LAW N° 31/2009 OF 26/10/2009 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY — Part 2 | 31/2009 OF 26/10/2009 — Rwanda law | Esheria

LAW N° 31/2009 OF 26/10/2009 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY

Part 2 of 2 · provisions 201–296

This article says the law protects intellectual property and the listed categories of creators, owners, and broadcasting organisations.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
31/2009 OF 26/10/2009
Status
Not in force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
IP categories IP protection accessibility administrative procedure advertising agent authorization amendments to application files anonymous works anti-circumvention anti-competitive practices appeal appeals application amendment application correction application division application drafting application examination application filing application formalities application priority application procedure application processing application rejection application requirements +409 more

Statute overview

About this statute

This article says the law protects intellectual property and the listed categories of creators, owners, and broadcasting organisations. This article states the objectives of intellectual property protection: to encourage innovation, technology transfer, fair trade conditions, and the creation and use of original works. This article defines “intellectual property” and lists the kinds of rights and subject matter it covers. This article says the law covers two main branches of intellectual property: industrial property, and copyrights plus related rights. This article defines key terms used in the industrial property law.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of LAW N° 31/2009 OF 26/10/2009 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY

Showing 96 of 296

  1. 202

    Igihembo ku bihangano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Using a public domain work for profit, or transferring ownership/licensing it exclusively for profit, requires paying royalties under conditions set by the empowered authority.

    Ingingo ya 202: Igihembo ku bihangano byabaye rusange Article 202: Remuneration of public domain works Article 202: Domaine public payant Icyiciro cya 2: Aho uburenganzira ku Section 2: Limitations to economic rights Section 2: Limitation des droits 27 mutungo w’igihangano bugarukira patrimoniaux Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Ingingo ya 202: Igihembo ku bihangano byabaye rusange Article 202: Remuneration of public domain works Article 202: Domaine public payant Ibihangano byabaye rusange bibarirwa mu murage ndangamuco w’igihugu. The works of the public domain are part of the national culture and heritage. Les œuvres du domaine public font partie du patrimoine culturel national. Gukoresha, hagamijwe inyungu, igihangano cyabaye rusange, byishyurirwa amahoro atangwa mu buryo bugenwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. The use, for profit making purposes, of work of the public domain shall be subject to payment of royalties the conditions determined by the empowered authority. in L’utilisation, dans un but lucratif, d’une oeuvre du domaine public fait l’objet de paiement les l’autorité conditions compétente. redevance par déterminées d’une dans cyacyo, uburenganzira abandi Kwegurira ku inyungu, hagamijwe bw’umuhanzi, gihangano cyose cyabaye rusange cyangwa igice igihangano gifatiye ku buvanganzo cyangwa ku bugeni, cyangwa rujyanye gutanga n’igihangano giteye gityo, byishyurirwa amahoro atangwa mu buryo bugenwa uruhushya rwihariye Any transfer of ownership in whole or in part, for profit making purposes, of work of the public domain or any exclusive license concluded on such work, shall be subject to payment of royalties the conditions determined by the empowered authority. in Toute cession totale ou partielle, dans un but lucratif, du droit d’auteur sur une oeuvre inspirée d’une production littéraire ou artistique tombée dans le domaine public ou la licence exclusive portant sur une telle l’objet de paiement d’une œuvre redevance dans les conditions déterminées par l’autorité compétente. fait 278 n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Igice cy’amafaranga kingana na makumyabiri n’atanu ku (25%) yishyuwe mu iyubahiriza ry’iyi ngingo giharirwa ibikorwa byo guteza imbere ubuhanzi. ijana A portion of funds equal to twenty five per cent (25%) paid in accordance with this
  2. 203

    Private reproduction

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A natural person may make one private copy of a lawfully published work without the author’s permission or payment, but several types of copying are excluded.

    Article 203: Private reproduction personal purposes for Article 203: Libre reproduction à des fins privées Ingingo ya 203: Ubwisanzure bwo gutubura igihangano gikoreshwa n’abantu ku giti cyabo Ingingo ya 203: Ubwisanzure bwo gutubura igihangano gikoreshwa n’abantu ku giti cyabo Article 203: Private reproduction for personal purposes Article 203: Libre reproduction à des fins privées Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri Tegeko, hanaseguriwe ibikubiye mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, biremewe, hatagombye uruhushya rw’umuhanzi, nta n’igihembo gitanzwe, gutubura igihangano cyatangajwe mu buryo bwemewe n’amategeko, mu gihe gikoreshwa gusa n’umuntu ku giti cye. Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, and without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article, the private reproduction of a published work in a single copy shall be permitted without the authorization of the author and without any remuneration, where it is made by a natural person exclusively. Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi et sous réserve de celles de l’alinéa 2 du présent article, il est permis, sans l’auteur et sans paiement d’une rémunération, de reproduire une œuvre licitement publiée exclusivement pour l’usage privé de l’utilisateur. l’autorisation de Ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba: 1° gutubura ibihangano byo mu budaraza bifite isura y’amazu cyangwa iy’izindi nyubako zisa na byo ; The provisions under paragraph one of this Article shall not extend to reproduction: 1° of a work of architecture in the form similar of building or other constructions; Les dispositions de l’alinéa 1 du présent article ne s’appliquent pas : 1° à d’œuvres reproduction la d’architecture forme de revêtant bâtiments ou d’autres constructions similaires ; la 2° gutubura, ikoporora, hakoreshejwe igitabo cyose uko cyakabaye cyangwa buryo kwandukura bw’iyandikishamanota; indirimbo mu 2° in the form of reprography of the whole or of a substantial part of a book or of a musical work in the form of notation; 2° à la reproduction reprographique d’un livre entier ou d’une œuvre musicale sous forme graphique ; 279 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 3° gutubura ububiko ose bw’imbonwa cyangwa ibice byabwo hakoreshejwe by’ingenzi, iyandikishamibare; bw of a database in digital form; 3° of the whole or of a substantial part 4° gutubura porogaramu za mudasobwa, usibye mu buryo biteganyijwe mu ngingo ya 178; 5° itubura iryo ari ryo ryose ry’igihangano rishobora guhungabanya imikoreshereze isanzwe y’icyo gihangano, cyangwa ryabangamira nta mpamvu inyungu umuhanzi ahabwa n’amategeko. 4° of a computer program, except through procedures as provided in
  3. 204

    Gutubura by’igihe gito

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Temporary reproduction of a work is permitted when it is part of digital transmission or making a digitally stored work perceptible, and specific conditions are met.

    Ingingo ya 204: Gutubura by’igihe gito Article 204: Temporary reproduction Article 204 : Reproduction temporaire Ingingo ya 204: Gutubura by’igihe gito Article 204: Temporary reproduction Article 204 : Reproduction temporaire Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri Tegeko, gutubura igihangano by’igihe gito biremewe iyo: 1° uko gutubura bikozwe mu gihe cyo kohereza hakoreshejwe igihangano iyandikishamibare cyangwa mu bikorwa igihangano cyabitswe byo kugaragaza hakoreshejwe iyandikishamibare; 2° gutubura bikozwe n’umuntu ku giti cye, cyangwa ishyirahamwe rifite uruhushya rwo kohereza icyo gihangano cyangwa kukigaragaza, uruhushya rwatanzwe na nyir’ bw’umuhanzi cyangwa mu nzira zemewe n’iri tegeko; uburenganzira 3° gutubura bifite agaciro ko hasi ukurikije Notwithstanding the provisions of article 200 of this Law, the temporary reproduction of a work shall be permitted if all the following conditions are met: 1° the reproduction is made in the process of a digital transmission of the work or an act of making a digitally stored work perceptible; 2° it is caused by a person or entity that, by way of authorization by the owner of copyright or of operation recognized by this Law, is entitled to make that transmission or making perceptible of the work; Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, la reproduction temporaire d’une œuvre est permise à condition : transmission 1° que cette reproduction ait lieu au cours d’une de l’œuvre ou d’un acte visant à rendre perceptible une œuvre stockée sous forme numérique; numérique 2° qu’elle soit effectuée par une personne physique ou morale autorisée, par le titulaire des droits d’auteur ou par les voies reconnues par la présente Loi, à effectuer ladite transmission de l’œuvre rendre ou de perceptible ; l’acte visant à la 3° it is an accessory to that transmission or 3° qu’elle ait un caractère accessoire par 280 buryo bigakorwa mu ibyoherejwe, busanzwe n’ibyuma bukoreshwa byabugenewe, kandi bigahita bisibwa ku buryo kitakongera kugaragazwa hakoreshejwe uburyo bwa elegitoroniki, hagamijwe kugikoresha ibindi usibye ibiteganywa n’igika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo. igihangano Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 making perceptible, that occurs during the normal operation of the equipment used and entails the automatic deletion of the the copy without enabling electronic retrieval of the work for any other purpose than those, referred to in paragraphs 1 and 2 this Article. matériel rapport à la transmission, qu’elle ait lieu dans le cadre d’une utilisation normale soit et du automatiquement effacée sans permettre la récupération électronique de l’œuvre à des fins autres que celles prévues aux alinéas 1 et 2 du présent article. qu’elle
  4. 205

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A short quotation from a lawfully published work may be reproduced in another work without the author’s permission or payment, if the source and author’s name are indicated and the use stays within fair practice and the purpose justifies the length.

    Ingingo ya 205: Ubwisanzure bwo gutubura mu rwego rwo gutira amabango Article 205: Free reproduction in the form of quotation Article 205: Libre reproduction revêtant la forme de citation Ingingo ya 205: Ubwisanzure bwo gutubura mu rwego rwo gutira amabango Article 205: Free reproduction in the form of quotation Article 205: Libre reproduction revêtant la forme de citation Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri tegeko, biremewe, hatagombye uruhushya ry’umuhanzi nta n’igihembo gitanzwe, gutira amabango y’igihangano cyagejejwe mu ruhame mu buryo bukurikije amategeko, agashyirwa mu kindi gihangano; utira apfa kugaragaza inkomoko y’amabango yatiwe ndetse n’izina ry’umuhanzi iyo iryo zina tira iryo rigaragara ku nkomoko, kandi ry’amabango imikoreshereze rikubahiriza myiza, no kuyakoresha ntibirenge intego zigamijwe. be shall Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, the reproduction, in the form of quotation, of a short part of a published work permitted without authorization of the author and without payment of remuneration, provided that the reproduction is compatible with fair practice and does not exceed the extent justified by The quotation shall be the purpose. accompanied by an indication of source and the name of the author, if his/her name the appears quotation is taken. the work from which in loi, Nonobstant les dispositions de l’article 200 de présente il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération, de citer une œuvre, déjà rendue licitement accessible au public, dans une autre œuvre, à condition d’indiquer la source et le nom de l’auteur si ce nom figure à la source et à la condition qu’une telle citation soit conforme aux bons usages et que son ampleur ne dépasse pas celle justifiée par le but à atteindre.
  5. 206

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Article 206 allows certain teaching-related uses and reprographic reproductions of lawfully published works without the author’s permission or payment, if the source and author’s name are indicated when practicable.

    Ingingo ya 206: Ubwisanzure bwo gutubura mu rwego rwo mu nyigisho Article 206: Free reproduction for teaching Article 206 : Libre reproduction pour l’enseignement 207: Article reprographic reproduction by libraries and archives services Free 207: Article reproduction reprographique par les bibliothèques et les services d’archives Libre Ingingo ya 206: Ubwisanzure bwo gutubura mu rwego rwo mu nyigisho Article 206: teaching Free reproduction for Article 206 : Libre reproduction pour l’enseignement Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri tegeko, hatagombye uruhushya ry’umuhanzi nta n’igihembo gitanzwe, ariko bikaba ngombwa kugaragaza inkomoko n’izina ry’umuhanzi iyo iryo zina rigaragara ku Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, the following acts shall be permitted in respect of a work without the authorization of the author and without payment of remuneration but subject to the Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération, mais sous réserve de l’obligation d’indiquer la source et le nom 281 nkomoko, biremewe : obligation to indicate the source and the name of the author as far as practicable: de l’auteur si ce nom figure sur la source : Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 bwemewe 1° kwifashisha igihangano cyatangajwe mu n’amategeko, buryo isobanura mu hagamijwe, ry’ibyatangajwe, ibiganiro by’isakaza cyangwa ibyafatiweho amajwi cyangwa amashusho, byagenewe inyigisho; 1° to use a lawfully published work for teaching purposes by way of illustration, sound or visual broadcasting or recordings; 1° d’utiliser une œuvre licitement publiée des qu’illustration en tant de des publications, radiodiffusion ou des enregistrements sonores à visuels l’enseignement ; dans émissions destinés ou 2° the reprographic for reproduction, examinations for teaching or in educational institutions of which do not serve direct or indirect commercial gain, to the extent justified by the purpose, various articles lawfully published in magazines or gazettes, short extracts of works got lawfully or a short creative work lawfully published 2° gutubura kandi z’ubucuruzi, urw’ibizamini mu uburyo hakoreshejwe bw’ikoporora, mu rwego rw’inyigisho bigo cyangwa by’amashuri bidafite ibikorwa bigamije ku buryo butaziguye cyangwa buziguye inyungu ibyo bigakorwa mu buryo buhuje n’intego zitandukanye zigamijwe, inyandiko bwemewe zatangajwe mu n’amategeko mu cyangwa ibinyamakuru, amabango magufi yavuye mu gihangano cyatangajwe mu buryo bwemewe cyangwa n’amategeko, igihangano kigufi cyatangajwe mu buryo bwemewe n’amategeko. buryo igazeti 2° de au des reproduire des moyens par reprographiques pour l’enseignement ou sein examens pour d’établissements d’enseignement dont les activités ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial, et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, des articles variés licitement publiés dans un journal ou une périodique, de courts extraits d’une œuvre licitement publiée ou une œuvre courte licitement publiée.
  6. 207

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Libraries and archive services may make limited copies of works without authorisation if they do not operate for direct or indirect commercial gain.

    Ingingo ya 207: Ubwisanzure bwo gutubura hakoresheje ikoporora buhabwa amasomero n’ibigo bishyingura inyandiko Ingingo ya 207: Ubwisanzure bwo gutubura hakoresheje ikoporora buhabwa amasomero n’ibigo bishyingura inyandiko 207: Article reprographic Free reproduction by libraries and archives services 207: Article reproduction Libre reprographique par les bibliothèques et les services d’archives Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri tegeko, hatagombye uruhushya ry’umuhanzi cyangwa uburenganzira bw’umuhanzi uwo ari we wese, isomero rw’ufite Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, any library or archive services whose activities do not serve direct or indirect commercial gain may, without Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, sans l’autorisation de l’auteur ou de tout titulaire du droit d’auteur, une bibliothèque ou des services d’archives 282 ibigo bishyingura cyangwa buziguye bishobora inyandiko, ibikorwa bigamije ku buryo inyungu gutubura ikoporora, umubare muke cyangwa bidafite butaziguye z’ubucuruzi, hakoreshejwe w’amakopi y’igihangano: 1° iyo igihangano gitubuwe ari inyandiko ngufi kigufi cyangwa se ibango rigufi ry’icyanditse kitari porogaramu ya mudasobwa, cyaba ibisobanuro, gifite cyangwa kidafite kikaba rusange cyaratangajwe mu rw’ibihangano cyangwa mu nomero y’igazeti cyangwa y’ikinyamakuru, kandi gutubura bikaba bigenewe gukemura ikibazo cy’umuntu ku giti cye; igihangano cyangwa 2° iyo gukora iyo kopi bigamije gutuma igihangano kitazimangatana, ndetse n’iyo bibaye ngombwa, kugisimbura mu gihe gishobora gutakara, kwangirika cyangwa kononekara ku buryo kitakoreshwa, cyangwa se, mu rindi somero rihoraho cyangwa mu kindi kigo gishyingura inyandiko, icyatakaye, kugisimbuza icyangiritse cyangwa icyononekaye ku buryo kitagikoreshwa.
  7. 208

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Courts and administrative bodies may reproduce a work when needed for judicial or administrative purposes, without the author’s permission or payment.

    Ingingo ya 208: Ubwisanzure bwo gutubura buhabwa inzego z’ubucamanza n’iz’ubuyobozi Article 208: Freedom of reproduction for judicial and administrative purposes Article 208: Libre reproduction à des fins judiciaires et administratives Ingingo ya 208: Ubwisanzure bwo gutubura buhabwa inzego z’ubucamanza n’iz’ubuyobozi Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 the authorization of the author or other owner of copyright, make a few copies of the work by reprographic reproduction: 1° where the work reproduced is a published article, other short work or short extract of a work, and where the purpose of the reproduction is to satisfy the request of a natural person, provided that the library or archive services is satisfied that the copy will be used solely for the purposes of study, scholarship or private research, the act of reproduction is an isolated case occurring, if repeated, on separate and unrelated occasions, and there is no collective license available; 2° where the copy is made in order to preserve and, if necessary, to replace a copy which has been lost, destroyed or rendered unusable or in the permanent collection of another similar library or archive service, to have a lost, destroyed or rendered unusable work replaced. dont les activités ne visent pas directement indirectement un profit commercial ou reproduction par peuvent reprographique des exemplaires isolés d’une œuvre : réaliser 1° lorsque l’œuvre reproduite est un article ou une courte œuvre ou un court extrait d’un écrit autre qu’un programme d’ordinateur, avec ou sans illustration, publié dans une collection d’œuvres ou dans un numéro d’un journal ou d’un périodique, et lorsque le but de la reproduction est de répondre à la demande d’une personne physique ; 2° lorsque la réalisation d’un tel exemplaire est destinée à le préserver et, si nécessaire au cas où il serait perdu, détruit ou le remplacer permanente d’une autre bibliothèque ou d’un à remplacer un exemplaire perdu, détruit ou rendu inutilisable. inutilisable, à ou, dans une collection service d’archives, rendu autre Article 208: Freedom of reproduction for judicial and administrative purposes Article 208: Libre reproduction à des fins judiciaires et administratives Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri Notwithstanding the provisions of Article Nonobstant les dispositions de l’article 200 283 tegeko, biremewe gutubura igihangano kigenewe imiburanishirize y’imanza, y’ibibazo imitunganyirize cyangwa by’ubuyobozi, mu gihe ari ngombwa kugera ku ntego igamijwe hatagombye uruhushya ry’umuhanzi nta n’igihembo gitanzwe.
  8. 209

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article allows certain uses of a work for reporting or information purposes without the author’s permission or payment, if the source and author are credited as required.

    Ingingo ya 209: Ubwisanzure bwo gukoresha hagamijwe ibihangano amakuru Article 209: Free use of works informatory purposes for Article 209 : Libre utilisation des œuvres à des fins d’information Ingingo ya 209: Ubwisanzure bwo gukoresha hagamijwe ibihangano amakuru Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri tegeko, biremewe, hatagombye uruhushya ry’umuhanzi nta n’igihembo gitanzwe, ariko bikaba ngombwa kugaragaza inkomoko n’izina ry’umuhanzi iyo iryo zina rigaragara ku nkomoko : yerekeye ubukungu, 1° gutubura mu itangazamakuru, gusakaza cyangwa kugeza kuri rubanda, inyandiko politiki ngufi cyangwa iyobokamana yatangajwe mu rwunge magazeti mu igihangano rw’ibinyamakuru, cyangwa giteye nk’ibyo cyasakajwe, mu gihe uburenganzira bwo gusakaza cyangwa bwo kugeza kuri rubanda, budakomye ku buryo bweruye; gutubura, cyangwa bwo 2° gutubura cyangwa kugeza kuri rubanda, mu rwego rwo gutangaza mu buryo yifashisha bugufi amafoto, isakaza cyangwa itumanaho rikoresha insinga, amakuru mashya cyangwa sinema Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 200 of this law, there shall be permitted without authorization of the author and without payment of remuneration, to use a work administrative procedure purposes where this use does not exceed the extent justified by the purpose. judicial for or de la présente loi, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération, de reproduire une œuvre destinée à une procédure judiciaire ou administrative dans la mesure justifiée par le but à atteindre. Article 209: Free use of works for informatory purposes Article 209 : Libre utilisation des oeuvres à des fins d’information Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, the following acts shall be permitted in respect of a work without the authorization of the author and without payment of remuneration, subject to the obligation to indicate the source and the name of the author as far as practicable: Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération, mais sous réserve de l’obligation d’indiquer la source et le nom de l’auteur si ce nom figure dans la source : 1° the reproduction in a newspaper or periodical, the broadcasting or other communication to the public, of an article published in a newspaper or periodical on current economic, political or religious topics or a broadcast work of the same character where the right to reproduction, or communication to the public is not expressly reserved; broadcasting the public, for 2° the reproduction or the communication to the purpose of reporting short current events using photography, or broadcasting, or other communication cinematography 284 1° de reproduire par la presse, de radiodiffuser ou de communiquer au public, un article économique, politique ou religieux publié dans des journaux ou recueils périodiques, ou une œuvre radiodiffusée ayant le même caractère, dans le cas où le droit de reproduction, de radiodiffusion ou de communication au public n’est pas expressément réservé ; 2° de reproduire ou de rendre accessible au public, à des fins de compte rendu des événements d’actualité par le moyen de la photographie, cinématographie, ou par voie de de la cyabonywe igihangano se cyumviswe mu gihe ayo makuru yabaga, hagamijwe kugera ku ntego yo gutangaza amakuru; cyangwa inyigisho 3° gutubura mu itangazamakuru, gusakaza cyangwa kugeza kuri rubanda, disikuru za politiki, ibiganiro mbwirwaruhame, z’amadini disikuru ngufi, cyangwa ibindi bihangano biteye nk’ibyo byatangarijwe mu ruhame, ndetse na za iburanisha, disikuru hagamijwe kugera ku ntego yo gutangaza amakuru, no mu gihe ari ngombwa kugera ku ntego igamijwe, ba nyirabyo bwo bakagumana gutangaza urusange rw’ibyo bihangano. zavuzwe mu uburenganzira Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 using cable of a work seen or heard in the course of such events, to the extent justified by the informatory purpose; radiodiffusion ou de communication par câble au public, une œuvre vue ou entendue au cours d’un tel événement, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre ; to 3° the reproduction in a newspaper or periodical, the broadcasting or other communication the public of a lecture, address, political speech, a sermon or other work of a similar nature delivered in public, or a speech delivered during legal proceedings, to the extent justified by the purpose of providing current authors remaining with the right to publish the collection of those works. information the 3° de des allocutions, reproduire par la presse, de radiodiffuser ou de communiquer au public des discours politiques, des des conférences, sermons ou autres œuvres de même nature délivrés en public ainsi que des discours délivrés lors de procès, à des fins d’information et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, les auteurs conservant leur droit de publier des collections de ces œuvres.
  9. 210

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Pictures of certain artworks permanently located in public places may be used without the author’s permission or payment, unless the picture is the main subject or the use is commercial.

    Ingingo ya 210: Ubwisanzure bwo gukoresha amashusho y’ibihangano biri ahantu ha rusange Article 210: Free use of pictures of works located on public places Article 210: Libre utilisation d’images d’œuvres situées dans des endroits publics Ingingo ya 210: Ubwisanzure bwo gukoresha amashusho y’ibihangano biri ahantu ha rusange Article 210: Free use of pictures of works located on public places Article 210: Libre utilisation d’images d’œuvres situées dans des endroits publics Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri tegeko, biremewe, hatagombye uruhushya ry’umuhanzi nta n’igihembo gitanzwe, gutubura, gusakaza cyangwa kugeza kuri ishusho rubanda hakoreshejwe y’igihangano cyo mu budaraza, y’igihangano cy’ubugeni, y’igihangano cy’amafoto n’ iy’igihangano cy’ubugeni mberabyombi gihora ahantu ha rusange, keretse iyo iryo ry’ibanze shusho cyangwa ry’icyatubuwe, ry’igihangano ari cyasakajwe insinga, ryo remuneration, Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, there shall be permitted without authorization of the author and without payment of to reproduce, to broadcast or to communicate by cable to the public a picture of work of architecture, of work of fine arts, a photographic work and a work of applied art that is permanently located on place opened to the public, except if the picture of this work is the main topic of such a rémunération, de Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une reproduire, de radiodiffuser ou de communiquer par câble au public une image d’œuvre d’architecture, d’une œuvre des beaux-arts, d’une œuvre photographique et d’une œuvre des arts appliqués qui est située en permanence dans un endroit ouvert au public, sauf si l’image de l’œuvre est le sujet principal d’une telle 285 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 cyagejejwe kuri rubanda, kandi iyo iryo shusho rikoreshejwe mu rwego rw’ubucuruzi. reproduction, communication and commercial purposes. broadcasting it if is used or for reproduction, ou communication et si elle est utilisée à des fins commerciales. radiodiffusion
  10. 211

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A lawful owner of a computer program copy may make one copy or adapt it without the author’s permission or separate payment if needed for use, archiving, or replacing a lost or unusable copy.

    Ingingo ya 211: Ubwisanzure bwo gutubura no guhindura imiterere ya porogaramu za mudasobwa Article 211: Free adaptation of computer programs reproduction and Ingingo ya 211: Ubwisanzure bwo imiterere ya gutubura no guhindura porogaramu za mudasobwa Article 211: Free reproduction and adaptation of computer programs Article 211: Libre reproduction et adaptation de programmes d’ordinateur buryo utunze mu Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri bwemewe tegeko, n’amategeko kopi ya porogaramu ya mudasobwa ashobora, hatagombye uruhushya cyihariye rw’umuhanzi nta n’igihembo gitanzwe, y’iyo gukora porogaramu cyangwa kuyihindurira imiterere, mu gihe iyo kopi cyangwa iyo porogaramu yahinduriwe imiterere: 1° ikenewe kugira ngo porogaramu ya mudasobwa ishobore gukoreshwa ibyo yagenewe igitangira gukoreshwa; imwe kopi 2° ikenewe gushyingurwa no gusimbura kopi itunzwe mu buryo bwemewe n’amategeko, mu gihe iyo kopi yashobora gutakara, cyangwa kwangirika ku buryo itakoreshwa. Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, the reproduction, in a single copy, or the adaptation of a computer program by the lawful owner of a copy of that computer program shall be permitted without the authorization of the author and without payment of a separate remuneration, provided that the copy or adaptation is necessary: 1° for the use of the computer program for the purpose and extent for which it has been obtained; 2° for archival purposes and the replacement of the lawfully owned copy of the computer program in the event that the said copy of the computer program is lost, or rendered unusable. for d’un exemplaire Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, le propriétaire légitime d’un programme d’ordinateur peut, sans l’autorisation de d’une l’auteur rémunération séparée, réaliser un exemplaire ou l’adaptation de ce programme à condition que cet exemplaire ou cette adaptation soit : paiement sans et 1° nécessaire à l’utilisation du programme d’ordinateur à des fins pour lesquelles le programme a été obtenu ; 2° nécessaire à des fins d’archivage et pour remplacer l’exemplaire licitement détenu dans le cas où celui-ci serait perdu, ou rendu inutilisable. imiterere Nta kopi n’imwe cyangwa porogaramu ishobora gukorwa yahinduriwe igamije ibindi, usibye ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kandi kopi yose cyangwa porogaramu yahinduriwe imiterere igomba guhanagurwa, iyo amasezerano yo gutunga kopi ya porogaramu ya mudasobwa amaze amezi atandatu (6) uhereye igihe No copy or adaptation of a computer program shall be used for any purpose other than those specified in paragraph one of this article, and such copy or adaptation shall be destroyed in the event that contract for the continued possession of the copy of the computer program ceases to be lawful within a period of six (6) months after the Aucun exemplaire ni aucune adaptation ne peuvent être réalisés à des fins autres que celles prévues à l’alinéa 1 du présent article et tout exemplaire ou toute adaptation seront détruits dans le cas où le contrat pour la possession prolongée de l’exemplaire du programme d’ordinateur cesse d’être licite endéans six mois (6) après l’expiration du 286 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 amasezerano arangiye. expiry of the contract. contrat.
  11. 212

    Ubwisanzure bwo gufata

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Broadcasting organizations may make ephemeral recordings of works they are allowed to broadcast, without the author’s permission or separate payment, and must destroy the recording within six months unless a longer agreement exists with the author.

    Ingingo ya 212: Ubwisanzure bwo gufata amajwi by’igihe gito ku bigo by’isakaza Article 212: Free ephemeral recording by broadcasting organizations 28 Article adaptation de programmes d’ordinateur reproduction 211: Libre et 212: Article éphémère radiodiffusion par Libre des enregistrement de organismes Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Ingingo ya 212: Ubwisanzure bwo gufata amajwi by’igihe gito ku bigo by’isakaza Article 212: Free ephemeral recording by broadcasting organizations 212: Libre Article éphémère par des radiodiffusion enregistrement organismes de ikigo cy’isakaza cyihariye gitanzwe, Hatitawe ku bikubiye mu ngingo ya 200 y’iri tegeko, gishobora, rw’umuhanzi nta hatagombye uruhushya gufata n’igihembo by’igihe gito, kibyikoreye kandi hagamijwe ibiganiro byacyo, amajwi y’igihangano icyo kigo gifitiye uburenganzira bwo gusakaza. Ikigo cy’isakaza kigomba guhanagura amajwi yafashwe mu mezi atandatu (6) akurikira igihe amajwi yafatiwe, keretse harabaye amasezerano y’igihe kirekire ikigo cyaba n’umuhanzi w’igihangano cyaragiranye cyafashwe ayo masezerano aramutse adahari, kopi imwe kubikwa, ishobora y’icyo hagamijwe gusa gushyingura inyandiko ndetse no kwegeranya inyandiko. gihangano Nyamara, amajwi. for this the purpose of Notwithstanding the provisions of Article any broadcasting 200 of law, organization may make, without the authorization of the author and without separate remuneration, by means of its own facilities its own ephemeral, recording of any work it is authorized to broadcast. The broadcasting organization shall destroy the recorded work in a period of six (6) months following the period when recording took place, except if there were long term agreement between the organization and the author of the recorded work. However where such an agreement doesn’t exist, a copy of the work may be preserved with an aim of document archiving and collecting. réaliser paiement la présente Nonobstant les dispositions de l’article 200 de loi, un organisme de radiodiffusion peut, sans l’autorisation de sans d’une et l’auteur rémunération un séparée, enregistrement éphémère par ses propres moyens et pour ses propres émissions d’une oeuvre qu’il a le droit de radiodiffuser. L’organisme de radiodiffusion doit détruire cet enregistrement dans les six mois (6) suivant sa réalisation, à moins qu’un accord pour une période plus longue n’ait été passé avec l’auteur de l’œuvre ainsi enregistrée. Toutefois, sans un tel accord, un exemplaire de cet enregistrement peut être gardé à des fins exclusives de conservation d’archives et de constitution d’une documentation.
  12. 213

    Ubwisanzure mu gukina

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Public performance of a work is allowed without the author’s authorization or public remuneration in the listed cases.

    Ingingo ya 213: Ubwisanzure mu gukina cyangwa kuririmba mu ruhame Article 213: Free public performance Article 213: Libre représentation ou exécution publique Ingingo ya 213: Ubwisanzure mu gukina cyangwa kuririmba mu ruhame Article 213: Free public performance Article 213: Libre représentation ou exécution publique gukina mu cyangwa ruhame Hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 200 y’iri kuririmba tegeko, biremewe igihangano bitagombeye rw’umuhanzi cyangwa se itangwa ry’igihembo: 1° mu gihe cy’imihango ya Leta cyangwa y’amadini iyo gukina cyangwa kuririmba uruhushya Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, there shall be permitted without authorization of the author and without payment of to perform publicly a work: 1° during official where the ceremonies, religious public remuneration, or the 287 Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une représenter ou d’exécuter une œuvre publiquement : 1° lors des cérémonies officielles ou la rémunération, de religieuses, condition que à Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 ruhame mu z’ubucuruzi; bitagamije inyungu performance commercial interests; is made on a non- représentation ou l’exécution publiques soit faite sans but d’intérêt commercial. 2° iyo ari ibikorwa by’ikigo cy’amashuri, igihangano kigomba kwerekwa gusa abakozi n’abanyeshuri cyangwa ababyeyi b’abanyeshuri cyangwa se abandi bantu bafite aho bahuriye n’imirimo y’ikigo. 2° if it is teaching activities of a teaching establishment, the work should only be performed to staff and students or the parents of students or other people so linked directly the establishment. to activities of 2° s’il et des s’agit activités étudiants d’un établissement d’enseignement, seuls le de personnel les des l’établissement ou étudiants personnes directement liées aux activités de l’établissement sont autorisés à assister à l’exécution de la l’œuvre. représentation ou les parents d’autres ou
  13. 214

    Ubwisanzure bwo kwinjiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A natural person may import one copy of a work for personal use without the author’s authorization.

    Ingingo ya 214: Ubwisanzure bwo kwinjiza mu gihugu igihangano ku mpamvu bwite Article 214: Free importation of a work for personal purposes Article 214: Libre importation de l’œuvre à des fins personnelles Ingingo ya 214: Ubwisanzure bwo kwinjiza mu gihugu igihangano ku mpamvu bwite Article 214: Free importation of a work for personal purposes Article 214: Libre l’oeuvre à des fins personnelles importation de Hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 200 y’iri , umuntu ku giti cye ashobora tegeko kwinjiza mu gihugu, ku mpamvu bwite, kopi kwaka imwe uburenganzira undi cyangwa ugifiteho uburenganzira bw’umuhanzi. y’igihangano nyiracyo atabanje Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, the importation of a copy of a work by a natural person for his/her own personal purposes shall be permitted without the authorization of the author or other owner of copyright. loi, la présente Nonobstant les dispositions de l’article 200 l’importation d’un de exemplaire d’une œuvre par une personne physique, à des fins personnelles, est permise sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
  14. 215

    Ubwisanzure mu gutubura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Reproducing and distributing published works for visually impaired persons is permitted without copyright authorization, if the stated conditions are met.

