ORGANIC LAW N°08/2012/OL OF 02/11/2012 ESTABLISHING INTERNAL RULES OF THE SENATE
This Organic Law’s purpose is to set the Senate’s internal rules.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 08/2012/OL OF 02/11/2012
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
adjournment administration administrative autonomy agenda change agenda management agenda setting appointments assembly procedure asset declaration compliance attendance audio-visual recording authorizations bill amendment process bill consideration bill review budget administration budget process budgeting civil service committee and plenary procedure committee appointment committee composition committee functions committee governance +120 more
Statute overview
About this statute
This Organic Law’s purpose is to set the Senate’s internal rules. Senators must be elected or nominated according to the Constitution, and before taking office they must take the oath before the President of the Republic or, if absent, the President of the Supreme Court. Senators must file a faithful declaration of assets with the Ombudsman after taking office, every year, and when their term ends. A Senator’s term is eight years and cannot be renewed, except for former Heads of State who become Senators under Article 82 of the Constitution. A Senator is to be given an immunity card when necessary.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORGANIC LAW N°08/2012/OL OF 02/11/2012 ESTABLISHING INTERNAL RULES OF THE SENATE
Showing 158 of 158
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko ngenga
AI-assisted research summary: This Organic Law’s purpose is to set the Senate’s internal rules.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier : Objet de la présente loi organique Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier : Objet de la présente loi organique Iri tegeko ngenga rigena imikorere ya Sena. This Organic Law establishes internal rules of the Senate. La présente loi organique porte règlement d’ordre intérieur du Sénat. - 2 Verify source ↗
Abasenateri, uko batorwa
AI-assisted research summary: Senators must be elected or nominated according to the Constitution, and before taking office they must take the oath before the President of the Republic or, if absent, the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 2: Abasenateri, uko batorwa cyangwa bagenwa n’irahira ryabo ONE: APPOINTMENT, CHAPTER TAKING OATH AND REPLACEMENT OFSENATORS CHAPITRE PREMIER: DESIGNATION, PRESTATION DE ET REMPLACEMENT DES SENATEURS SERMENT Article 2: Senators, modalities of their election or nomination and taking oath Article 2 : Sénateurs, modalités de leur élection ou désignation et prestation de serment Ingingo umutungo ya 3: Inyandiko igaragaza Ingingo ya 2: Abasenateri, uko batorwa cyangwa bagenwa n’irahira ryabo Article 2: Senators, modalities of their election or nomination and taking oath Article 2: Sénateurs, modalités de leur élection ou désignation et prestation de serment batorwa Abasenateri bagenwa hakurikijwe ibiteganywa n’Itegeko Nshinga cyane cyane mu ngingo zaryo iya 82, iya 83, iya 84, iya 85 n’iya 86. cyangwa Senators shall be elected or nominated in accordance with the Constitution especially in Articles 82, 83, 84, 85 and 86. sont élus ou désignés Les Sénateurs la conformément Constitution, spécialement en ses articles 82, 83, 84, 85 et 86. dispositions aux de Mbere yo gutangira imirimo, Abasenateri barahirira imbere ya Perezida wa Repubulika indahiro iteganywa mu ngingo ya 61 y’Itegeko Nshinga, ataboneka bakarahirira imbere ya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. Before taking office, Senators shall take oath the as provided Constitution before the Republic, and in case of his/her absence, before the President of the Supreme Court. for by Article 61 of the President of Avant d’entrer en fonction, les Sénateurs prêtent le serment prévu par l’article 61 de la Constitution devant la République, et en son absence, devant le Président de la Cour Suprême. le Président de Ingingo umutungo ya 3: Inyandiko igaragaza - 3 Verify source ↗
Declaration of assets
AI-assisted research summary: Senators must file a faithful declaration of assets with the Ombudsman after taking office, every year, and when their term ends.
Article 3: Declaration of assets Article 3: Déclaration des biens Article 3: Declaration of assets Article 3: Déclaration des biens bashyikiriza Urwego Abasenateri rw’Umuvunyi inyandiko igaragaza imitungo yabo nyakuri, mu gihe cy’ukwezi nyuma y’uko batangiye imirimo, buri mwaka, n’igihe bavuye mu mirimo. Senators shall submit to the Ombudsman their faithful declaration of assets not later than One month after taking office, annually and at the end of their term of office. Les Sénateurs déposent la déclaration sur l’honneur de leurs biens et patrimoine à l’Ombudsman au plus tard un mois après leur entrée en fonction, chaque année et lors de leur cessation de fonction. 21 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 4 Verify source ↗
Manda y’Umusenateri
AI-assisted research summary: A Senator’s term is eight years and cannot be renewed, except for former Heads of State who become Senators under Article 82 of the Constitution.
Ingingo ya 4: Manda y’Umusenateri Article ya 4: Term of a Senator Article 4 : Mandat d’un Sénateur Ingingo ya 4: Manda y’Umusenateri Article ya 4: Term of a Senator Article 4: Mandat d’un Sénateur Manda y’Umusenateri ni imyaka umunani (8) idashobora kongerwa, uretse abahoze ari Abakuru baba Abasenateri hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 82 y’Itegeko Nshinga. b’Igihugu The term of office for a Senator shall be a non- renewable period of eight (8) years, with the exception of former Heads of State who become Senators in accordance with Article 82 of the Constitution. Un Sénateur a un mandat de huit (8) ans non renouvelable, excepté les anciens Chefs d’Etat qui deviennent Sénateurs en vertu de l’article 82 de la Constitution. - 5 Verify source ↗
Ikarita y’ubudahungabanywa
AI-assisted research summary: A Senator is to be given an immunity card when necessary.
Ingingo ya 5: Ikarita y’ubudahungabanywa Article 5: Immunity Card Article 5: Carte d’immunité Ingingo ya 5: Ikarita y’ubudahungabanywa Article 5: Immunity Card Article 5: Carte d’immunité ahabwa ikarita Umusenateri y’ubudahungabanywa inzego zitandukanye igihe bibaye ngombwa. Imiterere y’iyo karita y’ubudahungabanywa igenwa n’Inama y’Abaperezida ikemezwa n’Inteko Rusange. yerekwa A Senator shall be given immunity card presented to different organs if necessary. The design of immuninty card shall be determined by the Conference of Chairpersons and approved by the Plenary Assembly. the Un Sénateur est muni d’une carte d’immunité qu’il présente, en cas de besoin, à divers services. La forme de cette carte d’immunité la Conférence des est déterminée par l’Assemblée Présidents et approuvée par Plénière. - 6 Verify source ↗
Kwegura ku murimo
AI-assisted research summary: A resigning Senator must send a resignation letter to the President of the Senate and copy several other offices. The Senator must also return the immunity card within two working days.
Ingingo ya 6: Kwegura ku murimo w‘Ubusenateri Article 6: Resignation of a Senator Article 6: Démission de la fonction de Sénateur Ingingo ya 6: Kwegura ku murimo w’Ubusenateri Article 6: Resignation of a Senator Article 6: Démission de la fonction de Sénateur weguye ku ku mpamvu murimo Umusenateri zinyuranye w’Ubusenateri ibaruwa ashyikiriza Perezida wa Sena y’iyegura rye, akagenera kopi Perezida wa Repubulika, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, Komisiyo y’Igihugu y’Amatora n’Ihuriro ry’Igihugu Nyunguranabitekerezo ry’Imitwe ya Politiki. letter A Senator who resigns for some reason, shall address his/her the resignation President of the Senate with a copy to the President of the Republic, the President of the Supreme Court, the National Electoral Commission and the National Consultative Forum of Political Organizations. to Un Sénateur qui, pour une raison ou une autre, démissionne de la fonction de Sénateur, adresse la lettre de démission au Président du Sénat et en réserve copie au Président de la République, au Président de la Cour Suprême, à la Commission Nationale Electorale et au des Forum National Formations Politiques. de Concertation arizo Iyo Umusenateri ahagaritse akazi ku mpamvu ikarita izo asubiza (2) y’ubudahungabanywa mu minsi y’akazi uhereye igihe yagahagarikiye. zose, ibiri In the event a Senator resigns from office for any reason, he/she shall return the imminuty card within two (2) working days as of the time of resignation. Lorsqu’un Sénateur démissionne pour une raison ou une autre, la carte d’immunité dans deux (2) jours ouvrables à compter de la démission. il remet - 7 Verify source ↗
Isimburwa ry’Umusenateri
AI-assisted research summary: This provision sets out how a Senator is replaced when a seat becomes vacant.
Ingingo ya 7: Isimburwa ry’Umusenateri Article 7: Replacement of a Senator Article7 : Remplacement d’un Sénateur UMUTWE WA II: IMITERERE YA SENA CHAPTER II: ORGANIZATION OF THE SENATE CHAPITRE II : ORGANISATION DU SENAT Icyiciro cya mbere: Biro ya Sena Section One: Bureau of the Senate Section première: Bureau du Sénat 2 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Akiciro ka mbere: by’abagize Biro ya Sena Itorwa n’irahira Sub-section One: Election and taking oath of the Bureau of the Senate section Sous et prestation de serment des membres du Bureau du Sénat première: Election Ingingo ya 7: Isimburwa ry’Umusenateri Article 7: Replacement of a Senator Article7 : Remplacement d’un Sénateur Mu gihe Umusenateri watowe yeguye, apfuye, avanywe ku murimo n'icyemezo cy'urukiko In the event of an elected Senator’s resignation, death, impeachment by a Court of Lorsqu’un Sénateur élu démissionne, décède, est déchu de ses fonctions par une décision 22 cyangwa agize impamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze igihe cya manda gisigaye kingana nibura n'umwaka umwe (1), harongera ari Umusenateri urwego rwamushyizeho ni na rwo rugena umusimbura. amatora. washyizweho, hakaba Iyo Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Law or a permanent impediment to accomplish his/her duties when his/her term of office has at least One (1) year to run, fresh elections shall be held. In case of an appointed Senator, the competent organ shall designate his/her replacement. judiciaire ou est définitivement empêché de remplir sa mission un an (1) au moins avant la fin de son mandat, il est procédé à de nouvelles élections. S’il s’agit d’un Sénateur nommé, l’organe compétent désigne son remplaçant. Muri icyo gihe, Perezida wa Sena asaba, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), urwego rwamushyizeho cyangwa Komisiyo iyo ari uwatowe, y’Igihugu y’Amatora gusimbura uwo Musenateri In that case the President of the Senate shall request, within a period not exceeding fifteen (15) days, the organ which appointed him/her or the National Electoral Commission, if he/she is an elected Senator, to proceed to his/her replacement. Dans ce cas, le Président du Sénat, dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours, demande à l’organe qui a désigné le Sénateur la Commission Nationale concerné ou à Electorale, s’il s’agit d’un Sénateur qui a été élu, de procéder à son remplacement cyangwa Umusenateri mushya ushyizweho arangiza igice cya manda gisigaye cy’uwo gutorwa cyangwa gushyirwaho nk’Umusenateri. yasimbuye; ntiyongera utowe The newly elected or appointed Senator shall complete the remaining part of the term of office of his/her predecessor; he/she shall be ineligible for future election or appointment as a Senator. Le Sénateur ainsi élu ou désigné termine le reste du mandat de celui qu’il remplace; il ne peut plus être élu ni nommé comme Sénateur. UMUTWE WA II: IMITERERE YA SENA CHAPTER II: ORGANIZATION OF THE SENATE CHAPITRE SENAT II: ORGANISATION DU Icyiciro cya mbere: Biro ya Sena Section One: Bureau of the Senate Section première: Bureau du Sénat Akiciro ka mbere: by’abagize Biro ya Sena Itorwa n’irahira Sub-section One: Election and taking oath of the Bureau of the Senate section Sous prestation de serment des membres du Bureau du Sénat première: Election et - 8 Verify source ↗
Itorwa n’irahira by’abagize
AI-assisted research summary: The Senate’s first sitting at the start of a term must elect the Bureau, and the elected members must take oath before the President of the Republic before taking office.
Ingingo ya 8: Itorwa n’irahira by’abagize Biro ya Sena Article 8: Election and taking oath of the Bureau of the Senate Article 8: Election et prestation de serment des membres du Bureau du Sénat Akiciro ka 2: Inshingano za Biro ya Sena Sub-section 2: Responsibilities of Bureau of the Senate the Sous-section 2 : Attributions du Bureau du Sénat Ingingo ya 8: Itorwa n’irahira by’abagize Biro ya Sena Article 8: Election and taking oath of the Bureau of the Senate Article 8: Election et prestation de serment des membres du Bureau du Sénat Mu ntangiriro ya buri manda y’Abasenateri, inama yayo ya mbere iharirwa itora rya Biro igizwe na Perezida na ba Visi Perezida babiri (2) batorwa mu bagize Sena. Iyo nama itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wa Repubulika mu gihe cy'iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y'itangazwa ry'amajwi. On the commencement of each term of the Senate legislature, the first sitting shall be devoted to the election of the Bureau made up of the President and two (2) Vice Presidents. The sitting shall be convened and presided over by the President of the Republic within A l’ouverture de chaque législature du Sénat, la première séance est consacrée à l’élection du Bureau du Sénat composé d’un Président et de deux (2) Vice-Présidents. Cette séance est convoquée et présidée par le Président de la République endéans quinze (15) jours de la 23 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 fifteen (15) days as of the publication of election results. publication des résultats du scrutin. ashinzwe Umwe mu ba Visi-Perezida gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma, undi ashinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi. Itorwa ry'abagize Biro ya Sena rikorwa mu ibanga ku bwiganze burunduye bw'amajwi y'Abasenateri bahari. Buri wese mu bagize Biro ya Sena atorwa ukwe. One of the Vice Presidents shall be responsible for legislative affairs and oversight of Government action and the other responsible related for activities. administration finance and Un des Vice-Présidents est chargé des affaires législatives et du contrôle de l'action l'autre est chargé des gouvernementale, à finances activités l'administration. relatives aux et The election of members of the Bureau of the Senate shall be conducted by secret ballot and by an absolute majority vote of the Senators present. Each member of the Bureau of the Senate shall be elected in a separate ballot. L’élection des membres du Bureau du Sénat se fait au scrutin secret et à la majorité absolue des voix des Sénateurs présents. Chacun des membres du Bureau du Sénat est élu séparément. Iyo nta mukandida mu biyamamaza ku mwanya w’abagize Biro ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo. If there is no candidate for election as member of the Bureau with the required majority votes, the voting shall be repeated. Lorsqu’aucun des candidats à l’élection des membres du Bureau n’obtient la majorité requise, l’élection est reprise. Mu gihe ubwiganze burunduye bw’amajwi butabonetse ku nshuro ya kabiri, urushije abandi amajwi aba atowe. In case no candidate receives an absolute majority of votes in the second round of voting, a candidate with the highest number of votes shall be considered as elected. Lorsque la majorité absolue des voix n’est pas obtenue au second tour, le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est déclaré élu. Mbere yo gutangira imirimo, abagize Biro ya imbere ya Perezida wa Sena barahirira Repubulika. Before taking office, Members of the Bureau of the Senate shall take oath before the President of the Republic. Avant d’entrer en fonction, les membres du Bureau du Sénat prêtent serment devant le Président de la République. Akiciro ka 2: Inshingano za Biro ya Sena Sub-section 2: Responsibilities of Bureau of the Senate the Sous-section 2: Attributions du Bureau du Sénat - 9 Verify source ↗
Inshingano za Biro ya Sena
AI-assisted research summary: The Bureau of the Senate is assigned a list of responsibilities, including supervising Senate activities, handling urgent problems, preparing agendas, overseeing security, and receiving required asset declarations.
Ingingo ya 9: Inshingano za Biro ya Sena Article 9: Responsibilities of the Bureau of the Senate Article 9: Attributions du Bureau du Sénat Ingingo ya 9: Inshingano za Biro ya Sena Inshingano za Biro ya Sena ni izi zikurikira: Article 9: Responsibilities of the Bureau of the Senate The responsibilities of the Bureau of the Senate shall be the following: Article 9: Attributions du Bureau du Sénat Les attributions du Bureau du Sénat sont les suivantes: 24 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 1° kuyobora imirimo ya Sena; 1° to supervise the activities of the Senate; 1° diriger les activités du Sénat ; 2° gukurikirana imikoranire ya Sena n’izindi nzego; 2° to oversee relations between the Senate 2° assurer le suivi des relations du Sénat avec and other institutions; les autres institutions ; 3° kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inteko Rusange; 3° to observe and implement the decisions of the Plenary Assembly; 3° observer et mettre en exécution décisions de l’Assemblée Plénière; les 4° gukemura ibibazo byihutirwa bigaragaye Sena byabangamira bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga; imikorere ya 4° to solve urgent problems not provided for in this Organic Law and that could hinder the effective functioning of the Senate; 4° résoudre les problèmes urgents qui ne sont pas prévus par la présente loi organique susceptibles bon d’entraver fonctionnement du Sénat; le 5° gutegura ibijya ku murongo w’ibyigwa n’Inama y’Abaperezida; 5° to prepare the agenda of the Conference of Chairpersons; 5° proposer l’ordre du jour de la Conférence des Présidents ; 6° kugeza ku Nama imbanzirizamushinga y’ibizigwa mu cy’Inteko Rusange; ya y’Abaperezida gahunda gisanzwe gihembwe 6° to propose the Conference of the Chairpersons ordinary session of the Plenary Assembly; to the draft agenda of 6° proposer à la Conférence des Présidents le projet d’agenda de la session ordinaire de l’Assemblée Plénière; 7° gutegura no kwemeza umushinga wa bihembwe y’ibizigwa mu gahunda bidasanzwe igihe bibaye ngombwa ; 7° to prepare and adopt the draft agenda of extraordinary sessions if need arises; 7° préparer et adopter le projet de programme des sessions extraordinaires en cas besoin; 8° gukurikirana itegurwa ry’imbonerahamwe no y’Abaperezida y’inzego kuyishyikiriza kugira ngo iyitangeho ibitekerezo; z’imirimo Inama Sena ya 9° gukurikirana uburyo bwo gushaka abakozi ba Sena babishoboye no kubashyira mu myanya; 8° to follow up the drafting of the organizational structure of the Senate and forward the Conference of Chairpersons for suggestions; to it 9° to follow up the recruitment of competent its the Senate and in personnel deployment; 8° faire le suivi de l’ébaboration du cadre organique du Sénat et le soumettre à la Conférence des Présidents pour avis ; 9° faire le suivi du recrutement du personnel le Sénat et de son compétent pour affectation ; 10° gukurikirana ibijyanye n’umutekano mu Ngoro ya Sena; 10° to oversee security related matters in the building of the Senate; 10° faire le suivi de la sécurité au sein du Palais du Sénat; 25 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 11° gukurikirana imikorere y’amahuriro 11° to oversee the performance of networks 11° faire le suivi des activités des réseaux et y`abagize Inteko Ishinga Amategeko; and forums based in Parliament; forums basés au Parlement; 12° kwakira inyandiko igaragaza imitungo Mukuru, y’Umuvunyi nyakuri iy’Abavunyi bungirije n’iy’abandi bakozi b’Urwego bagomba rw’Umuvunyi kugaragaza imitungo yabo ; the actual assets of 12° to receive the faithful declaration of assets the indicating Ombudsman, Deputy Ombudsmen and other staff members of the Office of the Ombudsman, who are required to declare their assets ; 12° recevoir les déclarations sur l’honneur des biens et patrimoine de l’Ombudsman, de ses adjoints et celles des autres agents de l’Office de l’Ombudsman qui sont tenus de déclarer leurs biens et patrimoines. 13° gukora indi mirimo ireba Sena idashinzwe urundi rwego rw’imirimo. 13° to perform any other activity of the Senate which are not under the responsibility of any other organ 13° exercer les autres fonctions relevant du Sénat qui ne sont pas attribuées à un autre organe. Ingingo by’Inama za Biro ya 10: Ifatwa ry’ibyemezo - 10 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo by’inama
AI-assisted research summary: Bureau meetings decide by full consensus; if there is no consensus, the matter goes to the Conference of Chairpersons, and if that still cannot agree, it goes to the Plenary Assembly for a final decision. Bureau meeting reports must be signed by the meeting chair and the Senate Clerk or a substitute.
Ingingo ya 10: Ifatwa ry’ibyemezo by’inama za Biro Article 10: Decision making during meetings of the Bureau Article 10: Prise de decisions lors des réunions du Bureau Article 10: Decision making during meetings of the Bureau Article 10: Prise de decisions lors des réunions du Bureau Ibyemezo by’Inama za Biro ya Sena bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. Iyo ubwumvikane busesuye butabonetse ikibazo y’Abaperezida Inama gishyikirizwa ikagifataho umwanzuro bisabwe na Perezida cyangwa umwe mu ba Visi-Perezida. Iyo Inama idashoboye Inteko kucyumvikanaho, Rusange ikagifataho umwanzuro bwa nyuma. y’Abaperezida gishyikirizwa Decisions of the Bureau of the Senate shall be made by consensus. Should there be no consensus, the matter under consideration shall be referred to the Conference of Chairpersons which shall make a decision thereon upon request by the President or by one of the Vice- Presidents. Where there is no consensus by the Conference of Chairpersons, the matter shall be referred to the Plenary Assembly for a final decision. Les décisions du Bureau du Sénat sont prises par consensus. Lorsque le consensus n’est pas atteint, le sujet en discussion est soumis à la Conférence des Présidents pour décision, sur demande du Président ou de l’un des Vice- présidents. En l’absence d’un consensus par la Conférence des Présidents, la question est soumise à l’Assemblée Plénière pour décision finale. Inama za Biro zikorerwa raporo ishyirwaho umukono inama n’Umunyamabanga Mukuru wa Sena cyangwa umusimbura igihe adahari, ari na we mwanditsi wazo. n’uwayoboye Meetings of the Bureau shall require a report which is signed by the Chairperson of the meeting and the Clerk of the Senate or his/her representative, who also its rapporteur. serves as Les réunions du Bureau font objet d’un rapport signé par le Président de la réunion et le Secrétaire Général du Sénat ou son remplaçant, qui en est le rapporteur. 26 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 11 Verify source ↗
Igenzurwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: Asset declarations by the Ombudsman, Deputy Ombudsmen, and required staff must be verified.
Ingingo ya 11: Igenzurwa ry’inyandiko y’umutungo Article 11: Verification of declaration of assets Article 11 : Vérification de déclaration du patrimoine Ingingo ya 11: Igenzurwa ry’inyandiko y’umutungo Article 11: Verification of declaration of assets Article 11 : Vérification de déclaration du patrimoine ry’imitungo Imenyekanisha nyakuri y’Umuvunyi Mukuru, iy’Abavunyi bungirije n’iy’abandi bakozi b’Urwego rw’Umuvunyi yabo bagomba rikurikirwa n’igenzura ryawo. Biro ya Sena ishobora guha ububasha umwe mu bakozi ba Sena gukora icyo gikorwa mu izina rya Biro. kugaragaza imitungo The declaration of assets of the Ombudsman, Deputy Ombudsmen and other staff members of the Office of Ombudsman who are required to declare their assets shall be followed by verification. The Senate Bureau shall empower a staff member of the Senate to execute this function on behalf of the Bureau. patrimoine déclaration La de du l’Ombudsman, de ses adjoints et ainsi que d’autres agents de l’Office qui sont tenus de déclarer leur biens et patrimoine est suivie de la vérification des déclarations. Le Bureau du Sénat peut conférer des pouvoirs à un des membres du personnel du Sénat pour agir au nom et pour le compte du Bureau. Hagenzurwa ukuri ku nyandiko yatanzwe n’aho umutungo waturutse. The verifications shall indicate the veracity of the declarations and sources of assets of persons declaring. Les vérifications portent sur la véracité des déclarations et sur les sources des biens et patrimoine du déclarant. Biro ya Sena ishobora kandi kwifashisha izindi nzego za Leta zibifitiye ububasha kugira ngo ku hakurikiranwe imenyekanisha ry’umutungo. bishingiye ibibazo The Bureau of Senate may require the assistance of other public competent organs in pursuing the problems in relation with the declarations of assets. Le Bureau du Sénat peut se faire assister par d’autres organes publics compétents pour que soient poursuivis les problèmes qui découlent des déclarations sur l’honneur des biens et patrimoines. - 12 Verify source ↗
Inshingano za Perezida wa
AI-assisted research summary: The President of the Senate has a list of responsibilities for running Senate business, meetings, coordination, oversight, and external relations.
Ingingo ya 12 : Inshingano za Perezida wa Sena Article 12 : Responsibilities of the President of the Senate Article 12: Attributions du Président du Sénat Ingingo ya 12: Inshingano za Perezida wa Sena Article 12: Responsibilities of the President of the Senate Article 12: Attributions du Président du Sénat Inshingano za Perezida wa Sena ni zikurikira : izi The President of the Senate shall have the following responsibilities: Les attributions du Président du Sénat sont les suivantes : 1° gukurikirana no guhuza y’inzego za Sena; imirimo 1° to follow up and coordinate activities of organs of the Senate; 1° faire le suivi et la coordination des activités des organes du Sénat ; 2° guhagararira Sena ku mugaragaro; 2° to officially represent the Senate; 2° représenter officiellement le Sénat ; 3° guhamagaza bihembwe bisanzwe n’ibidasanzwe; Abasenateri mu 3° to convene Senators extraordinary sessions; to ordinary and 3° convoquer les Sénateurs en sessions ordinaires et extraordinaires ; 27 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 gutangiza no gusoza bisanzwe n’ibidasanzwe; ibihembwe 4° to open and close ordinary and extraordinary sessions; 4° procéder à l’ouverture et à la clôture des sessions ordinaires et extraordinaires ; gutumiza no kuyobora inama z’Inteko Rusange ; 5° to convene and preside over Plenary Sittings; 5° convoquer et présider l’Assemblée Plénière ; les séances de kumenyesha Perezida wa Repubulika na Minisitiri w’Intebe gahunda y’imirimo ya Sena; 6° to inform the President of the Republic and Prime Minister of the Senate’s programme of activities; 6° informer le Président de la République et le Premier Ministre du programme d’activités du Sénat ; ku Basenateri kugeza ibyemezo by’Inama y’Abaminisitiri n’imigereka yabyo byashyikirijwe Biro ya Sena no bashobora kubamenyesha kubisanga; ahandi 7° to forward to Senators Cabinet decisions and their annexes submitted to the Bureau of the Senate and inform them elsewhere they may find them; 7° transmettre aux Sénateurs les décisions du Conseil des Ministres et leurs annexes parvenues au Bureau du Sénat et les informer de l’autre endroit où ils peuvent les trouver; gukora ku buryo mu Nteko Rusange harangwa ituze; 8° to maintain order in the Plenary Assembly; 8° maintenir Plénière ; l’ordre dans l’Assemblée gutumiza, kuyobora inama ya Biro no guhuza imirimo yayo; 9° to convene, chair the meetings of the Bureau and coordinate its activities; 9° convoquer, présider les réunions Bureau et coordonner ses activités ; du 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° gutumiza no y’Abaperezida; kuyobora Inama 10° to convene and chair the Conference of Chairpersons; 10° convoquer et présider la Conférence des Présidents ; 11° 12° kugeza ku Basenateri raporo y’Inama y’Abaperezida; 11° to submit to Senators the report of the Conference of Chairpersons ; 11° soumettre aux Sénateurs le rapport de la réunion de la Conférence des Présidents ; kugeza ku Nteko Rusange, mu gihe cy’igihembwe gisanzwe, imyanzuro y’Inama y’Abaperezida mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi kugira ngo iyemeze; 12° to submit to the Plenary Assemby, during ordinary session, recommendations of the Conference of Chairpersons whithin seven (7) working days for approval ; 12° soumettre à l’Assemblée Plénière, durant la session ordinaire, les recommandations de la Conférence des Présidents dans un délai ne dépassant pas sept (7) jours ouvrables pour approbation; 13° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa 13° to oversee the implementation of decisions 13° assurer le suivi de l’exécution des 28 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 y’Inama ry’imyanzuro ya Biro, iy’Inama y’Abaperezida n’iy’Inteko Rusange; made by the Bureau, the Conference of Chairpersons and the Plenary Assembly; décisions prises par la Conférence des Présidents et l’Assemblée Plénière le Bureau, yombi imirimo y’inama igihe kuyobora Imitwe Ishinga Amategeko yateraniye hamwe, kandi Perezida w’Umutwe w’Abadepite atashoboye kuboneka; y’Inteko 14° to chair debates in joint-sessions of both Chambers in case the Speaker of the Chamber of Deputies is absent; 14° diriger lorsque les débats les deux Chambres du Parlement sont réunies, en cas d’absence du Président de la Chambre des Députés gahunda zinyuranye guhuza z’Abasenateri zijyanye no gusura abaturage; 15° to coordinate different activities of Senators related to visits to the population; 15° coordonner les différents programmes des sur relatifs aux descentes Sénateurs terrain ; guhuza ubushobozi bwa Sena. gahunda zo kongera 16° to coordinate the Senate’s capacity- building programmes; 16° coordonner programmes les renforcement des capacités du Sénat; de imikorere gukurikira y’Umunyamabanga Mukuru wa Sena; 17° to oversee the activities of the Clerk of the Senate; 17° superviser les activités du Secrétaire Général du Sénat ; 14° 15° 16° 17° 18° gutsura umubano wa Sena n’izindi nzego zo mu gihugu no mu mahanga. 18° to promote relations between the Senate and other local and foreign institutions. 18° entretenir les relations du Sénat avec les autres institutions nationales et étrangères. - 13 Verify source ↗
Inshingano za Visi-Perezida
AI-assisted research summary: The Vice President responsible for legislative affairs and oversight must carry out listed Senate and government-oversight tasks.
Ingingo ya 13: Inshingano za Visi-Perezida iby’amategeko, ushinzwe kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma gukurikirana Article 13: Responsibilities of the Vice President in charge of Legislative Affairs and oversight of Government Action Article 13: Attributions du Vice-Président chargé des affaires législatives et du contrôle de l’action gouvernementale Ingingo ya 13: Inshingano za Visi Perezida iby’amategeko, ushinzwe ibikorwa bya kumenya no kugenzura Guverinoma gukurikirana Inshingano za Visi Perezida ushinzwe iby’amategeko, kumenya no gukurikirana kugenzura ibikorwa bya Guverinoma ni izi zikurikira: Article 13: Responsibilities of the Vice President in charge of Legislative Affairs and oversight of Government Action Article 13: Attributions du Vice Président chargé des affaires législatives et du contrôle de l’action gouvernementale The responsibilities of the Vice President in charge of Legislative Affairs and oversight of Government Action shall be the following: Les attributions du Vice Président chargé des affaires législatives et du contrôle de l'action gouvernementale sont les suivantes : 1° kunganira Perezida wa kumusimbura igihe adahari ; Sena no 1° to assist the President of the Senate and replace him/her in case of his/her absence; 1° assister le Président du Sénat et le remplacer en cas d’absence ; 29 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 2° gukurikirana imirimo ijyanye no kwiga 2° to follow up activities relating to the 2° assurer le suivi des activités relatives à amategeko; consideration of laws; l’examen des lois; 3° gukurikirana no imirimo kugenzura bikorwa ishyirwa mu ry’amahame remezo akubiye mu ngingo ya 9 n’iya 54 z’Itegeko Nshinga; ijyanye 3° to follow up activities relating to the control of the respect of the fundamental principles referred to under Articles 9 and 54 of the Constitution; 3° assurer le suivi des activités relatives au contrôle principes respect fondamentaux énoncés aux articles 9 et 54 de la Constitution ; des du 4° gukurikirana imirimo ijyanye no kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma; 4° to follow up activities relating to the oversight of Government action; 4° assurer le suivi des activités relatives au contrôle de l’action gouvernementale ; 5° gukurikirana ibyerekeye imikoranire ya Sena n’izindi nzego zo mu Gihugu n’izo mu mahanga ; 5° to follow up relations between the Senate and other local and foreign institutions 5° assurer le suivi des relations du Sénat avec et institutions nationales les autres étrangères ; 6° gukurikirana imirimo y’Abasenateri ijyanye no gusura abaturage; 6° to follow up activities relating to visits of Senators to the population; 6° faire le suivi des descentes sur terrain par les Sénateurs ; 7° gukora indi mirimo yose yasabwa na Biro Inteko Rusange yerekeranye cyangwa n’inshingano ze. 7° to perform other activities related to his/her activities as may be assigned by the Bureau or the Plenary Assembly. 7° assurer toute autre tâche lui confiée par le l’Assemblée Plénière et Bureau ou relevant de ses attributions. - 14 Verify source ↗
Inshingano za Visi-Perezida
AI-assisted research summary: The Vice President of the Senate responsible for finance and administration must assist and replace the President when needed, oversee administrative and budget matters, monitor recruitment, and carry out other assigned duties.
Ingingo ya 14: Inshingano za Visi-Perezida ushinzwe imirimo gukurikirana yerekeranye n’imari n’abakozi Article 14: Responsibilities of the Vice President in charge of activities related to Finance and Administration Article 14: Attributions du Vice-Président chargé des activités relatives aux finances et à l’administration Ingingo ya 14: Inshingano za Visi-Perezida ushinzwe imirimo gukurikirana yerekeranye n’imari n’abakozi Article 14: Responsibilities of the Vice President in charge of activities related to Finance and Administration Article 14: Attributions du Vice-Président chargé des activités relatives aux finances et à l’administration Inshingano za Visi Perezida wa Sena ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n`imari n’abakozi ni izi zikurikira: Responsibilities of in charge of activities related to finance and administration shall be the following: the Vice President Les attributions du Vice Président chargé des activités à aux l’administration sont les suivantes : relatives finances et 1° kunganira Perezida wa Sena no kumusimbura igihe we na Visi Perezida ubifite mu z’ibanze nshingano badahari ; ze 1° to assist the President of the Senate and replace him/her in case him/her and the Vice President who is in charge of doing so are absent; 1° Assister le Président du Sénat et le remplacer lorsque lui et le Vice Président qui en est spécialement chargé sont absents ou empêchés ; 2° gukurikirana imirimo ijyanye 2° to follow up management and 2° assurer le suivi des activités relatives à la 30 n’icungamutungo n’ubutegetsi ; administrative affairs; gestion et à l’administration ; Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 3° gukurikirana imirimo ijyanye n’itegurwa ry’ingengo y’imari ya Sena n’ishyirwa mu bikorwa ndetse n’imicungire yayo; 3° to follow up activities related to the and preparation, management of the budget of the Senate implementation 3° faire le suivi des activités relatives à la préparation du budget du Sénat, de son exécution et de sa gestion; 4° gukurikirana uburyo bwo gushaka abakozi ba Sena babishoboye; 4° to follow up the recruitment of competent 4° faire le suivi du recrutement du personnel personnel in the Senate compétent pour le Sénat 5° gukora indi mirimo yose yasabwa na Biro Inteko Rusange yerekeranye cyangwa n’inshingano ze. 5° to perform such other activities related to his/her duties as may be assigned to him/her by the Bureau or the Plenary Assembly. 5° assurer toute autre tâche lui confiée par le l’Assemblée Plénière et Bureau ou relevant de ses attributions. - 15 Verify source ↗
Kuyobora inama y’Inteko
AI-assisted research summary: The chairperson of the Plenary Sitting must stay neutral in debate and manage the discussion by keeping members on topic and in order.
Ingingo ya 15: Kuyobora inama y’Inteko Rusange Article 15: Presiding over the Plenary Sitting Article 15: Présidence de la séance de l’Assemblée Plénière Imiyoborere y’inama Ingingo ya 15: Kuyobora inama y’Inteko Rusange Article 15: Presiding over the Plenary Sitting Article 15: Présidence de la séance de l’Assemblée Plénière Mu gihe cy’impaka nta na rimwe uyoboye inama agaragaza uruhande abogamiyemo. The Chairperson of the Plenary Sitting shall not at any time take sides in debates. Mu nama ayobora, umurimo w’ingenzi inama y’Inteko Rusange ni w’uyoboye uguhuza imitangire y’ibitekerezo, kwerekana aho impaka zigeze ku ngingo yigwa no kugarura abatandukira. During debates chaired by him/her, the main duty of the chairperson of the Plenary Sitting is to coordinate views, sum up debates and to call members to order when they digress from the issue under discussion. Le Président de la séance de l’Assemblée Plénière ne peut, en aucun cas, prendre partie lors des débats. Au cours d’un débat qu’il dirige, le Président de la séance de l’Assemblée Plénière a pour rôle principal de coordonner les interventions, de récapituler les débats et de ramener à l’ordre les orateurs qui s’écarteraient de l’objet des débats. Uyoboye inama y’Inteko Rusange agomba kwamagana uburyo bwahatira Inteko Rusange kwemera cyangwa guhakana igitekerezo iki n’iki n’uburyo ubwo ari bwo bwose bugamije kubuza Inteko Rusange gufata ibyemezo. The Chairperson of the Plenary Sitting shall rigorously resist any form of pressure aimed at forcing the Plenary Assembly to make any particular decision or any attempt to prevent the Plenary Assembly from making a decision. 31 Le Président de la séance de l’Assemblée Plénière doit fustiger toute forme de pression visant à obliger l’Assemblée Plénière de prendre ou réfuter telle ou telle décision et de toute manœuvre empêcher l’Assemblée Plénière de prendre une décision. visant à Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 16 Verify source ↗
Presiding over the debates of the
AI-assisted research summary: If the Senate is discussing a matter that concerns the President or a Vice-President personally, a different Bureau member must chair the debate, and the concerned person must use the reserved Senate seat.
Ingingo ya 16: y’Inteko Rusange iyo hasuzumwa ikibazo kireba umwe mu bagize Biro Article 16: Presiding over the debates of the Plenary Sitting while dealing with issues relating personally to a member of the 3 Article 16: Direction des débats de la séance de l’Assemblée Plénière lorsqu’elle délibère sur concerne une l’un des membres du personnellement question qui Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Bureau Bureau Akiciro ka 3: Isimburwa ry’abagize Biro ya Sena Sub-section 3: Replacement of members of the Bureau of the Senate Sous-section 3: Remplacement des membres du Bureau du Sénat Ingingo ya 16: Imiyoborere y’inama y’Inteko Rusange iyo hasuzumwa ikibazo kireba umwe mu bagize Biro Article 16: Presiding over the debates of the Plenary Sitting while dealing with issues relating personally to a member of the Bureau Article 16: Direction des débats de la séance de l’Assemblée Plénière lorsqu’elle délibère concerne une sur personnellement l’un des membres du Bureau question qui Iyo Sena isuzuma ikibazo kireba Perezida wa Sena cyangwa umwe mu ba Visi-Perezida ku giti cyabo, iyoborwa n’utarebwa n’ikibazo. Icyo gihe, abarebwa n’ikibazo bicara mu ntebe zabagenewe nk’Abasenateri. inama Iyo uyoboye inama ashaka gutanga igitekerezo cye bwite, ajya mu mwanya wamugenewe nk’Umusenateri cyangwa ahandi habugenewe. When the Senate is dealing with issues relating personally to the President of the Senate or to one of the Vice-Presidents, the member of the Bureau who is not concerned with the issue shall preside over the debate. In that case, those concerned with the issue shall take Senators’ seats reserved for them. When the person chairing the debates wants to give his/her personal opinion, he or she shall take the seat reserved for him or her as a Senator or any other place meant for that purpose. Lorsque le Sénat délibère sur une question qui concerne personnellement le Président du Sénat ou l’un des Vice-Présidents, la direction des débats est assurée par le membre du Bureau qui n’est pas concerné par la question. Dans ce cas, les concernés prennent place sur les sièges qui leur sont réservés en tant que Sénateurs. Lorsque le Président de la séance veut donner sa propre opinion, il le fait dans la place qui lui est réservée comme Sénateur ou à un autre endroit réservé à cet effet. Akiciro ka 3 : Isimburwa ry’abagize Biro ya Sena Sub-section 3: Replacement of members of the Bureau of the Senate Sous-Section membres du Bureau du Sénat 3: Remplacement des - 17 Verify source ↗
Kwemeza ko abagize Biro ya
AI-assisted research summary: This article sets out who confirms Senate Bureau vacancies and who temporarily handles meetings and routine business when offices become vacant.
