LOI NO 35/1987 DU 17 SEPTEMBRE 1987 ORGANISANT LA GARDE DES SCEAUX

ARTICLE PREMIER. INGINGO YA MBERE. Le Ministre de la Justice estconstitue Garde des Sceaux Minisitiri w’UbucamanzaniwemurinziwTbirangobya de la Republique Rwandaise. Repubulika y’u Rwanda. ART. 2.

INGINGO YA 2. Avant leur publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise, les lois, les decrets-lois, les arretes presidentiels et ministeriels de portee generale sont revetus du sceau de la Republique. Le Sceau de la Republique est aussi appose sur les brevets delivres aux membres des Ordres Nationaux, les lettres de creance et de rappel des representants de la Republique Rwandaise aupresdesautresEtats, les lettres de nomination aux fonctions consulaires, les exequatur et pleins pouvoirs ainsi que les instruments de ratification ou d’adhesion aux accords et conventions internationaux. Mbere y’uko atangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, amategeko, amategeko- teka, amateka ya Perezida n’aya ba Minisitiri areba rubanda nyamwinshi agomba gushyirwaho ikirango cya Repubulika. Ikirango cya Repubulika gishyirwa kandi ku byemezo bihabwa abagize inzego z’ishimwe, ku mpapuro ziha cyangwa zambura ububasha abahagarariye Repubulika y’u Rwanda mu mahanga, ku mpapuro zishyiraho abahagarari- ra inyungu z’u Rwanda mu mahanga, ku mpapuro zemerera abahagarariye ibindi bihugu gukora mu Rwanda, kimwe no ku mpapuro ziUnga ububasha burambuye bwo gushyira umukono ku masezerano mpuzamahanga mu izina ry’u Rwanda ndetse n’izihamya burundu ayo masezerano. ART. 3.

INGINGO YA 3. L’apposition du Sceau de la Republique sur 1’original des textes des actes enumeres a 1’article 2 est faite par le Ministre de la Justice qui 1’atteste par sa signature precedee de la mention «Vu et seelie du Sceau de la Republique : le Ministre de la Justice». Minisitiri w’Ubucamanza ashyira Ikirango cya Repub­ ulika ku mpapuro shingiro z’inyandiko zavuzwe mu ngingo ya 2 y’iri tegeko bikemezwa n’umukono we ubanjirijwe n’amagambo «Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitiri w’Ubucamanza». J.O. No 22 du 15 notembre 1987. _ [638 - ART. 4.

INGINGO YA 4. Les sceaux dont font usage les autorites et services publics sont conformesau modeleconstituant 1’annexede la presente loi complete par 1’inscription entre les deux circonferences des mots «Republique Rwandaise» suivie du nom de Pautorite ou du service qui en fait usage. Ubutegetsi n'lbigo byaLetabikoresha ibirango bihuye n’urugero ruteganywa n’umugereka w iri tegeko, hongewe- ho mu mwanya w’inziga ebyiri amagambo «Repubulika y’u Rwanda» agakurikirwa n izina ry ubutegetsi cyangwa ikigo cya Leta kibikoresha. ART. 5.

INGINGO YA 5. Le Ministre de la Justice veille a la fabrication et a la distribution des sceaux dont question a Particle 4 de la presente loi. Minisitiri w’Ubucamanza ashinzwe gukoresha no gutanga ibirango bivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko. Les specimens sont proposes par les services Inzego z’imirimo bireba zerekana ishusho ry’ibirango concernes. zifuza. ART. 6.

INGINGO YA 6. Les imprimeries a caractere public ont le monopole de fabriquer les sceaux des administrations publiques. Ce monopole s’etend sur une duree de 30 ans, a dater de Pentree en vigueur de la presente loi. Amacapiro ya Leta ni yo yonyine ashobora gukora ibirango bikoreshwa mu butegetsi bwa Leta. Ako gahazo kamara imyaka 30, uhereye umunsi iri tegeko ritangiye gukurikizwa. ART. 7.

INGINGO YA 7. Les sceaux actuellement en usage pourront etre utilises pendant une periode de six mois prenant cours a la date de la publication de la presente loi. A.u cours de cette meme periode, les specimens dont question a Particle 5 de la presente loi seront transmis en triple exemplaire au Ministre de la Justice et les sceaux non conformes au modele en annexe lui seront remis. Ibirango bikoreshwa ubu bizakomeza bikoreshwe igihe cy’amezi atandatu uhereye ku itariki y’itangazwa ry’iri tegeko. Muri icyogihe, amashushoy’ibirango avugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko azashyikirizwa Minisitiri w’Ubucamanza ku mpapuro eshatu kandi asubizwe ibirango byose bidahuye n’urugero rwometse kuri iri tegeko. ART. 8.

INGINGO YA 8. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Iri tegeko rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatanga- rizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 17 septembre 1987. Kigali, kuwa 17 Nzeri 1987. HABYARIMANA Juvenal, General-Major. Le Ministre de la Justice, । Minisitiri w’Ubucamanza, MUGEMANA Jean Marie Vianney. < Annexe a la loi N° 35/1987 du 17 septembre 1987 organisant la garde des sceaux. - 1639 - J.O. No 22 du 15 novembre 1987. Diametre : 40 millimetres Vu pour etre annexe a la loi N° 35/1987 du 17 septembre 1987 organisant la garde des sceaux. lyi ngereka igomba gushyirwa ku itegeko N° 35/1987 ryo kuwa 17 Nzeri 1987 ritunganya uburinzi bw’ibirango. HABYARIMANA Juvenal, General-Major. Le Ministre de la Justice, Minisitiri w’Ubucamanza, MUGEMANA Jean Marie Vianney.