    Ingingo ya 215: Ubwisanzure mu gutubura ibihangano ku bafite ubumuga bwo kutabona Article 215: Free reproduction of the work for visually impaired persons Article 215: Libre reproduction de l’œuvre pour des personnes ayant un handicap visuel Icyiciro 3: uburenganzira bw’umuhanzi bimara Igihe cya kurengera Ingingo uburenganzira nyamuntu bimara Igihe 216: ya kurengera ya kurengera Ingingo uburenganzira ku mutungo w’igihangano bimara Igihe 217: Section protection 3: Duration of copyrights Section 3 : Durée de la protection des droits d’auteur Ingingo ya 215: Ubwisanzure mu gutubura ibihangano ku bafite ubumuga bwo kutabona Article 215: Free reproduction of the work for visually impaired persons Article 215: Libre reproduction de l’oeuvre pour des personnes ayant un handicap visuel Hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 200 y’iri tegeko, hatagombye uruhushya rw’umuhanzi cyangwa uburenganzira urw’ufite bw’umuhanzi, biremewe: 1° gutuburira abafite cyatangajwe kutabona, igihangano ubumuga bwo Notwithstanding the provisions of Article 200 of this law, it shall be permitted without the authorization of the author or other owner of copyright : 1° to reproduce a published work for an impaired persons visually in Nonobstant les dispositions de l’article 200 de la présente loi, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur ou autre titulaire du droit d’auteur : 1° de reproduire une œuvre publiée à l’intention des personnes ayant un 288 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 hifashishijwe uburyo bwose bugamije gutuma abo bantu bagezwaho icyo gihangano; alternative manner or enables their perception of the work; form which handicap visuel, d’une manière ou sous forme différente qui permette à ces personnes de percevoir l’œuvre ; 2° gukwirakwiza kopi z’icyo gihangano muri abo bantu bonyine, mu gihe bigaragara ko kitabagejejweho mu buryo ubwo ari bwo bwose bwatuma bashobora kugisobanukirwa, kandi gutubura no icyo gihangano bikaba gukwirakwiza bitagamije inyungu. 2° to distribute the copies exclusively to those persons, provided that the work is not reasonably available in a form enabling its perception by the visually impaired persons; and the reproduction and distribution are made on a non-profit basis. 2° de les distribuer exemplaires exclusivement à ces personnes pour autant que l’œuvre ne soit pas déjà raisonnablement disponible sous une forme permettant sa perception par les personnes ayant un handicap visuel et à condition que la reproduction et la distribution sans but lucratif. soient faites Gukwirakiza mu Rwanda kopi zakorewe mu mahanga na byo biremewe iyo byubahirije ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The distribution of copies made abroad shall also be permitted in Rwanda if provisions of paragraph one of this Article are respected. La distribution au Rwanda d’exemplaires réalisés à l’étranger est également autorisée pour autant que les conditions mentionnées à l’alinéa 1 du présent article sont remplies. Icyiciro 3: uburenganzira bw’umuhanzi bimara Igihe cya kurengera Ingingo uburenganzira nyamuntu bimara Igihe 216: ya kurengera Section 3: Duration of protection copyrights Section 3 : Duree de la protection des droits d’auteur
  15. 216

    Duration of moral rights

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Moral rights last forever and cannot be transferred, except they may pass to heirs after the author's death or be given to others by will.

    Article 216: Duration of moral rights protection Article 216 : Durée de la protection des droits moraux Article 216: Duration of moral rights protection Article 216 : Durée de la protection des droits moraux Uburenganzira nyamuntu ntibugira aho bugarukira mu gihe. Ntibusaza, ntibutangwa uretse abazungura bwegurirwa b’umuhanzi mu gihe apfuye cyangwa abandi hakurikijwe n’amategeko agenga izungura. ibiteganywa ko The moral rights have no limitation in time. to extinction, They are not subject inalienability are thay transmissible to the author’s heirs after his/her death or conferred to third persons by testamentary disposition. except that Les droits moraux sont illimités dans le temps. Ils sont imprescriptibles, inaliénables à part qu’ils sont transmissibles en cas de décès aux héritiers de l’auteur ou conférés à un dispositions vertu en tiers testamentaires. de 289 ya Ingingo kurengera uburenganzira ku mutungo w’igihangano bimara Igihe 217: ingingo z’iri uburenganzira tegeko zibiteganya Usibye ku mutungo ukundi, w’igihangano burarengerwa mu gihe cyose umuhanzi akiriho ndetse no mu gihe cy’imyaka mirongo (50) nyuma y’urupfu rwe. itanu Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009
  16. 217

    Duration of economic rights

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights are protected for the author’s lifetime and for 50 years after death, subject to any contrary provisions in the law.

    Article 217: Duration of economic rights protection Article 217: Durée de la protection des droits patrimoniaux ya Ingingo uburenganzira byafatanyijwe bimara 218: ku Igihe kurengera bihangano Article 217: Duration of economic rights protection Article 217: Durée de la protection des droits patrimoniaux Subject to contrary provisions of this law, the economic rights shall be protected during the life of the author and for fifty years (50) after his/her death. Conformément aux dispositions contraires de la présente loi, les droits patrimoniaux sur une œuvre sont protégés pendant la vie de l’auteur et cinquante (50) ans après sa mort. Hakurikijwe ingingo z’iri tegeko zerekeranye no kubara igihe kurengera uburenganzira bw’umuhanzi bimara, igihe icyo ari cyo cyose cyerekeye uburenganzira ku mutungo kirangirana uburenganzira bw’umuhanzi burangiriramo. n’umwaka In accordance with the provisions of this law relating to duration of protection of property rights, any period relating to economic rights shall run to the end of the calendar year in which the property rights expire. Conformément aux dispositions de la présente loi concernant le calcul de la durée de protection des droits d’auteur, tout délai relatif à la durée des droits patrimoniaux expire à la fin de l’année civile au cours de laquelle les droits d’auteur prennent fin. ya Ingingo uburenganzira byafatanyijwe bimara 218: ku Igihe kurengera bihangano
  17. 218

    Duration of protection of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A work of joint authorship is protected for the life of the last surviving author and for 50 years after that author's death.

    Article 218: Duration of protection of a work of joint authorship Article 218: Durée de la protection des œuvres de collaboration ya 219: Igihe amazina Ingingo kurengera ibihangano bitanditseho amazina cyangwa byanditseho y’amahimbano bimara kurengera Ingingo ibihangano hamwe, ibihangano by’iyumvabona cyangwa nyirabyo batakiriho bimara Ingingo 220: Igihe byahangiwe ibitangazwa kubahiriza Igihe 221: ba ya ya Article 218: Duration of protection of a work of joint authorship Article 218: Durée de la protection des oeuvres de collaboration Uburenganzira ku mutungo w’igihangano cyafatanyijwe burarengerwa mu gihe cyose uwa nyuma mu bafatanyije guhanga akiriho no mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) nyuma y’urupfu rwe. In the case of a work of joint authorship, the economic rights shall be protected during the life of the last surviving author and for fifty (50) years after his/ her death. Les droits patrimoniaux sur une œuvre de collaboration sont protégés pendant la vie du dernier survivant des coauteurs et cinquante (50) ans après sa mort. ya 219: Ingingo kurengera ibihangano bitanditseho amazina cyangwa y’amahimbano byanditseho bimara amazina Igihe
  18. 219

    Duration of protection of an

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anonymous or pseudonymous works are protected for 50 years, measured from one of three possible starting points depending on how the work was first made public or created.

    Article 219: Duration of protection of an anonymous work or a pseudonymous work Article 219: Durée de la protection des œuvres anonymes ou pseudonymes Article 219: Duration of protection of an anonymous work or a pseudonymous work Article 219: Durée de la protection des oeuvres anonymes ou pseudonymes Uburenganzira ku mutungo w’igihangano Economic rights on a work published Les droits patrimoniaux sur une oeuvre 290 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 cyatangajwe kitanditseho amazina cyangwa cyanditseho y’amahimbano burarengerwa: amazina 1° mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) icyo uhereye mu mpera z’umwaka gihangano cyatangarijweho bwa mbere mu nzira zemewe n’amategeko; anonymously or published under names shall be protected: false publiée de manière anonyme ou sous un pseudonyme sont protégés : 1° for a period of fifty (50) years from the end of the year in which the work was first lawfully published; 1° jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ( 50 ) ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été publiée ; 2° mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) gihangano igihe icyo uhereye cyahangiwe; 3° mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) icyo uhereye mu mpera z’umwaka gihangano cyagejejwe kuri rubanda mu nzira zemewe n’amategeko. 2° for a period fifty (50) years from the date on which the work was made; 3° for a period of fifty (50) years from the end of the year in which the work was lawfully communicated to the public. Nyamara, iyo umwirondoro w’umuhanzi umenyekanye cyangwa udashidikanywaho mbere y’irangira ry’ibihe byavuzwe, ibiteganyijwe mu ngingo ya 216 cyangwa mu ngingo ya 217 z’iri tegeko birubahirizwa. However, if the author’s identity is revealed or is no longer in doubt before the expiration of the said period, the provisions of Article 216 or 217 of this law shall apply. 2° jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante (50) ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été créée ; 3° jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ( 50) ans à compter de la fin de l’année civile au cours de la quelle une licitement communiquée au public. telle oeuvre a été Toutefois, si, avant l’expiration desdites périodes, l’identité de l’auteur est révélée ou ne laisse aucun doute, les dispositions de l’article 216 ou de l’article 217 de la présente loi s’appliquent. ya Igihe 220: byahangiwe kurengera Ingingo ibihangano hamwe, ibihangano by’iyumvabona cyangwa nyirabyo batakiriho bimara ibitangazwa ba
  19. 220

    Duration of protection of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Protection for collective, audiovisual, and posthumous works lasts 50 years, counted from the dates stated in the article.

    Article 220: Duration of protection of collective work, audiovisual work or posthumous works Article 220: Durée de la protection des œuvres ou posthumes audiovisuelles collectives, Article 220: Duration of protection of collective work, audiovisual work or posthumous works Article 220: Durée de la protection des oeuvres collectives, audiovisuelles ou posthumes Uburenganzira ku mutungo w’igihangano cyahangiwe bihangano hamwe, by’iyumvabona cyangwa ku bitangazwa ba nyirabyo batakiriho burarengerwa: 1° mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) ku The rights on collective work, audiovisual work or posthumous works shall be protected: Les droits sur une oeuvre collective, audiovisuelle ou posthume sont protégés : 1° for a period of fifty (50) years from the 1° jusqu’à l’expiration d’une période de 291 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 uhereye mu mpera z’umwaka icyo gihangano cyatangarijweho bwa mbere mu nzira zemewe n’amategeko; end of the year in which the work was first lawfully published; 2° mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) gihangano igihe icyo uhereye cyahangiwe; 3° mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) uhereye mu mpera z’umwaka icyo gihangano cyagejejwe kuri rubanda mu nzira zemewe n’amategeko. 2° for a period fifty (50) years from the date on which the work was made; 3° for a period of fifty (50) years from the end of the year in which the work was lawfully communicated to the public. cinquante ( 50) ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été licitement publiée ; 2° jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante (50) ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été créée ; 3° jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ( 50 ) ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle licitement une communiquée au public. telle oeuvre a été ya kubahiriza Ingingo uburenganzira ku bihangano by’ubugeni mberabyombi bimara Igihe 221:
  20. 221

    Duration of protection of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights in a work of applied art are protected for 25 years from the end of the year the work was made.

    Article 221: Duration of protection of a Article 221: Durée de la protection des 29 uburenganzira ku bihangano by’ubugeni mberabyombi bimara work of applied art œuvres des arts appliqués Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Icyiciro cya burenganzira bw’umuhanzi 4: Nyirubwite ku Section 4: Ownership of copyrights Section 4 : Titulaire des droits d’auteur Article 221: Duration of protection of a work of applied art Article 221: Durée de la protection des oeuvres des arts appliqués Uburenganzira ku mutungo w’igihangano cy’ubugeni mberabyombi burengerwa mu gihe cy’imyaka makumyabiri n’itanu (25) uhereye mu mpera z’umwaka icyo gihangano cyahangiweho. In the case of a work of applied art, the economic rights shall be protected for a period twenty five (25) years from the end of the year in which the work was made. appliqués Les droits patrimoniaux sur une oeuvre des arts jusqu’à l’expiration d’une période de vingt-cinq ( 25) ans à compter de la fin de l’année civile de la réalisation de cette oeuvre. sont protégés Icyiciro cya burenganzira bw’umuhanzi 4: Nyirubwite ku Section 4: Ownership of copyrights Section 4 : Titulaire des droits d’auteur
  21. 222

    Umwanya w’ibanze ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The author of a work has priority as the first holder of moral and economic rights in that work.

    Ingingo ya 222: Umwanya w’ibanze ku muhanzi w’igihangano Article 222: Primacy of ownership of copyrights Article 222 : Primauté à l’œuvre l’auteur de Ingingo ya 222: Umwanya w’ibanze ku muhanzi w’igihangano Article 222: Primacy of ownership of copyrights Article 222 : Primauté à l’œuvre l’auteur de Umuhanzi w’igihangano ni we ufite umwanya w’ibanze burenganzira nyamuntu no ku burenganzira bw’umutungo ku gihangano cye. ku The owner of a copy right shall have priority on moral and economic rights on his/her work. L’auteur d’une œuvre est le premier titulaire des droits moraux et droits patrimoniaux sur son œuvre. 292
  22. 223

    Gufatwa nka nyirubwite

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An author can be presumed to own the copyright if the name is shown on the work in the usual way, unless there is proof otherwise.

    Ingingo ya 223: Gufatwa nka nyirubwite ku burenganzira ku gihangano Article 223: Presumption of ownership of copyrights Article 223: Présomption de titulaire des droits sur l’œuvre Ingingo 224: Nyirubwite ku burenganzira ku bihangano byafatanyijwe Ingingo ya 223: Gufatwa nka nyirubwite ku burenganzira ku gihangano Article 223: Presumption of ownership of copyrights Article 223: Présomption de titulaire des droits sur l’œuvre Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Kugira ngo umuhanzi w’igihangano afatwe nka nyir’igihangano, iyo nta kimenyetso kibivuguruza, kandi ashobore kuba afite uburenganzira indishyi zijyanye no guhungabanya uburenganzira bw’umuhanzi, birahagije ko rye mu buryo rigaragara ku busanzwe bukoreshwa. gihangano kuregera izina bwo In order for an author of a work to be presumed as the owner of the copyright, in the absence of proof to the contrary, and so as to be entitled to rights of claiming for damages relating to violation of rights of the author, it is sufficient for his/her name to be indicated on the work in the usual manner. Afin que l’auteur d’une œuvre soit, en l’absence de preuve contraire, considéré comme tel et, par conséquent, soit en droit d’intenter une action civile en violation du il suffit que son nom droit d’auteur, apparaisse sur l’œuvre d’une manière usuelle. iyi ngingo birubahirizwa Ibikubiye muri n’iyo izina ari irihimbano mu gihe ridatera urujijo mu kumenyekanisha nyir’igihangano. The provision of this Article shall be applicable even if the name is a pseudonym, where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author. Les dispositions du présent article sont applicables même si le nom est un pseudonyme, pourvu que ce pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur kibivuguruza, Iyo ari igihangano kitanditseho amazina y’uwagihanze cyangwa cyanditseho amazina y’amahimbano, uretse igihe irihimbano nta rujijo ritera ku mwirondoro w’umuhanzi, uwacapye igihangano ndetse n’izina rye rikaba rigaragara ku gihangano, iyo nta afatwa kimenyetso nk’uhagarariye umuhanzi, bikanamuhesha uburenganzira bwo kubahiriza no gutuma abandi uburenganzira bw’umuhanzi ndetse no kuba yatanga ikirego mu gihe uburenganzira buhungabanyijwe. Ibiteganyijwe muri iki gika ntibikurikizwa iyo yamenyekanishije umwirondoro we akagaragaza n’ububasha afite. bubahiriza umuhanzi an the case of In anonymous or pseudonymous work, subject where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof the contrary, be to presumed to represent the author and, in this capacity, shall be entitled to exercise and enforce the moral and economic rights of the author. The provisions of this paragraph shall cease to apply when the author reveals his/her identity and ownership. sauf lorsque contraire, Dans le cas d’une œuvre anonyme ou d’une œuvre pseudonyme, le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur, l’éditeur dont le nom apparaît sur l’œuvre est, en l’absence de preuve comme représentant l’auteur et est, en cette qualité, en droit de protéger et de faire respecter les droits d’auteur et d’intenter une action en justice en cas de violation. Les dispositions du présent alinéa cessent d’être applicables lorsque l’auteur révèle son identité et justifie de sa qualité. considéré 293 Ingingo 224: Nyirubwite ku burenganzira ku bihangano byafatanyijwe
  23. 224

    Ownership of a work of joint

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Co-authors of a joint work are the original owners of its moral and economic rights.

    Article 224: Ownership of a work of joint authorship Article 224: Titularité des droits sur les œuvres de collaboration Ingingo burenganzira ku bihangano bihuriweho 225: Nyirubwite ya ku Article 224: Ownership of a work of joint authorship Article 224: Titularité des droits sur les œuvres de collaboration Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Abafatanyije igihangano ni bo ba mbere baba bafatanyije nyamuntu uburenganzira ku mutungo w’icyo n’uburenganzira gihangano. Igihe igihangano cyafatanyijwe kidashobora imigabane, uburenganzira kugabanywamo bw’umuhanzi buba ari ubw’abafatanyije kugihanga, ariko buri wese muri bo, ku bwende bwe, ashobora gutanga umugabane we no gutanga ikirego igihe uburenganzira bw’umuhanzi buramutse buhungabanyijwe. igihangano cyafatanyijwe gishobora Iyo kugabanywamo ibice byihariye bishobora gutuburwa, gukinwa, kwerekanwa cyangwa se gukoreshwa mu bundi buryo, abafatanyije guhanga bashobora guhabwa buri wese uburenganzira gice bujyanye kigaragaza uruhare rwe mu buhanzi bw’icyo gihangano, keretse iyo hari amasezerano abivuguruza, ariko abafatanyije bakagumana uburenganzira ku gihangano cyafatanyijwe mu gihe gifashwe uko cyakabaye. n’icyo The co-authors shall be the original owners of the moral and economic rights. Les coauteurs d’une œuvre de collaboration sont les premiers cotitulaires des droits moraux et patrimoniaux sur cette œuvre. Where a work of joint authorship can not be used separately, the co-authors shall be the owners them may willingly assign his/her part and shall for undertake infringement of copyrights. jointly but each of proceedings separate Lorsque l’œuvre de collaboration n’est pas divisible, les droits d’auteur appartiennent en commun aux coauteurs mais chacun des cotitulaires peut céder librement sa part et intenter une action en cas d’atteinte aux droits d’auteur. If a work of joint authorship consists of parts that can be used separately and can be reproduced, performed or executed in a different manner, the author of each part can be entitled the rights on the part that shows personal contribution on that work, unless the contract stipulates otherwise, but the co authors remain the co-owners of the whole work. exécutées reproduites, Si une œuvre de collaboration peut être divisée en parties indépendantes, capables d’être ou représentées, ou utilisées autrement d’une les coauteurs peuvent manière séparée, bénéficier chacun, sauf convention contraire, des droits indépendants sur la partie qui constitue sa contribution personnelle à la création de l’œuvre, tout en étant les cotitulaires des droits de l’œuvre de collaboration considéré comme un tout. Ingingo burenganzira ku bihangano bihuriweho 225: Nyirubwite ya ku
  24. 225

    Ownership of a collective work

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says who initially owns rights in a collective work, and gives a special rule for works made under an employment contract.

    Article 225: Ownership of a collective work Article 225 : Titulaire des droits sur les œuvres collectives ya 226: Nyirubwite Ingingo ku burenganzira ku gihangano cyahanzwe mu rwego rw’amasezerano y’akazi Ingingo ya burenganzira by’iyumvabona Icyiciro cya 5: Kwegurira undi uburenganzira ku bihangano 227: Nyirubwite ku Article 225: Ownership of a collective work Article 225 : Titulaire des droits sur les oeuvres collectives Uwa mbere mu burenganzira nyamuntu no mu burenganzira ku mutungo w’igihangano gihuriweho ni umuntu ku giti cye cyangwa the moral and The original owner of economic rights for a collective work shall be the natural person or legal entity who has Le premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux sur une œuvre collective est la personne physique ou morale à l’initiative et 294 ryatumye ishyirahamwe gihangwa kikanatangazwa mu cyangwa ry’iryo shyirahamwe. igihangano rikacyishingira, izina ry’uwo muntu kandi ya 226: Nyirubwite ku Ingingo burenganzira ku gihangano cyahanzwe mu rwego rw’amasezerano y’akazi se gihanzwe igihangano Iyo n’umuhanzi abikoreye umuntu ku giti cye cyangwa yubahiriza cyangwa ishyirahamwe amasezerano y’akazi hagati y’umukozi n’umukoresha, nyirubwite wa mbere ku burenganzira nyamuntu n’uburenganzira ku mutungo ni umuhanzi w’igihangano, keretse hari ingingo y’ayo masezerano inyuranye n’ibyo. Icyakora uburenganzira ku mutungo w’icyo gihangano bufatwa nk’aho bweguriwe umukoresha cyangwa umuhagarariye, mu gihe ihuye imirimo y’umukoresha yari n’igihangano, igihe cyahangwaga. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 initiated its creation and under whose responsibility the work has been created, published in the name of such a natural person or legal entity. sous la responsabilité de laquelle l’œuvre a été créée et qui l’a publiée sous son nom.
  25. 226

    Ownership of a work created

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: By default, the employed author owns the moral and economic rights in a work created during employment, unless the contract says otherwise.

    Article 226: Ownership of a work created in relation with employment contract Article 226: Titulaire des droits sur l’œuvre créée dans le cadre d’un contrat de travail Ingingo ya 226: Ownership of a work created in relation with employment contract Article 226: Titulaire des droits sur l’œuvre créée dans le cadre d’un contrat de travail In respect of a work created by an author employed by natural person or legal entity in the course of his/her employment, the original owner of the moral and economic rights shall be, unless provided otherwise in a contract, the employed author. However, the economic rights shall be considered assigned the employer or his/her representative in case the activities of the employer were similar to the work at the time of its creation. to Lorsqu’une œuvre est créée par un auteur pour le compte d’une personne physique ou morale ou dans le cadre d’un contrat de travail entre l’employeur et son employé, le premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux est l’auteur de l’œuvre sauf stipulation contraire du contrat. Toutefois les droits patrimoniaux sur cette œuvre sont considérés comme transférés à l’employeur ou son représentant dans la mesure où les l’employeur au activités habituelles de moment de le l’œuvre justifient. la création de L’œuvre réalisée pour le compte de l’Etat Rwandais dans le cadre de l’exercice des fonctions officielles appartient à l’Etat Rwandais, sauf stipulation contraire du contrat.
  26. 227

    Ownership of audiovisual

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A government-created work for official purposes belongs to the Rwandan State unless a contract says otherwise, and audiovisual co-authors generally hold the moral and economic rights in the work.

    Article 227: Ownership of audiovisual work Article 227: Titulaire des droits sur les œuvres audiovisuelles Section 5: Assignment of rights Section 5 : Cession des droits ya Ingingo uburenganzira nyamuntu 228: Kwegurira undi Article 227: Titulaire des droits sur les oeuvres audiovisuelles Igihangano cyahangiwe Leta y’u Rwanda mu rwego rw’imirimo ya Leta, kiba ari icya Leta y’u Rwanda, keretse hari ingingo y’amasezerano ibivuguruza. A work created under Rwandan Government initiative for official purposes shall belong to the Rwandan State, unless provided otherwise in a contract. Ingingo ya burenganzira by’iyumvabona 227: Nyirubwite ku bihangano Article 227: Ownership of audiovisual work ku Ba nyirubwite ba mbere mu burenganzira The original owners of the moral and Les premiers titulaires des droits moraux et 295 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 nyamuntu n’uburenganzira ku mutungo ku gihangano cy’iyumvabona ni abafatanyije icyo gihangano nk’uwayoboye guhanga imirimo, umutoza, umwanditsi w’umukino cyangwa umuhimbyi wa muzika. economic rights shall be the co-authors of the audiovisual work, as the director, the author of the scenario or the composer of the music. patrimoniaux sur une œuvre audiovisuelle sont les coauteurs de cette œuvre, tels que le réalisateur, le metteur en scène, l’auteur du scénario ou le compositeur de la musique. Abahanzi b’ibihangano byafatiweho cyangwa byakoreshejwe mu guhanga ibihangano by’iyumvabona bafatwa nk’aho bafatanyije guhanga. The authors of pre-existing works included in, or adapted for, the making of the audiovisual work shall be considered as the co-authors. Les auteurs des œuvres préexistantes les oeuvres adaptées ou utilisées pour audiovisuelles comme coauteurs. considérés sont Uretse icyanyuranya na yo, amasezerano hagati y’uwishingiye imirimo y’igihangano cy’iyumvabona n’abafatanyije kugihanga batari abahanzi b’ibihangano bya muzika byakoreshejwe muri icyo gihangano, ku byerekeye uruhare rw’abafatanyije guhanga icyo gihangano, ayo masezerano yegurira uwishingiye imirimo uburenganzira ku mutungo abafatanyije bari bafite, ku bijyanye n’uruhare rwabo. Hatitawe ku bivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, abafatanyije igihangano bagumana uburenganzira ku mutungo werekeye uruhare rwabo ruramutse rukoreshejwe mu bindi bihangano gihe bitandukanye n’igihuriweho, keretse hari ingingo y’amasezerano ibivuguruza. by’iyumvabona mu The conclusion of a contract under which the co-authors of an audiovisual work undertake to make contributions to the audiovisual work shall, unless provided otherwise in the said contract, imply a the presumption of producer of the audiovisual work of the economic rights on their contributions. This presumption shall not apply to musical works. the assignment to le producteur Sauf stipulation contraire, le contrat conclu d’une œuvre entre audiovisuelle et les coauteurs de cette œuvre autres que les auteurs des œuvres musicales qui y sont incluses, en ce qui concerne les contributions des coauteurs à la réalisation de cette œuvre, emporte cession au producteur des droits patrimoniaux des coauteurs sur leurs contributions. Notwithstanding provisions of paragraph 3 of this Article, the co-authors shall maintain their economic rights in relation to their contribution in other audiovisual work where it is distinct from the joint work unless there exists a clause of the contract that provides otherwise. it was used if Nonobstant les dispositions de l’alinéa 3 du présent article, les coauteurs conservent, sauf stipulation contraire du contrat, les droits patrimoniaux de leurs contributions sur d’autres utilisations dans la mesure où celles-ci peuvent être utilisées séparément de l’œuvre audiovisuelle commune. 296 Icyiciro cya 5: Kwegurira undi uburenganzira Ingingo ya uburenganzira nyamuntu 228: Kwegurira Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Section 5: Assignment of rights Section 5 : Cession des des droits undi
  27. 228

    Assignment of moral rights

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Moral rights cannot be transferred to someone else while the owner is alive, except through a will or the law on succession.

    Article 228: Assignment of moral rights Article 228 : Cession des droits moraux Ingingo uburenganzira ku mutungo w’igihangano 229: Kwegurira ya undi Article 228: Assignment of moral rights Article 228 : Cession des droits moraux Uburenganzira nyamuntu ntibwegurirwa undi nyirabwo akiriho, butangwa gusa biciye mu nzira y’umurage cyangwa hashingiwe ku itegeko rigenga izungura. The moral rights shall not be transmissible to another when the owner still lives, they shall through testamentary disposition or basing on the Law on succession. transmissible only be Les droits moraux ne sont pas cessibles entre vifs, si ce n’est par voie testamentaire ou par l’effet de la loi sur les successions. Ingingo uburenganzira ku mutungo w’igihangano 229: Kwegurira ya undi Uburenganzira ku mutungo w’igihangano ni umutungo wimukanwa, kandi bushobora kwegurirwa abakiriho biciye mu buryo bw’umurage cyangwa hashingiwe ku itegeko izungura. Mu gihe cyose ubwo rigenga bukirengerwa, burenganzira nyir’uburenganzira ku gihangano ashobora kubwegurira umuntu uwo ariwe wese ku giti cye cyangwa ishyirahamwe, uko bwakabaye cyangwa igice cyabwo biciye mu masezerano. bw’umuhanzi
  28. 229

    Assignment of economic

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The right owner may assign economic rights, in whole or in part, during the protection period.

    Article 229: Assignment of economic rights Article patrimoniaux 229: Cession des droits Ingingo ya 230: Amasezerano yo Article 229: Assignment of economic rights Article patrimoniaux 229: Cession des droits transmissible by The economic rights are personal property testamentary and are disposition or under the law on succession. During the period of protection, the right owner may assign, by contract arrangement, those rights, in whole or in part, to third person or legal entity. Les droits patrimoniaux sont des biens mobiliers et sont cessibles par transfert entre vifs, par voie testamentaire ou par l’effet de la loi sur les successions. Pendant la durée de la protection, le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre peut céder ce droit, en totalité ou en partie, par arrangement contractuel, à toute autre personne physique ou morale. Amasezerano agira agaciro gusa iyo akozwe mu nyandiko kandi agashyirwaho umukono n’impande zose zayagiranye. The assignment contract shall be valid only if it is made in writing and signed by parties to the contract. Le contrat de cession n’est valable que s’il est établi par écrit et porte la signature des parties au contrat. 297 ya Ingingo kwegurira mutungo w’igihangano undi 230: Amasezerano uburenganzira Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 yo ku
  29. 230

    Assignment contract of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An assignment contract for economic rights must state how the author will be paid, and any rights not mentioned remain with the author.

    Article 230: Assignment contract of Article 230: Contrat de cession des droits 30 kwegurira mutungo w’igihangano undi uburenganzira Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 ku economic rights patrimoniaux Article 230: Assignment contract of economic rights Article 230: Contrat de cession des droits patrimoniaux yo kwegurira Amasezerano undi uburenganzira ku mutungo w’igihangano, byerekeye ibikorwa hagamijwe uburenganzira ashobora ku mutungo, kugarukira ku burenganzira bumwe na bumwe, ndetse no ku buryo bwihariye bwo akaba umusaruro, kubyazwa akubiyemo ibikorwa ingingo zigabanya bigamijwe mu kubyaza umusaruro, zigabanya igihe bukoreshwamo, akarere n’intera cyangwa uburyo bukoreshwa mu kubyaza umusaruro. cyangwa bumara, The assignment contract of economic rights on the work to carry out any act of economic rights use shall be limited to certain acts and specific kind of use or include certain restrictions to the plan of purposes, the aim of use, the duration of use, the scope and territorial extend and the means of use. de des contrat cession Le droits patrimoniaux sur l’œuvre pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux peut être limité à certains droits et modes d’exploitation spécifiques ou englober des restrictions relatives au plan des buts visés pour l’exploitation, à la durée, à la portée territoriale et à l’étendue ou aux moyens d’exploitation. Iyo mu masezerano yo kwegurira undi uburenganzira hadateganyijwemo akarere uburenganzira ku mutungo bugarukiramo mu gukora ibikorwa byerekeye uburenganzira ku mutungo, afatwa ko agarukira mu gihugu kwegurira undi uburenganzira byatangiwemo. The failure of reference, in the assignment contract, of the territorial extend for which the economic rights have been assigned to carry out any act of use of economic rights, is considered as limiting the assignment to the country in which the assignment contract is granted. la portée Le défaut de mention, dans le contrat de cession, de territoriale pour laquelle les droits patrimoniaux sont cédés pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux, est considéré comme limitant la cession au pays dans lequel la cession est accordée. hadateganyijwemo Iyo mu masezerano yo kwegurira undi uburenganzira intera cyangwa uburyo bukoreshwa mu kubyaza umusaruro ujyanye n’uburenganzira ku hagamijwe mutungo ibikorwa ku afatwa ko mutungo, agarukira ku ntera no ku buryo bukenewe mu kubyaza umusaruro, ku ntego zari zigamijwe bweguriwe bijyanye ayo masezerano n’uburenganzira undi, The failure of reference, in the assignment contract, of scope and means of use for the economic rights have been which assigned to carry out any act of use of economic rights, is considered as limiting the assignment the necessary means of use so as required to meet purposes and goals considered at the time assignment contract was concluded. the scope and to lesquels Le défaut de mention, dans le contrat de cession, de l’étendue ou des moyens les droits d’exploitation pour patrimoniaux sont cédés pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux, est considéré comme limitant la cession à l’étendue et aux moyens d’exploitation nécessaires pour les buts envisagés lors de l’octroi de la cession. 298 mu gihe kwegurira undi byakorwaga. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 yo undi Amasezerano uburenganzira agomba guteganya uburyo umuhanzi azajya abona igihembo hakurikijwe ibyo igihangano cye gikoreshwamo. kwegurira The assignment contract shall contain the mode of remuneration for the author in accordance with the use made to his/her work. Le contrat de cession doit prévoir le mode de rémunération de l’auteur conformément à l’usage qui est fait de son œuvre. Uburenganzira umuhanzi atateganyije mu masezerano buba bukomye, ari umwihariko we. The rights that the author does not mention in the contract are explicitly reserved to him/her. Les droits que l’auteur n’a pas disposés dans le contrat lui sont expressément réservés.
  30. 231

    Kugabira undi inyandiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Giving away an original or copy of a work does not by itself transfer the author’s economic rights or license others to use them; the legitimate owner of the original or copy may present it to the public unless the contract says otherwise.

    Ingingo ya 231: Kugabira undi inyandiko z’umwimerere na kopi z’igihangano, kwegurira undi no gutanga uruhushya byerekeye uburenganzira bw’umuhanzi ku bihangano Icyiciro cya 6: Gutanga impushya ku burenganzira Article 231: Transfer of originals or of copies of work, assignment and license concerning rights on works Article 231: Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres, cession et licence concernant les droits d’auteur sur les œuvres Section 6: Concession of license of rights Section 6 : Octroi de la licence de droits ya Ingingo burenganzira 232: Uruhushya ku Ingingo ya 231: Kugabira undi inyandiko z’igihangano, z’umwimerere na kopi kwegurira undi no gutanga uruhushya byerekeye uburenganzira bw’umuhanzi ku bihangano Article 231: Transfer of originals or of copies of work, assignment and license concerning rights on works Article 231: Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres, cession et licence concernant les droits d’auteur sur les œuvres Umuhanzi uhaye undi muntu igihangano cye cy’umwimerere cyangwa kopi zacyo, ntaba atanze uburenganzira na bumwe ku mutungo, rwo gukora ntaba anatanze uruhushya ibikorwa ku mutungo, keretse iyo amasezerano abiteganya ukundi. n’uburenganzira bijyanye utunze ngingo, Hatitawe ku biteganywa n’igika cya mbere cy’iyi igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi zacyo ku buryo bwemewe n’amategeko aba afite uburenganzira bwo kwerekanira mu ruhame igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi zacyo, keretse iyo amasezerano abiteganya ukundi. Where the author gives as a gift the original or a copy of his/her work to another person, he/she is neither considered to have assigned any of his/her economic rights or authorized to perform any acts concerning his/her economic rights except the contract provides otherwise. if transmet par réputé, avoir cédé L’auteur qui aliénation l’original ou un exemplaire de son œuvre n’est ses droits patrimoniaux, ni avoir accordé une licence pour l’accomplissement des actes visés par ses droits patrimoniaux, sauf stipulation contraire du contrat. Notwithstanding provisions of the paragraph one of this Article, the legitimate holder of an original or a copy of the work shall enjoy the right of presentation of this original or copy the public, except otherwise stipulated in the contract. to Nonobstant l’alinéa premier du présent article, l’acquéreur légitime d’un original ou d’une copie d’une œuvre, jouit du droit de présentation de cet original ou exemplaire au public sauf stipulation contraire du contrat. 299 Uburenganzira buteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ntibureba abantu batunze igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi zacyo, nzira z’ubukode, cyangwa mu bundi buryo, iyo batigeze bagihabwaho umutungo. baciye mu barakibonye Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 The right referred to in paragraph 2 of this Article shall not be extended persons who are in possession of original or of copies of a work by means of renting or any other means without having acquired the property of it. Le droit prévu à l’alinéa 2 du présent article ne s’étend pas aux personnes qui sont entrées en possession d’originaux ou d’exemplaires d’une oeuvre par voie de location ou de tout autre moyen sans en avoir acquis la propriété. Icyiciro cya 6: Gutanga impushya ku burenganzira Section 6: Concession of license of rights Section 6 : Octroi de la licence de droits Ingingo ya burenganzira 232: Uruhushya ku
  31. 232

    License of rights

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The author of a work may license others to use rights covered by the author’s patrimonial rights, and the license may be exclusive or non-exclusive.