Ingingo ya 17: Kwemeza ko abagize Biro ya Sena bava mu myanya Article 17: Statement of vacation of office of members of the Bureau of the Senate Article 17 : Constatation de la cessation définitive des fonctions des membres du Bureau du Sénat Ingingo ya 17: Kwemeza ko abagize Biro ya Sena bavuye mu myanya Article 17: Statement of vacation of office of members of the Bureau of the Senate Article 17: Constatation de la cessation définitive des fonctions des membres du Bureau du Sénat Inteko Rusange ya Sena ni yo yemeza ko Perezida, umwe mu ba Visi Perezida ba Sena cyangwa bombi, cyangwa abagize Biro bose bavuye burundu mu mirimo yabo. The Plenary Assembly shall determine whether the post of the President, one of the Vice- Presidents, the two Vice-Presidents or all the members of the Bureau have fallen vacant. La cessation définitive des fonctions du Président du Sénat, de l’un ou des deux Vice Présidents du Sénat ou de tous les membres du Bureau est constatée par l’Assemblée Plénière. Icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari bakoraniye mu nama idasanzwe y’Inteko Rusange. Such a decision shall be made by an absolute majority vote of the Members present in an extraordinary sitting of the Plenary Assembly. Cette décision est prise à la majorité absolue des Sénateurs présents réunis en séance extraordinaire de l’Assemblée Plenière. Iyo Perezida wa Sena avuye muri uwo When the President of the Senate leaves office Lorsque le Président du Sénat quitte 32 mwanya burundu cyangwa agiye gusimbura by’agateganyo Perezida wa Repubulika, Visi Perezida ushinzwe iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma ni we ukomeza imirimo ye mu gihe hagitegerejwe amatora ya Perezida wa Sena mushya cyangwa ko uwari usanzwe muri uwo mwanya agaruka ku mirimo ye. burundu, Visi Perezida Mu gihe Perezida wa Sena avuye mu mwanya ushinzwe we gukurikirana iby’amategeko no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma atumiza kandi akanayobora kubyemeza. Amenyesha inzego bireba ko Perezida wa Sena yavuye muri uwo mwanya burundu. inama yo Mu gihe babiri mu bagize Biro ya Sena bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa n’usigaye mu bagize biro, yungirijwe n’Umusenateri mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi muri Sena mu gihe kitarenze iminsi (2) y’akazi, ari na we umenyesha inzego bireba ko abandi bagize biro batakiri mu mwanya. Mu gihe abagize Biro bose bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kubyemeza kandi ikayoborwa n’Umusenateri mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi muri Sena, abisabwe nibura na itumizwa burundu Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 or is temporarily acting as President of the Republic, the Vice-President in charge of legal affairs and control of Government action shall act until the new President of the Senate is elected or the President of the Senate resumes office. When the President of the Senate definitively vacates his/her office, the Vice President in charge of Legal Affairs and oversight of Government action shall convene and preside over the sitting devoted to adopting such vacation of office. He/she shall notify relevant organs of the definitive vacation of office of the President of the Senate. When two members of the Bureau of the Senate vacate their offices, the extraordinary sitting of Plenary Assembly devoted to adopting such vacation of office shall be convened and presided over by the remaining member of the Bureau, assisted by the eldest Senator among the senior members of the Senate in a period not exceeding two (2) working days, who will also notify relevant organs that the offices of other members of the Bureau are vacated. If the offices of the entire Bureau are vacated, the eldest Senator among the most senior members of the Senate shall convene and preside over the extraordinary sitting of Plenary Assembly devoted to adopting such 33 définitivement son poste ou lorsqu’il remplace temporellement le Président de la République, le Vice Président chargé des affaires l’action législatives et du contrôle de gouvernementale continue le mandat du Président du Sénat en attendant les élections d’un nouveau Président du Sénat ou que le Président du Sénat regagne son poste. de l’action Lorsqu’il s’agit d’une cessation définitive des fonctions du Président du Sénat, le Vice Président chargé des affaires législatives et du contrôle gouvernementale convoque et préside la séance consacrée à l’approbation de ladite cessation définitive de fonction. Il informe les organes concernés de la cessation définitive de fonction du Président du Sénat. Lorsque deux membres du Bureau du Sénat cessent définitivement la séance extraordinaire de l’Assemblée Plenière consacrée à l’approbation de leur cessation fonction est convoquée et définitive de présidée par le membre du Bureau restant, assisté par le Sénateur le plus âgé parmi les Sénateurs ayant le plus d’ancienneté au Sénat endeans deux (2) jours ouvrables, qui informe également la cessation définitive de fonction des autres membres du Bureau. les organes concernés de leurs fonctions, leurs de Lorsque tous les membres du Bureau cessent la séance définitivement extraordinaire Plenière consacrée à l’approbation de leur cessation définitive de fonction est convoquée et présidée par le Sénateur le plus âgé parmi les fonctions, l’Assemblée Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 kimwe cya gatatu (1/3) cy'abagize Sena. Amenyesha inzego bireba ko abagize Biro bavuye mu mirimo yabo burundu. vacation of offices upon request by at least one-third (1/3) of members of the Senate. He/she shall notify relevant organs that the offices of the entire Bureau are vacated. Uwo Musenateri mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mirimo y’ubusenateri akora imirimo isanzwe ya Sena uretse kuyobora Inteko Rusange. The eldest Senator among the most senior members of the Senate shall run the routine business of the Senate with the exception of that of presiding over the Plenary Sitting. Article 17 of this Organic Law shall be convened by the President of the Senate or Vice President of the Senate, from their initiative or upon request in writing by at least a third (1/3) of members of the Senate, within a period not exceeding two (2) working days from the time of the receipt of the request. Sénateurs ayant le plus d’ancienneté au Sénat, sur demande d’au moins un tiers (1/3) des membres du Sénat. Il informe les organes compétents de la cessation définitive de fonction de tous les membres du Bureau. Le Sénateur plus âgé parmi les Sénateurs ayant le plus d’ancienneté au Sénat assure la gestion des affaires courantes du Sénat, excepté la présidence de l’Assemblée Plénière. la séance de - 18 Verify source ↗
Gutumiza inama idasanzwe
AI-assisted research summary: The Senate’s extraordinary sitting is convened by the Senate President or Vice President, or by the eldest senior senator in the stated case, after a written request from at least one-third of senators.
Ingingo ya 18: Gutumiza inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kwemeza ko umwe cyangwa bose mu bagize Biro bavuye mu myanya Article 18: Convening the extraordinary sitting of the Plenary Assembly to determine that the post of one or all members of the Bureau has fallen vacant Article 18 : Convocation de la séance extraordinaire de l’Assemblée Plénière pour constater qu’un membre ou les membres du Bureau ont cessé leurs fonctions tous Ingingo ya 18: Gutumiza inama idasanzwe y’Inteko Rusange yo kwemeza ko umwe cyangwa bose mu bagize Biro bavuye mu myanya Article 18: Convening the extraordinary sitting of the Plenary Assembly to determine that the post of one or all members of the Bureau has fallen vacant Inama idasanzwe ivugwa mu ngingo ya 17 y’iri tegeko ngenga itumizwa na Perezida wa Sena cyangwa Visi Perezida wa Sena, abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Sena, bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi guhera igihe aboneye inyandiko ibisaba. The extraordinary sitting referred to under Article 18: Convocation de la séance extraordinaire de l’Assemblée Plénière pour les constater qu’un membre ou membres du Bureau ont cessé leurs fonctions tous La séance extraordinaire visée à l'article 17 de la présente loi organique est convoquée par le Président ou le Vice Président du Sénat, de leur initiative ou sur demande écrite d'au moins un tiers (1/3) des membres du Sénat, dans un délai n'excédant pas deux (2) jours ouvrables à partir de la réception de la demande. Umusenateri mukuru mu myaka mu bafite uburambe busumbye ubw`abandi muri Sena atumiza iyo nama mu gihe cyavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy`abagize Sena. The eldest Senator among the most senior members of the Senate shall convene the said sitting within the period mentioned in the Paragraph One of this Article upon written request by at least one-third (1/3) of members of the Senate. Le Sénateur le plus âgé parmi les Sénateurs ayant le plus d’ancienneté au Sénat convoque ladite séance dans le délai mentionné à l’alinéa premier du présent article sur demande écrite d’au moins un tiers (1/3) des membres du Sénat. 34 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 19 Verify source ↗
Isimburwa ry’abagize Biro
AI-assisted research summary: If the Senate declares Bureau offices vacant, a replacement sitting must be held within 30 days and the President of the Republic must convene, preside over, and supervise the election.
Ingingo ya 19: Isimburwa ry’abagize Biro Article 19: Replacement of members of the Bureau Article 19 : Remplacement des membres du Bureau Icyiciro cya 2: Inteko Rusange Section 2: The Plenary Sitting Section 2: Assemblée Plénière Ingingo ya 19: Isimburwa ry’abagize Biro Article 19: Replacement of members of the Bureau Article 19 : Remplacement des membres du Bureau Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi Sena yemeje ko Biro yose, babiri cyangwa umwe mu bagize Biro ya Sena bavuye burundu mu mirimo yabo, inama igamije gusimbura abagize Biro yose, babiri cyangwa umwe mu bagize Biro ya Sena itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wa Repubulika ari na we uyobora iryo tora. Within thirty (30) days from the adoption by the Senate of vacation of the offices of all members of the Bureau, two or one of them, a sitting devoted to replacing all, two or one member of the Bureau shall be convened and presided over by the President of the Republic who shall also supervise the election. Dans les trente (30) jours à compter du jour de l’approbation par le Sénat de la cessation définitive de fonctions de tous les membres du Bureau du Sénat, de deux ou de l’un de ses membres, au séance remplacement de tous les membres du Bureau du Sénat, de deux ou de l’un de ses membres est convoquée et présidée par le Président de la République qui supervise également les élections. consacrée la Utorewe gusimbura uvanywe muri Biro arangiza manda y’uwo asimbuye. Icyiciro cya 2 : Inteko Rusange The person elected to replace a member who has been removed from the Bureau shall complete the remaining term of the replaced member. Section 2: Plenary Assembly - 20 Verify source ↗
Itangira n’isozwa ry’imirimo
AI-assisted research summary: The Plenary Sitting business is scheduled from 15:00 to 18:00 on working days, unless the hours are changed by an absolute majority of Senators present.
Ingingo ya 20: Itangira n’isozwa ry’imirimo y’Inteko Rusange Article 20: Commencement and closure of the Plenary Sitting business Article 20: Début et clôture des travaux des séances de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 20: Itangira n’isozwa ry’imirimo y’Inteko Rusange Article 20: Commencement and closure of the Plenary Sitting business La personne élue pour remplacer un membre du Bureau qui cesse ses fonctions achève le terme du mandat restant à courir Section 2: Assemblèe Plénière Article 20: Début et clôture des travaux des séances de l’Assemblèe Plénière Imirimo y’Inteko Rusange i saa cyenda (15h00’) ku minsi y’akazi ikarangira i saa kumi n’ebyiri (18h00’). itangira The Plenary Sitting business shall commence at 15 hours (3 pm) on working days and end at 18 hours (6 pm). Les travaux en séance plénière débutent à quinze heures (15h00’) tous les jours ouvrables et sont clôturés à dix huit heures (18h00’). Amasaha yo gutangira cyangwa gusoza imirimo y’Inteko Rusange ashobora guhinduka byemejwe ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari. Perezida wa Sena na ba Visi-Perezida bombi ntibashobora kugira rimwe mu butumwa cyangwa gukora indi mirimo ibabuza kuyobora imirimo y’Inteko Rusange. The opening and closing hours of the Plenary Sittings may be changed upon approval by an absolute majority vote of Senators present. Les heures d’ouverture ou de clôture des travaux des séances plénières peuvent être la majorité absolue des modifiées par Sénateurs présents. The President of the Senate and the two Vice- Presidents shall neither be on an official trip at the same time nor carry out any other activity that could prevent them from chairing Plenary Le Président et les deux Vice-Présidents du Sénat ne peuvent ni être en même temps en mission ni s’occuper d’autres activités qui les empêcheraient de diriger les travaux de la 35 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Sitting business. Séance Plénière. Babiri nibura mu bagize Biro ya Sena bagomba kuba bahari. At least two members of the Bureau must be present. Au moins deux membres du Bureau du Sénat doivent être présents. - 21 Verify source ↗
Ibyicaro by’Abasenateri mu
AI-assisted research summary: Senators have permanent seats in the plenary chamber, allocated alphabetically by name.
Ingingo ya 21: Ibyicaro by’Abasenateri mu cyumba cy’Inteko Rusange Article 21: Senators’ seats in the Plenary chamber Article 21: Sièges des Sénateurs dans l’Assemblée Plénière Ingingo ya 21: Ibyicaro by’Abasenateri mu cyumba cy’Inteko Rusange Article 21: Senators’ seats in the Plenary Chamber Article 21: Sièges des Sénateurs dans la Salle Plénière Abasenateri bahabwa ibyicaro bihoraho, mu cyumba cy’Inteko Rusange, hakurikijwe ubukurikirane bw’inyuguti zitangira amazina yabo. Senators are given permanent seats in the plenary chamber of the Senate in accordance with alphabetical order of their names. Les sièges des Sénateurs dans la salle plénière sont permanents et sont attribués par ordre alphabétique de leurs noms. kubera impamvu z’ubumuga Icyakora, indi mpamvu kandi byemejwe cyangwa n’Inteko Rusange, ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora kutubahirizwa. Hateganywa kandi umubare wa ngombwa w’intebe nibura z’Abayobozi bakurikira: iya Minisitiri w’Intebe, ba Minisitiri, iz’Abanyamabanga ba Leta n’abandi bagize Guverinoma. iza - 22 Verify source ↗
Aho Inama y’Inteko Rusange
AI-assisted research summary: The Senate plenary normally meets in its building in the Capital City, unless force majeure or another approved reason allows a different venue.
Ingingo ya 22: Aho Inama y’Inteko Rusange iteranira Article 22: Venue of the sitting of the Plenary Assembly Article 22: Lieu des séances de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 22: Aho inama y’Inteko Rusange iteranira Inama y’Inteko Rusange ya Sena iteranira mu Ngoro yayo iri mu Murwa Mukuru w’Igihugu keretse iyo bibaye ngombwa ko iteranira ahandi byemejwe n’Urukiko rw’Ikirenga bisabwe na Perezida wa Sena. Igihe Urukiko rw’Ikirenga na rwo rudashobora guterana kugira ngo rufate icyemezo, Perezida wa Repubulika afata icyemezo akoresheje itegeko- teka. Icyo uburyo cyemezo gitangazwa hakoreshejwe bw’itangazamakuru bushoboka However, in case of disability or other motive and upon approval by the Plenary Assembly, the provisions of Paragraph One of this Article may not apply. Toutefois, en cas d’handicape ou autre cause, et sur décision de l’Assemblée Plénière, les dispositions de l’alinéa premier du présent article peuvent ne pas être appliquées. An adequate number of seats shall also be made available for the following authorities: the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and other Cabinet members. Un nombre de sièges adéquat est également réservé au Premier Ministre, aux Ministres, aux Secrétaires d’Etat et aux autres membres du Gouvernement. Article 22: Venue of the Plenary Sitting The Plenary Sitting of the Senate shall hold its sessions in its Building in the Capital City except in cases of force majeure confirmed by the Supreme Court upon request by the President of the Senate. In case the Supreme Court is also unable to meet and make a decision, the President of the Republic shall make a decision by Decree-Law. Article 22: Lieu de séance de l’Assemblèe Plénière La séance de l’Assemblée Plénière du Sénat se tient dans la Capitale, dans son palais, sauf en cas de force majeure constatée par la Cour Suprême saisie par le Président du Sénat. Lorsque la Cour Suprême ne peut pas se réunir à son tour, le Président de la République décide du lieu de la réunion par décret-loi. That decision shall be made public using all and possible means of communication Cette décision est dûment publiée par tous les moyens de communication et d’information 36 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 n’itumanaho. information. possibles. - 23 Verify source ↗
Gukurikirana
AI-assisted research summary: Senate plenary sittings are public, but the Senate can approve a closed sitting if the required request and vote conditions are met.
Ingingo ya 23 : Gukurikirana z ‘Inteko Rusange inama Article 23: Publicity of Plenary Sittings Article 23 : Publicité des séances de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 23: Gukurikirana z’ Inteko Rusange inama Article 23: Publicity of Plenary Sittings Article 23: Publicité des l’Assemblée Plénière séances de Inama z’Inteko Rusange ya Sena zishobora gukurikiranwa na buri wese. The Plenary Sittings of the Senate are public. Les séances de l’Assemblée Plénière du Sénat sont publiques. Icyakora, bisabwe na Perezida wa Repubulika, Perezida wa Sena, Minisitiri w’Intebe cyangwa se kimwe cya kane (¼) cy’abagize Sena, Sena ishobora guterana mu muhezo byemejwe ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari. However, if requested by the President of the Republic, the President of the Senate, the Prime Minister or a quarter (¼) of its Senators, the Senate may approve upon the absolute majority votes of the Senators present that the sitting be held in camera. Toutefois, à la demande du Président de la République, du Président du Sénat, du Premier Ministre ou d’un quart (¼) des Sénateurs, le Sénat peut, à la majorité absolue des Sénateurs présents, décider de siéger à huis clos. Icyemezo cy’uko inama y’Inteko Rusange iteraniye mu muhezo kigomba kumanikwa ku miryango y’icyumba cy’Inteko Rusange ya Sena. - 24 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: The Senate Plenary Sitting needs at least 3/5 of Senators present to meet lawfully; if that quorum is not reached, the sitting is postponed.
Ingingo ya 24: Umubare wa ngombwa kugira ngo iterane n’isubikwa ryayo Inteko Rusange Article 24: Quorum for the Plenary Sitting and its adjournment Article 24: Quorum pour la tenue de la séance de l’Assemblée Plénière et son ajournement Ingingo ya 24: Umubare wa ngombwa kugira ngo iterane n’isubikwa ryayo Inteko Rusange Muri buri nama, buri Musenateri ashyira umukono ku rutonde rw’amazina rugaragaza abaje. Mbere y’uko inama itangira, uyoboye inama y’Inteko Rusange atangaza umubare w’Abasenateri bahari. Nk’uko biteganywa n’ingingo ya 66 y’Itegeko Nshinga, kugira ngo Sena iterane ku buryo bwemewe hagomba kuba hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize. Iyo uwo mubare utabonetse, uyoboye inama y’Inteko idashobora Rusange agaragaza ko guterana akayisubika. inama The resolution that the Plenary Sitting is held in camera shall be posted on the doors of the plenary chamber of the Senate. La décision de l’Assemblée Plénière de siéger à huis clos est affichée aux portes de la salle de l’Assemblée Plénière du Sénat. Article 24: Quorum for the Plenary Sitting and its adjournment Article 24: Quorum pour la tenue de la séance de l’Assemblée Plénière et son ajournement In each sitting, every Senator shall sign on the list of attendance. Before the sitting begins, the chairperson of the Plenary Sitting shall announce the number of the Deputies present. A chaque séance, les Sénateurs signent sur une liste des présences. Avant l’ouverture de la séance, le président de la séance communique le nombre de Sénateurs présents. Pursuant to provisions of Article 66 of the Constitution, the quorum required for the Senate to lawfully sit is at least three fifths (3/5) of its members. When the quorum is not reached, the chairperson of the Plenary Sitting shall declare that the sitting may not take place and postpone it. Conformément à l’article 66 de la Constitution, pour siéger valablement, le Sénat doit compter au moins trois cinquièmes (3/5) de ses membres. Lorsque les trois cinquièmes (3/5) ne sont pas atteints, le président de la séance constate l’impossibilité de tenir la séance et la reporte. 37 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Igihe habaye indi mpamvu igaragara ituma inama yari yatangiye isubikwa, uyoboye inama Inteko y’Inteko Rusange Rusange ikabifataho icyemezo. abimenyesha Igihe habaye impamvu igaragara ituma inama yari iteganijwe isubikwa, Perezida wa Sena cyangwa umwe mu ba Visi Perezida ba Sena iyo Perezida adahari, abimenyesha Abasenateri akoresheje inyandiko cyangwa ubundi buryo bwose bw’itumanaho. In case there is a sound reason that may cause a sitting which is already underway to be adjourned, the chairperson of the Plenary Sitting shall announce it to the Plenary Sitting which shall make a decision thereon In case there is a sound reason for the adjournment of the scheduled sitting, the President of the Senate or one of the Vice Presidents of the Senate in the absence of the President of the Senate shall inform the Senators in writing or through any other communication means. Lorsqu’il y a un autre motif légitime occasionnant la suspension d’une séance déjà en cours, le président de la séance en informe l’Assemblée Plénière qui prend une décision. Lorsqu'il y a un motif valable entrainant l'ajournement d'une séance prévue, le Président du Sénat ou l’un des Vice-Présidents du Sénat à l’absence du Président, en informe les Sénateurs par écrit ou par toute autre voie de communication. - 25 Verify source ↗
Kumenyesha gahunda
AI-assisted research summary: The chairperson of the Plenary Sitting must announce the day, time, and agenda for the next sitting after the agenda is finished and a final decision has been made.
Ingingo ya 25: Kumenyesha gahunda Article 25: Announcement of the agenda of Article 25: Communication de l’ordre du 4 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 y’inama y’Inteko Rusange itaha the next Plenary Sitting Ingingo ya 25: Kumenyesha gahunda y’inama y’Inteko Rusange itaha Article 25: Announcement of the agenda of the next Plenary Sitting Article 25: Communication de l’ordre du jour de la prochaine séance de l’Assemblée Plénière Iyo Inteko Rusange ya Sena imaze gusuzuma no gufata umwanzuro ku byari biteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, uyoboye inama y’Inteko Rusange amenyesha umunsi, isaha n’ibiri ku murongo w’ibyigwa mu nama ikurikira. When all items on the agenda have been exhausted and a final decision has been made by the Plenary Assembly, the chairperson of the Plenary Sitting shall announce the day, time and agenda for the next sitting. Lorsque les points à l’ordre du jour sont épuisés et une décision définitive a été prise par l’Assemblée Plénière du Sénat, le président de la séance précise le jour, l’heure ainsi que l’ordre du jour de la séance suivante. Inyandiko zivunaguye z’Inteko z’inama - 26 Verify source ↗
Minutes and verbatim reports of
AI-assisted research summary: Plenary sittings must have minutes and verbatim reports, which are not read out in the sitting. Minutes and transcripts must be approved or made available within stated deadlines, and some in camera records are handled and published by decision of the Plenary Assembly.
Ingingo ya 26: n’inyandikomvugo Rusange Inyandiko zivunaguye z’Inteko z’inama Article 26: Minutes and verbatim reports of the Plenary Sitting jour de la prochaine séance de l’Assemblée Plénière Article 26: Comptes-rendus et procès verbaux l’Assemblée Plénière des séances de Article 26: Minutes and verbatim reports of the Plenary Sitting Article 26: Comptes-rendus et procès verbaux des séances de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 26: n’inyandikomvugo Rusange Inama z’Inteko Rusange zikorerwa inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo. Izo nyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo ntizisomerwa mu Nteko Rusange. zivunaguye Inyandiko zikubiyemo incamake y’uko ibiganiro byagenze zemezwa n’Inteko Rusange mbere y’uko zitangazwa. ziba There shall be minutes and verbatim reports of the Plenary Sittings. The minutes and verbatim reports shall not be read in the Plenary Sitting. Les séances de l’Assemblée Plénière font l'objet de comptes-rendus et de procès- verbaux. Ces comptes-rendus et procès- verbaux ne sont pas lus en Séance Plénière. The minutes shall consist of a summary of the debates and be approved by the Plenary Assembly before their publication. Les comptes-rendus comprennent les idées maîtresses des débats. Ils sont approuvés par l'Assemblée Plénière avant leur publication. Umusenateri wese ushaka kugira icyo Any Senator who wishes to make any La parole est accordée à chaque Sénateur désireux d’y faire une correction. 38 azikosoraho abihererwa ijambo. Inyandiko ivunaguye y’igihembwe gisanzwe yemezwa mu minsi itarenze irindwi (7) y’akazi ibarwa bahereye ku munsi inama ireba iyo nyandiko yabereyeho. Iyo iminsi igeze Sena itari mu gihembwe gisanzwe, iyo nyandiko ivunaguye yemezwa mu cyumweru cya mbere cy’igihembwe gisanzwe gikurikira. byumba Ibivugwa mu Nteko Rusange bifatwa amajwi bigakorerwa mu byabugenewe inyandikomvugo. ziba zikubiyemo uko impaka zagenze, ijambo ku rindi, ziboneka bitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’inama z’Inteko Rusange zireba, zigahabwa Abasenateri. Inyandikomvugo Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 correction thereto shall be given the floor. Minutes of the ordinary session shall be approved in a period not exceeding seven (7) working days from the date the concerned meeting was held. Where the expiration of such period falls outside the period prescribed for the ordinary session, such minutes shall be approved in the first week of the next ordinary session. Plenary Sitting debates shall be recorded by appropriate devices and thereafter written in a transcript. Transcripts shall quote every Member verbatim and be available to Senators in a period not exceeding thirty (30) working days from the date the concerned Plenary Sitting was held. Inteko Rusange yemeza inyandikomvugo z’igihembwe gisanzwe mu cyumweru cya kabiri cy’igihembwe gisanzwe gikurikira icyo inama zireba izo nyandikomvugo zabayemo. The Plenary Assembly shall approve verbatim reports of the ordinary session in the second week of the next ordinary session. and verbatim Minutes the extraordinary session shall be approved in the last week of the next ordinary session. reports of Le compte-rendu de la session ordinaire est approuvé dans les sept (7) jours ouvrables à compter du jour de la tenue de séance. Lorsque le délai expire alors que le Sénat n’est pas en session ordinaire, est ce approuvé dans la première semaine de la session ordinaire suivante. compte-rendu Les débats à la séance plénière sont enregistrés par les appareils appropriés pour ensuite faire l’objet de procès-verbaux. Les procès-verbaux reprennent textuellement et intégralement tous les débats de la séance plénière et sont disponibles pour les Sénateurs dans un délai de trente (30) jours à dater de la séance plénière concernée. L’Assemblée Plénière approuve les procès- verbaux de la deuxième semaine de la session ordinaire suivante. la session ordinaire dans Les comptes-rendus et les procès-verbaux de la session extraordinaire sont approuvés dans la dernière semaine de la session ordinaire suivante. zivunaguye n’inyandikomvugo Inyandiko z’igihembwe zemezwa mu cyumweru cya nyuma cy’igihembwe gisanzwe gikurikira. kidasanzwe Umusenateri wifuza kugira icyo akosora ku nyandikomvugo ashyikiriza mu nyandiko Perezida wa Sena ibyo ayikosoraho. Iyo inama z’Inteko Rusange za Sena zabereye zivunaguye mu kandi n’inyandikomvugo inyandiko zazo muhezo, zikorwa A Senator who wishes to make correction on the verbatim report shall forward in writing his/her proposed changes to the President of the Senate. Where the Plenary Sittings of the Senate are conducted their minutes and verbatim reports are taken and kept by the in camera, Un Sénateur qui souhaite apporter des modifications au procès-verbal adresse ces modifications par écrit au Président du Sénat. Lorsque les séances plénières du Sénat sont tenues à huis clos, leurs comptes-rendus et procès-verbaux sont rédigés et conservés par le 39 zikabikwa n’Umunyamabanga Mukuru wa Sena cyangwa umusimbura we igihe adahari. Inteko Rusange ifata umwanzuro ku itangazwa ryazo zitangirira gukoreshwa mu gihe bibaye ngombwa. ikagena kandi igihe Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Clerk of the Senate or, in his/her absence, by his/her representative. The Plenary Assembly shall decide on their publication and determine the starting time of their consultation if it is necessary. Secrétaire Général du Sénat ou, en son absence, par son remplaçant. L’Assemblée leur publication et Plénière décide de détermine leur exploitation le début de lorsqu’il s’avère nécessaire. - 27 Verify source ↗
Gushyira umukono ku
AI-assisted research summary: Approved minutes and verbatim reports must be signed by the chairperson, the Senate Clerk or a representative, and the rapporteur, then published and kept in the Senate library.
Ingingo ya 27: Gushyira umukono ku nyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo Article 27: Signing of minutes and verbatim reports Article 27: Signature des comptes-rendus et procès verbaux Ingingo ya 27: Gushyira umukono ku nyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo Article 27: Signing of minutes and verbatim reports Article 27: Signature des comptes-rendus et procès verbaux Minutes and verbatim reports approved by the Plenary Assembly shall be signed by the chairperson of the sitting, the Clerk of the Senate or his/her representative and the rapporteur. They shall be published via any and of necessary means communication and shall be available in the library of the Senate. information comptes-rendus Les et procès verbaux approuvés par l'Assemblée Plénière sont signés par le Président de la séance, par le Secrétaire Général du Sénat ou son remplaçant ainsi que par le rapporteur. Ils sont publiés à l’aide de tout moyen possible d’information et de communication et mis à la bibliothèque du Sénat. - 28 Verify source ↗
Gusaba no gufata ijambo mu
AI-assisted research summary: Senators must register to speak and follow the announced speaking lists and time limits in plenary sitting.
Ingingo ya 28: Gusaba no gufata ijambo mu Nteko Rusange Article 28: Requesting and taking the floor in the Plenary Sitting Article 28: Demande et prise de parole dans la séance de l’Assemblée Plénière Article 28: Requesting and taking the floor in the Plenary Sitting Article 28: Demande et prise de parole dans la séance de l’Assemblée Plénière A Senator who requests the floor as provided for by this Organic Law shall be allowed to take it. A Senator who wishes to take the floor in the Plenary Sitting shall register on the list meant for that purpose. Kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere bikorwa mu nyandiko kandi nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko Inteko Rusange iterana. Ilisiti ya mbere ihabwa Abasenateri mbere y’uko inama Igaragaza uko y’Inteko Rusange Abasenateri bakurikirana mu gufata ijambo, igihe ijambo rimara, byashoboka ikagaragaza iterana. Registration on the first list shall be made in writing at least five (5) hours before the Plenary Sitting starts. The first list shall be distributed to Senators before the Plenary Sitting begins. It shows the order of Senators in taking the floor, the duration of each Senator’s speech and if possible the matter to 40 la parole Un Sénateur qui demande conformement à la presente loi organique l’obtient. Tout Sénateur qui souhaite prendre la parole se fait inscrire sur la liste prévue à cet effet. L’inscription sur la première liste est faite par écrit avant cinq (5) heures au moins du début de la séance de l’Assemblée Plénière. La première les liste est distribuée à Sénateurs avant l’ouverture de la Séance Plénière. Elle précise l’ordre des Sénateurs dans la prise de la parole, la durée de chaque intervention et autant que possible, le sujet sur tous zivunaguye n’inyandikomvugo Inyandiko zishyirwaho zemejwe n’Inteko Rusange umukono inama, n’uwayoboye Umunyamabanga Mukuru wa Sena cyangwa umusimbura we igihe adahari n’uwazanditse. Izo nyandiko zimenyeshwa hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho n’itangazamakuru kandi zikaboneka mu nzu y’ibitabo ya Sena. bushoboka Ingingo ya 28: Gusaba no gufata ijambo mu Nteko Rusange Umusenateri usabye buteganywa n’iri tegeko ngenga ararihabwa. ijambo mu buryo Umusenateri wifuza gufata ijambo mu Nteko Rusange yiyandikisha ku ilisiti yabigenewe. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 n’ingingo buri Musenateri ari buvugeho. be touched on. lequel portera chaque intervention. Igihe ntarengwa gihabwa buri Musenateri uri ku ilisiti ya mbere ni iminota cumi n’itanu (15). The time limit given to any Senator registered on the first list is fifteen (15) minutes. Kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri hifashishwa uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora kandi bikorwa uhagarariye umushinga w’itegeko ikindi kibazo gisuzumwa amaze cyangwa gusubiza abari biyandikishije ku ilisiti ya mbere. Ilisiti ya kabiri imenyeshwa Inteko Rusange mbere y’uko abayiyandikishijeho ijambo kandi buri Musenateri bahabwa agahabwa igihe ntarengwa cy’iminota itanu (5). Registration on the second list is done through electronic ways used to request the floor or vote and shall be made after those who table the bills or any other issue under examination have responded to members on the first list. The number and names of Senators on the second list are communicated to the Plenary Assembly before the floor is given and each Senator is given a maximum time of five (5) minutes. La durée limite accordée à chaque Sénateur inscrit sur la première liste est de quinze (15) minutes. L’inscription sur la deuxième liste est faite par voie électronique utilisée lors de la demande de parole ou lors du vote et se fait après les réponses de l’auteur du projet ou du sujet en discussion aux intervenants de la première liste. La deuxième liste est communiquée à l’Assemblée Plénière avant que la parole ne soit donnée aux orateurs, qui auront droit à un maximum de cinq (5) minutes chacun. hifashishijwe Ilisiti ya gatatu ari na yo ya nyuma ifungurwa ari uko ibibazo by’Abasenateri biyandikishije kuri lisiti ya kabiri byasubijwe. Abasenateri uburyo biyandikisha bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora. Ilisiti ya gatatu imenyeshwa Inteko Rusange mbere y’uko abiyandikishije bahabwa ijambo kandi buri Musenateri ntarengwa cy’iminota itanu (5). agahabwa igihe A third and last registration shall start after the person who introduced the matter has replied to the Senators registered on the second list. Senators shall be registered through electronic ways used to request the floor or to vote. The third list shall be read to the Plenary Assembly before the Senators on it are given the floor for a maximum of five (5) minutes each. La troisième et dernière liste est ouverte lorsque les questions des Sénateurs inscrits sur la deuxième liste ont reçu des réponses. L’inscription est faite par voie électronique utilisée lors de la demande de parole ou lors du vote. La troisième liste est communiquée à l’Assemblée Plénière avant que la parole ne soit accordée aux orateurs pour une durée maximum de cinq (5) minutes chacun. Mu gihe cyo kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri n’iya gatatu, iyo uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora budakora neza, Umusenateri asaba ijambo ashyira ukuboko hejuru mbere y’uko uyoboye inama atangira gutanga ijambo. During registration on the second and third list, where electronic way used to request the floor or to vote does not work properly, any Senator shall request the floor by show of hand before the chairperson of the sitting starts giving the floor. Lors de l’inscription sur la deuxième et troisième liste, lorsque la voie électronique utilisée lors de la demande de parole ou lors du vote ne fonctionne pas correctement, tout Sénateur demande la parole en levant la main avant que le président de la séance plénière ne commence à accorder la parole. 41 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Nta Musenateri ushobora gufata ijambo atarihawe n’uyoboye inama y’Inteko Rusange hakurikijwe ilisiti yatangajwe. No Senator shall take the floor unless the chairperson of the sitting allows him/her in accordance with the list announced. Aucun Sénateur ne peut prendre la parole sans l’autorisation préalable du Président de la séance, conformément à la liste préalablement communiquée. ba w’Intebe, cye n’ikibazo Minisitiri Minisitiri, Abanyamabanga ba Leta n’abandi bagize Guverinoma, Perezida na Visi-Perezida ba Komisiyo yize ikibazo, Umusenateri urebwa ku giti cyigwa kimwe y’amategeko b’imishinga n’abavugizi yateguwe na Guverinoma cyangwa yateguwe n’Abadepite, n’abagejeje raporo y’Inzego ziteganywa n’Itegeko Nshinga ku Nteko iyo Rusange, bahabwa barisabye. ijambo buri gihe The Prime Minister, Ministers, Ministers of State, other Cabinet members, the Chairperson and Vice-Chairperson of the Parliamentary Committee that considered the issue, Senator that is personally concerned with the issue as well as those who table the bills or private bills and those who present the reports of the organs provided by the Constitution to the Plenary Sitting, shall be given the floor at any time they request for it. . les Ministres, le Président et Le Premier Ministre, les Secrétaires d’Etat, les autres membres du Gouvernement, le Vice- président de la Commission ayant traité le sujet, le Sénateur personnellement concerné par la question en discussion ainsi que les auteurs des projets ou des propositions de lois ainsi que les personnalités des institutions qui ont présenté le rapport à l’Assemblée Plénière ont la parole chaque fois qu’ils le demandent. Iyo bibaye ngombwa, nyuma ya buri lisiti, uyoboye inama y’Inteko Rusange yerekana ibitekerezo by’ingenzi byagaragajwe mu mpaka. If deemed necessary, after each list, the chairperson of the sitting shall sum up the main ideas of the debates. En cas de besoin et, après chaque liste, le président de la séance fait la synthèse des idées maîtresses qui ont caractérisé les débats. Article 28 of this Organic Law. or les lorsque Toutefois, la séance plénière est réponses aux consacrée à entendre questions orales, seuls les Sénateurs auteurs de ces questions ou leurs représentants ont droit de se faire inscrire sur la première liste, tandis que tous les Sénateurs qui le désirent peuvent se faire inscrire sur la deuxième et la troisième liste conformément aux dispositions de l’article 28 de la présente loi organique. - 29 Verify source ↗
Aho uhawe ijambo mu Nteko
AI-assisted research summary: A member given the floor from the first list should speak from the platform if possible; members from the second or third list, or those raising a point of order or abstaining, should stay in their seats as far as possible.
Ingingo ya 29: Aho uhawe ijambo mu Nteko Rusange avugira Article 29: Place where a Senator being given the floor in the Plenary Sitting stands Article 29: Endroit où se tient l’orateur à la séance de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 29: Aho uhawe ijambo mu Nteko Rusange avugira Article 29: Place where a Senator being given the floor in the Plenary Sitting stands Article 29: Endroit où se tient l’orateur à la séance de l’Assemblée Plénière Uhawe ijambo ari ku ilisiti ya mbere arivugira ku mwanya wabugenewe iyo bishoboka. Urihawe ku ilisiti ya kabiri, iya gatatu kimwe n’uhawe mosiyo cyangwa uwifashe bavugira mu myanya yabo. A member being given the floor on the first list shall use the platform provided for that purpose if possible. A member on the second list, third list as well as a member rising on a point of order or those who abstained shall as far as possible remain in their seats. L’orateur de la première liste se tient à la tribune prévue à cet effet autant que possible. L’orateur de la deuxième liste, de la troisième liste ainsi que celui qui demande une motion d’ordre ou celui qui s’abstient, restent à leurs places. 42 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 30 Verify source ↗
Ibibujijwe mu nama y’Inteko
AI-assisted research summary: People speaking in the Plenary Sitting may only address the chairperson, and members are prohibited from making abusive, offensive, or injurious remarks or disrupting order.
Ingingo ya 30: Ibibujijwe mu nama y’Inteko Rusange Article 30: Prohibitions in the Plenary Sitting Article 30: Interdictions lors d’une séance plénière Ingingo ya 30: Ibibujijwe mu nama y’Inteko Rusange. Article 30: Prohibitions in the Plenary Sitting Article 30: Interdictions lors d’une séance de l’Assemblée Plénière Uhawe ijambo wese nta wundi ashobora kubwira, uretse uyoboye inama y’Inteko Rusange Any person being given the floor shall only address the chairperson of the Plenary Sitting. Tout intervenant ne peut s’adresser qu’au Président de l’Assemblée la séance de Plénière. Birabujijwe gushyogozanya, gusahinda kurogoyana mu Nteko Rusange. gutukana, gusarikana, cyangwa No member shall utter abusive, offending and injurious remarks, or disrupt order in the Plenary Sitting. - 31 Verify source ↗
Imyitwarire y’ufite ijambo
AI-assisted research summary: Members generally may not interrupt a speaker in the plenary sitting; only the chairperson may do so to remind the speaker of the rules, call a member to order, and stop continued digression or repetition.
Ingingo ya 31: Imyitwarire y’ufite ijambo mu nama y’Inteko Rusange Article 31 : Behaviour of a Senator who is speaking in a Plenary Sitting Article 31: Comportement de celui qui a la parole lors de la séance de l’Asssemblée Plénière Ingingo ya 31: Imyitwarire y’ufite ijambo mu nama y’Inteko Rusange Article 31 : Behaviour of a Senator who is speaking in a Plenary Sitting Nta wushobora guca undi mu ijambo, keretse uyoboye inama y’Inteko Rusange na bwo yibutsa itegeko. Iyo uvuga atandukiriye cyangwa asubiye mu byavuzwe, uyoboye inama y’Inteko Rusange agomba kumuhagarika kandi ni we wenyine ufite ububasha bwo kumugarura ku bibazo byigwa. No member shall be interrupted when he/she has the floor except by the chairperson of the Plenary Sitting, only for the purpose of reminding him/her of the rules of procedure. If a member is digressing from the matter under consideration, or engaging in repetition, the chairperson of the Plenary Sitting shall interrupt him/her, and he/she shall be the only person with the authority to call a member to order. Iyo uvuga amaze kwibutswa kabiri akaguma gutandukira cyangwa gusubira mu byavuzwe, uyoboye inama y’Inteko Rusange amwaka ijambo mu gihe cyose Inteko Rusange ikiga icyo kibazo. If a member has been called to order twice but persists in his/her digression or repetition, the chairperson of the Plenary Sitting shall order the member to be silent for the rest of the time that the Plenary Sitting devoted to that issue. 43 propos Tout toute insultant, intervention troublant l’ordre et tout acte visant à empêcher un orateur de s’exprimer à la séance plénière sont interdits. blessant, Article 31: Comportement de celui qui a la parole lors de la séance de l’Assemblée Plénière Nul ne peut être interrompu lorsqu’il parle, si ce n’est que par le Président de la séance pour un rappel de la loi. Si un orateur s’écarte du sujet des débats ou s’il répète ce qui a été déjà dit, le président de la séance doit l’interrompre et il est le seul habilité à la question en discussion. le ramener à Si après un deuxième rappel, le même orateur la question en continue à s’écarter de discussion ou s’il continue de répéter ce qui a été déjà dit, le Président de la séance lui retire la parole pendant la durée que la séance plénière consacre au débat sur la question. - 32 Verify source ↗
Gusaba mosiyo
AI-assisted research summary: A Senator may move a motion for certain procedural purposes, but only within three minutes, and motions are barred during speaking, voting, or before abstention reasons are given.
Ingingo ya 32: Gusaba mosiyo Article 32: Moving a motion Article 32: Demande d’une motion Ingingo ya 32: Gusaba mosiyo Article 32: Moving a motion Article 32: Demande d’une motion Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Umusenateri itarengeje iminota itatu (3) kugira ngo : ashobora gusaba mosiyo A Senator may move a motion not exceeding three (3) minutes to: Tout Sénateur peut obtenir la parole pour une motion d’ordre ne dépassant pas trois (3) minutes pour : 1° yibutse itegeko; 1° remind the rules of procedure; 2° asubize icyo bamuvuzeho; 2° react to what has been mentioned about him/her; 3° yibutse ko ikibazo yabajije kitasubijwe; 3° remind that his/her question was not answered; 4° asabe ko impaka zihagarara; 4° request for the debates to be closed; 5° asabe ko Inteko Rusange ihagarika 5° request for a brief suspension of the imirimo gato; Plenary Sitting; 6° asabe ko isubikwa . imirimo y’Inteko Rusange 6° request for the adjournment of the Plenary Sitting. 1° faire le rappel à la loi ; 2° réagir à un fait personnel ; 3° rappeler que sa question n’a pas été répondue; 4° demander la clôture des débats ; 5° demander une brève suspension de la séance ; 6° demander l’ajournement de la séance. Ibisabwa bivugwa mu gace ka 4º, aka 5º n’aka 6º tw’iyi ngingo byemezwa n’Inteko Rusange ku bitashoboka bikemezwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’Abasenateri bitabiriye inama . bwumvikane busesuye, Iyo Umusenateri asabye ko impaka zihagarara byemerwa ibibazo byabajijwe n’Abasenateri bishubijwe. ari uko Ikimenyetso gikoreshwa mu gusaba mosiyo ni ugushyira ukuboko hejuru ikiganza gitambitse kirambuye hejuru y’ikindi kiganza kirambuye impagarike kigishyigikiye cyangwa ubundi The requests stated in points 4°, 5° and 6° of this Article shall be approved by the Plenary Assembly by consensus or, failing this, upon a three third (3/5) majority vote of Senators present at the sitting. Les demandes dont question aux points 4°, 5° et 6° du présent article sont approuvées par l’Assemblée Plénière par consensus ou, à défaut, à la majorité de 3/5 des Sénateurs présents à la séance. When a member requests for the closure of debates, the Plenary Assembly shall approve it only if issues raised by members have been addressed. Lorsqu’un Sénateur demande la clôture des débats, l’Assemblée Plénière ne l’approuve que lorsque, les questions posées par les Sénateurs ont été répondues. hand Motions shall be sought by raising hands with one and perpendicularly facing downwards over the other or other means where not possible. horizontally lying Le signe utilisé pour demander la motion d’ordre est une main levée ouverte tenue et horizontalement perpendiculairement à l’autre qui est levée verticalement et ouverte ou d’autres moyens si la paume en bas 44 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 buryo iyo bidashoboka. Mosiyo ntisabwa mu gihe: 1° Umusenateri wahawe ijambo akirifite; 2° gucisha mu majwi byatangiye; 3° Abasabye ndifashe bataravuga impamvu bifashe. cela n’est pas possible. No motion shall be moved where: Aucune motion n’est demandée lorsque: 1° a Senator who has been given the floor is speaking ; 1° un Sénateur à qui la parole est accordée est entrain de parler; 2° the voting has started; 2° l’opération de vote a commencé; 3° abstainees are yet to state the reason for abstaining. 3° ceux qui se sont abstenus n’ont pas encore exprimé la raison de leur abstention. - 33 Verify source ↗
Gusaba guhindura ibiri ku
AI-assisted research summary: A Senator may ask to change the agenda, but the request must be written, sent to the President of the Senate at least 5 hours before the sitting, and notified to Senators in writing.
