationale sur la sécurité des conteneurs, 2 décembre 1972, Genève. 6. Ivugururwa ry’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye umutekano wa kontineri, ku ya 2 Mata 1981. 6. Amendments International to Convention for Safe Containers, April 2, 1981. the à 6. Amendements la sur internationale conteneurs, 2 avril 1981. la Convention des sécurité 7. Ivugururwa ry’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye umutekano wa kontineri n’imigereka yayo, ku wa 2 Ugushyingo 1993. 7. Amendments International to Convention for Safe Container and its Annexes, November 2, 1993. the 119 la Convention 7. Amendements internationale des sur conteneurs et ses annexes, 2 novembre 1993. sécurité à la w’ibipimo Umubare mpuzamahanga ngenderwaho bijyanye na kontineri zitwara imizigo bihari bishyiraho imvugo n’ibisobanuro bya tekiniki bishobora kuba bifite inyungu mu rwego rwo gukora umuhango wa gasutamo. Bimwe muri byo byashyizwe hasi mu rwego rwo gutanga amakuru gusa: terminology A number of International Standards regarding freight containers exist which lay technical down specifications which may be of interest in the context of Customs clearance of containers. Some of these are mentioned below for information only: and Il existe un certain nombre de Normes internationales concernant les conteneurs de fret qui définissent la terminologie et les spécifications techniques qui peuvent être intéressantes du dédouanement des conteneurs.Certains d'entre eux sont mentionnés ci-dessous à titre informatif uniquement: contexte dans le -ISO 668-1979, Igice cya 1 Kontineri zitwara imizigo – gushyira ku murongo, ibipimo byo hanze hamwe n’ibyiciro; -ISO 668-1979, Series 1 Freight containers – Classification, external dimensions and ratings; -ISO 668-1979, Série 1 Conteneurs de fret - Classification, dimensions extérieures et valeurs nominales; - ISO 830-1981, Kontineri zitwara imizigo - Imvugo; -ISO 830-1981, Freight containers – Terminology; -ISO 830-1981, Conteneurs de fret - Terminologie; -ISO 1161-1980, Igice cya 1 Kontineri zitwara imizigo - Ibisobanuro; Ibikoresho byo mu mfuruka - -ISO 1161-1980, Series 1 Freight containers – Specification; fittings Corner – -ISO 1161-1980, Série 1 Conteneurs de fret - Ferrures d'angle - Spécifications; -ISO 1496 / 1-1978, Igice cya 1 Kontineri zitwara imizigo - Ibisobanuro no kugerageza -ISO 1496/1-1978, Series 1 Freight containers – Specification and testing -ISO 1496/1-1978, série 1 Conteneurs de fret - Spécifications et essais Igice cya 1: Kontineri z’imizigo rusange; Part 1: General cargo containers; Partie 1: Conteneurs pour marchandises diverses; -ISO 1496/2-1979, Urukurikirane 1 Ibikoresho bitwara ibicuruzwa binyuranye - Ibisobanuro no kugerageza -ISO 1496/2-1979, Series 1 Freight containers – Specification and testing -ISO 1496 / 2-1979, série 1 Conteneurs de fret - Spécifications et essais Igice cya 2: Ibikoresho by’ubushyuhe; Part 2: Thermal containers; Partie 2: Récipients thermiques; 120 -ISO 1496 / 3-1981, Igice cya 1 Kontineri zitwara imizigo - Ibisobanuro no kugerageza -ISO 1496/3-1981, Series 1 Freight containers – Specification and testing -ISO 1496 / 3-1981, série 1 Conteneurs de fret - Spécifications et essais Igice cya 3: Kontineri-Ibigega by’ibisukika na gaz; Part 3: Tank containers for liquid and gases; Partie 3: Conteneurs-citernes pour liquides et gaz; -ISO 1496/5-1977, Igice cya 1 Kontineri zitwara imizigo - Ibisobanuro no kugerageza -ISO 1496/5-1977, Series 1 Freight containers – Specification and testing - ISO 1496 / 5-1977, série 1 Conteneurs de fret - Spécifications et essais Igice cya 4: Ibikoresho (kontineri); Part 4: Platform (container); Partie 4: Plateforme (conteneur); -ISO 1496/6C-1977, Igice cya 1 Kontineri zitwara imizigo - ibisobanuro no kugerageza -ISO 1496/6C-1977, Series 1 Freight containers – specification and testing -ISO 1496 / 6C-1977, série 1 Conteneurs de fret - spécification et essais Igice cya 5: Ibikoresho bishingiye kuri kontineri, bifunguye-ku mpande, hamwe n’uburyo bwuzuye; Part 5: Platform based containers, open- sided, with complete superstructure; Partie 5: Conteneurs sur plateforme, à côtés ouverts, avec superstructure complète; -ISO 3874/1979, Urukurikirane 1 Kontineri zitwara imizigo – Gufata neza no kubungabunga umutekano; ISO 3874/1979, Series 1 Freight - containers – Handling and securing; -ISO 3874/1979, série 1 Conteneurs de fret - Manipulation et arrimage; -ISO 6346/1981, Kontineri zitwara imizigo - Kode, gushyiraho ikimenyetso; kumenyekanisha no -ISO 6346/1981, Freight containers – Coding, identification and marking; -ISO 6346/1981, Conteneurs pour le fret - Codage, identification et marquage; -ISO 6359-1982, Kontineri zitwara Guhuza uruhurirane rw’amakuru. imizigo- -ISO 6359-1982, Freight containers – Consolidated data plate. -ISO 6359-1982, Conteneurs pour le fret - Plaque signalétique consolidée. AMASEZERANO Y’INYONGERA No. 4 INYANDIKO N'UBURYO PROTOCOL DOCUMENTATION PROCEDURES No. 4 AND PROTOCOLE DOCUMENTATION PROCÉDURES No. 4 ET Ingingo ya 29: Uburyozwe mu gihe ibicuruzwa byangiritse Article 29: Liability in case of damage to the goods Article 29: Responsabilité en cas de dommage à la marchandise Iyo ibicuruzwa byangiritse, umwikorezi agomba ibicuruzwa kuryozwa amafaranga y’agaciro byagabanutseho, kabarwa hashingiwe ku gaciro k'ibicuruzwa kagenwe hakurikijwe ingingo ya 26, ibika (a), (b) na (d). Indishyi ariko ntizishobora kurenga: In case of damage, the carrier shall be liable for the amount by which the goods have diminished in value, calculated by reference to the value of the goods fixed in accordance with Article 26, paragraphs (a), (b) and (d). The compensation may not, however, exceed: En cas de dommage, le transporteur est responsable du montant de la perte de valeur de la marchandise, calculé par référence à la valeur de la marchandise fixée l'article 26, paragraphes a), b) et d). L'indemnité ne peut toutefois excéder: conformément à i. Iyo ibicuruzwa byose byangiritse, amafaranga yishyurwa mu gihe habaye igihombo cyose; i. If the whole consignment has been damaged, the amount payable in case of total loss; l'ensemble de i. Si l'envoi a été endommagé, le montant à payer en cas de perte totale; ii. Iyo igice cyonyine cy’ibicuruzwa cyangiritse, amafaranga igihombo cy’igice cyagize ingaruka. yishyuwe habayeho ii. If part only of the consignment has been damaged, the amount payable in the case of loss of the part affected. ii.Si une partie seulement de l'envoi a été endommagée, le montant payable en cas de perte de la partie affectée. Ingingo ya 29: Ububasha Article 29: Jurisdiction Article 29: Compétence (a) Mu miburanishirize y’imanza zirebana n’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi mpuzamahanga hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera, urega, ku mahitamo ye, ashobora kuregera urukiko, hakurikijwe urukiko ruherereyemo, rufite ububasha kandi ruri mu ifasi ya hamwe mu hantu hakurikira: amategeko y’igihugu (a) In judicial proceedings relating to international multimodal transport under this Protocol, the plaintiff, at his option, may institute an action in a court which, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction which is situated one of the following places: les procédures au judiciaires (a) Dans relatives transport multimodal international en vertu du présent Protocole, le demandeur, à son choix, peut intenter une action devant un tribunal qui, selon la loi de l'État où le tribunal est situé, est compétent et relevant de la juridiction qui est situé à l'un des endroits suivants: i. Ahantu h’ibanze h'ubucuruzi cyangwa, iyo hadahari, aho uregwa asanzwe atuye; cyangwa i. The principal place of business or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant; or i. Le principal établissement ou, à défaut, la résidence habituelle du défendeur; ou ii. Ahantu amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi yakorewe, uregwa apfa kuba afite aho akorera, ishami cyangwa ikigo byanyuzeho ngo amasezerano akorwe; cyangwa iii. Ahantu ho kwakira ibicuruzwa bigenewe bw’uburyo ubwikorezi mpuzamahanga bwinshi itangwa cyangwa ahantu habera ry’ibicuruzwa ; iv. Ahandi hantu aho ari ho hose hagenewe iyo ntego mu masezerano y’ubwikorezi bw’uburyo ii. The place where the multimodal transport contract was made, provided that the defendant has a place of business, a branch or agency through which the contract was made; or ii. Le lieu où le contrat de transport multimodal a été conclu, à condition que le défendeur dispose d'un établissement, d'une succursale ou d'une agence par l'intermédiaire duquel le contrat a été conclu; ou iii. The place of taking charge of the goods for international multimodal transport or the place of delivery; or lieu de prise en charge des iii. Le marchandises pour le transport multimodal international ou le lieu de livraison; ou iv. Any other place designated for that transport purpose the multimodal in iv. Tout autre lieu désigné à cet effet dans le contrat de transport multimodal et attesté dans le document de transport multimodal. 208 bwinshi y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. byemejwe mu kandi nyandiko contract and evidenced in the multimodal transport document. (b) Nta miburanishirize yerekeye ubwikorezi mpuzamahanga bw’uburyo bwinshi hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera bwakorerwa ahantu hatasobanuwe cy’iyi ngingo. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntabwo bibangamira ububasha bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ingamba z’agateganyo cyangwa zo kurinda. birebana gika mu (a) ku (b) No judicial proceedings relating to international multimodal transport under this Protocol may be instituted in a place not specified in subparagraph (a) of this article. The provisions of this article do not constitute an obstacle to the jurisdiction of the Contracting States for provisional or protective measures. (b) Aucune procédure judiciaire relative au transport multimodal international en vertu du présent Protocole ne peut être engagée dans un lieu non spécifié à l’alinéa a) du présent article. Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à la compétence des États contractants pour des mesures provisoires ou conservatoires. ibiteganywa mu (c) Haseguriwe ngingo zibanziriza iyi amasezerano yakozwe n’impande zihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’ikirego cyatanzwe, agaragaza aho urega ashobora gukorera ikirego,atangira gukurikizwa. the (c) Notwithstanding preceding provisions of this Article, an agreement made by the parties after a claim has arisen, which designates the place where the plaintiff may institute an action, shall be effective, (c) Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, un accord conclu par les parties survenance d'une réclamation, qui désigne le lieu où le demandeur peut intenter une action, prend effet, après la Iyo cyatangijwe iyi ngingo cyangwa hakurikijwe i. igikorwa ibiteganyijwe muri iyo urubanza rwaciwe, nta kirego gishya gishobora gutangwa hagati y’ababuranyi ku mpamvu imwe keretse iyo urubanza mu kirego cya mbere rudashobora kurangizwa mu gihugu gitanzwemo ikirego gishya; i. Where an action has been instituted in accordance with the provisions of this Article or where judgement in such an action has been delivered, no new action shall be instituted between the same parties on the same grounds unless the judgement in the first action is not enforceable in the country in which the new proceedings are instituted; i. Lorsqu'une action a été intentée conformément aux dispositions du présent article ou lorsqu'un jugement dans une telle action a été rendu, aucune nouvelle action ne peut être intentée entre les mêmes parties pour les mêmes motifs, sauf si le jugement dans la première action n'est pas exécutoire en le pays dans lequel la nouvelle procédure est engagée; ii. Ku bw’iyi ngingo, yaba ishyirwaho ry’ingamba zo kurangiza urubanza yaba kohereza ikirego mu rundi rukiko rwo mu gihugu kimwe ntibizafatwa nk’ikirego gishya. ii. For the purposes of this Article neither the institution of measures to obtain enforcement of a judgement nor the removal of an action to a different court ii. Aux fins du présent article, ni l'institution de mesures pour obtenir l'exécution d'un jugement ni le renvoi d'une action devant un autre tribunal du même 209