    Article 232: License of rights Article 232: Licence des droits Article 232: License of rights Article 232: Licence des droits Umuhanzi akoresheje w’igihangano, amasezerano, ashobora guha umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe uruhushya rwo gukora ibikorwa bijyanye n’uburenganzira afite ku mutungo. Uruhushya rushobora kuba rwihariye cyangwa rutihariye. Uruhushya rugira agaciro gusa rushyizwe mu nyandiko, kandi rukaba ruriho umukono w’abagiranye amasezerano. Amasezerano agomba kandi gusobanura mu buryo rwihariye bwumvikana cyangwa ko rutihariye. uruhushya iyo ko Ingingo ya y’uruhushya mutungo w’igihangano 233: rw’uburenganzira Amasezerano ku rights. The The author of a work may grant, by contract arrangement, a license to any natural person or legal entity to carry out any acts of license may be economic exclusive or non exclusive. The license contract shall be valid only if it is made in writing and signed by parties to the contract. The license contract shall indicate in an explicit manner that the license is exclusive or non exclusive. L’auteur d’une œuvre peut accorder, par arrangement contractuel, à toute personne physique ou morale, une licence pour accomplir des actes visés par ses droits patrimoniaux. La licence peut être exclusive ou non exclusive. La licence n’est valable que s’elle est constatée par écrit et porte la signature des parties au contrat. Le contrat doit, en outre, exposer d’une manière expresse que la licence est exclusive ou non exclusive.
  32. 233

    Amasezerano y’uruhushya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A license contract must state how the author will be paid, and any rights not mentioned in the contract remain with the author.

    Ingingo ya 233: Amasezerano y’uruhushya mutungo rw’uburenganzira w’igihangano ku Article 233: The economic rights of a work license contract on Article 233: Le contrat de licence des droits patrimoniaux sur une œuvre Icyiciro cya 7: Amasezerano y’icapisha Section 7: Publishing contract Section 7: Contrat d’édition Article 233: The license contract on economic rights of a work Article 233: Le contrat de licence des droits patrimoniaux sur une oeuvre Amasezerano y’uruhushya rw’uburenganzira ku mutungo agamije ibikorwa byerekeye uburenganzira ashobora kugarukira ku burenganzira bumwe na ku mutungo, The license contract of economic rights to carry out any act of economic rights use shall be limited to certain acts and specific kind of use or include certain restrictions to 300 de contrat licence Le droits patrimoniaux pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux peut être limité à certains droits et modes d’exploitation des cyangwa bumwe, ndetse no ku buryo bwihariye bwo kubyazwa akaba umusaruro, ibikorwa ingingo zigabanya akubiyemo bigamijwe mu kubyaza umusaruro, zigabanya igihe bukoreshwamo, akarere n’intera cyangwa uburyo bukoreshwa mu kubyaza umusaruro. bumara, akarere masezerano Iyo mu y’uruhushya uruhushya hadateganyijwemo rwatangiwe, mu gukora ibikorwa byerekeye uburenganzira ku mutungo, bifatwa ko amasezerano agarukira mu gihugu uruhushya rwemerewe. mu Iyo y’uruhushya masezerano hadateganyijwemo intera cyangwa uburyo bukoreshwa mu kubyaza umusaruro ujyanye n’uruhushya, hagamijwe ibikorwa bijyanye n’uburenganzira ayo ku masezerano afatwa ko agarukira ku ntera no ku buryo bukenewe mu kubyaza umusaruro, ku ntego zari zigamijwe mu gihe uruhushya rwatangwaga. mutungo, Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 the plan of purposes, the aim of the exploitation, the duration of use, the scope and territorial extend and the means of use. spécifiques ou englober des restrictions relatives au plan des buts visés pour la portée l’exploitation, à territoriale et à l’étendue ou aux moyens d’exploitation. la durée, à The failure of reference, in the license contract, of the territorial extend for which license is granted to carry out any act of use of economic rights, is considered as limiting the license to the country in which the license contract is granted. Le défaut de mention, dans le contrat de licence, de la portée territoriale pour laquelle la licence est accordée pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux, est considéré comme limitant la licence au pays dans lequel la licence est accordée. The failure of reference, in the license contract, of scope and means of use for which the license have been granted to carry out any act of use of economic rights, is considered as limiting the license to the scope and the necessary means of use so as required to meet purposes and goals considered at the time the license was granted. Le défaut de mention, dans le contrat de l’étendue ou des moyens licence, de d’exploitation pour lesquels la licence est accordée pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux, est considéré comme limitant la licence à l’étendue et aux moyens d’exploitation nécessaires pour les buts envisagés lors de l’octroi de la licence. y’uruhushya Amasezerano agomba guteganya uburyo umuhanzi azajya abona igihembo hakurikijwe ibyo igihangano cye gikoreshwamo. The license contract shall contain the mode of remuneration for the author in accordance with the use made to his/her work. Le contrat de licence doit prévoir le mode de rémunération de l’auteur conformément à l’usage qui est fait de son œuvre. Uburenganzira umuhanzi atateganyije mu masezerano buba bukomye, ari umwihariko we. The rights that the author does not mention in the contract are explicitly reserved to him/her. Les droits que l’auteur n’a pas disposés dans le contrat lui sont expressément réservés. 301 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Icyiciro cya 7: Amasezerano y’icapisha Section 7: Publishing contract Section 7: Contrat d’édition
  33. 234

    Conditions of publishing

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A publisher must not change the work without the author’s agreement, must show the author’s name or pseudonym on each copy, must finish publishing on time unless the contract says otherwise, and must give the author supporting documents and copy counts.

    Ingingo ya 234: masezerano y’icapisha Ibikurikizwa mu Article 234: Conditions of publishing contract Article 234: Condition du contrat d’édition Ingingo ya 234: masezerano y’icapisha Ibikurikizwa mu Article 234: Conditions of publishing contract Article 234: Condition du d’édition contrat amasezerano y’icapisha, Hakoreshejwe umuhanzi w’igihangano cyangwa abazungura be begurira ukora imirimo y’icapisha, ibikubiye mu masezerano, hakurikijwe cyangwa gukora uburenganzira gukoresha kopi runaka wa z’igihangano zanditse, zakozwe mu buryo bw’imashini cyangwa zabonetse mu bundi buryo, cyangwa kuzikwirakwiza. bwo umubare kuzitangaza no gihangano Umucapisha ntashobora kugira icyo ahindura ku uruhushya rw’umuhanzi. Agomba gushyira kuri buri kopi ry’umuhanzi cyangwa irihimbano rye. y’igihangano adafite izina iyo By publishing contract, the author of the work or his/her rightful claimant assigns to the publisher, to conditions determined in the contract, the right to make or authorize making a number of graphic, mechanical or other copies of the work and to make the publication or the diffusion of it. Par le contrat d’édition, l’auteur de l’œuvre ou ses ayants droit cède à l’éditeur, à des conditions déterminées dans le contrat, le droit de fabriquer ou de faire fabriquer un graphiques, nombre mécaniques ou autres de l’œuvre et d’en assurer la publication ou la diffusion. d’exemplaires The publisher shall not, without the author's agreement, make modification to his/her work. He/she shall indicate on each of the copies the name of the author or his/her false name. L’éditeur ne peut, sans l’accord de l’auteur, apporter à l’œuvre aucune modification. Il doit faire figurer sur chacun des exemplaires le nom ou le pseudonyme de l’auteur. Umucapisha agomba kurangiza akazi ke mu gihe gikwiranye n’igisanzwe gikoreshwa muri bene uwo mwuga, keretse iyo amasezerano abiteganya ukundi. Unless otherwise stipulated in the contract, the publisher shall terminate the publishing within the prescribed time limit necessary for accomplishing this task. Sauf stipulation contraire du contrat, l’éditeur doit réaliser l’édition dans un délai fixé par les usages de la profession. Amasezerano y’icapisha yerekana imiterere n’uburyo igihangano kizacapwamo hamwe n’umubare wa kopi zizasohoka. Nta rindi capisha rishyashya ry’igihangano rishobora gukorwa hatabayeho kongera kumvikana n’umuhanzi, amasezerano abiteganya ukundi. keretse iyo The publishing contract shall determine the form and means of publication as well as the number of copies of this publication. Unless otherwise stipulated in the contract, new publication of the work shall not be done without the author's new consent. Le contrat d’édition détermine la forme et le mode d’expression de l’édition ainsi que le nombre d’exemplaires de cette édition. Sauf stipulation contraire du contrat, aucune nouvelle édition de l’œuvre ne peut être effectuée sans un nouveau consentement de l’auteur. 302 ahabwa imirimo umuhanzi Amasezerano y’icapisha agomba guteganya igihembo uburyo igihangano hakurikijwe giteganyirijwe n’umusaruro wava mu ry’icyo gihangano. Umucapisha icuruza asabwa kugeza ku muhanzi impapuro zemeza ukuri ku mafaranga ajyanye n’icapisha ry’igihangano cye. Ibyo byemezo bigomba kugaragaza kopi zakozwe, iziri mu bubiko cyangwa se umubare wa kopi zagurishijwe. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 the use and The publishing contract shall indicate the mode of remuneration for the author in accordance with revenue extracted from the use of his/her work. The publisher shall provide to the author the justifying documents that establish accurate relevant revenue extracted from the use as well as specific report containing the number of copies, of those made and those are stocked or the number of sold copies. Le contrat d’édition doit prévoir le mode de rémunération de l’auteur conformément à l’usage et au produit de l’exploitation de son œuvre. L’éditeur est tenu de fournir à l’auteur les pièces justificatives propres à établir l’exactitude des comptes relatives à l’édition de son œuvre, comprenant le nombre d’exemplaires fabriqués, en stock ou le nombre d’exemplaires vendus.
  34. 235

    Igishoro mu icapisha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A publisher may not transfer publishing-contract profits to a third party without the author’s prior authorization; the author may receive equitable compensation if a transfer harms the author’s interests.

    Ingingo ya 235: Igishoro mu icapisha Article 235: Publishing business Article 235 : Fonds de commerce d’édition Ingingo ya 235: Igishoro mu icapisha Article 235: Publishing business Article 235 d’édition : Fonds de commerce Haba gutangira ubuntu, haba kugurisha cyangwa gutanga imigabane muri sosiyete, umucapisha ntashobora kugira uwo aha inyungu ku masezerano y’icapisha, uretse mu rwego rw’umutungo guhabwa w’ubucuruzi uruhushya n’umuhanzi. zikomotse atabanje bwe, Igihe umuntu yeguriye undi imari ikoreshwa mu icapisha n’igihe uko kwegurira undi bishobora kubangamira inyungu zishingiye ku bintu cyangwa ku gaciro nyamuntu k’umuhanzi, umuhanzi afite uburenganzira ikwiye cyangwa indishyi bwo guhabwa amasezerano ku hashingiwe agaseswa buremere bw’ikosa. Mu gihe icapisha ibyazwa umusaruro n’ishyirahamwe, guha ikoreshwa mu imari The publisher shall not be permitted to transfer to third party, either by gift, sale or by means of having company’s shares, the profit extracted from publishing contract independently to his/her business, without previous author's authorization. L’éditeur ne peut transmettre à un tiers, à titre gratuit, onéreux ou par voie d’apport en société, le bénéfice du contrat d’édition indépendamment de de commerce, sans avoir préalablement obtenu l’autorisation de l’auteur. fonds son to cause In case of transfer of publishing in relation with the work and when this transfer is likely the author's injury economic or moral interests, the author shall be entitled to equitable compensation and in case of failure of such compensation the contract shall terminate, according to the importance of the infringement. to En cas d’aliénation du fonds de commerce de l’édition de l’œuvre et lorsque cette aliénation est de nature à compromettre les intérêts matériels ou moraux de l’auteur, celui-ci a droit à une réparation équitable et à défaut d’une telle réparation le contrat est résilié, en fonction de l’importance de l’infraction. Where publishing business is exploited by a legal entity, the acquisition of this business 303 Lorsque le fonds de commerce d’édition est personne morale, exploité une par Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 imari ikoreshwa mu icapisha umuntu ku giti cye, yishyize hamwe n’abandi cyangwa ari wenyine kandi bikomoka ku iseswa cyangwa igabana ry’umutungo, ntibishobora gufatwa nko kwegurira umutungo undi muntu, kandi bisaba ko umuhanzi abyemera. by a natural person, associated or not arising from liquidation of business or sharing business assets shall not be considered as assignment of rights and shall require the author's approval. fonds de l’acquisition du commerce d’édition par une personne physique, associée ou non et résultant de la liquidation ou partage du patrimoine, ne peut être considérée comme une cession et requiert l’approbation de l’auteur.
  35. 236

    Duration of publishing

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: For a publishing contract of fixed duration, the publisher’s rights end when the term ends. The publisher may still sell leftover stock for up to three years after expiry, unless the author chooses to take the remaining copies and pay the publisher their value.

    Ingingo ya 236: y’icapisha amara Igihe amasezerano Article 236: Duration of publishing contract Article 236: Durée du contrat d’édition Ingingo ya 236: y’icapisha amara Igihe amasezerano Article 236: Duration contract of publishing Article 236: Durée du contrat d’édition n’igihe amasezerano y’igihe bw’umucapisha runaka, Iyo ari buhita uburenganzira bwateganyirijwe. burangirana Nyamara mu gihe cy’imyaka itatu (3) nyuma cyateganyijwe, y’irangira umucapisha kopi z’igihangano zisigaye mu bubiko, keretse iyo icyo gihe, umuhanzi ahisemo kujyana kopi zisigaye ariko agaha umucapisha igihembo gihwanye n’agaciro kazo. ry’igihe ashobora kugurisha In case of a contract with a determined duration, the publisher’s rights shall be immediately expire with the determined period. However, in a period of three (3) years after the expiration of the determined period, the publisher may sell the copies remaining in the stock, except if during that period the remaining copies and to pay the publisher a remuneration equivalent to the value of these copies. the author prefers take to expiration, En cas de contrat de durée déterminée, les droits de l’éditeur s’éteignent de plein droit l’expiration du délai. L’éditeur peut à toutefois procéder, pendant trois ans après cette l’écoulement des à exemplaires restant dans le stock, sauf si, à l’auteur préfère l’expiration du délai, s’approprier restant moyennant l’éditeur d’une rémunération équitable compte tenu de la valeur de ces exemplaires. exemplaires l’octroi à les
  36. 237

    Iseswa ry’amasezerano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article allows the author to end a publishing contract if the edition is exhausted, and it also says the contract ends if the publisher fails to follow the contract or the author fails to meet required obligations.

    Ingingo ya 237: Iseswa ry’amasezerano y’icapisha Article 237: Termination of the publishing contract Article 237: Résiliation du contrat d’édition Icyiciro cya 8 : Impushya z’agateganyo Section 8: Provisional licenses Section 8 : Licences provisoires 31 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Ingingo ya 237: Iseswa ry’amasezerano y’icapisha Article publishing contract 237: Termination of the Article 237: Résiliation du contrat d’édition ashobora atubahiriza guseswa igihe Amasezerano umucapisha ibikubiye mu masezerano cyangwa igihe umuhanzi atujuje inshingano ze zituma umucapisha acapisha igihangano. The termination of the contract shall take place when the publisher doesn't comply with the terms of the contract or when the author doesn't liabilities allowing the publisher to proceed to the publishing of the work. fulfill his/her La résiliation du contrat peut avoir lieu lorsque l’éditeur ne respecte pas les termes du contrat ou lorsque l’auteur ne remplit pas ses obligations permettant à l’éditeur de procéder à l’édition de l’œuvre. Icapisha rishobora gufatwa nk’iryarangiye iyo habonetse abashaka kopi, nibura babiri The publishing edition shall be deemed to be exhausted where two successive purchasing L’édition peut être considérée comme épuisée si deux demandes successives de 304 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 bikurikiranya, batazibona kandi nta mpamvu zifatika mu gihe cy’amezi atandatu (6). Iyo igikorwa cy’icapisha kirangiye, umuhanzi afite ububasha bwo gusesa amasezerano. orders for delivery of copies have not been satisfied without valid reasonable grounds within six (6) months. Where publishing edition the author shall is exhausted, terminate the contract. livraison d’exemplaires ne sont pas honorées sans raison valable dans les six (6) mois. En cas d’épuisement d’édition, l’auteur a la faculté de faire résilier le contrat. Iyo umuhanzi apfuye mu gihe igihangano cye kiri mu icapiro, amasezerano yerekeye igice cy’amasezerano atarashyirwa mu bikorwa araseswa, keretse hagize ibindi biteganywa n’amasezerano mashya yakorwa hagati y’umucapisha n’abazungura b’umuhanzi. In case of author’s death during the publishing edition, the contract is terminated with regard to the part of the contract not executed, except otherwise stipulated by a new contract between the publisher and the rightful claimant of the author. En cas de décès de l’auteur au cours de l’édition de l’œuvre, le contrat est résilié en ce qui concerne la partie du contrat non exécuté, sauf stipulation contraire d’un nouveau contrat entre l’éditeur et les ayants droit de l’auteur. Icyiciro cya 8 : Impushya z’agateganyo Section 8: Provisional licenses Section 8 : Licences provisoires
  37. 238

    Ibisabwa mu gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The empowered authority may grant translation licenses for certain published works, subject to conditions, and the licenses are non-exclusive and non-transferable.

    Ingingo ya 238: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 238: Requirements of a translation license Article 238: Conditions de délivrance d’une licence de traduction d’une œuvre Ingingo ya 238: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 238: Requirements of translation license a Article 238: Conditions de délivrance d’une licence de traduction d’une œuvre Ku bihangano byatangajwe mu buryo bw’icapa cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose busa nk’ubw’itubura, Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora guha umuntu uwo ariwe wese ubisabye uruhushya rwo guhindura mu zindi ndimi igihangano iki n’iki muri zitanzwe hakurikijwe iyi ngingo ntiziba umwihariko kandi ntizegurirwa abandi. Impushya ibyo. forms of So far as works published in printed or reproduction are analogous concerned, the empowered authority may grant license of translation to any person so requesting for one or both works. Licenses granted under this article shall be non- exclusive and non-transferable. Iyo igihe cy’imyaka itatu (3) gishize uhereye ku itangazwa rya mbere ry’igihangano mu Rwanda, ryakozwe muri rumwe mu ndimi eshatu z’ubutegetsi ari zo ikinyarwanda, icyo gihangano igifaransa n’icyongereza, If, after the expiration of a period of three (3) years commencing on the date of the first publication of the work in Rwanda in one of three namely Kinyarwanda, French and English and languages, official 305 de reproduction, les œuvres publiées sous toute autre forme Pour forme imprimée ou sous analogue l’autorité compétente peut accorder à toute personne qui en fait la demande une licence de traduction d’une ou l’autre de ces œuvres. Les licences accordées en vertu du présent article sont non exclusives et incessibles à des tiers. Lorsqu’à l’expiration d’une période de trois (3) ans à compter de la première publication d’une œuvre au Rwanda, faite dans l’une des trois le kinyarwanda, le français et l’anglais, la langues officielles, à savoir Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 translation of such work has not been kikaba kitarahinduwe muri rumwe muri izo published in one of the said languages, any ndimi, umuntu uwo ari we wese ashobora person may obtain a license to make a icyo guhabwa uruhushya rwo guhindura translation of the work in one of the said gihangano mu rurimi uru n’uru, akanatangaza languages and publish the translation in igihangano cyahinduwe mu buryo bw’icapa, printed or analogous forms of reproduction. cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo A license under the conditions provided for bwose busa nk’ubwo bw’itubura. Uruhushya in this article may also be granted if all the rushobora kandi gutangwa hakurikijwe editions of the translation published are out ibiteganywa n’iyi ngingo, mu gihe imicapo of print. y’icyahinduwe yarangiye. l’autre langue, traduction n’en a pas été publiée dans l’une ou toute personne peut obtenir une licence de traduction de l’œuvre dans l’une ou l’autre langue et publier cette traduction sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. Une licence peut aussi être accordée en vertu du présent article si toutes les éditions de la traduction sont épuisées. Uruhushya urwo ari rwo rwose ruteganywa n’iyi ngingo rugenerwa gusa gukoreshwa mu mashuri na za kaminuza cyangwa mu bushakashatsi. Article 238 of this law and the original title of the work shall appear on all the said copies. Le nom de l’auteur doit être indiqué sur tous les exemplaires de la traduction publiée sous l’empire de la licence accordée en vertu du present article et article 238 de la présente loi le titre original de l’œuvre figurer sur ces exemplaires. Mu gutanga uruhushya, ubuyobozi bubifitiye ububasha bufata ibyemezo bikwiye bituma inyandiko ihinduwe mu rundi rurimi itagira amakosa, kandi binatuma nyir’uburenganzira agenerwa igihembo kimukwiye kiri ku rwego rumwe n’ibihembo bitangwa mu gihe hatanzwe ku bwumvikane bwa ba nyirubwite. rukomotse uruhushya When granting the license, the empowered authority shall take appropriate decision to ensure a correct translation of the work, and which provides, in favour of the owner, for just remuneration that is consistent with standards of royalties normally operating on licenses between concerned persons. negotiated freely la licence, l’autorité En accordant compétente prend des mesures appropriées pour garantir une traduction correcte de l’œuvre et pour assurer, au titulaire du droit, une rémunération équitable et conforme à l’échelle des redevances versées dans le cas d’une licence librement négociée entre les intéressés. rwose Uruhushya rutanzwe hakurikijwe
  38. 239

    Ibikurikizwa mu gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A translation license may be granted only for teaching, university scholarship, or research, and only if the applicant meets the listed conditions.

    Ingingo ya 239: Ibikurikizwa mu gutanga uruhushya rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 239: Criteria of granting a translation license Article 239: Critères de délivrance d’une licence de traduction Ingingo ya 239: Ibikurikizwa mu gutanga uruhushya rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Any license under this Article shall be granted only for the purpose of teaching, university scholarship or research. Toute licence en vertu du présent article ne peut être accordée qu’à l’usage scolaire, universitaire ou qu’à des fins de recherche. Article 239: Criteria of granting a translation license Article 239 : Critères de délivrance d’une licence de traduction Uruhushya urwo ari rwo rwose ruteganywa n’iyi ngingo rutangwa ari uko: Any license under this Article shall be granted only if: Toute licence en vertu du présent article ne peut être accordée que si : 1° uwasabye agaragaje uruhushya igihangano ko yasabye nyir’uburenganzira uruhushya rwo guhindura mu zindi ndimi no gutangaza cyahinduwe, gutangaza cyangwa umucapo, hakurikije icyasabwe, akaba atararubonye cyangwa nyuma yo gukora ibishoboka ntashobore byose, kumugeraho vuba; kugitubura no 1° the applicant establishes that he/she requested the owner, and was denied, the authorization to translate into other languages the modified work or to the reproduce publication or that, after due diligence on his/her part, he/she was unable to timely access the owner; to announce it and 1° le requérant justifie avoir demandé au titulaire du droit l’autorisation de faire une traduction et de la publier ou de reproduire et publier l’édition, selon le cas, et n’a pu obtenir son autorisation, ou après due diligence de sa part, n’a pu l’atteindre ; 2° uwasabye uruhushya atabashije kugera 2° the applicant was unable to access the 2° le requérant, dans le cas où il n’a pu 306 y’urwandiko kuri nyir’uburenganzira ariko akaba yarashyikirije Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze, mu ibaruwa ishinganye, kopi yandikiye nyir’uburenganzira hamwe na kopi yarwo bubifitiye ubuyobozi imenyesha ububasha, kandi inamenyesha umucapisha w’igihangano kiriho izina rye. Uruhushya rutangwa mu guhindura mu zindi ndimi, nk’uko biteganywa muri iyi ngingo, y’amezi gutangwa mbere ntirushobora ry’igihe (6) nyuma y’irangira atandatu giteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 238 y’iri tegeko. Iyo mu mezi atandatu (6) nyuma y’irangira ry’icyo gihe, inyandiko yahinduwe muri urwo rurimi rwasabiwe guhindurwamo itangajwe na nyir’uburenganzira cyangwa uwo yabihereye uruhushya, nta ruhushya na rumwe rushobora gutangwa. runaka, bikozwe cyangwa Iyo igihangano cyahinduwe gitangajwe, mu rurimi na abitangiye nyir’uburenganzira uruhushya, ku giciro gihwanye n’igisanzwe gitangwa ku bihangano nka bene ibyo, uruhushya rwose rutangwa hakurikijwe iyi ngingo n’ingingo ya 238 z’iri tegko ruhita rurangira. Muri icyo gihe, ikwirakwizwa ry’amakopi yose y’igihangano yakozwe mbere y’irangira ry’uruhushya, rishobora gukomeza kugeza igihe amakopi arangiriye. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 owner, but when he/she submitted by registered mail, a copy of application to the owner to the Minister in charge culture and to the empowered authority and to the publisher whose name appears on the work. for license translation into other No languages, as stipulated in this article, shall be granted before a period of six (6) months after the expiry of the period provided in paragraph 2 of Article 238 of this law. If during the period of six (6) months, a translation in the language in respect of which the application was made is published by the owner of the right or the holder of his/her power of attorney, no license shall be granted. atteindre le titulaire du droit, a adressé au Ministre ayant la culture dans ses attributions, sous pli recommandé, une copie de la requête soumise au titulaire du droit avec copie pour information à l’autorité compétente et à l’éditeur dont le nom figure sur l’œuvre. La licence de traduction en vertu du présent article ne peut être accordée avant six (6) mois après l’expiration du délai fixé à l’alinéa 2 de l’article 238 de la présente loi. Si dans les six (6) mois après l’expiration dudit délai, une traduction dans la langue pour laquelle la requête est soumise est publiée par le titulaire du droit ou avec son autorisation, aucune licence ne peut être accordée. If a translation of a work is published in any language by the owner of the right or with his/her or her authorization at a price reasonably related to that normally charged for comparable works, any license granted under this article and Article 238 of this law shall expire. In this case, any copies already made before the license terminates may continue to be distributed until their stock is exhausted. Si la traduction de l’œuvre est publiée dans l’une ou l’autre langue par le titulaire du droit ou avec son autorisation, à un prix comparable à celui qui est en usage pour les œuvres analogues, toute licence accordée en vertu du présent article et de l’article 238 de la présente loi prend fin. Dans ce cas, la mise en circulation de tous les exemplaires produits avant l’expiration de la licence peut se poursuivre jusqu’à leur épuisement. Nta ruhushya rushobora gutangwa No license shall be granted under this article Aucune licence ne peut être accordée en 307 hakurikijwe iyi ngingo n’ingingo ya 238 z’iri tegeko aba yarishubije amakopi yose y’igihangano cye atakiyakwirakwiza. cyose umuhanzi igihe , Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 and Article 238 of this law when the author has withdrawn from circulation all copies of his/her work. vertu du présent article et de l’article 238 de la présente loi lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires de son œuvre. Izina ry’umuhanzi rigomba kwandikwa ku makopi yose y’igihangano cyahinduwe, bifatiye ku ruhushya rwatanzwe hakurikijwe iyi ngingo n’ingingo ya 238 z’iri tegeko, inyito y’umwimerere y’igihangano kandi ikagaragazwa kuri ayo makopi. The name of the author shall be indicated on all copies of the translation published under a license granted under this article and
  39. 240

    Ibisabwa mu gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent authority may grant reproduction licenses for certain published works, subject to waiting periods and purpose limits, and the licenses cannot cover export of copies.

    Ingingo ya 240: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo gutubura igihangano Article 240: Conditions of granting a reproduction license Article 240 : Conditions de délivrance d’une licence de reproduction d’une œuvre ingingo ya 240 n’iya 241 y’iri tegeko ntirwemera kujyana amakopi mu kindi rugira agaciro gusa ku gihugu kandi itangazwa ryakorewe mu ry’igihangano gihugu urwo ruhushya rwatangiwemo. Any license granted in accordance with Articles 240 and 241 of this Law shall not extend to the exportation of copies, and it shall be valid only for publication of the work in the country where it was granted. Toute licence accordée en vertu des articles 240 et 241 de la présente loi ne s’étend pas à l’exportation des exemplaires et n’est valable que pour la publication dans le pays où elle a été accordée. Ingingo ya 240: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo gutubura igihangano Article 240: Conditions of granting a reproduction license Article 240 : Conditions de délivrance d’une licence de reproduction d’une œuvre Ku bihangano byatangajwe mu buryo bw’icapa cyangwa mu bundi buryo ubwo ari So far as works published in printed or reproduction are analogous forms of Pour imprimée ou sous les œuvres publiées sous toute autre forme forme 308 bwo bwose busa nk’ubw’itubura, Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora guha, umuntu uwo ari we wese ubisabye, uruhushya rwo gutubura ibyo. Impushya zitanzwe hakurikijwe iyi ngingo ntiziba umwihariko kandi ntizegurirwa abandi. runaka muri igihangano Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 concerned, the empowered authority may grant license of reproduction to any person so requesting for one or both works. Licenses granted under this Article shall be non-exclusive and non-transferable. de reproduction, analogue l’autorité compétente peut accorder à toute personne qui en fait la demande une licence de reproduction de l’une ou l’autre de ces œuvres. Les licences accordées en vertu du présent article sont non exclusives et incessibles à des tiers. rwo gutubura Uruhushya igihangano rushobora gutangwa iyo harangiye kimwe mu bihe ku itangazwa rya mbere ry’umucapo runaka w’igihangano: bikurikira, bibarwa uhereye A license of reproduction shall be granted after the expiration of one of the following relevant periods commencing on the date of first publication of a particular edition of the work: Une licence de reproduction d’une oeuvre peut être accordée à l’expiration de l’une des périodes suivantes calculées à partir de la première édition publication déterminée de l’œuvre : d’une 1° imyaka itatu (3) ku bihangano byerekeye ubumenyabintu ubumenyi mpamo, n’ikoranabuhanga; 1° for works of the natural and physical sciences and of technology, the period shall be three (3) years ; 1° trois (3) ans pour les œuvres qui traitent des sciences exactes, naturelles et de la technologie ; 2° imyaka irindwi (7) ku bihangano biri mu rwego rwo guhanga, nk’inkuru ndende, ibihangano ibihangano by’ubusizi, by’ikinamico n’ibya muzika, n’ibitabo by’ubugeni; 2° for works of fiction, poetry, drama and music, and for art books, the period shall be seven (7) years; 2° sept (7) ans pour les œuvres qui appartiennent de au l’imagination telles que les romans, les œuvres oeuvres dramatiques et musicales, et les livres d’art ; poétiques, domaine les 3° imyaka itanu (5) ku bindi bihangano 3° for all other works, the period shall be 3° cinq (5) ans pour toutes les autres byose. five (5) years. œuvres. Iyo harangiye igihe runaka mu biteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, hakiri amakopi y’umucapo atarashyirwa ku isoko mu Rwanda bikozwe na nyir’uburenganzira bw’itubura cyangwa abitangiye uruhushya ku kiguzi gihwanye n’igisanzwe gitangwa ku bihangano nka bene ibyo, umuntu uwo ari we wese ashobora guhabwa uburenganzira bwo Where after expiry of a certain period referred to in paragraph two (2) of this Article, there exists copies of an edition that have not been distributed in Rwanda by the owner of the right of reproduction or with his/her authorization at a price reasonably related for comparable works, any person may obtain a that normally charged to Lorsqu’à l’expiration de l’une ou l’autre des périodes fixées à l’alinéa 2 du présent article, des exemplaires d’une édition n’ont pas été mis en vente au Rwanda par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation à un prix comparable à celui qui est en usage pour les œuvres analogues, toute personne peut obtenir une licence pour 309 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 gutubura no gutangaza uwo mucapo kuri icyo giciro cyangwa ku giciro kiri munsi. license edition at that price or at a lower one. to reproduce and publish such reproduire et publier cette édition à ce prix ou à un prix inférieur. rwo gutubura no gutangaza Uruhushya umucapo rushobora wakwirakwijwe gutangwa iyo, igihe cyateganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kirangiye, amakopi yemewe y’uwo mucapo atakiri ku isoko mu gihe cy’amezi atandatu (6), ku giciro gihwanye n’igisabwa ku bihangano nk’icyo. A license to reproduce and publish an edition which has been distributed may be granted if, after the expiration of the period referred to in paragraph two (2) of this Article, no authorized copies of that edition have been on sale for a period of six (6) months at a price reasonably related to that normally charged for comparable works. Une licence pour reproduire et publier une édition qui a été mise en circulation peut être délivrée si à l’expiration de la période fixée à l’alinéa 2 du présent article, des exemplaires autorisés de cette édition ne sont plus en vente pendant une durée de six (6) mois à un prix comparable à celui qui est demandé pour des œuvres analogues. Uruhushya urwo ari rwo rwose ruteganywa rutangwa gusa hagamijwe n’iyi ngingo kubonera rusange, cyangwa iby’amashuri, cyangwa ibya za kaminuza. ibikenerwa ibisubizo Any license under this Article shall be granted only for general interest, educational or university teaching purposes. Toute licence en vertu du présent article n’est délivrée que pour répondre aux besoins du grand public ou de l’enseignement scolaire ou universitaire. Article 240 of this law . If, during the six (6) months after the expiry of of such a period, the distribution of copies of the work that was made by the owner of the right or by his/her holder of attorney, no any license shall be granted. If copies of an edition of a work are distributed by the owner of the right of reproduction or with his/her authorization at a price reasonably related to that normally charged for comparable works, any license granted under this Article shall terminate. In such case, any copies already made before the license terminates may continue to be distributed until their stock is exhausted. La licence de reproduction en vertu du présent article ne peut être accordée avant six (6) mois après l’expiration du délai fixé à l’alinéa 2 de l’article 240 de la présente loi. Si dans les six (6) mois après l’expiration dudit délai, une mise en vente des exemplaires de l’œuvre par le titulaire du droit ou avec son autorisation a eu lieu, aucune licence ne peut être accordée. avec Si les exemplaires d’une édition d’une œuvre sont mis en vente par le titulaire du droit de son reproduction ou autorisation, à un prix comparable à celui qui est en usage pour les œuvres analogues, toute licence délivrée en vertu du présent article prend fin. Dans ce cas, la mise en circulation de tous les exemplaires produits avant l’expiration de la licence peut se poursuivre jusqu’à leur épuisement. No license shall be granted in accordance with this article in any case, if the author withdrew from circulation all copies of the Aucune licence ne peut être accordée en vertu du présent article lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires 311 asabirwa igihangano. uburenganzira bwo gutubura edition for which reproduction has been applied for. de l’édition pour laquelle la licence de reproduction de l’œuvre est demandée. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 rurimi ntirushobora Uruhushya rwo gutubura no gutangaza inyandiko y’igihangano cyahinduwe mu gutangwa, rundi hakurikijwe iyi ngingo, mu gihe inyandiko y’igihangano cyahinduwe mu rundi rurimi itatangajwe na nyir’uburenganzira bwo guhindura mu rundi rurimi cyangwa uwo yabihereye uruhushya. license A to reproduce and publish a translation of a work shall not be granted under this article where the translation was not published by the owner of the right of translation or with his/ her authorization. Une licence de reproduire et publier une traduction d’une oeuvre ne peut être accordée en vertu du présent article lorsque la traduction de l’œuvre n’a pas été publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation. II : INTERURO UBURENGANZIRA MU KURIRIMBA IBIHANGANO, BW’ABAKORA ZA FONOGARAMU BY’ISAKAZA KURENGERA BW’ABAHANGA NO GUKINA N’UBW’IBIGO PROTECTION OF TITLE PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANIZATIONS II: II : PROTECTION DES TITRE DROITS DES INTERPRETES OU EXECUTANTS, DES DE PRODUCTEURS DES PHONOGRAMMES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ET MBERE : WA UMUTWE UBURENGANZIRA BWO GUTANGA URUHUSHYA CHAPTER ONE: AUTHORIZATION RIGHTS OF CHAPITRE D’AUTORISATION PREMIER: DROITS
  40. 241

    Ibikurikizwa mu gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A reproduction license may be granted only if the applicant shows prior request/denial or due diligence, and the license cannot be granted before six months after the period in Article 240(2) ends.

