LAW N°33/2009 OF 18/11/2009 RELATING TO ARMS
This provision says the law sets procedures for acquiring, carrying, making, selling, storing, and obtaining arms and ammunition.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 33/2009 OF 18/11/2009
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
access control ammunition ammunition storage appeals arms arms and ammunition handling arms control arms dealers arms documents arms inventory arms storage arms trade arms trafficking arsenal management authorization border entry broker licensing brokering compliance compliance deadline customs handling customs sealing definitions destruction +77 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law sets procedures for acquiring, carrying, making, selling, storing, and obtaining arms and ammunition. This article defines key terms used in the law on firearms and ammunition. Most possession or carriage of firearms needs a written license from the Commissioner General of the National Police, except firearms meant for the Rwanda Defense Forces or National Police. The firearm possession-and-carry license is subject to an annual fee set by Presidential Order. The National Police may permanently or temporarily revoke a firearms possession or carriage license if the firearms or ammunition are used illegally or threaten public order.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N°33/2009 OF 18/11/2009 RELATING TO ARMS
Showing 75 of 75
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law sets procedures for acquiring, carrying, making, selling, storing, and obtaining arms and ammunition.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article one: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena uburyo bwo kubona, gutunga, gutwara, gukora, gucuruza, kubika no guhabwa intwaro, amasasu y‟ubwoko bwose n‟ibindi bikoreshwa mu ntwaro mu buryo ubwo ari bwo bwose. This Law determines procedures for the acquisition, carriage, manufacturing, sale, storage and obtaining of all types of arms and ammunition in any form whatsoever. possession, La présente loi détermine toutes les formes d‟acquisition, de détention, de port, de fabrication, de commerce, de stockage et d‟obtention de toutes sortes d‟armes et de munitions sous quelque forme que ce soit. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on firearms and ammunition.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes UMUTWE WA II: UBURYO ABASIVIRI BABONA IMBUNDA N’AMASASU YAZO CHAPTER II: PROCEDURE FOR ACQUISITION OF FIREARMS AND THEIR AMMUNITION BY CIVILIANS II : PROCEDURE CHAPITRE D’ACQUISITION D’ARMES A FEU ET DE LEURS MUNITIONS PAR DES CIVILS Icyiciro cya mbere: Uruhushya rwanditse rwo gutunga no kugendana imbunda Section one: License for possession and carriage of firearms Section première: Permis de détention et de port d’arme à feu Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes iri Muri asobanura: tegeko, amagambo akurikira For the purposes of this Law, the following terms shall mean: Dans la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes : 1° “intwaro zitaremera”: intwaro gukoreshwa zagenewe zigendanwa n‟abantu benshi bari mu itsinda rimwe. Izo ni nka mitarayezi nini, kano zirasa urufaya, izirasa imizinga, morutsiye ziri mu nsi ya mm 100, imbunda zirasa gerenade, intwaro n‟imbunda zirasa indege, imbunda zitwarwa ku rutugu zirasa imizinga; 1° “light weapons”: portable weapons designed for use by several persons serving as a crew. These include heavy machine guns automatic cannons, howitzers, mortars of less than 100 mm caliber, grenade launchers, antiaircraft weapons and launchers and shoulder-fired rocket launchers; (HMG), pour troupe. utilisation 1° « armes légères »”: armes portables par conçues plusieurs individus agissant au sein d‟une de Il canons mitrailleuses lourdes, obusiers, mortiers automatiques, cent d‟un calibre inférieur à millimètres lance- grenades, armes et lanceurs anti- aériens et lance-roquettes d‟épaule ; (100 mm), s‟agit 2° “intwaro nto”: intwaro zagenewe gukoreshwa n‟umuntu umwe. Izo ni nka mitarayezi ziciriritse, masotera zo mu bwoko bwa mitarayezi n‟imbunda zirasa urufaya kandi barwanisha. Muri izo ntwaro kandi harimo izifite iminwa kohereza zigendanwa zagenewe 2° “small arms”: weapons designed for personal use They include light machine guns, machine pistols, automatic rifles and assault rifles and semi-automatic rifles. These are also portable shell firing cannons, explosive grenades, incendiary or gas grenades and mines; 2° « armes de petit calibre »: armes conçues pour usage personnel. Il s‟agit des mitrailleuses légères, des pistolets-mitrailleurs et des fusils automatiques et d‟assaut. Il s‟agit aussi des armes à canon portatives conçues pour propulser des plombs, 96 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 imizinga, za gerenade ziturika, za gerenade zitwika cyangwa iz‟ibyuka n‟ibisasu byo mu butaka; les grenades explosives, les grenades incendiaires ou à gaz et les mines ; 3° “amasasu”: urwunge rw‟isasu cyangwa ibirigize, ni ukuvuga ibitoryi, imbarutso z‟isasu, agafu gaturika, umutwe w‟isasu bikoreshwa ku ntwaro nto n‟iziciriritse. Harimo bikoresho cyangwa ibyuma bisimbuzwa ibindi mu ntwaro nto n‟iziciriritse bituma intwaro ikora neza; n‟ibindi kandi 3° “ammunition”: complete round of cartridges or its components including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in light weapons and small arms. They related materials or replacement parts of light that are weapons and small arms essential to their operation; include other also 3° « munitions »: ensemble de la cartouche ou de ses composants, y compris les douilles, les amorces, la poudre explosive, les balles ou les projectiles pour armes légères et de petit calibre. Elles comprennent aussi d‟autres matériels connexes ou pièces de remplacement d‟une arme légère et de petit calibre essentielles à son fonctionnement ; 4° “ikurikirana ry’intwaro”: uburyo bukoreshwa bwo kumenya inkomoko y‟intwaro nto n‟iziciriritse kuva ku wazikoze kugera ku muguzi, mu rwego abayobozi babifitiye rwo gufasha ububasha cyazitumije b‟Igihugu gusesengura no guperereza ko intwaro zatumijwe buryo bunyuranyije n‟amategeko; zitakozwe mu 5° “ububiko rusange