Ingingo ya 30: Ibipimo byemewe bya tekiniki Article 30: Technical standards Article 30: Normes techniques Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera guhuza imiterere, uburemere n’imizigo ntarengwa tekiniki y’ibinyabiziga n’ibindi bipimo bya by’ibikoresho byose bikoreshwa mu bwikorezi, biri ahantu hamwe cyangwa bigendanwa, nk'ibikoresho itumanaho n'ibikoresho byerekana ibimenyetso, no gukora isuzuma rihoraho hagamijwe gusigasira ibipimo ngenderwaho bihuriweho. bitwara abantu, The contracting parties agree to harmonise dimensions, weight and maximum loads of vehicles and other technical standards of all transport equipment, fixed or mobile, such equipment, handling communication and signalling equipment, and to carry out periodic reviews in order to maintain common standards. as Les parties contractantes conviennent d'harmoniser les dimensions, le poids et les charges maximales des véhicules et autres normes techniques de tous les équipements de transport, fixes ou mobiles, tels que les équipements les équipements de communication et de signalisation, et de procéder à des examens périodiques afin de maintenir des normes communes. de manutention, 41 Ingingo ya 30: Igipimo cy’inyungu mu kohereza ibicuruzwa igihe habayeho iyangirika Article 30: Rate of interest in delivery in the case of damage Article 30: Taux d'intérêt à la livraison en cas de dommage y’inyongera (a) Uwohereje ashobora, kwanga kwishyura amafaranga yumvikanyweho, akagena amafaranga y’inyungu zihariye mu kohereza mu gihe habaye igihombo cyangwa kwangirika ntarengwa cyumvikanyweho kirenze, yandika ayo mafaranga mu nyandiko y’ibicuruzwa. cyangwa igihe (a) The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, fix the amount of a special interest in delivery in the case of loss or damage or of the agreed time-limit being exceeded, by entering such amount in the Consignment note. (a) L'expéditeur peut, contre paiement d'une surtaxe à convenir, fixer le montant d'un intérêt spécial à la livraison en cas de perte ou d'avarie ou de dépassement du délai convenu, en inscrivant ce montant dans l'Envoi Remarque. 164 inyungu zidasanzwe (b) Iyo hamenyekanye indishyi ibicuruzwa, zabonetse mu kohereza ibyangiritse z’igihombo kiyongera cyangwa byagaragaye zishobora kwishyurwa kugeza ku nyungu zose zatangajwe, hatitawe ku ndishyi ziteganijwe mu ngingo ya 27, 28 na 29. (b) If a declaration of a special interest in delivery has been made, compensation for the additional loss or damage proved may be claimed up to the total amount of the interest declared, independently of the compensation provided for in Article 27, 28 and 29. (b) Si une déclaration d'intérêt particulier à la livraison a été faite, une indemnité pour la perte ou le dommage supplémentaire prouvé peut être demandée à concurrence du montant total des intérêts déclarés, indépendamment de l'indemnité prévue aux articles 27, 28 et 29 . Ingingo ya 30: z’ukwiyemerera inshingano Ingaruka z’iteshagaciro Article 30: stipulation Impact of nullity of Article 30: Impact de la nullité de la stipulation within shall be considered as the starting of a new action. same country the pays ne seront considérés comme le début d'une nouvelle action. (a) Iyo uwasabye ibicuruzwa yagize ugutakaza inshingano kwataye gutewe n’ukwiyemerera agaciro hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera cyangwa ku yindi mpamvu, umwikorezi w’uburyo bwinshi agomba kwishyura indishyi uwasabye n’aya ibicuruzwa Masezerano y’Inyongera ku itakara iryo ari ryo ryose ry’ibicuruzwa cyangwa ibyangiritse kimwe no ku gutinda kubitanga. ibiteganywa hakurikijwe (a) Where the claimant in respect of the goods has incurred loss as a result of a stipulation which is null and void by virtue of the present Protocol or of any other cause, the multimodal transport operator must pay compensation to the extent required in order to give the claimant compensation the provisions of this Protocol for any loss of or damage to the goods as well as for delay in delivery. in accordance with le Lorsque demandeur (a) des marchandises a subi une perte à la suite d'une stipulation nulle et non avenue en vertu du présent Protocole ou de toute autre cause, le transporteur multimodal doit verser une indemnité dans la mesure requise pour à indemniser le demandeur conformément aux dispositions du présent Protocole pour toute perte ou dommage aux marchandises ainsi que pour retard de livraison. (b) Umwikorezi w’uburyo bwinshi agomba kandi kwishyura indishyi ku byatanzwe n’uwasabye mu rwego rwo gukoresha uburenganzire bwekuzuza agomba, shinzwe gutwara hiyongereyeho, kwi, hapfa kuba ibyatanzwe mu gikorwa mu kirego aho mu ngingo ibanziriza iyi cyiyambajwe bigenwa hakurikijwe itegeko ry’igihugu kiri muri aya Masezerano aho ikirego cyatanzwe. abantu benshi (b) The multimodal transport operator must, in addition, pay compensation for costs incurred by the claimant for the purpose of exercising his right, provided that costs incurred in the action where the foregoing provision is invoked are to be determined in accordance with the law of the contracting party where proceedings are instituted. (b) L'opérateur de transport multimodal doit, en outre, payer une indemnité pour les frais exposés par le demandeur aux fins de l'exercice de son droit, à condition que les frais encourus dans la disposition précédente est invoquée soient déterminés conformément à la loi de la partie contractante où la procédure est engagée. l'action où

Ingingo ya 31: Lisansi n’amavuta Article 31: Fuel and lubricants Article 31: Carburant et lubrifiants Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko uburyo bw’ingendo bw’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo gutanga lisansi n’amavuta bikenewe mu mikorere yabyo y’ingendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibintu ku butaka bwabyo, mu bihe bimwe bikurikizwa ku benegihugu babyo. The contracting parties agree that means of transport of any other contracting party shall be entitled to the provision of fuel and lubricants, necessary for their operations of interstate transport and traffic in transit on their territories, on the same conditions as apply to their nationals. Les parties contractantes conviennent que les moyens de transport de toute autre la partie contractante auront droit à fourniture du carburant et des lubrifiants, nécessaires à leurs opérations de transport interétatique et de trafic en transit sur leur territoire, aux mêmes conditions que celles applicables à leurs ressortissants. Ingingo ya 31: Igipimo cy’inyungu ku ndishyi Article 31: compensation Interest Rate on Article 31: Taux d'intérêt sur compensation la (a) Usaba afite uburenganzira bwo gusaba inyungu ku ndishyi zitangwa. Izo nyungu zibarwa uhereye umunsi ikirego cyoherejwe umwikorezi mu nyandiko cyangwa iyo nta kirego cyatanzwe, uhereye igihe urubanza rwatangiriye. (a) The claimant shall be entitled to claim interest on compensation payable. Such interest shall accrue from the date on which the claim was sent in writing to the carrier or, if no such claim has been made, from the date on which legal proceedings were instituted. (a) Le demandeur a le droit de réclamer des intérêts sur l'indemnité payable. Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle la réclamation a été adressée par écrit au transporteur ou, si aucune réclamation n'a été formulée, à compter de la date à laquelle la procédure judiciaire a été intentée. (b) Iyo amafaranga ashingirwaho kubara indishyi atagaragazwa mu ifaranga ry'igihugu gisabwa kwishyura, ivunjisha rigomba kuba ku gipimo cy'ivunjisha ryakoreshwa ku munsi n'aho indishyi yishyuriweho. . (b) When the amounts on which the calculation of the compensation is based are not expressed in the currency of the country in which payment is claimed, conversion shall be at the rate of exchange applicable on the day and at the place of payment of compensation. 165 (b) Lorsque les montants sur lesquels repose le calcul de l'indemnisation ne sont pas exprimés dans la monnaie du pays dans lequel la conversion se fait au taux de change applicable au jour et au lieu de paiement de l'indemnisation. le paiement est réclamé, AMASEZERANO Y’INYONGERA NO 7 AMAZI GIHUGU Y’IMBERE MU BWIKOREZI AKORESHWA BW’IBICURUZWA MU PROTOCOL INLAND NO WATERWAYS TRANSPORT OF GOODS 7 PROTOCOLE N ° 7 TRANSPORT DE MARCHANDISES VOIES NAVIGABLES INTÉRIEURES PAR Ingingo ya 31: Ubukemurampaka Article 31: Arbitration Article 31: Arbitrage 210 (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guteganya bibyumvikanyeho mu impaka zose zavuka zirebana nyandiko ko n’ubwikorezi mpuzamahanga bw’uburyo bwinshi hakurikijwe aya Masezerano zizoherezwa mu bukemurampaka. (a) The parties may provide by agreement evidenced in writing that any dispute that relating international arise may multimodal this under transport Convention shall be referred to arbitration. to (b) Imiburanishirize y'ubukemurampaka itangirwa ahantu aho ari ho hose hagenwe kubera iyo yerekeranye mpmvu n'ubukemurampaka amasezerano y’ubukemurampaka. ntego mu cyangwa ngingo (b) The arbitration proceedings shall be instituted at any place designated for that purpose the arbitration clause or in agreement. (a) Les parties peuvent prévoir d'un commun accord attesté par écrit que tout différend qui pourrait survenir concernant le transport multimodal international en vertu de la présente Convention sera soumis à l'arbitrage. (b) La procédure d'arbitrage est engagée en tout lieu désigné à cet effet dans la clause ou la convention d'arbitrage. (c) Umukemurampaka urukiko rw’ubukemurampaka rukurikiza ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera. cyangwa (c) The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Protocol. (c) L’arbitre ou le tribunal d’arbitrage appliquera les dispositions du présent Protocole.

Ingingo ya 32: Gutanga serivisi Article 32: Allocation of services Article 32: Attribution des services Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha abenegihugu b’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bungana n’ubw’abenegihugu babyo mu gutanga serivisi n’uburyo bwo gutwara abantu mu rwego rwo koroshya ingendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibintu. uburenganzira shall grant The contracting parties nationals of other contracting parties treatment equal to that of their own nationals in the allocation of services and means of transport for facilitating interstate and transit traffic. des autres Les parties contractantes accorderont aux ressortissants parties contractantes un traitement égal à celui de leurs pour l'attribution des services et moyens de transport destinés à faciliter le trafic interétatique et de transit. ressortissants propres Ingingo ya 32: Igipimo cy’inyungu itangwa ku byangiritse Article 32: Rate of interest in delivery in the case of damage Article 32: Taux d'intérêt à la livraison en cas de dommage (a) Uwohereza ibicuruzwa ashobora, habanje y’ikirenga amafaranga kwishyurwa yumvikanweho, kugena umubare w’inyungu zihariye ku itangwa ry’ibicuruzwa mu gihe habaye gutakara cyangwa kwangirika cyangwa kurenza igihe cyumvikanweho, handikwa uwo mubare mu nyandiko y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. (a) The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, fix the amount of a special interest in delivery in the case of loss or damage or of the agreed time-limit being exceeded, by entering such amount in the Multimodal Transport Document. (a) L'expéditeur peut, contre paiement d'une surtaxe à convenir, fixer le montant d'un intérêt spécial à la livraison en cas de perte ou d'avarie ou de dépassement du délai convenu, en inscrivant ce montant dans le document du transport multimodal. (b) Iyo imenyekanisha ry’inyungu zihariye mu itangwa ryakozwe, indishyi ku itakara cyangwa kwasobanuwe kw’inyongera ukwangirika ishobora gusabwa hagendewe ku giteranyo (b) If a declaration of a special interest in delivery has been made, compensation for the additional loss or damage proved may be claimed up to the total amount of the (b) Si une déclaration d'intérêt particulier à la livraison a été faite, une indemnité pour la perte ou le dommage supplémentaire prouvé peut être demandée à concurrence 211 cy’inyungu zamenyekanishijwe hatitawe ku bwishyu bw’indishyi zabonetse. interest declared, independently of the compensation obtained. du montant total des intérêts déclarés, indépendamment de l'indemnité obtenue.

Ingingo ya 33: Ibiza Article 33: Natural calamities Article 33: Calamités naturelles Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera, mu gihe cy’ibiza gushyiraho ingamba, zituma habaho ubutabazi bwihuse kandi budafite inzitizi ku bicuruzwa binyuze ku butaka bwazo bijya mu turere twagezweho n’ibiza. to put The contracting parties agree, in case of natural calamities in place mechanisms, which shall effect a speedy and unimpeded flow of relief consignments through their territories to areas affected by natural calamities. Les parties contractantes conviennent, en cas de calamités naturelles, de mettre en place des mécanismes qui assureront un flux rapide et sans entrave des envois de secours à travers leurs territoires vers les zones calamités naturelles. touchées par des 42 Ingingo ya 33: Igipimo cy’inyungu ku ndishyi Article 33: Rate of interest on compensation (a) Urega afite uburenganzira bwo gusaba inyungu ku ndishyi zitangwa. Izo nyungu, zabazwe hashingiwe ku gipimo cy’inyungu zigezweho, zitangira guhera umunsi ikirego cyohererejwe mu bwikorezi cyangwa, niba nta kirego nk'icyo imuburanishirize cyatanzwe, guhera umunsi yatangiriyeho. (a) The claimant shall be entitled to claim interest on compensation payable. Such interest, calculated by reference to the prevailing rates of interest, shall accrue from the date on which the claim was sent in writing to the carrier or, if no such claim has been made, from the date on which legal proceedings were instituted. Article l'indemnisation 33: Taux d'intérêt sur a) Le demandeur a le droit de réclamer des l'indemnité payable. Ces intérêts sur intérêts, calculés sur la base des taux d'intérêt en vigueur, courront à compter de la date à laquelle la réclamation a été adressée par écrit au transporteur ou, si aucune réclamation n'a été formulée, à compter de la date à laquelle l'action judiciaire a été intentée. b) Lorsque les montants sur lesquels repose le calcul de l'indemnisation ne sont pas exprimés dans la monnaie du pays dans lequel la conversion se fait au taux de change applicable au jour et au lieu de paiement de l'indemnisation. . le paiement est réclamé, imibare fatizo y’amafaranga kubara (b) Iyo indishyi bishingiraho bitagaragaye mu ifaranga ry'igihugu gisabwa kwishyurwa, ihinduka rigomba kuba ku gipimo cy'ivunjisha ryakoreshwa ku munsi n'ahantu hishyiriwe indishyi. (b) When the amounts on which the calculation of the compensation is based are not expressed in the currency of the country in which payment is claimed, conversion shall be at the rate of exchange applicable on the day and at the place of payment of compensation. 212 Amasezerano y’Inyongera No. 10 Guterura ibicuruzwa byateza akaga PROTOCOL NO. 10 HANDLING OF DANGEROUS GOODS PROTOCOLE MANIPULATION MARCHANDISES DANGEREUSES NO. 10 DES

Ingingo ya 34: Ibiro bihagarariye Article 34: Representive offices Article 34: Bureaux de représentation Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha uruhushya amasosiyete akora ingendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibintu ku butaka bwabyo n’ibinyabiziga bitwara abagenzi ku butaka bwabyo kugira ngo bishyireho ibiro bikuru hagamijwe guhuza no gucunga ibikorwa byabyo.

