LOI NO 29/90 DU 28 MAI 1990 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI DU 14 AVRIL 1963 SR L’ORGANISATION TERRITORIALES DE LA REPUBLIQUE

Article premier. Ingingo ya mbere. L’article premier de la loi du 15 avril 1963 sur I’organisation territoriale de la Republique est modifie et complete comme suit: Ingingo ya mbere y’itegeko ryo kuwa 15 Aprili 1963 ryerekeye imitegekere y’lgihugu cya Repubulika ihinduwe kandi yujujwe itya: Le territoire de la Republique Rwandaise est divise en Igihugu cya Repubulika y’u Rwanda kigabanijwemo onze prefectures designees comme suit: amaperefegitura cumi n’imwe yitwa atya: Prefecture de: La Ville de Kigali Kigali Gitarama Butare Gikongoro Cyangugu Kibuye Gisenyi Ruhengeri Byumba Kibungo Chef-lieu: Kigali Kabuga Gitarama Butare Gikongoro Cyangugu Kibuye Gisenyi Ruhengeri Byumba Kibungo Perefegitura ya: Umujyi wa Kigali Kigali Gitarama Butare Gikongoro Cyangugu Kibuye Gisenyi Ruhengeri Byumba Kibungo Intebe: Kigali Kabuga Gitarama Butare Gikongoro Cyangugu Kibuye Gisenyi Ruhengeri Byumba Kibungo J.O. N° 15 du lcraout 1990. — 838 —

Article 2. Ingingo ya 2. L’annexe I de la loi du 15 avril 1963 sur 1’organisation territoriale de la Republique est modifiee et completee comme suit: Ingereka ya mbere y’itegeko ryo kuwa 15 Aprili 1963 rishyiraho imitegekere y’lgihugu cya Repubulika ihinduwe kandi yujujwe itya: Les limites de la Prefecture de la Ville de Kigali correspondent a celles de la circonscription urbaine de Kigali telles que determinees par le decret-loi n° 11/79 du 20 avril 1979 portant creation et delimitation des circonscriptions urbaines en son annexe IX. Imbago za Perefegitura y’Umujyi wa Kigali ni zimwe n’iz’umujyi wa Kigali nk’uko zashyizweho n’itegekoteka n° 11/79 ryo kuwa 20 Mata 1979 rishyiraho imbago z’imijyi mu ngereka yaryo ya IX. La Prefecture de Kigali conserve les limites de Pancienne Prefecture de Kigali moins la Prefecture de la Ville de Kigali. Perefegitura ya Kigali ihamanye imbago zisanzwe za Perefegitura y Kigali ukuyemo ahari Perefegitura y’Umujyi wa Kigali.

Article 3. Ingingo ya 3. L’annexe II est modifiee comme suit en cequi concerne Ingereka ya II ihinduwe itya ku byerekeye Perefegitura la Prefecture de Kigali pour les communes suivantes: ya Kigali ku makomini akurikira: COMMUNE RUBUNGO: KOMINI RUBUNGO: Ancienne Commune Rubungo moins les secteurs Gisozi et Remera, compris dans la Prefecture de la Ville de Kigali. Igizwe na Komini Rubungo isanzwe ukuyemo segiteri Gisozi na Remera zashyizwe muri Perefegituray’Umujyi wa Kigali. COMMUNE KANOMBE: KOMINI KANOMBE: Ancienne Commune Kanombe moins les secteurs Kicukiro, Kagarama et unc partie de la Cellule Nyakabanda du secteur Kanombe, compris dans la Prefecture de la Ville de Kigali. Igizwe na Komini Kanombe isanzwe ukuyemo segiteri Kicukiro, Kagarama n’agace ka selire Nyakabanda ya segiteri Kanombe byashyizwe muri Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. COMMUNE RUTONGO: KOMINI RUTONGO: Ancienne Commune Rutongo moins la partie du secteur Gihogwe, comprise dans la Prefecture de la Ville de Kigali. Igizwe na Komini Rutongo isanzwe ukuyemo igice cya segiteri Gihogwe cyashyizwe muri Perefegitura y’Umujyi wa Kigali. COMMUNE BUTAMWA: KOMINI BUTAMWA: Ancienne Commune Butamwa moins les parties des secteurs Nyarurama et Rugarama, comprises dans la Prefecture de la Ville de Kigali. Igizwe na Komini Butamwa isanzwe ukuyemoagace ka segiteri Nyarurama n’aka segiteri Rugarama twashyizwe muri Perefegitura y’Umujyi wa Kigali.