    Ingingo ya 241: Ibikurikizwa mu gutanga uruhushya rwo gutubura igihangano Article 241: Criteria of granting a reproduction license Article 241: Critères de délivrance d’une licence de reproduction INTERURO II : UBURENGANZIRA MU KURIRIMBA IBIHANGANO, BW’ABAKORA ZA FONOGARAMU BY’ISAKAZA KURENGERA BW’ABAHANGA NO GUKINA N’UBW’IBIGO II: OF TITLE PERFORMERS, OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANIZATIONS PROTECTION PRODUCERS TITRE II : PROTECTION DES DROITS DES INTERPRETES OU EXECUTANTS, DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION UMUTWE MBERE : WA UBURENGANZIRA BWO GUTANGA URUHUSHYA CHAPTER ONE: AUTHORIZATION RIGHTS OF CHAPITRE D’AUTORISATION PREMIER: DROITS Ingingo ya 241: Ibikurikizwa mu gutanga uruhushya rwo gutubura igihangano Article 241: Criteria of granting a reproduction license Article 241: Critères de délivrance d’une licence de reproduction Uruhushya urwo ari rwo rwose nk’uko biteganywa n’ingingo ya 240 y’iri tegeko rutangwa gusa ari uko: Any license, as stipulated by Article 240 of this law, shall be granted only if: Toute licence en vertu de l’article 240 de la présente loi ne peut être délivrée que si : burenganzira 1° urusaba agaragaje ko yatse nyirubwite ku rwo gutubura no gutangaza umucapo akaba atararubonye cyangwa nyuma yo gukora ibishoboka ntashobore byose, kumugeraho vuba; uruhushya 1° the applicant establishes either that he/she has requested, and has been denied, authorization by the owner of the right to reproduce and publish or that, after due diligence on his/her part, he/she was unable to timely access him/her; 1° le requérant justifie avoir demandé au titulaire du droit l’autorisation de reproduire et publier l’édition, et n’a pu obtenir son autorisation, ou après due diligence de sa part, n’a pu l’atteindre ; 2° uwasabye uruhushya atabashije kugera akaba nyir’uburenganzira, kuri 2°the applicant was unable to access the owner, but when he/she submitted by 2° le requérant, dans le cas où il n’a pu atteindre le titulaire du droit, a adressé 310 y’urwandiko yarashyikirije Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze, mu ibaruwa ishinganye, yandikiye kopi nyir’uburenganzira hamwe na kopi yarwo imenyesha ubuyobozi bubifitiye kandi inamenyesha ububasha, umucapisha w’igihangano kiriho izina rye. Uruhushya rutangwa mu gutubura, nk’uko biteganywa muri iyi ngingo, ntirushobora gutangwa mbere y’amezi atandatu (6) nyuma y’irangira ry’igihe giteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 240 y’iri tegeko . Iyo mu mezi atandatu (6) nyuma y’irangira ry’icyo gihe, icuruzwa ry’amakopi y’igihangano ryakozwe uwo na yabyemereye, nta rumwe rushobora gutangwa. nyir’uburenganzira ruhushya na cyangwa amakopi n’igisanzwe y’igihangano y’umucapo Iyo yacurujwe na nyir’uburenganzira bw’itubura cyangwa abitangiye uruhushya, ku giciro ku gihwanye bihangano nka bene ibyo, uruhushya rwose rutangwa hakurikijwe ruhita rurangira. Muri icyo gihe, ikwirakwizwa ry’amakopi yose y’igihangano yakozwe mbere y’irangira ry’uruhushya rishobora gukomeza kugeza igihe arangiriye. iyi ngingo gitangwa ruhushya gutangwa Nta hakurikijwe iyi ngingo igihe cyose umuhanzi aba yarishubije amakopi yose y’umucapo rushobora Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 registered mail, the copy of application to the owner to the Minister in charge of culture and to the empowered authority and to the publisher whose name appears on the work. au Ministre ayant la culture dans ses attributions, sous pli recommandé, une copie de la requête soumise au titulaire du droit avec copie pour information à l’autorité compétente et à l’éditeur dont le nom figure sur l’œuvre. The license authorised for reproduction, as provided for by this Article, can not be granted before six (6) months after expiry of the period referred to in paragraph two (2) of
  41. 242

    Uburenganzira buhabwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Performing artists have exclusive rights over broadcasting, distribution, fixation, reproduction, rental, and public communication of their performances, plus moral rights to be identified and to object to harmful changes.

    Ingingo ya 242: Uburenganzira buhabwa abahanga mu kuririmba cyangwa gukina igihangano Article 242: Rights of performers Article 242: Droits des artistes interprètes ou exécutants Ingingo ya 242: Uburenganzira buhabwa abahanga mu kuririmba cyangwa gukina igihangano Article 242: Rights of performers Article 242: Droits des artistes interprètes ou exécutants Bitanyuranyije n’ibiteganywa mu ngingo kuva ku ya 247 kugeza kuya 249, umuhanga uririmba cyangwa ukina igihangano afite bwo gukora uburenganzira bwihariye cyangwa gutanga uruhushya ku bikorwa bikurikira: Without prejudice to the provisions of Articles 247 to 249 a performing artist shall have the exclusive right to carry out or to authorize any of the following acts: Sans préjudice des dispositions des articles 247 à 249, l’artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes ci-après : 312 1° gusakaza indirimbo cyangwa umukino, 1° uretse igihe isakazwa: the broadcasting of his/her performance, except where the broadcasting: 1° Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 a) rikozwe rifatiye ku majwi n’amashusho byafashwe y’indirimbo cyangwa umukino umuhanzi yatangiye uruhushya, cyangwa b) risubiramo ikiganiro ku buryo bwemewe n’ikigo cy’isakaza gisakaza mbere bwa igihangano; a) b) from a is made the performance which the performer has authorized to be made, or fixation of is a re-broadcasting made or authorized initially by broadcasting the performance; organization the la radiodiffusion de son interprétation ou de son exécution, sauf lorsque la radiodiffusion : a) est faite à partir d’une fixation de l’interprétation ou de l’exécution que l’artiste interprète ou exécutant a autorisée, ou b) est une réémission autorisée par l’organisme de radiodiffusion qui émet le premier l’interprétation ou l’exécution ; 2° gukwirakwiza muri rubanda indirimbo cyangwa umukino, uretse iryo kwirakwiza: igihe 2° the distribute to the public of his/her performance, except where such a distribution: is made performance; or fixation of from a the 2° la communication au public de son interprétation ou exécution, sauf lorsque cette communication : a) est faite à partir d’une fixation de l’interprétation ou de l’exécution, ou  a)  b) is made from a broadcasting of his/her performance; b) est faite à partir d’une radiodiffusion de l’interprétation ou de l’exécution ; a) rikozwe rifatiye ku majwi n’amashusho byafashwe y’indirimbo cyangwa umukino, cyangwa b) rikozwe rifatiye ku isakaza ry’indirimbo cyangwa umukino; 3° gufata amajwi n’amashusho by’indirimbo cyangwa umukino bitarafatwa amajwi n’amashusho; 4° gutubura ku buryo butaziguye cyangwa buziguye indirimbo cyangwa umukino byafashwe amajwi n’amashusho; 5° gukwirakwiza muri rubanda, binyuze mu igurisha cyangwa ubundi buryo bwo bwite, kwegurira umutungo undi 3° 4° 5° fixation of his/her unfixed the performance; 3° la fixation de son interprétation ou exécution non fixée ; the direct or indirect reproduction of a fixation of his/her performance; 4° la reproduction directe ou indirecte d’une fixation de son interprétation ou exécution ; of a fixation of his/her performance, or of copies thereof, to the public by sale or other transfer of ownership; 5° la distribution au public par la vente ou par tout autre transfert de propriété, d’une fixation de son interprétation ou exécution ; 313 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 indirimbo cyangwa umukino byafashwe amajwi n’amashusho; 6° gukodesha na indirimbo cyangwa umukino byafashwe amajwi n’amashusho; rubanda 7° kugeza kuri rubanda indirimbo cyangwa fonogaramu umukino bifashwe kuri hakoreshejwe cyangwa insinga zidakoreshejwe, ku buryo buri wese aho ari ho hose n’igihe icyo ari cyo cyose abishakiye ubwe ashobora kubigeraho. yo kuri undi Hatitawe ku burenganzira ku mutungo, na nyuma ubwo kwegurira burenganzira, umuhanga mu kuririmba cyangwa mu gukina ibihangano agumana, ku byo yaririmbye cyangwa yakinnye bisohora amajwi cyangwa ku ndirimbo cyangwa fonogaramu, umukino byafashwe uburenganzira bwo gusaba ko imiterere yabyo iguma uko iri, uretse igihe uburyo bwo kuririmba cyangwa gukina igihangano bwaba butuma iyo miterere yirengagizwa ; agumana kandi uburenganzira bwo kubuza ubugoreke ubwo ari bwo bwose, ubwonone cyangwa ubundi buryo bwo guhindura indirimbo ze cyangwa imikino ye bishobora kubangamira icyubahiro cye. Ibiteganywa mu ngingo ya 216 hamwe n’ibiteganywa n’ingingo ya 228 by’iri tegeko byubahirizwa, hahinduwe ibigomba guhindurwa, ku burenganzira nyamuntu bw’abahanga mu kuririmba no gukina igihangano. 6° the rental to the public of a fixation of his/her performance, or copies thereof; 7° communication to the public of his/her fixed performance in phonogram, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place or at a time individually chosen by them. 6° la location au public d’une fixation de son interprétation ou exécution ; 7° la communication au public, par fil ou ou de fil, sans interprétation son exécution fixée sur phonogramme, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement. tel, sauf Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention ; et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation. Les dispositions de l’article 216 et de l’article 228 de la présente loi s’appliquent mutatis mutandis aux droits moraux des artistes interprètes ou exécutants. lorsque the performing artist’s Regardless of economic rights, and even after the transfer of those rights, the performing artist shall, as regards his/her live aural performances and performances fixed in phonograms, have the right to claim that their nature remain as before, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, he/she shall also retain the rights to reject any alteration, mutilation or other modification of his/her performances that would be prejudicial to his/her reputation. Provisions of Article 216 and of Article 228 of this law shall apply mutatis mutandis rights of performing artists. to moral 314 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Article 242 cease to be applicable. of autorisé l’incorporation Dès que les artistes interprètes ou exécutants ont leur interprétation ou exécution dans une fixation les d’images ou d’images et de sons, dispositions de l’article 242 cessent d’être applicables. de
  42. 243

    Aho uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Performing artists’ broadcast authorizations do not automatically cover related acts, and the distribution right does not apply to a copy already sold or otherwise transferred in Rwanda with the artist’s authorization.

    Ingingo ya 243: Aho uburenganzira kuririmba abahanga mu buhabwa cyangwa gukina igihangano bugarukira Article 243: Limitations of rights of performing artists Ingingo 244: Uburenganzira buhabwa Article 244: Rights of phonogram Article 243: Limitations aux droits des artistes interprètes ou exécutants Ingingo ya 243: Aho uburenganzira buhabwa kuririmba abahanga mu cyangwa gukina igihangano bugarukira Article 243: Limitations of rights of performing artists Article 243: Limitations aux droits des artistes interprètes ou exécutants hari igihe Uretse n’amasezerano uruhushya ntirureba: 1° uruhushya ibindi biteganywa rwo gusakaza ibindi bigo rwo gutuma by’isakaza bihitisha indirimbo cyangwa umukino; 2° uruhushya rwo gusakaza rwo gufata indirimbo ntirureba amajwi cyangwa uruhushya n’amashusho umukino; 3° uruhushya rwo gusakaza no gufata amajwi n’amashusho indirimbo cyangwa umukino ntirureba rwo gutubura cyafashwe amajwi n’amashusho; igihangano uruhushya 4° uruhushya rwo gufata indirimbo amajwi n’amashusho cyangwa umukino no gutubura ibyo bihangano ntirureba uruhushya rwo gusakaza indirimbo cyangwa umukino bifatiye ku gihangano amajwi n’amashusho cyangwa ku bituburano byacyo. cyafashwe Unless otherwise stipulated in the contract, the authorization to broadcast shall not imply: Sauf stipulation contraire du contrat, l’autorisation de radiodiffuser n’implique pas : 1° the authorization to broadcasting broadcast the performance; organizations other to 2° the authorization to broadcast shall not imply the authorization to fix the performance; 3° the authorization to broadcast and to fix the performance shall not imply the reproduce fixation; authorization to 4° the to to authorization and fix the reproduce performance the fixation authorization the performance from the fixation or its reproductions. imply broadcast shall not to 1° l’autorisation de permettre à d’autres radiodiffusion de ou l’interprétation organismes d’émettre l’exécution ; 2° l’autorisation radiodiffuser de n’implique pas l’autorisation de fixer l’interprétation ou l’exécution ; 3° l’autorisation de radiodiffuser et de fixer l’interprétation ou l’exécution n’implique pas l’autorisation de reproduire la fixation ; 4° l’autorisation de fixer l’interprétation ou l’exécution et de reproduire cette fixation n’implique pas l’autorisation de radiodiffuser l’interprétation ou l’exécution à partir de la fixation ou de ses reproductions. Uburenganzira gukwirakwiza bwo buteganywa mu gace ka 5 k’igika cya mbere cy’ingingo ya 242 ntibukurikizwa igihe kopi y’indirimbo cyangwa umukino yatanzwe The right of distribution under point 5 of paragraph one of Article 242 does not apply to the copy of a fixation of his/her performance that has already been subject to Le droit de distribution prévu au point 5 de l’article 242 ne l’alinéa premier de s’applique pas lorsqu’un exemplaire d’une fixation de l’interprétation ou l’exécution a 315 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 binyuze mu igurisha cyangwa ubundi buryo bwo kwegurira undi umutungo bwite ku butaka bw’u Rwanda, bitangiwe uruhushya n’uwo muhanga mu kuririmba cyangwa gukina igihangano. a sale or other transfer of ownership in the territory of the Republic of Rwanda authorized by a performing artist. l’objet d’une vente ou fait tout autre transfert de propriété sur le territoire de la République du Rwanda autorisé par l’artiste interprète ou exécutant. Ingingo 244: Uburenganzira buhabwa abakora za fonogaramu
  43. 244

    Droits des producteurs de

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Phonogram producers have an exclusive right to reproduce, distribute, rent, or communicate their phonograms to the public, subject to the article’s exceptions.

    Article 244: Droits des producteurs de 32 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 abakora za fonogaramu producers phonogrammes Article 244: Rights of phonogram producers Article 244: Droits des producteurs de phonogrammes Bitanyuranyije n’ibiteganywa mu ngingo kuva kuya 247 kugeza kuya 249 z’iri tegeko, uwishingira imirimo ya fonogaramu afite gukora bwihariye uburenganzira cyangwa gutanga uruhushya rwo gukora ibikorwa bikurikira: bwo Without prejudice to the provisions of Articles 247 to 249, a phonogram producer shall have the exclusive right to carry out or to authorize any of the following acts: Sans préjudice des dispositions des articles 247 à 249 de la présente loi, le producteur de phonogramme a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes ci-après : 1° gutubura, ku buryo butaziguye cyangwa cya igihangano cye buziguye, fonogaramu ; 2° gukwirakwiza muri rubanda, binyuze mu igurisha cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose bwo kwegurira undi umutungo bwite, amakopi ya fonogaramu ye; 1° the direct or indirect reproduction of the 1° la reproduction, directe ou indirecte, de phonogram; son phonogramme ; 2° the distribution of copies of the phonogram to the public by sale or other transfer of ownership; 2° la distribution au public, par la vente ou par tout autre transfert de propriété, de copies de son phonogramme ; 3° gukodesha na rubanda amakopi ya 3° the rental of copies of the phonogram to 3° la location au public de copies de son fonogaramu ye; the public; phonogramme ; 4° kugeza kuri rubanda fonogaramu ye hakoreshejwe cyangwa zidakoreshejwe, ku buryo buri wese aho ariho hose n’igihe icyo aricyo cyose abishakiye ubwe ashobora kuyigeraho. insinga 4° communication to the public of the phonogram, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access it from a place or at a time individually chosen by them. 4° la communication au public, par fil ou sans fil, de son phonogramme de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement. gukwirakwiza bwo Uburenganzira buteganywa mu gace ka 2 k’igika cya mbere igihe cy’iyi ntibukurikizwa ngingo The right of distribution under point two of paragraph one of this Article does not apply to the original or the copy of the phonogram Le droit de distribution prévu au point 2 de l’alinéa premier du présent article ne s’applique pas lorsque l’original ou un 316 yafashwe igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi yacyo fonogaramu, byacurujwe cyangwa byeguriwe undi ku butaka bw’u Rwanda, bitangiwe uruhushya n’uwishingira imirimo ya fonogaramu. kuri Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 that has already been subject to a sale or other transfer of ownership in the territory of the Republic of Rwanda authorized by the phonogram producer. d’une fixation exemplaire son phonogramme a fait l’objet d’une vente ou tout autre transfert de propriété sur le territoire de la République du Rwanda autorisé par le producteur de phonogramme. de Amakopi ya za fonogaramu yatangajwe kandi agashyirwa ku isoko, ndetse n’uduhago twazo, bigomba gushyirwaho ibimenyetso byihariye biranga n’umwaka w’itangazwa rya mbere, ibyo bikandikwaho ku buryo buboneka neza kandi busanzwe bwerekana ko uburenganzira bukomye. The copies of phonograms published and subject to sale as well as their cases shall bear distinctive signs and indicating the year of the first publication, affixed in a clear and usual manner to show that the copyrights are reserved. Les exemplaires des phonogrammes publiés et mis dans le commerce, ou leurs étuis, doivent porter des signes distinctifs ainsi que l’indication de l’année de la première publication, apposés de manière nette et usuelle montrant que la protection est réservée. kandi, umuntu amenya twazo Iyo amakopi cyangwa uduhago bidatuma uwakoze fonogaramu uwo ari we, hifashishijwe izina, ikirango cyangwa ikindi kimenyetso gikwiye, icyo gihe biba ngombwa kuvuga izina rya nyir’uburenganzira bw’uwakoze fonogaramu. ya Byongeye fonogararamu twazo bidatuma hamenyekana abahanga b’ibanze baririmbye cyangwa bakinnye igihangano, icyo gihe na bwo biba ngombwa kugaragaza izina ry’umuntu ufite uburenganzira bw’abo imirimo yo gufata bahanga mu gihugu fonogaramu n’amashusho amajwi yabereyemo. cyangwa uduhago amakopi kuri iyo If copies or their cases do not allow the identification of the producer of the phonogram by means of the name, mark or other suitable designation, mention should include the name of the owner of the producer’s rights as well. In addition, if the copies of phonograms or their cases do not allow the main identification of performing artists, in that case, mention of the name of the owner of the producer’s rights of the artists in the country where the fixing of phonogram took place shall not be considered necessary. the les exemplaires ou Si leurs étuis ne permettent pas d’identifier le producteur de phonogramme au moyen du nom, de la marque ou de toute autre désignation appropriée, la mention devra comprendre également le nom du titulaire des droits du producteur de phonogramme. En outre, si les exemplaires de phonogrammes ou leurs étuis ne permettent pas d’identifier les la principaux mention devra comprendre également le nom de la personne qui, dans le pays où la fixation a eu lieu, détient les droits de ces artistes. interprètes ou exécutants,
  44. 245

    Uburenganzira buhabwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Broadcasting organizations have the exclusive right to rebroadcast, fix, reproduce, and communicate their broadcasts to the public on television.

    Ingingo ya 245: Uburenganzira buhabwa ibigo by’isakaza Article 245: Rights of broadcasting organizations Article 245: Droits des organismes de radiodiffusion UMUTWE WA GIKWIYE N’ABAKORESHA ZA FONOGARAMU IGIHEMBO GITANGWA II : CHAPTER REMUNERATION PHONOGRAMS II: EQUITABLE FOR USE OF REMUNERATION CHAPITRE EQUITABLE POUR L’UTILISATION DES PHONOGRAMMES II : ya 246: Igihembo gikwiye Ingingo gitangwa cyangwa n’abasakaza abakwirakwiza ibihangano muri rubanda Ingingo ya 245: Uburenganzira buhabwa ibigo by’isakaza Article 245: Rights of broadcasting organizations Article 245: Droits des organismes de radiodiffusion Bitanyuranyije n’ibiteganywa kuva ku ngingo Without prejudice to the provisions of Sans préjudice des dispositions des articles 317 ya 247 kugeza ku ya 249 z’iri tegeko, ikigo cy’isakaza gifite uburenganzira bwihariye bwo gukora cyangwa gutanga uruhushya rwo gukora ibikorwa bikurikira: 1° gusubira biganiro byacyo mu byatangajwe; Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 this Articles 247 law, a to 249 of broadcasting organization shall have the exclusive right to carry out or to authorize any of the following acts: 1° the rebroadcast of its broadcasting; 247 à 249 de la présente loi, l’organisme de radiodiffusion a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes suivants : 1° la réémission de ses émissions de radiodiffusion ; 2° gufata amajwi n’amashusho ibiganiro 2° the fixation of its broadcasting; 2° la fixation de ses émissions de byacyo byatangajwe; radiodiffusion ; 3° gutubura ibiganiro byacyo byatangajwe 3° the reproduction of a fixation of its 3° la reproduction d’une fixation de ses byafashwe amajwi n’amashusho; broadcasting; émissions de radiodiffusion ; 4° gukwirakwiza muri rubanda ibiganiro 4° the communication to the public of its 4° la communication au public de ses byacyo bya televizi broadcasting on television. émissions de télévision UMUTWE WA GIKWIYE N’ABAKORESHA ZA FONOGARAMU IGIHEMBO GITANGWA II : CHAPTER EQUITABLE REMUNERATION FOR USE OF PHONOGRAMS II: CHAPITRE II : REMUNERATION EQUITABLE POUR L’UTILISATION DES PHONOGRAMMES ya 246: Igihembo gikwiye Ingingo gitangwa cyangwa n’abasakaza abakwirakwiza ibihangano muri rubanda
  45. 246

    Appropriate remuneration for

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A user who broadcasts or communicates a commercially published phonogram to the public must pay a single appropriate remuneration to the producer, with the proceeds split 50/50 between the producer and the performing artists.

    Article 246: Appropriate remuneration for broadcasting and communication of the works to the public Article 246 : Rémunération équitable pour la radiodiffusion ou la communication au public UMUTWE WA III: UBWISANZURE BWO GUKORESHA UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO CHAPTER III: FREE USE OF RELATED RIGHTS CHAPITRE III: LIBRE UTILISATION DES DROITS CONNEXES Article 246: Appropriate remuneration for broadcasting and communication of the works to the public Article 246 : Rémunération équitable pour la communication au public radiodiffusion ou la cyangwa yatangajwe mu kopi rwego Fonogaramu z’iyo rw’ubucuruzi, iyo zikoreshejwe ku buryo fonogaramu, butaziguye mu isakaza cyangwa zikagezwa kuri rubanda, igihembo gikwiye kandi kimwe rukumbi, kigenewe icyarimwe abahanzi baririmbye cyangwa bakinnye igihangano hamwe n’uwakoze fonogaramu, gitangwa n’uwakoresheje akagiha uwayikoze. fonogaramu, for A phonogram or its copies published for commercial purposes and which is used other directly communication the public, a single appropriate remuneration for performing artists and phonogram producer shall be paid at once by the user of the phonogram to the producer. broadcasting to or Lorsqu’un phonogramme publié à des fins de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou la communication au public, une rémunération équitable et unique, destinée à la fois aux artistes interprètes ou exécutants et au producteur du phonogramme, est versé par l’utilisateur à ce producteur. Umubare w’amafaranga ku ikoreshwa rya fonogaramu asaranganywa ku atanzwe Remuneration for use of the phonogram shall be equitably shared as follows: 318 somme La perçue phonogramme est partagée comme suit : l’usage sur du Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 buryo bukurikira: 1° 50% ahabwa uwakoze fonogaramu; 1° 50% shall be paid to the phonogram 1° 50% pour le producteur du 2° 50% asigaye agahabwa abaririmbyi 2° the remaining 50% shall be paid to the 2° les 50% restants pour les artistes cyangwa abakinnyi b’igihangano. performing artists. interprètes ou exécutants. producer; phonogramme ; Abaririmbyi cyangwa abakinnyi bagabana uwo mubare bahawe n’uwakoze fonogaramu, bakurikije amasezerano bagiranye hagati yabo. The performing artists shall share the amount paid by the phonogram producer in accordance with the existing contract among them. Les artistes interprètes ou exécutants se partagent la somme versée par le producteur du phonogramme conformément à l’accord entre eux. ku iyi itangazwa gihembo ngingo, gikwiye, Uburenganzira butangira hakurikijwe kubahirizwa uhereye ku rya fonogaramu kugeza ku mpera z’umwaka wa mirongo gutangaza nyuma fonogaramu, cyangwa se fonogaramu yaba itaratangajwe, bigatangirira ku itariki yo gufata amajwi kuri fonogaramu kugeza ku mpera y’umwaka wa mirongo itanu, nyuma y’umwaka wo gufata amajwi. itanu, yo The right to an appropriate remuneration in accordance with this article shall subsist from the the date of publication of phonogram until the end of the fiftieth calendar year the year of following publication, or where the phonogram is not published from the date of fixation of the phonogram until the end of the fiftieth calendar year following the year of fixation. Le droit à une rémunération équitable au titre du présent article existe à compter de la date de publication du phonogramme jusqu’ à la fin de la cinquantième année civile suivant l’année de publication ou, si le phonogramme n’a pas été publié, à compter de la date de la fixation du phonogramme jusqu’ à la fin de la cinquantième année civile suivant l’année de fixation. Hakurikijwe fonogaramu iyi ngingo, zagejejwe kuri rubanda hakoreshejwe insinga cyangwa zidakoreshejwe, ku buryo buri wese aho ariho hose n’igihe icyo aricyo cyose abishakiye ubwe ashobora kuzigeraho, zifatwa nk’aho zatangarijwe kugurishwa. In accordance with this Article, phonograms that have been communicated to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, shall be considered as if they have been published for commercial purposes. Conformément au présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement sont considérés comme publiés à des fins commerciales. 319 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 UMUTWE WA III: UBWISANZURE BWO GUKORESHA UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO CHAPTER RELATED RIGHTS III: FREE USE OF CHAPITRE III: LIBRE UTILISATION DES DROITS CONNEXES
  46. 247

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article allows certain uses of protected works without permission and without paying remuneration, subject to listed limits.

    Ingingo ya 247: Ubwisanzure bwo gukoresha igihangano muri rusange Article 247: General free use of a work Article 247: Libre utilisation d’ordre général Ingingo ya 247: Ubwisanzure bwo gukoresha igihangano muri rusange Article 247: General free use of a work Article 247: Libre utilisation d’ordre général Hatitawe ku bivugwa kuva ku ngingo ya 242 kugeza ku ngingo ya 246 z’iri tegeko, ibikorwa bikurikira biremewe hatagombye uruhushya nyir’uburenganzira ba buvugwa muri izo ngingo, hatagombye kandi n’igihembo: rwa 1° gukoreshwa n’umuntu ku giti cye ; 2° kuvuga amakuru mashya ku buryo bigufi gusa hakoreshwa by’indirimbo cyangwa by’umukino, bya fonogaramu cyangwa by’ikiganiro cy’isakaza; ibice Notwithstanding the provisions of Articles 242 to 246 of this law, the following acts shall be carried out without authorization of owners of rights stipulated in these articles and without remuneration: Nonobstant les dispositions des articles 242 à 246 de la présente loi, les actes suivants sont autorisés sans l’accord des titulaires des droits mentionnés dans ces articles et sans paiement d’une rémunération: 1° using for personal purposes; 2° reporting current events, using short parts of a performance, a phonogram or a broadcast; 1° l’utilisation privée; 2° les comptes d’événements rendus d’actualité, à condition qu’il ne soit fait usage que de courts fragments d’une interprétation d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion ; exécution, ou 3° gutubura bigenewe gusa ubushakashatsi 3° mu by’ubuhanga ; reproduction research; solely for scientific 3° la reproduction uniquement à des fins de recherche scientifique ; 4° gutubura bikorwa mu uretse kwigisha, imikino cyangwa fonogaramu biba nk’imfashanyigisho ; igihe rwego rwo indirimbo cyangwa za byaratangajwe 5° gutira ibice bigufi by’indirimbo fonogaramu cyangwa umukino, bya cyangwa cy’isakaza, by’ikiganiro bitabangamiye ko uko gutira bigomba kubahiriza myiza n’intego yo kumenyesha amakuru ; imikoreshereze 4° reproduction solely for the purpose of face-to-face teaching activities, except for performances and phonograms which have been published teaching materials; as 5° the the in form of reproduction, short part of a quotation, of a performance, a broadcast, provided that the reproduction is compatible with fair practice and does not exceed the extent justified by the a phonogram or 4° la reproduction dans le cadre d’activités les d’enseignement, interprétations ou exécutions ou les phonogrammes ont été publiés comme matériel destinée à l’enseignement ; lorsque sauf 5° la citation, sous forme de courts fragments, d’une interprétation ou exécution, d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion, sous réserve que de telles citations soient conformes aux bons usages et justifiées par leur but 320 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 6° gukoresha ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose bwemewe bwerekeye ibihangano birengerwa n’uburenganzira bw’umuhanzi hakurikijwe iri tegeko. purpose of information; d’information ; 6° any other lawful use of the work protected under this Law. 6° toutes autres utilisations autorisées concernant des œuvres protégées par le droit d’auteur en vertu de la présente loi.
  47. 248

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If performing artists authorize use of their performances in images or images and sounds, article 242 does not apply.

    Ingingo ya 248: Ubwisanzure bwo gukoresha indirimbo cyangwa imikino Article 248: Free use of performances Article interprétations ou exécutions 248 : Libre utilisation des Ingingo ya 248: Ubwisanzure bwo gukoresha indirimbo cyangwa imikino Article 248: Free use of performances Article 248 : Libre utilisation des interprétations ou exécutions Iyo abahanga baririmba cyangwa bakina igihangano bamaze gutanga uruhushya rwo kwinjiza indirimbo yabo cyangwa umukino wabo mu mashusho cyangwa mu mashusho no mu majwi, ibiteganywa mu ngingo ya 242 bireka gukurikizwa. the time performing artists have At authorized their incorporation performances on fixation of images or of images and sounds, the provisions of the
  48. 249

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Broadcasting organizations may make temporary recordings or reproductions for their own broadcasts without the listed authorizations, if they use their own means and meet the stated conditions.

    Ingingo ya 249: Ubwisanzure bwo gukoresha by’igihe gito ku bigo by’isakaza Article 249: Free ephemeral use by broadcasting organizations Article 249: Libre utilisation éphémère par les organismes de radiodiffusion IGIHE UBURENGANZIRA IV: WA UMUTWE KURENGERA BIMARA Ingingo 250: indirimbo cyangwa imikino bimara Igihe ya kurengera CHAPTER IV: COPYRIGHTS PROTECTION DURATION OF CHAPITRE PROTECTION DES DROITS IV: DUREE DE LA Ingingo ya 249: Ubwisanzure bwo gukoresha by’igihe gito ku bigo by’isakaza Article 249: Free ephemeral use by broadcasting organizations Article 249: Libre utilisation éphémère par les organismes de radiodiffusion Impushya zivugwa kuva ku ngingo ya 242 kugeza ku ngingo ya 246 z’iri tegeko ntiziba ngombwa mu gufata amajwi n’amashusho imikino n’ibiganiro indirimbo cyangwa ibyafashwe amajwi by’isakaza, gutubura n’amashusho no gutubura za fonogaramu hagamijwe ubucuruzi, iyo gufata amajwi n’amashusho by’igihe gito cyangwa gutubura bikozwe n’ikigo cy’isakaza ubwacyo kandi gikurikiza ibyo gikeneye mu mirimo yacyo, uretse ko : Authorizations so required in accordance with provisions of Articles 242 to 246 of this law, to make fixations of performances and broadcasts, to reproduce such fixations on for commercial phonograms published purposes shall not be required when ephemeral fixations or reproductions are made by broadcasting organisation using its own means and for its own broadcasts except that: 1° kuri buri sakaza ry’indirimbo cyangwa byafashwe amajwi cyangwa byatubuwe, ry’umukino, n’amashusho 1° for each broadcast of fixation of a performance or its reproductions in accordance with the provisions of this 321 loi, pour faire des d’exécutions Les autorisations requises aux termes de dispositions des articles 242 à 246 de la fixations présente d’interprétations et ou d’émissions de radiodiffusion, reproduire de telles fixations et pour reproduire des phonogrammes publiés à des fins de commerce, ne sont pas exigées lorsque la fixation éphémère ou la reproduction est faite par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions sous réserve que : 1° pour chacune des émissions d’une fixation d’une interprétation ou d’une exécution ou de ses reproductions, faites Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo, ikigo cy’isakaza kigomba kuba gifite iyo bwo uburenganzira ndirimbo cyangwa uwo mukino; gusakaza article , the broadcasting organization is authorized said to broadcast performance; the en vertu du présent article, l’organisme de radiodiffusion ait le droit de diffuser l’interprétation ou l’exécution dont il s’agit ; 2° kuri buri sakaza ry’ikiganiro cyafashwe amajwi n’amashusho, cyangwa itubura ryacyo hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo, ikigo cy’isakaza kigomba kuba gifite uburenganzira bwo gusakaza icyo kiganiro ; 2° for each broadcast of fixed broadcasts, or of reproduction of such fixation in accordance with the provisions of this article, the broadcasting organisation is authorized to broadcast this broadcast; 2° pour chacune des émissions d’une fixation d’une émission, ou d’une reproduction d’une telle fixation, faites en vertu du présent article, l’organisme de radiodiffusion ait le droit de diffuser l’émission ; yabyo, amakopi 3° ku majwi n’amashusho byose byafashwe hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo, cyangwa amajwi n’amashusho n’amakopi yabyo bigomba kingana guhanagurwa mu n’igikurikizwa mu amajwi n’amashusho no mu gutubura ibihangano birengerwa n’uburenganzira bw’umuhanzi hakurikijwe ingingo ya 212 y’iri tegeko, uretse kopi imwe rukumbi ishobora kubikwa, hagamijwe gusa no inyandiko gushyingura kwegeranya inyandiko. gihe gufata ndetse 3° for all audio and audio visual broadcasts recorded in accordance with this article or its reproductions, the fixation and its reproductions are destroyed within the same time limit of that are applicable to fixations and reproductions of works protected by copyrights in accordance with Article 212 of this law, except a single copy that shall be kept to the exclusive purposes of conservation of archives of and documentation. constitution 3° pour toute fixation faite en vertu du présent article ou ses reproductions, la fixation et ses reproductions sont détruites dans un délai ayant la même durée que celui qui s’applique aux fixations et reproductions d’œuvres protégées par les droits d’auteur en vertu de l’article 212 de la présente loi, à l’exception d’un exemplaire unique qui peut être gardé à des fins exclusives de conservation de et constitution d’une documentation. d’archives UMUTWE KURENGERA BIMARA WA IV: IGIHE UBURENGANZIRA CHAPTER COPYRIGHTS PROTECTION IV: DURATION OF CHAPITRE PROTECTION DES DROITS IV: DUREE DE LA
  49. 250

    Duration of protection for

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Performances are protected for 50 years, counted from the end of the relevant year.