Ingingo ya 35: Ubwishingizi bw’ibinyabiziga by’ibindi bihugu Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa zerekeye ubwishingizi bw’uburyo bw’ingendo hagamijwe kwishyura uburyozwe bw’abandi bantu mu gihe habaye impanuka ku binyabiziga bikora ingendo zihuza ibihugu cyangwa ibikora ingendo zo gutambusa ibintu. Hakurikijwe ibiteganywa mu mategeko y’ubwishingizi bw’ibinyabiziga yashyizweho n’isoko rusange rya Afurika y’Iburasirazuba n’Amajyepfo buzwi nk’ikarita y’umuhondo ya COMESA. Hitawe ko iyo gahunda y’ikarita y’umuhondo ya COMESA ihagaritse kubaho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho gahunda y’ubwishingizi bw’abandi bantu bwo mu Muhora wa ruguru. to companies engaged shall grant The contracting parties permission in interstate and traffic in transit on their territories representative offices for the purpose of coordination and management of their operations. to establish dans engagées Les parties contractantes autoriseront les sociétés trafic interétatique et en transit sur leur territoire à établir des bureaux de représentation aux fins de coordination et de gestion de leurs opérations. le Article 35: Third party motor insurance Article 35: Assurance moteur tiers The contracting parties shall take necessary steps for the insurance of their means of transport to cover third party liability incurred in the course of interstate traffic and traffic in transit. In accordance with the provisions the Third Party Motor Vehicle the Insurance Common Market for Eastern and Southern Africa known as the COMESA Yellow Card. Provided that if the COMESA Yellow Card Scheme ceases to exist, the contracting parties shall establish a Northern Corridor Motor Third Party Insurance Scheme. regime established by interétatique et du Les parties contractantes prendront les mesures nécessaires pour l'assurance de leurs moyens de transport afin de couvrir la responsabilité civile encourue au cours du trafic trafic en transit. Conformément aux dispositions du régime d'assurance automobile au tiers établi par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe connu sous le nom de carte jaune du COMESA. À condition que si le système de carte jaune du COMESA cesse d'exister, les parties contractantes établiront d'assurance responsabilité civile pour les automobiles du corridor nord. régime un

Ingingo ya 36:Ubwikorezi bwa gari ya moshi Article 36: Transport by rail Article 36: Transport ferroviaire 43 imbere a. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko ubwikorezi bwa gari ya moshi bugomba uriho kandi gutezwa ukavugururwa, ukajyana n’igihe kandi ukongerwa hagamijwe kugabanya ibiciro by’ubwikorezi no kwihutisha ingendo z’imizigo no gutanga serivisi z’ipiganwa, abikorera babigizemo uruhare. umuyoboro a. The contracting parties agree that rail transport should be developed and the existing network rehabilitated, modernized and extended with the main objective of reducing transport costs and speeding up movement of cargo and providing competitive services, with private sector participation. b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyiraho serivisi za gari ya moshi zidafite inzitizi hamwe na gari ya moshi zidahagarara. b. The contracting parties agree to the establishment of seamless railway services with unbroken block trains. c. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyira mu bikorwa no kubungabunga uburyo bumwe bw’uburyozwe ku batwara gari ya moshi hashingiwe ku nyandiko imwe n’amasezerano afite agaciro ku batwara gari ya moshi bose bireba, bemera kwishyura inshuro imwe amafaranga yose agomba kwishyurwa kubera ubwikorezi bwa gari ya moshi no koroshya gukemura ibibazo n’imanza. c. The contracting parties agree to implement and maintain a unified liability regime for their rail carriers under a single document and contract valid for all rail carriers involved, permitting a single payment of all amounts due for such rail transport and facilitating the settlement of claims and litigation. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano d. bikurikiza ibiteganywa mu Masezerano y’Inyongera No5 (gatanu) kuri aya Masezerano yerekeye ubwikorezi bw'ibintu na gari ya moshi mu bihugu cyangwa mu gutambutsa ibintu. d. The contracting parties shall apply the provisions specified in Protocol No.5 (five) to this Agreement on Transport by Rail of Goods in interstate or in transit. 44 le a. Les parties contractantes conviennent que transport ferroviaire doit être développé et le réseau existant réhabilité, modernisé et étendu dans le but principal transport et de réduire les coûts de d'accélérer des marchandises et de fournir des services la participation du compétitifs, avec secteur privé. mouvement le b. Les parties contractantes conviennent de la mise en place de services ferroviaires continus trains-blocs ininterrompus. avec des c. Les parties contractantes conviennent de mettre en œuvre et de maintenir un régime de leurs responsabilité unifié pour transporteurs ferroviaires sous un seul document et contrat valable pour tous les transporteurs concernés, ferroviaires permettant un paiement unique de toutes les sommes dues pour ce transport ferroviaire et facilitant le règlement des réclamations et des litiges. d. Les parties contractantes appliqueront les dispositions spécifiées dans le protocole n°5 (cinq) au présent accord sur le transport par chemin de fer de marchandises entre États ou en transit. Ingingo umuhanda ya 37: Ubwikorezi bukoresha

Article 37: Transport by road Article 37: Transport routier a. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko ubwikorezi bukoresha umuhanda bubaho hakurikijwe amahame yo gufatwa kimwe, kutavangura, kuba magirirane kandi biri ku rwego rwiza rw’ihiganwa. a. The contracting parties agree that road transport shall take place in accordance with principles of equal treatment, non- discrimination, reciprocity and sound competition. le transport a. Les parties contractantes conviennent que s'effectuera conformément aux principes d'égalité de traitement, de non-discrimination, de réciprocité et de saine concurrence. routier b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko amategeko yerekeye guha uburenganzira ubwikorezi nk'uko yashyizweho n’Amasezerano mpuzamahanga yo gushyiraho isoko rusange rya Afurika y’iburasirazuba n’Amajyepfo hamwe n’Amasezerano y’Inyongera yayo akurikizwa mu bwikorezi bukoresha umuhanda mu Muhora. b. The contracting parties agree that the rules on transport licensing as set by the Treaty for establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa and its Protocols are applicable to road transport in the corridor. b. Les parties contractantes conviennent que les règles relatives aux licences de transport telles qu'établies par le traité établissant le marché commun de l'Afrique orientale et australe et ses protocoles sont applicables au transport routier dans le corridor. ingingo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano c. bikurikiza z’Amasezerano n’iz’Amasezerano y’Inyongera No 6 (gatandatu) kuri aya Masezerano ku ngendo zihuza ibihugu n’ingendo zo gutambutsa ibintu hakoreshejwe umuhanda. c. The contracting parties shall apply the provisions in protocol No. 6 (six) to this Agreement to the interstate and transit traffic of goods by road. c. Les parties contractantes appliqueront les dispositions du protocole n ° 6 (six) au présent accord au trafic interétatique et en transit de marchandises par route. Article 37 on prohibition of discrimination, the Northern Corridor Transit of Agreement, each Contracting Party may, through a designated competent authority, Sous réserve des dispositions de la section 9 et de l'article 37 sur l'interdiction de la discrimination, de l'accord de transit du corridor nord, chaque partie contractante peut, par l'intermédiaire d'une autorité 85 amahoro y’imihanda kugira ngo cyishyure amafaranga yo gufata neza ibice by’imihanda yabyo ku mihanda ihuza ibihugu n'umuhanda wo gutambutsa ibintu. levy route tolls to defray the costs for maintenance of sections of their roads for interstate traffic and traffic in transit. compétente désignée, percevoir des péages pour couvrir les coûts d'entretien de sections de ses routes pour le trafic inter- États. et le trafic en transit.

Ingingo ya 38: Ubwikorezi bukorerwa mu mazi Article 38: Inland waterways transport Article 38: Transport par voie navigable intérieure a. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko gukoresha neza inzira z’amazi y’imbere mu gihugu mu ngendo zo gutambusa a. The contracting parties agree that the safe and efficient use of their inland waterways for transport of transit and a. Les parties contractantes conviennent que l'utilisation sûre et efficace de leurs le voies navigables intérieures pour 45 ibintu n’izihuza ibihugu bigomba gutezwa imbere no koroshywa. interstate traffic shall be promoted and facilitated. transport de transit et de trafic inter-États doit être encouragée et facilitée. b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guteganya no gushishikariza abikorera ku giti cyabo gutanga ubufasha mu bwikorezi no gutwara ibicuruzwa n’abagenzi binyuze mu nzira y’amazi yo ku butaka bwabyo. b. The contracting parties undertake to provide and to encourage private initiative to provide facilities for the transport and handling of goods and passengers by inland waterways through their respective territories. b. Les parties contractantes s'engagent à fournir et à encourager l'initiative privée pour fournir des facilités pour le transport et la manutention des marchandises et des passagers par voies navigables intérieures à travers leurs territoires respectifs. c. Ibihugu bihuriye kuriaya aya Masezerano byemera ko kugendagenda mu nzira z’amazi yazo bigomba kuguma ari ubuntu kandi byemewe ku ngendo zihuza ibihugu n’izo gutambutsa ibintu ku bwato n’abakozi babukoramo. c. The contracting parties agree that navigation on their inland waterways shall remain free and open to interstate and transit traffic for vessels and crew. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano d. byiyemeza guhuza no koroshya amategeko yabyo, amabwiriza n’uburyo bw’imiyoborere bigenga ubwikorezi bwo mu mazi yo mu gihugu imbere, ku bijyanye, by’umwihariko n’umutekano w’ingendo zo mu mazi, ibimenyetso, itumanaho, kurengera ibidukikije, umwanda w’amazi n’inshingano z’umwikorezi. their simplify d. The contracting parties undertake to harmonise and rules, regulations and administrative procedures governing transport, inland waterway regarding, inter alia, safety of navigation, signals, communications, environmental protection, marine pollution and carrier liability. e. Amategeko n'amabwiriza y'igihugu ajyanye n’ingendo zo mu mazi yo mu gihugu akurikizwa kimwe kandi nta vangura ku bwato n'abakozi babwo ku bwikorezi buhuza ibihugu n’ubwo gutambutsa ibintu. e. National laws and regulations related to the navigation on inland waters shall apply equally and without discrimination to the vessels and crew on interstate and transit transport. 46 c. Les parties contractantes conviennent que la navigation sur leurs voies navigables intérieures restera libre et ouverte au trafic interétatique et de transit pour les navires et l'équipage. et d. Les parties contractantes s'engagent à harmoniser et à simplifier leurs règles, réglementations procédures administratives régissant le transport par voies navigables intérieures, en ce qui concerne, entre autres, la sécurité de la les signalisation, navigation, la communications, de protection la l'environnement, la pollution marine et la responsabilité des transporteurs. e. Les lois et réglementations nationales relatives à la navigation dans les eaux intérieures s'appliqueront également et sans discrimination aux navires et à l'équipage des transports inter-États et en transit. f. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza ibiteganywa mu Masezerano y’Inyongera No7 (indwi) kuri aya Masezerano yerekeranye n’ubwikorezi bwo mu mazi ku ngendo zihuza ibihugu no gutambutsa ibintu. f. The contracting parties shall apply the provisions specified in Protocol No.7 (seven) to this Agreement relating to transport by inland, waterways of interstate traffic and transport of goods in transit. f. Les parties contractantes appliqueront les dispositions spécifiées dans le protocole n ° 7 (sept) au présent accord relatives au transport par voies navigables intérieures et au transport interétatique et au transport de marchandises en transit. hashingiwe g. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyira mu bikorwa no gusigasira uburyo bumwe bw’uburyozwe ku bakora ubwikorezi bwo mu imwe ku mazi n’amasezerano afite agaciro ku bikorezi bose bireba, bemererwa kwishyurira rimwe amafaranga yose agomba kwishyurwa n’ukora ubwikorezi bwo mu mazi no koroshya gukemura ibibazo n’imanza. nyandiko g. The contracting parties agree to implement and maintain a unified liability regime for inland waterways transport carriers under a single document and contract valid for all carriers involved, permitting a single payment of all amounts due for such inland waterways transport carrier and facilitating the settlement of claims and litigation. unifié voies responsabilité par g. Les parties contractantes conviennent de mettre en œuvre et de maintenir un régime pour de les navigables transporteurs intérieures sous un seul document et contrat valable pour tous les transporteurs impliqués, permettant un paiement unique de les sommes dues pour ce transporteur de voies navigables et facilitant le règlement des réclamations et litige. toutes

Ingingo ya 39: Ubwikorezi bwifashisha imiyoboro Article 39: Transport by pipeline Article 39: Transport par pipeline a. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko gukoresha ubwikorezi bwifashisha imiyoboro ku bicuruzwa bikomoka kuri peteroli ari inyungu z’ubukungu bw’ibihugu byo mu muhora, bityo byiyemeza kunoza no guteza imbere ubu buryo no kwagura umuyoboro wari usanzweho uva muri Kenya ukajya mu bindi bihugu byo mu muhora. a. The contracting parties agree that recourse to pipeline transport of petroleum products is in the best economic interest of corridor states, and accordingly undertake to improve and develop this transport mode, and extend the existing pipeline from Kenya to other corridor states. a.Les parties contractantes conviennent que le recours au transport par pipeline des produits pétroliers est dans le meilleur intérêt économique des États du corridor et s'engagent en conséquence à améliorer et développer ce mode de transport, et à étendre le pipeline existant du Kenya vers d'autres États du corridor. 47 b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyiraho ingamba zigomba gutuma ibicuruzwa kandi peteroli bikomoka bidahagarara binyuze mu muyoboro, hakurikijwe ihame ryo gufata kimwe, kutavangura no kuba magirirane. bikomeza kuri Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano c. bikurikiza ibivugwa mu Masezerano y’Inyongera No 8 (umunani) kuri aya Masezerano yerekeye ubwikorezi hakoreshejwe imiyoboro ku bicuruzwa cyangwa mu ubwikorezi bwo gutambutsa ibintu. bwikorezi ibihugu buhuza that b. The contracting parties agree to put in place measures ensure continuous and uninterrupted flow of petroleum products through the pipeline, under a regime of equal treatment, non- discrimination and reciprocity. shall b.Les parties contractantes conviennent de mettre en place des mesures garantissant un flux continu et ininterrompu de produits pétroliers dans le pipeline, dans un régime d'égalité non- discrimination et de réciprocité. traitement, de de c. The contracting parties shall apply the provisions specified in Protocol No.8 (eight) to this Agreement on Transport by pipeline of goods in interstate traffic or goods in transit. c.Les parties contractantes appliqueront les dispositions spécifiées dans le protocole n°8 (huit) au présent accord sur le transport par canalisations de marchandises en trafic interétatique ou de marchandises en transit.