bw’intwaro”: ahantu hemewe n‟amategeko hagenewe kubikwamo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo; 4° “tracing” : systematic tracking of origin of light weapons and small arms from manufacturer to purchaser for the the competent purpose of assisting in authorities of a claimant State detecting, investigating and analyzing to know whether imported arms have not been illicitly manufactured; 5° “arsenal”: a registered place designed for storage of arms, ammunition and other related materials; 4° « traçage »: opération qui consiste à identifier la provenance des armes légères et de petit calibre depuis le producteur jusqu‟à l‟acheteur en vue d‟assister les autorités compétentes d‟un l‟Etat requérant à mener des analyses et des enquêtes visant à savoir si les armes importées n‟ont pas été fabriquées de façon illicite ; 5° « dépôt général d’armes» : établissement au agréé destiné stockage d‟armes, de munitions et d‟autres matériels connexes ; 6° “umucuruzi”: umuntu wese ku giti cye ufite uruhushya rwo gucuruza intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo; 6° “dealer”: any individual authorized to trade in arms, ammunition and other related materials; 6° « commerçant » : toute personne physique titulaire d‟une patente de commerce d‟armes, de munitions et 97 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 d‟autres matériels connexes ; 7° “uworohereza abandi mu bucuruzi”: umuntu wese ukorera amafaranga, inyungu cyangwa indi mpamvu iyo ariyo yose, hagamijwe: 7° “broker”: any person who acts for a commission, profit or any other cause in order to: 7° « courtier » : toute personne qui agit pour une commission, un avantage ou une cause pécuniaire ou autre pour : a) korohereza no ikusanyanyandiko igikorwa cyose cyerekeye n‟igurisha ry‟intwaro, n‟ibindi bijyana na byo; iyohereza, kwishyura igura amasasu b) kuba umuhuza hagati y‟ukora, ucuruza umuguzi cyangwa w‟intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo; a) facilitate the transfer, documentation and payment in respect of any transaction relating to the buying or their selling of related ammunition materials; arms with and other b) act as an intermediary between any manufacturer, dealer in or a buyer of arms and other related materials; a) faciliter le la transfert, documentation et le paiement à l‟égard de chaque transaction relative à l‟achat et à la vente d‟armes, autres matériels munitions connexes; et b) jouer le rôle d‟intermédiaire entre le producteur, ou l‟acheteur d‟armes, de munitions et d‟autres matériels connexes ; commerçant le 8° “gucura intwaro mu buryo 8° “illicit manufacturing of arms”: 8° « production illicite d’armes » : butemewe”: a) gukora cyangwa guteranya intwaro zitaremera hakoreshejwe ibikoresho byabonetse ku buryo butemewe n‟amategeko; a) to illegally produce or assemble light weapons by using illegally acquired materials; a) production ou à assemblage d‟un l‟aide d‟armes légères matériel obtenu illégalement; b) gukora cyangwa guteranya intwaro nta ruhushya cyangwa uburenganzira byatanzwe n‟urwego rw‟Igihugu rubifitiye ububasha; b) to produce or assemble arms without a license or an authorization issued by the competent authority of the country ; b) production ou assemblage d‟armes sans licence ou autorisation délivrée par l‟autorité compétente d‟un pays ; c) gukora cyangwa guteranya intwaro c) to produce or assemble arms in a c) production ou assemblage d‟armes 98 buryo bunyuranye mu n‟amasezerano mpuzamahanga u Rwanda rwemeje burundu; 9° “ ubucuruzi butemewe n’amategeko”: ugutumiza, gucuruza, cyangwa kwimura kohereza mu intwaro, amasasu n‟ibindi mahanga bijyana na byo bivuye ku butaka bw‟igihugu kimwe bijya mu kindi, iyo igihugu kimwe muri byo kitabitangiye uburenganzira cyangwa iyo izo ntwaro zidafite ibimenyetso biziranga; Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 manner contrary Protocols Rwanda ratified; to International contrairement internationaux que ratifiés ; aux protocoles le Rwanda a 9° “illicit export import, of trafficking”: or sale, movement arms, ammunition and other related materials from or across the territory of one State to that of another State if any one of the States concerned does not authorize it or if these arms are not marked; 9° « trafic illicite»: importation, vente, déplacement ou exportation d‟armes, munitions autres matériels connexes depuis le territoire d‟un Etat vers un autre Etat, si l‟un de ces Etats ne l‟a pas autorisé ou si ces armes ne sont pas marquées ; et cyo kwandika 10° “gushyira ibimenyetso ku ntwaro”: inomero igikorwa z‟icyiciro cy‟intwaro zakozwe, izina ry‟uwazikoze, n‟igihugu zakorewemo, ku munwa wazo, ku gice cy‟inyuma no ku bindi byuma byazo mu gihe cy‟icurwa ry‟intwaro; ahantu 10° “marking”: operation consisting in printing a serial number, the producer‟s name as well as the place and country of production on the arm, the frame and on the replacement spares for arms during their production; 10° « marquage »: l‟arme, opération qui consiste à imprimer le numéro de série de le nom du producteur ainsi que le lieu et le pays de production sur le canon, sur la carcasse et sur les pièces de l‟arme au moment de sa production ; 11° “intwaro zitemewe:” intwaro zitemewe n‟amategeko no mu masezerano mpuzamahanga. y‟u Rwanda 11° “illegal arms”: arms which are prohibited and by Rwandan international conventions. laws 11° « armes illicites » : armes qui ne la loi conventions sont pas autorisées par rwandaise et internationales. les UMUTWE WA ABASIVIRI N’AMASASU YAZO II: BABONA UBURYO IMBUNDA CHAPTER II: PROCEDURE FOR ACQUISITION OF FIREARMS AND THEIR AMMUNITION BY CIVILIANS II : CHAPITRE PROCEDURE D’ACQUISITION D’ARMES A FEU ET DE LEURS MUNITIONS PAR DES CIVILS 99 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Icyiciro cya mbere: Uruhushya rwanditse rwo gutunga no kugendana imbunda Section One: License for possession and carriage of firearms Section première: Permis de détention et de port d’arme à feu - 3 Verify source ↗
Uruhushya rwo gutunga no
AI-assisted research summary: Most possession or carriage of firearms needs a written license from the Commissioner General of the National Police, except firearms meant for the Rwanda Defense Forces or National Police.