Ingingo ya 33: Gusaba guhindura ibiri ku murongo w`ibyigwa Article 33: Request to change the agenda Article 33 : Demande de changement de l’ordre du jour Ingingo ya 33: Gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa Article 33: Request to change the agenda Umusenateri wese ashobora gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa. Bisabwa mu ibaruwa yandikirwa Perezida wa Sena nibura amasaha atanu (5) mbere y`uko inama iterana na we akabimenyesha Abasenateri akoresheje inyandiko. Icyemezo gifatwa binyuze mu bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari. Any Senator may request that items on the agenda be changed. The request shall be made in writing and addressed to the President of the Senate within at least five (5) hours before the sitting is held, who also inform Senators of such a request in a written form. The request is approved by an absolute majority vote of Senators present. Article 33: Demande de changement de l’ordre du jour Tout Sénateur peut demander la modification de l’ordre du jour. Cette demande est adressée par écrit au Président du Sénat endéans cinq (5) heures avant la tenue de la séance, qui, à son tour, informe par écrit les Sénateurs de cette demande. La décision est prise à la majorité absolue des Sénateurs présents. Mu gihe byemejwe kandi ikibazo cyihutirwa, Inteko Rusange ihita igisuzuma. If such a request is approved, the Plenary Assembly shall immediately consider an item it has deemed to be urgent Lorsque la demande est acceptée, l’Assemblée Plénière examine le sujet considéré comme urgent. immédiatement Iyo Inteko Rusange isanze ikibazo igejejweho gifite ishingiro ariko kitihutirwa, igena igihe kizigirwa. If the Plenary Assembly realises that the request is justified without the item being for urgent, consideration of the item. it shall determine the day Lorsque l’Assemblée Plénière constate que les demandes soumises sont fondées mais qu’elles ne sont pas urgentes, elle fixe le moment de leur examen. - 34 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’impaka
AI-assisted research summary: The chairperson closes debate after all speakers have been heard; the Plenary Assembly may also approve closing debate by absolute majority, and form-only amendments are neither debated nor voted on.
Ingingo ya 34: Ihagarikwa ry’impaka Article 34: Closure of debates Icyiciro cya 3: Komisiyo na Komite Section 3: Committees Article 34: Clôture des débats Section 3 : Commissions et Comité Akiciro ka mbere : Komisiyo zihoraho Sub-Section One: Standing Committees Ingingo ya 34: Ihagarikwa ry’impaka Article 34: Closure of debates Article 34: Clôture des débats Uyoboye inama y’Inteko Rusange yerekana iyo impaka zigeze akanazihagarika aho The chairperson of the Plenary Sitting shall sum up and close the debates after all those Le Président de la séance récapitule et clôt les débats lorsque tous ceux qui ont demandé la 45 abasabye ijambo bose barangije kuvuga. who requested for the floor have been heard. parole ont été entendus. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 iyo abona ko Ihagarikwa ry’impaka ku kibazo kigwaga rishobora kandi gusabwa n’uyoboye inama y’Inteko Rusange, Inteko Rusange yize ibibazo ku buryo buhagije, ku cyangwa mpamvu nk’iyo rikemezwa n’Inteko Rusange ku bw’amajwi bwiganze y’Abasenateri bahari. n’Umusenateri burunduye rigasabwa In addition, the closing of debates can be requested either by the chairperson of the sitting when he/she deems that all the issues have been sufficiently handled, or by a member for the same reason. The motion shall be approved by the Plenary Assembly on an absolute majority vote of the Senators present. Icyiciro cya 3: Komisiyo na Komite Section 3: Committees Akiciro ka mbere: Komisiyo zihoraho Sub-Section One: Standing Committees La clôture des débats sur la question qui faisait l’objet des discussions peut également être demandée soit par le président de la séance, s’il estime que l’Assemblée Plénière a suffisamment débattu sur la question, soit par un Sénateur pour le même motif. Cette demande est approuvée à la majorité absolue des Sénateurs présents. Section 3: Commissions et Comité Sous-Section permanentes première: Commissions Article 34 of this Organic Law. Ubugororangingo ntibugibwaho impaka, ntibunatorerwa. bw’imyandikire Amendments related to form shall neither be debated on nor voted for. - 35 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Senate must have four standing committees, and each standing committee must have at least four Senators.
Ingingo ya 35: Ishyirwaho rya Komisiyo zihoraho n’Abasenateri bazigize Article 35: Establishment of Standing Committees and their composition première : Sous-Section permanentes Article 35 : Création des Commissions permanentes et leur composition Commissions Ingingo ya 36: Komisiyo zihoraho Ingingo ya 35: Ishyirwaho rya Komisiyo zihoraho n’Abasenateri bazigize Article 35: Establishment of Standing Committees and their composition Article 35 : Creation des Commissions permanentes et leur composition Sena ifite Komisiyo zihoraho enye (4). Uwo mubare, bishobora n’inshingano guhinduka igihe bibaye ngombwa. inyito The Senate shall be comprised of four (4) standing committees. Such number, name and responsibilities may change if necessary. Le Sénat comprend quatre (4) Commissions permanentes. Ce nombre, l’appellation et les attributions peuvent changer en cas de besoin. Buri Komisiyo ihoraho igirwa n’Abasenateri bane (4) nibura. Each Standing Committee shall be comprised of at least four (4) Senators. Chaque Commission permanente compte au moins quatre (4) Sénateurs. Ingingo n’abazigize ya 36: Komisiyo zihoraho - 36 Verify source ↗
Standing Committees and their
AI-assisted research summary: Senators must register in only one Standing Committee, and the Senate Bureau verifies and confirms committee membership.
Article 36: Standing Committees and their Article 36 : Commissions permanentes et 5 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 n’abazigize composition leur composition Article 36: Standing Committees and their composition Article 36: Commissions permanentes et leur composition Abagize Komisiyo zihoraho za Sena bajyaho mu buryo bukurikira : The composition of Standing Committees of the Senate shall be determined as follows: 1° buri Musenateri Komisiyo imwe; yiyandikisha muri 1° every Senator shall register in only one Standing Committee ; La composition des Commissions permanentes du Sénat est déterminée comme suit : 1° chaque Sénateur se fait inscrire dans une seule Commission ; 2° Biro ya Sena igenzura aho Abasenateri biyandikishije ikemeza abagize Komisiyo ikurikije ibi bikurikira : 2° the Bureau of the Senate shall verify the registration of Senators and confirm their the membership in consideration of 2° le Bureau du Sénat vérifie les inscriptions des Sénateurs et arrête la composition définitive de chaque Commission sur base 46 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 following criteria: des critères ci-après : a. icyifuzo cya buri Musenateri; a. the preferences of each Senator; a. le souhait de chaque Sénateur ; b. umubare w’abagize buri Komisiyo; b. the number of members of each Standing Committee; c. ibyo Komisiyo ihoraho ishinzwe; c. the functions of the Standing Committee; d. ubumenyi bw’Umusenateri mu bijyanye d. n’ibyo Komisiyo ishinzwe; the skills of the Senator in relation to the Standing Committee; b. c. d. e. le nombre des membres de chaque Commission ; attributions de les permanente ; la Commission les compétences du Sénateur en rapport avec les attributions de la Commission ; l’expérience du Sénateur par rapport aux attributions de la Commission ; uburambe bw’Umusenateri mu mirimo ijyanye n’ibyo Komisiyo ishinzwe ; e. the experience of the Senator in relation to the functions of the Standing Committee; e. f. ihame bw’abagore n’abagabo. ry’uburinganire n’ubwuzuzanye f. the principle of gender equality. f. le principe d’égalité entre les genres. ine (4), Umusenateri Nyuma y’imyaka ubyifuza ashobora guhindura Komisiyo. Kwiyandikisha muri Komisiyo no kwemeza abagize Komisiyo bikurikiza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo After four (4) years, a Senator may change his/her committee membership. Committee membership registration and approval shall be carried out pursuant to the provisions of Paragraph One of this Article. Après quatre (4) ans, un Sénateur qui le désire peut changer de Commission. L’inscription à la Commission et l’approbation de membres de la Commission se font conformement aux dispositions de l’alinéa premier du présent article. - 37 Verify source ↗
Biro ya Komisiyo n’ itorwa
AI-assisted research summary: Each Standing Committee must have a Bureau with a Chairperson and Vice-Chairperson, elected by the Plenary Assembly.
Ingingo ya 37: Biro ya Komisiyo n’ itorwa ryayo Article 37: Standing Committee Bureau and its election Article 37 : Bureau de permanente et son élection la Commission Ingingo ya 37: Biro ya Komisiyo n’itorwa ryayo Buri Komisiyo igira Biro yayo igizwe na Perezida na Visi-Perezida uyibera umuvugizi. Perezida na Visi-Perezida ba buri Komisiyo batorwa n’Inteko Rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari. Article 37: Standing Committee Bureau and its election Article 37 : Bureau de permanente et son élection la Commission Each Standing Committee shall have a Bureau comprised of a Chairperson and a Vice- Chairperson who shall be its rapporteur. The Chairperson and the Vice-Chairperson of each Standing Committee shall be elected by the Plenary Assembly upon absolute majority vote of Senators present. Chaque Commission comprend un Bureau composé d’un Président et d’un vice-président qui en est le rapporteur. Le Président et le Vice-Président de chaque Commission sont élus par l’Assemblée Plénière à la majorité absolue des Sénateurs présents. 47 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Kugira ngo batorwe, ababyifuza bo muri Komisiyo babimenyesha Biro ya Sena ikabimenyesha Inteko Rusange. Members of the Standing Committee wishing to be elected shall notify the Bureau of the the Plenary shall notify Senate which Assembly thereof. Pour être élus, les membres de la Commission qui le désirent font parvenir leurs candidatures au Bureau du Sénat qui les communique à l’Assemblée Plénière. Perezida na Visi-Perezida batorwa umwe ukwe n’undi ukwe. The Chairperson and the Vice-Chairperson shall be elected separately. Le Président et le Vice-Président sont élus séparément. Iyo nta n’umwe mu biyamamaje wabonye ubwiganze busabwa, itora risubirwamo. Iyo ubwiganze burunduye butabonetse ku nshuro ya kabiri cyangwa banganyije amajwi, itora rirongera rigasubirwamo, ubwiganze busanzwe bukaba ari bwo bukoreshwa. Article 37 of this Organic Law. L’élection des membres d’une Commission spéciale, de son Président et de son Vice- conformément aux Président, est dispositions du premier paragraphe de l’article 37 de la présente loi organique. faite - 38 Verify source ↗
Kuyobora Komisiyo
AI-assisted research summary: This article sets who chairs the Committee and how voting is repeated if no candidate gets the required votes.
Ingingo ya 38: Kuyobora Komisiyo Article 38: Chairing the Committee Article 38 : Présidence de la Commission Ingingo ya 38: Kuyobora Komisiyo When there is no candidate with the required votes, the voting shall be repeated. When the required votes are not obtained for the second time, the voting shall be repeated once again and the winning candidate shall obtain a simple majority of votes. Lorsqu’après vote, aucun candidat n’obtient la majorité requise, il est procédé à un nouveau scrutin. Si, après le deuxième tour, aucune majorité absolue ne se dégage ou en cas d’égalité des voix, il est procédé à nouveau au vote et, l’élection se fait à la majorité simple. Article 38: Chairing the Committee Article 38 : Présidence de la Commission Inama ya Komisiyo iyoborwa na Perezida wa Komisiyo, iyo adahari agasimburwa na Visi Perezida. The Committee meeting shall be chaired by the Chairperson, and, in his/her absence, by the Vice chairperson La réunion de la Commission est présidée par le Président et, en cas de son absence, par le Vice président. Iyo bombi badahari cyangwa se bavuye ku mirimo burundu kandi bakaba batarasimburwa, Komisiyo iyoborwa n’Umusenateri urusha abandi imyaka y’amavuko. Umusenateri muto mu myaka aba umuvugizi wayo. When both are absent or have left office and have not yet been replaced, the Standing Committee shall be chaired by the oldest Senator among its members. The youngest Member shall be its rapporteur. Lorsque tous les deux sont empêchés ou lorsqu’ils ont quitté définitivement leurs fonctions et s’ils ne sont pas encore remplacés, la Commission est présidée par le Sénateur le plus âgé de la Commission. Le Sénateur le moins âgé en est le rapporteur. - 39 Verify source ↗
Manda y’abagize Biro ya
AI-assisted research summary: Members of the Bureau serve a renewable 4-year term, and they can be replaced on request by two-thirds of Standing Committee members, with meetings and replacement steps subject to set time limits.
Ingingo ya 39: Manda y’abagize Biro ya Komisiyo n’uko basimburwa Article 39: Term of office for members of the Bureau and their replacement Article 39 : Mandat des membres du Bureau et leur remplacement Ingingo ya 39: Manda y’abagize Biro ya Komisiyo n’uko basimburwa Article 39: Term of office for members of the Bureau and their replacement Article 39: Mandat des membres du Bureau et leur remplacement Manda y’abagize Biro ya Komisiyo ni igihe cy’imyaka ine (4) gishobora kongerwa. Biro ya Komisiyo cyangwa se umwe mu bagize Biro ashobora gusimburwa bisabwe na Members of the bureau of a Standing Committee shall have a term of office of four (4) years renewable. Upon request of two thirds (2/3) of the members of the Standing Committee, the 48 Le Bureau d’une Commission est élu pour un mandat de quatre (4) ans renouvelable. Le Bureau d’une Commission ou l’un de ses membres peut être remplacé sur demande de la deux (2/3) des membres de tiers bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize Komisiyo. Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe bisabwe, inama yiga kuri icyo kibazo itumizwa na Perezida cyangwa Visi- Perezida ba Komisiyo bitewe n’usimburwa. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Bureau of the Standing Committee or one of its members can be replaced. In a period not exceeding fifteen (15) days from the date the request is made, the meeting on such matter is the Chairperson or Vice- convened by chairperson of the Standing Committee, depending on the person to be replaced, shall convene a meeting. Commission. Dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours, la séance consacrée à l’examen de cette question est convoquée par le Président ou la Commission selon celui qui doit être remplacé. le Vice-président de cyangwa Mu gihe Perezida na Visi-Perezida bagomba utagomba gusimburwa gusimburwa adashobora gutumiza inama, icyo gihe ikayoborwa n’Umusenateri mukuru mu myaka y’amavuko mu batanze icyo cyifuzo. itumizwa kandi se the Chairperson and When the Vice- chairperson have to be replaced or the one who is not to be replaced is unable to convene the meeting, the oldest Member among those who raised the issue shall convene a meeting devoted to the issue. Si le Président et le Vice-Président sont à remplacer ou si celui qui n’est pas à remplacer se trouve dans l’impossibilité de convoquer la séance, celle-ci est convoquée et présidée par le Sénateur le plus âgé parmi les Sénateurs qui ont introduit la demande. Uko gusimburwa gukorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva Inteko Rusange ifashe icyemezo, bigakorwa mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 37 y’iri tegeko ngenga. The replacement shall be done in a period not exceeding thirty (30) days from the date the Plenary Assembly took a decision and as provided for in Article 37 of this Organic Law. Ce remplacement se fait dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours à partir du jour de la prise de décision par l’Assemblée Plénière et conformément aux dispositions de l’article 37 de la présente loi organique. - 40 Verify source ↗
Komisiyo zihoraho za Sena
AI-assisted research summary: Article 40 lists the Senate’s standing committees and the subject areas each committee handles.
Ingingo ya 40: Komisiyo zihoraho za Sena n’inshingano zazo Article 40: Standing Committees and their functions Article 40 : Commissions permanentes et leurs attributions Ingingo ya 40: Komisiyo zihoraho za Sena n’inshingano zazo Article 40: Standing committees and their functions Article 40: Commissions permanentes et leurs attributions Komisiyo zihoraho za Sena zifite n’inshingano bikurikira: inyito The following Standing Committees of the are respective Senate with established: functions Les dénominations et les attributions des Commissions permanentes du Sénat sont les suivantes : 1° Komisiyo ya Politiki n'Imiyoborere amategeko ishinzwe Myiza n’ibirebana na : 1° The Standing Committee on Political Affairs and Good Governance shall deal with laws and matters related to: 1° La Commission Politique et de la Bonne Gouvernance est chargée des lois et des matières relatives : ivugurura ry'Itegeko Nshinga ; a. b. amatora ya referendumu n’andi matora; a. amendments to the Constitution; b. referendum and other types of elections; a. à la révision de la Constitution ; b. aux élections élections ; référendaires et autres 49 c. ubutegetsi myiza; Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 bw’igihugu n’imiyoborere c. local administration and good governance; c. à l’administration locale et la bonne d. iyubahirizwa ry’amahame-remezo akubiye mu ngingo ya 9 y’Itegeko Nshinga cyane cyane kurwanya ingengabitekerezo ya igaragariramo byose, jenoside n’ibyo amacakubiri n’ivangura iryo ari ryo ryose; d. of respect general the principles established in Article 9 of the Constitution and especially in guarding against the ideology of genocide and all forms of discrimination; gouvernance ; d. au respect des principes fondamentaux énoncés à l’article 9 de la Constitution et spécialement la lutte contre l’idéologie du génocide et toutes ses manifestations, ainsi que toute forme de discrimination; e. ya imikorere n’imyitwarire y’abanyapolitiki; y’imitwe politiki e. the functioning of political organisations and the ethics of politicians; e. au fonctionnement des formations politiques, et à l’éthique des politiciens ; f. dosiye z’abayobozi bemezwa na Sena; f. documents in connection with candidates who have to be approved by the Senate; f. aux dossiers des personnalités à être approuvées par le Sénat ; g. ubutabera n’imikoranire y’inzego; g. justice and institutional relations; g. à la justice institutionnelles ; et aux relations h. amategeko imitunganyirize n’ay’imiburanishirize z’inshinjabyaha; mpanabyaha, ayerekeye n’ububasha by’inkiko y’imanza h. criminal legislation, the organisation and and criminal jurisdiction of Courts procedures; h. à la législation pénale, l’organisation et la compétence des cours et tribunaux ainsi que la procédure pénale ; i. ishyirwaho, n'ivanwaho ry'inzego za Leta ; ihindurwa, imikorere i. the creation, changes , functioning and removal of Government institutions; i. à la création, au au fonctionnement et à la suppression des institutions de l’Etat ; changement, j. uburinganire, iterambere j. gender and emancipation of women and j. au genre et à la promotion de la femme et ry’abanyarwandakazi n’urubyiruko; the youth; k. ubumwe bw’Abanyarwanda; k. national unity; de la jeunesse ; k. à l’unité nationale ; l. ry’amategeko isobanurampamo byerekeye inshingano za Komisiyo ; mu m. Komisiyo isuzuma kandi igategura relation with committee; m. the Committee l. authentic interpretation of laws bearing the the functions of l. à l’interprétation authentique des lois en rapport avec la mission de la Commission; shall scrutinize the m. la Commission examine et formule des 50 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 imyanzuro kuri Porogaramu na raporo z’ibikorwa bya Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge n’ibya Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya jenoside. programme and activity report of the National Unity and Reconciliation Commission and the one of the National against Commission Genocide relevant recommendations. the Fight formulates and for recommandations sur le programme et le rapport d’activités de la Commission Nationale de l’Unité et la Réconciliation et ceux de la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide. 2° Komisiyo y’Iterambere ry'Ubukungu amategeko ishinzwe n'Imari n’ibirebana na : 2° The Standing Committee on Economic Development and Finance shall deal with laws and matters related to: 2° La Commission du Développement Economique et Finances est chargée des lois et des matières relatives : a. ubukungu n’ubucuruzi; b. imari n’igenamigambi; c. ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba; d. ingufu, amazi n’umutungo kamere; a. economy and trade; b. finance and economic planning; c. agriculture, livestock and forestry; d. energy, water and natural resources; e. imirimo ya Leta, gutwara abantu n’ibintu n’itumanaho; f. ubutaka, imiturire no kurengera ibidukikije; g. umushinga w'ingengo y'imari ya Sena; h. ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya Leta mbere y’uko wemezwa burundu; isobanurampamo ry’amategeko byerekeye inshingano za Komisiyo; mu i. j. Komisiyo kandi isuzuma igategura imyanzuro kuri Porogaramu na raporo rw’Ubugenzuzi z’ibikorwa by’Urwego Bukuru bw’Imari ya Leta. e. public works, transport and f. communication; land, housing protection; budget draft of the Senate; and g. h. opinion of the Senate on the finance bill environmental before it is adopted; of interpretation i. authentic laws bearing relation with the functions of the Standing Committee; j. the Standing Committee shall analyse and formulate recommendations related to the programme and activity report of the Auditor General ‘s Office. a. à l’économie et au commerce ; b. aux finances et à la planification ; c. à l’agriculture, à l’élevage et aux forêts ; d. à l’énergie, à l’eau et aux ressources naturelles ; e. aux travaux publics, au transport des biens et des personnes et aux communications ; f. à la terre, à l’habitat et à la protection de l’environnement ; g. au projet du budget du Sénat ; h. à l’avis du Sénat sur le projet de loi des Finances de l’Etat avant son adoption définitive ; i. à l’interprétation authentique des lois en rapport avec la mission de la Commission ; j. la Commission examine et formule des recommandations sur le programme et le de rapport l’Auditeur Général des Finances de l’Etat. d’activités l’Office de 3° Komisiyo y’Ububanyi n’Amahanga, Ubutwererane n'Umutekano ishinzwe amategeko n’ibirebana na : 3° The Standing Committee on Foreign Affairs, Cooperation and Security laws and matters shall deal with 3° La Commission des Affaires Etrangères, de la Coopération et de la Sécurité est lois et des matières chargée des 51 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 related to: relatives : a. ububanyi n’amahanga n’ubutwererane; a. foreign affairs and cooperation; a. aux relations internationales et à la coopération ; b. amasezerano mpuzamahanga ; b. international conventions; b. aux accords internationaux; c. imikorere y’Ambasade z’u Rwanda mu mahanga; c. functioning of Rwanda Embassies abroad; c. au fonctionnement des Ambassades du d. porotokole ya Leta muri rusange; d. State protocol in general; e. gusuzuma no gukurikirana ishyirwa mu ikubiye muri bikorwa ry’imyanzuro raporo z’ubutumwa mu mahanga; e. examining and the implementation of recommendations from foreign mission reports ; following f. umutekano no kurinda Igihugu; f. national security and integrity; g. imitunganyirize y’inzego z’umutekano; g. organisation of Security organs; h. abanyarwanda baba mu mahanga; h. Rwandans living abroad; i. isobanurampamo ry’amategeko byerekeye inshingano za Komisiyo. mu i. authentic interpretation of laws bearing relation with the functions of the Standing Committee. Rwanda à l’étranger ; d. au protocole de l’Etat en général; e. à l’examen et suivi de l’exécution des recommandations des rapports de mission à l’étranger ; f. à la sécurité et à l’intégrité nationale; g. à l’organisation des services de sécurité ; h. aux Rwandais vivant à l’étranger; i. à l’interprétation authentique des lois en rapport avec la mission de la Commission. 4° Komisiyo y’Imibereho y’Abaturage, Uburenganzira Muntu n’ibibazo ishinzwe n’ibirebana na : gusuzuma Myiza bwa by’abaturage amategeko 4° The Standing Committee on Social Affairs, Human Rights and Petitions shall consider laws and matters related to: 4° La Commission des Affaires Sociales, des Droits de la Personne Humaine, et des Pétitions est chargée d’examiner des lois et des matières relatives : a. imibereho n’umuryango; myiza y’abaturage a. social affairs and family, a. au bien être social, à la famille ; b. ubuzima no kurwanya SIDA n’izindi b. health and the fight against AIDS and b. à la santé et à la lutte contre le SIDA et 52 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 ndwara z’ibyorezo; other pandemics; autres pandémies ; c. uburezi, ubushakashatsi, ikoranabuhanga, c. education, scientific research, technology, umuco na siporo; culture and sports; c. à l’éducation, à la recherche scientifique, à la technologie, à la culture et aux sports ; d. abakozi, umurimo n’ubwiteganyirize; d. workers, employment and social security; d. aux travailleurs, à l’emploi, et à la sécurité sociale ; e. uburenganzira bwa Muntu; e. human rights; e. aux droits de la personne humaine ; f. imiryango yita Muntu; ku burenganzira bwa f. Human rights organisations; f. aux organisations de défense des droits de la personne ; g. gusuzuma ibibazo abaturage bagejeje kuri g. examining the petitions referred to the g. aux pétitions adressées au Sénat ; Sena; Senate ; h. isobanurampamo ry’amategeko byerekeye inshingano za Komisiyo ; mu h. authentic interpretation of laws bearing the the functions of relation with Committee; h. à l’interprétation authentique des lois en rapport avec la mission de la Commission ; i. Komisiyo kandi isuzuma igategura imyanzuro kuri Porogaramu na raporo z’ibikorwa by’Urwego rw’Umuvunyi, ibya Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu kimwe n’ibya Komisiyo ishinzwe abakozi ba Leta. i. the Standing Committee analyses the programme and activity report of the Ombudsman Office, the National Commission for Human Rights, as well as the Public Service Commission and formulates recommendations thereon. i. la Commission examine et formule des recommandations sur le programme et le rapport d’activités de la Commission Nationale des Droits de la Personne, ceux de l’Office de l’Ombudsman ainsi que ceux de la Commission de la Fonction Publique. - 41 Verify source ↗
Ingengo y’imari ya Komisiyo
AI-assisted research summary: Each Standing Committee must have its own annual budget.
Ingingo ya 41: Ingengo y’imari ya Komisiyo Article 41: Budget of Committee the Standing Article 41: Budget de permanente la Commission Akiciro ka 2: Komisiyo zidasanzwe Sub-section 2: Ad hoc Committees Sous-section 2: Commissions Spéciales Ingingo ya 41: Komisiyo Ingengo y’imari ya Article 41: Budget of Committee the Standing Article 41: Budget de permanente la Commission Kugira ngo Komisiyo yubahirize inshingano zayo, igenerwa ingengo y’imari buri mwaka. Each Standing Committee shall have its own annual budget which enables it to achieve its functions. Pour permettre aux Commissions de remplir leur mission, chaque Commission dispose d’un budget annuel. 53 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Akiciro ka 2: Komisiyo zidasanzwe Sub-Section 2: Ad hoc Committees Sous-section 2: Commissions Spéciales - 42 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Senate may set up ad hoc committees to examine bills or special issues, if requested by the Senate President or at least five senators and approved by the Plenary Assembly.
Ingingo ya 42: Ishyirwaho rya Komisiyo zidasanzwe Article 42: Establishment of Ad hoc Committees Article 42 : Constitution des Commissions Spéciales Ingingo ya 42: Ishyirwaho rya Komisiyo zidasanzwe Article 42: Establishment of Ad hoc Committees Article 42: Constitution des Commissions Spéciales Bisabwe na Perezida cyangwa Abasenateri (5), bikemezwa n’Inteko nibura batanu Rusange, Sena ishobora gushyiraho Komisiyo zidasanzwe zishinzwe gusuzuma imishinga y’amategeko, cyangwa ibibazo byihariye. Upon request of the President of the Senate or at least five (5) Senators and upon approval of the Plenary Assembly, the Senate may establish ad hoc Committees for the purpose of considering bills or special issues. A la demande du Président ou d’au moins cinq (5) Sénateurs et après approbation de l’Assemblée Plénière, le Sénat peut constituer des Commissions spéciales pour traiter des projets ou propositions des lois ou des questions spéciales. - 43 Verify source ↗
Members of an ad hoc
AI-assisted research summary: The Plenary elects the members of an ad hoc Committee and its Bureau, including the chairperson and vice chairperson, from candidates proposed by the Bureau of the Senate.
Ingingo ya 43: idasanzwe n’uko batorwa Abagize Komisiyo Article 43: Members of an ad hoc Committee and their election Article 43 : Membres d’une Commission spéciale et leur élection Ingingo ya 43: Abagize Komisiyo idasanzwe n’uko batorwa Article 43: Members of an ad hoc Committee and their election Article 43: Membres d’une Commission spéciale et leur élection Abagize Komisiyo idasanzwe na Biro yayo igizwe na Perezida na Visi Perezida bashyirwaho batowe n’Inteko Rusange mu bakandida batanzwe na Biro ya Sena. Members of an ad hoc Committee and its Bureau composed of the chairperson and vice chairperson shall be elected by the Plenary the candidates Assembly proposed by the Bureau of the Senate. from amongst Les membres d’une Commission spéciale et son Bureau composé du Président et du Vice- Président sont élus par l’Assemblée Plénière parmi les candidats proposés par le Bureau du Sénat. ry’abagize Komisiyo Itora zidasanzwe, Perezida wayo na Visi-Perezida wayo rikurikiza ibiteganywa n’igika cya mbere cy’ingingo ya 37 y’iri tegeko ngenga. The election of members of an ad hoc its chairperson and vice- Committee, of chairperson shall be conducted in accordance with provisions of the first Paragraph of - 44 Verify source ↗
Irangira ry’imirimo ya
AI-assisted research summary: An ad hoc committee’s mandate ends once it has submitted its report and the Plenary Assembly has decided on it.
Ingingo ya 44: Irangira ry’imirimo ya Komisiyo idasanzwe Article 44: Termination of ad hoc committee mandate Article 44 : Fin de Commission spéciale la mission d’une Akiciro ka 3: Komite ishinzwe kugenzura imikorere ya Sena, imyitwarire, imyifatire n’ubudahungabanywa by’Abasenateri Sub-section 3: The Committee in charge of Assessment of the Senate’s Activities, Senators’ Conduct and Immunity Sous-section de 3: Comité l’évaluation des activités du Sénat, de la discipline, de l’immunité des Sénateurs comportement chargé du et Ingingo ya 44: Irangira ry’imirimo ya Komisiyo idasanzwe Article 44: Termination of ad hoc committee mandate Article 44 : Fin de Commission spéciale la mission d’une Imirimo ya buri Komisiyo idasanzwe irangira itanze raporo y’ibyo yagezeho kandi iyo bigafatirwa umwanzuro n’Inteko Rusange. The mandate of each ad hoc Committee shall be terminated as soon as it has handed in its report and the Plenary Assembly has taken a decision thereupon. La mission de toute Commission spéciale prend fin dès que cette dernière a remis le rapport de ses travaux et que l’Assemblée Plénière a statué là-dessus. 54 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Akiciro ka 3: Komite ishinzwe Kugenzura Imikorere ya Sena, Imyitwarire, Imyifatire n’Ubudahungabanywa by’Abasenateri Sub-section 3: Committee in charge of Assessment of the Senate’s Activities, Senators’ Conduct and Immunity - 45 Verify source ↗
Itorwa ry’abagize Komite
AI-assisted research summary: The Senate must elect a Committee of at least five Senators, and the Committee’s leadership is elected by the Plenary Assembly.
Ingingo ya 45: Itorwa ry’abagize Komite Article 45: Election of Committee members Article 45: Election des membres du Comité Ingingo ya 45: Itorwa ry’abagize Komite Article 45: Election of Committee members (5) Sena yitoramo Komite igizwe n’Abasenateri nibura batanu ishinzwe kugenzura imikorere ya Sena, Imyitwarire Imyifatire by’Abasenateri n’Ubudahungabanywa Ikanasuzuma Ibikorwa bya Sena, yitwa “Komite” muri iri tegeko ngenga. Abagize Komite byiciro bitandukanye bigize Sena iyo bishoboka. batorwa hitawe ku The Senate shall elect from among its members a Committee composed of at least five (5) Senators in charge of Assessment of the Senate’s Activities, Senators’ Conduct and Immunity, referred to as the “Committee” in this Organic Law. Members of the Committee shall be elected in consideration, if possible, of different categories of the Senate. Sous-Section de 3: Comité l’Evaluation des Activités du Sénat, de la et de Discipline, du Comportement l’Immunité des Sénateurs chargé Article 45 : Election des membres du Comité Le Sénat choisit en son sein un Comité composé d’au moins cinq (5) Sénateurs chargé de l’évaluation des activités du Sénat, de la discipline, du comportement et de l’immunité des Sénateurs, dénommé «Comité» dans la présente loi organique. Les membres du Comité sont élus en considération, dans la mesure du possible, de différentes catégories composant le Sénat. Komite igira Biro igizwe na Perezida na Visi- Perezida uyibera umuvugizi. Batorwa n’Inteko Rusange hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 37 y’iri tegeko ngenga. The Committee shall have a Bureau composed of the Chairperson and Deputy Chairperson who is its rapporteur. They are elected by the Plenary Assembly accordance with in provisions of Article 37 of this Organic Law. Le Comité est dirigé par un Bureau composé par un Président et le Vice-Président qui en est le rapporteur. Ils sont élus par l’Assemblée Plénière conformément aux dispositions de l’article 37 de la présente loi organique. - 46 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Committee must assess Senate bodies, monitor and advise Senators’ conduct, oversee respect for Senators’ immunity, and follow up on advice and its implementation.
Ingingo ya 46: Inshingano za Komite Article Committee 46: Responsibilities of the Article 46 : Attributions du Comité Ingingo ya 46: Inshingano za Komite Article Committee 46: Responsibilities of the Article 46 : Attributions du Comité Komite ishinzwe cyane cyane: 1° gusuzuma ibikorwa bya Biro ya Sena, y’Abaperezida, iby’Inama iby’Amakomisiyo n’iby’Inteko Rusange; The Committee shall be specifically in charge of: 1° assessing the activities of the Senate Bureau, the Conference of Chairpersons, the Standing Committees and the Plenary Assembly; Le Comité est spécialement chargé de: 1° contrôler des activités du Bureau du Sénat, de la Conférence des Présidents, des Commissions et de l’Assemblée Plénière; 2° gukurikirana no kugira inama Abasenateri imyitwarire n’imyifatire ku byerekeye yabo haba mu Ngoro ya Sena cyangwa hanze yayo ; 2° following up the conduct of Senators and providing advice in respect thereof both outside and inside the building of the Senate; 2° faire le suivi et donner conseils aux Sénateurs sur leur comportement et leur discipline au Palais du Sénat et à l’extérieur; 55 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 3° kureba no ubudahungabanywa bwubahirizwa; gukurikirana uko bw’Abasenateri 3° ensuring and following up the respect of 3° observer et assurer le suivi du respect de immunity for Senators; l’immunité des Sénateurs ; 4° gutanga ibitekerezo bigenerwa ku Abasenateri, imyanzuro gukurikirana yabifatiwe n’ishyirwa mu bikorwa ryabyo. 4° providing advice with allowances of Senators recommendations implementations. thereof respect to following up their and 4° donner des avis sur les avantages accordés aux Sénateurs et faire le suivi des recommandations y relatives et de leur exécution. Ingingo zishingirwaho na Komite mu ibikorwa by’inzego za Sena gusuzuma zitegurwa n’Inama y’Abaperezida zikemezwa n’Inteko Rusange. The Conference of Chairpersons shall set criteria on which the Committee bases its assessment of the Senate structures and the Plenary Assembly shall approve them. Sur proposition de la Conférence des Présidents, l’Assemblée Plénière détermine les critères à suivre par le Comité dans le contrôle des activités des organes du Sénat. - 47 Verify source ↗
Iterana ry’inama ya Komite
AI-assisted research summary: The Committee must meet once a month and whenever needed, and it must submit its report to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 47: Iterana ry’inama ya Komite n’itumizwa ryayo Article 47: Meeting and convening of the Committee Article 47 : Réunion et convocation du Comité 6 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ingingo ya 47: Iterana ry’inama ya Komite n’itumizwa ryayo Article 47: Meeting and convening of the Committee Article 47: Réunion et convocation du Comité Komite iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. Itumizwa na Perezida wayo cyangwa Visi-Perezida iyo Perezida adahari cyangwa Perezida wa Sena, abyibwirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’Abasenateri bagize Komite cyangwa kimwe cya gatanu (1/5) cy’Abasenateri bagize Sena. The Committee shall meet once a month and as often as may be necessary. It shall be convened by its Chairperson or by its vice- chairperson if the Chairperson is absent, or by the President of the Senate on his/her own initiative or upon request of one third (1/3) of the Committee members or one fifth (1/5) of the members of the Senate. Le Comité se réunit une fois par mois et chaque fois que de besoin. Il est convoqué par son Président, ou en son absence par son Vice- Président, ou le Président du Sénat, de son initiative ou sur demande d’un tiers (1/3) des Sénateurs membres du Comité ou d’un cinquième (1/5) des membres du Sénat. Komite ishyikiriza raporo Inteko Rusange ikayifataho imyanzuro. The Committee shall submit its report to the Plenary Assembly which shall make a decision thereon. Le Comité transmet le rapport à l’Assemblée Plénière pour décision. - 48 Verify source ↗
Ibikurikizwa mu mirimo ya
AI-assisted research summary: The Committee must follow the rules for Senate Standing Committees when carrying out its work, except where Articles 45, 46, or 47 provide otherwise.
Ingingo ya 48: Ibikurikizwa mu mirimo ya Komite Article 48: Proceedings of the Committee Article 48: Exercice des fonctions du Comité Ingingo ya 48: Ibikurikizwa mu mirimo ya Komite Article 48: Proceedings of the Committee Article 48: Exercice des fonctions du Comité Mu mirimo yayo, Komite ikurikiza ingingo zihuriweho na za Komisiyo zihoraho za Sena, usibye ibiteganyijwe ukundi n’ingingo ya 45, iya 46 n’iya 47 z’iri tegeko ngenga. In its proceedings, the Committee shall be governed by the provisions governing the Senate Standing Committees with the exception of the provisions of Articles 45, 46 Sous réserve des dispositions des articles 45, 46 et 47 de la présente loi organique, dans l’exercice de ses fonctions, le Comité applique les dispositions communes qui régissent les 56 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 49 Verify source ↗
Kuba muri Komite no kuba
AI-assisted research summary: Committee members may also serve on other Senate committees, but the Committee’s Chairperson and Vice-chairperson may not sit on another Standing Committee’s Bureau or on the Conference of Chairpersons.
Ingingo ya 49: Kuba muri Komite no kuba muri Komisiyo ihoraho Article 49: Membership of the Committee and Standing Committee Article 49: Etre membre du Comité et membre de la Commission permanente Akiciro ka 4 : Ingingo zihuriweho na Komisiyo zose Sub-section 4: Common Provisions to all Committees Sous-section 4: Dispositions communes à toutes les Commissions Ingingo ya 49: Kuba muri Komite no kuba muri Komisiyo ihoraho Article 49: Membership of the Committee and Standing Committee Article 49: Etre membre du Comité et membre de la Commission permanente and 47 of this Organic Law. Commissions permanentes du Sénat. Abari muri Komite bemerewe no kuba mu zindi Komisiyo za Sena. Icyakora, Perezida na Visi-Perezida ba Komite ntibashobora kuba mu yindi Biro ya Komisiyo ihoraho kandi ntibashobora Inama y’Abaperezida. kuba mu bagize Members of the Committee shall be allowed to be members of other Committees of the Senate. However, the Chairperson and Vice- chairperson shall neither be members of the Bureau of another Standing Committee nor members of the Conference of Chairpersons. Les membres du Comité sont membres des autres Commissions du Sénat. Toutefois, le Président et le Vice-Président du Comité ne peuvent pas être membres d’un autre Bureau de Commission permanente ou être membres de la Conférence des Présidents. Akiciro ka 4: Ingingo zihuriweho na Komisiyo zose Sub-section 4: Common Provisions to all Committees Sous-Section 4: Dispositions communes à toutes les Commissions - 50 Verify source ↗
Itumizwa ry’inama za
AI-assisted research summary: Committee meetings must be convened in writing, notified, and the agenda and notice must be shared in advance.
Ingingo ya 50: Itumizwa ry’inama za Komisiyo Article 50: Convening of Committee meetings Article 50 : Convocation des réunions d’une Commission Ingingo ya 50: Itumizwa ry’inama za Komisiyo Article 50: Convening of Committee meetings Article 50: Convocation des réunions d’une Commission Inama za Komisiyo zitumizwa mu nyandiko na Perezida wa Komisiyo cyangwa Visi-Perezida wa Komisiyo adahari, bikamenyeshwa Biro ya Sena n’abandi Basenateri, hakoreshejwe uburyo bwose bw’itumanaho. Inyandiko itumira igaragaza umunsi, isaha n’ibiri ku murongo w’ibyigwa. Perezida iyo Committee meetings shall be convened in writing by the Chairperson of the Committee or the Vice-chairperson if the chairperson is absent and notified to the Bureau of the Senate and other Senators through all means of communication. The invitation shall indicate the date, hour and items on the agenda. réunions d’une Commission sont Les convoquées par écrit par son Président ou, en cas d’absence, par son Vice-Président et notifiées au Bureau du Sénat et aux autres les moyens de Sénateurs à communication. L’invitation doit indiquer la date, l’heure et les points à l’ordre du jour. travers tous Perezida wa Sena ashobora kandi gutumiza inama ya Komisiyo. The President of the Senate may also convene Committee meetings. Le Président du Sénat peut également convoquer la réunion d’une Commission. ashobora Buri Musenateri Komisiyo gukurikirana atanditsemo no gutanga ibitekerezo, ariko ntatora. ubishatse ya imirimo Any Member may attend any meeting of a Committee he/she is not a member thereof but shall have no voting right. Tout Sénateur qui le désire a le droit d’assister, travaux d’une sans droit de vote, aux Commission dont il n’est pas membre. Ibiri ku murongo w’ibyigwa mu nama za Komisiyo bigenwa na Biro ya Komisiyo ikabimenyesha Biro ya Sena. The agenda of Committee meetings shall be determined by the Bureau of the Committee which shall inform the Bureau of the Senate thereof. 57 du jour des L’ordre réunions d’une Commission est fixé par le Bureau de la Commission qui en informe le Bureau du Sénat. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Umunsi, isaha n’ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inama za Komisiyo bitangazwa mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24) mbere y’uko inama iterana, hakoreshejwe uburyo bwose bw’itumanaho. The date, time and the agenda of Committee meetings shall be displayed on a notice board within twenty four (24) hours before the meetings are held. La date, l’heure et l’ordre du jour des réunions d’une Commission sont affichés au tableau d’affichage vingt quatre (24) heures avant leur tenue. - 51 Verify source ↗
Aho inama za Komisiyo
AI-assisted research summary: Each Committee must have a separate meeting room, an office for its Bureau, and staff and office supplies. It may meet elsewhere than the Senate Building when needed, after consultation with the Senate Bureau and if Articles 50 and 54 are followed.
Ingingo ya 51: Aho inama za Komisiyo ziteranira Article 51: Venue for Committee meetings Article 51 : Lieu de tenue des réunions d’une Commission Ingingo ya 51: Aho inama za Komisiyo ziteranira Article 51: Venue for Committee meetings Article 51 : Lieu de tenue des réunions d’une Commission igira icyumba cyihariye Buri Komisiyo ikoreramo inama zayo n’icyumba Biro yayo ikoreramo. Igira kandi abakozi n’ibikoresho byo mu biro. Each Committee shall have a separate room for holding its meetings and an office for its Bureau. It shall also have a staff, office equipment and supplies. local Chaque Commission dispose d’un distinct pour la tenue de ses réunions et d’un local de travail pour les membres de son Bureau. Elle dispose également d’un personnel et du matériel de bureau. Iyo bibaye ngombwa, Biro ya Komisiyo ibyumvikanyeho na Biro ya Sena, Komisiyo ishobora guteranira ahandi hatari mu Ngoro ya Sena hakubahirizwa ibiteganywa n’ingingo ya 50 n’iya 54 z’iri tegeko ngenga. After consultation between its Bureau and the Bureau of the Senate, a Committee may, where necessary, meet in a location other than the Senate Building while abiding by the provisions of Articles 50 and 54 of this Organic Law. En cas de nécessité, et après consultation entre le Bureau de la Commission et le Bureau du Sénat, une Commission peut siéger en dehors du Palais du Sénat dans le respect des conditions prévues aux articles 50 et 54 de la présente loi organique. - 52 Verify source ↗
Igihe imirimo muri Komisiyo
AI-assisted research summary: Committee meetings start at 9:00 am and end at 12:00 pm, unless the timetable is changed by a simple majority of members present.