Ingingo ya 40: Uburyo bwinshi bwo gutwara ibintu Article 40: Multimodal transport Article 40: Transport multimodal no guteza a. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kunoza ubwikorezi butandukanye, nk’uko byasobanuwe muri aya Masezerano yerekeye ubwikorezi buhuza ibihugu n’ubwikorezi bwo gutambutsa ibintu mu muhora no guteza imbere ikoreshwa ryabwo. imbere a. The contracting parties agree to improve and develop multimodal transport, as defined in this Agreement for interstate and transit traffic in the corridor and to promote its use. a. Les parties contractantes conviennent d'améliorer et de développer le transport multimodal, tel que défini dans le présent accord, pour le trafic interétatique et de transit dans le corridor et de promouvoir son utilisation. b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyiraho amategeko n'amabwiriza agenga ubwikorezi bwo mu mazi hitawe ku nyungu z’abapakira, n’abo byohererejwe ndetse n’ubwikorezi bw’ibicuruzwa mu buryo butandukanye mu kuzuza amategeko asanzweho yerekeye ubwikorezi bwifashisha umuhanda n’ubwa gari ya moshi. ibicuruzwa abatwara b. The contracting parties agree to put in place rules and regulations governing waterways into transportation account the interest of shippers, carriers and consignees and the transport of goods under multimodal regime to compliment the rules already in place regarding road and rail transport. taking 48 le en place règles des régissant b. Les parties contractantes conviennent de et mettre réglementations transport fluvial tenant compte de l'intérêt des transporteurs et des chargeurs, des destinataires de transport marchandises en régime multimodal pour compléter les règles déjà en place en matière de transport routier et ferroviaire. le et c. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gukurikiza ingingo ziteganywa mu Masezerano y’Inyongera No 9 (icyenda) kuri aya Masezerano yerekeye butandukanye bw’ibicuruzwa. ubwikorezi c. The contracting parties agree to apply the provisions specified in Protocol No. 9 (nine) to this Agreement on multimodal transport of goods. c.Les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions spécifiées dans le Protocole n°9 (neuf) au présent Accord sur de le marchandises. transport multimodal ingingo ya 40 (a) y’Amasezerano yo gutambutsa ibicuruzwa mu Muhora wa Ruguru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera ajyanye n’uburyo bwinshi bwo gutwara igice cy’Amasezerano, kandi ari bwo bugabanyijwemo ibice bitatu bitandukanye. ibicuruzwa, bikaba bigize (a) Pursuant to Section 9, Article 40 (a) of the Northern Corridor Transit Agreement, the Contracting Parties agree to apply the provisions of this Protocol related to multimodal transport of goods, which is an integral part of the Agreement, and which is divided into three separate parts. a) Conformément à la section 9, article 40 (a) de l'accord de transit du corridor nord, les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions du présent protocole relatives au transport multimodal de marchandises, qui fait partie intégrante de l'accord, et qui est divisé en trois parties distinctes. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (b) byemeranya ko iyo habaye amasezerano y’uburyo bwinshi muri kimwe mu bihugu ku bicuruzwa bigomba gutwarwa muri kimwe muri ibyo bihugu, gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera no mu mugereka wayo ni itegeko. (b) The Contracting Parties agree that when a multimodal contract has been concluded in one of their countries for goods to be taken charge of in one of these countries, application of the provisions of this Protocol and its Annex shall be mandatory. b) Les parties contractantes conviennent que lorsqu'un contrat multimodal a été conclu dans l'un de leurs pays pour des marchandises à prendre en charge dans l'un de ces pays, l'application des dispositions du présent protocole et de son annexe est obligatoire. Ibiteganyijwe muri (c) aya Masezerano y’Inyongera ntibishobora kubuza gushyira mu bikorwa ibikubiye mu nyandiko yose y’Isoko y'Iburasirazuba Rusange Afurika n’Amajyepfo, aya kuri Masezerano bihuriyemo cyangwa byayemeje burundu cyangwa byayemeye ku mugaragaro. bihuriye ibihugu rya (c) The provisions of this Protocol shall not preclude the application of the provisions of any Common Market for Eastern and Southern Africa instrument to which the Contracting Parties are a party or which they have ratified or otherwise formally approved. c) Les dispositions du présent protocole ne l'application des font pas obstacle à dispositions de tout instrument du Marché commun de l'Afrique orientale et australe auquel les parties contractantes sont parties ou qu'elles ont ratifié ou autrement approuvé formellement. 179 (d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko ibivugwa muri aya Masezerano bidashobora kubuza ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano mpuzamahanga bwinshi bw’ubwikorezi byagiranye n’ikindi gihugu kitari muri aya Masezerano. y’uburyo yose (d) The Contracting Parties agree that the provisions of this Protocol shall not preclude the application of the provisions of any international multimodal transport contract concluded in a country other than one of the Contracting Parties. d) Les parties contractantes conviennent que les dispositions du présent protocole ne l'application des font pas obstacle à dispositions de tout contrat de transport multimodal international conclu dans un pays l'une des parties contractantes. autre que (e) Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano y’Inyongera kigira ingaruka ku burenganzira bw’uwohereje bwo guhitamo hagati y’uburyo bwinshi bw’ubwikorezi n’ubwikorezi buciyemo ibice. (e) Nothing in this Protocol will affect the right of a consignor to choose between multimodal fragmented transport and transport. e) Aucune disposition du présent protocole n'affectera le droit d'un expéditeur de choisir entre le transport multimodal et le transport fragmenté. ingaruka ku (f) Aya Masezerano y’Inyongera ntashobora kugira ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano yose mpuzamahanga cyangwa amategeko mpuzamahanga yerekeye kugenzura ibikorwa by’ubwikorezi. (f) This Protocol shall not affect the application of any international convention or national law on regulation and control of transport operations. f) Le présent Protocole n'affecte pas l'application conventions des internationales ou des lois nationales sur la réglementation des opérations de transport. contrôle le et (g) Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kubuza gukurikiza ingingo z’amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi cyangwa yerekeye iringaniza ry’ibyangitse bihuriweho, iyo kandi mu buryo bukurikizwa. amategeko y’igihugu (g) Nothing in this Protocol shall prevent the the application of provisions multimodal transport contract or of national law regarding the adjustment of general average, if and to the extent applicable. in g) Aucune disposition du présent protocole n'empêche l'application des dispositions du contrat de transport multimodal ou de la législation concernant nationale l'ajustement de l'avarie commune, si et dans la mesure applicable.

Ingingo ya 41: Ibicuruzwa biteza akaga Article 41: Dangerous goods Article 41: Marchandises dangereuses a. Impande zigiranye aya Masezerano ziyemeza gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’amabwiriza mpuzamahanga yerekeye gutwara no kubika ibicuruzwa biteza akaga. the provisions of a. The contracting parties undertake to apply international regulations relating to the transport and storage of dangerous goods. b. Ibicuruzwa byangiza bitambutswa mu nzira zinyura mu ifasi y’igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa bitwarwa ku butaka bw’igihugu icyo ari cyo cyose mu aya Masezerano mu gihe bihuriye kuri cy’ubwikorezi bugomba ibihugu buhuza gukurikiza ibivugwa mu Masezerano y’Inyongera No 10 (icumi) kuri aya Masezerano yerekeye kwita ku bicuruzwa biteza akaga. b. Dangerous goods carried in transit through the territories of any contracting party or carried within the territories of the contracting parties in the case of interstate traffic shall be handled in accordance with the provisions specified in protocol No. 10 (ten) to this Agreement on Handling of Dangerous goods. les a. Les parties contractantes s'engagent à appliquer des réglementations internationales relatives au stockage des marchandises dangereuses. dispositions transport au et transit à marchandises dangereuses b.Les les travers transportées en territoires de toute partie contractante ou transportées sur les territoires des parties contractantes en cas de trafic interétatique seront aux dispositions spécifiées dans le protocole No10 (dix) au présent accord sur le traitement des Marchandises dangereuses. conformément traitées

Ingingo ya 42: Ibicuruzwa byangirika Article 42: Perishable goods Article 42: Marchandises périssables bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byemeranya ko ibicuruzwa byangirika bitwarwa mu bwikorezi buhuza ibihugu cyangwa ubwo ibintu, byitabwaho mbere mu gutambutsa kubiterura, kubisorera kuri gasutamo no kubitwara The contracting parties shall accord perishable goods being transported in interstate or transit traffic, priority in and handling, conveyance to minimize the risks of damage and the expiry of such goods. clearance customs Les parties contractantes accorderont aux marchandises périssables transportées en trafic interétatique ou en transit une priorité dans la manutention, le dédouanement et le transport afin de minimiser les risques de 49 kugira ngo hagabanywe byangirika no kurangira kw’igihe cyabyo. ibyago byatuma IGICE CYA KOROHEREZA IBINTU, ABACURUZI N'ABAKOZI 10: ZO INGAMBA IBIGO BITAMBUTSA SECTION FACILITATION AGENCIES, EMPLOYEES 10: MEASURES OF FOR TRANSIT AND TRADERS dommages marchandises. et d'expiration de ces 10: MESURES DE SECTION FACILITATION LES POUR AGENCES DE TRANSIT, LES OPÉRATEURS ET LES EMPLOYÉS

Ingingo ya 43: Viza Article 43: Visas Article 43: Visas Korohereza abakora ibikorwa by’Umuhora, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ibi bikurikira: To facilitate the operators of corridor operations, the contracting parties agree to the following: Pour faciliter les exploitants de corridors, les parties contractantes conviennent de ce qui suit: a. Gukora hagamijwe gukuraho ibisabwa bya viza hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. b. Guha abantu bakora ubwikorezi buhuza ibihugu n’ubwikorezi bwo gutambutsa ibintu basabwa viza, viza nyinshi zo kwinjira mu bihe byagenwe bijyanye n’igihe giteganyijwe cy’akazi kabo. a. Working towards abolition of visas requirements contracting parties. among the a. Travailler à la suppression des exigences de visas entre les parties contractantes. b. Grant to persons engaged in interstate traffic and traffic in transit who are subject to visa requirements, multiple entry visas for periods determined in relation to the expected duration of their employment. b.Accorder aux personnes engagées dans le trafic interétatique et le trafic en transit qui sont soumises à l'obligation de visa, des visas à entrées multiples pour des périodes déterminées en fonction de la durée prévue de leur emploi. c. Gutanga «laissez-passer»yihariye, yoroshya ibyemezo bisabwa abinjira, ku bw’inyungu z’abakora umwuga mu Muhora n'abakozi babo. c. To issue a specific laissez-passer, facilitating immigration formalities, for the benefit of professional operators within the corridor and their staff. c.Délivrer un laissez-passer spécifique, facilitant les formalités d'immigration, au profit des opérateurs professionnels du corridor et de leur personnel. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano d. bikurikiza ibiteganyijwe mu Masezerano y’Inyongera No 11 (cumi na rimwe) kuri aya d. The contracting parties shall apply the provisions specified in Protocol No. 11 d. Les parties contractantes appliqueront les dispositions le Protocole n°11 (onze) au présent accord spécifiées dans 50 Masezerano yorohereza ibigo bikora ubwikorezi, abacuruzi n’abakozi. (eleven) to this agreement on facilitation for transit agencies, traders and employees. sur la facilitation pour les agences de transit, les commerçants et les employés.