Ingingo ya 3: Uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 3: License for possession and carriage of firearms Article 3: Permis de détention et de port d’arme à feu Ingingo ya 3: Uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 3: License for possession and carriage of firearms Article 3: Permis de détention et de port d’arme à feu Gutunga imbunda, ku buryo ubwo ari bwo bwose, uretse izigenewe Ingabo na Polisi by‟Igihugu, bigomba uruhushya rwanditswe rutangwa na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. Any possession of firearms, except for those meant for Rwanda Defense Forces and National Police, requires a license issued by the Commissioner General of the National Police. Toute détention d‟armes à feu, sauf celles destinées aux Forces Rwandaises de Défense et à la Police Nationale, requiert un permis délivré par le Commissaire Général de la Police Nationale. Kugendana izigenewe imbunda, uretse Ingabo na Polisi by‟Igihugu, bitangirwa na rutangwa rwanditswe uruhushya Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. Any carriage of firearms, except for those meant for Rwanda Defense Forces and National Police, requires a license issued by the Commissioner General of the National Police. Sauf pour le cas d‟armes à feu destinées aux Forces Rwandaises de Défense et à la Police Nationale, le port d‟arme à feu est soumis au permis délivré par le Commissaire Général de la Police Nationale. - 4 Verify source ↗
Kwishyurira uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The firearm possession-and-carry license is subject to an annual fee set by Presidential Order.
Ingingo ya 4: Kwishyurira uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 4: Payment of fee for license for possession and carriage of firearms Article 4: Frais de permis de détention et de port d’armes à feu Ingingo ya 4: Kwishyurira uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 4: Payment of fee for license for possession and carriage of firearms Article 4: Frais de permis de détention et de port d’armes à feu Uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo rwishyurirwa buri mwaka amafaranga agenwa n‟Iteka rya Perezida. The license for possession and carriage of firearms, ammunition and other related materials shall be subject to payment of an annual fee determined by a Presidential Order. Le permis de détention et de port d‟armes à feu, de munitions et d‟autres matériels connexes est soumis au paiement annuel d‟un montant par Arrêté Présidentiel. déterminé - 5 Verify source ↗
Kwamburwa uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The National Police may permanently or temporarily revoke a firearms possession or carriage license if the firearms or ammunition are used illegally or threaten public order.
Ingingo ya 5: Kwamburwa uruhushya rwo Article 5: Revocation of license for Article 5: Révocation du permis de 83 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 gutunga no kugendana imbunda Ingingo ya 5: Kwamburwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 5: Revocation of possession and carriage of firearms license for Article 5: Révocation du permis de détention et de port d’armes à feu Polisi y‟Igihugu ifite uburenganzira bwo The National Police shall have the sole La Police Nationale est compétente pour la 100 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 kwambura burundu cyangwa by‟agateganyo uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda n‟amasasu yazo iyo bikoreshejwe mu buryo butemewe n‟amategeko cyangwa guhungabanya bushobora buryo mu umutekano rusange. authority to permanently or temporarily revoke the license for possession or carriage of firearms and their ammunition in case of illegal use thereof or threat to public order. révocation ou le retrait temporaire du permis de détention et de port d‟armes à feu et de leurs munitions pour des raisons d‟abus ou de menace à la sécurité publique. - 6 Verify source ↗
Uruhushya rwo gutanga no
AI-assisted research summary: The Commissioner General of the National Police issues authorization for transfer and acceptance of firearms, ammunition, and related materials, after checking that the applicant meets Article 8 conditions.
Ingingo ya 6: Uruhushya rwo gutanga no kwakira imbunda possession and carriage of firearms Article 6: License for transfer and acceptance of firearms détention et de port d’armes à feu Article 6: Autorisation de cession et d’acceptation d’armes à feu Ingingo ya 6: Uruhushya rwo gutanga no kwakira imbunda Article 6: License acceptance of firearms for transfer and Article 6: Autorisation de cession et d’acceptation d’armes à feu Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu atanga uruhushya rwo gutanga no kwakira imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo. Agomba kubanza kumenya niba usaba uruhushya rwo kwakira imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo yujuje ibyangombwa biteganywa n‟ingingo ya 8 y‟iri tegeko. The Commissioner General of the National Police shall issue the authorization for transfer firearms, ammunition and other related materials. acceptance of and for He/she shall ensure beforehand that the applicant the acceptance of firearms, ammunition and other related materials fulfils the conditions stipulated by Article 8 of this Law. authorization for Usaba urwo ruhushya ashobora kujuririra Minisitiri ufite Polisi y‟Igihugu mu nshingano ze iyo barumwimye. The applicant may appeal to the Minister in charge of National Police in case he/she is denied authorization. Le Commissaire Général de la Police Nationale délivre l‟autorisation de cession et d‟acceptation d‟armes à feu, munitions et autres matériels connexes. Il est tenu de s‟assurer au préalable que le demandeur d‟acceptation d‟autorisation d‟armes à feu, munitions et autres matériels connexes remplit les conditions prévues à l‟article 8 de la présente loi. Le requérant qui se voit refuser cette autorisation peut faire recours auprès du Ministre ayant la Police Nationale dans ses attributions. - 7 Verify source ↗
Abemerewe guhabwa
AI-assisted research summary: This article lists who may be issued a license to possess and carry firearms.