    Article 250: Duration of protection for performances Article 250 : Durée de la protection des interprétations ou exécutions ngingo 251: fonogaramu bimara ya Igihe kurengera Ingingo ya 250: indirimbo cyangwa imikino bimara Igihe kurengera Article 250: Duration of protection for performances Article 250 : Durée de la protection des interprétations ou exécutions Igihe kurengera indirimbo cyangwa imikino The rights granted to performances under La durée de la protection accordée aux 322 bimara, hakurikijwe iri tegeko, gihwanye n’imyaka mirongo itanu (50) uhereye: this law shall be protected within a period of fifty (50) years : Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 1° ku mpera z’umwaka w’ifatwa ry’amajwi n’amashusho, ku byerekeye indirimbo cyangwa imikino yafashwe kuri za fonogaramu; 2° ku mpera z’umwaka cyangwa yaririmbiweho wakiniweho, ku ndirimbo imikino itafashwe kuri za fonogaramu. indirimbo umukino cyangwa 1° following the end of the year in which in performance was fixed the phonograms; or 2° following the end of the year in which if the performance performance has not been fixed on phonograms. took place , interprétations ou exécutions en vertu de la présente loi est une période de cinquante (50) ans à compter de : 1° la fin de l’année de la fixation, pour les interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes ; 2° la fin de l’année au cours de laquelle l’interprétation ou l’exécution a eu lieu, pour les interprétations ou exécutions qui sur ne phonogrammes. fixées sont pas ngingo ya 251: fonogaramu bimara Igihe kurengera
  50. 251

    Duration of protection for

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Phonogram protection lasts 50 years, measured from the end of the publication year or, if unpublished, from fixation.

    Article 251: Duration of protection for phonograms Article 251 : Durée de la protection pour les phonogrammes 33 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Article 251: Duration of protection for phonograms Article 251 : Durée de la protection pour les phonogrammes za itanu fonogaramu cyo kurengera Igihe fonogaramu, hakurikijwe iri tegeko, gihwanye n’imyaka mirongo (50) uhereye ku mpera yatangarijweho, z’umwaka cyangwa se yaba itaratangajwe mu gihe cy’imyaka mirongo itanu (50) uhereye igihe fonogaramu, cyafatiwe kuri igihangano imyaka mirongo itanu (50) ibarwa uhereye mu kwezi kwa mbere k’umwaka ukurikira uwo amajwi yafatiweho. The rights granted to phonogram under this Law shall be protected within a period of fifty (50) years following the end of the year of publication of the phonogram or, if the phonogram has not been published, within a period of fifty (50) years from the fixation of the phonogram, within a period of fifty (50) years, from the first month of the year that follows the year of fixation. La durée de la protection accordée aux phonogrammes en vertu de la présente loi est une période de cinquante (50) ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle le phonogramme a été publié ou à défaut d’une telle publication, dans une période de 50 ans à compter de la fixation du phonogramme, dans une période de cinquante (50) ans à compter du premier moi de l’année qui suit l’année de la fixation.
  51. 252

    Igihe kurengera ibiganiro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Broadcast rights are protected for 25 years, starting from the first month of the year after the broadcast took place.

    Ingingo ya 252: Igihe kurengera ibiganiro bisakazwa bimara Article 252: Duration of protection for broadcasts Article 252: Durée de la protection pour les émissions de radiodiffusion IV: YA INGINGO INTERURO ZEREKEYE ZINYURANYE KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO TITLE MISCELLANEOUS PROVISIONS ON COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS IV: TITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES SUR LA PROTECTION DES DROITS D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES UMUTWE WA MBERE: ICUNGWA RIHURIWEHO RY’UBURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO CHAPTER COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS ONE: CHAPITRE PREMIER: GESTION COLLECTIVE DROITS ET DES DROITS D’AUTEUR CONNEXES DES Ingingo ya 252: Igihe kurengera ibiganiro bisakazwa bimara Article 252: Duration of protection for broadcasts Article 252: Durée de la protection pour les émissions de radiodiffusion Hakurikijwe ibiganiro iri tegeko, bisakazwa igihe kurengera gihwanye bimara The rights granted to broadcasts under this law shall be protected within a period of La durée de la protection accordée aux émissions de radiodiffusion en vertu de la 323 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 n’imyaka makumyabiri n’itanu (25) uhereye mu kwezi kwa mbere k’umwaka ukurikira uwo ikiganiro cyasakarijweho. twenty five (25) years from the first month of the year that follows the year in which the broadcast took place. IV: YA INGINGO INTERURO ZEREKEYE ZINYURANYE KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO MISCELLANEOUS TITLE PROVISIONS ON COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS IV: présente loi est une période de 25 ans à compter du premier mois de l’année qui suit l’année au cours de laquelle l’émission a eu lieu. IV : DISPOSITIONS TITRE DIVERSES SUR LA PROTECTION DES DROITS D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES UMUTWE WA MBERE: ICUNGWA RIHURIWEHO RY’UBURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO ONE: CHAPTER COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS CHAPITRE PREMIER: GESTION DROITS COLLECTIVE D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DES
  52. 253

    Sosiyete ishinzwe icungwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The provision says copyrights and related rights management is entrusted to one or more private collective management companies, and those companies must handle licensing, royalty collection/calculation/distribution, and respond to reasonable public information requests.

    Ingingo ya 253: Sosiyete ishinzwe icungwa rihuriweho ry’uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho Article 253: Company of collective management of copyrights and related rights Article 253 : Société de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes Ingingo ya 253: Sosiyete ishinzwe icungwa rihuriweho ry’uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho of collective Article 253: Company management of copyrights and related rights Article 253 : Société de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes no umusaruro Kubyaza gucunga uburenganzira bw’umuhanzi, uburenganzira bw’abahanga baririmba cyangwa bakina, abakora ibigo by’isakaza, bishinzwe Sosiyete imwe cyangwa nyinshi zigenga rihuriweho uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho. fonogaramu, zishinzwe icungwa The use and management of copyrights, rights of performing artists, of phonogram producers and of broadcasting organisations shall be entrusted to one or more private companies of collective management of copyrights and related rights. exécutants, L’exploitation et la gestion des droits d’auteur, des droits des artistes interprètes de des ou phonogrammes et des organismes de radiodiffusion sont confiées à une ou plusieurs sociétés privées de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes. producteurs Sosiyete imwe cyangwa nyinshi zigenga zishinzwe icungwa rihuriweho uburenganzira n’uburenganzira bw’umuhanzi amategeko bushamikiyeho zubahiriza One or more private companies of collective management of copy rights and related rights apply the functioning of organisation the Law concerning and the 324 La ou les sociétés privées de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes portant organisation et fonctionnement des sociétés appliquent la Loi ashyiraho imiterere by’amasosiyete y’ubucuruzi mu Rwanda. n’imikorere commercial companies in Rwanda. commerciales au Rwanda. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 nyinshi uburenganzira bushamikiyeho sosiyete yigenga zishinzwe imwe Ibikorwa bya icungwa cyangwa bw’umuhanzi rihuriweho n’uburenganzira bigizwe n’ibikorwa byo gucunga uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho, guhagararira no kuyobora uburyo bwo gutanga impushya, bwo kwakira, kubara no gusaranganya ibihembo bijyana nk’uko n’ikoreshwa biteganywa n’iri tegeko. ry’uburenganzira copyrights Activities of one or more private companies of collective management of copyrights and related rights shall include management of rights, and representation and management of license granting scheme, collection, calculation and distribution of remuneration arising from the use of the rights as provided for by this law. related Les activités d’une ou plusieurs sociétés privées de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes comprennent la gestion des droits des auteurs et des droits connexes, représentation ainsi que l’administration d’un système d’octroi de licences, de perception, de calcul et de répartition des rémunérations afférentes à l’exploitation des droits tels qu’ils sont définis par la présente loi. la n’iyi ibiteganywa Icyakora, ngingo ntibigomba na busa kubangamira ububasha bw’abahanzi, abazungura babo n’abafite uburenganzira bwo gukoresha butaziguye uburenganzira bahabwa n’iri tegeko. bushamikiyeho, buryo ku no ruhame gutangariza Ku byerekeye ibikorwa bijyanye no gutanga ibihembo impushya hamwe no kwakira by’indirimbo cyangwa by’imikino ikinirwa mu rubanda bicishijwe mu isakaza, hakoreshejwe insinga cyangwa ubundi buryo bwose, by’ibihangano amakinamico bya muzika cyangwa aririmbye, bantu cyangwa byafashwe amajwi, bikurikije uko ibintu biteye, sosiyete imwe cyangwa nyinshi zigenga rihuriweho uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira byakozwe zishinzwe n’abandi icungwa However, provisions of this article shall not prohibit any author of work or his/her legal successors, or any related right owners for exercising directly their rights as granted by this law. Toutefois, les dispositions du présent article ne portent, en aucun cas, préjudice à la faculté appartenant aux auteurs d’œuvres, à leurs successeurs et aux titulaires de droits connexes, d’exercer directement les droits qui leurs sont reconnus par la présente loi. For the activities concerning grant of license and collection of remunerations pertaining to public performance and communication to the public by broadcasting, by cable or throughout other means of musical or their use and dramatic-musical works, benefit extracted from it, the fixation of sounds of those works and their use and benefits extracted from it, one or more private companies of collective management of copyrights and related rights shall have to promptly respond to public for any demand les activités relatives à Concernant la délivrance de licences et la perception de rémunérations pour l’interprétation ou exécution en public et la communication au public par radiodiffusion, par câble ou par tout autre moyen d’œuvres musicales ou dramatico-musicales, de leur prestation ou d’enregistrement sonore constitué de ces œuvres ou prestations, selon le cas, une ou sociétés privées de gestion plusieurs collective des droits d’auteur et des droits connexes sont tenues de répondre aux 325 zifite inshingano bushamikiyeho zo gusubiza, mu gihe gikwiye, abaka amakuru n’urutonde ry’ibyo yumvikana ajyanye ibyaririmbwe bihangano, n’ibyakinwe byafashwe amajwi mu buryo busanzwe. cyangwa cyangwa ibyo Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 reasonable of information about any documents and registers of such works and benefits extracted from their use, or of such current performances fixations, according to the normal procedure. demandes de renseignements raisonnables du public relatives au répertoire de telles tels de prestations œuvres enregistrements courantes selon la procédure normale. ou d’exécutions ou Icyakora, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushinzwe imikorere gukurikirana y’amasosiyete yigenga ashinzwe gucunga uburenganzira bw’umuhanzi butangwa ku butaka bwose bw’igihugu. the However, the empowered authority has to follow-up functioning of private companies in charge of the management of copyrights granted on the entire national territory. Toutefois, l’autorité compétente est tenue d’assurer le suivi du fonctionnement des sociétés privées de gestion des droits d’auteur territoire national. l’ensemble du sur
  53. 254

    Gucunga uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must follow up on agreements between foreign companies and private collective rights-management companies, and the article does not stop those private companies from signing agreements with other foreign collective management companies.

    Ingingo ya 254: Gucunga uburenganzira bufitwe n’abanyamahanga CYA IGICE INGAMBA ZO IV: KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE NO GUHANA Article 254: Management of belonging to foreigners rights Article 254 : Gestion des droits appartenant aux étrangers IV: PART ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND PENALTIES PARTIE IV: MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET D’IMPOSER DES SANCTIONS INTERURO YA MBERE: IBYEMEZO BIGAMIJE KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA TITLE ONE: RIGHTS ENFORCEMENT MEASURES PREMIER: MESURES TITRE DESTINEES A FAIRE RESPECTER LES DROITS UMUTWE WA MBERE: IBYEMEZO BIKUMIRA CHAPTER MEASURES ONE: PREVENTIVE CHAPITRE PREVENTIVES PREMIER: MESURES 34 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Icyiciro cya mbere: Ibyemezo bifatira by’agateganyo Section One: Conservatory and provisional measures Section première: Mesures conservatoires et provisoires Ingingo ya 254: Gucunga uburenganzira bufitwe n’abanyamahanga Article 254: Management of rights belonging to foreigners Article 254 : Gestion appartenant aux étrangers des droits Ubuyobozi bubifitiye ububasha bukurikirana amasezerano akorwa hagati y’amasosiyete y’amahanga n’amasosiyete yigenga acunga bihuriweho bw’umuhanzi uburenganzira n’ububushamikiyeho akorera mu gihugu. the The empowered authority ensures follow-up of conventions signed between foreign companies and private companies of collective management of copyrights and related rights operating in the country. L’autorité compétente assure le suivi des conventions signées entre les sociétés étrangères et les sociétés privées de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes oeuvrant dans le pays. Icyakora, ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibigomba kubangamira sosiyete imwe cyangwa nyinshi zigenga zishinzwe icungwa rihuriweho uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho kugirana amasezerano n’andi masosiyete y’amahanga ashinzwe icungwa rihuriweho. However, provisions of paragraph one of this article shall not prohibit one or more private companies of management of copyrights and to sign related conventions with other foreign companies of collective management. rights Toutefois, les dispositions de l’alinéa 1 du présent article ne portent, en aucun cas, préjudice à la faculté d’une ou plusieurs sociétés privées de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes de signer des conventions avec d’autres sociétés étrangères de gestion collective. 326 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 CYA IGICE INGAMBA ZO IV: KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE NO GUHANA PART IV: ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND PENALTIES PARTIE IV : MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET D’IMPOSER DES SANCTIONS INTERURO YA MBERE: IBYEMEZO BIGAMIJE KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA TITLE ONE: ENFORCEMENT MEASURES RIGHTS PREMIER: TITRE MESURES DESTINEES A FAIRE RESPECTER LES DROITS UMUTWE WA MBERE: IBYEMEZO BIKUMIRA CHAPTER MEASURES ONE: PREVENTIVE CHAPITRE PREMIER: MESURES PREVENTIVES Icyiciro cya mbere: Ibyemezo bifatira by’agateganyo Section One: provisional measures Conservatory and Section première: Mesures conservatoires et provisoires
  54. 255

    Gusaba no gufata

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent court may order provisional measures for industrial property cases, including injunctions to stop an imminent infringement or unlawful act and to preserve evidence.

    Ingingo ya 255: Gusaba no gufata ibyemezo bifatira by’agateganyo birebana n’umutungo bwite mu by’inganda Article 255: Application and ordering conservatory and provisional measures in relation with industrial property Article 255 : Demande et ordonnance de et provisoires conservatoires mesures relatives à la propriété industrielle Ingingo ya 255: Gusaba no gufata ibyemezo bifatira by’agateganyo birebana n’umutungo bwite mu by’inganda Article 255: Application and ordering conservatory and provisional measures in relation with industrial property Article 255 : Demande et ordonnance de mesures conservatoires et provisoires relatives à la propriété industrielle na cyangwa uruhushya kirengerwa nyir’uburenganzira nyir’uburenganzira ku Rubisabwe iyo cyemezo uwabiherewe yasabye nyir’uburenganzira gutanga ikirego kigamije igihano akabyanga cyangwa akirengagiza kubikora, urukiko gufata rubifitiye rushobora ububasha iyigana icyemezo kigamije guhagarika ritegurwa cyangwa igikorwa kinyuranyije n’amategeko kivugwa mu gace ka 1 k’ingingo ya 5, mu gika cya 3 cy’ingingo ya 164 no kuva ku ngingo 180 kugeza ku ngingo ya 185 z’iri Tegeko, cyangwa kigamije kurinda ibimenyetso bifite ireme bijyana the owner of the Upon a request by protection title, or of the licensee, where the licensee has invited the owner to undertake proceedings to obtain the imposition of a penalty and the owner has refused or omitted to do so, the competent court may issue an injunction to prevent imminent infringement or an unlawful act, referred to in item one of article 5, paragraph three (3) of Article 164, and from Article 180 to 185 of this law, or to preserve relevant evidence in regard to an alleged infringement. Sur requête du titulaire du titre de protection ou du preneur de licence lorsque celui-ci a invité le titulaire à engager une procédure pour obtenir l’imposition d’une sanction et que le titulaire a refusé ou omis de le faire, la juridiction compétente peut délivrer une injonction pour empêcher la contrefaçon imminente ou la commission d’un acte illicite visé au point 1 de l'article 5, à l'alinéa 3 de l'article 164 et aux articles 180 à 185 de la présente loi , ou pour préserver les éléments de preuve pertinents en relation avec la contrefaçon avérée. 327 n’iyigana ryagaragaye. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 rugena ibyemezo bifatira Igihe by’agateganyo, urukiko rubifitiye ububasha rushobora kandi gufata icyemezo cyo kugena indishyi cyangwa ikindi cyiru biteganywa mu mategeko y’u Rwanda yerekeye imanza z’imbonezamubano n’iz’ubucuruzi. By ordering conservatory and provisional measures, the competent court may, in addition, grant damages or any other compensation provided for by Rwandan law on civil and commercial procedure. En ordonnant les mesures conservatoires et provisoires, la juridiction compétente peut également accorder des dommages intérêts ou toute autre réparation prévue par la législation en matière de procédure civile et commerciale. rwandaise abanyamyuga, Rubisabwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, cyangwa umuntu ku giti cye, cyangwa ishyirahamwe cyangwa urugaga rubifitemo inyungu, cyane cyane abakora imirimo yo abacuruzi gutunganya, rubifitiye cyangwa ububasha indishyi igikorwa cy’ipiganwa nk’iz’igihe habaye ririmo uburiganya kivugwa mu gace ka mbere k’ingingo ya 5, mu gika cya 3 cy’ingingo ya 164 no kuva ku ngingo ya 180 kugeza ku ngingo ya 185 z’iri tegeko. abaguzi, rushobora urukiko kugena Upon request by an empowered authority or any natural person, association or interested trade union, in particular producers, manufacturers, traders or consumers, the competent court may grant the same forms of compensation similar to those of the case of an act of unfair competition, as referred to in item one of the article 5, paragraph 3 of
  55. 256

    Gusaba no gufata

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order provisional measures to stop infringement or other unlawful acts affecting copyrights and related rights, and may also grant damages or other compensation on request.

    Ingingo ya 256: Gusaba no gufata ibyemezo bifatira by’agateganyo birebana n’uburenganzira n’ubushamikiyeho bw’umuhanzi Article 256: Application and ordering conservatory and provisional measures in relation with copyrights and related rights Article 256: Demande et ordonnance de et provisoires mesures relatives aux droits d’auteur et droits connexes conservatoires Ingingo ya 256: Gusaba no gufata ibyemezo bifatira by’agateganyo birebana n’uburenganzira n’ubushamikiyeho Article 256: Application and ordering conservatory and provisional measures in relation with copyrights and related rights bw’umuhanzi na nyir’uburenganzira Rubisabwe bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho cyangwa uwahawe uruhushya, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo cyo kubuza igikorwa cyo gushimuta ibihangano cyangwa ikindi gikorwa cyose kinyuranyije n’ikigamije ndetse n’amategeko Upon request of the owner of copyrights and related rights or the licensee, the competent court may order measures to prohibit the committing of infringement of works, or unlawful act or in violation of any right protected under this law. 328 Article 256: Demande et ordonnance de mesures conservatoires et provisoires relatives aux droits d’auteur et droits connexes Sur requête du titulaire du droit d’auteur ou droits connexes, ou du preneur de licence, la juridiction compétente peut ordonner des mesures interdisant la commission d’un acte de piraterie des œuvres ou de tout acte illicite ou en violation d’un droit protégé en vertu de la présente loi. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 guhungabanya uburenganzira burengerwa n’iri tegeko. Urukiko rubifitiye ububasha rushobora kandi, rubisabwe na nyir’uburenganzira burengerwa, kumugenera indishyi ikwiye cyangwa ikindi cyiru gihwanye n’icyononekaye hakurikijwe amategeko y’u Rwanda yerekeye imanza z’imbonezamubano n’iz’ubucuruzi. The competent court may, on a request of protected right owner, grant damages and to an alleged any other compensation infringement in accordance with Rwandan law on civil and commercial procedure. La juridiction compétente peut également accorder, sur requête du titulaire du droit protégé, des dommages intérêts et/ou toute autre subi du conformément à la législation rwandaise en matière de procédure civile et commerciale. réparation préjudice
  56. 257

    Ibisabwa mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court may order provisional measures without hearing the other side if delay could cause irreparable harm or evidence destruction, but the applicant must provide evidence and security.

    Ingingo ya 257: Ibisabwa mu ry’ibyemezo bifatira by’agateganyo ifatwa Article 257: Requirements for ordering conservatory and provisional measures Article 257 : Conditions pour ordonnance de mesures conservatoires et provisoires Icyiciro cya 2: Ibyemezo bikosora Section 2: Corrective measures Section 2 : Mesures correctives Ingingo ya 257: Ibisabwa mu ry’ibyemezo bifatira by’agateganyo ifatwa Article 257: Requirements for ordering conservatory and provisional measures Article 257 : Conditions pour ordonnance de mesures conservatoires et provisoires karenga ibimenyetso bifite Iyo ari ngombwa, cyane cyane iyo habaye akarengane kagiriwe gutinda kwatuma igaruriro nyir’uburenganzira ireme cyangwa ko rubifitiye bishobora kurigiswa, urukiko ibyemezo ububasha gufata rushobora ruhande by’agateganyo igihe urega umwanya wo kwisobanura, atanze ibimenyetso bikurikira: rudahaye urundi Where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right owner or where is a risk of evidence being demonstrable destroyed, the competent court shall order provisional measures without giving the other party an opportunity of being heard provided that the applicant has furnished: there Lorsque cela est approprié, en particulier lorsque tout retard est de nature à causer un dommage irréparable au détenteur du droit ou lorsqu’il y a un risque démontrable de destruction des de preuve pertinents, la juridiction compétente est habilitée des mesures ordonner conservatoires sans avoir donné à l’autre partie l’opportunité d’être entendue, si le demandeur fournit : éléments à nzira 1° ibimenyetso bifite ireme bishobora kugerwaho mu zumvikana bigaragariza Urukiko rubifitiye ububasha ari kujijinganya nta nyir’uburenganzira ko uburenganzira bwe bwahungabanyijwe cyangwa se ko hari iyigana ritegurwa; urega kandi ko 1° any available reasonably evidence satisfying the competent court with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s rights are being infringed or that such infringement is imminent; 1° les éléments de preuve pertinents raisonnablement accessibles donnant la conviction à la juridiction compétente avec une certitude suffisante que le demandeur est le titulaire du droit et qu’il est porté atteinte à ses droits ou que la contrefaçon est imminente ; 2° ingwate cyangwa ubundi bwishingire nk’ubwo busabwa n’urukiko rubifitiye 2° any security or equivalent assurance required by the competent court to 2° la caution de garantie ou toute autre la garantie équivalente exigée par 329 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 ububasha hagamijwe kurinda uregwa no gukumira ubuhemu ubwo ari bwo bwose. protect the defendant and to prevent abuse. juridiction compétente pour protéger le défendeur et prévenir tout abus. urundi Iyo ibyemezo by’agateganyo bifashwe nta guha umwanya wo ruhande kwisobanura, Urukiko rubifitiye ububasha ruhita rubimenyesha impande zombi bireba. Where provisional measures have been ordered without having given the other party the an opportunity of being heard, competent court shall immediately give the two parties affected notice of the decision. Lorsque des mesures provisoires sont ordonnées sans avoir donné à l’autre partie l’opportunité d’être entendue, la juridiction compétente le notifie immédiatement aux deux parties affectées par la décision. igihe (15) uhereye ibyemezo by’agateganyo bifashwe Iyo bikurikije igika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo, uregwa ashobora gutanga, mu ikirego cyo Rukiko rubifitiye ububasha, gusubirishamo icyo cyemezo mu minsi cumi icyemezo n’itanu cyamenyekanishirijwe. Mu cyo gusubirishamo icyemezo, Urukiko rubifitiye ububasha ruha impande zombi igihe cyo kwisobanura rushobora kugumishaho, guhindura, cyangwa gusesa icyemezo mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) ikirego y’akazi cyo gusubirishamo cy’agateganyo cyakiriweho. ikurikira umunsi icyemezo rukaba kandi gihe zacyo ngingo Iyo urega adashyikirije urukiko rubifitiye ububasha ikirego gisaba gusuzuma icyemezo zose mu minsi mu makumyabiri (20) y’akazi cyangwa iminsi mirongo itatu (30) igihe kirangira nyuma kikaba kigomba gukurikizwa, uhereye ku itariki imenyekanisha ry’icyemezo cy’ifatwa ry’ibyemezo bifatira ryakorewe, Urukiko gusesa rubifitiye rushobora ububasha Where provisional measures have been ordered under paragraphs one and two (2) of this Article, the defendant may file a request for review with the competent court within fifteen (15) days from the notification of the decision. In reviewing the proceedings, the competent court shall give the concerned parties an opportunity of being heard and may uphold, modify or revoke the decision within a period of two (2) working days following the day after the reception of the claim of the request for review. Lorsque des mesures provisoires sont ordonnées en application des alinéas 1 et 2 du présent article, le défendeur peut déposer une requête en révision devant la juridiction compétente dans les quinze (15) jours à partir de la notification de la décision. Lors de la procédure en révision, la juridiction la compétente donne aux deux parties possibilité d’être entendues et peut, par la suite confirmer, modifier ou révoquer la décision endéans deux (2) jours ouvrables après la notification de la requête en révision. Where the applicant does not initiate court proceedings for reviewing the decision from the substance of the case within twenty (20) working days or thirty (30) calendar days, whichever the notification of the decision ordering provisional measures, the competent court may revoke the provisional measures upon the request of the defendant. longer, from the is Lorsque le demandeur n’engage pas devant la juridiction compétente des procédures conduisant à une décision de fond de l’affaire dans les vingt (20) jours ouvrables ou trente (30) jours calendrier, le délai qui expire plus tard devant être appliqué, à partir de la date de notification de la décision ordonnant les mesures conservatoires, la juridiction compétente peut révoquer les 330 ibyemezo bifatira rubisabwe n’uregwa. mesures conservatoires à la requête du défendeur. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Iyo ibyemezo by’agateganyo bisheshwe cyangwa iyo Urukiko rubifitiye ububasha y’ikirego icyemezo mu mizi rufashe yatangiye cyatanzwe mu urega gihe gusobanura ko nta yigana ryabayeho cyangwa ko nta ritegurwa, Urukiko rubifitiye rubisabwe ububasha n’uregwa, guha uregwa indishyi zikwiranye n’ubwonone bwatewe no gushyira mu bikorwa ibyemezo bifatira. rutegeka urega, zisaba inyandiko Ibyemezo bifatira by’agateganyo biteganywa muri iri tegeko bishobora no gukurikizwa mu gihe kwandikwa zigisuzumwa hagamijwe kurinda ibimenyetso bifite ireme. Muri icyo gihe, urega agomba rubifitiye gushyikiriza ububasha mu gihe giteganywa mu gika cya 4 itangazwa uhereye cy’iyi bwite mu ry’umutungo ry’iyandikisha by’inganda. urukiko ikirego ngingo ku Where the provisional measures are revoked or where the competent court decides on the in proceedings the case substance of initiated by the plaintiff that there has been no infringement or threat of an infringement, the competent court the applicant, upon the request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by the execution of the provisional measures. shall order the aim of preserving The conservatory and provisional measures stipulated in this law may also be enforced in case application forms are still pending with relevant evidence. In that event, the plaintiff shall the initiate court proceedings before competent court in a period stipulated under the paragraph 4 of the publication of industrial property. this Article from registration of the la ou les mesures provisoires sont Lorsque révoquées juridiction lorsque compéteqnte décide sur le fond de l’affaire au cours des procédures engagées par le demandeur qu’il n’y a pas de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, la juridiction compétente ordonne au demandeur, sur requête du défendeur, d’accorder au défendeur, une compensation appropriée compte tenu du dommage causé par la mise en exécution des mesures conservatoires. aux s’appliquer Les mesures conservatoires et provisoires loi peuvent la présente prévues par également demandes d’enregistrement en instance dans le but de préserver les éléments de preuve pertinents. Dans un tel cas, le demandeur est tenu d’engager des procédures devant la juridiction compétente dans le délai prévu à l’alinéa 4 du présent article à partir de la publication de la propriété industrielle. l’enregistrement de Icyiciro cya 2: Ibyemezo bikosora Section 2: Corrective measures Section 2 : Mesures correctives
  57. 258

    Gusaba no gufata

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may, on request, order corrective measures for industrial property cases.

    Ingingo ya 258: Gusaba no gufata ibyemezo bikosora birebana n’umutungo bwite mu by’inganda Article 258: Application and ordering corrective measures for industrial property Article 258 : Demande et ordonnance de mesures correctives pour la propriété industrielle Ingingo ya 258: Gusaba no gufata ibyemezo bikosora birebana n’umutungo bwite mu by’inganda Article 258: Application and ordering industrial corrective measures property for Article 258 : Demande et ordonnance de mesures correctives pour la propriété industrielle Rubisabwe n’ufite icyemezo cyo kurengerwa, Upon request by the owner of the protection Sur requête du titulaire du titre de 331 urukiko inyungu, ufite uruhushya cyangwa undi muntu wese ubifitemo rubifitiye ububasha rushobora gutegeka ibi bikurikira: 1° guhagarika bucuruzi kwinjiza mu ibicuruzwa bifite ibirango by’ibyiganano cyangwa bihungabanya uburenganzira bwa nyir’icyemezo; ku 2° kuvana mu bucuruzi, nta ndishyi n’imwe, ibicuruzwa bifite ibirango by’ibyiganano cyangwa bibangamiye uburenganzira bwa arindwa nyir’icyemezo buryo bwe. icyahungabanya uburenganzira Gukuraho ikirango cyashyizweho ku buryo budakurikije amategeko byonyine ntibihagije uretse ku mpamvu zidasanzwe ibicuruzwa byinjizwa mu zo gutuma bucuruzi; gukora 3° kuvana mu bucuruzi, nta ndishyi n’imwe, ibikoresho cyangwa byifashishijwe bishobora kwifashishwa mu guhanga bifite cyangwa cyangwa ibirango bibangamiye bwa kwirinda nyir’icyemezo zabangamira inkurikizi uburenganzira bwe; uburenganzira hagamijwe zose by’ibyiganano ibicuruzwa 4° gufatira, kwamburwa gusenya icyaha ibicuruzwa cy’ibyiganano by’umwihariko n’ibikoresho byose byifashishijwe mu bivugwaho no Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 title, of the licensee or of any interested person, the competent court may order: 1° cessation of release of counterfeit marks goods or goods infringing owner’s right into the channels of commerce; commercial 2° that the counterfeit marks goods or goods infringing owner’s right goods be disposed of channels, without compensation of any sort, in such a manner as to avoid any harm caused to the right owner. A mere removal of marks unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods channels of commerce; into the la intéressée, protection, du preneur de licence ou de toute personne juridiction compétente peut ordonner : 1° la cessation d’introduction dans les circuits commerciaux de marchandises de marques contrefaites ou portant atteinte aux droits du titulaire; ou contrefaites 2° le retrait des circuits commerciaux, sans dédommagement, des marchandises de marques portant préjudice aux droits du titulaire de manière à éviter toute atteinte aux droits du titulaire. Le simple fait de retirer la marque apposée de manière illicite n’est pas suffisant si ce n’est dans des pour circonstances permettre des marchandises circuits commerciaux ; exceptionnelles l’introduction les dans 3° that materials or instruments that were used or which may be used in the creation or manufacture of goods with imitative marks or infringing the rights of the owner of decision be disposed of outside the channels of commerce without compensation in order to evade the risks of infringement of the owner’s right. 3° le retrait des circuits commerciaux, sans dédommagement, des matériaux et instruments ayant servi ou pouvant servir à la création ou à la fabrication des marchandises de marques contrefaites ou portant préjudice aux droits du titulaire de manière à minimiser tous risques d’atteinte aux droits du titulaire; 4° the seizure, forfeiture or destruction of the infringing goods and of any materials and instruments having mainly served in the commission of the offence. 4° la saisie, la confiscation et la destruction tous des articles matériaux ou instruments ayant servi principalement à la commission du délit. incriminés et de 332 gukora icyaha. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009
  58. 259

    Gusaba ibyemezo bikosora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A protected-right owner, licensee, or other interested person may ask the competent court for corrective measures against infringement.