Ingingo ya 52: Igihe imirimo muri Komisiyo itangira n’igihe irangirira Article 52: Commencement and end of Committee proceedings Article 52: Début et cloture des travaux d’une Commission Ingingo ya 52: Igihe imirimo muri Komisiyo itangira n’igihe irangirira Article 52: Commencement and end of Committee proceedings Article 52: Début et clôture des travaux d’une Commission Imirimo muri Komisiyo itangira buri gihe saa ikarangira saa sita tatu za mu gitondo z’amanywa. Amasaha ashobora guhinduka byemejwe n’ubwiganze busanzwe bw’amajwi y’Abasenateri bagize Komisiyo bahari. Committee meetings shall start at nine (9:00 am) o’clock and end at twelve (12:00 pm) o’clock. This timetable may be changed upon request by a simple majority vote of the Committee members present. Les travaux en Commission débutent à neuf heures (9h 00’) du matin et se terminent à douze (12h00’) heures. Cet horaire peut être modifié par la majorité simple des membres de la Commission présents. - 53 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: A Committee meeting can only be held if at least three members are present.
Ingingo ya 53: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane Article 53: Quorum required for holding the Committee meeting Article 53 : Quorom requis pour la tenue de la réunion d’une Commission Ingingo ya 53: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane Article 53: Quorum required for holding the Committee meeting Article 53 : Quorum requis pour la tenue de la réunion d’une Commission inama ya Komisiyo iterane Kugira ngo hagomba kuboneka nibura Abasenateri batatu (3) mu bayigize. For a Committee meeting to be held, at least three (3) of its members must be present. Pour siéger, une Commission doit compter au moins trois (3) de ses membres. 58 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 bya Komisiyo ku bifatwa Ibyemezo bwumvikane busesuye. Iyo bidashobotse bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari kandi bemerewe gutora. Decisions of a Committee meeting shall be taken by consensus or, otherwise, by an absolute majority vote of Senators present and who are allowed to vote. Les décisions d’une Commission sont prises par consensus et, à défaut, à la majorité absolue des Sénateurs présents et ayant le droit de vote. - 54 Verify source ↗
Gukurikirana
AI-assisted research summary: Anyone may attend Committee meetings, but speaking is generally not allowed unless the meeting is a special public session. Committees must also manage public speaking procedures and handle written comments.
Ingingo ya 54: Gukurikirana y’inama ya Komisiyo imirimo Article 54: Attending Committee meetings Article 54: Assister aux réunions d’une Commission Ingingo ya 54: Gukurikirana y’inama ya Komisiyo imirimo Article 54: Attending Committee meetings Umuntu wese ubishatse ashobora gukurikirana imirimo y’inama ya Komisiyo ihoraho ariko inama zihariye ntahabwe abaturage bashobora kugiramo ijambo nk’uko bisobanurwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. ijambo keretse Any person may attend Committee meetings but shall not have the floor therein except special meetings open to the public where the turn taking procedure is defined in Paragraph 2 of this Article. Inama umuntu uwo ari we wese ashobora guhabwamo ijambo ku byerekeye umushinga uyu n’uyu cyangwa ikibazo iki n’iki zemezwa na Komisiyo kandi zigategurwa. Mu byo uburyo Komisiyo bukurikizwa mu igihe ntarengwa cy’ijambo n’uburyo abahabwa ijambo bakurikirana. imenyesha ijambo, harimo gufata Committee meetings which are open to the public and in which individuals can take the floor to express their opinion on any bill or issue shall be prepared and approved by each Committee beforehand. The Committee shall indicate the maximum time to speak and the order of speakers. taking procedure, turn the inyandiko Komisiyo zakira kandi ibitekerezo byanditse imishinga cyangwa y’amategeko byigwa. Ibitekerezo byakiriwe bishyikirizwa abagize Komisiyo mu gihe gikwiye. zerekeye bibazo n’ibindi Committees shall also receive written opinions or written views on bills and other issues under discussion. Opinions and views received shall be passed on to members of the Committees within appropriate time. Inama za Komisiyo zishobora kubera mu muhezo byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize Komisiyo. Committee meetings may be held in camera upon request by three fifths (3/5) of its members. 59 Article 54: Assister aux réunions d’une Commission Toute personne qui le désire peut assister aux réunions d’une Commission permanente sans droit de prendre la parole sauf pour des séances publiques spécifiques dans lesquelles le public peut prendre la parole telles que définies à l’alinéa 2 du présent article. Les réunions auxquelles toute personne peut prendre la parole pour donner son avis et commentaires sur un projet, une proposition de loi ou une question donnée sont décidées par chaque Commission et sont préparées à l’avance. Chaque Commission arrête les procédures à suivre pour prendre la parole, la limite du temps de parole et l’ordre des intervenants. Les Commissions reçoivent également les avis et commentaires écrits en rapport avec les projets ou propositions des lois ainsi que d’autres questions à examiner. Les avis et commentaires reçus sont distribués en temps utile aux membres de la Commission. Après approbation des trois cinquièmes (3/5) de réunions d’une Commission peuvent se tenir à huis clos. ses membres, les Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 55 Verify source ↗
Koherereza Komisiyo
AI-assisted research summary: Amendments must be sent in writing to the relevant Committee, which must review them and send recommendations to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 55: Koherereza Komisiyo ubugororangingo Article 55: Submitting amendments to the Committee Article 55: Transmission d’un amendement à la Commission Ingingo ya 55: Koherereza Komisiyo ubugororangingo Article 55: Submitting amendments to the Committee Article 55: Transmission d’un amendement à la Commission Ubugororangingo ubwo ari bwo bwose bwohererezwa Komisiyo ibigenewe mu nyandiko, kugira ngo ibusuzume inabufateho Inteko Rusange. umwanzuro ushyikirizwa Ubwo bumenyeshwa bugororangingo Abasenateri bose. Any amendments shall be submitted in writing to the relevant Committee which shall consider them and submit its recommendations to the Plenary Assembly. All Senators shall be informed of those amendments. Tout amendement est transmis par écrit à la Commission compétente qui l’examine et fait des recommandations à l’Assemblée Plénière. Ledit amendement est porté à la connaissance de tous les Sénateurs. ubugororangingo Umusenateri wateguye ashobora kujya mu nama za Komisiyo zigenewe kubusuzuma. A Senator who introduced an amendment may attend the meeting of the Committee dealing with such an amendment. Le Sénateur auteur d’un amendement peut assister aux séances de la Commission lors de son examen. Ahabwa ijambo mbere y’abandi mu nama ya Komisiyo yigirwamo igitekerezo cye. Atora gusa iyo ari umwe mu bagize Komisiyo. He/she shall be given the opportunity to speak before the others in the Committee meeting dealing with his/her opinion. He/she shall not vote unless he/she the Committee. is a member of Il prend la parole avant les autres orateurs lors de la réunion de la Commission chargée de l’examen de cet amendement. Il ne participe au vote que ladite Commission. est membre de s’il - 56 Verify source ↗
Guhamagara umuntu wo
AI-assisted research summary: The Senate may summon any person it considers necessary to provide explanations on matters the Committee is examining.
Ingingo ya 56: Guhamagara umuntu wo gutanga ibisobanuro muri Komisiyo Article 56: Calling upon a person to provide explanations in a Committee proceedings Article 56 : Faire appel à une personne pour donner des explications lors des travaux de la Commission Ingingo ya 56: Guhamagara umuntu wo gutanga ibisobanuro muri Komisiyo Article 56: Calling upon a person to provide explanations in a Committee proceedings Article 56: Faire appel à une personne pour donner des explications lors des travaux de la Commission Sena ishobora guhamagaza uwo ari we wese, ibona ko ari ngombwa, kuza kuyiha ibisobanuro byerekeranye n’ibyo Komisiyo isuzuma. The Senate may summon any one deemed necessary relevant information on issues under discussion in a Committee. and give come to Le Sénat peut faire appel à toute personne qu’il juge compétente pour donner des explications la nécessaires Commission. relatives aux travaux de - 57 Verify source ↗
Amatsinda y’Abasenateri
AI-assisted research summary: A committee may create sub-committees, set their membership and objectives, and those sub-committees must report back to the committee.
Ingingo ya 57: Amatsinda y’Abasenateri bagize Komisiyo Article 57: Sub Committees of Senators members of the Committee Article 57: Sous Commissions des Sénateurs membres de la Commission Ingingo ya 57: Amatsinda y’Abasenateri bagize Komisiyo Article 57: Sub Committees of Senators members of the Committee Article 57: Sous-Commissions des Sénateurs membres de la Commission Komisiyo ishobora kwigabanyamo amatsinda, ikanagena abayagize n’inshingano zayo. Ayo matsinda raporo Komisiyo yayashyizeho. ashyikiriza A Committee may establish sub-Committees and determine its membership and objectives. Those sub-Committees shall report to the Committee that established them. Biro ya Komisiyo ishobora kohereza mu The Bureau of a Committee may send a group 60 elle dont Une Commission peut constituer des sous- commissions la composition et sous- commissions font rapport à la Commission qui l’a créée. Après approbation du Bureau du Sénat, le la mission. Ces détermine gihugu imbere mu butumwa itsinda ry’Abasenateri bagize Komisiyo bimaze kwemezwa na Biro ya Sena. Iryo tsinda ry’Abasenateri rishyikiriza raporo Biro ya Komisiyo. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 of its members on a field trip upon approval by the Bureau of the Senate. Such a group of Senators shall report to the Committee Bureau. Bureau de la Commission peut envoyer un groupe de Sénateurs membres de la Commission en mission à l’intérieur du pays. Ce groupe transmet le rapport au Bureau de la Commission. - 58 Verify source ↗
Raporo ya Komisiyo
AI-assisted research summary: Each Committee must submit its report to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 58: Raporo ya Komisiyo Article 58: Committee report Article 58 : Rapport d’une Commission 7 Icyiciro cya 4 : Inama y’Abaperezida Section 4: The Conference of Chairpersons Section 4: Conférence des Présidents Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 ya Inama Ingingo y’Abaperezida n’umubare wa ngombwa kugira ngo iterane Abagize 59: Ingingo ya 58: Raporo ya Komisiyo Article 58: Committee report Article 58: Rapport d’une Commission Komisiyo ishyikiriza Inteko Rusange raporo. Iyo raporo iba igizwe n’inyandiko ivunaguye y’impaka zagiwe n’imyanzuro yagezweho. Each Committee shall submit its report to the Plenary Assembly. That report shall contain a summary of debates and conclusions thereof. Biro ya Komisiyo itanga raporo yayo mu ibibazo magambo avunaguye igenewe ibajijwe mu Nteko Rusange gusuzuma iyo raporo. ikanasubiza The Bureau of a Committee shall verbally present a summarised report and answer questions raised about it in the Plenary Sitting devoted to that report. fait rapport résumé des débats et Chaque Commission à l’Assemblée Plénière. Le rapport contient le les compte-rendu conclusions. Le Bureau de la Commission fait un rapport verbal synthétique et répond aux questions posées lors de la séance plénière consacrée à la question dont la Commission était saisie. Icyiciro cya 4 : Inama y’Abaperezida Section 4: Conference of Chairpersons Section 4: Conférence des Présidents ya Ingingo Inama y’Abaperezida n’umubare wa ngombwa kugira ngo iterane Abagize 59: Inama y’Abaperezida igizwe na Biro ya Sena na Biro za Komisiyo zihoraho. - 59 Verify source ↗
Composition of the Conference
AI-assisted research summary: The Conference of Chairpersons is made up of the Senate Bureau and the Bureaus of the Standing Committees, and its meetings require a quorum of three-fifths of members.
Article 59: Composition of the Conference of Chairpersons and quorum its meetings for Article 59 : Composition de la Conférence des Présidents et son quorum Article 59: Composition of the Conference of Chairpersons and quorum its meetings for The Conference of Chairpersons shall be composed of the Bureau of the Senate and Bureaus of the Standing Committees. Umubare wa ngombwa kugira ngo Inama y’Abaperezida iterane ni bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize. The quorum for meetings of the Conference of Chairpersons shall be three fifths (3/5) of its members. Article 59: Composition de la Conférence des Présidents et son quorum Les membres du Bureau du Sénat et les membres des Bureaux des Commissions permanentes constituent la Conférence des Présidents. Pour siéger, la Conférence des Présidents doit réunir un quorum de trois cinquièmes (3/5) de ses membres. - 60 Verify source ↗
Inshingano z’Inama
AI-assisted research summary: The Conference of Chairpersons must prepare the ordinary session agenda for Plenary Assembly approval, make decisions about senators’/assembly/committee activities for Plenary Assembly approval, and examine bills if the Plenary Assembly decides so.
Ingingo ya 60: Inshingano z’Inama y’Abaperezida Article Conference of Chairpersons 60: Responsibilities of the Article 60 : Attributions de la Conférence des Présidents Ingingo ya 60: Inshingano z’Inama y’Abaperezida Inama y’Abaperezida ishinzwe : Article Conference of Chairpersons 60: Responsibilities of the Article 60 : Attributions de la Conférence des Présidents The Conference of Chairpersons shall: La Conférence des Présidents est chargée de: 1° gutegura umushinga wa gahunda 1° draft the agenda for ordinary session to be 1° élaborer le projet de programme des 61 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 y’igihembwe gisanzwe kandi ugomba kwemezwa n’Inteko Rusange; submitted to the Plenary Assembly for approval; activités de la session ordinaire qui doit être approuvé par l’Assemblée Plénière ; 2° gufata imyanzuro irebana n’imirimo y’Abasenateri, iy’Inteko Rusange cyangwa iya Komisiyo; Inteko Rusange kugira ngo ibyemeze ; ikabishyikiriza 2° make decisions regarding the activities of Senators, those of the Plenary Assembly and those of Committees to the Plenary Assembly for approval; 2° prendre les décisions relatives aux activités des Sénateurs, de l’Assemblée Plénière et celles des Commissions et les soumettre à leur Plénière l’Assemblée approbation ; pour 3° kwiga imishinga byemejwe n’Inteko Rusange. y’amategeko iyo 3° examine bills if the Plenary Assembly so decides. 3° examiner les projets et propositions des l’a l’Assemblée Plénière lorsque lois décidé ainsi. Ingingo ya y’Abaperezida 61: Iterana ry’Inama - 61 Verify source ↗
Iterana ry’Inama
AI-assisted research summary: The Conference of Chairpersons must meet monthly and whenever needed, be convened and chaired by the President of the Senate, report monthly to the Plenary Assembly, and decide by consensus unless the issue is sent to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 61: Iterana ry’Inama y’Abaperezida Article 61: Meeting of the Conference of Chairpersons Article 61 : Réunion de la Conférence des Présidents Icyiciro cya 5: Inzego z’imirimo n’ingengo y’imari bya Sena Section 5: The Senate Administration and budget Section 5: Administration et du budget du Sénat Article 61: Meeting of the Conference of Chairpersons Article 61: Réunion de la Conférence des Présidents Inama y’Abaperezida iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. Itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wa Sena. Inama y’Abaperezida itanga raporo y’imirimo yayo mu Nteko Rusange rimwe mu kwezi. Bisabwe mu nyandiko na Perezida wa Sena cyangwa undi Musenateri, Inteko Rusange ijya impaka kuri iyo raporo. The Conference of Chairpersons shall meet once a month and whenever necessary. It shall be convened and chaired by the President of the Senate. The Conference of Chairpersons shall submit its report to the Plenary Assembly once a month. The President of the Senate or any other Senator shall request in writing the Plenary Assembly to debate that report. La Conférence des Présidents se réunit une fois par mois et autant de fois que de besoin. Elle est convoquée et présidée par le Président du Sénat. La Conférence des Présidents fait rapport de ses activités à l’Assemblée Plénière une fois par mois. Sur demande écrite par le Président du Sénat ou par un autre Sénateur, ce rapport fait l’objet des débats à l’Assemblée Plénière. ifata ibyemezo ku Inama y’Abaperezida bwumvikane busesuye, bitashoboka ikibazo kigashyikirizwa Inteko Rusange ikagifataho icyemezo. The Conference of Chairpersons shall make decisions by consensus, if the consensus is not reached the issue shall be presented to the Plenary Assembly for decision. Les décisions de la Conférence des Présidents sont prises par consensus. Si le consensus n’est pas atteint, le sujet en discussion est soumis à l’Assemblée Plénière pour décision. Mu gihe Inama y’Abaperezida yiga umushinga w’itegeko, yubahiriza ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’uko Komisiyo zihoraho zikora mu gihe ziga imishinga y’amategeko. When examining a bill, the Conference of Chairpersons shall apply the provisions of this Organic Law the proceedings governing the debates on bills by Standing Committees. regarding Lorsque la Conférence des Présidents examine un projet ou une proposition de loi, elle applique les dispositions de la présente loi les Commissions organique qui régissent permanentes en ce qui concerne l’examen des projets ou des propositions de lois. 62 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Icyiciro cya 5: Inzego z’imirimo n’ingengo y’imari bya Sena Section 5: Senate Administration and budget Section 5: Administration et budget du Sénat - 62 Verify source ↗
Inzego z’imirimo za Sena
AI-assisted research summary: The Senate’s administrative organs are made up of the Secretariat and related services, led by the Clerk and supervised by the Bureau of the Senate.
Ingingo ya 62: Inzego z’imirimo za Sena Article 62 : Administrative organs of the Senate Article 62: Services administratifs du Sénat Ingingo ya 62: Inzego z’imirimo za Sena Article 62 : Administrative organs of the Senate Article 62: Services administratifs du Sénat Inzego z’imirimo za Sena zigizwe n’Urwego rw’Ubunyamabanga n’izindi zibushamikiyeho kugira ngo Sena yuzuze inshingano zayo. Bukuru The Senate administration shall be made of the office of related departments for the Senate to achieve its mission. the Clerk and other Les services administratifs du Sénat sont composés du Secrétariat Général et d’autres services connexes nécessaires à la réalisation de la mission du Sénat. Izo nzego zose zikuriwe n’Umunyamabanga Mukuru zikagenzurwa na Biro ya Sena. Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 67 y’iri tegeko ngenga, abakozi ba Sena bagengwa n’Itegeko rishyiraho Sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. Administrative departments shall be under the responsibility of the Clerk with the supervision of the Bureau of the Senate. Les services administratifs du Sénat sont sous la responsabilité du Secrétaire Général et sous la supervision du Bureau du Sénat. Notwithstanding the provisions of Article 67 of this Organic Law, the Senate personnel shall be governed by the General Statute of Rwanda Civil Service. Sans préjudice des dispositions de l’article 67 de la présente loi organique, le personnel du Sénat est régi par la loi portant Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. - 63 Verify source ↗
Establishment of the Senate’s
AI-assisted research summary: The Senate’s administrative organs must be approved by the Senate plenary, and salaries and other benefits for Senate personnel are set by Presidential Order.
Ingingo ya 63: z’imirimo za Sena Ishyirwaho ry’inzego Article 63: Establishment of the Senate’s administrative organs Article 63: Mise en place des services administratifs du Sénat ya Ishyirwaho Ingingo Mukuru ry’Umunyamabanga n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije ba Sena 64: Ingingo z’Umunyamabanga Mukuru wa Sena 65: ya Inshingano ya Ingingo Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Wungirije wa Sena 66: Ingingo ya 63: z’imirimo za Sena Ishyirwaho ry’inzego Article 63: Establishment of the Senate’s administrative organs Article 63: Mise en place des services administratifs du Sénat Inzego z’imirimo za Sena zemezwa n’Inteko rusange ya Sena. Zishyirwaho n’iteka rya Perezida, bisabwe na Perezida wa Sena. The Senate’s administrative organs shall be approved by the Plenary Assembly of the Senate. They shall be determined by a Presidential Order, upon request by the President of the Senate. Les services administratifs du Sénat sont approuvés par l’Assemblée Plénière du Sénat. Ils sont déterminés par arrêté présidentiel sur demande du Président du Sénat. Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba Sena bigenwa n’iteka rya Perezida. Salaries and other benefits which are allocated to the personnel of the Senate shall be determined by a Presidential Order. Le salaire et autres avantages alloués au personnel du Sénat sont déterminés par un arrêté présidentiel. ya 64: Ishyirwaho Ingingo ry’Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije ba Sena - 64 Verify source ↗
Appointment of the Clerk and
AI-assisted research summary: The Clerk and Deputy Clerk of the Senate are appointed by Presidential Order, at the request of the Senate Bureau.
Article 64: Appointment of the Clerk and Deputy Clerk of the Senate Article 64: Nomination du Secrétaire Général et du Secrétaire Général Adjoint du Sénat Article 64: Appointment of the Clerk and Deputy Clerk of the Senate Article 64: Nomination du Secrétaire Général et du Secrétaire Général Adjoint du Sénat Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga The Clerk and Deputy Clerk shall be appointed Le Secrétaire Général et le Secrétaire Général 63 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Mukuru Wungirije ba Sena bashyirwaho n’iteka rya Perezida bisabwe na Biro ya Sena. by a Presidential Order upon request by the Senate Bureau. Adjoint du Sénat sont nommés par arrêté présidentiel, sur demande du Bureau du Sénat. Ingingo z’Umunyamabanga Mukuru wa Sena 65: ya Inshingano - 65 Verify source ↗
Responsibilities of the Clerk of
AI-assisted research summary: The Clerk of the Senate must carry out listed administrative and support duties for the Senate.
Article 65: Responsibilities of the Clerk of the Senate Article 65: Attributions du Secrétaire Général du Sénat Article 65: Responsibilities of the Clerk of the Senate Article 65: Attributions du Secrétaire Général du Sénat Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru wa Sena ni izi zikurikira: The responsibilities of the Clerk of the Senate shall be the following: Les attributions du Secrétaire Général du Sénat sont les suivantes : 1° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo 1° to coordinate and head the activities of the y’urwego rwa tekiniki; technical organ; 1° coordonner et diriger les activités du Sénat ; 2° kugira inama Perezida wa Sena mu byerekeye amategeko ngengamikorere ya Sena; 2° to advise the President of the Senate on rules of procedure of the Senate; 2° conseiller le Président du Sénat sur les questions relatives au règlement d’ordre intérieur du Sénat ; 3° kwakira ibibazo by’Abasenateri bijyanye 3° to receive requests of Senators related to n’ibyangombwa by’akazi bakeneye; service facilities they need; 4° kuba Umuyobozi Mukuru ushinzwe 4° to act as the Chief Budget Manager of the gucunga ingengo y’imari ya Sena; Senate; 5° kwitabira inama za Biro n’iz’Inama y’Abaperezida no kuzibera umwanditsi. Ajya muri nta burenganzira afite bwo gufata ibyemezo; nama, ariko izo 5° to be a rapporteur in meetings of the Bureau of the Chairpersons but without the right to decision making ; Conference and 3° recevoir les demandes des Sénateurs relatives aux facilités de travail dont ils ont besoin ; 4° être le Gestionnaire Principal du budget du Sénat ; 5° assister aux réunions du Bureau et de la Conférence des Présidents et en être le secrétaire mais sans droit à la prise des décisions; 6° gukurikirana itegurwa ry’inyandiko zose zirebana n’imirimo y’Inteko Rusange; 7° gutegura no gushyikiriza Biro ya Sena iy’igihembwe raporo n’iy’umwaka y’imirimo ya Sena; y’ukwezi, 6° to follow up the preparation of all documents related to activities of the Plenary Assembly; 6° assurer le suivi de la préparation de tous les documents relatifs aux travaux de l’Assemblée Plénière ; 7° to prepare monthly, quarterly and annual reports of Senate activities and submit them to the Bureau of the Senate; 7° préparer et transmettre au Bureau du Sénat, le rapport mensuel, trimestriel et annuel des activités du Sénat ; 8° gutegura urutonde rw’Abasenateri bifuza 8° to prepare the list of Senators wishing to 8° dresser la liste des Sénateurs qui souhaitent prendre la parole à l’Assemblée Plénière ; 64 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 guhabwa ijambo mu Nteko Rusange; make contributions in the Plenary Sitting; 9° gutegura no gukurikirana imirimo yo 9° to prepare and participate in voting 9° préparer et suivre les activités de vote à gutora mu Nteko Rusange; activities in the Plenary Assembly; l’Assemblée Plénière; 10° gukurikirana no gushyira umukono ku nyandikomvugo n’inyandiko zivunaguye z’Inteko Rusange; 10° to supervise the writing of Plenary Sittings verbatim transcripts and minutes and sign them; 10° superviser la rédaction des procès verbaux des comptes-rendus des séances et plénières et les signer. 11° gutegura igenamigambi n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya Sena; 12° gutegura imbanzirizamushinga y’imbonerahamwe y’imirimo n’inzego z’imirimo bya Sena; 13° gukora indi mirimo ya Sena yasabwa na Biro ya Sena. ya Ingingo Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Wungirije wa Sena 66: Inshingano Wungirije wa Sena ni izi zikurikira: z’Umunyamabanaga Mukuru 11° to prepare the plan of activities and the draft budget proposal of the Senate; 11° préparer la planification des activités et l’avant projet du budget du Sénat ; 12° to prepare a draft of the organisation chart and the structure of the Senate 12° préparer l’avant projet du cadre organique et de l’organigramme du Sénat ; 13° to perform any other activities of the Senate as may be required by the Bureau of the Senate. - 66 Verify source ↗
Responsibilities of the Deputy
AI-assisted research summary: The Deputy Clerk of the Senate must carry out listed Senate support duties, including replacing the Clerk when absent and handling certain meetings and documents.
Article 66: Responsibilities of the Deputy Clerk to the Senate Article 66: Attributions du Secrétaire Général Adjoint du Sénat Article 66: Responsibilities of the Deputy Clerk to the Senate 13° exécuter toutes les autres activités du Sénat que le Bureau du Sénat peut lui confier. Article 66: Attributions du Secrétaire Général Adjoint du Sénat The responsibilities of the Deputy Clerk of the Senate shall be the following : Les attributions du Secrétaire Général Adjoint du Sénat sont les suivantes : 1° gusimbura Umunyamabanga Mukuru wa 1° to replace the Clerk to the Senate in case Sena iyo adahari; of his/her absence; 1° remplacer le Secrétaire Général du Sénat en cas de son absence ; 2° kwitabira inama za Biro n’iz’Inama y’Abaperezida no kuzibera umwanditsi iyo Umunyamabanga Mukuru wa Sena adahari; 2° to attend meetings of the Bureau and those of the Conference of Chairpersons and be the rapporteur in case the Clerk to the Senate is absent; 2° assister aux réunions du Bureau et de la Conférence des Présidents et en être le rapporteur en cas d’absence du Secrétaire Général du Sénat ; 3° Gutegura inyandiko zose zirebana 3° to prepare all the documents relating to the 3° préparer tous les documents en rapport 65 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 n’imirimo y’Inteko Rusange; Plenary Sittings; avec les séances plénières ; 4° gukurikirana no guhuza imirimo ijyanye n’amategeko n’ijyanye no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma; 4° to follow up and coordinate legislative activities and oversight of activities of the Government; 4° assurer le suivi et la coordination des activités relatives à la législation et au contrôle de l’action gouvernementale ; 5° guhuza ibikorwa bijyanye n’inama z’Inteko Rusange ya Sena; 5° to coordinate activities of the Plenary 5° assurer la coordination des séances Sittings; plénières ; 6° gukora indi mirimo ya Sena yasabwa na Biro ya Sena. 6° to perform any other activities of the Senate as may be required by the Bureau of the Senate 6° exécuter toutes les autres activités du Sénat que le Bureau du Sénat peut lui confier. - 67 Verify source ↗
Ingengo y’Imari ya Sena
AI-assisted research summary: The Senate has its own budget and financial and administrative autonomy.
Ingingo ya 67: Ingengo y’Imari ya Sena Article 67: Budget of the Senate Article 67: Budget du Sénat Ingingo ya 67: Ingengo y’Imari ya Sena Article 67: Budget of the Senate Article 67: Budget du Sénat Sena igira ingengo y’imari yayo, kandi ikagira ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi byayo. The Senate shall have its own budget and shall enjoy financial and administrative autonomy. Le Sénat dispose de son propre budget et jouit de l’autonomie de gestion administrative et financière. Amafaranga ateganyijwe mu ngengo y’imari ya Sena ashyirwa kuri konti ya Sena muri Banki Nkuru y’Igihugu. The budget allocated to the Senate shall be transferred to an account in the National Bank of Rwanda. Les fonds provenant du budget alloué au Sénat sont transférés à un compte du Sénat ouvert à la Banque Nationale du Rwanda. - 68 Verify source ↗
Igenzurwa ry’imikoreshereze
AI-assisted research summary: The Auditor General of State Finances must audit the execution of the Senate’s budget.
Ingingo ya 68: Igenzurwa ry’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya Sena Article 68: Audit of the budget of the Senate Article 68: Audit du budget du Sénat 8 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Icyiciro cya 6: Amahuriro y’Abasenateri Section 6: Senators’ networks or forums on special issues Section 6: Réseaux ou forums des Sénateurs Ingingo ya 68: Igenzurwa ry’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya Sena Article 68 : Audit of the budget of the Senate Article 68 : Audit du budget du Sénat Imikoreshereze y’ingengo y’imari ya Sena igenzurwa n’Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya Leta. The audit of the execution of the Budget of the Senate shall be carried out by the Auditor General of State Finances. L’audit de l’exécution du budget du Sénat est assuré par l’Auditeur Général des Finances de l’Etat. Icyiciro cya 6: Amahuriro y’Abasenateri Section 6: Senators’ networks or forums Section 6: Réseaux ou forums des Sénateurs - 69 Verify source ↗
Amahuriro y’Abasenateri
AI-assisted research summary: Senators may set up networks or forums on special issues, and each senator has the right to join one or more of them.
Ingingo ya 69: Amahuriro y’Abasenateri ku bibazo byihariye Article 69: Senators’ networks and forums on special issues Article 69: Réseaux et forums des Sénateurs sur les problèmes spécifiques Ingingo ya 69: Amahuriro y’Abasenateri ku bibazo byihariye Article 69: Senators’ networks and forums on special issues Article 69: Réseaux et forums des Sénateurs sur les problèmes spécifiques Abasenateri bashobora gushyiraho amahuriro ku bibazo byihariye. Senators may establish networks or forums on special issues. Les Sénateurs peuvent constituer des réseaux ou forums sur des problèmes spécifiques. 66 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Buri Musenateri ashobora kuba mu ihuriro rimwe cyangwa menshi. Every Senator shall have the right to be in one or several networks or forums. Tout Sénateur est libre d’être membre d’un ou de plusieurs réseaux ou forums. - 70 Verify source ↗
Gusaba no kwemera
AI-assisted research summary: A Senator or group of Senators may request approval to create a Senators’ network or forum, and the Plenary Assembly must approve it on request.
Ingingo ya 70: Gusaba no kwemera ishyirwaho ry’ihuriro ry’Abasenateri ya Ingingo amahuriro y’Abasenateri 71: Amategeko agenga Article 70: Request for and approval of establishment of Senators’ network or forum Article 70: Demande et approbation de la constitution d’un réseau ou forum de Sénateurs Ingingo ya 70: Gusaba no kwemera ishyirwaho ry’ihuriro ry’Abasenateri Article 70: Request for and approval of establishment of Senators’ network or forum Article 70: Demande et approbation de la constitution d’un réseau ou forum de Sénateurs Inteko Rusange niyo yemeza ishyirwaho ry’ihuriro bisabwe n’Umusenateri cyangwa Abasenateri bishyize hamwe. The Plenary Assembly shall approve the establishment of a network or forum upon request by a Senator or a group of Senators. isaba gahunda ishyirwaho Ibaruwa ry’ihuriro ry’Abasenateri kimwe n’inyandiko isobanura arigenga intego, bishyikirizwa Perezida wa Sena na we akabishyikiriza hanyuma akabishyira ku murongo w’ibizigwa n’Inteko Rusange. n’amategeko Abasenateri forum A letter requesting the setting up of a network together with a memorandum or its objectives, programme and outlining statutes shall be submitted to the President of the Senate who shall inform Senators thereof and include it on the agenda of the Plenary Sitting business. Umusenateri cyangwa Abasenateri bishyize ihuriro hamwe basabye ko hashyirwaho ry’Abasenateri bahabwa ijambo mu Nteko Rusange kugira ngo batange ibisobanuro byerekeranye n’iryo huriro. A Senator or a group of Senators requesting for the setting up of a network or forum shall be given the opportunity to give explanations concerning that network or forum in the Plenary Sitting. la L’Assemblée Plénière peut approuver constitution d’un réseau ou forum, à la demande d’un Sénateur ou d’un groupe de Sénateurs. La lettre de demande de constitution d’un réseau ou forum de Sénateurs ainsi qu’un ses objectifs, expliquant mémorandum programmes ainsi que ses statuts sont adressés au Président du Sénat qui les transmet à son tour aux Sénateurs et inscrit à l’ordre du jour l’examen de cette de demande. la séance plénière Le Sénateur ou le groupe de Sénateurs qui a introduit une demande de constitution d’un réseau des Sénateurs a droit d’être entendu en séance plénière pour donner des explications relatives au réseau ou forum en question. Ingingo ya amahuriro y’Abasenateri 71: Amategeko agenga - 71 Verify source ↗
Statutes of Senators’ networks
AI-assisted research summary: Every Senators’ network or forum must operate under its own special statute.
Article 71: Statutes of Senators’ networks or forums Article 71: Statuts des réseaux ou forums Article 71: Statutes of Senators’ networks or forums Article 71: Statuts des réseaux ou forums Buri huriro rigira amategeko yihariye arigenga. Every Senators’ network or forum shall be governed by its own special statute. Chaque réseau ou forum est régi par des statuts particuliers. Ayo mategeko agomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: The statute shall among others include at least the following: Ces statuts doivent indiquer au moins les éléments suivants : 1° intego z’ihuriro n’igihe rizamara; 1° the objectives and duration of the network 1° les objectifs et la durée pour laquelle le 67 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 or forum; réseau ou forum est créé ; 2° abemerewe kuba abanyamuryango; 2° the membership eligibility; 2° les conditions d’adhésion au réseau; 3° inzego z’ihuriro; 3° the organs of the network or forum; 3° les organes du réseau ou forum; 4° inkomoko y’umutungo w’ihuriro n’uburyo 4° the source of the network or forum 4° la provenance des ressources du réseau ou ucungwa; finances and its management; forum et leur mode de gestion ; 5° imikoranire y’ihuriro na Sena. 5° the working relations between the network 5° les relations du réseau ou forum avec le or forum and the Senate. Sénat. - 72 Verify source ↗
Gahunda na raporo
AI-assisted research summary: Senators’ forums must submit their action plan and activity report to the President of the Senate each quarter, when necessary, and the report may be debated by the plenary on written request.
Ingingo ya 72: Gahunda na raporo y’ibikorwa by’amahuriro y’Abasenateri Article 72: Plan of actions and activity report of Senators’ networks or forums Article 72: Plan d’actions et rapport d’activités des réseaux ou forums des Sénateurs Ingingo ya 72: Gahunda na raporo y’ibikorwa by’amahuriro y’Abasenateri Article 72: Plan of actions and activity report of Senators’ networks or forums Article 72: Plan d’actions et rapport d’activités des réseaux ou forums des Sénateurs cyose n’igihe amahuriro gihembwe bibaye Buri y’Abasenateri ngombwa, ashyikiriza Perezida wa Sena gahunda na raporo y’ibikorwa byayo, akayishyikiriza Abasenateri. Bisabwe mu nyandiko na Perezida wa Sena cyangwa Inteko se n’undi Musenateri, Rusange ijya impaka kuri iyo raporo. - 73 Verify source ↗
Raporo y’umutungo
AI-assisted research summary: Senators’ networks and forums must submit plans, activity reports, and an annual financial report to the President of the Senate; the Senate also supports these groups.
Ingingo ya 73: Raporo y’umutungo y’Abasenateri w’amahuriro n’imikoreshereze yawo Article 73: Financial report of networks and forums of Senators and use of their assets Article 73: Rapport financier des réseaux et forums des Sénateurs et utilisation de leur patrimoine Ingingo ya 73: Raporo y’umutungo w’amahuriro y’Abasenateri n’imikoreshereze yawo Every quarter and at any time it is deemed necessary, networks and forums of Senators submit to the President of the Senate their plans of actions and their activity reports for him/her to submit them to Senators. Upon written request by the President of the Senate or any other Senator, the Plenary Assembly shall conduct debates on such a report. Article 73: Financial report of networks and forums of Senators and use of their assets réseaux et forums des Les Sénateurs transmettent, chaque trimestre et chaque fois que de besoin, leurs plans d’actions ainsi que leurs rapports d’activités au Président du Sénat qui, à son tour, les transmet aux Sénateurs. Sur demande du Président du Sénat ou de tout autre Sénateur, l’Assemblée Plénière mène des débats sur ce rapport. Article 73: Rapport financier des réseaux et forums des Sénateurs et utilisation de leur patrimoine Sena itera inkunga ihuriro ry’Abasenateri. The Senate shall support a network or forum of Senators. Le sénat appuie un réseau ou forum de Sénateurs. Buri huriro rikora raporo y’umutungo waryo wa buri mwaka, rikayishyikiriza Perezida wa Sena. Iyo raporo igaragaza neza inkomoko Every network or forum shall prepare an annual financial report and submit it to the President of the Senate. Such report shall Tout réseau ou forum des Sénateurs fait un rapport financier annuel et le transmet au Président du Sénat. Ce rapport précise la 68 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 y’umutungo kimwe n’ikoreshwa ryawo. indicate the source of the property and its use. provenance des ressources et leur utilisation. - 74 Verify source ↗
Gukurikirana imikorere
AI-assisted research summary: The Senate must ensure that Senators’ networks and forums function smoothly, and the Plenary Assembly may suspend or dissolve one if it conflicts with the Senate’s mission or functioning.
Ingingo ya 74: Gukurikirana imikorere y’amahuriro y’Abasenateri Article 74: Follow up on activities of networks and forums of Senators Article 74: Suivi des activités des réseaux et forums des Sénateurs UMUTWE WA III: IMIKORERE YA SENA CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE SENATE CHAPITRE DU SENAT III : FONCTIONNEMENT Icyiciro cya mbere: Ibihembwe Section One: Sessions Section première: Sessions Akiciro ka mbere: Ibihembwe bisanzwe Sub-section One: Ordinary Sessions Sous-section Première : Sessions Ordinaires. Ingingo ya 74: Gukurikirana imikorere y’amahuriro y’Abasenateri Article 74: Follow up on activities of networks or forums of Senators Article 74: Suivi des activités des Réseaux et Forums des Sénateurs ikurikirana Sena y’Abasenateri. imikorere y’Amahuriro Bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize ihuriro, Biro ya Sena, Umusenateri umwe cyangwa benshi batari mu Ihuriro, Inteko Rusange Ihuriro ry’Abasenateri cyangwa se kurisesa iyo riciye ukubiri n’inshingano n’imikorere ya Sena. guhagarika ishobora shall The Senate functioning of networks and Senators. ensure the smooth forums of Le Sénat s’assure du bon fonctionnement des réseaux ou forums des Sénateurs. Upon request by a third (1/3) of members of a network or forum, the Bureau of the Senate, one or several Senators not members of the network or forum, the Plenary Assembly may suspend or dissolve a network or forum of Senators if it is inconstitent with the mission and functioning of the Senate. Sur demande d’un tiers (1/3) des membres du réseau ou forum, du Bureau du Sénat, d’un Sénateur ou de plusieurs Sénateurs non membres du réseau ou forum, l’Assemblée Plénière peut suspendre un réseau ou forum de Sénateurs ou le dissoudre en cas de non conformité à la mission et au fonctionnement du Sénat. UMUTWE WA III: IMIKORERE YA SENA CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE SENATE CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU SENAT Icyiciro cya mbere: Ibihembwe Section One: Sessions Section première: Sessions Akiciro ka mbere: Ibihembwe bisanzwe Sub-Section One: Ordinary Sessions Sous-Section première: Sessions ordinaires - 75 Verify source ↗
Ibihembwe bisanzwe bya
AI-assisted research summary: The Senate must hold three ordinary sessions each year, each lasting two months, with set start dates and a rule for shifting dates that fall on non-working days.
Ingingo ya 75: Ibihembwe bisanzwe bya Sena Article 75: Ordinary Sessions of the senate Article 75: Sessions ordinaires du Sénat ya Ingingo y’igihembwe gisanzwe 76: Inama ya mbere Ingingo ya 75: Ibihembwe bisanzwe bya Sena Article 75: Ordinary Sessions of the senate Article 75: Sessions ordinaires du Sénat Nk’uko biteganywa n’ingingo ya 71 y’Itegeko Nshinga, Sena iterana mu bihembwe bitatu (3) bisanzwe; buri gihembwe kimara amezi abiri (2): As provided for by Article 71 of the Constitution, the Senate shall have three (3) ordinary sessions, each session lasting two (2) months: Conformément à l’article 71 de la Constitution, le Sénat se réunit en trois (3) sessions ordinaires de deux (2) mois chacune: 1° igihembwe cya mbere gitangira ku itariki 1° the first session shall commence on 1° la première session s’ouvre le 5 février ; ya 5 Gashyantare; February 5; 2° igihembwe cya kabiri gitangira ku itariki 2° the second session shall commence on 2° la deuxième session s’ouvre le 5 juin; 69 ya 5 Kamena; June 5; Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 3° igihembwe cya gatatu gitangira ku itariki 3° the third session shall commence on ya 5 Ukwakira. October 5. 3° la troisième session s’ouvre le 5 octobre. Iyo umunsi wa mbere cyangwa wa nyuma w’igihembwe atari umunsi w’akazi, itangira cyangwa isozwa ry’igihembwe rishyirwa ku munsi ukurikira, bitashoboka rikimurirwa ku munsi wa mbere w’akazi ukurikira. When the first or last day of the session is not a working day, the opening or closing of the session shall be postponed to the following day or, if the following day is a holiday, to the next working day. Au cas où le jour de l’ouverture ou de la clôture de la session est férié, l’ouverture ou la clôture est reportée au lendemain ou, le cas échéant, au premier jour ouvrable qui suit. Hagati y’ibihembwe bisanzwe, imirimo ya za abaturage n’iyo iyo gusura Komisiyo, kumenya bya kugenzura no Guverinoma yo irakomeza. ibikorwa Between two ordinary sessions, the activities of the Standing Committees, field trips and activities related to Executive oversight shall continue. Les activités des Commissions, celles relatives aux descentes sur terrain et au contrôle de l’action gouvernementale, continuent entre deux sessions ordinaires. Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, Abasenateri bagira ikiruhuko cy’iminsi isanzwe mirongo hagati y’igihembwe gisanzwe cya kabiri n’icya gatatu, bagahagarika imirimo yabo. Inteko Rusange ni yo igena igihe icyo kiruhuko gitangirira n’igihe kirangirira. itatu (30) Notwithstanding the provisions of Paragraph 3 of this Article, Senators shall have an annual leave of thirty (30) days between the second and the third ordinary sessions. The Plenary Assembly shall determine when to start and end the annual leave. Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 3 du présent article précédent, les Sénateurs ont droit à un congé de trente (30) jours calendrier entre la deuxième session ordinaire et la troisième. L’Assemblée Plénière fixe le début et la fin de ce congé. Ingingo ya y’igihembwe gisanzwe 76: Inama ya mbere - 76 Verify source ↗
First Plenary Sitting of an
AI-assisted research summary: At the first plenary sitting of an ordinary session, the Senate’s Plenary Assembly must adopt the agenda for the whole session.