Ingingo ya 44: Uruhushya rw’akazi Article 44: Work permits Article 44: Permis de travail Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera guha uruhushya rw’akazi abenegihugu b’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano rwo kuba bahabwa akazi ku butaka bwabyo hagamijwe ibikorwa ibihugu, hakurikijwe amategeko n’amabwiriza avugwa mu Masezerano y’Inyongera No 11 (cumi na rimwe) kuri aya Masezerano. by’ubwikorezi buhuza The contracting parties agree to grant work permits to nationals of other contracting parties to be employed in their respective territories for the purposes of transit and interstate traffic operations, on the terms and conditions specified in Protocol No. 11 (eleven) to this Agreement. des autres Les parties contractantes conviennent d'accorder des permis de travail aux parties ressortissants contractantes devant être employés sur fins leurs territoires d'opérations de trafic interétatique, aux termes et conditions spécifiés dans le Protocole n°11 (onze) au présent Accord. respectifs aux transit et de

Ingingo ya 45: Ubufatanye mu kwemera impushya zo gutwara ibinyabiziga Article 45: Mutual recognition of driving permits Article 45: Reconnaissance mutuelle des permis de conduire a. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera impushya zo gutwara ibinyabiziga zitangwa n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cy’ibinyabiziga ku zifite bikoreshwa mu bwikorezi buhuza ibihugu n’ibinyabiziga bikora ubwikorezi bwo gutambutsa ibintu. agaciro cyiciro a. Each Contracting Party shall recognise driving permits issued by other contracting parties which are valid for the category of vehicle used for interstate traffic and traffic in transit. a. Chaque Partie contractante reconnaîtra les permis de conduire délivrés par d'autres Parties contractantes qui sont valables pour la catégorie de véhicule utilisé pour le trafic interétatique et le trafic en transit. b. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera guhuza amategeko y’impushya zo gutwara ibinyabiziga hagamijwe kugira imiterere imwe y’impushya, zikagira agaciro mu bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. b. The contracting parties agree to harmonise the legal regime of driving permits with the objective of having a common driving permit format, which shall be valid in all the contracting parties. 51 b. Les parties contractantes conviennent d'harmoniser juridique des le régime permis de conduire dans le but d'avoir un format de permis de conduire commun, parties toutes valable contractantes. dans les

Ingingo ya 46: Ingamba z'inyongera zo koroshya Article 46: Additional measures of facilitation Article 46: Mesures additionnelles de facilitation Nta na kimwe kibuza igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga ubufasha bwiza kuruta ubuteganyijwe Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo.Uburenganzira bwihariye nk'ubuhabwa ikindi gihugu buhabwa icyo ari cyo cyose kiri muri aya igihugu Masezerano. muri aya Nothing shall prevent a contracting party from granting facilities more favourable than those provided for in this Agreement and its Protocols. Similar privileges shall be granted to any other soliciting contracting party. Rien n'empêchera une partie contractante d'accorder des facilités plus favorables que celles prévues dans le présent accord et ses protocoles.Des privilèges similaires seront accordés à toute autre partie contractante qui sollicite. IGICE CYA 11 : UBUZIMA RUSANGE NO KURINDA IBIDUKIKIJE SECTION 11 : PUBLIC HEALTH AND ENVIRONMENTAL PROTECTION SECTION 11 : SANTÉ PUBLIQUE ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Ingingo ya 47: Indwara zandura Article 47: Communicable diseases Article 47: Maladies transmissibles Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gushyiraho no gushyira mu bikorwa ingamba zo gukumira izindi ndwara zandura nka VIH/SIDA zahinduwe ku bikorwa n’imibereho y’abikorezi n’abakoresha umuhora. ikwirakwizwa ry’ibyorezo, The contracting parties shall put in place and implement strategies for the prevention of the spread of pandemics, other communicable diseases such as HIV/AIDS adapted living conditions of carriers and users of the corridor. the activities and to de propagation Les parties contractantes mettront en place et mettront en œuvre des stratégies de des la prévention pandémies, maladies d'autres transmissibles telles que le VIH / SIDA adaptées aux activités et aux conditions de vie des porteurs et des utilisateurs du corridor.

Ingingo ya 48: Kurengera ibidukikije Article 48: Environmental protection Article 48: l'environnement Protection de 52 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera guhuza no gushyira mu bikorwa ingamba z‘umuhora zagenwe mu kugabanya ihungabana ry’ibidukikije rituruka ku ikoreshwa ry’umuhora mu bwikorezi buhuza ibihugu n’ubutambutsa ibicuruzwa. The contracting parties agree to harmonize and implement in the corridor measures to minimize environmental designated degradation arising from the use of the corridor for inter-state and transit transport. IGICE CYA 12 : UMUHORA W'UBUKUNGU SECTION 12 :ECONOMIC CORRIDOR Les parties contractantes conviennent d'harmoniser et de mettre en œuvre dans le corridor des mesures destinées à minimiser la dégradation de l'environnement résultant de l'utilisation du corridor pour le transport interétatique et de transit. SECTION ÉCONOMIQUE 12: CORRIDOR

Ingingo ya 49: Iterambere ry'ibikorwa remezo Article 49 : Infrastructure Development Article 49 : Développement des infrastructures Mu rwego rwo kuzamura iterambere ry’ibikorwa remezo binyuze mu guhindura Umuhora uw’iterambere ry’ubukungu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gufata ingamba zose zikenewe zishobora kuba zikubiyemo: to In order infrastructure enhance development through the transformation of an the Corridor economic into the contracting development corridor, parties agree to take all necessary measures that may include: Afin de renforcer le développement des infrastructures grâce à la transformation du Corridor en un corridor de développement les parties contractantes économique, conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires qui peuvent inclure: (a) Amasezerano y'Inyongera (a) Supplementary agreements a) Accords complémentaires (b) Kwemeza ingamba na politiki bigamije guteza imbere Umuhora, (b) Adoption of strategies and policies to promote the development of the Corridor, b) Adoption de stratégies et de politiques pour promouvoir le développement du Corridor, (c) Gukangurira ishoramari (c) Mobilisation of investment c) Mobilisation des investissements (d) Gushyiraho amategeko ashoboza (d) Enactment of enabling legislation d) Adoption d'une loi habilitante (e) Ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga rihuriweho (e) Joint implementation of projects e) Mise en œuvre conjointe de projets 53 IGICE CYA 13 : INGINGO ZEREKEYE IMISORO, IMISANZU N’AMAFARANGA YISHYURWA SECTION 13 : TARIFFS, DUES AND PAYMENT PROVISIONS SECTION TARIFS, COTISATIONS ET DISPOSITIONS DE PAIEMENT 13 :

Ingingo ya 50: Kugabanya kwishyura ibijyanye no Article 50: Limitation as regards charging Article 50: Limitation en matière de charge ibintu, usibye imisoro cyangwa amafaranga, Nta mahoro, by'agateganyo cyangwa by’inzego z’imitegekere bigomba kwishyurwa ku bwikorezi bwo gutambutsa amafaranga y’ubuyobozi atangwa ku ngendo zo ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, harimo n’amfarangwa yakwa ku ikoreshwa ry’imihanda, ibiraro, inzira zica mu butaka n’ibyombo, amafaranga yo kubika no guhagarika imodoka umwanya munini, cyangwa andi mafaranga asa n’imisoro itangwa kuri serivisi zitangwa no kugura byakozwe mu gihe cy’urugendo. No duties, taxes or charges, provisional or municipal, shall be levied on traffic in transit, except for administrative charges applicable on traffic in the territories of the including charges contracting parties, levied on the use of road tolls, bridges, tunnels and ferries, warehousing and parking fees, or other similar charges and taxes imposed on services rendered and on purchases made during the journey. Aucun droit, taxe ou redevance, provisoire ou communal, ne sera perçu sur le trafic en transit, à l'exception des frais administratifs applicables au trafic sur les territoires des les parties contractantes, y compris redevances perçues sur l'utilisation des péages routiers, ponts, tunnels et ferries, les frais d'entreposage et de stationnement, ou autres charges et taxes similaires perçues sur les services rendus et sur les achats effectués pendant le voyage.

Ingingo ya 51: Gufatwa kimwe ku bijanye n’amafaranga yishyurwa Article 51: Equal treatment with regard to charges Article 51: Égalité de traitement en ce qui concerne les frais yose cyangwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko amafaranga inshingano z’amafaranga zavutse mu bijyanye n’uburyo bw’ubwikorezi n’umurimo bikoreshwa mu bikorwa bya Leta n’ibikorwa byo gutambuka, cyangwa serivisi zitangwa, bibarwa hashingiwe ku bikorwa bisa n’ibikorwa byo gutwara abantu n'ibintu mu gihugu. The contracting parties agree that any charges or financial obligations incurred in regard to means of transport and labour used in interstate and transit operations, or services rendered, shall be calculated on the same basis as for similar domestic transport operations. Les parties contractantes conviennent que tous les frais ou obligations financières encourus en ce qui concerne les moyens de transport et la main-d’œuvre utilisés dans les opérations interétatiques et de transit, ou les services rendus, seront calculés sur la même base que pour des opérations de transport intérieur similaires. 54 IGICE CYA 14 : ISHYIRWA MU BIKORWA RY’IBIKUBIYE MU MASEZERANO SECTION 14 : APPLICATION OF THE THE PROVISIONS OF AGREEMENT SECTION 14 : APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD

Ingingo ya 52: Ibyemezo by'urwego Article 52: Decisions of the authority Article 52: Décisions de l'autorité (a) Ibyemezo byafashwe n’urwego rushinzwe ruguru ibikorwa by’Umuhora wa guhuza byerekeye ry’aya bikorwa Masezerano bigomba kubahirizwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ishyirwa mu the Northern taken by (a) Decisions Corridor Coordination Authority regarding the application of this Agreement shall be binding on the contracting parties. a) Les décisions prises par l'Autorité de coordination du Corridor Nord concernant l'application du présent accord lient les parties contractantes. (b) Icyifuzo icyo ari cyo cyose cy’Urwego gisaba ko habaho ivugururwa ry’ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera n’Amasezerano bishyirwa mu bikorwa nyuma yo kwemezwa binyuze mu buryo bwo kuvugurura bwashyizweho kubera iyo mpamvu muri aya Masezerano. (b) Any proposal of the Authority which would necessitate amendment of the provisions of this Agreement and its protocols shall be implemented only after having been approved the amendment procedure established for that purpose in this Agreement. through un amendement b) Toute proposition de l'Autorité qui nécessiterait des dispositions du présent accord et de ses protocoles ne sera mise en œuvre qu'après avoir été approuvée selon la procédure d'amendement établie à cet effet dans le présent accord. (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira y’ abanyamuryango basanzwe b’Urwego, inzobere kugira uruhare mu gusuzuma ibibazo byihariye byagejejwe ku Rwego kugira ngo bihindurwe. gutumira, hejuru bwo (c) The contracting parties shall have the right to invite, besides the regular members of the Authority, experts to participate in the consideration of particular matters for brought amendment. the Authority before

Ingingo ya 53: Raporo ku byemezo by'Urwego Article 53: Reports on the decisions of the authority Ubunyamabanga buhoraho bumenyesha ibyemezo by’inzego zinyuranye z’Urwego ibihugu bihuriye Permanent The shall communicate the decisions of the various Secretariat 55 c) Les parties contractantes ont le droit d'inviter, outre les membres titulaires de l'Autorité, des experts à participer à l'examen particulières questions soumises à l'Autorité pour modification. de Article 53: Rapports sur les décisions de l'autorité Le Secrétariat permanent communique les décisions des différents organes de kuri aya Masezerano nyuma ya buri nama y’Urwego bireba. organs of the Authority to the contracting parties after each meeting of the respective organ. l'Autorité aux parties contractantes après chaque réunion de l'organe concerné. IGICE CYA 15 : GUKEMURA IMPAKA SECTION 15 : SETTLEMENT OF DISPUTES SECTION 15 : RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

Ingingo ya 54: Kugisha inama n’imishyikirano Article 54: Consultation and negotiation Article 54: Consultation et négociation Iyo habaye impaka hagati y’ibihugu ibyo ari byo byose bihuriye kuri aya Masezerano zikomoka ku gukurikiza, gusobanura no gushyira mu bikorwa ibivugwa muri aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera, aya Masezerano bikemura izo mpaka mu bwumvikane binyuze mu nzira yo kugisha inama no kugirana imishyikirano ku buryo bukurikira: bihuriye ibihugu kuri interpretation In case of a dispute between any contracting parties arising out of the and application, implementation of the provisions of this agreement the contracting parties shall resolve such disputes amicably through a process of consultation and negotiation as follows: its Protocols, and En cas de différend entre des parties contractantes découlant de l'application, de l'interprétation et de la mise en œuvre des dispositions du présent accord et de ses protocoles, les parties contractantes règlent ces différends à l'amiable par un processus de consultation et de négociation comme suit: (a) kugisha inama no kugirana imishyikirano hagati y’ibihugu birebwa; (a) consultation and negotiation between the concerned parties; a) consultation et négociation entre les parties concernées; (b) iyo impaka zidakemuwe hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa, ikibazo cyoherezwa mu Nama y'Abaminisitiri binyuze mu Bunyamabanga na Komite Nyobozi. (b) si le différend n'est pas résolu entre les parties concernées, la question est renvoyée au Conseil des ministres par l'intermédiaire du Secrétariat et du Comité exécutif.

Ingingo ya 55: Ubukemurampaka Article 55: Arbitration Article 55: Arbitrage (a) Impaka zose zidakemuwe binyuze mu kugisha inama no mu mishyikirano nk'uko biteganywa n'ingingo ya 54, bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, zikemurwa (a) Any dispute which is not settled through consultation and negotiations as provided for in Article 54 shall at the request of any of the contracting parties a) Tout différend qui n'est pas réglé par la consultation et les négociations prévues à l'article 54 est, à la demande de l'une des parties contractantes impliquées, réglé par 56 n'ubukemurampaka mukemurampaka batoranyijwe n'ibihugu bihuriye kuri Masezerano. zikoherezwa cyangwa kandi umwe ku benshi aya ku kumvikana (b) Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binaniwe ishyirwaho ry’umukemurampaka, cyangwa abakemurampaka mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku itariki byasabye ubukemurampaka, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba Inama y’Abaminisitiri gutora umukemurampaka umwe utari umwenegihugu w’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ishyirwaho ry'umukemurampaka, (c) Iyo Inama y'Abaminisitiri inaniwe kumvikana igihugu ku kimwe mu bifitanye kiri muri aya Masezerano cyohereza ikibazo mu Rukiko rwa COMESA cyangwa urundi rwego rwemewe ku rwego mpuzamahanga. involved, be settled by arbitration and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the contracting parties. (b) If the contracting parties fail to agree on the designation of an arbitrator, or arbitrators within a period of three months from the date of the request for arbitration, any of the contracting parties may request the Council of Ministers to nominate a single arbitrator who shall not be a national of the contracting parties. arbitrage et renvoyé en conséquence à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord entre le parties contractantes. les parties contractantes ne b) Si parviennent pas à s'entendre sur la désignation d'un arbitre, ou des arbitres dans un délai de trois mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, l'une quelconque des parties contractantes peut demander au Conseil des ministres de désigner un arbitre unique qui ne doit pas être ressortissant des parties contractantes. (c) If the Council of Ministers fails to agree on the appointment of an arbitrator, any of the contracting parties shall refer the matter to the COMESA Court of Justice or any other internationally recognised Centre for Arbitration. (c) Si le Conseil des ministres ne parvient pas à s'entendre sur la nomination d'un arbitre, l'une des parties contractantes soumettra la question à la Cour de justice du COMESA ou à tout autre centre d'arbitrage internationalement reconnu.