Ingingo ya 7: Abemerewe guhabwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 7: Persons eligible for license for firearms possession and carriage Article 7: Personnes éligibles au permis de détention et de port d’armes à feu Ingingo ya 7: Abemerewe guhabwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 7: Persons eligible for license for firearms possession and carriage Article 7: Personnes éligibles au permis de détention et de port d’armes à feu Uruhushya rwo gutunga imbunda n‟urwo kuzigendana ruhabwa : The license for firearms possession and carriage shall be issued to: Le permis de détention et de port d‟armes à feu est accordé: 101 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 1° umuntu wasinyanye amasezerano na Polisi y‟Igihugu yemeza ko aramutse ahawe imbunda, amasasu yazo n‟ibindi bijyana na byo atazabikoresha mu buryo bunyuranyije n‟amategeko; 1° a person who signed a contract with the National Police where he/she declares he/she will not illegally use firearms, ammunition and other related materials put at his/her disposal; 1° à la personne ayant signé un contrat avec la Police Nationale déclarant que les armes à feu, munitions et autres matériels connexes mis à sa disposition ne seront pas utilisés illégalement ; 2° abagenzi bafite icyemezo cya Leta imbunda, y‟Igihugu cyabo, cy‟uko amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigenewe gukoreshwa nabo ubwabo gusa; 2° travelers in possession of a declaration issued by their Government certifying that the firearms, ammunition and other related materials exclusively are intended for personal use; 2° aux voyageurs munis d‟une déclaration du Gouvernement de leur pays attestant que les armes à feu, munitions et autres matériels connexes sont exclusivement destinés à leur usage personnel ; 3° ibigo by‟abikorera bishinzwe gucunga umutekano. 3° private security companies. 3° aux sociétés privées de gardiennage. - 8 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A person may get a firearm possession or carriage permit only if they meet the listed conditions.
Ingingo ya 8: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kugendana imbunda gutunga no 8: Requirements Article acquisition of a possession and carriage the license for firearm for Article 8: Conditions l’obtention d’un permis de détention et de port d’arme à feu requises pour Ingingo ya 8: Ibisabwa kugira ngo umuntu kugendana imbunda yemererwe gutunga no 8: Requirements Article acquisition of a possession and carriage license for the firearm for Article 8: Conditions requises pour l’obtention d’un permis de détention et de port d’arme à feu Kugira ngo umuntu yemererwe gutunga cyangwa kugendana imbunda, agomba: Any person seeking a license for possession and carriage of a firearm shall meet the following conditions: Pour obtenir un permis de détention et de port d‟arme à feu, le requérant doit satisfaire aux conditions suivantes: 1° kwandikira Komiseri Mukuru wa Polisi impamvu asaba y‟Igihugu agaragaza imbunda; 1° to a submit letter Commissioner General National Police application ; the the justifying his/her to of 1° adresser au Commissaire Général de la Police Nationale une lettre contenant les motifs de sa demande ; 2° kuba ari inyangamugayo; 3° kuba afite nibura imyaka makumyabiri 2° to be a person of integrity; 3° to be at least twenty-one (21) years 2° être intègre ; 3° être âgé au moins de vingt et un (21) n‟umwe (21) y‟amavuko; 4° kuba afite icyemezo cya muganga 4° to have a medical certificate issued 4° avoir un certificat médical délivré par un of age; ans ; 102 wemewe na Leta cy‟uko atarwara indwara zo mu mutwe; 5° kuba afite azi icyemezo gukoresha imbunda gitangwa na Polisi y‟Igihugu; cy‟uko 6° kuba atarigeze igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); ahabwa 7° kugaragaza icyemezo cyo gutunga no cyemewe munyamahanga imbunda ku kugendana n‟amategeko wagihawe. Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 by an authorized medical doctor stating that he/she has no mental illness; 5° to have a certificate stating that he/she has practical firearm handling skills issued by the National Police; 6° not have been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 7° to show a legally recognized license for firearm possession and carriage for a foreigner who is in possession thereof. médecin agréé attestant qu‟il ne souffre pas de maladie mentale; 5° avoir une attestation de maniement des armes à feu délivrée par la Police Nationale ; 6° n‟avoir pas été condamné à une peine d‟emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois ; 7° montrer un permis de détention et de port d‟armes à feu légalement reconnu pour un étranger qui en dispose déjà. - 9 Verify source ↗
Iyinjizwa mu Rwanda
AI-assisted research summary: Travelers bringing firearms, ammunition, or related materials into Rwanda for shooting, hunting, or exhibition activities must hand them to customs immediately on arrival, and customs must notify the National Police.
Ingingo ya 9: Iyinjizwa mu Rwanda ry’imbunda n’amasasu zigenewe imikino, guhiga cyangwa kumurika Article 9: Bringing of firearms and ammunition designed for sports, hunting or exhibition into Rwanda Article 9: Introduction au Rwanda d’armes à feu, munitions et matériels connexes de jeux de tir, de chasse ou d’exposition ya 10: abagenzi Ingingo bakeneye gukoresha imbunda zabo mu Rwanda Ibisabwa Ingingo ya 9: Iyinjizwa mu Rwanda ry’imbunda n’amasasu zigenewe imikino, guhiga cyangwa kumurika Article 9: Bringing of firearms and ammunition designed for sports, hunting or exhibition into Rwanda Iyo abagenzi binjiye mu Rwanda mu rwego rw‟imikino yo kurasa, guhiga cyangwa kumurika ibikorwa byo muri urwo rwego, imbunda bitwaje, amasasu n‟ibindi bijyanye na byo, byakirwa n‟ubuyobozi bwa gasutamo bw‟aho byinjiriye bikimara kugera mu Rwanda, bubimenyesha bugahita Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. Where travelers enter the Rwandan territory for the purpose of shooting and hunting games or exhibition of related activities, firearms, ammunition and other related materials their possession shall be delivered to customs authorities of the entry border post immediately after they are brought into Rwanda who shall forthwith notify the Commissioner General of the National Police thereof. in Article 9: Introduction au Rwanda d’armes à feu, munitions et matériels connexes de jeux de tir, de chasse ou d’exposition Lorsque les voyageurs entrent au Rwanda dans le cadre des jeux de tir, de chasse ou d‟exposition des activités de ce domaine, les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes dont ils se munissent sont remis à l‟autorité de la douane du poste d‟entrée sur le territoire de la République du Rwanda, laquelle autorité en informe sans délai le Commissaire Général de la Police Nationale. 103 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Ibisabwa abagenzi - 10 Verify source ↗
Requirements for the use of
AI-assisted research summary: Travelers using firearms in Rwanda must have the required license, and the National Police Commissioner General issues the authorization based on that license.