Article 76: First Plenary Sitting of an ordinary session Article 76: Première séance d’une session ordinaire 9 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Article 76: First Plenary Sitting of an ordinary session Article 76: Première séance d’une session ordinaire Mu nama ya mbere y’igihembwe gisanzwe, Inteko Rusange ya Sena yemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa by’igihembwe cyose. At the beginning of the first Plenary Sitting of an ordinary session, the Plenary Assembly of the Senate shall adopt the agenda of the whole session. Au début de sa première séance d’une session ordinaire, l’Assemblée Plénière du Sénat adopte l’ordre du jour de toute la session. - 77 Verify source ↗
Itumizwa ry’igihembwe
AI-assisted research summary: The President of the Senate must convene an ordinary session 15 days before the Plenary Assembly meets, using written or other communication and stating the agenda.
Ingingo ya 77: Itumizwa ry’igihembwe gisanzwe Article 77: Convening of an ordinary session Article 77 : Convocation d’une session ordinaire Akiciro ka 2 : Ibihembwe bidasanzwe Sub-section 2: Extraordinary sessions Sous-section 2 : Sessions extraordinaires Ingingo ya 77: Itumizwa ry’igihembwe gisanzwe Abasenateri bahamagarwa mu gihembwe gisanzwe na Perezida wa Sena iminsi cumi Article 77: Convening of an ordinary session Article 77 : Convocation d’une session ordinaire The ordinary session of the Senate shall be convened by the President of the Senate fifteen La session ordinaire est convoquée par le Président du Sénat quinze (15) jours avant la 70 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 n’itanu (15) mbere y’uko Inteko Rusange iterana akoresheje urwandiko n’ubundi buryo n’itumanaho bwose bikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa. Perezida wa Repubulika na Minisitiri w’Intebe bagenerwa kopi y’urwo rwandiko. bw’itangazamakuru means (15) days before the Plenary Assembly meets. This will be done in writing or through any and of other communication and shall indicate the session. The President of the Republic and Prime Minister shall be given a copy thereof. information invitation the agenda of the tenue de l’Assemblée Plénière, par lettre ou tout autre moyen d’information et de indiquer communication. L’invitation doit l’ordre du jour. Une copie de la lettre est envoyée au Président de la République ainsi qu’au Premier Ministre. Buri gihe ibikorwa bya Sena bitangazwa hakoreshejwe bunyuranye uburyo bw’itangazamakuru n’itumanaho. The Senate shall always make its activities public using different means of information and communication. Les activités du Sénat sont régulièrement publiées par divers moyens d’information et de communication. Akiciro ka 2 : Ibihembwe bidasanzwe Sub-Section 2: Extraordinary sessions Sous-Section 2 : Sessions extraordinaires - 78 Verify source ↗
Itumizwa ry’igihembwe
AI-assisted research summary: The President of the Senate may convene the Plenary Assembly in an extraordinary session.
Ingingo ya 78: Itumizwa ry’igihembwe kidasanzwe Article 78: Convening of an extraordinary session Article 78: Convocation d’une session extraordinaire Ingingo ya 78: Itumizwa ry’igihembwe kidasanzwe Article 78: Convening of an extraordinary session Article 78: Convocation d’une session extraordinaire Perezida wa Sena ashobora gutumiza Inteko Rusange mu gihembwe kidasanzwe amaze kugisha inama abandi bagize Biro, abyibwirije, cyangwa abisabwe na Perezida wa Repubulika, na we abisabwe na Guverinoma cyangwa bisabwe na kimwe cya kane (¼) cy’abagize Sena. The President of the Senate may convene the Plenary Assembly in an extraordinary session after consulting other members of the Bureau either on his/her own initiative or upon request by the President of the Republic on proposal of the Cabinet, or when requested by one quarter (1/4) of the Members. - 79 Verify source ↗
Uburyo bukoreshwa mu
AI-assisted research summary: The President of the Senate must invite Senators to an extraordinary session and send the invitation by letter and other communication methods.
Ingingo ya 79: Uburyo bukoreshwa mu gutumiza kidasanzwe igihembwe n’ibikubiye mu nyandiko itumira Article 79: Procedure to convene an extraordinary session and content of an invitation letter Article 79 : Procédure de convocation de session extraordinaire et contenu de la lettre d’invitation Icyiciro cya 2: Gufata ibyemezo no gucisha mu majwi Section 2: Decision making and voting Section 2: Prise de décisions et du vote Ingingo ya 79: Uburyo bukoreshwa mu gutumiza kidasanzwe igihembwe n’ibikubiye mu nyandiko itumira Article 79: Procedure to convene an extraordinary session and content of an invitation letter Abasenateri bahamagarwa mu gihembwe kidasanzwe na Perezida wa Sena akoresheje inyandiko bwose bw’itangazamakuru n’itumanaho. Perezida wa Repubulika na Minisitiri w’Intebe bagenerwa kopi. n’ubundi buryo Senators shall be invited to an extraordinary session by the President of the Senate.The invitation shall be communicated in letter form and through any other means of information and communication. The President of the Republic and the Prime Minister shall be given a copy thereof. 71 Le Président du Sénat peut convoquer l’Assemblée Plénière en session extraordinaire après consultation des autres membres du Bureau ou à la demande soit du Président de la République sur proposition du Gouvernement, soit d’un quart (1/4) des membres du Sénat. Article 79 : Procédure de convocation de session extraordinaire et contenu de la lettre d’invitation Les Sénateurs sont convoqués en session extraordinaire par le Président du Sénat par lettre et par tout autre moyen d’information et de communication. Une copie est réservée au Président de la République et au Premier Ministre. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Inyandiko zitumira ziba zikubiyemo mu buryo bunonosoye ibiri ku murongo w’ibyigwa akaba ari na byo byonyine Inteko Rusange ishobora kuzajyaho impaka. The invitation shall clearly indicate the items on the agenda and it is only on these items that the debates of the Plenary Assembly shall be confined. La convocation contient l’ordre du jour précis en dehors duquel l’Assemblée Plénière ne peut délibérer. Mbere yo gutangira kujya impaka izo ari zo zose, Inteko Rusange ibanza gusuzuma niba impamvu zitangwa kugira ngo Sena iterane mu ishingiro gihembwe hanyuma ku murongo w’ibyigwa. kidasanzwe ikemeza zifite ibiri Before starting any debates, the Plenary Assembly shall first discuss the reason for the convening of the extraordinary session and then confirm the items on the agenda. Avant toute délibération, l’Assemblée Plénière se prononce sur les raisons qui ont motivé la convocation du Sénat en session extraordinaire et approuve l’ordre du jour. Icyiciro cya 2 : Gufata ibyemezo no gucisha mu majwi Section 2: Decision making and voting Section 2: Prise de décisions et vote - 80 Verify source ↗
Uko ibyemezo bifatwa
AI-assisted research summary: The Senate makes decisions by vote, and before voting the chairperson must announce how many senators are present.
Ingingo ya 80: Uko ibyemezo bifatwa Article 80: Decision making Article 80: Prise de décisions Ingingo ya 80: Uko ibyemezo bifatwa Article 80: Decision making Article 80 : Prise de décisions Sena igaragaza ibyemezo byayo ikoresheje gucisha mu majwi. Decisions of the Senate shall be taken by way of vote. Le Sénat exprime ses décisions par voie de vote. Rusange Mbere yo gucisha mu majwi, uyoboye inama umubare y’Inteko w’Abasenateri bitabiriye inama ashingiye ku bashyize umukono ku rutonde rw’amazina ruvugwa mu ngingo ya 24 y’iri tegeko ngenga. atangaza Before the vote is conducted, the Chairperson of the Plenary Sitting shall communicate the the number of Senators who signed on attendance list provided for in Article 24 of this Organic Law. Avant de procéder au vote, le Président de la séance annonce le nombre des Sénateurs présents sur base des signatures apposées sur la liste prévue à l’article 24 de la présente loi organique. - 81 Verify source ↗
Gucisha mu majwi
AI-assisted research summary: This article sets the voting methods for the Senate and limits when each method may be used.
Ingingo ya 81: Gucisha mu majwi Article 81: Voting Article 81: Vote Ingingo ya 81: Gucisha mu majwi Article 81: Voting Article 81 : Du vote Gucisha mu majwi bikorwa hakoreshejwe bumwe muri ubu buryo: The vote shall be conducted using one of the following means: Le vote est effectué à l’aide de l’un des modes ci-après : 1° ubwumvikane busesuye; 2° gukoresha ibyuma byabugenewe; 3° gushyira ukuboko hejuru; 4° guhamagara buri wese mu izina rye; 5° kwandika mu ibanga. 1° consensus; 2° electronic vote; 3° show of hand; 4° recorded division; 5° secret ballot. 72 1° le consensus ; 2° le vote électronique ; 3° la main levée ; 4° l’appel nominal ; 5° le scrutin secret. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Uburyo bw’ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru cyangwa se gukoresha ibyuma byabugenewe ni bwo bwonyine bukoreshwa iyo Sena ijya impaka ku bitari amategeko. When the item of business before the Senate is not a bill, the vote shall be by consensus, electronic vote or by a show of hand only. Le consensus, la main levée ou le vote électronique sont les seuls modes utilisés lorsque le Sénat délibère sur des matières autres que les lois. Itora mu ibanga rikorwa igihe Inteko Rusange igomba gufata ibyemezo bireba abantu ku giti cyabo cyangwa bisabwe na kimwe cya gatanu (1/5) cy’ Abasenateri bahari bikemezwa n’Inteko Rusange. A vote by secret ballot may be held if the Plenary Assembly has to make decisions concerning individuals or upon request of one- fifth (1/5) of Senators in attendance upon approval by the Plenary Assembly. scrutin secret n’est utilisé que Le si l’Assemblée Plénière doit prendre les décisions sur des personnes ou à la demande d’un cinquième (1/5) des Sénateurs présents après approbation par l’Assemblée Plénière. Iyo hatorwa ingingo zigize itegeko hakoreshwa ibyuma byabugenewe cyangwa kuzamura ukuboko. Voting on the provisions of a bill is conducted electronically or by show of hand. Le vote des articles d’une électroniquement ou par main levée. loi se fait Iyo hatorwa guhamagara umuntu mu izina rye. itegeko ryose hakoreshwa Voting on an entire bill shall be conducted by way of recorded division. Le vote d’une loi se fait par appel nominal. Muri icyo gihe, Umunyamabanga Mukuru wa iyo adahari Sena cyangwa umusimbura ahamagara Abasenateri akurikije inyuguti zitangira amazina yabo. In votes on recorded division, the Clerk of the Senate or his/her representative shall proceed by calling in alphabetical order. the names of Senators Le vote par appel nominal se fait par ordre alphabétique, le Secrétaire Général du Sénat ou son délégué appelant les Sénateurs par leurs noms. Uhamagawe asuubiza mu ijwi riranguruye avuga «yego», «oya» cyangwa «ndifashe». When called upon, each Senator shall loudly say either “yes” or “no” or “abstain”. Le Sénateur appelé s’exprime à haute voix par « oui », « non » ou par « abstention ». Uburyo ubwo ari bwo bwose bukoreshwa hacishijwe mu majwi, buri Musenateri afite ijwi rimwe gusa. Nta Musenateri ushobora gutorera undi Musenateri. Whatever the voting method used, each Senator shall have only one vote. There shall be no proxy voting. Ijwi ry’Umusenateri utagaragaje igitekerezo cye mu matora kandi yaje mu nama ribarwa nk’imfabusa. A vote of a Senator who did not state his/her position despite attending the sitting shall be considered void. Quel que soit le mode selon lequel le vote est exprimé, chaque Sénateur ne dispose que d’une voix. Le vote par procuration n’est pas accepté. La voix du Sénateur qui n’a pas manifesté sa position lors d’un scrutin, alors qu’il s’est présenté à la séance, est considérée comme nulle. 73 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Abasenateri ntibagendera ku mabwiriza y’uwo ari we wese igihe batora. Uburenganzira bwo gutora ni ubw’ umwe mu bagize Sena ku giti cye. Any imperative Senator’s mandate shall be null and void. The right of vote of a Senator shall be ad personam. Tout mandat impératif est nul. Le droit de vote du Sénateur est personnel. - 82 Verify source ↗
Impamvu zo kwifata
AI-assisted research summary: After a vote, abstaining Senators may explain why they abstained, and the Senate President must allow them up to three minutes if they want to speak.
Ingingo ya 82: Impamvu zo kwifata Article 82: Justification of abstention Article 82 : Motifs d’abstention Ingingo ya 82: Impamvu zo kwifata Article 82: Justification of abstention Article 82: Motifs d’abstention Iteka nyuma yo gucisha mu majwi, haba hakoreshejwe gushyira ukuboko hejuru, gukoresha ibyuma byabigenewe cyangwa guhamagara buri wese mu izina rye, Perezida yemerera Abasenateri bifashe, iyo babisabye, kuvuga mu minota itarenze itatu (3), impamvu zatumye bifata. Izo mpamvu ntizishobora kugibwaho impaka. After voting, be it by show of hand, electronic vote or by recorded division, the President of the Senate shall give abstaining Senators the opportunity to justify their abstention in three (3) minutes if they wish to do so. There shall be no debate thereon. - 83 Verify source ↗
Isubirwamo ry’amatora
AI-assisted research summary: If a vote was irregular, it must be repeated; if doubt remains, a recorded division is held. The chairperson may let abstaining Senators explain their abstention for up to three minutes, and certain failed articles may be sent back to committee with approval.
Ingingo ya 83: Isubirwamo ry’amatora Article 83: Repeating of the voting Article 83: Reprise du vote Ingingo ya 83: Isubirwamo ry’amatora Article 83: Repeating of the voting Iyo hari ibitagenze neza mu matora, itora risubirwamo nta mpaka, hakimara gutangazwa uko amatora yagenze, iyo bisabwe kandi bigaragajwe n’umuyobozi w’inama cyangwa nibura Abasenateri batatu (3). Where the voting has not been regular, it shall automatically be repeated as soon as the results are announced, either at the request of the chairperson of the sitting or at least three (3) Senators. Après tout vote, que ce soit par main levée, par vote électronique ou par appel nominal, le Président accorde aux Sénateurs qui se sont abstenus, s’ils le demandent, l’opportunité d’exprimer en trois (3) minutes au maximum les motifs de leur abstention. Ces motifs ne peuvent faire l’objet de débat. Article 83 : Reprise du vote Si le vote n’a pas été régulier, le vote est repris de droit aussitôt après l’annonce des résultats du vote, à la demande motivée du Président de la séance ou d’au moins trois (3) Sénateurs. isubirwamo ridashoboye Iyo gukemura hari n’uko abatanyuzwe n’itora, bacisha mu majwi bahamagara buri wese mu izina rye. ry’amatora bitewe impaka Should there remain any doubt after the vote is repeated because some Senators are still not satisfied with the way the vote was conducted a vote by recorded division shall be held. Si le doute persiste après la reprise du vote, certains Sénateurs n’étant pas satisfaits du déroulement du vote, il est procédé au vote par appel nominal. ingingo Iyo ingingo ibuze amajwi ya ngombwa iba ivuyemo. Icyakora, nyuma yo kubara amajwi, iyo ibuze amajwi ya ngombwa, Umusenateri, Komisiyo yize umushinga cyangwa uwuhagarariye, babinyujije ku muyobozi w’inama, bashobora gusaba ko iyo ngingo isubizwa muri Komisiyo. Ibi bigomba An article of a bill which does not obtain the required votes shall be rejected. However, a Senator, the Committee that examined the bill or the Government representative may request, through the chairperson of the sitting, that the article be sent back to the Committee upon 74 Si, après le décompte des voix, un article d’une loi n’a pas obtenu le nombre de voix requis, il est la rejeté. Toutefois, un Sénateur, Commission ayant examiné le projet ou la proposition de loi ou le représentant du Gouvernement, du président de la séance, peuvent demander que l’intermédiaire par Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 kwemezwa n’Inteko Rusange. approval by the Plenary Assembly. cet article soit renvoyé à la Commission. Cette demande doit être soumise à l’approbation de l’Assemblée Plénière. Iyo ari ikibazo cyangwa igitekerezo cyatorewe ntihagire icyemezo kiganza ikindi gisubizwa uwakizanye. Issues or opinions which have not obtained the required votes shall be returned to their authors. La question ou proposition autre que les lois qui, après le vote, n’obtient pas la majorité requise est retournée à son auteur. Iyo mu gutora umushinga w’itegeko wose bw’amajwi ubwiganze hatabonetse buteganywa n’igika cya 3 n’icya 4 by’ingingo ya 93 y’Itegeko Nshinga, Biro ya Sena imaze kubijyaho inama n’Inama y’Abaperezida iwugarura mu Nteko Rusange nyuma y’iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo wongere utorerwe. When the whole bill is put to vote and does not obtain the required majority provided for in Paragraph 3 and 4 of Article 93 of the on Constitution, the consultation with of Chairpersons, shall return it to the Plenary Assembly after fifteen (15) days for another vote. Senate Bureau, the Conference Lorsqu’on vote l’ensemble d’un projet de loi et qu’il n’y a pas de majorité qui se dégage, conformément à l’alinéa 3 et 4 de l’article 93 de la Constitution, le Bureau du Sénat, après concertation des Présidents, loi à l’Assemblée Plénière après quinze (15) jours pour un nouveau vote. la Conférence le projet de avec ramène - 84 Verify source ↗
Gucisha mu majwi
AI-assisted research summary: Secret-ballot voting in the Senate uses stamped and signed ballot papers, which Senators must place in a ballot box; the ballots are then counted publicly in the presence of Senators, and invalid ballots are void.
Ingingo ya 84: Gucisha mu majwi hakoreshejwe uburyo bwo kwandika mu ibanga Article 84: Vote by secret ballot Article 84: Vote par scrutin secret Ingingo ya 84: Gucisha mu majwi hakoreshejwe uburyo bwo kwandika mu ibanga Iyo gucisha mu majwi bibaye bandika mu ibanga, Umunyamabanga Mukuru wa Sena cyangwa umusimbura aha buri Musenateri uhari urupapuro ruriho gusa kashe ya Sena n’umukono w’uyoboye inama washyizweho mbere. Buri Musenateri umaze gutora urupapuro yabigenewe. rwe akarushyira mu azinga isanduku Ibarura ry’impapuro zatoreweho n’iry’amajwi y’Abasenateri rihita rigakorwa n’uhagarariye Biro ya Sena babiri abifashijwemo n’Abasenateri rikorerwa imbere Article 84: Vote by secret ballot Article 84: Vote par scrutin secret If the vote is by secret ballot, the Clerk of the Senate or his/her representative shall give to every Senator present a ballot paper bearing only the stamp of the Senate and signed by the chairperson of the sitting. After casting his/her vote, a Senator shall deposit the ballot paper in a ballot box. Lorsqu’il est procédé à un vote par scrutin secret, le Secrétaire Général du Sénat ou son délégué distribue, à chaque Sénateur présent, un bulletin portant exclusivement le cachet du le Sénat et préalablement paraphé par Président de la séance. Après y avoir exprimé son vote, chaque Sénateur dépose son bulletin dans l’urne prévue à cet effet. Ballot papers shall then be counted in the presence of Senators by a representative of the Senate Bureau who shall be assisted by two Senators designated by the chairperson of the Il est ensuite procédé, devant les Sénateurs, au dépouillement des bulletins de vote par un Représentant du Bureau du Sénat assisté par deux Sénateurs désignés par le président de la 75 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 bashyirwaho na Perezida w’inama hamwe n’Umunyamabanga Mukuru wa Sena. sitting as well as the Clerk. séance et le Secrétaire Général du Sénat. Impapuro zitatoreweho, buri rupapuro ruriho ikimenyetso kidahuye n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ziba imfabusa. cyangwa ikindi Impapuro zose ziriho ibindi bitari ibitorerwa ziba na zo imfabusa Blank ballots and any ballot bearing a sign or mark other than those that are provided for in Paragraph One of this Article shall be null and void. Any ballot expressing a position other than the positions put to vote shall also be null and void. Les bulletins blancs et tout bulletin comportant un signe ou une inscription autre que celle prévue à l’alinéa premier du présent article sont nuls. De même, tous les bulletins comportant des opinions autres que celles qui concernent les questions mises au vote sont considérés comme nuls. - 85 Verify source ↗
Gucagagura
AI-assisted research summary: Used ballots must be destroyed in front of the Plenary Assembly after a sitting devoted to a secret vote.
Ingingo ya 85: Gucagagura zatoreweho Article 85: Destruction of used ballots Article 85: Destruction des bulletins de vote Ingingo ya 85: Gucagagura zatoreweho impapuro Article 85: Destruction of used ballots Article 85: Destruction des bulletins de vote Iyo inama yatoye ikoresheje gucisha mu majwi mu ibanga irangije imirimo yayo, impapuro zatoreweho zicagagurirwa imbere y’Inteko Rusange. Used ballots shall be destroyed before the Plenary Assembly at the end of the sitting devoted to a secret vote. A la fin de la séance réservée au vote, les bulletins ayant servi au scrutin secret sont détruits devant l’Assemblée Plénière. - 86 Verify source ↗
Uko ibindi byemezo bya Sena
AI-assisted research summary: Senate decisions are generally taken by an absolute majority of senators present, unless the Constitution or this Organic Law says otherwise.
Ingingo ya 86: Uko ibindi byemezo bya Sena bifatwa Article 86: Other decisions of the Senate Article 86: Prise d’autres décisions du Sénat Ingingo ya 86: Uko ibindi byemezo bya Sena bifatwa Article 86: Taking of other decisions of the Senate Article 86: Prise d’autres décisions du Sénat tegeko ngenga, Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 80 y’iri ibyemezo bya Sena bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari, uretse ibiteganyijwe ukundi n’Itegeko Nshinga n’iri tegeko ngenga. Notwithstanding the provisions of Article 80 of this Organic Law, the decision of the Senate shall require an absolute majority vote of Senators present except where the Constitution and this Organic Law provide otherwise. Iyo Inteko Rusange igomba gufata icyemezo ku bindi bitari amategeko, uyoboye inama y’Inteko Rusange abaza ko hari Umusenateri udashyigikiye umwanzuro atanze cyangwa watanzwe n’undi Musenateri. Iyo atabonetse, icyemezo kiba gifashwe ku bwumvikane When the Plenary Assembly has before it a proposal on a matter other than legislation, the chairperson of the Plenary Sitting shall ask the assembly whether there is any Senator who does not support the conclusion given by him/her or by another Senator. If there is not Sans préjudice des dispositions de l’article 80 de la présente loi organique, les décisions du Sénat sont prises à la majorité absolue des Sénateurs présents, sauf dispositions contraires de la Constitution ou de la présente loi organique. doit Lorsque se l’Assemblée Plénière prononcer sur des matières autres que les lois, le président de la séance demande s’il y a un Sénateur qui a une objection à la proposition qu’il fait ou à celle faite par un autre Sénateur. S’il n’y a pas d’objection, la proposition est 76 Iyo habonetse busesuye. utabyemeye, hakoreshwa gucisha mu majwi bakoresha cyangwa bashyira ibyuma byabugenewe ukuboko hejuru. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 any, the decision shall be made by consensus. If there is a Senator who is against it, the matter shall be put to vote by electronic vote or a show of hand. considérée comme adoptée par consensus. S’il y a au moins une voix contre, il est procédé au vote électronique ou par main levée. - 87 Verify source ↗
Kwemeza abayobozi
AI-assisted research summary: A Senate committee must review appointment orders before the Senate approves certain candidates, may invite the candidates or others for information, and then must send its report and recommendations to the Plenary Assembly for a vote.
Ingingo ya 87: Kwemeza abayobozi impapuro UMUTWE WA IMYITWARIRE Y’ABASENATERI IV : IBYEREKEYE Article 87: Approval of appointments Article 87: Approbation des nominations CHAPTER SENATORS IV: CONDUCT OF CHAPITRE IV : COMPORTEMENT DES SENATEURS 10 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Icyiciro cya mbere: Imyitwarire rusange y’Abasenateri Section One: Conduct of Senators in general Section Première : Comportement général des Sénateurs Ingingo ya 87: Kwemeza abayobozi Article 87: Approval of appointments Article 87: Approbation des nominations Mbere yo kwemeza abayobozi bavugwa mu ngingo ya 88 y’Itegeko Nshinga, Komisiyo ya isuzuma n’Imiyoborere myiza Politiki Imishinga y’Amateka ashyiraho Abayobozi bemezwa na Sena. Before the Senate approves the appointment of candidates referred to in Article 88 of the the Standing Committee on Constitution, Political Affairs and Good Governance shall examine the draft Orders appointing candidates to be approved. Igihe cyo gusuzuma iyo mishinga y’Amateka, Komisiyo ishobora gutumira mu nama zayo Abayobozi bagomba kwemezwa cyangwa undi muntu wese wayiha ibisobanuro ikeneye. such draft-Orders, When examining the Standing Committee may invite the candidates who are to be approved or any other person who may give it necessary information. Komisiyo ya Politiki n’Imiyoborere Myiza ishyikiriza raporo n’imyanzuro Inteko Rusange ikayifataho ibyemezo binyuze mu itora ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’Abasenateri bahari. The Standing Committee on Political Affairs and Good Governance shall submit its report and recommendations to the Plenary Assembly for a decision through absolute thereof majority vote of Senators present. la d’approuver nomination l’article 88 de des Avant personnalités visées à la Constitution, la Commission Politique et de la Bonne Gouvernance examine les projets d’arrêtés de nomination des personnalités concernées. Lors de l’examen de ces projets d’arrêtés, la Commission peut inviter à ses réunions les personnalités qui doivent être approuvées ou toute autre personne qui est en mesure de lui donner les explications nécessaires. transmet La Commission Politique et de la Bonne les Gouvernance recommandations à l’Assemblée Plénière qui prend une décision par vote à la majorité absolue des Sénateurs présents. rapport et le UMUTWE WA IMYITWARIRE Y’ABASENATERI IV: IBYEREKEYE CHAPTER SENATORS IV: CONDUCT OF CHAPITRE IV: COMPORTEMENT DES SENATEURS Icyiciro cya mbere: Imyitwarire rusange y’Abasenateri Section One: Conduct of Senators in general Section Première: Comportement général des Sénateurs - 88 Verify source ↗
Imyitwarire y’Umusenateri
AI-assisted research summary: Senators must act with integrity and good morals, both inside and outside the Senate, and avoid listed misconduct.
Ingingo ya 88: Imyitwarire y’Umusenateri Article 88: Conduct of a Senator Article 88: Comportement d’un Sénateur Ingingo ya 88: Imyitwarire y’Umusenateri Article 88: Conduct of a Senator Article 88: Comportement d’un Sénateur Umusenateri agomba kuba inyangamugayo n’indakemwa, yaba ari mu mirimo ya Sena A Senator shall be of high integrity and good morals in or out of the Senate. He/she shall Le Sénateur doit être intègre et de bonne moralité, qu’il soit au Sénat ou en dehors du 77 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 cyangwa atayirimo. Agomba kwirinda cyane cyane: especially avoid the following: Sénat. Il doit spécialement éviter : 1° gusiba inama nta mpamvu; 1° unjustified absence at meetings; 1° toute absence non justifiée aux réunions ; 2° ibikorwa by’urugomo; 2° barbarism; 2° les actes de barbarie ; 3° gukoresha ububasha yahawe mu nyungu 3° use of his/her authority to serve his/her 3° l’usage de son pouvoir à des fins ze bwite; 4° ubusinzi; 5° ubuhemu; own interest; 4° drunkenness; 5° dishonesty; personnelles ; 4° l’ivresse ; 5° la malhonnêteté; 6° indi myitwarire imutesha agaciro ubwe 6° other conduct which could jeopardize 6° d’autres comportements indignes pour sa cyangwa urwego arimo. his/her personality or his/her position. personne ou pour sa fonction. Umusenateri ugaragayeho amakosa avugwa muri iyi ngingo ashobora kwihanangirizwa, kugawa ku mugaragaro cyangwa gukurwa muri Sena byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’Abasenateri bahari. Any Senator found guilty of breaches referred to in this Article may be warned, reprimanded or excluded from the Senate upon approval by three-fifths (3/5) of the Senators present. Le Sénateur qui commet les fautes visées au présent article peut être publiquement blâmé ou exclu du Sénat, après approbation des trois cinquièmes (3/5) des Sénateurs présents. Article 88 of this Organic Law shall be lodged and heard in the first and last instance by the Supreme Court. La décision du Sénat relative à l’exclusion d’un Sénateur dont il est question à l’article 88 de la présente loi organique est portée devant la Cour suprême qui tranche en premier et dernier ressort. 78 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 89 Verify source ↗
Kuregera icyemezo cya Sena
AI-assisted research summary: An appeal against a Senate decision excluding a Senator is heard by the Supreme Court at first and final instance.
Ingingo ya 89: Kuregera icyemezo cya Sena cyo kwirukana Umusenateri muri Sena Article 89: Appeal against a decision of the Senate relating to the exclusion of a Senator Article 89: Recours contre la décision du Sénat relative à l’exclusion d’un Sénateur Ingingo ya 89: Kuregera icyemezo cya Sena cyo kwirukana Umusenateri muri Sena Article 89: Appeal against a decision of the Senate relating to the exclusion of a Senator Article 89: Recours contre la décision du Sénat relative à l’exclusion d’un Sénateur Icyemezo cya Sena cyo kwirukanwa muri Sena hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 88 y’iri tegeko ngenga kiregerwa kandi kiburanishwa ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’Urukiko Ikirenga. The decision of the Senate to exclude a Senator from the Senate referred to under - 90 Verify source ↗
Kwirukana Umusenateri
AI-assisted research summary: A Senator who has been definitively sentenced for a crime is removed from the Senate when the Supreme Court rules.
Ingingo ya 90: Kwirukana Umusenateri muri Sena wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko kubera icyaha cy’ubugome Ingingo ya bifatirwa 91: Ibyemezo Umusenateri bitewe n’ikosa yakoreye mu nama z’Inteko Rusange Article 90: Exclusion of a Senator definitively sentenced for a crime Article 90: Déchéance d’un Sénateur définitivement avoir condamné commis un crime pour Ingingo ya 90: Kwirukana Umusenateri muri Sena wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko kubera icyaha cy’ubugome Article 90: Exclusion of a Senator definitively sentenced for a crime Article 90: Déchéance d’un Sénateur définitivement avoir condamné commis un crime pour Umusenateri wakatiwe igihano ku buryo icyaha budasubirwaho n’urukiko kubera cy’ubugome ahita asezererwa muri Sena byemejwe n’Urukiko rw’Ikirenga. Any Senator who has been definitively sentenced for a crime shall immediately be removed from the Senate upon the ruling of the Supreme Court. Tout Sénateur définitivement condamné pour avoir commis un crime par une juridiction statuant en dernier ressort est d’office déchu de son mandat sur décision de la Cour Suprême. - 92 Verify source ↗
Umusenateri ubuza ituze mu
AI-assisted research summary: A senator who disturbs a plenary sitting must be called to order by the chairperson; repeat conduct leads to a warning, and further serious misconduct can lead to temporary expulsion with Plenary Assembly approval.
Ingingo ya 92: Umusenateri ubuza ituze mu Nteko Rusange Article 92: A Senator who disturbs the proceedings of the Plenary Assembly taken against a in Plenary Article 92 : Sénateur qui trouble l’ordre public en séance de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 92: Umusenateri ubuza ituze mu Nteko Rusange Article 92: A Senator who disturbs the proceedings of the Plenary Sitting Article 92 : Sénateur qui trouble l’ordre public en séance de l’Assemblée Plénière izina Uyoboye inama y’Inteko Rusange ahamagara Umusenateri ubuza ituze mu Nteko Rusange mu Iyo asubiriye, uyoboye inama y’Inteko Rusange aramwihaniza, bigashyirwa mu nyandikomvugo. rye amwibutsa kwitonda. kandi Any Senator who disturbs the proceedings of the Plenary Sitting shall be named and called to order by the chairperson of the sitting. In case he/she does it again, the chairperson of the sitting shall give him/her a warning which shall be mentioned in the minute. de séance Le Président rappelle la nominativement à l’ordre le Sénateur qui trouble l’ordre public en séance plénière. En cas de récidive, le président de la séance lui donne un être mentionné dans le procès verbal. avertissement qui doit Iyo uwo Musenateri abikomeje cyangwa agaragaweho n’irindi kosa rikomeye, uyoboye inama y’Inteko Rusange amutegeka kuva yagenewe by’agateganyo mu myanya n’Inteko Abasenateri, Rusange. byemejwe kandi Should he/she disturb the proceedings again or make another serious mistake, the chairperson of the sitting shall order that the Senator be expelled temporarily from the Senator’s area upon approval by the Plenary Assembly. Si le concerné persiste, ou commet une autre faute, le Président de la séance ordonne, après approbation de l’Assemblée Plénière, son exclusion temporaire de la place réservée aux Sénateurs. - 93 Verify source ↗
Guhezwa k’Umusenateri mu
AI-assisted research summary: An expelled Senator may not take part in the Plenary Assembly’s proceedings or decisions for the rest of that sitting.
Ingingo ya 93: Guhezwa k’Umusenateri mu Nteko Rusange Article 93: Exclusion of a Senator from the proceedings of the Plenary Assembly Article 93 : L’exclusion d’un Sénateur de la séance de l’Assemblée Plénière Uko bigenda Ingingo ya 93: Guhezwa k’Umusenateri mu Nteko Rusange Article 93: Exclusion of a Senator from the proceedings of the Plenary Sitting Article 93 : Exclusion d’un Sénateur de la séance de l’Assemblée Plénière Guhezwa k’Umusenateri mu Nteko Rusange imirimo abuzwa gukurikirana kunatuma y’Inteko Rusange no gufata ibyemezo muri yo, mu gihe cyose cy’inama yahejwemo. A Senator who has been expelled shall be barred from taking part in the proceedings and decisions of the Plenary Assembly for the remainder of the sitting from which he/she was excluded. L’exclusion d’un Sénateur d’une séance de lui l’Assemblée Plénière l’interdiction de prendre part aux travaux et aux décisions de l’Assemblée Plénière durant le temps qui reste pour la séance au cours de laquelle l’exclusion a été prononcée. entraîne pour Uko bigenda - 91 Verify source ↗
Measures
AI-assisted research summary: A Senator who misbehaves during a plenary sitting may face disciplinary measures, and the Plenary Assembly takes measures 4 to 8.
Article 91: Measures Senator due to misconduct Sittings Article 91 : Mesures prises contre un Sénateur suite à une faute commise pendant les séances de l’Assemblée Plenière Ingingo ya 91: bifatirwa Umusenateri bitewe n’ikosa yakoreye mu nama z’Inteko Rusange Ibyemezo Article 91: Measures Senator due to misconduct Sittings taken against a in Plenary Bitewe n’ikosa yakoreye mu nama z’Inteko Rusange ya Sena, Umusenateri ashobora gufatirwa ibyemezo bikurikira: Depending on misconduct manifested by a Senator in a Plenary Sitting, the following disciplinary measures shall be applied: 1° kwibutswa kwitonda; 2° kwihanangirizwa mu magambo; 3° kwihanangirizwa nyandikomvugo ; bikandikwa 4° kuvanwa by’agateganyo mu mwanya wagenewe Abasenateri ; 5° guhezwa mu nama yakurikiranaga; 6° guhezwa mu nama eshanu zikurikirana; 7° kwamburwa bimwe mu byo agenerwa; 8° kugawa mu ruhame. 1° a call to order; 2° an oral warning; 3° a warning that is reproduced in the mu verbatim transcript; 4° a temporary exclusion from the Senators’ area; 5° an exclusion from the sitting in progress; 6° an expulsion sittings; from five consecutive 7° a suspension of some of his/her fringe benefits; 8° a formal reprimand. Article 91: Mesures prises contre un Sénateur suite à une faute commise pendant les séances de l’Assemblée Plénière Les mesures ci-après, peuvent être prises contre un Sénateur, suite à une faute commise pendant les séances plénières: 1° le rappel à l’ordre ; 2° l’avertissement verbal ; 3° l’avertissement qui est repris dans un procès-verbal ; 4° l’exclusion temporaire de la place réservée aux Sénateurs ; 5° l’exclusion de la réunion à laquelle il assistait ; 6° l’exclusion successives ; des cinq (5) séances 7° la privation de certains de ses avantages ; 8° le blâme solennel. Ibyemezo bivugwa kuva mu gace ka kane (4°) kugeza mu gace ka munani (8°) bifatwa n’Inteko Rusange. Disciplinary measures provided for under item 4º to 8º shall be taken by the Plenary Assembly. Les mesures prévues au point 4º jusqu’au point 8º sont prises par l’Assemblée Plénière. 79 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 94 Verify source ↗
Procedure when a Senator
AI-assisted research summary: If an expelled Senator refuses to leave the Senators’ area, the Plenary Sitting chairperson may suspend or adjourn the sitting, and the Senator is sanctioned.
Ingingo ya 94: iyo Umusenateri wahejwe mu Nteko Rusange yanze kuva mu mwanya wagenewe Abasenateri Article 94: Procedure when a Senator expelled from the Plenary Sitting refuses to leave the Senators’ area Article 94 : Procédure à suivre lorsqu’un Sénateur exclu de la séance de l’Assemblée Plénière refuse de quitter la place réservée aux Sénateurs Ingingo ya 94: iyo Umusenateri wahejwe mu Nteko Rusange yanze kuva mu mwanya wagenewe Abasenateri Article 94: Procedure when a Senator expelled from the Plenary Sitting refuses to leave the Senators’ area Article 94: Procédure à suivre lorsqu’un Sénateur exclu de la séance de l’Assemblée Plénière refuse de quitter la place réservée aux Sénateurs Iyo Umusenateri wahejwe mu Nteko Rusange kuva mu mwanya wagenewe yanze Abasenateri, uyoboye inama y’Inteko Rusange ayihagarika by’igihe gito cyangwa burundu. If the Senator who has been expelled does not obey the order of leaving the Senators’ area, the chairperson of the Plenary Sitting shall suspend or adjourn the sitting and the Senator Si le Sénateur exclu d’une séance de l’Assemblée Plénière pour avoir troublé l’ordre n’obtempère pas à l’injonction de quitter la place réservée aux Sénateurs, le Président de la 80 Icyo gihe Umusenateri ahezwa, ku buryo budakuka, mu nama eshanu (5) zikurikira. (1/4) Anamburwa cy’ibihembo agenerwa mu kwezi kumwe kandi akagawa ku buryo bwanditse. kimwe kane cya - 95 Verify source ↗
Imbabazi ku Musenateri
AI-assisted research summary: An expelled Senator may submit a written apology to seek reversal of the expulsion, and the apology must be read to the Plenary Assembly, which decides what happens next.
Ingingo ya 95: Imbabazi ku Musenateri wahejwe Article 95: Apology from a Senator expelled Article 95 : Excuses d’un Sénateur exclu Ingingo ya 95: Imbabazi ku Musenateri wahejwe ashobora Umusenateri wahejwe gusaba imbabazi zo gukurirwaho ibihano, akoresheje inyandiko. Uyoboye inama y’Inteko Rusange asomera iyo nyandiko abari mu Nteko Rusange, ikaba ari yo ifata umwanzuro. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 shall be barred from five (5) consecutive sittings. A quarter (1/4) of his/her monthly remuneration shall be suspended and he/she shall be reprimanded in writing. séance suspend ou lève la séance. Dans ce cas, le Sénateur est exclu d’office des cinq (5) séances suivantes. Il est également privé d’un quart (1/4) de sa rémunération mensuelle et il reçoit un blâme écrit. Article 95: Apology from a Senator expelled Article 95: Excuses d’un Sénateur exclu A Senator who has been expelled may seek to have the decision rescinded by making a written apology. The chairperson of the Plenary Sitting shall read the apology to the Plenary Assembly which shall take a decision thereon. Le Sénateur faisant objet d’une exclusion peut en faire cesser les effets en présentant ses excuses par écrit. Le Président de la séance fait lecture de cette déclaration à l’Assemblée Plénière qui décide de la suite à lui réserver. - 96 Verify source ↗
Gukuraho uguhezwa
AI-assisted research summary: A Senator’s expulsion from a Plenary Sitting must be lifted when the expulsion period ends, when the Senator apologizes and the Senate accepts, or when the Senate retracts its decision.
Ingingo ya 96: Gukuraho uguhezwa k’Umusenateri mu nama z’Inteko Rusange Article 96: Removal of expulsion of a Senator from Plenary Sittings Article 96 : Levée des mesures d’exclusion d’un Sénateur des séances de l’assemblée Plénières Article 96: Levée des mesures d’exclusion d’un Sénateur des séances de l’assemblée plénière Ingingo ya 96: Gukuraho uguhezwa k’Umusenateri mu nama z’Inteko Rusange Article 96: Removal of expulsion of a Senator from Plenary Sittings Uguhezwa k’Umusenateri mu nama z’Inteko Rusange gukurwaho n’ibi bikurikira: A Senator’s expulsion order from Plenary Sitting shall be rescinded in the following cases: Les mesures d’exclusion d’un Sénateur des séances de l’Assemblée Plénière sont levées dans les cas suivants : 1° iyo igihe Umusenateri wahejwe yahawe 1° if the exclusion order expires; 1° lorsque le délai de l’exclusion expire ; kirangiye; 2° iyo Umusenateri wahejwe asabye imbabazi Sena kandi akazihabwa; 2° if the Senator makes an apology to the Senate and the latter accepts it; 3° iyo Sena ifashe icyemezo cyo kwisubiraho. 3° if the Senate retracts its decision. - 97 Verify source ↗
Ituze mu Nteko Rusange
AI-assisted research summary: If a plenary sitting becomes disorderly, the chairperson must call it to order, may suspend it if the commotion continues, senators must leave the hall, and the sitting resumes when order is restored.