Ingingo ya 56: Icyemezo cy'ubukemurampaka Article 56: Decision of the arbitrator Article 56: Décision de l'arbitre (a) Icyemezo cy’ Urukiko rwa COMESA cyangwa umukemurampaka cyangwa abakemurampaka ni ndakuka kandi kigomba kubahirizwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (a) The decision of the COMESA Court of Justice or Arbitrator or Arbitrators shall be final and binding on the contracting parties. (a) La décision de la Cour de justice du COMESA ou de l'arbitre ou des arbitres est définitive et obligatoire pour les parties contractantes. rwa (b) Urukiko cyangwa umukemurampaka cyangwa abakemurampaka bagomba kumenyesha mu gihe cy’ukwezi kumwe nyuma y’uko icyemezo gifashwe, kumenyesha COMESA (b) The COMESA Court of Justice or the arbitrator or arbitrators shall within a period of one month after the award has been pronounced notify all the contracting (b) La Cour de justice du COMESA ou l'arbitre ou les arbitres doivent, dans un délai d'un mois après que la sentence a été prononcée, notifier à toutes les parties 57 ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano amakimbirane yabayeho n’imiterere yayo hamwe ryayo, mu n’ingingo nyandiko zinganya agaciro ziri mu rurimi rw'Icyongereza n'urw’Igifaransa. rusange z’ikemurwa parties of the existence and nature of the dispute and the general terms of the settlement, in equally authentic versions of English and French. contractantes l'existence et la nature du différend ainsi que les conditions générales du règlement, en faisant également foi versions anglaises et françaises. (c) Icyemezo cy'Ubukemurampaka kigomba kubahirizwa n’impande zagiranye amakimbirane. (c) The Arbitral Award shall be binding on the parties to the dispute. (c) La sentence arbitrale lie les parties au différend.

Ingingo ya 57: Ikiguzi Article 57: Cost Article 57: Coût Ikiguzi cy'ubukemurampaka kishyurwa mu buryo bungana n'impande zagiranye amakimbirane bireba. Icyakora, Urukiko rwa COMESA cyangwa umukemurampaka cyangwa abakemurampaka bashobora gufata umwanzuro ko uruhande rumwe cyose rwishyura cy’ubukemurampaka. igice kinini ku kiguzi The cost of arbitration shall be borne in equal part by the parties concerned. However, the COMESA Court of Justice or arbitrator or arbitrators may decide that one of the parties bears a higher portion of the total cost of the arbitration. les par Les frais d'arbitrage sont supportés à parts égales parties intéressées. Cependant, la Cour de justice du COMESA ou l'arbitre ou les arbitres peuvent décider que l'une des parties supporte une part plus élevée du coût total de l'arbitrage. IGICE CYA 16 : ISHYIRWA MU BIKORWA RY'AMASEZERANO N’AMASEZERANO Y’INYONGERA YAYO SECTION 16 : IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT AND ITS PROTOCOLS SECTION 16 : MISE EN ŒUVRE DE SES ET L'ACCORD PROTOCOLES DE

Ingingo ya 58: Kuregera ukutubahiriza Amasezerano Article 58: Claim of non-compliance Article 58: Réclamation de non- conformité Igihugu kiri muri (a) aya Masezerano, Ubunyamabanga buhoraho cyangwa urundi rwego cyangwa umuntu uwo ari we wese ufite inyungu, bashobora kuregera ko igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa kimwe mu bigo byacyo kitubahiriza inshingano zacyo hakurikijwe aya Masezerano. to this Agreement, (a) A party the Permanent Secretariat or any other body or person having an interest, may allege that a contracting party, or one of its agencies is failing with respect to the implementation of its obligations under this Agreement. (a) Une partie au présent Accord, le Secrétariat permanent ou tout autre organisme ou personne ayant un intérêt, peut alléguer qu'une partie contractante, ou l'une de ses agences, ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu du présent Accord. 58 (b) Urega ashyikiriza Umunyamabanga Nshingwabikorwa ikirego cyanditse kigaragaza ibimenyetso bifatika. (b) The claimant shall submit to the Executive Secretary a written claim with statement of facts justifying the claim. (b) Le demandeur soumettra au Secrétaire exécutif une réclamation écrite avec un exposé des faits justifiant la réclamation. (c) Nyuma yo gusuzuma ikirego n’ibisobanuro bifatika kandi nyuma yo kubona ibisobanuro bantu, by’ibanze Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashyikiriza Komite Nyobozi icyo atekereza kuri icyo kirego. n’abandi bisabwa (d) Komite Nyobozi ishyikiriza ikirego ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa urundi rwego cyangwa umuntu uwo ari we wese warezwe kiri kumwe n'ibitekerezo n'ibyifuzonama byayo. (c) After examining the claim and the statement of facts and after having obtained such preliminary clarification as may be required from third parties, the Executive Secretary shall report to the Executive Committee his reasoned opinion on the claim. (c) Après avoir examiné la réclamation et l'exposé des faits et après avoir obtenu les éclaircissements préliminaires requis de la part de tiers, le Secrétaire Exécutif rendra compte au Comité Exécutif de son avis motivé sur la réclamation. (d) The Executive Committee shall transmit the complaint to the contracting parties or any other body or person against whom the claim has been made, together with and its recommendations. comments own (d) Le Comité exécutif transmettra la plainte aux parties contractantes ou à tout autre organisme ou personne contre qui la réclamation a été faite, accompagnée de ses propres et recommandations. commentaires iyakirwa (e) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byarezwe bigomba, mu minsi mirongo icyenda bishyikiriza ikurikira Umunyamabanga nshingwabikorwa, ibyifuzo cyangwa ibitekerezo byabyo. Umunyamabanga Nshingwabikorwa amenyesha uwareze imiterere n'ibyihariye by'ibisubizo yakiriye. ry’ikirego, (e) The contracting parties against whom the claim has been made shall, within ninety days of receiving the claim, submit its observations, comments or views to the Executive Secretary. The Executive Secretary shall inform the claimant of the nature and particulars of the response received. e) Les parties contractantes contre lesquelles la réclamation a été formulée devront, dans les 90 jours suivant la réception de la réclamation, soumettre leurs observations, commentaires ou vues au Secrétaire exécutif. Le Secrétaire exécutif informe le demandeur de la nature et des détails de la réponse reçue. igisubizo cy’igihugu kiri muri aya (f) Iyo uwareze, cyarezwe Masezerano Umunyamabanga Nshingwabikorwa, nyuma y’igisubizo cy’igihugu cyarezwe, ashyikiriza, mu kitanyuze (f) If the response of the contracting party against whom the claim has been made does not satisfy the claimant, the Executive the Secretary, after the response of f) Si la réponse de la partie contractante contre laquelle la réclamation a été faite ne satisfait pas le requérant, le Secrétaire exécutif, après la réponse de la partie 59 gihe cy’iminsi mirongo itandatu, ibitekerezo bye n’ibyifuzonama kuri Komite Nyobozi. contracting party against whom the claim has been made, shall, within sixty days, and forward recommendations the Executive Committee. observations to its contractante contre laquelle la réclamation a été faite, transmet, dans un délai de son observations et soixante recommandations au Comité exécutif. jours, (g) Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu, Komite Nyobozi iraterana kugira ngo isuzume icyo kibazo kandi igerageze gushaka igisubizo cy’ubwumvikane. (g) Within a period of sixty days, the Executive Committee shall meet to review the matter and attempt to reach an amicable solution. (g) Dans un délai de soixante jours, le Comité Exécutif se réunira pour examiner la question et tenter de trouver une solution à l'amiable. (h) Mu gihe nta gisubizo cyumvikanweho igisubizo cyumvikanweho kibonetse cyangwa kidashyizwe mu bikorwa, ikibazo kigezwa, bisabwe n’uwareze, na Komite Nyobozi ku Nama y'Abaminisitiri kugira ngo ifate umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu. (h) In the event that no amicable solution is reached or that an agreed solution is not implemented, the matter shall, upon a request by the claimant, be submitted by the Executive Committee to the Council of Ministers for a decision within a period of sixty days. (h) Dans le cas où aucune solution à l'amiable n'est trouvée ou qu'une solution convenue n'est pas mise en œuvre, la question sera, à la demande du demandeur, soumise par le Comité exécutif au Conseil des ministres pour décision dans un délai de soixante jours. (i) Mu gihe hari ukutemera icyemezo cy'Inama y'Abaminisitiri haba ku gihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano cyarezwe cyangwa cyareze, ikibazo, bisabwe na rumwe mu mpande bireba ubukemurampaka hashingiwe ku ngingo bijyanye z’aya Masezerano. gishyikirizwa (i) In the event that there is objection to the decision of the Council of Ministers by either the contracting party against whom the claim was made or by the claimant, the matter, on a request by either of the parties, shall be submitted to arbitration pursuant to the relevant provisions of this Agreement. (i) En cas d'objection à la décision du Conseil des ministres de la part de la partie contractante contre laquelle la réclamation a été faite ou du demandeur, l'affaire, à la demande de l'une des parties, sera soumise à arbitrage conformément aux dispositions pertinentes du présent accord. IGICE CYA 17 : INGINGO ZINYURANYE N'IZISOZA SECTION 17 : MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS SECTION DIVERSES ET FINALES 17 : DISPOSITIONS INGINGO YA mpuzamahanga 59: Izindi nshingano Article obligations 59: Other international 59: Article internationales Autres obligations 60 Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo kibuza ibihugu aya Masezerano kubahiriza bihuriye kuri inshingano zacyo mu masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose kirimo haba mbere cyangwa nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano. in this Agreement and Nothing its Protocols shall prevent the contracting parties from fulfilling their obligations under any international convention to which they have become parties either before or after the entry into force of this Agreement. Aucune disposition du présent accord et de les parties ses protocoles n'empêche leurs contractantes de s'acquitter de obligations en vertu d'une convention internationale à sont devenues parties avant ou après l'entrée en vigueur du présent accord. laquelle elles

Ingingo ya 61: Ibyaha Article 61: Offences Article 61: Infractions (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko ku gikorwa icyo ari cyo cyose gihanwa cyangwa icyaha cyakozwe mu gihe cy’ibikorwa by’ingedo zihuza ibihugu cyangwa izo gutambutsa (a) The contracting parties recognise that for any punishable act or offence committed in the course of an interstate or transit operation, the laws and regulations a) Les parties contractantes reconnaissent que pour tout acte ou infraction punissable commis cours d'une opération interétatique ou de transit, les lois et au 61 ibintu, amategeko n'amabwiriza bikoreshwa ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ubutaka bwacyo bwakoreweho icyaha, akurikizwa. in force in the territory of the contracting party or in whose territory such an offence has been committed shall apply. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gufashanya mu bijyanye no gufata no kuburanisha mu buryo buboneye bw'abo bantu bakoze ibyaha. another with (b) The contracting parties agree to assist to one the trial of such apprehension and offenders. respect fair règlements en vigueur sur le territoire de la partie contractante ou sur le territoire de laquelle une telle infraction a été commise s'appliquent. b) Les parties contractantes conviennent de s’entraider en ce qui concerne l’arrestation et le procès équitable de ces délinquants.