    Ingingo ya 259: Gusaba ibyemezo bikosora birebana n’uburenganzira bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho Article 259: Request corrective measures for copyrights and related rights for Article 259 : Demande de mesures correctives pour les droits d’auteur et droits connexes Ingingo ya 259: Gusaba ibyemezo bikosora birebana n’uburenganzira bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho for corrective Article 259: Request measures for copyrights and related rights Article 259 : Demande de mesures correctives pour les droits d’auteur et droits connexes na Rubisabwe nyir’uburenganzira burengerwa, ufite uruhushya cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka: Upon a request by the owner of the protected right, by the licensee or by any interested person, the competent court may order: Sur requête du titulaire du droit protégé, du preneur de licence ou de toute personne intéressée juridiction compétente est habilitée à ordonner: la 1° guhagarika kinyuranyije igikorwa n’amategeko n’igikorwa icyo ari cyo cyose uburenganzira gihungabanya burengerwa n’iri tegeko; 1° cessation of an unlawful act and any infringing act to rights protected under this law; 1° la cessation d’acte illicite et de tout acte portant atteinte à un droit protégé par la présente loi ; 2° ifatira, y’ibihangano iyamburwa cyangwa isenywa ry’amakopi cyangwa y’ibyafatiweho amajwi yakozwe cyangwa yinjijwe mu gihugu cyangwa se akekwa kuba yarakozwe cyangwa yarinjijwe mu gihugu adashingiye ku ruhushya rwa nyir’uburenganzira n’iri tegeko; burengerwa 2° the seizure, forfeiture or destruction of copies of works or phonograms made or imported or suspected of being made or imported without the authorization of the owner of any right protected under this law; 2° la saisie, la confiscation ou la destruction des exemplaires d’œuvres ou des enregistrements été réalisés ou importés ou soupçonnés d’avoir été réalisés ou importés sans l’autorisation du titulaire du droit protégé par la présente loi; sonores ayant 3° ifatira, cyangwa by’amakopi iyamburwa cyangwa isenywa ry’ibifuniko y’ibyo by’ibyafatiweho bihangano amajwi hamwe n’ibikoresho cyangwa ibyuma byifashishijwe mu gukora ayo hamwe y’ibihangano makopi z’ubucuruzi impapuro n’inyandiko, zijyanye n’ayo makopi; 3° the seizure, forfeiture or destruction of the packaging of copies of those works or phonograms, instruments or materials that could be used for the making of, and the documents, accounts or business papers referring to such copies; 3° la saisie, la confiscation ou la destruction des emballages desdits exemplaires d’œuvres ou des enregistrements sonores et des instruments ou matériaux qui ont été utilisés pour réaliser ces exemplaires d’œuvres et des documents, comptes ou papiers d’affaires se rapportant à ces exemplaires ; 333 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 4° gukura ku isoko kopi z’ibihangano cyangwa ibyafashwe amajwi n’ibifuniko ibikorwa byabyo hagamijwe kwirinda inyungu bibangamira za nyir’uburenganzira bihangano ku byakorwa cyangwa byakomeza gukorwa; 4° disposal outside the channels of commerce of copies, phonograms and their packaging that are used to commit or acts of infringement to the right owner. continue commit to 4° la mise hors des circuits commerciaux des exemplaires d’œuvres ou des leur enregistrements emballage de manière à éviter de commettre ou de continuer à commettre des actes portant préjudice au titulaire du droit ; sonores et 5° gukura ku isoko ibikoresho cyangwa ibyuma byifashishwa cyangwa bishobora kwifashishwa mu bikorwa bibangamira inyungu za nyir’ uburenganzira byakorwa cyangwa byakomeza gukorwa. 5° disposal outside of the channels of materials or the commerce instruments that are used to commit or continue to commit acts of infringement to the right owner. 5° la mise hors des circuits commerciaux des instruments ou matériaux qui sont utilisés ou peuvent être utilisés pour commettre ou de continuer à commettre des actes portant préjudice au titulaire du droit. Gufatira, kwambura no gusenya hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa ku makopi umuntu yabonye nta buriganya cyangwa ku gifuniko cy’ayo makopi. The seizure, forfeiture or destruction in accordance with paragraph one of this Article shall not be applicable to copies and their packaging which were acquired by a third party in good faith. La saisie, la confiscation et la destruction conformément aux dispositions de l’alinéa 1 du présent article ne sont pas applicables aux exemplaires dont un tiers a acquis de bonne fois la propriété ni à leur emballage.
  59. 260

    Ibisabwa mu ifatwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order an infringer to pay damages to the owner of a protected right that was infringed.

    Ingingo ya 260: Ibisabwa mu ifatwa ry’ibyemezo bikosora Article 260: Requirements for ordering corrective measures Article 260 : Conditions d’ordonnance de mesures correctives UMUTWE WA MPANABYAHA II: INGINGO CHAPITER PROVISIONS II: CRIMINAL CHAPITRE PENALES II: DISPOSITIONS Ingingo ya 260: Ibisabwa mu ifatwa ry’ibyemezo bikosora Article 260: Requirements for ordering corrective measures Article 260 : Conditions d’ordonnance de mesures correctives Hakurikijwe icyemezo cyafashwe n’urukiko nyir’uburenganzira rubifitiye burengerwa ahabwa n’uwamuhohoteye indishyi ikwiye. wahohotewe ububasha, ikwiye Indishyi igenwa hashingiwe ku nyir’uburenganzira buremere burengerwa yakorewe, agaciro k’inyungu uwahohoteye yakuye mu cyaha yakoze, by’icyaha Upon order by competent court, the owner of any right protected whose right has been infringed shall be entitled to payment, by the infringer, of damages for the prejudice suffered. Sur ordonnance rendue par la juridiction compétente, le titulaire du droit protégé qui est victime d’un préjudice a droit à une l’auteur du la part de réparation de préjudice. The right compensation shall be fixed taking into account the importance of the prejudice suffered by the owner of the right, the infringer’s profits importance of the 334 Le montant des dommages et intérêts est fixé en tenant compte du préjudice subi par le de l’importance des gains que l’auteur de l’acte titulaire du droit protégé, n’amafaranga rubanza yagiye nyir’uburenganzira burengerwa yagejeje ku nzego z’ubuyobozi, cyangwa ku nkiko zibifitiye ububasha. ku cyo igikorwa Iyo uwakoze icyaha atari azi cyangwa atari afite impamvu zumvikana zo kumenya ko guhungabanya yakoraga uburenganzira ku cyemezo kirengerwa buteganywa n’iri tegeko, urukiko rubifitiye ububasha rushobora kugena indishyi ingana n’umubare w’amafaranga uwakoze icyaha yaronse mu cyaha yakoze. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 attributable to the infringement as well as the payment of expenses caused by the in undertaking proceedings infringement and before competent court by the protected right. authorities the owner of administrative Where the infringer did not know or had no reasonable grounds to know that he/she was engaged in infringing activity to protected title provided by this law, the competent court may determine damages for the prejudice suffered equivalent to the amount the infringer received in the infringement committed. de violation a retirés de cet acte ainsi que des frais occasionnés par l’action civile engagée par le titulaire du droit protégé devant les autorités administratives ou judiciaires compétentes. Lorsque l’auteur de l’acte de violation ne savait pas ou n’avait pas de raisons valables de savoir qu’il se livrait à une activité portant atteinte à un titre protégé par la présente loi, la juridiction compétente peut limiter la réparation du préjudice subi au versement au titulaire du titre protégé des dommages et intérêts dont le montant est équivalent aux gains que l’auteur de l’acte de violation a retirés de cet acte. UMUTWE WA MPANABYAHA II: INGINGO CHAPITER PROVISIONS II: CRIMINAL CHAPITRE PENALES II: DISPOSITIONS
  60. 261

    Icyaha cy’iyigana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says certain unauthorized use, infringement, and handling of infringing goods counts as forgery.

    Ingingo ya 261: Icyaha cy’iyigana Article 261: Act of forgery Article 261 : Infraction de contrefaçon 35 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Ingingo cy’iyigana ya 262: Kuregera icyaha Ingingo ya 261: Icyaha cy’iyigana Article 261: Act of forgery Article 261 : Infraction de contrefaçon Haseguriwe ingingo zivugwa muri iri tegeko, icyaha cy’iyigana ni igikorwa icyo ari cyo cyose kibyaza umusaruro mu nganda cyangwa mu bucuruzi, ku butaka bw’u Rwanda, cy’ubuvumbuzi, icyitegererezo ndangamumaro, igishushanyo n’icyitegererezo gikoreshwa mu nganda, kimenyetso ikirango cyihariye cy’ubunyemari, izina ry’ubucuruzi, ibishushanyo ndangahantu, ibimenyetso igihangano cyangwa ikindi in Subject to the provisions of this law, any industrial or commercial use, the Republic of Rwanda, of an invention, utility model, industrial design and model, mark or other distinctive sign of business, trade name, geographical indication or layout design the integrated circuit, which subject of a protection title granted under this law and made by any person other than the owner of the title and without his/her is sur exploitation industrielle territoire de Sous réserve des dispositions de la présente loi, constitue une infraction de contrefaçon toute ou la le commerciale, République du Rwanda, d'une invention, modèle d'utilité, dessin et modèle industriel, marque ou autre signe distinctif d’affaires, nom commercial, indication géographique, schéma circuit configuration électronique intégré faisant l'objet d'un titre de de 335 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 consent, shall constitute an act of forgery. ndangamiterere ry’urusobekerane rwo mu rwego rwa elegitoroniki byahawe icyemezo cyo kurengerwa gitangwa hakurikijwe iri tegeko kandi bikorwa n’umuntu uwo ari we wese utari nyir’icyemezo kandi adafite n’uruhushya rwe. Igikorwa cyose kibangamira uburenganzira bw’umuhanzi uburenganzira cyangwa tegeko, bushamikiyeho burengerwa n’iri gikozwe n’umuntu uwo ari we wese utari nyir’uburenganzira ku gihangano kandi cyangwa atabyemerewe, gitewe kandi hagamijwe inyungu, ni icyaha cy’iyigana. cyagambiriwe n’uburangare bukabije Abantu bagurisha, bacuruza, bakodesha, batunze cyangwa binjiza ku butaka bw’u Rwanda, ibintu by’ibyiganano, babizi, baba na bo bakoze icyo cyaha. hagamijwe ubucuruzi, Any infringement of copyrights or related rights protected under this law, committed wilfully or by gross negligence, by any third person for profit-making purposes and without owner’s shall constitute an act of forgery. consent right Any third person, who knowingly sells, offers on sale, is making rent, detains or introduces on the territory of the Republic of Rwanda, the alleged infringing goods for commercial purposes, shall be considered as committing the same offence. de protection délivré en vertu de la présente loi et effectuée par toute personne autre que le titulaire du titre et sans son consentement. Toute violation d’un droit d’auteur ou droit connexe protégé en vertu de la présente loi, par intentionnellement commise négligence grave et dans un but lucratif par toute personne autre que le titulaire du droit d’auteur et sans son consentement, constitue l’infraction de contrefaçon. ou Ceux qui, avec connaissance, vendent, exposent en vente, donnent en location, détiennent ou introduisent sur le territoire de la République du Rwanda, dans un but contrefaits, commercial, commettent la même infraction. objets les Ingingo cy’iyigana ya 262: Kuregera icyaha
  61. 262

    Proceedings against an act of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A protected-right owner may ask the competent court to order the infringer to pay damages and other adequate compensation.

    Article 262: Proceedings against an act of forgery Article infraction de contrefaçon 262: Procédure contre une Article 262: Proceedings against an act of forgery Article 262: Procédure contre une infraction de contrefaçon na rubifitiye ububasha Rubisabwe nyir’uburenganzira burengerwa cyangwa uwahawe uruhushya, urukiko rutegeka uwiganye kuriha nyir’uburenganzira indishyi n’ikindi cyiru bihwanye n’ingurane y’iyigana ry’uburenganzira bw’umutungo bwite mu by’ubwenge mu gihe uwiganye yakoze iyigana abizi cyangwa hari impamvu zifite adequate On a request by the owner of the protected right, the competent court shall order the infringer to pay the right owner damages and the infringement of his/her intellectual property infringer acted right provided knowingly or with reasonable grounds to know of the infringement. compensation that the for la licence, Sur requête du titulaire du droit protégé ou juridiction du preneur de compétente ordonne au contrefacteur de payer au titulaire du droit des dommages et intérêts et de toute autre réparation adéquats en compensation de la contrefaçon de son droit de propriété intellectuelle lorsque le contrefacteur a commis sciemment l’acte de 336 ishingiro zatumaga amenya ko iyigana ryari rigambiriwe. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Ku byerekeye icyemezo cy’umutungo bwite mu by’inganda, ikirego gishyikirijwe urukiko rubifitiye ububasha cyerekeye kuriha indishyi gitangwa gusa nyuma yo gutanga icyemezo cyo kurengera kandi kikareba iyigana ryakozwe ku itariki yo gutanga inyandiko isaba uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda cyangwa nyuma y’iyo tariki. For an industrial property title, the request for the competent court to order the payment of damages may be filed only after the protection title of industrial property right in question is granted and shall relate to acts of infringement practiced at the filing date of the application of title or subsequent to this date. industrial contrefaçon ou avait des raisons valables de savoir qu’une être commise. contrefaçon allait à la adressée Pour le titre de propriété industrielle, la juridiction requête compétente, pour le paiement des dommages et la intérêts, n’est déposée qu’après délivrance du titre de protection en question et se rapporte aux actes de contrefaçon commis à la date de dépôt de la demande du titre ou ultérieurement. industrielle propriété de
  62. 263

    Criminal penalties for an act

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who knowingly commits the listed forgery or unlawful acts related to industrial property commits an offence and can be fined, imprisoned, or both. Separate rules punish stealing or fraudulently using a formula of invention, and the court may order seizure, forfeiture, or destruction of items used in the offence.

    Ingingo ya 263: Ibihano ku cyaha cy’iyigana mu by’umutungo bwite mu by’inganda Article 263: Criminal penalties for an act of forgery of industrial property title Article 263 : Sanctions pénales pour l’infraction de contrefaçon d’un titre de propriété industrielle Ingingo ya 263: Ibihano ku cyaha cy’iyigana mu by’umutungo bwite mu by’inganda Article 263: Criminal penalties for an act of forgery of industrial property title Article 263 : Sanctions pénales pour l’infraction de contrefaçon d’un titre de propriété industrielle Umuntu wese ukora abizi igikorwa cyo kwigana kivugwa mu gika cya mbere n’icya 3 by’ingingo ya 261 y’iri tegeko cyangwa igikorwa kinyuranyije n’Itegeko nk’uko bivugwa mu gace ka mbere k’ingingo ya 5, igika cya 3 cy’ingingo ya 164 n’ingingo kuva ku ya 180 kugeza ku ngingo ya 185 z’iri tegeko, aba akoze icyaha kandi ahanishwa ihazabu ihwanye n’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza atanu kuri miliyoni magana (500.000.000), cyangwa igifungo kitarengeje imyaka itanu (5), cyangwa kimwe muri ibyo bihano. an infringement Any person who knowingly performs an act constituting under paragraph one and paragraph 3 of Article 261 of this law, or an unlawful act as per item one of Article 5, paragraph 3 of Article 164 and Articles 180 to 185 of this law, shall commit an offence and shall be liable to a fine of fifty thousand Rwandan Francs (50.000) to five hundred millions Rwandan Francs (500.000.000) or a maximum term of imprisonment of five (5) years, or one of the two penalties. Toute personne qui effectue sciemment un acte constituant une contrefaçon au sens de l’alinéa premier et de l’alinéa 3 de l’article 261 de la présente loi ou un acte illicite au sens du point 1 de l'article 5, de l'alinéa 3 de l'article 164 et des articles 180 à 185 de la présente loi, commet un délit et est passible d’une amende d’un montant allant de cinquante mille francs rwandais (50.000) à cinq cent millions de francs rwandais (500.000.000) ou d’un emprisonnement de cinq (5) ans au maximum ou de l’une de ces peines seulement. 337 Umuntu wese uziba cyangwa uzakoresha uburyo bw’uburiganya forumire ikoreshwa mu bihangano by’ubuvumbuzi bukorwa n’abantu mu nganda izo ari zo zose ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z’agaciro k’icyakomotse ku cyaha. Uretse n’ibyo bihano, urukiko rubifitiye ububasha rushobora no gutegeka gufatira, kwambura no gusenya ibintu bivugwaho icyaha by’umwihariko ibikoresho byose byifashishijwe mu gukora icyaha. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Any person who steals or uses by fraudulent manner a formula of invention in any industrial activity shall be punished of an active confinement of one to five (5) years and a fine of five to ten times the value of profits attributable to the infringement. Toute personne qui commet l’infraction de vol ou exploite de façon frauduleuse une formule d’invention dans n’importe quelle activité industrielle, est passible d’une peine d’emprisonnement de un an à cinq (5) ans et d’une amende allant de cinq (5) à dix (10) fois la valeur des gains tirés de cet acte. In addition to such penalties, the competent court may also order the seizure, forfeiture and destruction of items allegedly used in committing infringement particulary all instruments used in the commission of the crime. Outre des sanctions pénales, la juridiction compétente peut aussi ordonner la saisie, la confiscation et la destruction des articles incriminés tous particulièrement matériaux ou instruments ayant servi à la commission du délit. de
  63. 264

    Criminal penalties for an act

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets criminal penalties for knowingly infringing copyright and related rights, and for certain related acts like unauthorized sales, broadcasting, or false authorization.

    Ingingo ya 264: Ibihano ku cyaha cy’iyigana ry’uburenganzira bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho Article 264: Criminal penalties for an act of forgery of copyrights and related rights Article 264: Sanctions pénales contre l’infraction de contrefaçon des droits d’auteur et droits connexes UMUTWE WA III: IZINDI NGINGO ZEREKEYE KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA CHAPITER III: OTHER PROVISIONS RELATED TO THE ENFORCEMENT OF RIGHTS CHAPITRE DISPOSITIONS RESPECT DES DROITS III : RELATIVES AUTRES AU Ingingo nyir’uburenganzira ya 265: Kumenyesha Ingingo ya 264: Ibihano ku cyaha cy’iyigana ry’uburenganzira bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho Article 264: Criminal penalties for an act of forgery of copyrights and related rights Article 264: Sanctions pénales contre l’infraction de contrefaçon des droits d’auteur et droits connexes Umuntu wese iyigana ukora riteganywa n’igika cya 2 n’icya 3 by’ingingo icyaha, ya 261 y’iri agahanishwa ibihano bikurikira: tegeko aba akoze nkana Any person, who knowingly performs an act constituting an the paragraph 2 and 3 of Article 261 of this law, shall commit an offence and shall be liable for the following penalties: infringement under Toute personne qui effectue sciemment une infraction de contrefaçon au sens de l’alinéa 2 et l’alinéa 3 de l’article 261 de la présente loi, commet un délit et est passible des peines ci -après : n’umucapisha: 1° ku wishingiye imirimo yo gukora za fonogaramu igifungo cy’imyaka kuva kuri itanu (5) kugeza ku myaka n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugera kuri miliyoni cumi (10.000.000), cyangwa icumi (10) 1° to a phonogram producer and to a publisher: a term of imprisonment of five (5) to ten (10) years and a fine of five francs million ten million (5,000,000RWF) Rwandan francs (10,000,000 RWF) or one of the two penalties; Rwandan to 338 1° pour le producteur de phonogramme et l’éditeur: un emprisonnement de cinq ( 5) à dix (10) ans et une amende de cinq millions de franc rwandais (5.000.000) à dix millions de (10.000.000) ou l’une de ces peines seulement ; francs rwandais kimwe muri ibyo bihano; Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 2° ku wakwirakwije fonogaramu n’uwacuruje ibitabo: igifungo kuva ku mwaka umwe kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugera kuri miliyoni imwe (1.000.000), cyangwa kimwe muri ibyo bihano; 2° to a distributor and a bookseller: a term of imprisonment of one year to five (5) years and a fine of five hundred thousand Rwandan francs (500,000 RWF) to one million Rwandan francs (1,000,000 RWF) or one of the two penalties; 2° pour le distributeur et le libraire: un emprisonnement de un an à cinq (5) ans et une amende de cinq cent mille francs rwandais ( 500.000) à un million de francs de francs rwandais (1.000.000 ) ou l’une et de ces peines seulement ; 3° ku mudandaza: ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugera ku bihumbi ijana (100.000). cyose cy’isakaza hakoreshejwe cyangwa Ikigo cy’itumanaho, imiyoboro y’itumanaho idakoresha insinga, gitangaza igihangano kirengerwa n’itegeko, umuhanzi cyangwa abishingirwa be batabitangiye uruhushya, gihanishwa ihazabu y’u Rwanda y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugera kuri miliyoni imwe (1.000.000). 3° to a retailer: a fine of twenty thousand Rwandan francs (20,000 RWF) to one hundred thousand Rwandan (100,000 RWF). francs 3° pour le détaillant: une amende de vingt mille francs (20.000) à cent mille (100.000) francs rwandais. work, organization broadcasting Any or communication company by means of radio electrical waves which communicate a protected previous authorization of right’s owner or his/her rightful claimants, shall be liable of a fine of five hundred thousand (500,000) Rwandan francs to one million (1,000,000 ) Rwandan francs. without Tout organisme de radiodiffusion ou de communication au moyen des ondes radioélectriques qui diffuse une œuvre protégée, sans autorisation préalable de son auteur ou de ses ayants droit, est passible d’une amende de cinq cent mille (500.000) de francs rwandais à un million (1.000.000 ) de francs rwandais. Gukoresha mu buryo bwa magendu izina ry’umuhanzi cyangwa ikimenyetso cyihariye icyo ari cyo cyose yakoresheje agaragaza ibihangano bye, bigakorwa ku gihangano cy’ubuvanganzo, cyangwa cy’ubumenyi, bihanwa kimwe n’uwishingiye imirimo yo gukora fonogaramu abikoze mu buryo bwa magendu. cy’ubugeni Any fraudulent use of the name of the author or his/her distinctive sign on a literary, artistic or scientific work, so as to identify his/her own work, shall be punished in the same manner as a fraudulent producer of phonograms. Toute application frauduleuse sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique du nom de l’auteur ou de tout signe distinctif adopté par lui-même pour désigner ses œuvres est passible de la même peine que le producteur frauduleux de phonogrammes. 339 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Umuntu wese ugurisha, ucuruza, ukodesha, utunze cyangwa winjiza ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda, agamije ubucuruzi, ibihangano birengerwa n’Itegeko, abizi, ahanishwa ibihano biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Any person who knowingly sells, offers on sale, rents, owns or imports works protected under this Law on the territory of the Republic of Rwanda for commercial purposes shall be liable to penalties referred to in paragraph one of this Article. acts knowingly Any person who grants authorizations in the name of performing artists without being duly authorised by the owner, or any person who false authorization shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one year and a fine of two hundred thousand (200,000 RWF) Rwandan francs to one million (1,000,000RWF) Rwandan francs or one of the two penalties. under impushya mu Umuntu wese uha izina ry’abaririmba cyangwa abakina ibihangano atahawe uruhushya na nyirubwite, cyangwa umuntu wese ukoresha urwo ruhushya runyuranyije n’amategeko, abizi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri imwe (200.000) kugeza kuri miliyoni (1.000.000), cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Uretse rubifitiye ifatira, ububasha rushobora no gutegeka iyamburwa n’isenya ry'ibicuruzwa birebwa n’icyo cyaha n’ibikoresho cyangwa ibyuma byakoreshejwe mu gukora icyo cyaha. ibyo bihano, urukiko Toute personne qui, avec connaissance, vend, expose en vente, donne en location, détient ou introduit sur le territoire de la République du Rwanda dans un but commercial des œuvres protégées en vertu de la présente loi est passible des peines désignées à l’alinéa 1 du présent article. mandatée ou Toute personne qui délivre les autorisations au nom d’artistes interprètes ou exécutants toute sans être dûment personne qui, sciemment, agit sous le couvert d’une telle autorisation illicite, est passible d’une peine d’emprisonnement de six (6) mois à un an et d’une amende de deux cent mille (200.000) francs rwandais à un million (1.000.000) de francs rwandais ou l’une de ces peines seulement. In addition to such penalties, the competent court may also order the seizure, forfeiture and destruction of the incriminating items and of all materials or instruments used in the commission of such a crime. Outre des sanctions pénales, la juridiction compétente peut aussi ordonner la saisie, la confiscation et la destruction des articles incriminés et de tous matériaux ou instruments ayant servi à la commission du délit. UMUTWE WA III: IZINDI NGINGO ZEREKEYE KUBAHIRIZA UBURENGANZIRA CHAPITER III: OTHER PROVISIONS RELATED TO THE ENFORCEMENT OF RIGHTS CHAPITRE DISPOSITIONS RESPECT DES DROITS III : RELATIVES AUTRES AU Ingingo nyir’uburenganzira ya 265: Kumenyesha
  64. 265

    Informing the owner of rights

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order an infringer to tell the rights owner who the third parties involved are and how the infringing goods or services are distributed.

    Article 265: Informing the owner of rights Article 265 : Information au titulaire des droits Article 265: Informing the owner of rights Article 265 : Information au titulaire des droits Urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata The competent court may order the infringer La juridiction compétente peut ordonner au 340 cyo gutegeka uwiganye icyemezo kumenyesha nyir’uburenganzira amazina y’abandi bantu bafite uruhare mu kubyaza umusaruro no gukwirakwiza ibicuruzwa imirimo by’ibyiganano kimwe cyangwa n’imirimo ibyo n’inzira binyuramo. bicuruzwa Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 to inform the rights owner of the identity of third persons involved in the production and infringing goods or distribution of rendering of services and of their channels of distribution. the le contrefacteur d’informer titulaire des droits de l’identité des tierces personnes la participant à distribution des marchandises ou services contrefaits ainsi que leurs circuits de distribution. la production et à
  65. 266

    Indishyi ihabwa uwarezwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order a person who fraudulently started proceedings to pay compensation, and may also order payment of the defendant’s expenses including counsel fees.

    Ingingo ya 266: Indishyi ihabwa uwarezwe ariko arengana Article 266: Indemnity to a wrongfully enjoined defendant Article 266 : Indemnisation du défendeur injustement requis Ingingo ya 266: Indishyi ihabwa uwarezwe ariko arengana Article 266: Indemnity to a wrongfully enjoined defendant Article 266 : Indemnisation du défendeur injustement requis Urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo cyo gutegeka ko umuntu wasabye ko ibyemezo bifatirwa undi kandi akaba yaratanze ikirego mu nzira z’uburiganya asaba kurenganurwa, yishyura uwarezwe ibi n’ibi cyangwa arengana ko yakoze atabikoze indishyi ikwiranye n’akarengane yagiriwe kubera icyo kirego cy’uburiganya. Iyo rusanze ari ngombwa kubera uburemere rubifitiye buhemu, Urukiko bw’ubwo rutegeka umuntu wakoresheje ububasha ubuhemu mu gutanga ikirego gisaba kurenganurwa kwishyura uwarenganyijwe amafaranga agenerwa uregwa habariwemo n’amafaranga agenerwa umwunganizi. The competent court may order an applicant who requested for measures to be taken for another person and who fraudulently initiated court proceedings, to pay to a defendant wrongfully enjoined or restrained injury adequate compensation suffered by virtue of such an abuse. Where it considers it adequate in view of the gravity of the abuse, the competent court shall also order the person who employed fraud in the initiating court proceedings injured party expenses meant the defendant including appropriate counsel's fees. to pay for the for La juridiction compétente peut ordonner à la personne qui a demandé que des mesures soient prises à l’encontre d’une autre personne et qui a utilisé abusivement des procédures destinées à faire respecter des droits, d’accorder, au défendeur injustement accusé de faire ou de ne pas faire, un dédommagement adéquat en réparation du dommage subi du fait d’un tel usage abusif. Lorsqu’il le juge adéquat compte tenu de la gravité d’un juridiction tel abus, compétente ordonne à la personne qui a utilisé abusivement des procédures destinées à faire respecter des droits, de payer à la personne les frais du défendeur comprenant les frais d’honoraires d’avocat. lésée la
  66. 267

    Ibimenyetso bifite ireme

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order a party to produce relevant evidence held by the other side, and may make preliminary or final determinations if a party wrongly withholds necessary information.

    Ingingo ya 267: Ibimenyetso bifite ireme Article 267: Pertinent evidences Article 267 : Eléments de preuve pertinents Ingingo ya 267: Ibimenyetso bifite ireme Article 267: Pertinent evidences Article pertinents 267 : Eléments de preuve Urukiko rubifitiye ububasha, mu gihe rusanze ko uruhande rumwe rwatanze ibimeyetso byumvikana, bifatika kandi bihagije kugira The competent court may, where a party has presented reasonable evidences sufficient to the claims and has specified support 341 La juridiction compétente est habilité, dans le cas ou une partie a présenté les éléments raisonnablement de pertinents preuve bifite ibirego ibimenyetso byumvikanishe ngo kandi rwasobanuye ireme ibirego byatanzwe n’urundi bishyigikira ruhande, rufite ububasha bwo gutegeka ko ibyo bimenyetso bifite ireme bitangwa n’urundi ruhande, ariko, mu gihe bibaye ngombwa, bwo kudahishura amakuru y’ibanga. hakajyaho uburyo nta bwende, rurebwa n’urubanza Mu gihe uruhande n’impamvu ku rwanze yumvikana, ko amakuru akenewe ashyikirwa cyangwa igihe rwanze gutanga amakuru mu gihe gikwiye cyangwa mu gihe rubangamiye ku buryo bugaragara urubanza rureba ikirego cyatangiwe kurengera uburenganzira, urukiko rubifitiye ububasha rufite ububasha bwo kugena ingingo zibanza n’ingingo zisoza, zishimiwe cyangwa zitishimiwe, ruhereye ku rwagejejweho harimo n’ikibazo makuru cyangwa ikirego byatanzwe n’uruhande rwarenganyijwe no kwimana amakuru, ariko buri rugahabwa umwanya wo kwisobanura ku byerekeye ibirego cyangwa ibimenyetso bifite ireme. ruhande Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 evidences relevant to substantiation of the claims which lies in the control of the opposing party, order that these evidences be produced by the opposing party, subject, in appropriate cases, to conditions which the protection of confidential ensure information. le contrôle de accessibles et suffisants pour étayer ses allégations et précisé les éléments de preuve pertinents à l’appui de ses allégations qui se trouvent sous la partie adverse, à ordonner que ces éléments de preuve pertinents soient produits par la partie adverse, sous réserve, dans les cas appropriés, qu’il existe des conditions qui garantissent des renseignements confidentiels. protection la In case a party to a proceedings voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, the competent court may make final preliminary determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to it, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or pertinent evidences. and Dans le cas où une partie à une procédure refuse volontairement et sans raison valable l’accès à des renseignements nécessaires ou ne fournit pas de tels renseignements dans un délai raisonnable ou entrave notablement une procédure concernant une action engagée pour assurer le respect d’un droit, la juridiction compétente est habilité à établir des déterminations préliminaires et finales, positives ou négatives, sur base des renseignements qui lui sont présentés, y compris la plainte ou l’allégation présentée par la partie lésée par le déni d’accès aux renseignements, à condition de ménager aux parties l’opportunité de se faire entendre au sujet des allégations et des éléments de preuve pertinents.
  67. 268

    Kugaragaza ibimenyetso

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: In certain patent-related civil cases, a court may order the defendant to prove how a product was made, while also considering the defendant’s manufacturing and business secrets.

    Ingingo ya 268: Kugaragaza ibimenyetso by’uko ibintu byakozwe Article 268: Proof of the process used Article 268 : Preuve des procédés utilisés Ingingo ya 268: Kugaragaza ibimenyetso by’uko ibintu byakozwe Article 268: Proof of the process used Article 268 : Preuve des procédés utilisés Mu rwego rw’ibirego by’indishyi byerekeye guhohotera uburenganzira bw’ufite icyemezo For the purposes of civil proceedings in respect of the infringement of rights as Aux fins des actions civiles qui peuvent être engagées en relation avec l’atteinte aux 342 kivugwa kuva ku ngingo ya 255 kugeza ku ngingo ya 262 z’iri tegeko, mu gihe icyemezo cy’uburyo bwo kugera ku cyatunganijwe cyatanzwe, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka uregwa kugaragaza ibimenyetso by’uko uburyo bwakoreshejwe bwo kugera ku cyatunganijwe kimeze kimwe n’icy’undi n’uburyo butandukanye bwatangiwe icyemezo. kimeze Icyatunganijwe kimwe cyose n’icy’undi cyakozwe nta ruhushya rw’ufite igihe icyemezo cy’ubuvumbuzi, kugeza hazaboneka ingingo ibivuguruza, kizafatwa nk’aho cyagezweho hifashishijwe uburyo bwatangiwe icyemezo muri bumwe mu buryo bukurikira: 1° icyatunganijwe ni gishyashya; 2° icyatunganijwe cyakozwe hifashishijwe ubwo buryo, kandi nyir’icyemezo, nyuma yo kugerageza ku buryo bwumvikana, akaba atarashoboye gusobanura uburyo nyakuri bwakoreshejwe ubwo ari bwo. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 referred to in Articles 255 to 262 of this law, if the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, the competent court may order the defendant to prove that the process used to obtain an identical product is different from the process. droits visés aux articles 255 à 262 de la présente loi, lorsque l’objet du brevet est un la procédé d’obtention d’un produit, juridiction compétente peut ordonner au défendeur de prouver que le procédé utilisé identique est pour obtenir un produit différent du procédé. Any identical product when produced without the consent of the patent owner shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process in either of the following circumstances: Tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet sera, jusqu’à preuve du contraire, considéré comme ayant été obtenu par le procédé breveté, dans l’une ou l’autre des situations ci-après: 1° the product is new ; 2° there is a substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to explain the process actually used. 1° le produit est nouveau ; 2° il est fort probable que le produit a été réalisé au moyen du procédé et le titulaire du brevet n’a pas pu expliquer, après avoir raisonnablement essayé, le procédé qui a été effectivement utilisé. Mu gusaba ko hatangwa ibimenyetso, urukiko rubifitiye ububasha rwashyikirijwe ikirego cyo kwigana kivugwa mu ngingo ya 260 n’iya 261 z’iri tegeko, rwita ku nyungu zemewe n’amategeko z’uregwa rukirinda gushyira ahagaragara amabanga y’uburyo ikintu n’amabanga y’ubucuruzi bw’uregwa. cyakozwe kimwe court before which In requiring the production of evidences, the competent the proceedings referred to in the Articles 260 and 261 of this Law take place shall take into account the legitimate interests of the alleged infringer in not disclosing his/her manufacturing and business secrets. 343 auprès compétente En demandant la production de preuves, la juridiction duquel l’action en contrefaçon visée aux articles 260 et 261 de la présente loi a été engagée tient compte des légitimes du défendeur en ne divulguant pas les secrets de fabrication et les secrets commerciaux de ce dernier. intérêts
  68. 269

    Ingingo zerekeye uburyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The article defines effective technical protection measures and says a competent court may order necessary means to be provided, on request by a beneficiary or licensee, when strictly required.