Article 10: Requirements for the use of firearms in Rwanda by travelers Article 10: Conditions requises pour les voyageurs pour l’usage de leurs armes à feu sur le territoire rwandais Ingingo ya 10: bakeneye gukoresha imbunda zabo mu Rwanda Article 10: Requirements for the use of firearms in Rwanda by travelers Article 10: Conditions requises pour les voyageurs pour l’usage de leurs armes à feu sur le territoire rwandais Iyo abagenzi bakeneye gukoresha imbunda zabo mu Rwanda, bagomba kuba bitwaje rwo uruhushya imbunda, cyangwa guhiga bahawe kuzigendana n‟ibihugu byabo. gutunga Where travelers need to use their firearms on the territory of the Republic of Rwanda, they are firearm possession and carriage license or a hunting license issued by their respective countries. to have a required rugomba ruhushya Urwo kugaragaza nomero yarwo, umunsi rwatangiweho, ibiro byarutanze, igihe rugomba kumara, n‟igihe izo mbunda zinjirijwe mu Rwanda. Such a license shall indicate its number, date of issue, issuing office, duration of validity and the date of bringing such firearms into Rwanda. Lorsque les voyageurs désirent utiliser leurs armes à feu sur le territoire de la République du Rwanda, ils doivent se munir de permis de détention et de port d‟armes à feu ou celui de chasse délivré par leurs pays respectifs. Ce permis doit indiquer le numéro, la date de sa délivrance, le bureau qui l‟a délivré, sa durée de validité et la date d‟introduction de ces armes à feu au pays. Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu atanga uruhushya rwo gukoresha imbunda zabo mu Rwanda ahereye kuri urwo ruhushya. The Commissioner General of the National Police shall issue the authorization for the use of their firearms in Rwanda on the basis of such a license. Le Commissaire Général de la Police Nationale délivre l‟autorisation d‟utilisation de leurs armes à feu au Rwanda sur la base de ce permis. - 11 Verify source ↗
Umubare w’amasasu
AI-assisted research summary: The ammunition quantity allowed for a licensed traveler is set by presidential order.
Ingingo ya 11: Umubare w’amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya Article 11: Quantity of ammunition authorized for a traveler with a license Article 11: Quantité de munitions autorisées à un voyageur muni d’un permis Icyiciro cya 2: Uruhushya rwo gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu Rwanda Section 2: License for arms export and transit through Rwanda import, 2: Section d’importation, Permis d’exportation et de transit d’armes au Rwanda Ingingo ya 11: Umubare w’amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya Article 11: Quantity of ammunition authorized for a traveler with a license Article 11: Quantité de munitions autorisées à un voyageur muni d’un permis Umubare w‟amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya rwo gukoresha cyangwa rwo kunyuza imbunda mu Rwanda ugenwa n‟Iteka rya Perezida. The quantity of ammunition authorized for a traveler with a license for firearm use and transit through Rwanda shall be determined by a Presidential order. La quantité de munitions autorisées à un voyageur muni d‟une autorisation d‟usage ou de transit d‟arme à feu au Rwanda est déterminée par Arrêté présidentiel. 104 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Icyiciro cya 2: Uruhushya rwo gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu Rwanda Section 2: License for arms export and transit through Rwanda import, 2: d’importation, Permis Section d’exportation et de transit d’armes au Rwanda - 12 Verify source ↗
Utanga uruhushya rwo
AI-assisted research summary: This article says who issues licenses for importing, exporting, bringing into Rwanda, and transiting arms, ammunition, and related materials.
Ingingo ya 12: Utanga uruhushya rwo Article 12: Authority competent for Article 12: L’autorité habilitée à délivrer le 84 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 gutumiza, kwinjiza, kohereza no kunyuza intwaro mu Rwanda Icyiciro cya 3: Uruhushya rwo gucuruza intwaro issuing license for importing, bringing, exporting and transiting arms through Rwanda Section 3: Arms dealer license d’importation, permis d’exportation et de transit d’armes d’introduction, Section 3: Permis de commerce d’armes Ingingo ya 12: Utanga uruhushya rwo gutumiza, kwinjiza, kohereza no kunyuza intwaro mu Rwanda for Article 12: Authority competent issuing license for importing, bringing, exporting and transiting arms through Rwanda Article 12: L’autorité habilitée à délivrer le permis d’importation, d’introduction, d’exportation et de transit d’armes Uruhushya rwo gutumiza, kwinjiza mu Rwanda, kohereza hanze no kunyuza intwaro, amasasu, n‟ibindi bijyana na byo mu Rwanda, bitangwa na Minisitiri ufite Polisi y‟Igihugu mu nshingano ze. Urwo ruhushya rugomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: 1° itariki n‟aho rwatangiwe; 2° itariki ruzarangiriraho; 3° igihugu zizagurwamo; 4° igihugu zizoherezwamo; 5° abo zigenewe bwa nyuma; 6° imiterere n‟uko zingana; 7° ibihugu zizanyuzwamo. transiting The license for importing, bringing arms, ammunition and other related materials into them Rwanda, exporting and through Rwanda shall be issued by the Minister in charge of the National Police. Such a license shall at least contain the following particulars: 1° date and place of issue; 2° date of expiry; 3° country of import; 4° country of export; 5° end-users; 6° nature and quantity of arms ; 7° transit countries of arms. et de Le permis d‟importation, d‟introduction, d‟exportation transit d‟armes, munitions et autres matériels connexes est délivré par le Ministre ayant la Police Nationale dans ses attributions. Ce permis doit au moins indiquer les points suivants : 1° date et lieu de délivrance; 2° date d‟expiration; 3° pays d‟origine; 4° pays d‟exportation; 5° utilisateurs finals d‟armes; 6° nature et quantité d‟armes ; 7° pays de transit de ces armes. Iyo ari intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigenewe Ingabo z‟Igihugu, urwo ruhushya rutangwa na Minisitiri ufite Ingabo z‟Igihugu mu nshingano ze. Where such arms, ammunition and other related materials are meant for Rwanda Defense Forces, the license shall be issued by in charge of Rwanda Defense Forces. the Minister Lorsqu‟il s‟agit d‟armes, munitions et autres matériels connexes destinés aux Forces Rwandaises de Défense, ce permis est délivré par le Ministre ayant les Forces Rwandaises ses de Défense attributions. dans 105 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Icyiciro cya 3: Uruhushya rwo gucuruza intwaro Section 3: Arms dealer license Section 3: Permis de commerce d’armes - 13 Verify source ↗
Display of arms for sale
AI-assisted research summary: Arms dealers may display only one sample of each type of arms in the shop, and the remaining arms, ammunition, and related materials must be kept in the arsenal until delivery to the buyer.