Ingingo ya 62: Kugaragaza ukwemera Article 62: Expressions of consent Article 62: Expressions de consentement Guverinoma za Repubulika y’u Burundi, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo, Repubulika ya Kenya, Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Uganda ziba izihuriye kuri aya ibisabwa n’itegeko Masezerano hakurikijwe nshinga ryazo mu gushyira umukono kuri aya Masezerano no kuyemeza burundu. The Governments of The Republic of Burundi, the Democratic Republic of Congo, The Republic of Kenya, The Republic of Rwanda and The Republic of Uganda shall become contracting parties to this Agreement in accordance with their constitutional requirements for signature and ratification. Les Gouvernements de la République du Burundi, de la République démocratique du Congo, de la République du Kenya, de la République du Rwanda et de la République d'Ouganda deviendront parties présent Accord contractantes conformément règles à constitutionnelles de signature et de ratification. leurs au

Ingingo ya 63: Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano Aya Masezerano azatangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu na rimwe nyuma y’uko Guverinoma eshatu za Repubulika y’u Burundi, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo, Repubulika ya Kenya, Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Uganda zujuje ibisabwa mu ngingo ya 62 y’aya Masezerano. Article 63: Entry into force Article 63: Entrée en vigueur This Agreement shall enter into force on the thirty first day after three of the Governments of The Republic of Burundi, the Democratic Republic of Congo, The Republic of Kenya, The Republic of Rwanda and The Republic of Uganda have fulfilled the requirements of Article 62 of this agreement. Le présent Accord entrera en vigueur le trente et unième jour après que trois des Gouvernements de la République du Burundi, de la République démocratique du Congo, de la République du Kenya, de la la République du Rwanda et de République d'Ouganda auront satisfait aux exigences de l'article 62 de la cet accord. 62

Ingingo ya 64: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 64: Accession Article 64: Adhésion (a) Igihugu icyo ari cyo cyose gikoresha Umuhora wa ruguru mu bwikorezi buhuza ibihugu cyangwa bwo gutambutsa ibintu, kandi cyifuza kuba ikigize Umuhora kigomba gusaba Inama y’Abaminisitiri kugira ngo ibyemeze. (a) Any state using the Northern Corridor for interstate or transit transport, and wishing to become a member shall submit an application to the Council of Ministers for approval. (a) Tout État utilisant le Corridor Nord pour le transport interétatique ou en transit et souhaitant devenir membre doit soumettre une demande d'approbation au Conseil des ministres. (b) Bimaze kwemezwa n’Inama y’Abaminisitiri, igihugu cyasabye gishyikiriza inyandiko zacyo zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Ubunyamabanga. (b) Upon approval of the application by the Council of Ministers, the applicant state shall deposit its instruments of accession with the Secretariat. (b) Après approbation de la demande par le l'Etat candidat Conseil des ministres, déposera ses instruments d'adhésion auprès du Secrétariat. (c) Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu na rimwe nyuma yo gutanga inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano k’ Ushinzwe kubika aya Masezerano. (c) Accession shall take effect on the thirty first day after deposit of the instruments of accession with the depositary. c) L'adhésion prendra effet le trente un après le dépôt des instruments d'adhésion auprès du dépositaire. ingingo ya 64 gifatwa nk’aho cyemeye amavugururwa ayo ari yo yose y’aya Masezerano yakozwe mbere y’uko cyemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. Any state acceding to this Agreement in accordance with Article 64 shall be deemed to have accepted any amendments to this Agreement effected prior to its accession. Tout État adhérant au présent accord conformément à l'article 64 est réputé avoir accepté tout amendement au présent accord effectué avant son adhésion.

Ingingo ya 65: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 65: Depositary Article 65: Dépositaire Amasezerano yashyizweho umukono hamwe n’inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibikwa mu Bunyamabanga buhoraho bw’Urwego, bukaba ari bwo bubika inyandiko zose z’amategeko z’Urwego. The signed Agreement and the instruments of ratification or Accession shall be deposited with the Permanent Secretariat of the Authority, which shall be the depositary of all legal instruments of the Authority. L'Accord signé et les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétariat permanent de l'Autorité, qui est le dépositaire de tous les instruments juridiques de l'Autorité. 63

Ingingo ya 66: Inshingano z’Ushinzwe kubika Amasezerano Article 66: Functions of the depositary Article 66: Fonctions du dépositaire Umubitsi agomba: The Depositary shall: Le dépositaire: (a) Kwakira no kubika inyandiko y’umwimerere y’aya Masezerano. (a) Receive and keep custody of the original text of this Agreement. (a) Recevoir et conserver le texte original du présent Accord. (b) Gutegura inyandukuro ihuje n’umwimerere y’inyandiko y’aya Masezerano. (b) Prepare certified copies of the original text of this Agreement. (b) Préparer des certifiées conformes du texte original du présent accord. copies (c) Kwakira no kubika inyandiko zose, imenyesha n'amatangazo bijyanye n'aya Masezerano. (c) Receive and keep custody of any and instruments, communications this Agreement. notifications relating to (c) Recevoir et conserver instruments, communications Accord. notifications au relatifs tous les et présent (d) Gusuzuma niba umukono cyangwa inyandiko iyo ari yo yose, imenyesha cyangwa amatangazo bijyanye n'aya Masezerano biri mu gihe no mu buryo bukwiye kandi, iyo bikwiye, amenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano bireba. (d) Examine whether the signature or any instrument, notification or communication relating to this Agreement is in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the contracting party in question. d) Examiner si la signature ou tout instrument, notification ou communication concernant le présent Accord est en bonne et due forme et, le cas échéant, porter la la partie l'attention de question à contractante en question. (e) Kumenyesha ibihugu bifite uburenganzira bwo kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano imenyesha n’amatangazo bijyanye n’aya Masezerano. (e) Inform the states entitled to become the parties notifications and communications relating to this Agreement. this Agreement of to (e) Informer les États habilités à devenir parties au présent accord des notifications et communications relatives au présent accord. (f) Kumenyesha ibihugu bifite uburenganzira bwo kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyirwa ry’imikono ku Masezerano cyangwa inyandiko yo kuyemeza, kuyemera, (f) Inform the states entitled to become parties to this Agreement the signatures or instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry (f) Informer les États habilités à devenir parties au présent Accord les signatures ou instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion requis pour 64 cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikenewe kugira ngo aya Masezerano yakirwe cyangwa abikwe. into force of this Agreement which have been received or deposited. l'entrée en vigueur du présent Accord qui ont été reçus ou déposés. (g) Kwandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye hakurikijwe

ingingo ya 102 y'Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye. (g) Register this Agreement with the Secretariat of in accordance with Article 102 of United Nations Charter. the United Nations (g) Enregistrer le présent Accord auprès du Secrétariat Unies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. Nations des

Ingingo ya 67: Ivugururwa ry'Amasezerano Article 67: Amendments agreement to the Article 67: Amendements à l'accord (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko aya Masezerano avugururwa binyuze mu Nama y'Abaminisitiri. Komite Nyobozi cyangwa Ubunyamabanga na bo amavugururwa. bashobora Amavugururwa ateganyijwe asuzumwa n'Inama y'Abaminisitiri kandi iyo amaze kwemeranwaho amenyeshwa ku mugaragaro ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. gutangiza (b) Iyo buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesheje ko cyemeye ayo mavugururwa, ayo mavugururwa yavuzwe atangira gukurikizwa ku munsi n'Ubunyamabanga buhoraho bwakiriweho imenyesha rya nyuma ryerekeye kwemerwa. (a) Any contracting party may propose amendments to this Agreement through the Council of Ministers. The Executive Committee or the Secretariat may also proposed amendments. The initiate amendments shall be considered by the Council of Ministers and once agreed shall formally be the contracting parties. communicated to a) Toute partie contractante peut proposer des amendements au présent accord par l'intermédiaire du Conseil des ministres. Le Comité exécutif ou le Secrétariat peuvent également initier des amendements. Les modifications proposées seront examinées par le Conseil des ministres et, une fois approuvées, officiellement seront communiquées aux parties contractantes. (b) If each of the contracting parties notifies its acceptance of the amendments, the said amendments shall enter into force on the date of the receipt by the Permanent Secretariat of the last such notification of acceptance. b) Si chacune des parties contractantes notifie son acceptation des amendements, lesdits amendements entreront en vigueur à la date de la réception par le Secrétariat permanent de la dernière notification d'acceptation. (c) Iyo igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano binaniwe kumenyesha ko byemeje burundu bitamenyesheje ko hari inzitizi (c) If one or more contracting parties fail to their final acceptance without notify notifying any objection to the proposed amendment within a period of six months, c) Si une ou plusieurs parties contractantes ne notifient pas leur acceptation finale sans notifier aucune objection à l'amendement proposé dans un délai de six mois, 65 ku ivugururwa riteganyijwe mu gihe cy’amezi atandatu, iryo vugurura rifatwa nk’iryemejwe. the amendment shall be considered as adopted. l'amendement adopté. est considéré comme (d) Ushinzwe kubika Amasezerano agomba kwakira kumenyesha ibyemejwe kandi akabimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. amavugururwa no the (d) The depositary shall receive amendments of notification and acceptances and inform the contracting parties accordingly. d) Le dépositaire recevra les amendements et la notification d'acceptation et en informera les parties contractantes.

Ingingo ya 68: Amavugururwa ku Masezerano y’Inyongera Article 68: Amendments to the protocols Article 68: Amendements aux protocoles Ivugururwa ry’Amasezerano y’Inyongera rigomba gukurikiza inzira ziteganijwe mu ngingo ya 67 kugira ngo amasezerano avugururwe. Amendments to the Protocols shall follow the same procedure as laid down in Article 67 for amendments to the Agreement. Les amendements des protocoles suivent la même procédure que celle prévue à l'article 67 pour les modifications de l'accord.

Ingingo ya 69: Kwemera amavugururwa Article 69: Acceptance of amendments Article 69: Acceptation des amendements Igihugu icyo ari cyo cyose cyemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe

Ingingo ya 70: Amasezerano y’Inyongera Article 70: Protocols Article 70: Protocoles (a) Amasezerano y’Inyongera hamwe n'imigereka yayo ivugwa muri aya Masezerano bigize Amasezerano. (a) The Protocols and their annexes referred to in this Agreement shall form an integral part of the Agreement. a) Les protocoles et leurs annexes visés dans font partie intégrante de l'accord. le présent accord 66 (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishobora kwemeza andi Masezerano y’Inyongera kuri aya Masezerano. (b) The contracting parties may adopt further Protocols to this Agreement. b) Les parties contractantes peuvent adopter d'autres protocoles au présent accord (c) Ayo Masezerano y’Inyongera yandi atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu na rimwe nyuma buhoraho bwakiriye imenyesha ryo kwemezwa n’ibihugu biyahuriyeho. y’aho Ubunyamabanga (c) Such further Protocols shall enter into force on the thirty first day after the receipt by of notification of the adoption from the contracting parties. Permanent Secretariat the c) Ces nouveaux protocoles entreront en vigueur le trente et un jour après la réception par le Secrétariat permanent de la notification de l'adoption par les parties contractantes.

Ingingo ya 71: Amasezerano yabanje yerekeye ubwikorezi Article 71: Previous transit transport agreements Article 71: Accords de transport en transit antérieurs Kuva ku munsi yatangiriye gukurikizwaho, aya Masezerano asimbura Amasezerano ayo ari yo yose yahozeho yerekeye ubwikorezi buhuza ibihugu cyangwa ubwikorezi bwo gutambutsa ibintu cyangwa Amasezerano yakozwe hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ajyanye n’Umuhora wa ruguru. From the date of its entry into force, this Agreement shall replace any previous interstate or transit transport treaty or the agreement contracting parties, relating to the Northern Corridor. concluded between À compter de la date de son entrée en vigueur, le présent Accord remplacera tout traité ou accord de transport interétatique ou en transit antérieur conclu entre les parties contractantes, relatif au Corridor Nord.

Ingingo ya 72: Indimi zemewe z’Urwego Article 72: Official Languages of the Authority Article 72: Langues officielles de l'Autorité Indimi n'Igifaransa. zemewe z'Urwego ni Icyongereza The official languages of the Authority shall be English and French. Les langues officielles de l'Autorité sont l'anglais et le français.