    Ingingo ya 269: Ingingo zerekeye uburyo bwa tekiniki mu kurengera uburenganzira bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho Article 269: Provisions on protection of technical measures for copyrights and related rights Article 269 : Dispositions relatives à la protection des mesures techniques pour les droits d’auteur et droits connexes Ingingo ya 269: Ingingo zerekeye uburyo bwa tekiniki mu kurengera uburenganzira bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho Mu rwego rwo kurengera uburyo bwa tekiniki mu uburenganzira byerekeye bw’umuhanzi n’ubushamikiyeho, ntibyemewe: 1° kwirengagiza nkana tekiniki zirengera 2° gukora, mu igihangano mu buryo buhamye; kwinjiza gihugu, gukwirakwiza, kugurisha, gukodesha, gutangaza igurishwa cyangwa ikodeshwa, gutunga ibikoresho, ibicuruzwa cyangwa ibibigize, gukora imirimo hagamijwe ubucuruzi, iyo bigamije guteza imbere ibicuruzwa, cyangwa gucuruza ugambiriye kwirengagiza nkana tekiniki zirengera igihangano mu buryo buhamye. kwamamaza Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Article 269: Provisions on protection of technical measures for copyrights and related rights Article 269 : Dispositions relatives à la protection des mesures techniques pour les droits d’auteur et droits connexes For the purposes of protecting technical measures for copyrights and related rights , it is not permitted to: fins de protection des mesures Aux techniques pour les droits d’auteur et droits connexes, il n’est pas permis : 1° circumvent effective technical measures of work protection; 1° de contourner les mesures techniques efficaces de protection d’une oeuvre ; products, 2° produce, import, distribute, sell, rent, advertise for sale or rental, or possess devices, or services for commercial purposes that are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumventing effective technical measures of work protection; components 2° de importer, fabriquer, distribuer, vendre, louer, annoncer à la vente ou à la location ou posséder des dispositifs, produits ou composants, ou encore d’assurer à des fins commerciales la prestation de services, qui font l’objet d’une promotion, d’une publicité ou d’une commercialisation aux fins du contournement de mesures techniques efficaces de protection d’une oeuvre ; uburenganzira Tekiniki zigamije kurengera zifatwa ko zirengera igihangano mu buryo buhamye iyo gukoresha igihangano cyangwa igikoresho gihabwa bushamikiyeho kirengerwa hakurikijwe ibikubiye muri iri Tegeko, bigenzurwa na nyir’uburenganzira hifashishijwe urufunguzo rw’ibanga cyangwa uburyo bwo kurengera nk’ubwo guhisha, kuyobya uburari cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo guhindura igihangano cyangwa igikoresho kirengerwa, cyangwa uburyo bwo kugenzura kopi, mu the right owner protection measures Technical are “effective” where the use of a work or object of related right protected under this Law is controlled by through application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject matter, or a copy control mechanism, which, in the normal course of its operation, achieves the protection objective. Les mesures techniques de protection sont réputées « efficaces » lorsque l’utilisation d’une oeuvre ou d’un objet de droits connexes protégé en vertu de la présente loi est contrôlée par le titulaire du droit grâce à l’application d’un code d’accès ou d’un procédé de protection tel que le cryptage, le brouillage ou toute autre transformation de l’œuvre ou autre objet protégé, ou d’un mécanisme de contrôle de copie qui, dans le cadre normal de son fonctionnement, atteint l’objectif de protection recherché. 344 buryo busanzwe bukoreshwa, bigera ku ntego igamijwe yo kurengera. ngingo, bisabwe Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi n’uwemerewe cyangwa uhabwa uburenganzira buteganywa n’ingingo ya 203 y’iri tegeko, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka ko ibyangombwa bikenewe bitangwa, mu bihe bikenewe koko, kugira ngo ubifitemo inyungu abashe guhabwa ibyo yemerewe n’ibyo afitiye uburenganzira. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, upon the request by the beneficiary or the licensee as stipulated in the Article 203 of this law, the competent court may order that the necessary means be made available, the extent strictly required, to benefit from it. to Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1 du présent article, sur requête du bénéficiaire ou du titulaire de licence tel que stipulé à l’article 203 de la présente loi, la juridiction compétente peut ordonner que les moyens nécessaires soient mis à disposition, dans la pour mesure permettre à l’intéressé de bénéficier de cette exception ou limitation. strictement nécessaire,
  69. 270

    Amakuru ajyanye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article describes information used for rights management, including details that identify the author, work, performers, phonogram, broadcaster, right holder, and terms of use.

    Ingingo ya 270: Amakuru ajyanye n’amategeko agenga uburenganzira Article 270: Information related to rules of rights management Article 270: Information relatives au régime des droits Ingingo ya 270: Amakuru ajyanye n’amategeko agenga uburenganzira Article 270: Information related to rules of rights management Article 270: Information relatives au régime des droits areba amajwi insinga, uririmba igihangano, fonogaramu ubwayo, ajyanye n’amategeko amakuru agenga Amakuru uburenganzira aranga umuhanzi, igihangano, umunyabugeni ukina ukora cyangwa ibigo fonogaramu, n’amashusho bisakaza hadakoreshejwe ikiganiro cyasakajwe na radiyo na nyir’uburenganzira uwo ari we wese hakurikijwe ibiteganywa n’iri Tegeko, cyangwa buri nkuru yose yerekeye ibisabwa n’uburyo bwo gukoresha igihangano n’ibindi bihangano byose birebwa n’iri Tegeko, na nimero yose cyangwa ikimenyetso gisimbura za nkuru, iyo kimwe mu bigize ayo makuru cyometse kuri kopi y’igihangano, y’igihangano gikinwa cyangwa ku kiririmbwa kintu cyashyizwe fonogaramu cyabigenewe, kuri kopi ya the is any producer, phonogram information about to rules of rights Information related management information which identifies the author, the work, performing artists, the phonogram, the broadcaster, the broadcast, the owner of any right under this Law, or any terms and conditions of use of the work and other works under this Law, any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work, a fixed performance, on a copy of a phonogram or a fixed broadcast, or the broadcasting; communication or making available to the public of a work, a fixed performance, a phonogram or a broadcast. connection with appears in exécutant, s’entendent des l’auteur, interprète de ou phonogramme, l’organisme Les informations relatives au régime des informations droits l’œuvre, permettant d’identifier le l’artiste le producteur phonogramme, de radiodiffusion, l’émission de radiodiffusion et tout titulaire de droit en vertu de la présente loi, ou toute information relative aux conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre et autres productions visées par la présente loi, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une œuvre, d’une à interprétation l’exemplaire d’un phonogramme ou à une émission de radiodiffusion fixée, ou apparaît exécution fixée, ou 345 na cyangwa ku kiganiro cyashyizwe ku kintu cyabigenewe radiyo, kigasakazwa cyangwa kikagaragara nk’igifitanye isano na radiyo; imenyekanisha cyangwa ishyikirizwa rubanda ry’igihangano cyakinwe cyangwa cyaririmbwe cyashyizwe ku kintu cyabigenewe, fonogaramu cyangwa ry’ikiganiro cya radiyo. ry’igihangano, rya Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 relation avec radiodiffusion, en la la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une œuvre, d’une interprétation ou exécution fixée, d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion.
  70. 271

    Ibibujijwe mu ikoreshwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: It is not permitted to remove or alter electronic rights information without the rights owner's consent, or to distribute/import/broadcast/communicate protected works that have had that information removed or altered without authorization.

    Ingingo ya 271: Ibibujijwe mu ikoreshwa Article 271: Interdictions related to the use Article 271 : Interdictions en matière 36 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 yerekeye ry’amakuru bw’umuhanzi bushamikiyeho uburenganzira n’uburenganzira of information on copyrights and related rights d’utilisation des informations relatives au régime des droits d’auteur et droits connexes Ingingo ya 271: Ibibujijwe mu ikoreshwa ry’amakuru yerekeye uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho Article 271: Interdictions related to the use of information on copyrights and related rights Article 271 : Interdictions en matière d’utilisation des informations relatives au régime des droits d’auteur et droits connexes Mu rwego rwo kurengera amakuru yerekeye uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho, ntibyemewe: 1° gukuraho cyangwa guhindura, nyir’uburenganzira atabyemeye, igisobanuro cyose cyerekeye gukoresha uburenganzira kiri mu buryo bwa elegitroniki; 2° gukwirakwiza, kwinjiza mu gihugu hagamijwe ikwirakwiza, isakaza cyangwa kumenyesha ibihangano rubanda cyangwa ibindi bikoresho birengerwa ibisobanuro iri Tegeko, hakurikijwe byerekeye gukoresha uburenganzira, biri mu buryo bwa elegitroniki byakuweho cyangwa byahinduwe bidashingiye ku ruhushya rwa nyir’uburenganzira. For the purpose of protection of information on copyrights and related rights, it is not permitted to: 1° remove electronic information on the use of rights without the consent of the rights owner; alter any or 2° distribute, for import distribution, broadcast or communicate to the public of works or other subject-matter protected under this Law from which electronic copyright use of information has been removed or altered without the authorization of the rights owner. Aux fins de la protection des informations relative au régime des droits d’auteur et droits connexes, il n’est pas permis : 1° de supprimer ou modifier, sans le consentement du titulaire des droits, toute information relative au régime des forme droits électronique ; présentant sous se 2° de distribuer, d’importer aux fins de distribution, de radiodiffusion ou de communiquer au public des œuvres ou autres objets protégés en vertu de la présente loi dont les informations sur le régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans l’autorisation du titulaire des droits. 346 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Igika cya mbere cy’iyi ngingo ntikibuza ibikorwa bya Leta byemewe n’itegeko, cyangwa kubahiriza hagamijwe umutekano wa rubanda. ituze Paragraph one of this Article does not prohibit any governmental activities for public order or security authorized by law. les L’alinéa premier du présent article n’interdit pas gouvernementales autorisées par la loi à des fins d’ordre public ou de sécurité. activités
  71. 272

    Kujuririra

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A decision of the competent court in an infringement case, or another injury to intellectual rights, may be appealed under Rwandan law.

    Ingingo ya 272: Kujuririra icyemezo kigamije kubahiriza uburenganzira ku bihangano Article 272: Judiciary appeals against a decision aiming at rights on works Article 272 : Recours judiciaire contre une mesure destinée à faire respecter les droits sur les oeuvres INTERURO YA BYIHARIYE MUPAKA II: BIKURIKIZWA IBYEMEZO KU TITLE MEASURES II: SPECIAL BORDER TITRE II : MESURES SPECIALES A LA FRONTIERE UMUTWE WA MBERE: GUHAGARIKA IKWIRAKWIZWA RY’IBICURUZWA CHAPTER ONE: SUSPENSION OF RELEASE INTO FREE CIRCULATION OF GOODS CHAPITRE PREMIER: SUSPENSION DE LA MISE EN LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES cya mbere: Icyiciro guhagarika n’Ubuyobozi bwa gasutamo ikwirakwizwa Icyemezo cyo gifashwe Section One: Measures taken by the customs authority to suspend release into free circulation Section première : Mesures de suspension de la mise en libre circulation prise par les autorités douanières Ingingo ya 272: Kujuririra icyemezo kigamije kubahiriza uburenganzira ku bihangano Article 272: Judiciary appeals against a decision aiming at rights on works Article 272 : Recours judiciaire contre une mesure destinée à faire respecter les droits sur les oeuvres cyose cyafashwe n’urukiko Icyemezo rubifitiye ububasha cyerekeye ikirego cyo kwigana cyangwa cyerekeye uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kubangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge gishobora kujuririrwa hakurikijwe amategeko y’u Rwanda. Any decision by the competent court in infringement proceedings or against any other injury caused to intellectual rights shall be subject to an appeal in accordance with Rwandan legislation. concernant la l’action juridiction Toute décision prise par compétente en contrefaçon ou contre toute atteinte au droit de propriété intellectuelle peut faire l’objet d’un recours conformément à la législation rwandaise. INTERURO YA II: IBYEMEZO BYIHARIYE BIKURIKIZWA KU MUPAKA TITLE II: SPECIAL BORDER MEASURES TITRE II : MESURES SPECIALES A LA FRONTIERE UMUTWE WA MBERE: GUHAGARIKA IKWIRAKWIZWA RY’IBICURUZWA CHAPTER ONE: SUSPENSION OF RELEASE INTO FREE CIRCULATION OF GOODS CHAPITRE PREMIER: SUSPENSION DE LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES LA MISE EN cya mbere: Icyiciro guhagarika n’Ubuyobozi bwa gasutamo ikwirakwizwa Icyemezo cyo gifashwe Section One: Measures taken by the customs authority to suspend release into free circulation Section première : Mesures de suspension de la mise en libre circulation prise par les autorités douanières
  72. 273

    Gusaba guhagarika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Customs authorities may suspend customs clearance and release into free circulation of goods in suspected counterfeit or rights-infringement cases.

    Ingingo ya 273: Gusaba guhagarika ikwirakwizwa Article 273: Request for suspension of release into free circulation Article 273 : Demande de suspension de la mise en libre circulation Ingingo ya 273: Gusaba guhagarika ikwirakwizwa Article 273: Request for suspension of release into free circulation Article 273 : Demande de suspension de la mise en libre circulation Bubisabwe na nyir’igihangano kirengerwa, ufite uruhushya cyangwa undi muntu wese Upon request by the owner of the protected right, of the licensee or of any interested Sur requête du titulaire du droit protégé, du preneur de licence ou de toute personne 347 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 that for person, who has valid grounds suspecting of importation the counterfeit mark goods is taking place or infringing a protected rights owner or is imminent, or upon their own initiative, the the customs authorities customs clearance procedures and release into free circulation of goods if there is sufficient prima facie evidence that the importation of counterfeit mark goods is taking place or infringing upon a protected rights owner is imminent. suspend shall mu gihugu ubifitemo inyungu, akaba afite impamvu zifatika zo gukeka ko hari umugambi wo ibicuruzwa kwinjiza by’ibyiganano cyangwa bibangamira ufite uburenganzira bwo kurengerwa cyangwa umugambi uri hafi gushyirwa mu bikorwa, cyangwa se bubyibwirije, ubuyobozi bwa gasutamo bushobora guhagarika imirimo yose ijyanye no gukura ibicuruzwa muri gasutamo n’ikwirakwiza ry’ibicuruzwa, mu gihe hari ibimenyetso bihagije bigaragaza ko hacurwa umugambi wo kwinjiza mu gihugu cyangwa by’ibyiganano ibicuruzwa bibangamiye bwo ufite kurengerwa cyangwa umugambi uri hafi gushyirwa mu bikorwa. uburenganzira que l’importation intéressée, qui a des motifs valables de soupçonner des marchandises contrefaites ou portant atteinte aux droits du titulaire du droit protégé est envisagée ou est imminente, ou à leur propre initiative, les autorités douanières peuvent suspendre les procédures de dédouanement et de libre circulation des marchandises lorsqu’il y a des preuves des suffisantes marchandises contrefaites ou portant atteinte aux droits du titulaire est envisagée ou est imminente. l’importation mise en que
  73. 274

    Kumenyesha guhagarika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Customs authorities must notify the rights owner, and in one case the importer too, within 3 days when suspension of release into free circulation occurs.

    Ingingo ya 274: Kumenyesha guhagarika ikwirakwizwa Article 274: Notification of suspension of release into free circulation Article 274 : Notification de la suspension de la mise en libre circulation Ingingo ya 274: Kumenyesha guhagarika ikwirakwizwa Article 274: Notification of suspension of release into free circulation Article 274 : Notification de la suspension de la mise en libre circulation Iyo gukwirakwiza bihagaritswe n’ubuyobozi bwa gasutamo bubyibwirije bubimenyesha bukamusaba nyir’uburenganzira ryo kwandika gukwirakwiza, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3). ihagarikwa asaba kandi Iyo gukwirakwiza ibicuruzwa bihagaritswe hakurikijwe ingingo ya 273 y’iri tegeko, uwinjije ibicuruzwa na nyir’uburenganzira babimenyeshwa mu gihe kitarenze iminsi itatu (3). Where the release into free circulation was suspended by customs authorities, on their own initiative, they shall notify the owner of the rights and shall request him/ her to file an application for the suspension of release into free circulation within a period of three (3) days. Where the release into free circulation was suspended in conformity with the Article 273 of this law, the importer and the rights owner shall be promptly notified of the suspension of the release of goods within a period of three (3) days. 348 Lorsque la mise en libre circulation est suspendue par les autorités douanières à leur propre initiative, elles le notifient au titulaire du droit et l’invitent à déposer une demande de suspension de la mise en libre circulation endéans trois (3) jours. l’article 273 de Lorsque la mise en libre circulation des marchandises est suspendue en application de loi, le l’importateur titulaire du droit en sont avisés endéans trois ( 3 ) jours. des marchandises et la présente
  74. 275

    Guhana amakuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If release into free circulation is suspended on request, the applicant must give customs authorities adequate evidence and a detailed description of the goods. Customs authorities may share certain importer and shipment details with the right owner and may ask the right owner for information to help them act.

    Ingingo ya 275: Guhana amakuru Article 275: Exchange of information Article 275: Echange d’information Ingingo ya 275: Guhana amakuru Article 275: Exchange of information Article 275: Echange d’information Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 bwa agomba gasutamo Iyo gukwirakwiza bihagaritswe ari uko gushyikiriza bisabwe, ubisaba ubuyobozi ibimenyetso bihamye kandi byemeza ko kwigana cyangwa kubangamira burengerwa uburenganzira bicurwa cyangwa biri hafi gushyirwa mu bikorwa, kandi agasobanura ku buryo ibicuruzwa ingingo ku yindi, buhagije, birebwa n’icyaha cy’iyigana kugira ngo ubuyobozi bushobore kubimenya bitabugoye. gasutamo bwa Iyo gukwirakwiza ibicuruzwa bihagaritswe, ubuyobozi bwa gasutamo bushobora guha nyir’uburenganzira amakuru ayo ari yo yose w’uwinjije umwirondoro yerekeye ibicuruzwa, bigenewe nyirabyo, n’ingano y’ibicuruzwa, ariko icyo gikorwa bw’icyaha kikaba gikekwa. n’uburemere gihuje uwo Where releasing into free circulation is suspended upon request, the applicant shall be required to provide customs authorities with adequate evidences to confirm that imitating or infringing protected rights is imminent or is about to be executed, and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities. Lorsque la mise en libre circulation est suspendue sur demande, le requérant est tenu de fournir aux autorités douanières des éléments de preuve adéquats et convaincants que la contrefaçon ou l’atteinte à un droit protégé est envisagée ou imminente et une description suffisamment détaillée des les marchandises autorités douanières puissent les reconnaître facilement. incriminées pour que Where the release into free circulation is suspended, the customs authorities may inform the right owner of the names and addresses of the importer, consignor and consignee and of the quantity of the said goods provided that this is in proportion to supposed of the infringement. seriousness the Lorsque la mise en libre circulation des marchandises est suspendue, les autorités douanières peuvent fournir au titulaire du droit toute information relative aux noms, adresse, l’importateur, propriétaire et destinataire et la quantité des telle marchandises, à condition qu’une action soit proportionnelle à la gravite de l’infraction supposée. identité de Ubuyobozi bwa gasutamo bushobora kandi gutegeka nyir’uburenganzira kubushyikiriza amakuru ashobora kubugoboka, hakurikijwe ububasha buhabwa n’iri tegeko. ari yo yose ayo The customs authorities may require the right owner to provide any information that may assist them in exercising their powers under this law. Les autorités douanières peuvent, en outre, exiger au titulaire du droit de leur fournir toute information capable de les aider dans l’exercice des prérogatives que leur confère la présente loi.
  75. 276

    Ibisabwa mu guhagarika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Customs authorities must suspend release into free circulation if the applicant provides a security assurance equal to 20% of the value under customs clearance procedures.

    Ingingo ya 276: Ibisabwa mu guhagarika ikwirakwizwa Article 276: Requirements for suspension of release into free circulation Article 276 : Conditions de suspension de la mise en libre circulation Ingingo ya ikwirakwizwa bimara 277: Igihe guhagarika Ingingo ya 276: Ibisabwa mu guhagarika ikwirakwizwa Article 276: Requirements for suspension of release into free circulation Article 276 : Conditions de suspension de la mise en libre circulation Gahagarika ikwirakwizwa bikozwe The customs authorities shall suspend La suspension de la mise en libre circulation 349 gasutamo n’ubuyobozi bwa bikorwa uwabisabye atanze ihwanye na (20%) by’agaciro makumyabiri kw’ijana k’ibicuruzwa bivugwaho icyaha cy’iyigana biri mu maboko ya gasutamo. ingwate Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 release into free circulation after a security assurance of twenty per cent (20%) of the value under customs clearance procedures of the alleged infringing goods has been provided by the applicant. par les autorités douanières est soumise à la constitution par le requérant d’une caution de garantie équivalent à vingt pour cent ( 20%) de la valeur sous douanes des marchandises incriminées. Iyo ngwate ikaba igenewe ibi bikurikira: 1° kuriha imirimo ijyanye no guhagarika ikwirakwizwa yakozwe n’ubuyobozi bwa gasutamo n’abandi bantu; The security assurance is intended: 1° to cover expenditures incurred by the suspension measures of release into free circulation by the customs authorities and other third persons ; Cette caution de garantie est destinée à : 1° couvrir les dépenses occasionnées par la mesure de suspension pour les autorités douanières et les tierces personnes ; 2° guha indishyi ikwiye uwinjije ibicuruzwa igihe bigaragaye ko nta kwigana kwakozwe; 2° to indemnify the importer where the in question are subsequently goods found not to be infringing; 2° indemniser l’importateur lorsqu’il est prouvé qu’il n’y a pas de contrefaçon ; 3° gukumira ubuhemu ubwo ari bwo bwose. 3° to prevent any abuse. 3° prévenir tout abus. Iyo ingwate zidatanzwe mu gihe cy’iminsi itatu (3) y’akazi uhereye igihe nyirubwite yabimenyesherejwe, ibicuruzwa birakomorerwa. Where a security assurance is not provided within three (3) working days from the receipt of the notification, goods shall be released into free circulation. Si la caution de garantie n’est pas constituée endéans trois ( 3) jours ouvrables à partir de les la marchandises libre circulation. la notification, seront mises réception de en Ingingo ya ikwirakwizwa bimara 277: Igihe guhagarika
  76. 277

    Period of suspension of release

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets the suspension period for release into free circulation and allows release or extension in certain court-related situations.

    Article 277: Period of suspension of release into free circulation Article 277 : Durée de suspension de la mise en libre circulation 37 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Article 277: Period of suspension of release into free circulation Article 277 : Durée de suspension de la mise en libre circulation Igihe guhagarika ikwirakwizwa bimara gihwanye n’iminsi makumyabiri (20) y’akazi, (30) itatu cyangwa y’ingengabihe mu gihe iyo minsi ariyo myinshi. Iyo minsi ibarwa uhereye igihe nyirubwite yabimenyesherejwe. iminsi mirongo The period of suspension of release into free circulation is twenty (20) working days or thirty (30) calendar days whichever is the longer. Those days are calculated from the day the owner was notified. La durée de suspension de la mise en libre circulation est de vingt (20) jours ouvrables ou trente (30) jours calendrier, le délai qui expire plus tard devant être appliqué. Ces jours sont calculés à partir de la réception de l’avis de suspension. Iyo mu gihe kitarenze iminsi cumi (10) nyirubwite y’akazi, uhereye igihe If, within a period not exceeding ten (10) working days after the applicant has been Si dans un délai ne dépassant pas dix (10) jours ouvrables à partir de la réception de 350 ubuyobozi butaramenyeshwa bwa yabimenyesherejwe, gasutamo ikirego cyashyikirijwe urukiko cyangwa icyemezo cy’agateganyo cyongera igihe cy’ihagarikwa gifashwe n’urukiko rubifitiye ububasha, ibicuruzwa birakomorerwa, ariko ibisabwa byerekeye imihango yo gukura ibicuruzwa muri gasutamo bimaze kuzuzwa. ngingo kirangiye, Iyo igihe giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ikirego cyarashyikirijwe urukiko rubifitiye ububasha kandi icyemezo cyo gusuzuma ikibazo mu mizi kikaba kitarafatwa, uwinjije ibicuruzwa ashobora kubikwirakwiza abanje gutanga ingwate ihwanye n’icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’ibicuruzwa biri mu maboko ya gasutamo, igenewe kuriha ibyatanzwe na nyir’uburenganzira no gutangwaho indishyi ikwiye igihe hemejwe ko habaye icyaha cy’iyigana. bishobora Iyo bibaye ngombwa, ibihe by’ihagarikwa bivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 cy’iyi n’urukiko ngingo rubifitiye itarenga makumyabiri (20) y’akazi ku gika cya mbere, cyangwa iminsi cumi (10) y’akazi ku gika cya 2 cy’iyi ngingo. kongerwa iminsi ububasha, Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 served the notice of suspension, the customs authorities have not been informed of the court proceedings or provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, formalities of provided customs clearance have been complied with. that all other If, at the end of the period under paragraph one of this Article, court proceedings has been initiated before the competent court and that a decision on the substance of the case is not rendered, the importer of goods may have opportunity of release into free circulation in posting of security assurance of ten per cent ( 10%) of the value of goods under customs clearance for which the purpose is to cover expenses liability undertaken by the right owner and in compensation of any prejudice if there is found to be infringement. If considered necessary,the period of suspension referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be extended by the competent court respectively for a new period not exceeding twenty (20) working days under the paragraph one or ten (10) working days under paragraph 2 of this Article. 351 l’avis de suspension, les autorités douanières ne sont pas informées d’une procédure engagée devant la juridiction compétente ou d’une mesure provisoire prolongeant la suspension juridiction compétente, les marchandises seront mises en libre circulation à condition de remplir les autres formalités de dédouanement. prise par la Si à l’expiration du délai prévu à l’alinéa premier du présent article, une procédure a été engagée devant la juridiction compétente et qu’une décision au fond n’est pas rendue, l’importateur des marchandises a la faculté de les mettre en libre circulation moyennant la constitution d’une caution de garantie de dix pour cent ( 10%) de la valeur sous douanes des marchandises destinée à couvrir les dépenses engagées par le titulaire du droit et la réparation du préjudice subi s’il y a eu contrefaçon. l’exigent, les circonstances les Lorsque périodes de suspension fixées aux alinéas 1 et 2 du présent article peuvent être prolongées par la juridiction compétente respectivement pour une période n’excédant pas vingt (20 ) jours ouvrables à l’alinéa premier ou dix (10) jours ouvrables à l’alinéa 2 du présent article.
  77. 278

    Kugenzura no gusuzuma

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Customs authorities may allow the owner/right-holder and the importer to inspect suspended goods and take samples for examination, testing, and analysis.

    Ingingo ya 278: Kugenzura no gusuzuma ibicuruzwa Article 278: Inspection and examination of goods Article 278: Inspection et examen des marchandises Ingingo ya 278: Kugenzura no gusuzuma ibicuruzwa Article 278: Inspection and examination of goods Article 278: Inspection et examen des marchandises Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 ihame ibicuruzwa mu Bitabangamiye ryo kudahishura amakuru y’ibanga, ubuyobozi bwa gasutamo bushobora kwemerera nyir’uburenganzira na gihugu nyir’ukwinjiza gusuzuma byahagarikiwe ikwirakwizwa na gasutamo, no gufata urwitegererezo kugira ngo habe isuzuma, igerageza hagamijwe n’isesengura gusobanura ingingo zatanzwe n’impande zombi. ibicuruzwa to information principle, the protection of Without prejudice confidential the customs authority shall allow the owner and the importer to examine the goods of which release into circulation has been suspended, and to remove samples for examination, testing and analysis, in order to substantiate their respective claims. Sans préjudice de principe de la protection d’informations confidentielles, les autorités douanières peuvent autoriser le titulaire du droit et les marchandises dont la mise en circulation est suspendue et prendre des échantillons pour examen, essai et analyse dans le but d’étayer leurs arguments respectifs. l’importateur d’examiner
  78. 279

    Ibitabazwa ubuyobozi bwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Customs authorities are not liable for actions taken during customs clearance or suspension of release into free circulation, unless bad faith is involved; if a request for suspension is submitted, they must act under the law.

    Ingingo ya 279: Ibitabazwa ubuyobozi bwa gasutamo Article 279: Non authority liability of customs Article 279: Non responsabilité pour les autorités douanières mupaka Icyiciro 2: Ibyemezo byihariye bikurikizwa ku n’inzego z’ubucamanza Ingingo ya 279: Ibitabazwa ubuyobozi bwa gasutamo Article 279: Non liability of customs authority Article 279 : Non responsabilité pour les autorités douanières bwa gasutamo ntibubazwa Ubuyobozi icyo ari cyo cyose gikozwe igikorwa amategeko n’imihango yo hubahirijwe ibicuruzwa muri gasutamo no gukura ikwirakwizwa ryabyo n’ubwo guhagarika ikwirakwizwa hagaragara nyuma cyangwa ry’ibicuruzwa bibangamiye uburenganzira burengerwa n’iri tegeko nta mugambi mubi wihishe inyuma mu ikwirakwizwa ryabyo. by’ibyiganano, The customs authority shall not be liable for any action taken in respect of customs clearance of goods and suspension of their release into free circulation, although it is later proved that counterfeit goods have been released into free circulation or infringe a protected right under this law without any bad faith. de dédouanement responsabilité pour Les autorités douanières sont déchargées de toute toute action entreprise légalement en relation avec les des procédures marchandises et la suspension de leur mise en libre circulation même si plus tard, il s’avère qu’il y a eu la mise en circulation des marchandises contrefaites et/ou portant atteinte à un droit protégé par la présente loi mais sans mauvaise intention. Icyakora, iyo hagize ushyikiriza ubuyobozi bwa gasutamo inyandiko isaba ihagarikwa bufite ry’ikwirakwiza hakurikijwe inshingano ibitegangwa n’iri tegeko. ry’ibicuruzwa kubyitaho yo application However, where for an suspension of release into free circulation has been addressed, the customs authority shall be liable to take action in accordance with the provisions of this law. Toutefois, si une demande de suspension de la mise en libre circulation leur est adressée, les autorités douanières ont la responsabilité tenir compte conformément aux d’en dispositions de la présente loi. 352 Icyiciro 2: Ibyemezo byihariye bikurikizwa ku n’inzego z’ubucamanza mupaka bifatwa Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Section 2: Special border measures taken by the judiciary authority Section frontière ordonnées par judiciaires 2 : Mesures speciales à la les autorités
  79. 280

    Ifatwa ry’ibyemezo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order special border measures to stop imports of goods that infringe intellectual property rights or amount to unfair competition.

    Ingingo ya 280: Ifatwa ry’ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka bifatwa Section 2: Special border measures taken by the judiciary authority Section 2 : Mesures speciales à la frontière ordonnées par les autorités judiciaires Article 280: Ordering measures special border Article 280: Ordonnance de mesures spéciales à la frontière Ingingo ya 280: Ifatwa ry’ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka Article 280: Ordering special border measures Article 280: Ordonnance de mesures spéciales à la frontière Urukiko rubifitiye ububasha, iyo ibiteganywa n’iri tegeko byujujwe, rushobora gufata ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka, hagamijwe gukumira iyinjizwa ry’ibicuruzwa bibangamiye uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge butangwa mu Rwanda. Where the conditions set out in this law are met, a competent court may take special border measures aimed at preventing the infringe importation of goods which intellectual property rights conferred in Rwanda. La juridiction compétente peut ordonner, lorsque les conditions fixées par la présente loi sont remplies, des mesures spéciales à la frontière pour prévenir l’importation de marchandises violant les droits de propriété intellectuelle conférés au Rwanda. Urukiko rubifitiye ububasha rushobora na none gufata ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka, hagamijwe gukumira iyinjizwa ry’ibicuruzwa bituma kubitunganya cyangwa kubishyira ku isoko mu Rwanda biba igikorwa cy’ipiganwa ririmo uburiganya, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. A competent court shall also take special border measures to prevent the importation of goods of which their processing or their circulation on Rwandan market is an act of unfair competition, in accordance with provisions of this law. La juridiction compétente peut également ordonner des mesures spéciales à la frontière pour prévenir l’importation de marchandises dont la production commercialisation au Rwanda constitue un acte de concurrence déloyale conformément aux dispositions de la présente loi. et/ou la Mu byemezo bikurikizwa ku mupaka bishobora gufatwa n’inkiko harimo: Special border measures which may be ordered by the competent court include: Les mesures à la frontière qui peuvent être ordonnées par les juridictions comprennent : 1° guhagarika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa 1° the suspension of release into free by’ibyiganano; circulation of the infringing goods; 1° la suspension de la mise en des marchandises libre de circulation contrefaçon ; 2° kongera igihe ikwirakwizwa byafatiriwe n’abayobozi ba gasutamo; cyo ry’ibyo guhagarika bicuruzwa 2° the extension of the period of suspension of release into free circulation of such goods taken by customs authority; 2° la prolongation de la suspension de la mise en telles marchandises prises par les autorités douanières ; libre circulation de 3° kuvana ku isoko ry’u Rwanda bene ibyo 3° the disposal of such goods outside the 3° la mise hors des circuits commerciaux de bicuruzwa; Rwanda channels of commerce; ces marchandises au Rwanda ; 353 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 4° gusenya bene ibyo bicuruzwa. 4° the destruction of such goods. 4° la destruction de ces marchandises.
  80. 281

    Gusaba guhagarikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An IP right owner with valid grounds can ask the competent court to order customs to suspend clearance of goods; customs must suspend clearance once the court decision is received.

    Ingingo ya 281: Gusaba guhagarikwa bikozwe n’inkiko Article 281: Application for suspension by courts Article 281 : Demande de suspension ordonnée par les juridictions Ingingo ya 281: Gusaba guhagarikwa bikozwe n’inkiko Article 281: Application for suspension by courts Article 281 : Demande de suspension ordonnée par les juridictions ibicuruzwa Nyir’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ufite impamvu zifatika z’uko kwinjiza bibangamiye uburenganzira bwe, cyangwa ko kubyigana biri hafi gukorwa, ashobora gushyikiriza Urukiko rubifitiye ububasha ikirego gisaba ubuyobozi guhagarika imihango yo gukura ibyo bicuruzwa muri gasutamo. gasutamo bwa The owner of an intellectual property right, who has valid grounds for suspecting that the importation of goods infringes his/her rights or imitating them is imminent, may file an application with the competent court requesting it to order the customs authority to suspend customs clearance of those goods. de du que droit titulaire l’importation propriété Le intellectuelle, qui a des motifs valables de soupçonner de marchandises viole ses droits ou que la contrefaçon est imminente, peut adresser à la juridiction compétente une requête pour ordonner aux autorités douanières la suspension des procédures de dédouanement de ces marchandises. Inyandiko isaba igaragaza ingingo z’icyo kirego iherekezwa n’ibi bikurikira: 1° ibimenyetso bihamye kandi nyakuri bigaragaza ko uwatanze ikirego ari we nyir’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; 2° ibimenyetso bihamye kandi nyakuri bwe bigaragaza bwabangamiwe cyangwa ko kwigana biri hafi gukorwa; uburenganzira ko The application shall be presented in writing and shall state the grounds for the request. It shall be accompanied by: 1° true adequate the applicant is the owner of the intellectual property right; evidences that La demande, faite par écrit, expose les motifs de la requête. Elle est accompagnée : 1° d’éléments de preuve adéquats et convaincants que le requérant est le propriété droit du titulaire intellectuelle ; de 2° true adequate evidences that his/her right has been infringed or that an infringement is imminent; 2° d’éléments de preuve adéquats et convaincants que son droit est violé ou qu’une contrefaçon est imminente ; 3° ibisobanuro byerekana birambuye ibicuruzwa bivugwaho icyaha, kugira ngo ubuyobozi bwa gasutamo bushobore kubitahura bitabugoye; 3° a sufficiently detailed description of the goods alleged to be infringing in order to make them readily recognizable by the customs authority; 3° d’une description suffisamment détaillée des marchandises incriminées pour que les autorités douanières puissent les reconnaître facilement ; 4° igarama ry’urukiko. 4° court fees. 4° des frais de justice. Minisitiri, akoresheje iteka, agena ibigomba gushyirwa mu nyandiko isaba ishyikirizwa The Minister may fix, by Order, the content of the application to be addressed to the Le Ministre fixe, par Arrêté, le contenu de la juridiction demande à adresser à la 354 urukiko rubifitiye ububasha. competent court. compétente. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 ikwirakwizwa icyaha ibiteganywa Icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha cyo ry’ibicuruzwa gusubika gifatwa bivugwaho tegeko, hakurikijwe hagamijwe gukumira no guhana iyigana n’ibikorwa bibangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. cy’iyigana n’iri The decision of the competent court to suspend release into free circulation of alleged to be infringing goods is taken considering provisions set up by this law so as to prevent and eliminate infringement and any injury to intellectual property rights. La décision de la juridiction compétente de suspendre la mise en libre circulation des marchandises incriminées est prise compte tenu des dispositions établies par la présente loi pour prévenir et réprimer la contrefaçon et les actes violant les droits de propriété intellectuelle. bwa gasutamo, Ubuyobozi bukimara gushyikirizwa icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha, busubika imirimo yo gukura muri gasutamo ibicuruzwa bivugwaho icyaha. At receipt of the decision taken by the competent court the customs authorities shall suspend clearance procedures of alleged infringing goods. Dès réception de la décision de la juridiction compétente, douanières suspendent les procédures de dédouanement des marchandises incriminées. autorités les
  81. 282

    Ibisabwa mu guhagarika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An applicant must provide a security of 20% of the value of the alleged infringing goods before a court-ordered suspension of release into free circulation can take effect.