Ingingo ya 13: zicuruzwa Imurika ry’intwaro Article 13: Display of arms for sale Article 13: Etalage d’armes pour vente Ingingo ya 13: zicuruzwa Imurika ry’intwaro Article 13: Display of arms for sale Article 13: Etalage d’armes pour vente Ucuruza intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo ntashobora gushyira ahagaragara mu iduka rye intwaro irenze imwe kuri buri bwoko bw‟intwaro acuruza. Izindi ntwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo biguma mu bubiko rusange aho ziteranyirizwa mbere yo gushyikirizwa umuguzi. Any dealer in arms, ammunition and other related materials shall not display more than one sample for each type of arms in his/her shop. Other arms, ammunition and other related materials shall be kept in the arsenal from where they are assembled before they are delivered to the purchaser. Le commerçant d‟armes, munitions et autres matériels connexes ne peut étaler dans son magasin plus d‟un échantillon de chaque type d‟armes. Les autres armes, munitions et autres matériels connexes restent gardés au ils sont soumis à dépôt général où l‟assemblage avant d‟être remis à l‟acheteur. rya Perezida Iteka ubucuruzi bw‟intwaro mu Rwanda. rigena ibyerekeye A Presidential Order shall determine procedures relating to arms trafficking in Rwanda. Un Arrêté Présidentiel détermine commerce d‟armes au Rwanda. le - 14 Verify source ↗
Umubare ntarengwa
AI-assisted research summary: A dealer must not sell arms or ammunition in a quantity below or above the quantity stated on the dealer’s license.
Ingingo ya 14: Umubare ntarengwa bitangwa n’uw’amasasu w’intwaro n’umucuruzi Aticle 14: Maximum quantity of arms and ammunition allowed for sale by a dealer Article 14: Quantité maximale d’armes et de munitions autorisée à la vente pour un commerçant Ingingo ya 14: Umubare ntarengwa w’intwaro bitangwa n’uw’amasasu n’umucuruzi Aticle 14: Maximum quantity of arms and ammunition allowed for sale by a dealer Article 14: Quantité maximale d’armes et de munitions autorisée à la vente pour un commerçant Nta na rimwe umucuruzi ashobora gutanga umubare w‟intwaro n‟uw‟amasasu uri hasi cyangwa hejuru y‟uwanditse ku ruhushya rwe. In no case shall the dealer sell the quantity of arms and ammunition lower or higher than the quantity specified in his/her license. Le commerçant ne peut en aucun cas livrer la quantité d‟armes et de munitions inférieure ou supérieure à celle figurant sur son permis. - 15 Verify source ↗
Umusoro utangwa ku
AI-assisted research summary: The tax on trafficking in arms, ammunition, and related materials must be determined under the tax law.
Ingingo ya 15: Umusoro utangwa ku bucuruzi bw’intwaro Article 15: Tax applicable to arms trafficking Article 15: Taxe applicable en matière de commerce d’armes UMUTWE WA III: IBIKURIKIZWA N’IBIBUJIJWE CHAPTER III: CONDITIONS AND RESTRICTIONS CHAPITRE RESTRICTIONS III : CONDITIONS ET Icyiciro cya mbere: Ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutunga no kugendana imbunda, gucura no gucuruza intwaro Section One: Conditions and restrictions relating firearms possession and carriage, manufacturing and trafficking of arms to première: Conditions et Section restrictions applicables à la détention et au port d’armes à feu, à la production et au commerce d’armes Ingingo ya 15: Umusoro utangwa ku bucuruzi bw’intwaro Article 15: Tax applicable trafficking to arms Article 15: Taxe applicable en matière de commerce d’armes Umusoro utangwa mu bucuruzi bw‟intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo ugenwa The tax applicable to arms, ammunition and other related materials trafficking shall be La taxe applicable en matière de commerce d‟armes, munitions et autres matériels 106 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga imisoro. determined in accordance with tax law provisions. fixée conformément aux connexes est dispositions de la loi régissant les taxes et impôts. UMUTWE WA III: IBIKURIKIZWA N’IBIBUJIJWE CHAPTER III: CONDITIONS AND RESTRICTIONS CHAPITRE RESTRICTIONS III : CONDITIONS ET Icyiciro cya mbere: Ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutunga no kugendana imbunda, gucura no gucuruza intwaro Section One: Conditions and restrictions relating carriage, manufacturing and trafficking of arms firearms possession and to première: et Section restrictions applicables à la détention et au port d’armes à feu, à la production et au commerce d’armes Conditions - 16 Verify source ↗
Umubare w’imbunda
AI-assisted research summary: A person may not possess more than one firearm for hunting, sports, or self-defense unless authorized by the Commissioner General of the National Police.