Article 4. Ingingo ya 4. L’annexe II est modifiee et completee comme suit en ce Ingereka ya II ihinduwe kandi yujujwe itya ku qui concerne la Prefecture de la Ville de Kigali. byerekeye Perefegitura y’Umujyi wa Kigali: COMMUNE NYARUGENGE: KOMINI NYARUGENGE: A Point de depart: le ravin Nyabikoni sur la route Kigali-Butare, suivre les limites de la circonscription urbaine de Kigali sur la Crete du Mont Kigali jusqua Rwintare dans le secteur Rugarama, suivre les vallees Rwarutabura et Rwampara jusqu’a la vallee Ruganwa qui separe Kacyiru et Rugenge. Suivre les vallees Ruganwa et Uhereye ku muhora wa Nyabikoni ku muhanda Kigali- Butare, ugakurikira imbago z’umujyi wa Kigali ukanyura mu mpinga y’umusozi wa Kigali kugera Rwintare muri segiteri Rugarama ugafata imibande ya Rwarutabura na Rwampara kugera mu kabande ka Ruganwa kagabanya Kacyiru na Rugenge. Gukomeza utubande twa Ruganwa na Rwezandoro jusqu’a la Nyabugogo. Suivre la Nyabugogo jusqu’aux limites de la circonscription urbaine. Suivre ces limites de la circonscription urbaine de Kigali sur le Mont Jari jusqu’au point de depart. Rwezandoro kugera kuri Nyabugogo. Ufata umugezi wa Nyabugogo ukagera ku mbago z’umujyi wa Kigali kuri Jari kuzagera aho wahereye. — 839 — J.O. N° 15 du leraout 1990. COMMUNE KICUK1RO: KOM1NI KICUKIRO: Point de depart: Remera, boulevard de 1’0.U.A., suivre cette route en direction de Gasharu, descendre dans la vallee Rugenge, la poursuivre jusqu’a sa rencontre avec Rwampara, suivre les vallees Rwampara et Rwarutabura jusqu’aux limites de la circonscription urbaine de Kigali a Nyarurama. Suivre ces limites jusqu’au point de depart. Uhereye i Remera; boulevard ya O.U.A., ugakomeza uwo muhanda ugana ku Gasharu, ukamanuka akabande ka Rugenge kugera aho gahurira n’aka Rwampara. Ukurikira ako kabande ka Rwampara na Rwarutabura kugera ku mbago z’umujyi wa Kigali z’i Nyarurama. Ukomeza izo mbago kugera aho wahereye. COMMUNE KACYIRU : KOMIN1 KACYIRU : Point de depart: vallee de la Nyabugogo, suivre cette vallee en direction de Byumba jusqu’a la limite de la circonscription urbaine de Kigali, suivre cette limite jusqu’a son croisement avec le boulevard de 1’0.U.A., suivre ce boulevard jusqu’a la Cellule Gasharu et descendre dans la vallee Rugenge, suivre cette vallee jusqu’a la Nyabugogo, le point de depart. ** Uhereye ku kabande ka Nyabugogo ukagakurikira ugana i Byumba ugahura n’imbago z’umujyi wa Kigali noneho ugafata izo mbago kugera aho zihurira na boulevard ya O.U.A., ukomeza iyo boulevard ukagera kuri selire Gasharu, ukamanuka akabande ka Rugenge ukagakurikira ukagera kuri Nyabugogo aho wahereye.

Article 5. Ingingo ya 5. Toutes dispositions legales et reglementaires Amategeko n’amabwiriza yose abanziriza iri tegeko anterieures contraires a la presente loi sont abrogees. kandi anyuranye naryo avanyweho.

Article 6. Ingingo ya 6. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Iri tegeko rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 28 mai 1990. Kigali, kuwa 28 Gicurasi 1990. HABYARIMANA Juvenal, General-Major. (se) Le Ministre de 1’lnterieur et du Developpement Communal, Minisitiri w’Ubutegetsi bw’lgihugu n’Amajyambere ya Komini, MUGEMANA Jean Marie Vianney. (se) Le Ministre des Travaux Publics, de 1’Energie et de 1’Eau, Minisitiri w’lmirimo ya Leta, Ingutu n’Amazi, NZ1RORERA Joseph. (se) Vu et seelie du Sceau de la Republique: Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Le Ministre de la Justice, Minisitiri w’Ubutabera, MUJYANAMA Theoneste. (se)