    Ingingo ya 282: Ibisabwa mu guhagarika ikwirakwizwa Article 282: Requirements for suspension of release into free circulation Article 282 : Conditions de suspension de la mise en libre circulation Ingingo ya ikwirakwizwa bimara 283: Igihe guhagarika Ingingo ya 282: Ibisabwa mu guhagarika ikwirakwizwa Article 282: Requirements for suspension of release into free circulation Article 282 : Conditions de suspension de la mise en libre circulation ikwirakwizwa bitegetswe Guhagarika rubifitiye ububasha bikorwa n’urukiko ihwanye na uwabisabye atanze makumyabiri ku ijana (20%) by’agaciro k’ibicuruzwa bivugwaho icyaha cy’iyigana biri mu maboko ya gasutamo. ingwate Suspension of release into free circulation ordered by competent court is made after a security assurance of twenty per cent (20%) of the value under customs clearance procedures of the alleged infringing goods has been provided by applicant. La suspension de la mise en libre circulation ordonnée par la juridiction compétente est soumise à la constitution par le requérant d’une caution de garantie équivalent à vingt pour cent (20%) de la valeur sous douanes des marchandises incriminées. Iyo ngwate ikaba igenewe ibi bikurikira: 1° kuriha imirimo ijyanye no guhagarika ikwirakwizwa yakozwe n’ubuyobozi bwa gasutamo n’abandi bantu; That security assurance is intended: 1° to cover expenditures incurred by the suspension measures of release into free circulation by the customs authorities and other third persons ; Cette caution est destinée à : 1° couvrir les dépenses occasionnées par la mesure de suspension pour les autorités douanières et les tierces personnes ; 2° guha indishyi uwinjije ibicuruzwa igihe bigaragaye ko nta kwigana kwakozwe; 3° gukumira ubuhemu ubwo ari bwo bwose. 2° to indemnify the importer where the in question are subsequently goods found not to have been imitated; 2° indemniser l’importateur lorsqu’il est prouvé qu’il n’y a pas de contrefaçon ; 3° to prevent any abuse. 3° prévenir tout abus. 355 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Iyo ingwate zidatanzwe mu gihe cy’iminsi itatu (3) y’akazi uhereye igihe nyirubwite ibicuruzwa yabimenyesherejwe, birakomorerwa. Where a security assurance is not provided within three (3) working days from the receipt of the notification, goods shall be released into free circulation. Si la caution de garantie n’est pas constituée endéans trois (3) jours ouvrables à partir de les la marchandises libre circulation. la notification, seront mises réception de en Ingingo ya ikwirakwizwa bimara 283: Igihe guhagarika
  82. 283

    Period of suspension of release

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The suspension of release into free circulation lasts 20 working days or 30 calendar days, whichever is longer.

    Article 283: Period of suspension of release into free circulation Article 283 : Durée de suspension de la mise en libre circulation Ingingo gusuzuma ikirego mu mizi yacyo Imanza 284: ya zigamije Article 283: Period of suspension of release into free circulation Article 283 : Durée de suspension de la mise en libre circulation ikwirakwizwa bimara Igihe guhagarika gihwanye n’iminsi makumyabiri (20) y’akazi, cyangwa (30) y’ingengabihe mu gihe iyo minsi ari yo myinshi. Iyo minsi ibarwa uhereye igihe nyirubwite yabimenyesherejwe. iminsi mirongo itatu The period of suspension of release into free circulation is twenty (20) working days or thirty (30) calendar days whichever is the longer. The days shall be calculated from the day the owner is notified. La durée de suspension de la mise en libre circulation est de vingt (20) jours ouvrables ou trente (30) jours calendrier à partir de la réception de l’avis de suspension, le délai qui expire plus tard devant être appliqué. kikaba nyuma iminsi mirongo itatu irangiye, iminsi makumyabiri Iyo (20) y’akazi cyangwa (30) y’ingengabihe ntarengwa igihe kirangira kigomba igihe nyirubwite kubahirizwa, uhereye yabimenyesherejwe, ikirego cyashyikirijwe inkiko kandi icyemezo cyo gusuzuma ikibazo mu mizi kikaba kitarafatwa, uwinjije ibicuruzwa ashobora kubikwirakwiza abanje gutanga ingwate ihwanye n’icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’ibicuruzwa biri mu igenewe kuriha maboko ya gasutamo, ibyatanzwe no gutangwaho indishyi ikwiye igihe habaye icyaha cy’iyigana. nyir’uburenganzira na the from longer, receipt of If at the end of twenty ( 20) working days or thirty (30) calendar days, whichever is the the suspension notice, a court proceedings has been hired before the judicial authority and that a decision on the substance of the case is not rendered , the importer of goods may free have opportunity of circulation in posting of security assurance of ten per cent (10%) of the value of goods under customs clearance for which the purpose is to cover expenses liability undertaken by the right owner and in compensation of any prejudice if there is found to be infringement. release into vingt (20) jours Si à l’expiration de ouvrables ou trente (30) jours calendrier au maximum, le délai qui expire plus tard devant être appliqué, à compter de la l’avis de suspension, une réception de procédure a été engagée devant l’autorité judiciaire et qu’une décision au fond n’est pas rendue, l’importateur des marchandises a la faculté de les mettre en libre circulation moyennant la constitution d’une caution de garantie de dix pour cent ( 10%) de la valeur sous douanes des marchandises destinée à couvrir les dépenses engagées par le titulaire du droit et la réparation du préjudice subi s’il y a eu contrefaçon. igihe Iyo ry’ibicuruzwa cy’isubika ry’ikwirakwizwa urubanza kirangiye, If no judgment rendered at the end of the period of suspension and the case is not yet Si à la fin de la période de suspension de la mise en libre circulation des marchandises, 356 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 rutaracibwa, kandi ikibazo kitarasuzumwa mu mizi yacyo, iyo bibaye ngombwa, urukiko rubifitiye ububasha rushobora kongera igihe, isubika rikurikiranye ry’iminsi cumi (10) y’akazi, uhereye ku mpera y’isubika rya mbere. examined in its substance and where circumstances so require, the competent court may extend this period for successive periods of ten (10) working days from the end of the previous suspension. une décision de fond n’est pas rendue et que les circonstances l’exigent, la juridiction compétente peut prolonger la suspension pour des périodes successives de dix (10) jours ouvrables à partir de la fin de la 1ère suspension. Ingingo gusuzuma ikirego mu mizi yacyo Imanza 284: ya zigamije
  83. 284

    Proceedings

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent court may order counterfeit or infringing imported goods to be destroyed and removed from commerce in Rwanda. If there is no infringement, the court orders the applicant to pay the importer compensation for wrongful detention.

    Article 284: Proceedings leading decisions on the substance of the case to Article 284 : Procédures conduisant à une décision de fond de l’affaire UMUTWE WA II: IZINDI NGINGO ZEREKEYE IBYEMEZO BYIHARIYE BIKURIKIZWA KU MUPAKA CHAPITER II: OTHER PROVISIONS IN RELATION WITH SPECIAL BORDER MEASURES CHAPITRE II: AUTRES DISPOSITIONS RELATIVES MESURES AUX SPECIALES A LA FRONTIERE Article 284: Proceedings leading decisions on the substance of the case to Article 284 : Procédures conduisant à une décision de fond de l’affaire Iyo ibicuruzwa byinjiye mu gihugu ari ibyiganano, cyangwa bibangamiye ku buryo bugaragara uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka ko bisenywa kandi ko bikurwa ku isoko ry’u Rwanda, kugira ngo uburenganzira bwa nyir’umutungo bwite butabangamirwa. Where imported goods have been found to be infringing or are causing serious injury to intellectual property right, the competent court may order the destruction of infringing goods and the disposal of them outside the channels of commerce in such a way as to preclude injury to the owner. d’un Lorsque importées les marchandises constituent une contrefaçon ou une violation propriété droit flagrante intellectuelle, la juridiction compétente peut ordonner la destruction de ces marchandises et leur mise hors des circuits commerciaux au Rwanda de manière à éviter toute atteinte au droit du titulaire. de Iyo ibicuruzwa byinjiye mu gihugu ari ibyiganano, ibiteganywa mu ngingo ya 262, iya 263 n’iya 264 z’iri Tegeko birakurikizwa. Where imported goods have been found to be counterfeit, the provisions of Articles 262, 263 and 264 of this Law shall apply. Lorsque importées les marchandises constituent une contrefaçon, les dispositions des articles 262, 263 et 264 de la présente loi sont appliquées kwigana cyangwa Iyo kubangamira uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge bitabaye, urukiko rubifitiye rutegeka uwareze kwishyura ububasha uwinjije indishyi zo gufatira ibicuruzwa ku maherere. ibicuruzwa there found Where to be are not infringement to intellectual property right, the competent court orders the applicant to pay the importer of the goods appropriate compensation for any injury caused to him/her through the wrongful detention of goods. Lorsqu’il n’y a pas contrefaçon ou violation d’un droit de propriété intellectuelle, la juridiction compétente est habilitée à à ordonner l’importateur des dommages et intérêts en compensation de la détention injustifiée de ses marchandises. requérant de payer au 357 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 UMUTWE WA II: IZINDI NGINGO ZEREKEYE IBYEMEZO BYIHARIYE BIKURIKIZWA KU MUPAKA CHAPITER II: OTHER PROVISIONS IN RELATION WITH SPECIAL BORDER MEASURES CHAPITRE DISPOSITIONS MESURES FRONTIERE II: AUTRES RELATIVES AUX LA SPECIALES A
  84. 285

    Ibicuruzwa byinjizwa ari

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Special border measures do not apply to small, non-commercial goods in a traveler’s personal luggage or sent in small consignments.

    Ingingo ya 285: Ibicuruzwa byinjizwa ari bike cyane Article 285: De minimis imports Article 285: Importations de minimis Ingingo ya 285: Ibicuruzwa byinjizwa ari bike cyane Article 285: De minimis imports Article 285: Importations de minimis tegeko zerekeye Ingingo z’iri ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka ntizireba ibicuruzwa bitagenewe gushyirwa ku isoko, biri mu mitwaro bwite y’abagenzi cyangwa byoherejwe ari bike cyane. The provisions of this Law on special border measures shall not apply to small quantities of goods of a non-commercial nature contained in the traveler’s personal luggage or sent in small consignments.
  85. 286

    Ibicuruzwa bikomeza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Special border measures do not apply to goods in transit in Rwanda, unless customs has information that the goods are counterfeit.

    Ingingo ya 286: Ibicuruzwa bikomeza urugendo Article 286: Goods in transit Article 286 : Marchandises en transit 38 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Ingingo ya 286: Ibicuruzwa bikomeza urugendo Article 286: Goods in transit Article 286 : Marchandises en transit tegeko zerekeye Ingingo z’iri ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka ntizireba ibicuruzwa bikomeza urugendo biri ku butaka bw’u Rwanda. The provisions of this law on special border measures shall not apply to goods that are in transit in the territory of Rwanda. la présente les mesures spéciales à loi Les dispositions de la concernant frontière aux marchandises en transit sur le territoire du Rwanda. s’appliquent pas ne Ariko kandi igihe ubuyobozi bwa gasutamo bufite amakuru agaragaza ko ibicuruzwa bikomeza urugendo biri ku butaka bw’u Rwanda ari ibyiganano, ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka birubahirizwa. However, if the customs authority has information showing that the goods in transit in the territory of Rwanda are counterfeit, special border measures shall apply. si Toutefois, les autorités douanières disposent d’informations selon lesquelles les marchandises en transit sur le territoire du Rwanda sont contrefaites, des mesures spéciales à la frontière s’appliquent. 358
  86. 287

    Kujuririra

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An aggrieved party may appeal customs authority decisions or measures to the competent court within 5 working days after notification.

    Ingingo ya 287: Kujuririra byafashwe n’ubuyobozi bwa gasutamo ibyemezo Article 287: Appeal against decisions by the customs authority Article 287 : Recours contre les mesures prises par les autorités douanières Ingingo ya 287: Kujuririra byafashwe n’ubuyobozi bwa gasutamo ibyemezo Article 287: Appeal against decisions by the customs authority Article 287 : Recours contre les mesures prises par les autorités douanières Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Ibyemezo byo gusubika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa byafashwe n’ubuyobozi bwa gasutamo bishobora kujuririrwa mu rukiko rubifitiye ububasha mu minsi itanu (5) y’akazi, uhereye igihe kwakira icyemezo cy’isubikwa byabereye. suspension of The aggrieved party may lodge an appeal against any decision or measure taken by the customs authority on or in connection with the free circulation of goods. The appeal shall be lodged before the competent court within five (5) working days from the notification of the decision. release into Les mesures de suspension de la mise en libre circulation des marchandises prises par les autorités douanières peuvent faire l’objet d’un juridiction devant compétente dans les cinq (5) jours ouvrables à partir de l’avis de suspension. la réception de recours la
  87. 288

    Kujuririra inkiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This provision is titled “Judiciary appeals.”

    Ingingo ya 288: Kujuririra inkiko Article 288: Judiciary appeals Article 288 : Recours judiciaire Ingingo ya 288: Kujuririra inkiko Article 288: Judiciary appeals Article 288 : Recours judiciaire
  88. 289

    Kurengera ubuvumbuzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Protection of plant discovery, genetic resources, traditional knowledge, and folklore is provided under a special law.

    Ingingo ya 289: Kurengera ubuvumbuzi nyororokano, umutungo bw’ibimera, ubumenyi n’umurage ndangamurage gakondo UMUTWE WA II: ISHYIRWA MU RY’AMASEZERANO BIKORWA MPUZAMAHANGA Article 289: Protection of plant discovery, genetic resources, traditional knowledge and folklore Article 289: Protection de la découverte de plantes, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et folklore CHAPTER INTERNATIONAL TREATIES II: APPLICATION OF CHAPITRE TRAITES INTERNATIONAUX II : EXECUTION DES Ingingo ya 289: Kurengera ubuvumbuzi bw’ibimera, nyororokano, umutungo ubumenyi ndangamurage n’umurage gakondo bw’ibimera, ubuvumbuzi Kurengera umutungo ubumenyi nyororokano, ndangamurage n’umurage gakondo bigengwa n’itegeko ryihariye. plant Article 289: Protection of discovery, genetic resources, traditional knowledge and folklore Article 289 : Protection de la découverte de plantes, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et folklore The protection of discovery of plants, genetic resources, traditional knowledge and folklore is granted by a related special law. La protection de la découverte des plantes, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et folklore est régie par une loi spéciale. 360 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 UMUTWE WA II: ISHYIRWA MU RY’AMASEZERANO BIKORWA MPUZAMAHANGA CHAPTER INTERNATIONAL TREATIES II: APPLICATION OF CHAPITRE TRAITES INTERNATIONAUX II : EXECUTION DES
  89. 290

    Gushyira mu bikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: International intellectual property treaty provisions apply, and if they conflict with this Law, the treaty prevails.

    Ingingo ya 290: Gushyira mu bikorwa Article 290: Application of international Article 290 : Exécution des traités 39 amasezerano mpuzamahanga treaties internationaux Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 INTERURO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA YA II: INGINGO TITLE II: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS II: TITRE TRANSITOIRES ET FINALES DISPOSITIONS UMUTWE WA MBERE: Z’INZIBACYUHO INGINGO CHAPTER ONE: PROVISIONS TRANSITIONAL CHAPITRE DISPOSITIONS TRANSITOIRES PREMIER : Ingingo ya 290: Gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga Article 290: Application of international treaties Article 290 : Exécution des internationaux traités Ingingo z’amasezerano mpuzamahanga yerekeye umutungo bwite mu by’ubwenge u Rwanda umukono rwashyizeho zirubahirizwa. Mu gihe hari izivuguruzanya n’iz’iri tegeko, amasezerano mpuzamahanga ni yo ahabwa agaciro. any The provisions of international intellectual property treaty to which the Republic of Rwanda is party shall apply. In case of conflict with the provisions of this Law, the provisions of the international treaty shall prevail over the latter. Les dispositions de tout traité international en matière de propriété intellectuelle auquel la République du Rwanda est partie s’appliquent. En cas de conflit avec les les dispositions de dispositions du traité international prévalent. la présente loi, INTERURO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA YA II: INGINGO TITLE FINAL PROVISIONS II: TRANSITIONAL AND TITRE II: TRANSITOIRES ET FINALES DISPOSITIONS UMUTWE WA MBERE: Z’INZIBACYUHO INGINGO CHAPTER ONE: TRANSITIONAL PROVISIONS CHAPITRE DISPOSITIONS TRANSITOIRES PREMIER :
  90. 291

    Ingingo z’inzibacyuho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Older patents, industrial designs, and trade mark registrations stay valid under this transitional rule, and trade mark registrations must be renewed within 10 years of this law entering into force.

    Ingingo ya 291: Ingingo z’inzibacyuho zerekeye umutungo bwite mu by’inganda urengerwa Article 291: Transitional provisions for protected industrial property titles Article 291 : Dispositions transitoires relatives aux titres de propriété industrielle protégés Ingingo ya 291: Ingingo z’inzibacyuho zerekeye umutungo bwite mu by’inganda urengerwa Article 291: Transitional provisions for protected industrial property titles Igihe cyo gushyira mu bikorwa iri tegeko, impamyabuvumbuzi zatanzwe, ibishushanyo ibyitegererezo bikoreshwa mu cyangwa nganda byandikishijwe hakurikijwe ryo ku wa 25 ryerekeye Gashyantare impamyabuvumbuzi, itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare 1963 ryerekeye ibishushanyo n’ibirango itegeko 1963 At the commencement of this Law, the industrial designs and patents granted, models and marks registered under the Law of February 25th 1963 on patents, under the law of February 25th, 1963 on industrial designs and models, under the law of February 25th, 1963 on marks of factory or trade shall remain valid but, subject to 361 Article 291 : Dispositions transitoires propriété titres relatives industrielle protégés aux de industriels A l’entrée en vigueur de la présente loi, les brevets délivrés ainsi que les dessins et modèles les marques enregistrés en vertu respectivement de la Loi du 25 février 1963 relative aux brevets, de la Loi du 25 février 1963 relative aux dessins et modèles industriels, de la Loi du 25 et cyangwa ibyitegererezo bikoreshwa mu nganda, itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare 1963 ryerekeye ibirango by’inganda cyangwa iby’ubucuruzi, bigumana agaciro, nyamara cyangwa bifatwa nk'aho tegeko, byandikishijwe hakurikijwe haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo. byatanzwe iri Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 paragraphs (2) and (3) of this Article, shall be considered to have been granted or registered under this law. février 1963 relative aux marques de fabrique ou de commerce demeurent valables mais, sous réserve des dispositions des alinéas 2 et 3 du présent article, sont considérés comme ayant été délivrés ou enregistrés en vertu de la présente loi. n’ibishushanyo bikoreshwa mu Impamyabuvumbuzi zatanzwe muri ubwo cyangwa buryo ibyitegererezo nganda byanditswe muri ubwo buryo, bigumana agaciro mu gihe cyose gisigaye, kugeza igihe kubahirizwa byatanzwe hakurikijwe ayo mategeko bitabangamiye iyishyurwa ry’amahoro ya buri mwaka yo kugumishaho agaciro cyangwa amahoro yo kongera igihe ateganywa n’iri tegeko. kirangiriye, The patents thus granted and the industrial designs or models thus registered shall remain valid for the whole of the remaining period up to the end of the duration of the protection accorded under the above law, subject respectively the annual maintenance in force or renewal fees provided for in this law. to payment of ainsi industriels Les brevets ainsi délivrés et les dessins ou modèles enregistrés demeurent valables pendant tout le temps qui reste à courir jusqu’au terme de la durée de la protection accordée en vertu desdites lois y relatives sous réserve, respectivement, du paiement des taxes annuelles de maintien en vigueur ou des taxes de renouvellement prévues dans la présente loi. Kwandika ibirango byakozwe hakurikijwe amategeko yavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigomba kongererwa igihe mu myaka icumi (10) uhereye igihe iri tegeko ryatangiriye gushyirwa mu bikorwa. The registration of marks made according to the provisions of paragraph one of this article shall be renewed within ten (10) years of the entry into force of this law. Les enregistrements de marques effectués en vertu des dispositions de l’alinéa (1) du présent article doivent être renouvelés dans les dix (10) années à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
  91. 292

    Ingingo z’inzibacyuho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says the law also covers earlier works, performances, phonograms, and broadcasts, unless they are already in the public domain because protection expired under the old law or the law of the country of origin.

    Ingingo ya 292: Ingingo z’inzibacyuho zerekeye uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho burengerwa Article 292: Transitional provisions for protected copyrights and related rights 292: Dispositions transitoires Article relatives aux droits d’auteur et droits connexes protégés UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA CHAPTER II: FINAL PROVISIONS CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 292: Ingingo z’inzibacyuho zerekeye uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho burengerwa Article 292: Transitional provisions for protected copyrights and related rights Article 292: Dispositions transitoires relatives aux droits d’auteur et droits connexes protégés Ibiteganywa muri iri tegeko byubahirizwa no ku bihangano byahanzwe, ku bihangano byaririmbwe cyangwa byakinwe byarabayeho The provisions of this law shall also apply to works which have been created, to performances which have taken place or loi Les dispositions de s’appliquent aussi aux œuvres qui ont été créées, aux interprétations ou exécutions qui la présente 362 cyangwa byarafashwe amajwi n’amashusho, kuri za fonogaramu zafashwe amajwi n’amashusho n’ibiganiro byabayeho mbere y’uko iri tegeko ritangira kubahirizwa, ibyo bisaba ko indirimbo ibyo bihangano, cyangwa imikino, za fonogaramu n’ibiganiro by’isakaza, byaba bitaraba rusange kubera kurangira cy’iyubahirizwa byagenderagaho mu Itegeko n° 27/1983 ryo rigenga ku wa 15 Ugushyingo 1983 uburenganzira bw’umuhanzi mu Rwanda, cyangwa y’ibihugu bikomokamo. mategeko kw’igihe mu yakozwe 15 Ugushyingo byashyizwe mu nyandiko Ibikorwa n’amasezerano cyangwa yateganywaga mu Itegeko n° 27/1983 ryo ku wa rigenga uburenganzira bw’umuhanzi mu Rwanda cyangwa by’irindi tegeko ry’igihugu icyo ari cyo cyose ryakoreshwaga mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko bikomeza kugira agaciro no kudahindurwa. 1983 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 have been fixed, to phonograms which have been fixed and to broadcasts which have taken place before the date of entry into force of this Law, provided that those works, performances, phonograms and broadcasts are not works of public domain because of the end of the period of protection granted under the Law n° 27/1983 of November 15th , 1983 governing copyrights in Rwanda or under law of their country of origin. The legal effects of any act and any contract concluded either stipulated according to the Law n° 27/1983 of November 15th, 1983 governing the copyrights in Rwanda or to other law of any country applicable before the entry into force of this law shall be entirely valid and not amended. UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA CHAPTER II: FINAL PROVISIONS lieu ou ont été ont eu fixées, aux phonogrammes qui ont été fixés et aux émissions qui ont eu lieu, avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, à condition que ces œuvres, interprétations ou exécutions, phonogrammes et émissions de radiodiffusion ne soient pas encore tombés dans le domaine public en raison de l’expiration de la durée de la protection à laquelle ils étaient soumis dans la Loi n° 27/1983 du 15 novembre 1983 régissant le droit d’auteur au Rwanda ou dans la législation de leur pays d’origine. Les effets des actes et contrats passés ou stipulés en vertu de la Loi n° 27/1983 du 15 novembre 1983 régissant le droit d’auteur au Rwanda ou d’une autre législation de tout autre pays applicable avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent de produire leurs effets et de non pas être modifiés. CHAPITRE FINALES II: DISPOSITIONS
  92. 293

    Itegurwa,

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says the law was drafted, considered, and adopted.

    Ingingo ya 293: Itegurwa, n’itorwa ry’iri tegeko isuzumwa Article 293: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 293 : Initiation, examen et adoption de la présente Ingingo ya 293: Itegurwa, n’itorwa ry’iri tegeko isuzumwa Article 293: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 293 : adoption de la présente Initiation, examen et Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Igifaransa, rurimi risuzumwa rw’Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi This law was prepared in French, considered and adopted in Kinyarwanda La présente loi a été initiée en Français, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 363
  93. 294

    Ivanwaho ry’ingingo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article repeals several earlier laws and any other previous provisions that conflict with this Law.

    Ingingo ya 294: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 294: Repealing provision Article 294 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 294: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare 1963 ryerekeye impamyabuvumbuzi, Itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare 1963 ryerekeye ibishushanyo n’ibyitegererezo bikoreshwa mu nganda n’ibirango by’inganda, Itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare 1963 ryerekeye ibirango by’inganda cyangwa iby’ubucuruzi, ryo ku wa 15 Itegeko N° 27/1983 Ugushyingo 1983 rigenga uburenganzira bw’umuhanzi, Itegeko teka N° 41/63 ryo ku wa 24 Gashyantare 1950 ryerekeye kurwanya ipiganwa ririmo uburiganya n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri, kandi zinyuranyije naryo bivanyweho. Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Article 294: Repealingent provision Article 294 : Disposition abrogatoire The Law of February 25th, 1963 on patents, the Law of February 25th, 1963 on industrial designs and models and trade marks, the Law of February 25th, 1963 on factory and the Law No 27/1983 of trade marks, November 15th, 1983 governing the copyrights, the Legislative Order No. 41/63 of February 24th, 1950 on the elimination of unfair competition, and any other previous legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. La Loi du 25 février 1963 relative aux brevets, La Loi du 25 février 1963 relative aux dessins et modèles industriels, la Loi du 25 février 1963 relative aux marques de fabrique ou de commerce, la Loi N° 27/1983 du 15 novembre 1983 régissant le droit d’auteur, l'Ordonnance Législative n° 41/63 du 24 février 1950 sur la répression de la concurrence déloyale, ainsi que toutes les antérieures autres dispositions contraires à la présente loi sont abrogées. légales
  94. 295

    Gutangira gukurikizwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This law comes into force on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.

    Ingingo ya 295: Gutangira gukurikizwa Article 295: Commencement Article 295: Entrée en vigueur 40 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 ITEGEKO N° 31/2009 RYO KUWA 26/10/2009 RIGAMIJE KURENGERA UMUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE LAW N° 31/2009 DU 26/10/2009 ON THE OF PROTECTION INTELLECTUAL PROPERTY LOI N° 31/2009 DU 26/10/2009 PORTANT PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED, AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET SOIT ORDONNONS PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 11 Gashyantare 2009 The Chamber of Deputies in its session of 11 February 2009; La Chambre des Députés, en sa séance du 11 février 2009 ; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 12 Mutarama 2009; The Senate in its session of 12 January 2009; Le Sénat, en sa séance du 12 Janvier 2009 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 29, iya 43, iya 51, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of June 04, 2003, as amended to date, especially in its Articles 29, 43, 51, 62, 66, 67,88, 89, 90, 93, 95, 108, 118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 29, 43, 51, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 93, 95, 108, 118 et 201; Ishingiye ku Itegeko n°17/1983 ryo ku wa 18 Kanama 1983 rigira u Rwanda kimwe mu Pursuant to Law no 17/1983 of August 18, the 1983 on accession of Rwanda to Vu la Loi n° 17/1983 du 18 août 1983 portant adhésion du Rwanda à la Convention 41 bihugu bihuriye ku Masezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wo kurengera by’Ubwenge, Umutungo yashyiriweho umukono i Stockholm kuwa 14 Nyakanga 1967; bwite mu Ishingiye ku Itegeko n°17/1983 ryo ku wa 18 Kanama 1983 rigira u Rwanda kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ya Paris ku bijyanye no kurengera umutungo wo mu rwego rw’inganda; Ishingiye ku Itegeko n°18/1983 ryo ku wa 18 Kanama 1983 rigira u Rwanda kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ya Berne ku bijyanye ibihangano by’ubuvanganzo n’iby’ubugeni; kurengera no Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Convention the World establishing Intellectual Property Organization (WIPO), signed in Stockholm, July 14, 1967; instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), signée à Stockholm, le 14 juillet 1967 ; Pursuant to Law no 17/1983 of August 18, 1983 on accession of Rwanda to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; Vu la Loi n° 17/1983 du 18 août 1983 portant adhésion du Rwanda à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ; Pursuant to Law n° 18/1983 of August 18, 1983 on accession of Rwanda to the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; Vu la Loi n° 18/1983 du 18 août 1983 portant adhésion du Rwanda à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ; Ishingiye ku Itegeko ryo ku wa 26 Gicurasi 1996 ryinjiza u Rwanda mu Muryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi; Pursuant to Law of May 26, 1996 on accession of Rwanda to the World Trade Organisation (WTO); Vu la Loi du 26 mai 1996 portant adhésion du Rwanda à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ; ryerekeye Ishingiye ku Itegeko n° 18/2004 ryo ku wa imiburanishirize 20/06/2004 y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; n’iz’ubutegetsi, Pursuant to Law no 18/2004 of June 20, 2004 on code of civil, administrative and commercial procedures of Rwanda as modified and complemented to date; Vu la Loi n°18/2004 du 20 juin 2004 le code de procédure civile, instituant administrative et commerciale, telle que modifiée et complétée à ce jour; Isubiye ku Itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare 1963 ryerekeye impamyabuvumbuzi; Having reviewed Law of February 25, 1963 on Patents; Revu la Loi du 25 février 1963 relative aux brevets ; Isubiye ku Itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare 1963 ryerekeye ibirango byo mu rwego rw’inganda cyangwa rw’ubucuruzi; Having reviewed Law of February 25, 1963 on Factory or Trade marks; Revu la Loi du 25 février 1963 relative aux marques de fabrique ou de commerce ; 42 Isubiye ku Itegeko ryo ku wa 25 Gashyantare ibishushanyo 1963 n’ibyitegererezo bikoreshwa mu nganda; ryerekeye Isubiye ku Itegeko n° 27/1983 ryo ku wa 15 Ugushyingo 1983 rigenga uburenganzira bw’umuhanzi: Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 Having reviewed Law of February 25, 1963 on Industrial Designs; Revu la Loi du 25 février 1963 relative aux dessins et modèles industriels; Having reviewed Law no 27/1983 of November the 1983 Copyrights; governing 15, Revu la Loi n° 27/1983 du 15 novembre 1983 régissant le droit d’auteur; Isubiye ku Itegeko-teka n° 41/63 ryo ku wa 24 Gashyantare 1950 rikumira ipiganwa ririmo uburiganya; Having reviewed Decree Law no 41/63 of February 24, 1950 on the elimination of unfair competition; Revu l'0rdonnance Législative n° 41/63 du 24 février 1950 sur la répression de la concurrence déloyale; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: IGICE CYA MBERE: RUSANGE INGINGO PART ONE: GENERAL PROVISIONS PREMIERE PARTIE: DISPOSITIONS GENERALES INTERURO YA MBERE: INGINGO Z’IBANZE TITLE ONE: PRELIMINARY PROVISIONS TITRE PREMIER: DISPOSITIONS PRELIMINAIRES UMUTWE WA MBERE: IGISOBANURO CY’UMUTUNGO MU BY’UBWENGE BWITE CHAPTER CHAPTER ONE: INTELLECTUAL PROPERTY CONCEPT CHAPITRE PREMIER: CONCEPT DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Icyiciro cya mbere: Icyo itegeko rigamije Sction One: Purpose of the Law Section première : Objet de la loi Ingingo ya 295: Gutangira gukurikizwa Article 295: Commencement Article 295: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 26/10/2009 Kigali, on 26/10/2009 Kigali, le 26/10/2009 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) (sé) Paul KAGAME Président de la République KAGAME Paul President of the Republic 364 Official Gazette n° 50 bis of 14/12/2009 (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe (sé) (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 365
  95. 1000

    ay be entitled

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some persons not covered by paragraph 1 may benefit from protection if Rwanda’s interest in the creation is taken into account or if their home country gives Rwandans equivalent protection; the referenced action may be done only after a layout-design registration application is filed with the competent authority.

    Article may be entitled granted by this Law taking into account the interest of their creation for Rwanda or insofar as their country of origin or in which they are domiciled grants same equivalent protection to nationals of Rwanda. Les personnes qui n’entrent pas dans l’une des catégories visées à l’alinéa 1 du présent article peuvent bénéficier de la protection compte tenu de l’intérêt de leur création pour le Rwanda ou dans la mesure où leur pays d’origine ou dans lequel elles sont protection accorde domiciliées équivalente aux ressortissants rwandais. une Article may be undertaken only after an application for registration of the layout- design has been filed with the empowered authority. Toute action visée à l’alinéa 2 du présent article ne peut être intentée qu’après le dépôt d’une demande d’enregistrement du schéma de configuration auprès de l’autorité compétente.
  96. 91

    Matters excluded

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some industrial designs or models cannot be registered, and the competent authority may require the applicant to correct incomplete filings within 90 days.

    Article 91: Matters excluded registration from Article l’enregistrement 91: Objets exclus de Ibishushanyo n’ibyitegererezo byo mu rwego umutekano bihungabanya rw’inganda rusange cyangwa bitubahiriza imigenzo myiza ntibishobora kwandikishwa. Icyiciro cya 2 : Umutungo bwite ku gishushanyo cyangwa ku cyitegererezo cyo mu rwego rw’inganda Article 91 of this Law. Après avoir accordé la date de dépôt, l’autorité compétente examine si la demande remplit les conditions prévues aux articles 96 et 97 de la présente loi et si le dessin ou modèle industriel remplit les conditions prévues aux point 5 de l’article 5, à l’alinéa 2 de l’article 89 et à l’article 90 de la présente loi. Iyo ubuyobozi bubifitiye ububasha busanze ibyangombwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bituzuye, busaba uwatanze inyandiko isaba gukosora ibituzuye mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90). Iyo uwatanze atabikosoye, inyandiko isaba ifatwa nk’aho yayisubiranye. Iyo ryerekeranye no kugaragaza ko uwasabye yatanze abandi, abandi uburenganzira kuvumbura buhita butakara. inyandiko ritakozwe gutanga ikosora isaba bwo If the empowered authority finds that the requirements of paragraph one of this article have not been satisfied, he/she shall invite the applicant required to make corrections within a period of (90) days. If the applicant does not comply with the invitation, be considered withdrawn. If the correction relates to the declaration of priority, the right of priority shall be lost. application shall the the Si l’autorité compétente constate que les conditions visées à l'alinéa 1 du présent article ne sont pas remplies, elle invite le déposant à faire les corrections nécessaires endéans quatre-vingt-dix (90) jours. Si le déposant ne se conforme pas à l'invitation, la demande est réputée retirée. Si la correction concerne la déclaration de priorité, le droit de priorité est réputé perdu.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.