Ingingo ya 16: Umubare w’imbunda zemewe gutungwa Article 16: Quantity of firearms allowed in possession Article 16: Quantité d’armes à autorisées à la détention feu Ingingo ya 16: Umubare w’imbunda zemewe gutungwa Article 16: Quantity of firearms allowed in possession Article 16: Quantité d’armes à autorisées à la détention feu Birabujijwe gutunga imbunda irenze imwe igenewe guhiga, siporo cyangwa kwitabara keretse ubifitiye uruhushya rutangwa na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. No person shall be allowed to possess more than one firearm meant for hunting, sports or for self-defense purposes unless he/she is the granted Commissioner General of the National Police. authorization thereto by La détention de plus d‟une arme à feu de chasse, de sport ou d‟autodéfense est interdite sauf autorisation délivrée par le Commissaire Général de la Police Nationale. - 17 Verify source ↗
Arms civilians are not allowed
AI-assisted research summary: Civilians are not allowed to possess arms meant for state security organs.
Ingingo ya 17: Intwaro zitemerewe Article 17: Arms civilians are not allowed Article 17: Armes dont la détention est 85 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 gutungwa n’abasiviri to possess interdite aux civils Ingingo ya 17: Intwaro zitemerewe gutungwa n’abasiviri Article 17: Arms civilians are not allowed to possess Article 17: Armes dont la détention est interdite aux civils Nta wemerewe gutunga intwaro zigenewe Inzego z‟umutekano za Leta. No person shall be allowed to possess arms meant for state security organs. Nul ne peut détenir les armes destinées aux organes de sécurité publics. Iteka rya Perezida rigena intwaro zemerewe gutungwa n‟abasiviri. A Presidential Order shall determine arms to be possessed by civilians. Un Arrêté présidentiel détermine les armes dont la détention est autorisée aux civils. 107 - 18 Verify source ↗
Uruhushya rwo gusana,
AI-assisted research summary: A person may not repair, transfer, carry, or keep firearms, ammunition, or related materials unless authorized by the Commissioner General of the National Police.
Ingingo ya 18: Uruhushya rwo gusana, gutanga no gutwara imbunda Article 18: License for repair, transfer or carriage of firearms Article 18: Autorisation de réparation, de cession et de port d’armes à feu Ingingo ya 18: Uruhushya rwo gusana, gutanga no gutwara imbunda Article 18: License for repair, transfer or carriage of firearms Article 18: Autorisation de réparation, de cession et de port d’armes à feu Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Nta wemerewe gusana, gutanga, gutwara cyangwa kubika imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, keretse yabiboneye uruhushya rutangwa na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. No person shall repair, transfer, carry or keep firearms, ammunition and other related materials granted authorization thereto by the Commissioner General of the National Police. he/she unless is Nul ne peut réparer, céder, porter ou garder des armes à feu, munitions et autres matériels connexes, sauf s‟il en a reçu l‟autorisation délivrée par le Commissaire Général de la Police Nationale. - 19 Verify source ↗
Gukodesha, gutiza cyangwa
AI-assisted research summary: No person may rent, lend, or pawn firearms, ammunition, or related materials.
Ingingo ya 19: Gukodesha, gutiza cyangwa kugwatiriza imbunda Article 19: Renting, lending or pawning firearm Article 19: Louer, prêter, ou donner en gage une arme à feu Ingingo ya 19: Gukodesha, gutiza cyangwa kugwatiriza imbunda Article 19: Renting, lending or pawning firearm Article 19: Louer, prêter, ou donner en gage une arme à feu Nta wemerewe gukodesha, gutiza, cyangwa kugwatiriza imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu buryo ubwo ari bwo bwose. No person shall be allowed to rent, lend or pawn a firearm, ammunition and other related materials in any form whatsoever. Nul n‟est, de quelque manière que ce soit, autorisé à louer, prêter, ou donner en gage une arme à feu, des munitions et autres matériels connexes. - 20 Verify source ↗
Kugendana imbunda nta
AI-assisted research summary: A person who possesses firearms, ammunition, or related materials must not carry them without a license.
Ingingo ya 20: Kugendana imbunda nta ruhushya Article 20: Carriage of firearm without license Article 20 : Port d’armes à feu sans permis Ingingo ya 20: Kugendana imbunda nta ruhushya Article 20: Carriage of firearm without license Article 20 : Port d’armes à feu sans permis Umuntu wese utunze imbunda, amasasu ntashobora na n‟ibindi uruhushya atitwaje kubigendana rubimwemerera. bijyana byo Any person who possesses firearms, ammunition and other related materials shall not be allowed to carry them without a license. Le port d‟armes à feu, de munitions et d‟autres matériels connexes par le détenteur sans se munir de son autorisation ou permis est interdit. - 21 Verify source ↗
Gutanga amakuru atari
AI-assisted research summary: If someone seeks a firearm possession/carriage license, giving false information or refusing to provide information is punishable under this law.
Ingingo ya 21: Gutanga amakuru atari yo Article 21: Provision of false information Article 21: Fournir de fausses informations Ingingo nk’ibyaha ya 22: Ibikorwa bifatwa Ingingo ya 21: Gutanga amakuru atari yo Gutanga amakuru atari yo cyangwa kwanga gutanga amakuru ugamije kubona uruhushya imbunda rwo gutunga no kugendana bihanwa n‟iri tegeko. Article 21: Provision of false information Provision of false information or refusal to provide information with an intention to obtain a license for possession and carriage of a firearm shall be punishable under this Law. 108 de fausses Fournir Article 21: informations Fournir ou de s‟abstenir de fournir des informations en vue d‟obtenir le permis de détention et de port d‟armes à feu est puni par la présente loi. informations fausses Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Ingingo nk’ibyaha ya 22: Ibikorwa bifatwa - 22 Verify source ↗
Acts considered as offences
AI-assisted research summary: This article lists acts that are treated as offences under the Law, including refusing to show documents to security officers and several firearm-related acts.