Ingingo ya 73: Igihe Amasezerno amara no kuyivanamo Article 73: Duration and denunciation Article 73: Durée et dénonciation n’Amasezerano Aya Masezerano y’Inyongera yayo bikomeza gukurikizwa kugeza igihe ibihugu biyahuriyeho biyivanyemo kandi hamwe This Agreement and its protocols shall remain in force until terminated by the contracting parties with effect from such 67 Le présent Accord et ses protocoles resteront leur vigueur dénonciation par les parties contractantes jusqu'à en bigira agaciro guhera kuri haseguriwe bizasobanura. ibisabwa iyo tariki kandi ibihugu biyahuriyeho date and subject to such conditions as they may determine. avec effet à cette date et sous réserve des conditions qu'elles détermineront. Yemerejwe i Naïrobi muri Republika ya Kenya ku munsi wa gatandatu w’Ukwezi kwa cumumwaka wa 2007 mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa, kandi zombi zinganya agaciro. Adopted at Naïrobi in the Republic of Kenya on the sixth day of October 2007 in the English and French languages, the texts in both languages being equally authentic. Adoptée à Naïrobi en République du Kenya le sixiéme jour de mois d’octobre 2007 en langues française et anglaise, les langues faisant textes dans également foi. les deux ibikubiye muri aya BAMAZE kwemera ibihugu byabo, Masezerano, abahagarariye babiherewe uburenganzira n‘ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised by their respective Governments, have duly signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment gouvernements leurs autorisés respectifs, ont dûment signé le présent Accord. par KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U BURUNDI FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU BURUNDI NYAKUBAHWA Philippe NJONI S. E. Philippe NJONI SE Philippe NJONI Minisitiri w’Ubwikorezi, Amaposita n’Itumanaho Minister of Transport, Posts and Telecommunications Ministre des transports, des postes et des télécommunications KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA DEMOKARASI YA CONGO FOR THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO NYAKUBAHWA Henry Remy KUSEYO GATANGA S. E. Henry Remy KUSEYO GATANGA SE Henry Remy KUSEYO GATANGA Minisitiri w’Ubwikorezi n’uburyo bw’Itumanaho Minister of Transport and Means of Communications 68 Ministre des transports et des moyens de communication KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA KENYA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU KENYA Nyakubahwa MWAKWERE Ambasaderi Chirau Ali Honourable Ambassador Chirau Ali MWAKWERE Honorable Ambassadeur Chirau Ali MWAKWERE Minisitiri ushinzwe Ubwikorezi Minister for Transport Ministre des transports KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA Bwana Vincent GWATABUYEGE Mr Vincent GWATABUYEGE Monsieur Vincent GWATABUYEGE Umunyamabanga Mukuru, muri Minisiteri y'Ibikorwa Remezo Secretary Infrastructure General, Ministry of Secrétaire l'Infrastructure général, ministère de KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA UGANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'OUGANDA Nyakubahwa Cyubahiro John M. NASASIRA Honourable John M. NASASIRA Honorable John M. NASASIRA Minisitiri w’Imirimo n’Ubwikorezi Minister of Works and Transport Ministre des transports travaux publics et des ITANGAZO DECLARATION DÉCLARATION 69 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano byemeye Amasezerano y’Inyongera akurikira: The Contracting parties at the time of the signing following Protocols: this Agreement accepted Au moment de la signature du présent les parties contractantes ont accord, accepté les protocoles suivants: Amasezerano y’Inyongera No 1. Inyubako zo ku cyambu Protocol No. 1.Maritime Port Facilities Protocole n ° 1.Installations portuaires maritimes Amasezerano n'inyubako y’Inyongera No 2.Imihanda Protocol No. 2. Routes and Facilities Protocole n°2. Routes et installations Amasezerano y’Inyongera No 3.Igenzura rya gasutamo Protocol No. 3.Customs Control Protocole n°3. Contrôle douanier Amasezerano y’Inyongera No 4. n'inzira Inyandiko Protocol No. 4. Documentation and Procedures Protocole n° 4. Documentation procédures et Amasezerano y’Inyongera No 5. Ubwikorezi bw’ibicuruzwa bwa Gari ya moshi Protocol No. 5. Transport of Goods by Rail Protocole n°5. Transport de marchandises par chemin de fer Amasezerano y’Inyongera No 6.Ubwikorezi bw’ibicuruzwa hifashishijwe umuhanda Protocol No. 6.Transport of Goods by Road Protocole n°6.Transport de marchandises par route Amasezerano y’Inyongera No 7.Ubwikorezi bwifashisha amazi y’imbere mu Gihugu Protocol Transport No.7.Inland Waterways Protocole navigables intérieures n°7.Transport par voies Amasezerano y’Inyongera No 8. Ubwikorezi bwifashisha imiyoboro Protocol No. 8. Transport by Pipeline Protocole n° 8.Transport par pipeline Amasezerano y’Inyongera No 9. Ubwikorezi bw’ibicuruzwa bwifashisha uburyo bwinshi Protocol No. 9. Multimodal Transport of Goods Protocole n ° 9.Transport multimodal de marchandises 70 Amasezerano y’Inyongera No 10. Gufata neza ibicuruzwa biteza akaga Protocol No. 10. Handling of Dangerous Goods Protocole n° 10. Manipulation des marchandises dangereuses Amasezerano y’Inyongera No11. Ingamba zo korohereza ibigo bikora ubwikorezi, abacuruzi n'abakozi Protocol No. 11. Measures of facilitation for Transit Agencies, Traders and Employees Protocole n°11.Mesures de facilitation pour les agences de commerçants et les employés transit, les Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kandi kugirana imishyikirano hagamijwe kwemera andi Masezerano y’Inyongera ateganyijwe mu Masezerano kandi agamije kuba agize aya Masezerano. The contracting parties further undertake to negotiate with a view to accepting other Protocols envisaged in the Agreement and intended to form an integral part of this Agreement. Les parties contractantes s'engagent en outre à négocier en vue d'accepter d'autres protocoles envisagés dans l'accord et destinés à faire partie intégrante du présent accord. BIMAZE kwemeranya ku bikubiye muri aya Masezerano byabo, babiherewe uburenganzira n’ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. abahagarariye ibihugu IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised by their respective Governments, have signed the present Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés gouvernements leurs respectifs, ont signé le présent Accord. par KU BWA YA REPUBULIKA Y’U BURUNDI FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU BURUNDI NYAKUBAHWA Philippe NJONI S. E. Philippe NJONI SE Philippe NJONI Minisitiri w’Ubwikorezi, Amaposita n’Itumanaho Minister of Transport, Posts and Telecommunications KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA DEMOKARASI YA KONGO FOR THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO Ministre des transports, des postes et des télécommunications POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO NYAKUBAHWA Henry Remy KUSEYO GATANGA S. E. Henry Remy KUSEYO GATANGA SE Henry Remy KUSEYO GATANGA 71 Minisitiri w’Ubwikorezi n’uburyo bw’Itumanaho Minister of Transport and Means of Communications Ministre des transports et des moyens de communication KUBWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA KENYA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU KENYA Nyakubahwa MWAKWERE Ambasaderi Chirau Ali Honourable Ambassador Chirau Ali MWAKWERE Honorable Ambassadeur Chirau Ali MWAKWERE Minisitiri ushinzwe Ubwikorezi Minister for Transport Ministre des transports KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA Bwana Vincent GWATABUYEGE Mr Vincent GWATABUYEGE Monsieur Vincent GWATABUYEGE Umunyamabanga Mukuru, Minisiteri y'Ibikorwa Remezo Secretary Infrastructure General, Ministry of Secrétaire l'Infrastructure général, ministère de KU BWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA UGANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'OUGANDA Cyubahiro John M. NASASIRA Honourable John M. NASASIRA Honorable John M. NASASIRA Minisitiri w’Umurimo n’Ubwikorezi Minister of Works and Transport Ministre des transports travaux publics et des 72 AMASEZERANO YEREKEYE Y’UBWIKOREZI IBINTU MU MUHORA WA RUGURU Y’INYONGERA AMASEZERANO NO GUTAMBUTSA NORTHERN CORRIDOR TRANSIT AND TRANSPORT AGREEMENT PROTOCOLS PROTOCOLES D'ACCORD DE TRANSIT ET DE TRANSPORT DU CORRIDOR NORD Mombasa Kanama 2007 Mombasa August 2007 Mombasa août 2007 AMASEZERANO Y’INYONGERA NO. 1 INYUBAKO Z’ICYAMBU PROTOCOL NO. 1 MARITIME PORT FACILITIES PROTOCOLE NO. 1 INSTALLATIONS PORTUAIRES MARITIMES

Article mbere: Application (a) Hashingiwe ku biteganywa mu gice cya 7,

Article 85 (i) of the Treaty for the establishment of a Common Market for Eastern the Contracting Parties agree to pursue efforts towards gradually eliminating regulations, procedure and documents which affect interstate and transit transport by road. and Southern Africa, IGICE CYA II: IBISABWA BYA TEKINI KU BINYABIZIGA BIKORESHA UMUHANDA SECTION II: REQUIREMENTS VEHICLES TECHNICAL ROAD FOR les Conformément aux dispositions de l'article 85 (i) du traité pour l'établissement d'un marché commun pour l'Afrique orientale et australe, contractantes parties conviennent de poursuivre leurs efforts en vue les réglementations, procédures et documents qui affectent le transport interétatique et de transit par route. . progressivement d'éliminer SECTION TECHNIQUES VÉHICULES ROUTIERS II: POUR EXIGENCES LES Article 85 of the Treaty establishing a 151 Les parties contractantes conviennent que la mise en œuvre des règles relatives aux poids, dimensions et autres normes techniques des véhicules stipulées dans le présent protocole ne fait pas obstacle à résultant des l'application des traité dispositions de l'article 85 du règles y’Amasezerano ashyiraho Isoko Rusange rya Afurika y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo. Common Market for Eastern and Southern Africa. instituant un marché commun pour l'Est et le Sud Afrique. CYA IGICE Y’UBWIKOREZI BW’ABIKOREZI BO MU MUHANDA AMASEZERANO N’UBURYOZWE III: SECTION TRANSPORT CONTRACT AND LIABILITY OF ROAD CARRIERS III: SECTION III: CONTRAT DE TRANSPORT ET RESPONSABILITÉ DES TRANSPORTEURS ROUTIERS

article de transport similaire est chargé avec plus d'un colis ou unité, les colis ou autres unités d'expédition énumérés dans le 198 bw’uburyo bwinshi nk’uko byapakiwe muri ubwo buryo bw’ubwikorezi nk’ibyapakiwe cyangwa ibice byoherejwe. Usibye mu bihe byavuzwe haruguru, ibyo bicuruzwa bw’ubwikorezi bifatwa nk’umutwaro cyangwa igice. multimodal transport document as packed in such article of transport are deemed packages or shipping units. Except as aforesaid, such articles of transport shall be considered the package or unit. document de transport multimodal comme emballés dans cet article de transport sont considérés comme des colis ou des unités d'expédition. Sauf dans les cas précités, ces articles de transport sont considérés comme le colis ou l'unité. (c) Haseguriwe ibiteganywa byavuzwe haruguru, iyo ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, butarimo, bitewe n’amasezerano, ubwikorezi bw’ibicuruzwa binyuze mu nyaja cyangwa mu mazi y’imbere mu gihugu, uburyozwe bw’umwikorezi w’uburyo bwinshi ntiburenza igiteranyo cya 8.33 SDR ku kilogarama cy’uburemere bukabije bw’ibicuruzwa byatakaye cyangwa byangiritse. (c) Notwithstanding the above mentioned provisions, if the multimodal transport does not, according to the contract, include carriage of goods by sea or by inland waterways, the liability of the multimodal transport operator shall be limited to an amount not exceeding 8.33 special drawing rights per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged. les Nonobstant dispositions c) susmentionnées, si le transport multimodal ne comprend pas, selon le contrat, le transport de marchandises par mer ou par la voies responsabilité de l'opérateur de transport multimodal est limitée à un montant ne dépassant pas 8,33 tirage spécial droits par kilogramme des marchandises perdues ou endommagées. intérieures, navigables poids brut de Iyo gihe cyangwa ugutakara n’amasezerano (d) ukwangirika kw’ibicuruzwa kubaye ku cyiciro cy’urugendo rwihariye rw’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, ku mpuzamahanga bijyanye akurikizwa cyangwa itegeko ry’igihugu ritegeka byaba byaragennye urundi rwego rw’inshingano, mu yihariye iyo amasezerano y’ubwikorezi y’ubwikorezi, atandukanye yakozwe kuri icyo cyiciro cyihariye cy’ubwikorezi , aho uburyozwe bw’umwikorezi bw’uburyo bwinshi bugarukira kuri uko gutakara, ukwangirika bugenwa hifashishwa ibiteganywa cyangwa n’amasezerano amategeko y’igihugu ategetswe. mpuzamahanga amasezerano habaye (d) When the loss or damage to the goods occur during one particular stage of the multimodal transport, in respect of which an applicable international convention or mandatory national law would have provided another limit of liability, if a separate contract of carriage has been made for that particular stage of transport, then the limit of the liability of the multimodal transport operator for such loss of damage shall be determined by reference to the provisions of convention or such mandatory national law. (d) Lorsque la perte ou l'endommagement des marchandises survient au cours d'une étape particulière du transport multimodal, à l'égard de laquelle une convention internationale applicable ou une loi nationale impérative aurait prévu une autre limite de responsabilité, si un contrat de transport distinct a été conclu pour cette étape particulière du transport, la limite de responsabilité de l'opérateur de transport multimodal pour une telle perte de dommage est alors déterminée par référence aux dispositions de cette convention ou de la législation nationale impérative. 199 cyangwa ugutakara gukurikiranyeno Iyo umwikorezi w’uburyo bwinshi (e) gutinda aryojweugutakara gutanga ibicuruzwa cyangwa kwangirika kuziguye ukwangirika kutari kw’ibicuruzwa, bw’umwikorezi uburyozwe w’uburyo bwinshi bugarukira ku gitaranyo kitarengeje ikiguzi cy’ubwikorezi bw’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi, amasezerano y’ubwikorezi bw’uburyo bwinshi. Uburyozwe bw’umwikorezi w’uburyo bwinshi ku gutakara gukomoka ku gutinda gutanga ibicuruzwa bugarukira ku kiguzi kingana ikiguzi ebyiri cy’ubwikorezi cyishyurwa ku bicuruzwa byatinze cyishyurwa ariko bitarenze hakurikijwe y’ubwikoreszi bw’uburyo bwinshi. ikiguzi cyose amasezerano inshuro n’igice (e) If the multimodal transport operator is liable in respect of loss following from delay in delivery, or consequential loss or damage other than loss of or damage to the goods, the liability of the multimodal transport operator shall be limited to an amount not exceeding the equivalent of the freight under the multimodal; transport contract for the multimodal transport. The liability of transport operator for loss resulting from delay in delivery shall be limited to an amount equivalent to two and a half times the freight payable for the goods delayed, but not exceeding the total freight payable under the multimodal transport contract. the multimodal (e) Si l'opérateur de transport multimodal est responsable des pertes consécutives à un retard de livraison, ou des pertes ou dommages indirects autres que la perte ou l'endommagement des marchandises, la responsabilité de l'opérateur de transport multimodal est limitée à un montant ne dépassant pas l'équivalent du fret sous le transport multimodal ; contrat de transport pour transport multimodal. La responsabilité de l'opérateur de transport multimodal pour les pertes résultant d'un retard de livraison est limitée à un montant équivalent à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises retardées, mais n'excédant pas le fret total payable en vertu du contrat de transport multimodal. le (f) uburyozwe rusange bw’umwikorezi w’uburyo imbibi z’uburyozwe ku bwinshi ntiburenga gutakara kose kw’ibicuruzwa. liability of (f) The aggregate the multimodal transport operator shall not exceed the limits of liability for total loss of the goods. (f) La responsabilité globale de l'opérateur de transport multimodal ne dépasse pas les limites de responsabilité pour la perte totale des marchandises. (g) Ku bwumvikane hagati y’umwikorezi w’uburyo bwinshi n’uwohereza ibicuruzwa imbibi z’uburyozwe zirenga iziteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera zishobora gushyirwa mu nyandiko y’ubwikorezii bw’uburyo bwinshi. (g) By agreement between the multimodal transport operator and the consignor, limits of liability exceeding those provided for in this Protocol may be the fixed multimodal transport document. in (g) Par accord entre l'opérateur de transport multimodal et l'expéditeur, des limites de responsabilité dépassant celles prévues par le présent protocole peuvent être fixées dans le document de transport multimodal. 200