Ingingo ya 97: Ituze mu Nteko Rusange Article 97: Order in the Plenary Sitting Article 97: Ordre public en séance de l’Assemblée Plénière 11 Ingingo ya 97: Ituze mu Nteko Rusange Article 97: Order in the Plenary Sitting Iyo abari mu Nteko Rusange bateye isahinda, uyoboye inama y’Inteko Rusange abibutsa If a Plenary Sitting becomes stormy, the chairperson of the sitting shall call the Plenary 2° lorsque le Sénateur exclu présente des excuses au Sénat et que celui-ci les accepte ; 3° lorsque le Sénat décide de revoir sa décision. Article 97: Ordre public en séance de l’Assemblée Plénière Lorsqu’une séance de l’Assemblée Plénière devient tumultueuse, le président de la séance 81 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 kugarukana ituze. Iyo bakomeje, uyoboye inama arayihagarika, y’Inteko Rusange Abasenateri bakaba basohotse. to order, but should Sitting back the commotion persist, the sitting chairperson shall suspend the sitting and Senators shall leave the hall. Inama yongera guterana iyo uyoboye inama y’Inteko Rusange abona ko ituze rihagije ryagarutse. The Plenary Sitting shall resume after the chairperson of the sitting deems that order has been restored. rappelle à l’ordre l’Assemblée Plénière. Si le tumulte persiste, le Président suspend la séance et les Sénateurs quittent la salle. La séance reprend son cours le président de la séance juge que le calme est suffisamment rétabli. lorsque - 98 Verify source ↗
Procedure when a Senator is
AI-assisted research summary: A senator who misses enough plenary or committee sittings without notifying the right officials can be warned, and repeat cases can lead to loss of some benefits, reprimand, or expulsion.
Ingingo ya 98: Umusenateri Rusange atarabimenyesheje asibye cyangwa Uko bigenda inama iza iyo z’Inteko Komisiyo Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Article 98: Procedure when a Senator is absent from plenary or Committee sittings without prior notification Article 98: Procédure à suivre lorsqu’un Sénateur de l’assemblée plénières ou des réunions des commissions s’absente séances des Icyiciro cya 2: Imirimo itabangikanywa n’Ubusenateri Section 2: Senator’s office Incompatibilities with Ingingo ya 98: Umusenateri Rusange atarabimenyesheje asibye cyangwa Uko bigenda inama iza iyo z’Inteko Komisiyo Article 98: Procedure when a Senator is absent from plenary or Committee sittings without prior notification Article 98 : Procédure à suivre lorsqu’un de Sénateur l’Assemblée Plénière ou des réunions des commissions s’absente séances des esheshatu (6) mu Umusenateri wasibye inama eshatu (3) nibura zikurikirana z’Inteko Rusange cyangwa iza Komisiyo, kimwe n’Umusenateri wasibye gihembwe inama atarabimenyesheje Perezida wa Sena cyangwa Perezida wa Komisiyo, cyangwa Biro ya Sena cyangwa iya Komisiyo ikabona ko impamvu ikibazo cy’uwo ishingiro, atanga zidafite Musenateri gishyikirizwa Inteko Rusange ifata icyemezo kandi akabimenyeshwa mu nyandiko. kumwihanangiriza cyo uwo Musenateri Iyo wihanangirijwe atisubiyeho ashobora guhabwa ibihano byo kwamburwa igice cy’ibihembo agenerwa mu gihe cyagenwa n’Inteko Rusange, kugawa mu gukurwa muri Sena ruhame byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize Sena. cyangwa Any Senator who is absent from three (3) consecutive plenary or Committee sittings or who is absent from six (6) sittings in a session without notifying the President of the Senate or the chairperson of the Committee or who advances reasons that the Senate or Committee Bureau finds not sound, shall be referred to the plenary assembly for a warning which shall be notified to him/her in writing. Tout Sénateur qui s’absente trois (3) fois successives des séances de l’Assemblée plénière ou des réunions des commissions, ainsi que tout Sénateur qui s’absente de six (6) séances durant une session sans en avoir avisé le Président du Sénat ou le président de la Commission ou si le Bureau du Sénat ou de la Commission trouve que les raisons avancées ne sont pas pertinentes, voit son cas soumis à l’Assemblée Plénière qui prend la décision de le blâmer et de le lui notifier par écrit. If the Senator repeats the same mistake, he/she may be denied some of his/her fringe benefits for a period fixed by the plenary assembly, formally reprimanded or expelled from the Senate upon approval by three-fifths ( 3/5) of the Members. En cas de récidive, le Sénateur peut être privé de certains avantages lui alloués pendant une durée déterminée par l’Assemblée Plénière, blâmé solennellement ou exclu du Sénat après approbation des trois cinquièmes (3/5) des membres du Sénat. 82 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Icyiciro cya 2: Imirimo itabangikanywa n’Ubusenateri Section 2: Senator’s office Incompatibilities with the Section 2: Incompatibilités aux fonctions de Sénateur - 99 Verify source ↗
Imirimo itabangikanywa
AI-assisted research summary: A Senator cannot simultaneously hold the listed offices or roles, and a newly sworn Senator must resign any incompatible offices right away.
Ingingo ya 99: Imirimo itabangikanywa n’iy’Ubusenateri Article 99: Senator’s office Incompatibilities with the the Section 2: Incompatibilités aux fonctions de Sénateur Article 99: Incompatibilité avec la fonction de Sénateur Ingingo ya 99: Imirimo itabangikanywa n’iy’Ubusenateri Article 99: Senator’s office Incompatibilities with the Article 99: Incompatibilité avec la fonction de Sénateur Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 68 y’Itegeko Nshinga, itabangikanwa n’iy’ubusenateri ni iyo kuba: imirimo Notwithstanding the provisions of Article 68 of the Constitution, the office of Senator shall be incompatible with being: Sans préjudice des dispositions de l’article 68 de la Constitution, les fonctions de Sénateur sont incompatibles avec la fonction de: 1° Perezida wa Repubulika ; 2° umwe mu bagize Guverinoma ; 3° Umudepite ; 4° umwe mu bagize Komite Nyobozi Njyanama y‘Umudugudu, y‘Akagari, Inama Njyanama y‘Umurenge, Inama Njyanama y‘Akarere cyangwa iy‘Umujyi wa Kigali; Inama 5° umukozi wo mu buyobozi bw’inzego z’ibanze; 6° umucamanza; 7° umushinjacyaha; 8° umwe mu bagize Komisiyo z’igihugu zihoraho ziteganywa n’Itegeko Nshinga cyangwa izindi zashyirwaho n’amategeko; 9° umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi mu kigo cya Leta cyangwa ikigo Leta ifitemo imigabane, cyangwa umugenzuzi w’imari w’icyo kigo; 10° Umuyobozi w’ikigo cyangwa umwe mu bagize y’Ubutegetsi yacyo; cy’ubucuruzi Inama 11° umukozi wa Leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya Leta ; 1° the President of the Republic; 2° a member of the Cabinet; 3° a Deputy; 4° a member of the Village Executive Committee, the Cell Council or, a member of the Sector, District or the City of Kigali Council; 1° Président de la République ; 2° membre du Gouvernement ; 3° Député ; 4° membre du Comité Exécutif du Village, Conseil de Cellule ou du Secteur, de District ou de la Ville de Kigali; 5° staff member of administrative organs of 5° agent dans la direction des entités local administrative entities; 6° a Judge; 7° a Prosecutor; 8° a member of one of the national commissions the by provided Constitution or others that may be set up by laws; for 9° a member of the Board of Directors in a public institution or an institution in which the Government is a shareholder or an auditor of such an institution; 10° a director of a commercial enterprise or one of the members of its Board of Directors; 11° a civil servant or an employee in a public institution; 83 administratives locales ; 6° juge ; 7° Officier de poursuite judiciaire; 8° membre d’une Commission Nationale prévue par la Constitution ou d’autres Commissions qui peuvent être mises en place par des lois; 9° membre du Conseil d’Administration ou de Commissaire aux comptes d’un Etablissement d’un Public établissement dans lequel l’Etat est actionnaire ; ou 10° Directeur ou de membre du Conseil d’Administration d’une entreprise ou société commerciale; 11° agent de l’Etat ou d’un établissement public; 12° umukozi ugengwa n’amasezerano 12° an employee working under an 12° agent régi par un contrat de travail ; Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 y’umurimo ; 13° umwe mu nzego zishinzwe amatora; employment contract; 13° a member of electoral organs; 14° mu Ngabo z’u Rwanda, muri Polisi y’u Rwanda cyangwa mu rwego rw’Igihugu rushinzwe umutekano n’iperereza; 14° a member of Rwanda Defence Forces, Rwanda National Police, the National Intelligence and Security Service; 15° mu nzego z’ubuyobozi bw’amashyirahamwe n’imiryango itari iya Leta. 15° a member of the leadership of non- government organizations. 13° membre des organes en charge des élections; 14° membre des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale du Rwanda ou du Service National de Renseignements et de Sécurité ; 15° membre de la direction des organisations non- gouvernementales. Article 99 of this Organic Law shall not prevent any one exercising these functions from being elected or appointed as Senator. Nevertheless, the concerned Senator shall resign from his/her offices immediately after taking oath and notify the President of the the Ombudsman of his/her Senate and resignation. - 100 Verify source ↗
Ubwigenge n’ukutabogama
AI-assisted research summary: A Senator must avoid actions that compromise independence or impartiality, must not bid on certain public tenders, and must resign from incompatible posts immediately after taking the oath.
Ingingo ya 100: Ubwigenge n’ukutabogama k’Umusenateri mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 100: Independence and impartiality of a Senator in the exercise of the mission of executive oversight Article 100: Indépendance et impartialité d’un Sénateur dans l’exercice de la mission de contrôle de l’action gouvernementale ya Ingingo cyangwa gushyirwa muri Sena ku muntu uri mu mirimo itabangikanywa n’iy’Ubusenateri 101: Gutorwa Ingingo ya 100: Ubwigenge n’ukutabogama k’Umusenateri mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 100: Independence and impartiality of a Senator in the exercise of the mission of executive oversight Article 100: Indépendance et impartialité d’un Sénateur dans l’exercice de la mission de contrôle de l’action gouvernementale yirinda Umusenateri cyose cyabangamira ubwigenge n’ukutabogama bye mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma. igikorwa hinder A Senator shall refrain from any action that and may impartiality in the exercise of the mission of executive oversight. independence his/her Umusenateri ntiyemerewe, haba ku giti cye cyangwa binyuze mu kigo afitemo imigabane, kujya mu masoko ya Leta arebana n’Inteko Ishinga Amategeko kimwe n’andi yose atanzwe mu buryo bw’ubwumvikane cyangwa bwo kugabanya umubare w’abapiganwa. firm in which he/she A Senator shall not, either individually or is a through a shareholder, apply for a public tender bearing relation with the Parliament as well as any other tender by mutual agreement or restricted tender. Un Sénateur s’abstient de toute action pouvant compromettre indépendance et son impartialité dans l’exercice de la mission de contrôle de l’action gouvernementale. son Un Sénateur ne peut, individuellement ou par le biais de la société dans laquelle il est actionnaire, soumissionner dans les marchés publics en rapport avec le Parlement ainsi que dans tout autre marché de gré à gré ou d’adjudication restreinte. cyangwa cy’Umusenateri ikigo Ikigo Umusenateri afitemo imigabane, bishobora gupiganira andi masoko ya Leta uretse avugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo. Muri icyo gihe, abo bireba babimenyesha Perezida wa Sena bashobora n’Umuvunyi Mukuru kubyifashisha bibaye ngombwa. A company owned by a Senator or a company in which he/she is a shareholder shall be allowed to apply for public tenders except for those provided for in Paragraph 2 of this Article. In such a case, the concerned Senators shall notify the President of the Senate and the Ombudsman who may make use of them when and as need arises. Une société appartenant à un Sénateur ou une société dans laquelle un Sénateur détient des actions peut soumissionner à des marchés publics à l’exception de ceux stipulés à l’alinéa 2 du présent article. Dans ces cas, les Sénateurs concernés le notifient au Président du Sénat et à l’Ombudsman qui peuvent s’y référer en cas de besoin. 84 ya Ingingo cyangwa gushyirwa muri Sena ku muntu uri mu mirimo itabangikanywa n’iy’Ubusenateri 101: Gutorwa Uretse abantu bavugwa mu duce twa 6°, 13° na 14° tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 99 y’iri tegeko ngenga, imirimo itabangikana n’iy’Ubusenateri ivugwa mu ngingo ya 99 y’iri tegeko ngenga ntibuza uyikora gutorwa cyangwa gushyirwa muri Sena. Icyakora akimara kurahira, uwo Musenateri ahita yegura ku mirimo yakoraga bikamenyeshwa Perezida wa Sena n’Umuvunyi Mukuru. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 102 Verify source ↗
Ukwifata k’Umusenateri
AI-assisted research summary: A Senator who is personally concerned by a matter being considered by the Senate must tell the Plenary Assembly or the Committee and stay out of the debate.
Ingingo ya 102: Ukwifata k’Umusenateri ufite inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Article 102: Refraining from debates for a Senator personally concerned by an issue under consideration Article 102: Abstention d’un Sénateur lors de l’intéressant personnellement l’examen d’un sujet Icyiciro cya k’Umusenateri 3: Ukudahungabanywa Section 3: Immunity of Senator Section 3: Immunité d’un Sénateur Ingingo bw’Umusenateri ya 103: Ubudahungabanywa Ingingo ya 102: Ukwifata k’Umusenateri ufite inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Article 102: Refraining from debates for a Senator personally concerned by an issue under consideration Article 102: Abstention d’un Sénateur lors de l’intéressant personnellement l’examen d’un sujet Iyo hari Umusenateri ubona ko afite inyungu bwite ku buryo bwihariye mu kibazo cyigwa na Sena, haba muri Komisiyo cyangwa mu Nteko Rusange, Umusenateri bireba agomba cyangwa kubimenyesha Komisiyo kandi akifata. Inteko Rusange Where a Senator is personally concerned by an issue under consideration by the Senate, be it in a Committee or in the Plenary Sitting, the Senator shall inform the Plenary Assembly or the Committee thereof and refrain from the debates. En cas d’examen en Commission ou à l’Assemblée Plénière d’un sujet intéressant personnellement un Sénateur, le concerné en informe l’Assemblée Plénière et s’abstient. la Commission ou Icyiciro cya k’Umusenateri Ingingo bw’Umusenateri ya 3: Ukudahungabanywa Section 3: Immunity of a Senator Section 3 : Immunité d’un Sénateur 103: Ubudahungabanywa - 101 Verify source ↗
Election or appointment of a
AI-assisted research summary: People with incompatible functions may still be elected or appointed Senator, but once sworn in, the Senator must resign the previous functions and notify the Ombudsman.
Article 101: Election or appointment of a person holding incompatible functions with the Senator’s office Article 101: Election ou désignation d’une personne fonctions occupe incompatibles avec la fonction de Sénateur qui les Article 101: Election or appointment of a person holding incompatible functions with the Senator’s office Apart from the persons mentioned in points 6º, 13º and 14º of the first Paragraph of Article 99 of this Organic Law, incompatible functions with the Senator’s office provided for in Article 101: Election ou désignation d’une personne fonctions occupe incompatibles avec la fonction de Sénateur qui les Excepté les personnes mentionnées aux points 6°, 13° et 14° de l’alinéa premier de l’article 99 de la présente loi organique, les fonctions incompatibles avec la fonction de Sénateur prévues à l’article 99 de la présente loi organique n’empêchent pas la personne qui exerce ces fonctions d’être élue ou désignée comme Sénateur. Toutefois, dès le jour de la prestation le Sénateur doit démissionner de ses fonctions antérieures et en et le informer l’Ombudsman. de serment, Président Sénat du - 103 Verify source ↗
Immunity of a Senator
AI-assisted research summary: A senator has immunity for opinions expressed or votes cast while doing official duties, and arrest or prosecution for suspected felony or misdemeanor needs Senate approval unless caught red-handed or finally sentenced; if Parliament is not in session, an extraordinary session must be called.
Article 103: Immunity of a Senator Article 103: Immunité d’un Sénateur Article 103: Immunity of a Senator Article 103: Immunité d’un Sénateur Nta Musenateri ushobora gukurikiranwa, gushakishwa, gufatwa, gufungwa cyangwa gucirwa urubanza azira ibitekerezo yagaragaje cyangwa uko yatoye, mu gihe akora imirimo No Senator shall be prosecuted, pursued, arrested, detained or judged for any opinions expressed or votes made by him/her in the exercise of his/her duties. Aucun Sénateur ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé pour ses opinions ou votes émis dans l'exercice de ses fonctions. 85 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 ashinzwe. Nta Musenateri ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ushobora gukurikiranwa cyangwa gufatwa bidatangiwe uburenganzira na Sena binyujijwe mu nzira y’amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) inama, keretse afatiwe mu by’abitabiriye cyuho akora icyaha cy'ubugome cyangwa yarakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho. No Senator suspected of a felony or misdemeanor shall be arrested or prosecuted without the authorisation of the Senate by a two-thirds (2/3) majority vote of the members present except where he/she is caught red- handed committing a felony or where a court of law has passed a final sentence against him/her. Aucun Sénateur suspecté d’avoir commis un crime ou un délit ne peut être poursuivi ou arrêté, sans l'autorisation du Sénat procédant, par élection, à la majorité des deux tiers (2/3) des membres présents, sauf en cas de flagrant délit d’un crime ou en cas de condamnation définitive. Iyo atari mu gihembwe, hatumizwa igihembwe kidasanzwe kubera iyo mpamvu. Where Parliament is not in session, it shall therefore be summoned to an extraordinary session. Hors session, il est convoqué une session extraordinaire à cette fin. Umusenateri wese wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko kubera icyaha cy’ubugome ahita asezererwa muri Sena, byemejwe n’Urukiko rw’Ikirenga. Any Senator who is finally sentenced by a court of law shall be automatically stripped of his/her seat from the Senate after confirmation by the Supreme Court. Tout Sénateur définitivement condamné pour un crime, est d’office déchu de son mandat sur la confirmation de la Cour Suprême. - 104 Verify source ↗
Urukiko
AI-assisted research summary: In criminal cases, the President of the Senate is tried by the Supreme Court in the first and last instance.
Ingingo ya 104: Urukiko Perezida wa z’inshinjabyaha Sena ruburanisha manza mu Article 104: Court trying the President of the Senate in penal proceedings Article 104: Cour qui juge le Président du Sénat en matière pénale Icyiciro cya 4: Ubutumwa bw’Abasenateri Section 4: Senators official missions Section 4: Missions officielles des Sénateurs 12 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ingingo ya 104: Urukiko Perezida wa z’inshinjabyaha Sena ruburanisha manza mu Article 104: Court trying the President of the Senate in penal proceedings Article 104: Cour qui juge le Président du Sénat en matière pénale Mu manza z’inshinjabyaha, Perezida wa Sena aburanishwa, mu rwego rwa mbere n’urwa nk’uko nyuma, biteganywa n’ingingo ya 145-6° y’Itegeko Nshinga. rw’Ikirenga, n’Urukiko In penal proceedings, the President of the Senate shall be tried in the first and last instance by the Supreme Court as provided for by Article 145-6° of the Constitution. En matière pénale, le Président du Sénat est jugé en premier et dernier ressort par la Cour Suprême, conformément à l’article 145-6° de la Constitution. Icyiciro cya 4: Ubutumwa bw’Abasenateri Section 4: Official missions of Senators Section 4: Missions officielles des Sénateurs - 105 Verify source ↗
Ubutumwa bw’Abasenateri
AI-assisted research summary: Senators may undertake official missions in the country or abroad, but the mission needs the required authorization.
Ingingo ya 105: Ubutumwa bw’Abasenateri imbere mu gihugu no mu mahanga Article 105: Official missions of Senators within the country and abroad 105: Missions Article officielles des Sénateurs à l’intérieur et à l’extérieur du pays Ingingo ya 105: Ubutumwa bw’Abasenateri imbere mu gihugu no mu mahanga Article 105: Official missions of Senators within the country and abroad 105: Missions Article officielles des Sénateurs à l’intérieur et à l’extérieur du pays Umusenateri koherezwa mu butumwa imbere mu gihugu byemejwe na ashobora A Senator may go for an official mission with the authorization of the President of the Un Sénateur peut effectuer une mission officielle à l’intérieur du pays sur approbation 86 Perezida wa Sena. Ubutumwa bushobora gukorwa n’Umusenateri cyangwa itsinda ry’Abasenateri mu rwego rwa Komisiyo, hagamijwe ibikorwa by’amajyambere cyangwa kwitabira gahunda za Leta Umusenateri yatumiwemo. abaturage, gusura Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Senate. The official mission can be made by one Senator or a group of Senators in a standing committee in order to contact the population, to assess development projects or to participate in public activities to which a Senator has been invited. du Président du Sénat. La mission peut être effectuée par un Sénateur ou par un groupe de Sénateurs au sein d’une commission dans le cadre des visites à la population et aux projets de développement ou pour répondre à une invitation à un programme auquel le Sénateur a été convié. Umusenateri ashobora kandi koherezwa mu butumwa mu mahanga byemejwe na Perezida wa Repubulika abisabwe na Perezida wa Sena. A Senator can also go for an official mission abroad with the authorization of the President of the Republic at the request of the President of the Senate. Un Sénateur peut également effectuer une mission officielle à l’extérieur du pays sur approbation du Président de la République à la demande du Président du Sénat. - 106 Verify source ↗
Uko Umusenateri asura
AI-assisted research summary: Each Senator must visit the population, has two days per month for that purpose, and may do so through committees/forums or individually.
Ingingo ya 106: Uko Umusenateri asura abaturage Article 106: Senator’s visit to the Population Article 106: Visite d’un Sénateur à la population Ingingo ya 106: Uko Umusenateri asura abaturage Article 106: Senator’s visit to the Population Buri Musenateri afite inshingano yo gusura abaturage kugira ngo amenye ibibakorerwa n’ibyo bigezaho kandi anamenye ibibazo bafite. Each Senator shall have a responsibility of visiting the population in order to know services their own to achievements and their problems. rendered them, Iryo surwa rikorwa rinyuze muri za Komisiyo no mu mahuriro y’Abasenateri biteganyijwe muri iri tegeko ngenga, cyangwa se bigakorwa n’Umusenateri ku giti cye. Such a visit shall be conducted through Committees and Forums or Networks of Senators provided for in this Organic Law, or by a Senator as an individual. Umusenateri afite uburenganzira ku minsi ibiri (2) mu kwezi yo gusura abaturage A Senator shall have two (2) days in a month to visit the population. ashobora kandi cyangwa kumenya Umusenateri ibikorwa ibibazo by’abaturage anyuze muri Komite Mpuzabikorwa z’Intara, Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali, n’iz’Utugari iz’Imirenge iz’Uturere, yatumiwemo. Mu nama zivugwa mu gika cya 4 cy’iyi A Senator shall also identify achievements or problems of the population through meetings of the Coordination Committees of Provinces, City of Kigali, District, Sector and Cell Councils to which he/she is invited. Senators shall participate in debates of the 87 Article 106: Visite d’un Sénateur à la population Chaque Sénateur a le devoir de rendre visite à la population pour se rendre compte des actions en leur faveur et de leurs propres réalisations ainsi que de leurs problèmes. Cette visite se fait à travers les Commissions, et les Forums ou Réseaux des Sénateurs prévus par la présente loi organique ou par un Sénateur sur sa propre initiative. Un Sénateur dispose de deux (2) jours par mois pour rendre visite à la population. Un Sénateur peut aussi connaître les actions et les problèmes de la population par le biais des Comités de Coordinations des Provinces, du Conseil de la Ville de Kigali, des Conseils des Districts, des Secteurs et des Cellules auxquels il est invité. Dans les réunions prévues à l’alinéa 4 du Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 ngingo, Abasenateri batanga ibitekerezo ariko ntibatora. meetings referred to under Paragraph 4 of this Article but have no voting rights. présent article, les Sénateurs donnent des avis mais n'ont pas droit de vote. Uretse igihe byihutirwa, gusura abaturage bikorwa mu gihe kitari icy’igihembwe gisanzwe. Except in cases of urgency, visits to the population during be parliamentary recess. conducted shall Sauf en cas d'urgence, population se font hors session. les visites à la - 107 Verify source ↗
Kwitabira inama z’Inama
AI-assisted research summary: Senators have the right to take part in debates and vote at Village Council meetings in their residence or domicile.
Ingingo ya 107: Kwitabira inama z’Inama Njyanama z’imidugudu kw’Abasenateri Article 107: Participation of Senators in meetings of the Village Council Article 107: Participation d’un Sénateur aux réunions du Conseil de Village Impapuro Ingingo ya 107: Kwitabira inama z’Inama Njyanama z’Imidugudu kw’Abasenateri Article 107: Participation of Senators in meetings of the Village Council Article 107: Participation des Sénateurs aux réunions du Conseil de Village Mu Nama Njyanama z’Imidugudu babamo cyangwa bagira uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo no gutora igihe cy’ifatwa ry’ibyemezo. batuyemo, Abasenateri In Village Council of their residence or domicile, Senators shall have the right to participate in debates and vote in the taking of decisions. Dans la réunion du Conseil de Village de leur résidence ou domicile, les Sénateurs ont droit de participer aux débats et de voter au moment de prendre des décisions. - 108 Verify source ↗
Travel clearance for a Senator
AI-assisted research summary: A Senator on official mission must carry a travel clearance issued by the President of the Republic or the President of the Senate.
Ingingo ya 108: Umusenateri ugiye mu butumwa zihabwa Article 108: Travel clearance for a Senator on official mission Article 108: Documents de mission officielle d’un Sénateur Ingingo ya 108: Impapuro Umusenateri ugiye mu butumwa zihabwa Article 108: Travel clearance for a Senator on official mission Article 108: Documents de mission officielle d’un Sénateur Igihe Umusenateri ari mu butumwa, yitwaza impapuro zabugenewe zitangwa na Perezida wa Repubulika cyangwa Perezida wa Sena nk’uko bivugwa mu ngingo ya 105 y’iri tegeko ngenga. Any Senator on official mission shall carry with him/her a travel clearance issued by the President of the Republic or the President of the Senate as provided under Article 105 of this Organic Law. Un Sénateur qui part en mission de travail est muni des documents y relatifs délivrés par le Président de la République ou le Président du Sénat tel que prévu à l’article 105 de la présente loi organique. - 109 Verify source ↗
Igenwa ry’ibigenerwa
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines the travel allowances for a Senator on official mission.
Ingingo ya 109: Igenwa ry’ibigenerwa Umusenateri ugiye mu butumwa Article 109: Determining allocated to a Senator on official mission allowances Article 109: Allocations d’un Sénateur en mission officielle Ingingo ya 109: Igenwa ry’ibigenerwa Umusenateri ugiye mu butumwa Article 109: Determining allocated to a Senator on official mission allowances Article 109: Allocations d’un Sénateur en mission officielle Iteka rigena rya Perezida Umusenateri ugiye mu butumwa. ibigenerwa A Presidential Order shall determine travel allowances allocated to a Senator on official mission. Un arrêté présidentiel détermine les allocations d’un Sénateur en mission. - 110 Verify source ↗
Itangwa rya raporo
AI-assisted research summary: A Senator must submit a mission report to the President of the Senate within 8 days after an official mission.
Ingingo ya 110: Itangwa rya raporo y’Umusenateri wagiye mu butumwa Article 110: Submission of official mission report Article 110: Transmission du rapport de mission officielle Ingingo ya 110: Itangwa rya raporo y’Umusenateri wagiye mu butumwa Article 110: Submission of official mission report Article 110: Transmission du rapport de mission officielle Iyo Umusenateri butumwa ashyikiriza Perezida wa Sena raporo y’ubwo avuye mu After an official mission, a Senator submits a mission report to the President of the Senate in a period not exceeding eight (8) days. De retour d’une mission officielle, le Sénateur fait un rapport de mission qu’il adresse au 88 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 butumwa mu gihe kitarenze iminsi umunani (8). Président du Sénat dans un délai ne dépassant pas huit (8) jours. - 111 Verify source ↗
Ibigenerwa ushinzwe
AI-assisted research summary: A security officer escorting a Senator on official mission must receive a travel allowance from the Senate equal to that of a civil servant of similar grade.
Ingingo ya 111: Ibigenerwa ushinzwe umutekano ujyanye n’Umusenateri mu butumwa Article 111: Allowances for a security officer assigned to escort a Senator on official mission Article 111: Frais de mission d’un agent de sécurité accompagnant un Sénateur en mission officielle UMUTWE WA V: IBYEREKEYE UKUTAVOGERWA KW’INGORO YA SENA CHAPTER V: THE INVIOLABILITY OF THE SENATE BUILDING CHAPITRE V: PALAIS DU SENAT INVIOLABILITE DU Ingingo ya 111: Ibigenerwa ushinzwe umutekano ujyanye n’Umusenateri mu butumwa Article 111: Mission allowances for a security officer assigned to escort a Senator on official mission Article 111: Frais de mission d’un agent de sécurité accompagnant un Sénateur en mission officielle Ushinzwe umutekano woherejwe n’inzego za Leta zibishinzwe ujyanye n’Umusenateri mu butumwa amafaranga ahabwa na Sena y’ubutumwa angana n’ay’abandi bakozi ba Leta bari mu cyiciro kimwe. A security officer assigned by relevant public organs to escort a Senator on mission shall get from the Senate a travel allowance equivalent to that given to a civil servant of similar grade. Un agent de sécurité affecté par les institutions publiques habilitées pour accompagner un Sénateur en mission officielle reçoit du Sénat les frais de mission équivalant à ceux accordés à un fonctionnaire de même rang. UMUTWE WA V: UKUTAVOGERWA KW’INGORO YA SENA CHAPTER V: INVIOLABILITY OF THE SENATE BUILDING CHAPITRE V: PALAIS DU SENAT INVIOLABILITE DU - 112 Verify source ↗
Ukutavogerwa kw’imyanya
AI-assisted research summary: Only Senators, authorised Senate staff, or people authorised by the chairperson of the sitting may enter the area reserved for Senators; Senate staff must wear identification badges while on duty.
Ingingo ya 112: Ukutavogerwa kw’imyanya yagenewe Abasenateri Article 112: Inviolability of reserved for Senators the area Article 112: Inviolabilité de l’espace réservé aux Sénateurs Ingingo ya 112: Ukutavogerwa kw’imyanya yagenewe Abasenateri Article 112: Inviolability of reserved for Senators the area Article 112: Inviolabilité de l’espace réservé aux Sénateurs Uretse Umusenateri cyangwa umukozi wa Sena wabugenewe nta muntu ushobora kwinjira ku mpamvu izo ari zo zose mu keretse yagenewe Abasenateri myanya uwabiherewe n’umuyobozi uruhushya w’inama. Abakozi ba Sena bambara bibaranga, mu gihe bari mu kazi. ibimenyetso Apart from a Senator or authorised staff of the Senate, no one else shall enter, for any reason, into the area reserved for Senators except with the authorisation of the chairperson of the sitting. Exception faite des Sénateur ou agent du Sénat autorisé, personne n’est autorisé, quel que soit le motif, à s’introduire dans l’espace réservé aux Sénateurs, sauf si elle y a été autorisée par le Président de la séance. The Senate identification badges when they are on duty. staff members shall wear Lorsqu’ils sont au service, les agents du Sénat portent des badges d’identification. - 113 Verify source ↗
Kutavogerwa kw’Ingoro ya
AI-assisted research summary: The Senate building and its contents must be kept secure, and weapons are generally not allowed inside.
Ingingo ya 113: Kutavogerwa kw’Ingoro ya Sena Article 113: Inviolability of the building of the Senate Article 113 : Inviolabilité du Palais du Sénat Ingingo ya 113: Kutavogerwa kw’ingoro ya Sena Article 113: Inviolability of the building of the Senate Article 113: Inviolabilité du Palais du Sénat Ingoro ya Sena kimwe n’ibiyirimo byose birarindwa. The Senate Building and everything therein shall be kept secure. Umutekano w’Ingoro ya Sena ubumbatirwa n’Umutwe wihariye n’inzego z’umutekano z’Igihugu, ariko imikorere yawo utangwa The Security of the Senate building shall be maintained by a special unit provided by the is national security services, but which Le Palais du Sénat et tout ce qui s'y trouve sont sécurisés. La sécurité du Palais du Sénat est assurée par une unité spécialisée offerte par les services de sécurité du pays, mais son fonctionnement est 89 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 ikagenzurwa na Biro ya Sena. supervised by the Senate Bureau. supervisé par le Bureau du Sénat. Birabujijwe kwinjirana intwaro mu Ngoro ya Sena. Abantu bose bitwaje intwaro binjiye mu Ngoro ya Sena bazisigira abashinzwe umutekano wa Sena, bakazisubizwa basohotse. It is forbidden to enter the Senate Building premises with a weapon. All persons in possession of weapons who enter the building of the Senate shall leave them to those responsible for maintaining the security of the Senate and take them back as they go out. Il est formellement interdit de s’introduire avec une arme dans l’enceinte du Palais du Sénat. Toute personne en possession d’armes qui entre dans l’enceinte du Palais du Sénat laisse ces armes aux agents chargés de la sécurité du Sénat et elles leur sont remises à la sortie. Iyo hari abacunga umutekano bitwaje intwaro bashaka kwinjira mu Ngoro ya Sena, kandi atari abashinzwe umutekano wa Sena, intwaro zabo keretse abashinzwe umutekano wa Perezida wa Repubulika cyangwa uw’abandi bashyitsi bo ku rwego rwe baba bagendereye Sena. ahabigenewe; bazibitsa aho Iyo abashinzwe umutekano w’Abasenateri binjiye bagomba kubimenyesha ukuriye Umutwe ushinzwe ukutavogerwa n’umutekano by’Ingoro ya Sena. ikorera, Sena Iyo abashinzwe umutekano bo hanze bakeneye gukurikirana umuntu uri mu kigo cy’Ingoro ya Sena, babisaba Perezida wa Sena cyangwa umusimbura. Any armed security officers not attached to the unit of security of the Senate wishing to enter the building of the Senate, shall leave their weapons at a relevant place, except those in charge of the security of the President of the those escorting other senior Republic or dignitaries of equivalent rank visiting the building of the Senate. Les agents de sécurité armés qui ne font pas partie de l’unité de sécurité du Sénat souhaitant entrer au Palais du Sénat laissent les armes à l’endroit réservé à cet effet, à l’exception des agents chargés de la sécurité du Président de la République ainsi que d’autres personnalités de son rang en visite au Palais du Sénat. When security officers in charge of the security of Senators enter the building of the Senate, they shall inform the chief police officer in charge of inviolability and security of the building of the Senate. Lorsqu’ils entrent dans l’enceinte du Palais du Sénat, les agents chargés de la sécurité des Sénateurs en avisent le Commandant de l’Unité de Police chargé de l’inviolabilité et de la sécurité du Palais du Sénat. When Security officers from outside the Senate are in pursuit of a person in the Senate building, an authorisation of the President of the Senate or his/her representative. request shall they first Les agents externes de sécurité qui veulent poursuivre une personne dans l’enceinte du Palais du Sénat doivent préalablement obtenir l’autorisation du Président du Sénat ou de son remplaçant. - 114 Verify source ↗
Kutavogerwa kw’Icyumba
AI-assisted research summary: People who are not Senators or authorized Senate staff must use the reserved entrance and seats in the plenary chamber. The public must leave when the sitting is in camera, and no one may enter with a mobile phone switched on or with other disruptive equipment.
Ingingo ya 114: Kutavogerwa kw’Icyumba cy’Inteko Rusange Article 114: Inviolability of the Plenary Chamber Article 114: Inviolabilité de la Salle Plénière du Sénat 13 Ingingo ya 114: Kutavogerwa kw’icyumba cy’Inteko Rusange Article 114: Inviolability of the Plenary Chamber Article 114: Inviolabilité de la salle plénière du Sénat Abantu batari Abasenateri cyangwa abakozi ba Sena binjira mu cyumba cy’Inteko Rusange banyuze mu miryango yihariye yabugenewe. Persons other than Senators or authorized staff of the Senate shall enter the plenary chamber through an entrance reserved for them. They Les personnes autres que les Sénateurs ou le personnel du Sénat accèdent à la salle plénière par les portes réservées au public à cet effet. 90 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Bicara mu myanya yabagenewe mu mutuzo. Iyo Inteko Rusange igiye gukorera mu muhezo barasohoka. shall use seats reserved for them in an orderly manner. When the Plenary Sitting is to be in camera, the public shall leave the plenary chamber. Le public prend place sur des sièges qui lui sont réservés, en silence. Lorsque l’Assemblée Plénière décide de siéger à huis clos, le public sort. Birabujijwe kwinjirana mu cyumba cy’Inteko Rusange telefone igendanwa yaka cyangwa kuyakirizamo. Biranabujijwe kwinjirana ikintu cyose gishobora guhungabanya imigendekere myiza y’imirimo y’Inteko Rusange. It is forbidden for anyone to enter the Plenary chamber with their mobile telephone switched on or to switch it on once they are in the Plenary Chamber. It is also forbidden to enter the Chamber with any other gadget that could disturb the plenary proceedings. Il est strictement interdit à toute personne la salle plénière avec un d’entrer dans téléphone mobile en marche ou de le mettre en marche dans la salle. Il est également interdit à toute personne d’y entrer avec tout autre matériel pouvant perturber le bon déroulement de la séance. - 115 Verify source ↗
Imyitwarire y’abaturage
AI-assisted research summary: People in the public galleries must sit quietly and be properly dressed during Plenary Sittings; the Senate must provide audio-visual equipment and transmit recordings to the public.
Ingingo ya 115: Imyitwarire y’abaturage bakurikirana imirimo y’Inteko Rusange n’uko bamenyeshwa amajwi n’amashusho byafashwe y’ Abasenateri n’imirimo bijyanye Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Article 115: Conduct of people attending the Plenary Sittings and how audio-visual recordings of the Senate are transmitted to them Article 115: Comportement des personnes assistant aux séances plénières et diffusion des enregistrements audio-visuels Ingingo ya 115: Imyitwarire y’abaturage imirimo y’Inteko Rusange bakurikirana n’uko bamenyeshwa amajwi n’amashusho byafashwe y’ Abasenateri n’imirimo bijyanye Article 115: Conduct of people attending the Plenary Sittings and how audio-visual recordings of the Senate are transmitted to them Article 115: Comportement des personnes l’Assemblée assistant aux Plénière et diffusion des enregistrements audio-visuels séances de Mu gihe cy’imirimo y’Inteko Rusange, abantu bari mu myanya yagenewe abatari Abasenateri baricara, bagatuza. Bagomba kuba bambaye ku buryo buboneye. During Plenary Sittings, people in the public galleries shall sit quietly. They shall be properly dressed. Pendant les séances de l’Assemblée Plénière, les personnes se trouvant dans les tribunes publiques se tiennent assises et gardent le habillées doivent silence. Elles convenablement. être igira ibyuma bisakaza amajwi Sena n’amashusho ajyanye n’imirimo y’Abasenateri igihe baba bayikora. Ayo mashusho n’amajwi byafashwe bigezwa kuri rubanda hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho n’itangazamakuru. Le Sénat dispose de moyens audio-visuels pour enregistrer et diffuser le déroulement des activités du Sénat. Les enregistrements ainsi réalisés sont mis à la disposition du public par les moyens et d’information. communication de The Senate shall have audio-visual equipment for registering and transmitting proceedings of the Senate. The recordings shall be transmitted to the public by means of information and communication. 91 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 116 Verify source ↗
Measures taken against a
AI-assisted research summary: A non-Senator who disrupts a Plenary Sitting must be expelled by the chairperson, and if the person has committed an offence, they must be handed over to the judiciary immediately.
Ingingo ya 116: umuntu utari umutekano mu Nteko Rusange Ibyemezo bifatirwa ubuza Umusenateri Article 116: Measures taken against a person other than a Senator who disrupts the proceedings of the Plenary Sitting Article 116: Mesures prises pour une personne qui n’est pas Sénateur et qui trouble l’ordre de la séance de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 116: umuntu utari umutekano mu Nteko Rusange Ibyemezo bifatirwa ubuza Umusenateri Article 116: Measures taken against a person other than a Senator who disrupts the proceedings of the Plenary Sitting Umuntu wese utari Umusenateri ubuza ahita umutekano mu Nteko Rusange yirukanwa ku itegeko ry’uyiyoboye utanga amabwiriza ya ngombwa ku babishinzwe. Any person other than a Senator who disrupts the proceedings of the Plenary Sitting shall be expelled by the chairperson of the sitting who shall give instructions to the relevant persons. Article 116: Mesures prises pour une personne qui n’est pas Sénateur et qui trouble l’ordre de la séance de l’Assemblée Plénière Toute personne qui n’est pas Sénateur et qui trouble l’ordre de la séance de l’Assemblée Plénière est immédiatement exclue des tribunes par décision du Président de la séance qui donne les ordres nécessaires aux personnes habilitées. Iyo uwo muntu wirukanywe yakoze icyaha gihanwa ashyikirizwa ubucamanza bidatinze. n’amategeko, If that person has committed an offence, he/she shall be immediately handed over to the judiciary. Si l’acte commis par cette personne constitue une infraction, l’affaire est portée devant la justice sans délai. - 117 Verify source ↗
Kumenyesha rubanda
AI-assisted research summary: Provisions on the inviolability of the Senate premises must be displayed at public entrances.
Ingingo ya 117: Kumenyesha rubanda ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ukutavogerwa kw’aho Sena ikorera Article 117: Display of provisions of this Organic Law concerning the inviolability of the Senate premises Article 117 : Porter à la connaissance du public les dispositions de la présente loi organique relatives à l’inviolabilité du Sénat INTERURO YA KWEMEZA AMATEGEKO II: UBURYO BWO TITLE II: PROCEDURES FOR PASSING BILLS TITRE II: PROCEDURES D’ADOPTION DES LOIS UMUTWE WA MBERE: RY’IMISHINGA Y’AMATEGEKO IYAKIRWA CHAPTER ONE: RECEIVING BILLS Article 117 : Porter à la connaissance du public les dispositions de la présente loi organique relatives à l’inviolabilité des enceintes du Sénat Les dispositions de la présente loi organique relatives à l’inviolabilité du Sénat sont affichées aux portes d’entrée réservées au public. Ingingo ya 117: Kumenyesha rubanda tegeko ngenga zirebana ingingo z’iri n’ukutavogerwa kw’aho Sena ikorera Article 117: Display of provisions of this Organic Law concerning the inviolability of the Senate premises z’iri Ingingo n’ukutavogerwa kw’aho zimanikwa ku nzugi z’aho rubanda rwinjirira. ngenga Sena zirebana ikorera tegeko The provisions of this Organic Law concerning the inviolability of the Senate premises shall be displayed at public entrances. 92 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 INTERURO YA KWEMEZA AMATEGEKO II: UBURYO BWO TITLE II: PROCEDURES FOR PASSING BILLS TITRE II: PROCEDURES D’ADOPTION DES LOIS UMUTWE WA MBERE: RY’IMISHINGA Y’AMATEGEKO IYAKIRWA CHAPTER ONE: RECEIVING BILLS - 118 Verify source ↗
Gushyikiriza Abasenateri
AI-assisted research summary: Bills adopted by the Chamber of Deputies must be sent to the Senate in three official languages with explanatory notes and the adoption report, and the Senate Bureau must distribute them to Senators within 7 days of receipt.
Ingingo ya 118: Gushyikiriza Abasenateri imishinga yoherejwe y’amategeko n’Umutwe w’Abadepite Article 118: Submission of bills adopted by the Chamber of Deputies to Senators CHAPITRE PREMIER : RECEPTION DES PROJETS ET DES PROPOSITIONS DE LOI Article 118 : Transmission aux Sénateurs des projets et propositions de loi adoptés par la Chambre des Députés Ingingo ya 118: Gushyikiriza Abasenateri imishinga yoherejwe y’amategeko n’Umutwe w’Abadepite Imishinga y’amategeko yemejwe n’Umutwe w’Abadepite iherekejwe n’isobanurampamvu na raporo y’inama yayemeje yohererezwa Sena yanditswe mu ndimi eshatu (3) zemewe n’amategeko. Biro ya Sena iyishyikiriza Abasenateri mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi yayiboneyeho. Article 118: Submission of bills adopted by the Chamber of Deputies to Senators Bills adopted by the Chamber of Deputies shall be sent to the Senate in three (3) official languages together with their explanatory notes as well as the reports of the sittings during which the bills were adopted. The Senate Bureau shall then distribute the bills to the Senators within seven (7) days from the date of their reception. Article 118: Transmission aux Sénateurs des projets et propositions de lois adoptées par la Chambre des Députés les propositions de Les projets et loi accompagnés de l’exposé des motifs et d’un rapport de la séance au cours de laquelle ils ont été adoptés, rédigés en trois (3) langues officielles sont adressés au Sénat après adoption par la Chambre des Députés. Ils sont transmis aux Sénateurs par le Bureau du Sénat dans sept (7) jours à compter de la date de leur réception. - 119 Verify source ↗
Kwemeza
AI-assisted research summary: Before a bill’s relevance is examined, it must be reproduced in the three official languages and distributed to Senators at least 7 days in advance.
Ingingo ya 119: Kwemeza ry’umushinga w’itegeko ishingiro Article 119: Adoption of the relevance of a bill Article 119: Adoption de d’une proposition ou d’un projet de loi l’opportunité UMUTWE WA II: KWIGA IMISHINGA Y’AMATEGEKO MURI KOMISIYO CHAPTER II: CONSIDERATION OF BILLS BY COMMITTEES CHAPITRE II : EXAMEN DES PROJETS ET DES PROPOSITIONS DE LOI EN COMMISSION Ingingo ya 119: Kwemeza ry’umushinga w’itegeko ishingiro Article 119: Adoption of the relevance of a bill CHAPITRE PREMIER : RECEPTION DES PROJETS ET DES PROPOSITIONS DE LOI Article 119: Adoption de d’une proposition ou d’un projet de loi l’opportunité Mbere yo kujya impaka zo kwemeza ishingiro ry’umushinga w’itegeko uri mu ndimi eshatu uwo mushinga zemewe ugashyikirizwa Abasenateri, uratuburwa, hasigaye nibura (7) ngo irindwi usuzumwe mu Nteko Rusange. n’amategeko iminsi The bill written in the three official languages shall be reproduced and distributed to Senators at least seven (7) days before the scheduled date for examining its relevance. La proposition ou le projet de loi rédigé dans les trois langues officielles est multiplié puis distribué aux Sénateurs sept (7) jours au moins avant la date fixée pour l’examen de son opportunité. Impaka rusange zigibwa mu Nteko Rusange nyir’umushinga ahibereye atanga ibisobanuro bijyanye n’umushinga. The general debate in the Plenary Sitting shall take place in the presence of the author of bill who shall provide necessary explanations concerning the bill. Les débats généraux s’effectuent en séance plénière en présence de l’auteur du projet ou de la proposition de loi qui doit fournir les explications concernant l’opportunité du projet ou de la proposition de loi. 93 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 UMUTWE WA II: KWIGA IMISHINGA Y’AMATEGEKO MURI KOMISIYO CHAPTER II: CONSIDERATION OF BILLS BY COMMITTEES CHAPITRE II: EXAMEN DES PROJETS ET DES PROPOSITIONS DE LOI EN COMMISSION - 120 Verify source ↗
Isuzumwa ry’umushinga
AI-assisted research summary: Bills are sent to the relevant Senate committee after relevance is adopted, amendments must be submitted in writing, and a bill debated in committee cannot be debated again in plenary.
Ingingo ya 120: Isuzumwa ry’umushinga w’itegeko muri Komisiyo Article 120: Consideration of a bill in the Committee Article 120: Examen des projets ou propositions de loi en commission 14 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ingingo ya 120: Isuzumwa ry’umushinga w’itegeko muri Komisiyo Article 120: Consideration of a bill in the Committee Article 120: Examen des projets ou propositions de loi en commission Perezida wa Sena yohereza muri Komisiyo zayo umushinga ibifite mu nshingano w’itegeko umaze kwemerezwa ishingiro. Icyakora, iyo bibaye ngombwa, Perezida wa Sena umushinga ashobora w’itegeko indi Komisiyo. koherereza The President of the Senate shall send the bill to the appropriate Standing Committee after its relevance has been adopted. However, the President of the Senate may send the bill to another Standing Committee if need arises. bafite ubugororangingo Abasenateri ku mushinga w’itegeko babushyikiriza Perezida wa Komisiyo bireba, mu nyandiko, bakagenera kopi Abasenateri bose kugira ngo bashobore gukora ubugororangingo bw’ingoboka, igihe bibaye ngombwa. Ubwo bugororangingo bw’ingoboka bushyikirizwa Perezida wa Komisiyo mu nyandiko. Ubugororangingo bwatanzwe mu n’Abasenateri bwitabwaho. nyandiko Senators who wish to propose amendments to the bill shall refer them in writing to the Chairperson of the appropriate Committee with a copy to Senators so that they may be able to propose sub-amendments if necessary. Those sub-amendments shall also be referred to the Chairperson of the appropriate Committee in writing. Written amendments forwarded by Senators shall be taken into consideration. Umushinga uvuye muri Komisiyo ntiwongera kujyibwaho rusange mu Nteko Rusange. impaka Once a bill has been debated on in a Committee, a Plenary Sitting shall not debate it again. 94 ou transmet à compétente la Le Président du Sénat les Commission permanente projets dont propositions l’opportunité a été adoptée. Cependant, le Président du Sénat peut, en cas de besoin, transmettre le projet ou proposition de loi à une autre Commission. loi de Les Sénateurs qui proposent des amendements sur un projet ou sur une proposition de loi s’adressent par écrit, au Président de la Commission concernée en réservant une copie à tous les Sénateurs pour que ces derniers puissent, le cas échéant, faire des sous- amendements. Les sous-amendements sont également adressés par écrit au Président de la Commission. Les amendements présentés par des Sénateurs par écrit sont pris en considération. Le projet ou la proposition de loi ayant été débattu en Commission ne peut plus faire l’objet de débats généraux en séance plénière. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 - 121 Verify source ↗
Gutumiza uhagarariye
AI-assisted research summary: A Standing Committee may invite government or other persons to explain a bill, and it must circulate key reports to Senators before plenary debate.
Ingingo ya 121: Gutumiza uhagarariye Guverinoma cyangwa umuntu uwo ari we wese gutanga ibisobanuro ku mushinga w’itegeko Article 121: Inviting a Government representative or any other person to provide explanations related to a bill UMUTWE WA III : KWIGA IMISHINGA Y’AMATEGEKO MU NTEKO RUSANGE CHAPTER III: CONSIDERING BILLS IN THE PLENARY SITTING Article 121 : Inviter un représentant du Gouvernement ou toute autre personne à donner des explications relatives à un projet ou à une proposition de loi CHAPITRE III : EXAMEN DES PROJETS ET PROPOSITIONS DE LOI EN SEANCE DE L’ASSEMBLEE PLENIERE Ingingo ya 121: Gutumiza uhagarariye Guverinoma cyangwa umuntu uwo ari we wese gutanga ibisobanuro ku mushinga w’itegeko Article 121: Inviting a Government representative or any other person to provide explanations related to a bill Komisiyo ibinyujije kuri Biro ya Sena, Minisitiri, gutumiza ishobora Umunyamabanga wa Leta, umuntu uwo ari we wese cyangwa urwego urwo ari rwo rwose bireba, ibisobanuro birambuye ku mushinga w’itegeko ubareba uba usuzumwa na Komisiyo. ngo baze gutanga ikora raporo Komisiyo yerekeye ubugororangingo yashyikirijwe nk’uko iyikora ku mushinga w’itegeko. Raporo ya Komisiyo ku mushinga w’itegeko ryose ishyikirizwa Abasenateri hasigaye nibura iminsi irindwi (7) impaka n’Inteko mbere y’uko Rusange. igibwaho Through the Senate Bureau, a Standing Committee may call upon a Minister, Minister of State, any other person, body or institution to a Committee meeting in order to get full information regarding a bill. The Standing Committee shall make a report of amendments as it does on bills. The report of the Standing Committee on the whole bill shall be passed on to Senators at least seven (7) days before the debates in the Plenary Sitting. Article 121: Inviter un représentant du Gouvernement ou toute autre personne à donner des explications relatives à un projet ou à une proposition de loi Une Commission peut, par le biais du Bureau du Sénat, inviter un Ministre, un Secrétaire d’Etat, toute autre personne ou organisation à venir donner des explications au cours d’une séance de la Commission consacrée à l’examen d’un projet ou d’une proposition de loi qui les concerne. La Commission fait un rapport sur les amendements dont elle a été saisie, comme elle le fait pour un projet ou proposition de loi. Le rapport de la Commission relatif à l’ensemble d’un projet ou d’une proposition de loi est distribué aux Sénateurs, sept (7) jours au moins avant la date fixée pour sa discussion en séance plénière. Raporo ku ngingo yasubijwe muri Komisiyo ishyikirizwa Abasenateri, hasigaye nibura iminsi isuzumwe n’Inteko Rusange. (2) ngo ibiri Inteko Rusange itaratorera Igihe cyose umushinga w’itegeko ryose, Komisiyo ishobora kwiga bundi bushya ingingo yatowe maze byemejwe igashyikiriza raporo Inteko Rusange kugira ngo iyitorere bundi bushya. Rusange, n’Inteko A report on an article that was returned to the Standing Committee shall be given to the Senators at least two (2) days before the debates in the Plenary Sitting. Le rapport relatif à un article qui a été renvoyé à la Commission est distribué aux Sénateurs, au moins deux (2) jours avant la date fixée pour sa discussion en séance plénière. the whole bill, As long as the Plenary Assembly has not yet voted on the Standing Committee may upon approval by the Plenary Assembly re-examine the voted article and submit a report the Plenary thereon Assembly for a new vote. to Tant que tout le texte de loi n’est pas encore voté par l’Assemblée Plénière, la Commission l’Assemblée peut, après approbation de Plénière, réexaminer un article qui a déjà été voté et transmettre le rapport y relatif à l’Assemblé Plénière pour être voté de nouveau. 95 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 UMUTWE WA III: KWIGA IMISHINGA Y’AMATEGEKO MU NTEKO RUSANGE CHAPTER III: CONSIDERING BILLS IN THE PLENARY SITTING CHAPITRE III: EXAMEN DES PROJETS ET PROPOSITIONS DE LOI EN SEANCE DE L’ASSEMBLEE PLENIERE - 122 Verify source ↗
Types of debates when
AI-assisted research summary: Plenary debates are of two types: general debates and debates on articles.
Ingingo ya 122: Ubwoko bw‘impaka zigibwa ku mishinga y’amategeko mu Nteko Rusange Article 122: Types of debates when considering a bill or private member’s bill in the Plenary Sitting Article 122 : Débats lors de l’examen d’un projet ou proposition de loi en séance de l’Assemblée Plénière Ingingo ya 122: Ubwoko bw’impaka zigibwa ku mishinga y’amategeko mu Nteko Rusange Aricle 122: Types of debates when considering a bill in the Plenary Sitting Article 122: Débats lors de l’examen d’un projet ou proposition de loi en séance de l’Assemblée Plénière Impaka zigibwa mu Nteko Rusange ziri ukubiri: impaka rusange n’impaka ku ngingo. Debates in Plenary Sittings shall be of two types: general debates or debates on articles. Impaka rusange zigibwa mu buryo buteganywa n’ingingo ya 119 y’iri tegeko ngenga zerekeye ishingiro ry’umushinga w’itegeko, umushinga w’itegeko wose muri rusange cyangwa buri gice cyawo. General debates shall be conducted in accordance with Article 119 of this Organic Law with regard to the relevance of a bill, a bill in general or its parts. Impaka ku ngingo zigibwa kuri buri ngingo no kuri buri bugororangingo. Izo mpaka zigibwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 34 y’iri tegeko ngenga. Debates on articles shall deal with each Article and each amendment proposed thereto. Those debates shall be conducted in accordance with - 123 Verify source ↗
Impaka kuri raporo ya
AI-assisted research summary: Plenary debates must start with the committee report, then move to committee-adopted amendments; provisions with no amendments go to a vote without debate.
Ingingo ya 123: Impaka kuri raporo ya Komisiyo yize umushinga Article 123: Debates on the report of the Committee that considered the bill or private member’s bill Article 123 : Débats sur le rapport de la Commission qui a examiné le projet ou la proposition de loi Ingingo ya 123: Impaka kuri raporo ya Komisiyo yize umushinga Article 123: Debates on the report of the Committee that considered the bill Impaka mu Nteko Rusange zibanza kugibwa kuri raporo ya Komisiyo yize umushinga, zigakomereza buba bwemejwe na Komisiyo. bugororangingo ku Any debate in the Plenary Sitting shall first be on the Committee’s report on the bill and then onto the amendment adopted by a Committee. Les débats en séance de l’Assemblée Plénière sont de deux ordres : les débats généraux et les débats sur les articles. Les débats généraux se déroulent suivant les dispositions de l’article 119 de la présente loi organique. Ils portent sur l’opportunité et la présentation de l’ensemble du projet ou de chacune de ses subdivisions. La discussion des articles porte sur chaque article et sur chaque amendement qui s’y rapporte. Elle est menée selon les dispositions de l’article 34 de la présente loi organique. Les amendements de forme ne font pas l’objet de débats ni de vote. Article 123: Débats sur le rapport de la Commission qui a examiné le projet ou la proposition de loi Toute délibération en séance plénière porte d’abord sur le rapport de la Commission qui a examiné le projet ou la proposition de loi, puis sur les amendements qui s’y rapportent et qui ont été adoptés par la Commission. Ingingo zidafite ubugororangingo bwagejejwe Provisions with no amendment submitted to Les articles dont aucun amendement n’a été 96 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 kuri Komisiyo zitorerwa nta mpaka. the Committee shall be voted for without debate. transmis à la Commission sont soumis au vote sans débats. - 124 Verify source ↗
Impaka ku bugororangingo
AI-assisted research summary: Rejected amendments and sub-amendments may be debated in plenary if one or more Senators request it, and the Committee must explain why it rejected them.
Ingingo ya 124: Impaka ku bugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka butemewe na Komisiyo Article 124: Debates on amendments and sub-amendments rejected by the Committee Article 124 : Débats sur les amendements ou les la Commission sous-amendements rejetés par Ingingo ya 124: Impaka ku bugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka butemewe na Komisiyo Article 124: Debates on amendments and sub-amendments rejected by the Committee Article 124: Débats sur les amendements ou les la Commission sous-amendements rejetés par butemewe Ubugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka na Komisiyo bugibwaho impaka mu Nteko Rusange iyo cyangwa n’Umusenateri umwe bisabwe benshi. Komisiyo itanga impamvu zatumye itemera cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka. bugororangingo ubwo butorerwa mbere Ubugororangingo y’umushinga ubwawo, n’ubugororangingo bw’ingoboka bugatorerwa mbere y’ubugororangingo. w’itegeko Amendments and sub-amendments rejected by a Committee shall be considered in the Plenary Sitting on request of one or several Senators. The Committee shall state reasons as to why amendments sub-amendments were rejected. or Les amendements ou les sous-amendements qui ont été rejetés par la Commission peuvent faire l’objet de débat en séance plénière à la demande d’un ou de plusieurs Sénateurs. La Commission présente alors les raisons qui ont motivé le rejet de l’amendement ou du sous amendement. Amendments to bills shall be put to vote before the original bills, and sub-amendments before amendments. Les amendements sont soumis au vote avant le projet ou la proposition de loi, et les sous- amendements avant les amendements. - 125 Verify source ↗
Gusaba gusubirana ingingo
AI-assisted research summary: A committee may ask to reconsider a bill provision before it is voted on, and the Plenary Assembly must decide whether to grant that request.
Ingingo ya 125: Gusaba gusubirana ingingo y’umushinga w’itegeko Article 125: Request to re-consider a provision of the bill Article 125 : Demande de réexamen en commission d’un article de projet ou proposition de loi Ingingo ya 125: Gusaba gusubirana ingingo y’umushinga w’itegeko Article 125: Request to re-consider a provision of the bill Komisiyo ishobora gusaba gusubirana ingingo y’umushinga w’itegeko itaratorerwa kugira iyisuzume bundi bushya. ngo yongere Byemezwa n’Inteko Rusange. A Committee may request that it re-considers a provision before it is put to vote. This request is granted by a decision of the Plenary Assembly. Article 125: Demande de réexamen en commission d’un article de projet ou proposition de loi Une Commission peut demander le réexamen en commission d’un article de projet ou proposition de loi avant qu’il ne soit soumis au vote, après approbation de l’Assemblée Plénière. - 126 Verify source ↗
Kumenyesha Umutwe
AI-assisted research summary: The President of the Senate must notify the Chamber of Deputies within 15 days when a bill is adopted without amendments, rejected, or adopted with amendments.
Ingingo ya 126: Kumenyesha Umutwe n’itorwa w’Abadepite ry’umushinga w’itegeko ibijyanye Article 126: Informing the Chamber of Deputies of the adoption of a bill or private member’s bill Article 126 : Informer la Chambre des Députés du vote d’un projet ou proposition de loi Ingingo ya 126: Kumenyesha Umutwe w’Abadepite n’itorwa ry’umushinga w’itegeko ibijyanye Article 126: Informing the Chamber of Deputies of the adoption of a bill Article 126: Informer la Chambre des Députés du vote d’un projet ou proposition de loi Iyo umushinga w’itegeko utowe na Sena nta bugororangingo, Sena abimenyesha Umutwe w’Abadepite mu gihe Perezida wa Upon adoption of a bill by the Senate without amendments, the President of the Senate shall inform the Chamber of Deputies in a period Lorsqu’un projet ou une proposition de loi est adopté par le Sénat sans amendements, le Président du Sénat en informe la Chambre des 97 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). not exceeding fifteen (15) days. Iyo umushinga w’itegeko udatowe, Perezida wa Sena amenyesha mu ncamake, Umutwe w’Abadepite, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) impamvu zatumye Abasenateri batawemera. When a bill is rejected, the President of the Senate shall, in brief statement, explain to the Chamber of Deputies its rejection in a period not exceeding fifteen (15) days. the reasons of Députés dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours. Lorsqu’un projet ou une proposition de loi n’est pas adopté, le Président du Sénat en informe la Chambre des Députés, et lui soumet succinctement les raisons qui ont motivé cette décision dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours. Iyo umushinga w’itegeko watowe na Sena ariko wakorewe ubugororangingo, Perezida wa Sena abimenyesha mu ncamake, Umutwe w’ Abadepite, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). When a bill adopted by the Senate has been amended, the President of the Senate shall, in a brief statement, the Chamber of inform Deputies in a period not exceeding fifteen (15) days. le projet ou le Sénat vote Lorsque la proposition de loi mais après y avoir apporté des amendements, le Président du Sénat le notifie à la Chambre des Députés dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours. - 127 Verify source ↗
Kugenzura ko itegeko
AI-assisted research summary: Before a bill is sent to the Chamber of Deputies, the Clerk and relevant committee members must certify that the copies match the verbatim transcript, and they must ensure the published law matches the version adopted by the Plenary Assembly.
Ingingo ya 127: Kugenzura ko itegeko ryemejwe Umutwe ryohererezwa w’Abadepite rihuye n’inyandikomvugo, ko itegeko ryasohotse mu Igazeti ya Leta rihuye n‘iryatowe n’Inteko Rusange Article 127: Certifying that an adopted bill to be sent to the Chamber of Deputies corresponds to the the verbatim transcripts and that the law published in the Official Gazette corresponds to the law passed by the Plenary Assembly Article 127 : Certification que la loi à transmettre à la Chambre des Députés est conforme au procès-verbal et que le texte de loi publié au Journal Officiel est conforme au texte de loi qui a été adopté par l’Assemblée Plénière 15 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ingingo ya 127: Kugenzura ko itegeko ryemejwe Umutwe ryohererezwa w’Abadepite rihuye n’inyandikomvugo, ko itegeko ryasohotse mu Igazeti ya Leta rihuye n’iryatowe n’Inteko Rusange Article 127: Certifying that an adopted bill to be sent to the Chamber of Deputies corresponds to the verbatim transcripts and that the law published in the Official Gazette corresponds to the law passed by the Plenary Assembly Article 127: Certification que la loi à transmettre à la Chambre des Députés est conforme au procès-verbal et que le texte de loi publié au Journal Officiel est conforme au texte de loi qui a été adopté par l’Assemblée Plénière Iyo umushinga w’itegeko wemejwe, mbere y’uko wohererezwa Umutwe w’Abadepite, Umunyamabanga Mukuru hamwe n’abagize Biro ya Komisiyo yize umushinga, bemeza ko kopi zohererezwa Umutwe w’Abadepite n’izishyirwa mu bushyinguro bw’inyandiko bwa Sena zihuye neza n’inyandikomvugo. the Bureau of Upon adoption of a bill and before it is sent to the Chamber of Deputies, the Clerk together with that considered the bill, shall certify that the copies sent to the Chamber of Deputies and those to be filed in the Senate’s records correspond with the verbatim transcript. the Committee Lorsqu’un projet ou une proposition de loi a été adopté et avant qu’il ne soit transmis à la Chambre des Députés, le Secrétaire Général et les membres du Bureau de la Commission qui a examiné le projet ou la proposition certifient que les copies à transmettre à la Chambre des Députés et celles à classer dans les archives du Sénat sont conformes au procès-verbal. Umunyamabanga Mukuru n’abagize Komisiyo yize umushinga w’itegeko bakurikirana ko itegeko ryasohotse mu Igazeti ya Leta rihuye neza n’iryari ryatowe n’Inteko Rusange. The Clerk and the members of the Committee that considered the bill shall ensure that the wording of the law published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda corresponds to the wording of the law passed Le Secrétaire Général et les membres de la Commission qui a étudié le projet ou la proposition de loi s’assurent que le texte de loi publié au Journal Officiel est conforme au texte tel qu’il a été adopté par l’Assemblée 98 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 by the Plenary Assembly. Plénière. - 128 Verify source ↗
Ivugururwa ry’Itegeko
AI-assisted research summary: If the Senate initiates a constitutional amendment, it needs a two-thirds vote in the Senate and then goes to the Chamber of Deputies; adoption requires a three-quarters Senate vote as referenced in Article 193.
Ingingo ya 128: Ivugururwa ry’Itegeko Nshinga ritangijwe na Sena Article 128: Amendment of the Constitution initiated by the Senate Article 128: Révision de la Constitution initiée par le Sénat UMUTWE WA IV : IMIGENDEKERE Y’IMPAKA MU GIHE BYIHUTIRWA CHAPTER IV: DEBATES IN URGENT CIRCUMSTANCES CHAPITRE D’URGENCE IV : PROCEDURE Ingingo ya 128: Ivugururwa ry’Itegeko Nshinga ritangijwe na Sena Article 128: Amendment of the Constitution initiated by the Senate Article 128: Révision de la Constitution initiée par le Sénat Iyo gutangiza ivugururwa ry’Itegeko Nshinga bikozwe na Sena byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’Abagize Sena. Umushinga w’ivugururwa umaze kwemerezwa ishingiro na Sena wohererezwa Umutwe w’Abadepite. If the initiative to amend the Constitution is taken by the Senate, it shall be adopted by a two-thirds (2/3) majority vote of members of the Senate. When the amendment has been adopted by the Senate, it shall be sent to the Chamber of Deputies. the relevance of Lorsque la révision de la Constitution est initiée par le Sénat, la décision y relative est prise à la majorité des deux-tiers (2/3) des membres du Sénat. La proposition de révision est adressée à la Chambre des Députés après adoption de son opportunité par le Sénat. iryo vugururwa Iyo n’Umutwe w’Abadepite, rigarurirwa Sena. rimaze kwemezwa Ivugururwa ry’Itegeko Nshinga ryemezwa ritowe hakurikijwe ubwiganze bwa bitatu bya kane nk’uko by’Abagize biteganywa n’ingingo ya 193 y’Itegeko Nshinga. Sena (3/4) When the amendment has been adopted by the Chamber of Deputies, it shall be sent back to the Senate. A constitutional amendment shall be adopted by a three quarters (3/4) majority vote of the Senate as provided for by Article 193 of the Constitution. Après son adoption par la Chambre des Députés, la révision est retransmise au Sénat. La révision n’est acquise que par un vote à la majorité des trois quarts (3/4) des membres du Sénat conformément à l’article 193 de la Constitution. UMUTWE WA IV: IMIGENDEKERE Y’IMPAKA MU GIHE BYIHUTIRWA CHAPTER IV: DEBATES IN URGENT CIRCUMSTANCES CHAPITRE D’URGENCE IV: PROCEDURE - 129 Verify source ↗
Guhindura
AI-assisted research summary: In urgent cases, the Senate can set aside agenda, translation, and timing rules, and urgent bills or issues get priority.
Ingingo ya 129: Guhindura murongo guhindura cyangwa ibyo kubahiriza igihe ibiri ku w’ibyigwa, no inyandiko mu rundi rurimi ibijyanye Article 129: Changing of the agenda, translation or time schedule Article 129 : Changement de l’ordre du jour, traduction et respect des délais Ingingo ya 129: Guhindura murongo guhindura cyangwa ibyo kubahiriza igihe ibiri ku w’ibyigwa, no inyandiko mu rundi rurimi ibijyanye Article 129: Changing of the agenda, translation or time schedule Article 129 : Changement de l’ordre du jour, traduction et respect des délais byemejwe na Sena Mu gihe byihutirwa, bisabwe na Guverinoma, bisabwe cyangwa n’Umusenateri, ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ibiri ku murongo w’ibyigwa, ibyo guhindura inyandiko mu rundi rurimi cyangwa ibyo kubahiriza ibihe ntizikurikizwa. In urgent circumstances, upon request by the Government, or on a decision of the Senate at the request of a Senator, the provisions of this agenda, concerning Organic Law translations or shall be time disregarded. schedule the En cas d’urgence, soit à la demande du Gouvernement, soit sur décision du Sénat prise à la demande d’un Sénateur, les dispositions de la présente loi organique concernant l’ordre du jour, la traduction du texte et le respect des délais, ne sont pas prises en considération. 99 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 asabye ko Iyo Umusenateri imishinga y’amategeko cyangwa ikindi kibazo byigwa ku buryo bwihutirwa, Sena ibifatira icyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’Abasenateri bateraniye mu Nteko Rusange. Iyo Guverinoma ibisabye buri gihe irabyemererwa. When a Senator requests that a bill or any other issue be urgently debated on, his/her request shall be adopted by a two thirds (2/3) majority vote of Senators present in the Plenary Sitting. When such a request is made by the Government, it shall always be granted. Lorsque l’urgence est demandée par un Sénateur, le Sénat s’y prononce à la majorité des deux-tiers (2/3) des Sénateurs présents en séance plénière. Lorsque est demandée par le Gouvernement, elle est toujours accordée. l’urgence Iyo byemejwe ko imishinga cyangwa ikindi kibazo byigwa ku buryo bwihutirwa, biza mbere ku murongo w’ibyigwa. When it is decided that a bill or any other issue be urgently debated on, they shall be given due priority on the agenda. Dans tous les cas où l’urgence est accordée, l’examen de la loi ou de la question qui en est l’objet a priorité sur l’ordre du jour. - 130 Verify source ↗
Gushyikiriza Komisiyo
AI-assisted research summary: After general debates under Article 119, the Senate Bureau sends an urgent bill to the relevant Committee. In urgent decisions, the chairing person may set speaking time for each member, overriding Article 28.
Ingingo ya 130: Gushyikiriza Komisiyo umushinga w’itegeko wihutirwa n’igihe kigenerwa ufata ijambo mu gihe byihutirwa Article 130: Submission of an urgent bill to the Committee and time limit of speech during urgent consideration Article 130 : Transmission d’un projet ou proposition de loi urgent à la Commission et durée de parole en cas d’urgence Ingingo ya 130: Gushyikiriza Komisiyo umushinga w’itegeko wihutirwa n’igihe kigenerwa ufata ijambo mu gihe byihutirwa Article 130: Submission of an urgent bill to the Committee and time limit of speech during urgent consideration Article 130 : Transmission d’un projet ou proposition de loi urgent à la Commission et durée de parole en cas d’urgence Nyuma y’impaka rusange zivugwa mu ngingo ya 119 y’iri tegeko ngenga, Biro ya Sena ishyikiriza Komisiyo ibishinzwe umushinga w’itegeko wihutirwa kugira ngo wigwe ku buryo bwihutirwa. After general debates referred to in Article 119 of this Organic Law, the Senate Bureau shall refer the appropriate Committee for urgent consideration. the urgent bill to Après les débats généraux prévus à l’article 119 de la présente loi organique, le Bureau du Sénat transmet à la Commission compétente, le projet ou la proposition de loi en question pour qu’elle l’examine en urgence. Iyo Sena igomba gufata icyemezo ku buryo bwihutirwa, uyoboye inama ashobora kugena igihe gihabwa ufata ijambo wese, hatitawe ku biteganywa n’ingingo ya 28 y’iri tegeko ngenga. When the Senate is to make an urgent decision, the person chairing the sitting shall set time limit to be allotted to each member who wishes to speak, without due consideration to provisions of Article 28 of this Organic Law. Lorsque le Sénat doit se prononcer d’urgence, le Président de la séance détermine la durée de parole orateur à indépendamment des dispositions de l’article 28 de la présente loi organique. accordée chaque - 131 Verify source ↗
Gusaba ko umushinga
AI-assisted research summary: After general debate ends, the bill’s author may ask for a direct vote without committee consideration; after a committee report, the committee may also ask for articles to be voted without debate.
Ingingo ya 131: Gusaba ko umushinga utorerwa utanyuze muri Komisiyo Article 131: Request that the bill be put directly to vote without being considered by a Committee Article 131 : Demander qu’un projet ou proposition de loi soit soumis directement au vote sans passer par une Commission INTERURO YA III: IMIGENDEKERE BYEREKEYE Y’IMPAKA KUGENZURA KUMENYA IBIKORWA BYA GUVERINOMA KU NO Ingingo ya 131: Gusaba ko umushinga utorerwa utanyuze muri Komisiyo Article 131: Request that the bill be put directly to vote without being considered by a Committee Article 131: Demander qu’un projet ou proposition de loi soit soumis directement au vote sans passer par une Commission Iyo impaka rusange zirangiye, uhagarariye umushinga ashobora gusaba ko uhita utorerwa Icyo cyemezo utanyuze muri Komisiyo. gifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu After the general debates, the author of a bill may request that the bill under consideration to vote without being be put directly considered by a Committee. That request shall be adopted by a three-fifths (3/5) majority vote Après la clôture des débats généraux, l’initiateur d’un projet ou d’une proposition de loi en discussion peut demander qu’il soit soumis directement au vote sans passer par une 100 (3/5) by’Abasenateri bahari. of Senators present. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Imaze gutanga raporo, Komisiyo yize umushinga ishobora gusaba ko ingingo zigize umushinga w’itegeko zitorerwa nta mpaka zigiwe. Byemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by’Abasenateri bitabiriye inama. INTERURO YA III: IMIGENDEKERE BYEREKEYE Y’IMPAKA KUMENYA KUGENZURA IBIKORWA BYA GUVERINOMA KU NO - 132 Verify source ↗
Igikorwa cyo kumenya no
AI-assisted research summary: The Senate holds one weekly sitting for questions to the Government and answers, and ministers must attend if notified at least seven days in advance.
Ingingo ya 132: Igikorwa cyo kumenya no guverinoma ibikorwa bya kugenzura n’imigendekere y’impaka TITLE III: CONDUCT OF DEBATES DURING OF GOVERNMENT ACTION OVERSIGHT TITRE CONTROLE DE GOUVERNEMENTALE III: DEBATS LORS DU L’ACTION Article 132: Oversight of Government action and conduct of debates Article l’action gouvernementale et déroulement des débats 132: Contrôle de Ingingo ya 132: Igikorwa cyo kumenya no kugenzura guverinoma ibikorwa bya n’imigendekere y’impaka iharirwa n’ibisubizo Mu gihe cy’ibihembwe, inama imwe buri ibibazo abagize Sena cyumweru babaza Guverinoma ibaha. Minisitiri w’Intebe, Abaminisitiri cyangwa Abanyamabanga ba Leta n’abandi bagize Guverinoma nama, irindwi (7) babimenyeshwa nibura mbere y’uko ziba. icyo gihe gishobora kugabanuka byemejwe n’Inteko Rusange, hakurikijwe ubwihutirwe bw’ingingo isuzumwa. iminsi Icyakora, bitabira izo After presenting its report, a Committee that considered a bill may the provisions of the bill be put to vote without debate. That request shall be adopted upon by a three-fifths (3/5) majority vote of Senators present. request that Commission. La décision est prise à majorité des Sénateurs présents. trois cinquièmes la (3/5) des La Commission qui a examiné un projet ou une proposition de loi peut, après avoir présenté son rapport, demander que les articles du projet ou de la proposition de loi soient soumis au vote sans débats. La décision est prise à la majorité des trois cinquièmes (3/5) des Sénateurs présents. TITLE III: CONDUCT OF DEBATES OF DURING GOVERNMENT ACTION OVERSIGHT TITRE CONTROLE DE GOUVERNEMENTALE III: DEBATS LORS DU L’ACTION Article 132: Oversight of Government action and conduct of debates Article l’action gouvernementale et déroulement des débats 132: Contrôle de During sessions, one sitting per week shall be devoted to questions by members of the Senate to the Executive and answers thereto. The Prime Minister, Ministers or Ministers of State, or any other member of the cabinet shall attend the sitting if they are informed at least seven (7) days before the scheduled Plenary Sitting. However, such period may be reduced upon the decision of the Plenary Assembly, depending on the urgency of the item on the agenda. Durant les sessions, une séance par semaine est réservée aux questions des membres du Sénat au Gouvernement et aux réponses du Gouvernement. Le Premier Ministre, les Ministres, les Secrétaires d’Etat, ou les autres membres du Gouvernement se présentent à ces sessions quand ils en sont notifiés au moins sept (7) jours en avance. Sur décision de l’Assemblée Plénière, ce délai peut cependant être écourté eu égard à l’urgence du point inscrit à l’ordre du jour. Iyo ku munsi wari uteganyirijwe ibibazo n’ibisubizo nta gikorwa nk’icyo kibaye, iyo bibaye indi gahunda, hashyirwaho If a sitting on government oversight that was scheduled does not take place, another item Lorsque la séance réservée aux questions et réponses n’a pas eu lieu, un autre programme peut être mis à l’ordre du jour de cette séance, 101 ngombwa. shall be put on the agenda. en cas de nécessité. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Impaka z’Inteko Rusange zigamije kwiga inyandiko raporo ku z’Abasenateri na byerekeye kumenya no kugenzura imikorere ya Guverinoma, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 28 y’iri tegeko ngenga. zikorwa Debates in a Plenary Sitting devoted to the examination of Senators’ documents and to the consideration of reports regarding Government oversight shall be conducted in accordance with Article 28 of this Organic Law. Les débats en séance plénière consacrée à l’examen des documents des Sénateurs et des l’action rapports relatifs au contrôle de gouvernementale les dispositions de l’article 28 de la présente loi organique. se déroulent selon mu by’ibibazo Icyakora, iyo Inteko Rusange igamije kumva magambo, ibisubizo Abasenateri batanze ibyo bibazo cyangwa abo batumye kubavugira ni bo bonyine gusa bafite uburenganzira bwo kwandikwa kuri lisiti ya mbere. Naho Abasenateri bandi bose babyifuza bashobora kwiyandikisha kuri lisiti ya kabiri n’iya ibiteganywa n’ingingo ya 28 y’iri tegeko ngenga. hakurikijwe gatatu their questions, However, where a Plenary Sitting is devoted to answers to oral questions, only Senators who submitted their representatives thereof, may register on the first list. Any Senator may, however, have his/her name registered on the second and third list in accordance with the provisions of - 133 Verify source ↗
Uburyo bwo kumenya no
AI-assisted research summary: The Senate may question Government members, set up inquiry commissions, and must not hold interpellations or start a no-confidence motion under this provision.
Ingingo ya 133: Uburyo bwo kumenya no kugenzura imikorere ya Guverinoma Article 133: Means of oversight of government action Article 133: Moyens d’information et de contrôle de l’action gouvernementale Ingingo ya 133: Uburyo bwo kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma Article 133: Means of oversight of Government Action Article 133: Moyens d’information et de contrôle de l’action gouvernementale rwego rwo kumenya no kugenzura Mu bya Guverinoma, Abasenateri ibikorwa bashobora kubaza Minisitiri w’Intebe, Minisitiri, Abanyamabanga ba Leta n’abandi bagize Guverinoma mu magambo cyangwa mu nyandiko. ishobora na none gushyiraho za Sena Komisiyo z’igenzura mu rwego rwo kumenya no kugenzura imikorere ya Guverinoma. Icyakora, ntishobora kubariza mu ruhame abagize Guverinoma cyangwa ngo itangize ibyerekeye kubavanaho icyizere. With regard to oversight of Government action, Senators may put either oral or written questions to the Prime Minister, Minister, Ministers of State and other Cabinet member. Dans le cadre de la procédure d’information et de contrôle de l’action gouvernementale, les Sénateurs peuvent adresser au Premier Ministre, au Ministre, aux Secretaires d’Etat et aux autres membres du Gouvernement des questions orales ou des questions écrites. The Senate may also establish commissions of inquiry for oversight of Government action. However, to an interpellation or initiate a vote of no confidence. shall not proceed it Le Sénat peut également constituer des Commissions d’enquête dans le cadre du contrôle gouvernementale. Toutefois, il ne peut procéder à l’interpellation ni initier une motion de censure. l’action de Itegeko ngenga rigena ibigomba gukurikizwa An Organic Law shall determine the Une loi organique détermine la procédure 102 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 mu kumenya no kugenzura ibikorwa bya Guverinoma. procedures action. for oversight of Government d’information et de contrôle de gouvernementale. l’action - 134 Verify source ↗
Kugeza ku Nteko Ishinga
AI-assisted research summary: The Prime Minister must inform both Chambers of Parliament, sitting together, about Government activities once in each parliamentary session.
Ingingo ya 134: Kugeza ku Nteko Ishinga ibikorwa bya Guverinoma Article 134: Government activities Informing Parliament of INTERURO YA IV : KUREGA IMITWE YA POLITIKI TITLE AGAINST ORGANIZATIONS IV: LODGING A PLAINT POLITICAL 16 Article 134: Informer l’action du Gouvernement le Parlement de TITRE CONTRE POLITIQUES IV : ACTION EN JUSTICE FORMATIONS LES Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ingingo ya 134: Kugeza ku Nteko Ishinga Amategeko ibikorwa bya Guverinoma Article 134: Government activities Informing Parliament of Article 134: Informer l’action gouvernementale le Parlement de Rimwe mu gihembwe cy’Inteko Amategeko, Minisitri gusobanurira Imitwe Guverinoma. Ishinga aza Ishinga Amategeko, bya ibikorwa w’Intebe iteranye, yombi Inteko The Prime Minister, once in a session of Parliament, shall inform both Chambers of the Parliament in joint session, of Government activities. Une fois durant la session parlementaire, le Premier Ministre informe le Parlement, les deux Chambres l’action du Gouvernement. réunies, de INTERURO YA IV: KUREGA IMITWE YA POLITIKI TITLE AGAINST ORGANIZATIONS IV: LODGING A PLAINT POLITICAL TITRE CONTRE POLITIQUES IV: ACTION EN JUSTICE FORMATIONS LES - 135 Verify source ↗
Kurega imitwe ya politiki
AI-assisted research summary: The Senate may bring a court action against a political organisation that has seriously violated constitutional obligations, but only if the Plenary Assembly approves it by a three-fifths vote of senators present.
Ingingo ya 135: Kurega imitwe ya politiki Article 135: Lodging a plaint against a political organisation Article 135: Action en justice contre les formations politiques INTERURO YA V : INGINGO SENA IHURIYEHO N’UMUTWE W’ABADEPITE TITLE V: COMMON PROVISIONS TO THE SENATE AND THE CHAMBER OF DEPUTIES TITRE V: DISPOSITIONS COMMUNES AU SENAT ET A LA CHAMBRE DES DEPUTES Ingingo ya 135: Kurega imitwe ya politiki Article 135: Lodging a plaint against a political organisation Article 135: Action en justice contre les formations politiques Nk’uko biteganywa n’ingingo ya 55 y’Itegeko Nshinga, Sena ishobora kurega umutwe wa politiki wateshutse bikomeye ku nshingano zikubiye mu ngingo ya 52, 53 na 54 z’Itegeko Nshinga. As provided for by Article 55 of the Constitution, the Senate may lodge a plaint against a political organisation which has grossly violated the obligations contained in the provisions of Article 52, 53 and 54 of the Constitution. Conformément aux dispositions de l’article 55 de la Constitution, le Sénat peut actionner en justice pour manquement grave aux obligations contenues dans les dispositions des articles 52, 53 et 54 de la Constitution. formation politique une Icyemezo cyo kurega umutwe wa politiki mu nkiko gifatwa n’Inteko Rusange ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’Abasenateri bahari. A decision to lodge a plaint against a political organization shall be taken by the Plenary Assembly upon a three fifths (3/5) majority vote of Senators present. justice une La décision d’actionner en formation politique est prise par l’Assemblée Plénière à la majorité des trois cinquièmes (3/5) des Sénateurs présents. Perezida wa Sena ashyikiriza Urukiko Rukuru icyemezo cyafashwe n’Inteko Rusange hamwe n’ikirego. The President of the Senate shall submit the decision taken while referring the plaint to the High Court. Le Président du Sénat saisit la Haute Cour et lui transmet la décision prise. Mu manza, Sena ishobora guhagararirwa mu buryo inzego za Leta zihagararirwamo. The Senate shall be represented before courts in the same way as other public institutions are represented. Le Sénat peut être représenté devant les juridictions dans les mêmes conditions que les 103 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 autres institutions de l’Etat. INTERURO YA V: INGINGO SENA IHURIYEHO N’UMUTWE W’ABADEPITE TITLE V: COMMON PROVISIONS TO THE SENATE AND THE CHAMBER OF DEPUTIES TITRE V: DISPOSITIONS COMMUNES AU SENAT ET A LA CHAMBRE DES DEPUTES - 136 Verify source ↗
Itumizwa ry’Inteko Ishinga
AI-assisted research summary: Both Chambers of Parliament may be convened in an extraordinary joint session if the Presidents of both Chambers consult and the request comes from the President of the Republic or one quarter of the members of each Chamber.
Ingingo ya 136: Itumizwa ry’Inteko Ishinga Amategeko Imitwe yombi mu gihembwe kidasanzwe Article 136: Convening both Chambers of Parliament in an extraordinary session Article 136: Convocation du Parlement, les deux Chambres session extraordinaire réunies en Ingingo ya 136: Itumizwa ry’Inteko Ishinga Amategeko Imitwe yombi mu gihembwe kidasanzwe Article 136: Convening both Chambers of Parliament in an extraordinary session Article 136: Convocation du Parlement, les deux Chambres session extraordinaire réunies en gutumizwa Inteko Ishinga Amategeko Imitwe yombi ishobora gihembwe kidasanzwe byumvikanyweho na ba Perezida b’Imitwe yombi, bisabwe na Perezida wa Repubulika cyangwa na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize buri Mutwe. mu Both Chambers of Parliament may be convened in an extraordinary joint session after consultations between the Presidents of both Chambers, at the request of the President of the Republic or that of a quarter (1/4) of members of each Chamber. Les deux Chambres du Parlement peuvent être convoquées en session extraordinaire conjointe après concertation entre les Présidents des deux Chambres, sur demande du Président de la République ou d’un quart (1/4) des membres de chaque Chambre. - 137 Verify source ↗
Gutanga ibitekerezo ku
AI-assisted research summary: The Senate must give its opinion on the State finance bill before final budget adoption, and the Senate President must send the bill to the finance committee.
Ingingo ya 137: Gutanga ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya Leta Article 137: Providing opinion on the State finance bill Article 137: Avis du Sénat sur le projet de loi des finances de l’Etat Ingingo ya 137: Gutanga ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya Leta Article 137: Providing opinion on the State finance bill Article 137: Avis du Sénat sur le projet de loi des finances de l’Etat ingengo y’imari ya Leta Mbere y’uko yemezwa burundu, Sena igomba gushyikiriza Umutwe w’Abadepite icyo ivuga ku mushinga w’itegeko rigena ingengo y’imari ya Leta ishingiro n’Umutwe umaze kwemerezwa w’Abadepite. Perezida wa Sena ashyikiriza umushinga ry’ingengo y’imari ya Leta w’itegeko Komisiyo ifite ingengo y’imari mu nshingano zayo. Komisiyo irawusuzuma ikawutangaho ibitekerezo byemezwa n’Inteko Rusange kandi bigashyikirizwa Umutwe w’Abadepite. Before the final adoption of the Budget, the Senate shall provide the Chamber of Deputies with its opinion on the State finance bill after the Chamber of Deputies has adopted the relevance thereof. Avant l’adoption définitive du budget de l’Etat, le Sénat doit donner à la Chambre des Députés son avis sur le projet de loi des finances de l’Etat après l’adoption de son opportunité par la Chambre des Députés. The President of the Senate shall submit the State finance bill to the Standing Committee in charge of finance. The Standing Committee shall examine the bill and its comments thereon shall be decided upon by the Plenary Assembly and submitted to the Chamber of Deputies. 104 Le Président du Sénat transmet le projet de loi des finances de l’Etat à la Commission du Sénat ayant les finances dans ses attributions. La Commission l’examine et émet son avis qui doit l’approbation de à l’Assemblée Plénière et transmis à la Chambre des Députés. soumis être Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Sena ishobora guhagararirwa muri Komisiyo y’Umutwe w’Abadepite mu cyo gusuzuma umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya Leta mu rwego rwo gusobanura ibitekerezo byawutanzweho na Sena. gihe When the bill is under consideration in the relevant Committee of the Chamber of Deputies, the Senate may be represented in the said Committee in order to give explanations on the opinion expressed by the Senate on the bill. représenté dans Pendant l’examen du projet de loi des finances, le Sénat peut être la Commission de la Chambre des Députés en vue de donner des éclaircissements sur l’avis émis par le Sénat sur le projet la loi des finances. - 138 Verify source ↗
Gusuzuma umushinga
AI-assisted research summary: The Speaker of the Chamber of Deputies must promptly send a bill adopted by the Chamber of Deputies, together with related reports, to the President of the Senate. The Chamber of Deputies may also be asked to appear in the Senate committee to give explanations.
Ingingo ya 138: Gusuzuma umushinga w’itegeko watowe n’Umutwe w’Abadepite Article 138: Consideration of a bill adopted by the Chamber of Deputies ihuriweho Article 138: Examen d’un projet ou proposition de loi adopté par la Chambre des Députés Ingingo ya 138: Gusuzuma umushinga w’itegeko watowe n’Umutwe w’Abadepite Article 138: Consideration of a bill adopted by the Chamber of Deputies Article 138: Examen d’un projet ou proposition de loi adopté par la Chambre des Députés Hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 89 y’Itegeko Nshinga, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ahita yoherereza Perezida wa Sena umushinga w’itegeko watowe n’Umutwe w’Abadepite Sena ifitiye ububasha nk’uko biteganywa n’ingingo ya 88 y’Itegeko Nshinga, kimwe na raporo ziwerekeye. Pursuant to the provision of Article 89 of the Constitution, the Speaker of the Chamber of Deputies shall, without undue delay, submit to the President of the Senate the bill adopted by the Chamber of Deputies in accordance with legislative competence provided for by Article 88 of the Constitution as well as the reports thereof. Conformément à l’article 89 de la Constitution, le Président de la Chambre des Députés transmet immédiatement au Président du Sénat le projet ou proposition de loi adopté par la Chambre des Députés les compétences législatives du Sénat tel que prévu à l’article 88 de la Constitution, ainsi que les rapports y relatifs. rentrant dans Igihe umushinga w’itegeko ugibwaho impaka Sena, Umutwe ya muri Komisiyo w’Abadepite, ubisabwe na Sena, ushobora kohereza uwuhagarariye gusobanura uwo mushinga muri iyo Komisiyo. When a bill is under consideration in a Standing Committee of the Chamber of Deputies may, upon request by the Senate, be represented in the Committee to provide explanations. the Senate, Pendant l'examen d'un projet ou d'une proposition par la Commission du Sénat, la Chambre des Députés, sur demande du Sénat, peut être représentée à ladite Commission en vue de donner des éclaircissements sur ce projet. - 139 Verify source ↗
Komisiyo
AI-assisted research summary: This article sets out the procedure for resolving disagreements between the two parliamentary chambers on a bill through a Joint Committee, with a 7-day notice step and return of the bill if no compromise is reached.
Ingingo ya 139: Komisiyo nImitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko Article 139: Joint Committee of both Chambers of Parliament Article 139: Commission Paritaire des deux Chambres du Parlement Ingingo ya 139: Komisiyo n’Imitwe y’Inteko yombi Amategeko ihuriweho Ishinga Article 139: Joint Committee of both Chambers of Parliament Article 139: Commission Paritaire des deux Chambres du Parlement Iyo umushinga w’itegeko watowe na Sena imaze kuwukorera ubugororangingo, hanyuma ubwo ntibwemerwe n’Umutwe w’Abadepite, Perezida w’Umutwe w’Abadepite ashyikiriza Perezida wa Sena zitemewe inyandiko bugororangingo igaragaza ingingo thereto When the Senate adopts a bill after making amendments those amendments are not accepted by the Chamber of Deputies, the Speaker of the Chamber of Deputies shall submit to the President of the Senate a document containing provisions that and when Lorsque le Sénat adopte un projet ou une proposition de loi après y avoir apporté des amendements et que ces derniers ne sont pas acceptés par la Chambre des Députés, le Président de la Chambre des Députés transmet au Président du Sénat un document contenant 105 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 n’Umutwe n’amazina w’Abadepite y’Abadepite batanu (5) bawuhagararira muri Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi ishinzwe gutegura umwanzuro wumvikanyweho ku ngingo zikomeje kugibwaho impaka. are not accepted by the Chamber of Deputies and the names of five (5) Deputies to represent it in the Joint Committee of both Chambers responsible for drafting proposals regarding the provisions which are still under discussion. les dispositions qui ne sont pas acceptées par la Chambre des Députés et les noms de cinq (5) la Députés qui vont Commission Paritaire chargée de proposer un texte de compromis sur les dispositions objet de débats. la représenter dans iminsi irindwi Mu gihe kitarenze (7), ashyikirijwe ayo mazina, Perezida wa Sena amenyesha Perezida w’Umutwe w’Abadepite amazina y’Abasenateri batanu (5) bagize Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi. Umwanzuro wumvikanyweho na Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi wohererezwa buri Mutwe, ugatorwa nta bundi bugororangingo. Mu gihe Komisiyo ihuriweho n’Imitwe yombi itumvikanye kuri uwo mwanzuro cyangwa umwe muri iyo Mitwe ntubashe kwemeza ibyumvikanyweho n’iyo Komisiyo, uwo mushinga w’itegeko usubizwa uwawuzanye. Within seven (7) days of receiving such names, the President of the Senate shall notify the Speaker of the Chamber of Deputies as to the names of five (5) Senators to be members of the Joint Committee of both Chambers. Dans un délai ne dépassant pas sept (7) jours après la réception de ces noms, le Président du Sénat notifie au Président de la Chambre des Députés les noms des cinq (5) Sénateurs membres de la Commission paritaire mixte. The compromise adopted by the Joint to each Committee shall be submitted Chamber which shall adopt it without any other amendment. Le la texte de compromis adopté par Commission paritaire mixte est ensuite envoyé à chaque Chambre pour un vote sans autre amendement. When a compromise is not reached by the Joint Committee or if one of the Chambers does not adopt the compromise reached by the Joint Committee, the bill shall be returned to its initiator. En cas de désaccord de la Commission paritaire mixte, ou si l’une des deux Chambres n’a pas pu adopter le texte de compromis proposé par la Commission paritaire, le projet ou loi est renvoyé à l’initiateur. la proposition de Le projet ou la proposition de loi renvoyée à son initiateur dans ces conditions ne peut pas être réexaminé au cours de la même session. Dans le cas où l’auteur du projet ou de la proposition de loi veut le réintroduire dans une autre session, la procédure doit recommencer devant la Chambre des Députés. Umushinga wasubijwe uwawuzanye muri ubwo buryo ntiwongera kwigwa muri icyo gihembwe. The bill which has been returned to its initiator shall not be reconsidered in the same session. Iyo uwazanye umushinga w’itegeko ashatse kuwugarura mu kindi gihembwe agomba kubitangirira mu Mutwe w’Abadepite. In the event the initiator wishes the bill to be considered in another session, he/she shall table it before the Chamber of Deputies. 106 - 140 Verify source ↗
Gutangaza itegeko
AI-assisted research summary: If a law has been adopted by both Chambers, the Speaker of the Chamber of Deputies must send it to the President of the Republic for promulgation.
Ingingo ya 140: Gutangaza itegeko Article 140: Promulgation of a law Article 140: Promulgation d’une loi Ingingo ya 140: Gutangaza itegeko Article 140: Promulgation of a law Article 140: Promulgation d’une loi Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Iyo itegeko rimaze gutorwa n’Imitwe yombi, Perezida w’Umutwe w’Abadepite arishyikiriza Perezida wa Repubulika kugira ngo aritangaze. When a law is adopted by both Chambers, the Speaker of the Chamber of Deputies shall submit it to the President of the Republic for promulgation. Lorsqu’une loi est adoptée par les deux Chambres, le Président de la Chambre des Députés la République pour promulgation. transmet au Président de la - 141 Verify source ↗
Amahuriro ahuriyemo
AI-assisted research summary: Parliamentary networks of Senators and Deputies may be set up, but each Chamber must approve them.
Ingingo ya 141: Amahuriro ahuriyemo Abasenateri n’Abadepite Article 141: Networks bringing together Senators and Deputies Article 141: Réseaux regroupant ensemble les Sénateurs et les Députés Ingingo ya 141: Amahuriro ahuriyemo Abasenateri n’Abadepite Articl 141: Networks bringing together Senators and Deputies Article 141: Réseaux Sénateurs et les Députés regroupant les Hashobora kujyaho amahuriro ahuriyemo Abasenateri n’Abadepite. Ayo mahuriro yemezwa na buri Mutwe ugize Inteko Ishinga Amategeko. together Parliamentary networks bringing Senators and Deputies may be established. Such networks shall be approved by each Chamber of the Parliament. Des réseaux regroupant les Sénateurs et les Députés peuvent être constitués. Ces réseaux sont autorisés par chacune des Chambres du Parlement. Iyo umwe mu Mitwe igize Inteko Ishinga Amategeko utemeye ihuriro ry’Abasenateri n’Abadepite, abari mu Mutwe waryanze ntibemerewe kujya muri iryo huriro. Ibyo ntibibuza abandi b’Umutwe waryemeye kurishyiraho no kurijyamo. In the event one Chamber does not approve a parliamentary network, members of this Chamber shall not be allowed to be members of that network. However, this does not prevent members of the other Chamber from establishing the network and being members thereof. Si l’une des Chambres du Parlement n’accepte pas un réseau regroupant les Sénateurs et les Députés, les membres de la Chambre qui l’a refusé ne sont pas autorisés d’être membres de ce réseau. Toutefois, les membres de l’autre Chambre qui l’a accepté peuvent le constituer et en être membres. - 142 Verify source ↗
Raporo zigezwa ku Nteko
AI-assisted research summary: Institutions covered by the Constitution must send their reports to each Chamber of Parliament in writing and also present them orally in a joint sitting.
Ingingo ya 142: Raporo zigezwa ku Nteko Ishinga Amategeko ziteganywa n’Itegeko Nshinga 142: Reports Article Parliament as provided Constitution submitted for by to the Article au Parlement tel que prévu par la Constitution 142: Rapports transmis Ingingo ya 142: Raporo zigezwa ku Nteko Ishinga Amategeko ziteganywa n’Itegeko Nshinga 142: Reports Article Parliament as provided Constitution submitted for by to the Article au Parlement tel que prévu par la Constitution 142: Rapports transmis raporo yazo Inzego ziteganywa n’Itegeko Nshinga ko zishyikiriza Ishinga Amategeko zoherereza buri Mutwe ugize Inteko Ishinga Amategeko raporo yazo mu nyandiko. Inteko Institutions which, the Constitution, submit their reports to Parliament shall do so in writing to each Chamber. according to Les institutions qui, selon les dispositions de la Constitution font rapport au Parlement transmettent leurs rapports par écrit à chacune des deux Chambres du Parlement. Izo nzego zigeza kandi raporo yazo mu igize Inteko magambo ku Mitwe yombi Ishinga Amategeko iteraniye hamwe. They shall also verbally present their reports in a common sitting of both Chambers. Une présentation de ce rapport est également faite dans une séance réunissant les deux Chambres. 107 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Komisiyo ibishinzwe ya buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko isuzuma iyo raporo ikagira icyo iyivugaho. Inteko Rusange ya buri Mutwe isuzuma umwanzuro wa Komisiyo yize raporo ikawufataho icyemezo. Icyo cyemezo gishyikirizwa inzego zibishinzwe. The relevant Standing Committee of each Chamber shall examine the report and make comments thereon. The Plenary Assembly of each the shall recommendation of the Standing Committee and make a decision thereon. Such a decision shall be submitted to the relevant organs. Chamber examine La Commission compétente de chaque Chambre examine le rapport et donne un avis. L’Assemblée Plénière de chaque Chambre prend une décision, sur l’avis proposé par la Commission. Cette décision est soumise aux organes compétents. - 143 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo igihe
AI-assisted research summary: When both Chambers of Parliament meet jointly, each Chamber follows its own internal rules to adopt resolutions.
Ingingo ya 143: Ifatwa ry’ibyemezo igihe Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko yateraniye hamwe Article 143: Making resolutions during a joint Plenary Sitting of both Chambers of Parliament Article 143: Prise de décision dans une séance conjointe des Chambres du Parlement Ingingo ya 143: Ifatwa ry’ibyemezo igihe Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko yateraniye hamwe Article 143: Making resolutions during a joint Plenary Sitting of both Chambers of Parliament Article 143: Prise de décision dans une séance conjointe des Chambres du Parlement igize Imitwe yombi Ishinga Iyo Amategeko hamwe, hakurikizwa Itegeko Ngenga rigena imikorere y’Umutwe w’Abadepite. yakoreye Inteko inama When both Chambers of Parliament meet in a joint Plenary Sitting, the business shall be conducted in accordance with the Organic Law establishing Internal Rules of Procedure of the Chamber of Deputies. Lorsque les deux Chambres du Parlement sont réunies en séance conjointe, la loi organique portant règlement d’ordre intérieur de la Chambre des Députés est appliquée. Buri Mutwe ufata icyemezo ukwawo, ukurikije Itegeko ryayo rigena imikorere yawo. Each Chamber shall adopt resolutions in accordance with Internal Rules of Procedure. its Les décisions sont prises séparément par chaque Chambre son règlement d’ordre intérieur. conformément à iyo ari itora ry’abagize Inteko Icyakora, Ishinga Amategeko cyangwa mpuzamahanga u Rwanda rurimo, iryo tora rikorwa mu ibanga kandi amajwi y’abahari akabarurirwa hamwe. y’akarere regional or However, when it comes to the election of members of a international Parliament in which Rwanda has membership, the election shall be held by secret ballot and votes of the members present shall be counted together. lorsqu’il s’agit d’élection des Toutefois, membres ou d’un Parlement international dont le Rwanda est membre, le vote est secret et les voix des membres présents sont comptées ensemble. régional - 144 Verify source ↗
Imikoranire y’Imitwe
AI-assisted research summary: Working relations between the two Chambers are determined by an Organic Law, and any matters not covered by that law are handled through consultation between the Bureaus of both Chambers.
Ingingo ya 144: Imikoranire y’Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko Article 144: Working relations between both Chambers of Parliament Article 144: Rapports entre Chambres du Parlement les deux 17 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 INTERURO YA VI: IMIKORANIRE YA SENA ZISHINGA N’INTEKO AMATEGEKO U RWANDA RURIMO TITLE VI: RELATIONSHIP BETWEEN THE SENATE AND PARLIAMENTS IN WHICH RWANDA HAS MEMBERSHIP TITRE VI: COLLABORATION ENTRE LE SENAT ET LES PARLEMENTS DONT LE RWANDA EST MEMBRE Ingingo ya 144: Imikoranire y’Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko Article 144: Working relations between both Chambers of Parliament Article 144: Rapports entre Chambres du Parlement les deux Imikoranire y’Imitwe yombi y’Inteko Ishinga Amategeko igengwa n’Itegeko Ngenga rigena imikorere ya buri Mutwe. The working relations between both Chambers of Parliament shall be determined by an Organic Law establishing the internal rules of each Chamber. Les rapports entre les deux Chambres du loi Parlement sont déterminés par une organique portant règlement d’ordre intérieur de chaque Chambre. 108 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ibidateganyijwe n’iri tegeko ngenga bijyanye n’imikoranire hagati y’Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko bikemurwa binyuze mu bwumvikane bwa za Biro z’Imitwe yombi igize Inteko Ishinga Amategeko. Matters concerning the working relations between both Chambers of the Parliament which are not provided for by this Organic Law shall be addressed upon consultation of the Bureaus of both Chambers of the Parliament Les sujets non prévus par la présente loi organique concernant des rapports entre les deux Chambres, sont résolus par consultation entre les Bureaux des deux Chambres du Parlement. INTERURO YA VI: IMIKORANIRE YA SENA ZISHINGA N’INTEKO AMATEGEKO U RWANDA RURIMO TITLE VI: RELATIONSHIP BETWEEN THE SENATE AND PARLIAMENTS IN WHICH RWANDA HAS MEMBERSHIP TITRE VI: COLLABORATION ENTRE LE SENAT ET LES PARLEMENTS DONT LE RWANDA EST MEMBRE - 145 Verify source ↗
Isuzuma ry’inyandiko
AI-assisted research summary: Several parliamentary actors must pass East African Legislative Assembly documents to the Senate, committee, and plenary for review, and the agreed report is adopted without debate.
Ingingo ya 145: Isuzuma ry’inyandiko zivuye mu Nteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba Article 145: Consideration of documents from the East African Legislative Assembly Article 145: Examen des documents provenant de l’Assemblée Législative de l’Afrique de l’Est Ingingo ya 145: Isuzuma ry’inyandiko zivuye mu Nteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba Umunyamabanga Mukuru w’Inteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba ashyikiriza Umunyamabanga Mukuru wa Sena inyandiko zose zifitanye isano n’impaka zakorewe mu nama y’Inteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba zigomba gusuzumwa na Sena hari na Minisitiri ushinzwe Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba ari na we ugomba kubisobanura imbere y’Inteko Rusange ya Sena. Perezida wa Sena yoherereza izo nyandiko n’Amahanga, Komisiyo y’Ububanyi Ubutwererane n’Umutekano, cyangwa indi Komisiyo iyo bibaye ngombwa, kugira ngo izisuzume, ayisaba gutegurira Inteko Rusange raporo. Komisiyo z’Imitwe yombi zasuzumye izo nyandiko zumvikana kuri raporo mbere yo kuyishyikiriza Inteko Rusange ya buri Mutwe. Raporo yumvikanyweho yemezwa nta mpaka. Article 145: Consideration of documents from the East African Legislative Assembly Article 145: Examen des documents provenant de l’Assemblée Législative de l’Afrique de l’Est The Clerk to the East African Legislative Assembly shall submit to the Clerk to the Senate all documents pertaining the proceedings of the East African Legislative Assembly to be considered by the Senate in the presence of the Minister in charge of East African Community who explains such documents before the Plenary Sittings of the Senate. to tous lieu dans Le Secrétaire Général de l’Assemblée Législative de l’Afrique de l’Est transmet au les Secrétaire Général du Sénat documents en relation avec les débats qui ont eu l’Assemblée Législative de l’Afrique de l’Est devant être examinés par le Sénat en présence du Ministre chargé de la Communauté de l’Afrique de l’Est qui donne des éclaircissements à la séance plénière du Sénat. la séance de The President of the Senate shall submit such documents to the Committee in charge of foreign affairs, cooperation and security for consideration, or to any other Committee if deemed necessary, requesting it to prepare a report thereon for the Plenary Assembly. The Committees of both Chambers that considered such documents shall agree on the report before tabling it to the Plenary Assembly of each Chamber. The report agreed upon shall be adopted without debates. Le Président du Sénat transmet ces documents à la Commission des affaires étrangères, de la coopération et de la sécurité ou à toute autre Commission si besoin est, pour examen en lui demandant de préparer un rapport pour l’Assemblée Plénière. Les Commissions des deux Chambres ayant examiné ces documents se conviennent sur le rapport avant de le transmettre à l’Assemblée Plénière de chaque Chambre. Le rapport convenu est adopté sans 109 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ishinga Abanyamabanga Bakuru b’Inteko Amategeko, Imitwe yombi, bashyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Inteko Ishinga Amategeko y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba inyandiko n’ibyemezo byose birebana n’impaka zagiwe mu Nteko Rusange ku bibazo bifitanye isano n’Inteko Ishinga Amategeko w’Afurika y’Umuryango y’Iburasirazuba. The Clerks to Parliament, both Chambers, shall submit to the Clerk to the East African Legislative Assembly all documents and resolutions pertaining to the proceedings of the Plenary Sitting in relation to the East African Legislative Assembly. débats. Les Secrétaires Généraux des deux Chambres du Parlement transmettent au Secrétaire Général de l’Assemblée Législative de la Communauté de l’Afrique de l’Est tous les documents et toutes les résolutions concernant les débats qui ont eu lieu en séance plénière sur les questions ayant l’Assemblée trait à Législative de l’Afrique de l’Est. - 146 Verify source ↗
Isuzuma ry’inyandiko
AI-assisted research summary: The standing committee on foreign affairs and cooperation must review reports from parliaments of organisations Rwanda belongs to and submit reports to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 146: Isuzuma ry’inyandiko zivuye mu Nteko Zishinga Amategeko z’imiryango u Rwanda rurimo Article 146: Consideration of documents from Parliaments of organisations in which Rwanda has membership Article 146: Examen des documents provenant des Parlements des organisations dont le Rwanda est membre INTERURO VII: ZINYURANYE N’IZISOZA YA INGINGO TITLE VII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS TITRE VII: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 146: Isuzuma ry’inyandiko zivuye mu Nteko Zishinga Amategeko z’imiryango u Rwanda rurimo Article 146: Consideration of documents from Parliaments of organisations in which Rwanda has membership Article 146: Examen des documents provenant des Parlements des organisations dont le Rwanda est membre n’Amahanga y’Ububanyi Komisiyo n’Ubutwererane raporo z’Inteko isuzuma Zishinga amategeko z’imiryango u Rwanda rurimo Inteko Rusange. igashyikiriza imyanzuro The Standing Committee in charge of foreign affairs and cooperation shall consider reports of Parliaments of organizations in which Rwanda has membership and present reports to the Plenary Assembly. La Commission ayant les affaires étrangères et la coopération dans ses attributions examine les rapports des Parlements des organisations dont le Rwanda est membre et présente le rapport à l’Assemblée Plénière. INTERURO VII: ZINYURANYE N’IZISOZA YA INGINGO TITLE VII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS TITRE VII: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES - 147 Verify source ↗
Isubiramo rya kabiri
AI-assisted research summary: If the President of the Republic asks for reconsideration, the Plenary Assembly must be informed and review the adopted organic or ordinary laws again.
Ingingo ya 147: Isubiramo rya kabiri Article 147: Reconsidering the adopted organic or ordinary laws Article 147: Deuxième organiques et des lois ordinaires lecture des lois Ingingo ya 147: Isubiramo rya kabiri ry’amategeko ngenga n’amategeko asanzwe yatowe Article 147: Reconsidering the adopted organic or ordinary laws Article 147: Deuxième organiques et des lois ordinaires lecture des lois Hashingiwe ku ngingo ya 108 y’Itegeko Nshinga, iyo Perezida wa Repubulika asabye ko habaho isuzuma rya kabiri ry’amategeko ngenga cyangwa amategeko asanzwe yatowe, bimenyeshwa Inteko Rusange ikayasuzuma bundi bushya. Hakurikizwa uburyo busanzwe Pursuant to Article 108 of the Constitution, when the President of the Republic requests the Parliament to reconsider adopted organic or ordinary laws, the Plenary Assembly shall be informed and consider them afresh. Usual legislative procedures shall be applied. 110 à lorsque l’article 108 de le Président de la Conformément Constitution, la République demande au Parlement de procéder à une deuxième lecture des lois organiques ou des lois ordinaires qui ont été votées, l’Assemblée Plénière en est informée pour une Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 bukoreshwa mu kwiga imishinga y’amategeko. nouvelle délibération. La procédure appliquée est la même que celle suivie lors de l’examen des projets ou propositions de loi. - 148 Verify source ↗
Gahunda y’icyumweru
AI-assisted research summary: The Senate Secretary General, or the Deputy Secretary General if the Secretary General is absent, must prepare the weekly plenary work agenda and the Senate Bureau must approve it.
Ingingo ya 148: Gahunda y’icyumweru y’imirimo y’Inteko Rusange Article 148: Weekly agenda of the Plenary Assembly Article 148: Programme des hebdomadaires de l’Assemblée Plénière travaux Ingingo ya 148: Gahunda y’icyumweru y’imirimo y’Inteko Rusange Article 148: Weekly agenda of the Plenary Assembly Article 148: Programme des hebdomadaires de l’Assemblée Plénière travaux Umushinga wa gahunda y’imirimo y’Inteko Rusange ya Sena y’icyumweru utegurwa n’Umunyamabanga Mukuru wa Sena, cyangwa Umunyamabanga Mukuru Wungirije wa Sena mu gihe adahari, ashingiye ku biteganywa muri gahunda y’igihembwe, ikemezwa na Biro ya Sena. Gahunda yose nshya y’imirimo ya Sena ishyikirizwa Abasenateri nibura iminsi ibiri (2) mbere y’uko ibiyikubiyemo byigwa n’Inteko Rusange keretse iyo byihutirwa. Iyo gahunda imenyekanishwa uburyo bushoboka bw’itumanaho n’itangazamakuru. hakoreshejwe - 149 Verify source ↗
Itangwa rya raporo
AI-assisted research summary: At the start of each ordinary session, the Bureau of the Senate must submit the previous session’s activity report to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 149: Itangwa rya raporo by’igihembwe y’ibikorwa giheruka Sena bya Article 149: Submission of the Senate activity report of the previous session Article 149: Transmission du rapport d’activités du Sénat de la session précédente Ingingo ya 149: Itangwa rya raporo y’ibikorwa by’igihembwe giheruka Sena bya The weekly draft agenda of the Plenary Assembly shall be prepared by the Clerk to the Senate or Deputy Clerk to the Senate in absence of the Clerk based on the agenda of the session and shall be approved by the Bureau. Any new agenda of the Senate shall be submitted in writing to Senators at least two (2) days before its items are considered in the Plenary Sitting except in cases of urgency. Such an agenda shall be published by all means of information and communication available. Le projet du programme des travaux hebdomadaires de l’Assemblée Plénière est préparé par le Secrétaire Général du Sénat ou, en cas de son absence, le Secrétaire Général adjoint du Sénat, sur base du programme de la session. Ce projet de programme est approuvé par le Bureau du Sénat. Tout nouvel ordre du jour des travaux du Sénat est communiqué aux Sénateurs deux (2) jours au moins avant la date fixée pour son examen en Séance Plénière, sauf en cas d’urgence. Il est communiqué par tous les moyens de communication et d’information disponibles. Article 149: Submission of the Senate activity report of the previous session Article 149: Transmission du rapport d’activités du Sénat de la session précédente Mu ntangiriro za buri gihembwe gisanzwe, Biro ya Sena itanga raporo y’ibikorwa bya Sena by’igihembwe giheruka ku Nteko Rusange. At the beginning of every ordinary session, the Bureau of the Senate shall submit the Senate activity report of the previous session to the Plenary Assembly. Le Bureau du Sénat présente au début de chaque session ordinaire, le rapport d’activités du Sénat de session précédente à l’Assemblée Plénière. la - 150 Verify source ↗
Iyemezwa ry’umushinga
AI-assisted research summary: The Senate Clerk’s Office must prepare the Senate draft budget, which is then examined by the budget committee and submitted to the Plenary Assembly.
Ingingo ya 150: Iyemezwa ry’umushinga w’ingengo y’imari ya Sena Article 150: Adoption of the draft budget of Parliament Article 150: Adoption du projet de budget du Parlement Ingingo ya 150: Iyemezwa ry’umushinga w’ingengo y’imari ya Sena Article 150: Adoption of the draft budget of the Senate Article 150: Adoption du projet de budget du Sénat Umushinga w’ingengo y’imari ya Sena utegurwa n’Ubunyamabanga Bukuru bwa The draft budget of the Senate shall be prepared by the Senate Clerk’s Office and Le projet du budget du Sénat est préparé par le Secrétariat Général du Sénat et examiné par la 111 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Sena, ugasuzumwa na Komisiyo ifite ingengo y’imari mu raporo nshingano igashyikirizwa Inteko Rusange. zayo, considered by the Committee in charge of budget, and thereon shall be submitted to the Plenary Assembly. the report Visi Perezida wa Sena ufite mu nshingano ze gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’Umunyamabanga Mukuru wa Sena cyangwa Umunyamabanga Mukuru Wungirije wa Sena iyo adahari, bumvikana na Minisitiri ufite imari mu nshingano ze ku mushinga w’ingengo y’imari ya Sena nibura iminsi ibiri (2) mbere y’uko ushyirwa mu mushinga w’ingengo y’imari rusange ya Leta. The Vice President in charge of finance and the Clerk to the Senate or Deputy Clerk to the Senate in his/her absence shall jointly consult with the Minister in charge of finance on the draft budget of the Senate at least two (2) days before it is integrated in the State finance bill. - 151 Verify source ↗
Ururumi rukoreshwa
AI-assisted research summary: Senators may use a language of their choice, from the Constitution-recognized official languages, when speaking or writing their opinions.
Ingingo ya 151: Ururumi rukoreshwa n’Abasenateri iyo batanga ibitekerezo Article 151: Language used by Senators to express their opinion Article 151: Langue utilisée par les Sénateurs au cours de leurs interventions orales ou écrites Ingingo ya 151: Ururimi rukoreshwa n’Abasenateri iyo batanga ibitekerezo Article 151: Language used by Senators to express their opinion Iyo Abasenateri batanga ibitekerezo byabo, mu magambo cyangwa mu nyandiko, bakoresha ururimi bihitiyemo mu ndimi zikoreshwa zemewe n’Itegeko Nshinga. Senators shall choose one of the languages provided for by the Constitution to express their opinion orally or in writing. Commission ayant attributions. Le l’Assemblée Plénière. le budget dans ses transmis à rapport est Le Vice-Président ayant les finances dans ses attributions et le Secrétaire Général du Sénat ou, en cas de son absence, le Secrétaire Général adjoint du Sénat, se mettent d'accord avec le Ministre ayant les finances dans ses attributions sur le projet du budget du Sénat, au moins deux (2) jours avant son insertion dans le projet de loi des finances de l’Etat. les Article 151: Langue utilisée par Sénateurs au cours de leurs interventions orales ou écrites Au cours de leurs interventions orales ou écrites, les Sénateurs font usage de la langue de leur choix parmi les langues officielles reconnues par la Constitution. - 152 Verify source ↗
Addressing matters that are not
AI-assisted research summary: If this Organic Law does not cover a matter, the Bureau of the Senate proposes a way to address it and the Plenary Assembly decides.
Article 152: Addressing matters that are not provided for by this Organic Law Article 152: Résolution de question non prévue par la présente loi organique Ingingo ya 152: Uburyo bwo gukemura ikibazo iyo bitateganyijwe n’iri tegeko ngenga Ingingo ya 152: Uburyo bwo gukemura ikibazo iyo bitateganyijwe n’iri tegeko ngenga Iyo hari ibidateganywa n’iri tegeko ngenga, Biro ya Sena itanga uburyo ikibazo cyakemuka maze Inteko Rusange ikabifataho icyemezo. Article 152: Addressing matter that is not provided for by this Organic Law Article 152: Résolution de question non prévue par la présente loi organique For matters that are not provided for by this Organic Law, the Bureau of the Senate shall propose ways of addressing them and the Plenary Assembly shall make a decision. Pour toute matière non prévue par la présente loi organique, le Bureau du Sénat soumet une proposition de solution à l’Assemblée Plénière pour décision. - 153 Verify source ↗
Umushinga wo guhindura
AI-assisted research summary: A proposal to amend the Organic Law must be submitted to the President of the Senate, who then submits it to Senators.
Ingingo ya 153: Umushinga wo guhindura iri tegeko ngenga Article 153: Proposal for amendment of this Organic Law Article 153: Projet de modification de la présente loi organique 18 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 Ingingo ya 153: Umushinga wo guhindura iri tegeko ngenga Article 153: Proposal for amendment of this Organic Law Article 153: Projet de modification de la présente loi organique Umushinga wose wo guhindura iri tegeko Any proposal for amendment of this Organic Tout projet de modification de la présente loi 112 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 ngenga ushyikirizwa Perezida wa Sena na we akawushyikiriza Abasenateri. Law shall be submitted to the President of the Senate who shall, in turn, submit it to Senators. organique est adressé au Président du Sénat qui, à son tour, en informe les Sénateurs. Iyo Inteko Rusange yemeje ko uwo mushinga ufite Inama y’Abaperezida kugira ngo iwige. ushyikirizwa ishingiro the Plenary Assembly adopts When the relevance of the proposal for amendment, the amendment the Conference of Chairpersons for consideration. submitted shall be to l’adoption Après par de l’Assemblée Plénière, le projet de modification de la présente loi organique est examiné par la Conférence des Présidents. l’opportunité - 154 Verify source ↗
Itangira ry’imirimo ya
AI-assisted research summary: The Senate must start its session activities soon after Senators are sworn in, subject to Article 71 of the Constitution.
Ingingo ya 154: Itangira ry’imirimo ya Sena Article 154: Commencement of the Senate business Article 154: Début des travaux du Sénat Ingingo ya 154: Itangira ry’imirimo ya Sena Article 154: Commencement of the Senate business Article 154: Début des travaux du Sénat Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 71 y’Itegeko Nshinga, Abasenateri bakimara kurahira, Sena yayo itangira y’igihembwe guhera ku munsi w’irahira. imirimo Notwithstanding provisions of Article 71 of the Constitution, the Senate shall begin its session activities soon after Senators are sworn in. Sous réserve des dispositions de l’article 71 de la Constitution, le Sénat commence les travaux en session immédiatement après la prestation de serment des Sénateurs. gihembwe Icyo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 71 y’Itegeko Nshinga. kirangira This session shall be closed according to provisions of Article 71 of the Constitution. Cette session est clôturée conformément aux dispositions de l’article 71 de la Constitution. - 155 Verify source ↗
Gukurikiza ibisabwa mu
AI-assisted research summary: A Senator affected by Article 99 must comply with it within 30 days of taking office. A Senator who already signed a Government tender contract before taking office may continue that contract until it ends.
Ingingo ya 155: Gukurikiza ibisabwa mu bijyanye itabangikanywa n’iy’Ubusenateri n’imirimo Article 155: Compliance with provisions relating to the incompatibilities with the Senator’s office Article 155: Conformité aux dispositions relatives à l’incompatibilité avec la fonction de Sénateur Ingingo ya 155: Gukurikiza ibisabwa mu itabangikanywa bijyanye n’iy’Ubusenateri n’imirimo Article 155: Compliance with provisions relating to the incompatibilities with the Senator’s office Article 155: Conformité aux dispositions la relatives aux fonction de Sénateur incompatibilités avec tegeko ngenga ahawe Umusenateri urebwa n’ibiteganywa n’ingingo ya 99 y’iri igihe cy’iminsi mirongo itatu (30), uhereye igihe agereye mu murimo w’Ubusenateri, kugira ngo akurikize ibisabwa n’iyo ngingo. A Senator who is concerned by the provisions of Article 99 of this Organic Law is given thirty (30) days from the date he/she takes office to comply with them. Icyakora, Umusenateri ufitanye na Leta amasezerano y’amasoko yasinywe mbere y’uko agera mu murimo w’Ubusenateri, arayakomeza kugeza igihe arangiriye. Ayo masezerano amenyeshwa Perezida wa Sena, Umuvunyi Mukuru akagenerwa kopi. However, a Senator who signed a tender contract with the Government before he/she takes office shall be allowed to go ahead with it until its termination. The President of the Senate shall be notified of the existence of the said contract and the Ombudsman shall be 113 Tout Sénateur concerné par les dispositions de l’article 99 de la présente loi organique dispose d’un délai de trente (30) jours à compter de la date de son entrée en fonction de Sénateur pour se conformer aux dispositions dudit article. Toutefois, le Sénateur ayant conclu un contrat de marché avec l’Etat avant son entrée en fonction de Sénateur exécute ce contrat jusqu’à son terme. Ce contrat est notifié au Président du Sénat avec copie à l’Ombudsman. Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 given a copy. - 156 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This Organic Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 156: n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Itegurwa, isuzumwa Article 156: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 156: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Ingingo ya 156: n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Itegurwa, isuzumwa Article 156: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 156: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi organique a été examinée et adoptée en Kinyarwanda. initiée, - 157 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals the 2005 organic law on the functioning of the Senate and any earlier conflicting provisions.
Ingingo ya 157: z’amategeko ngenga Ivanwaho ry’ingingo tegeko zinyuranyije n’iri Article 157: Repealing provision Article 157: Disposition abrogatoire Ingingo ya 157: z’amategeko ngenga Ivanwaho ry’ingingo tegeko zinyuranyije n’iri Article 157: Repealing provision Article 157: Disposition abrogatoire Itegeko Ngenga n° 02/2005 ryo ku wa 18/02/2005 rigena imikorere ya Sena nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. - 158 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This Organic Law takes effect on the day it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 158: Igihe ritangira gukurikizwa itegeko ngenga Article 158: Commencement Article 158 : Entrée en vigueur 19 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 ITEGEKO NGENGA N°08/2012/OL RYO KUWA 02/11/2012 RIGENA IMIKORERE YA SENA ORGANIC LAW N°08/2012/OL OF 02/11/2012 ESTABLISHING INTERNAL RULES OF THE SENATE LOI ORGANIQUE N°08/2012/OL DU 02/11/2012 PORTANT REGLEMENT D’ORDRE INTERIEUR DU SENAT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; NATWE SENA NONE YEMEJE ITEGEKO DUHAMIJE, DUTANGAJE NGENGA RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA Sena, mu nama yayo yo ku wa 06 Kanama 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 55, iya 61, iya 62, iya 65, iya 66, iya 67, iya 69, iya 71, iya 72, iya 73, iya 74, iya 79, iya 82, iya 83, iya 84, iya 85, iya 86, iya 87, iya 88, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 134; iya 182 n’iya 201; PROMULGATE THE SENATE HAS ADOPTED AND WE THE SANCTION, FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL THE GAZETTE REPUBLIC OF RWANDA OF LE SENAT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA The Senate, in its session of 06 August 2012; Le Sénat, en sa séance du 06 août 2012; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 55, 61, 62, 65, 66, 67, 69, 71, 72, 73, 74, 79, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 108, 134, 182 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 55, 61, 62, 65, 66, 67, 69, 71, 72, 73, 74, 79, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 108, 134, 182 et 201; Isubiye ku Itegeko Ngenga n° 02/2005 ryo kuwa 18/02/2005 rigena imikorere ya Sena nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ; Having reviewed Organic Law n° 02/2005 of 18/02/2005 establishing rules of procedure of the Senate as modified and complemented to date; Revu la Loi Organique n° 02/2005 du 18/02/2005 portant règlement d’ordre intérieur du Sénat telle que modifiée et complétée à ce jour ; YEMEJE : ADOPTS: ADOPTE : 20 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 INTERURO YA MBERE: IMITERERE N’IMIKORERE BYA SENA TITLE ONE: ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE SENATE TITRE PREMIER: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU SENAT UMUTWE WA MBERE: ISHYIRWAHO, IRAHIRA N’ISIMBURWA RY’ABASENATERI ONE: CHAPTER APPOINTMENT, TAKING OATH AND REPLACEMENT OF SENATORS CHAPITRE PREMIER: DESIGNATION, PRESTATION DE ET REMPLACEMENT DES SENATEURS SERMENT Ingingo ya 158: Igihe Itegeko Ngenga ritangira gukurikizwa The Organic Law n° 02/2005 of 18/02/2005 establishing rules of procedure of the Senate as modified and complemented to date as well as other prior legal provisions contrary to this Organic Law are hereby repealed. La Loi Organique n° 02/2005 du 18/02/2005 portant règlement d’ordre intérieur du Sénat telle que modifiée et complétée à ce jour, ainsi légales que antérieures contraires à loi organique, sont abrogées. les autres dispositions la présente toutes Article 158: Commencement Article 158: Entrée en vigueur Iri Tegeko Ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 02/11/2012 Kigali, on 02/11/2012 Kigali, le 02/11/2012 114 Official Gazette n° 5 0f 04/02/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 115
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORGANIC LAW N°08/2012/OL OF 02/11/2012 ESTABLISHING INTERNAL RULES OF THE SENATE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in