Article 22: Acts considered as offences Article 22: Actes considérés comme des infractions Ingingo kugezwamo intwaro ya 23: Uturere tubujijwe Article 22: Acts considered as offences Ibikorwa bikurikira bifatwa nk‟ibyaha bihanwa n‟iri tegeko: The following acts shall be considered as offences punishable under this Law: Article 22: Actes considérés comme des infractions Les actes suivants sont considérés comme des infractions punissables en vertu de la présente Loi: 1° kwanga kugaragaza ibyemezo mu gihe ubibajijwe n‟abashinjwe umutekano; 2° gukomeretsa, gutera ubwoba umuntu umutungo kwangiza nta mpamvu imbunda cyangwa ukoresheje igaragara; 1° refusing to produce documents upon 1° refuser de produire des pièces sur 2° request by security officers; injuring, damaging property with a without reasonable cause; intimidating a person or firearm 2° blesser, demande des agents de sécurité ; intimider ou endommager la propriété à l‟aide d‟une arme à feu sans motif légitime; quelqu‟un 3° gutwara, gutunga cyangwa gukoresha butemewe buryo imbunda mu n‟amategeko; 3° illegally carrying , possessing or using a firearm; 3° porter, détenir ou utiliser illégalement une arme à feu; 4° gutunga umuntu imbunda nta mpamvu 4° pointing a firearm at a person without 4° pointer une arme à feu sur quelqu‟un igaragara; reasonable cause; sans motif légitime; 5° kwandarika imbunda ku buryo ishobora guteza akaga haba ku yitunze ubwe cyangwa ku wundi muntu; 5° displaying a firearm so carelessly that it may cause a danger either to the holder or any other person; 6° kurasa nta mpamvu igaragara. 6° firing without justified reason. 5° exposer une arme à feu de manière à ce qu‟elle soit un danger non seulement pour un le détenteur lui-même; tirer sans aucune raison valable. tiers mais aussi pour 6° - 23 Verify source ↗
Areas where arms are
AI-assisted research summary: When circumstances require, the Minister in charge of the National Police may designate areas where arms, ammunition, and related materials are prohibited from being carried, possessed, traded, or transported.
Article 23: Areas where arms are prohibited Article 23: Circonscriptions interdites aux armes Ingingo ya 23: Uturere kugezwamo intwaro tubujijwe Article 23: Areas where arms are prohibited Article 23: Circonscriptions interdites aux armes Iyo hari impamvu zibiteye, Minisitiri ufite Polisi y‟Igihugu mu nshingano ze agena uturere intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bibujijwe kunyuzwamo, gutungirwamo, Where circumstances require, the Minister in charge of the National Police shall specify the areas where transit, possession, the carriage of arms, trafficking or 109 les circonstances Lorsque le Ministre ayant la Police Nationale dans ses attributions détermine les circonscriptions territoriales dans lesquelles le transit, la l‟exigent, Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 gucuruzwamo cyangwa kugendanwamo. ammunition and other related materials are prohibited. détention, le commerce ou le port d‟armes , munitions et autres matériels connexes sont interdits. - 24 Verify source ↗
Intwaro itagira nyirayo
AI-assisted research summary: Ownerless arms, ammunition, and related materials must be delivered to the National Police; the Commissioner General must mark and store them before destruction, and may not send a firearm to its owner.
Ingingo ya 24: Intwaro itagira nyirayo Article 24: Arm found ownerless Article 24: Arme sans maître Icyiciro cya 2: Ibikurikizwa n’ibibujijwe ku bantu bafite uruhushya rwo gutunga cyangwa kwitwaza imbunda Section 2: Conditions and restrictions applicable firearm possession or carriage license to persons with Section 2: Conditions et restrictions applicables aux détenteurs d’un permis de détention ou de port d’arme à feu Ingingo ya 24: Intwaro itagira nyirayo Article 24: Arm found ownerless Article 24: Arme sans maître Iyo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na benebyo, bidafite byo bishyikirizwa Polisi y‟Igihugu. bitahuwe Where arm, ammunition and other related materials are found ownerless, they shall be delivered to the National Police. Lorsqu‟une arme, munitions et autres matériels connexes sont découverts sans maître, ils sont remis à la Police Nationale. Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu bikandikwa ibimenyetso, abishyiraho ahabugenewe, bubiko rusange bw‟intwaro mbere yo gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose. bikabikwa mu The Commissioner General of the National Police shall apply appropriate marking thereon and store them in the arsenal before they are destroyed in any form whatsoever. Le Commissaire Général de la Police Nationale procède à leur marquage sur une partie appropriée et les fait stocker au dépôt général avant leur destruction sous quelque forme que ce soit. Icyiciro cya 2: Ibikurikizwa n’ibibujijwe ku bantu bafite uruhushya rwo gutunga cyangwa kwitwaza imbunda Section 2: Conditions and restrictions firearm applicable possession or carriage license to persons with Section 2: Conditions et restrictions applicables aux détenteurs d’un permis de détention ou de port d’arme à feu Ingingo 25: kubikisha imbunda ya Ibikurikizwa mu Article 24 of this Law shall apply. Nta na rimwe Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu yoherereza imbunda nyirayo. no circumstances Under Commissioner General of Police send a firearm to the owner. shall the the National considérée comme étant sans maître et les dispositions de l‟article 24 de la présente loi s‟appliquent. la Police Le Commissaire Général de Nationale ne peut en aucun cas envoyer une arme à feu à son propriétaire. - 25 Verify source ↗
Ibikurikizwa mu kubikisha
AI-assisted research summary: If a firearm holder gives the weapon to a third party for custody, it must be delivered to the Commissioner General of the National Police for storage, subject to licensing, fee, declaration, and storage-cost conditions.
Ingingo ya 25: Ibikurikizwa mu kubikisha imbunda Article 25: Requirements custody of a firearm to a third party for giving Article 25: Conditions requises pour confier la garde d’une arme à feu à un tiers 86 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Article 25: Requirements custody of a firearm to a third party for giving Article 25: Conditions requises pour confier la garde d’une arme à feu à un tiers Imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, banyirabyo bashaka kubikisha, bihabwa Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu kugira ngo bibikwe mu bubiko rusange bw‟intwaro iyo: Holders of firearms, ammunition and other related materials who choose to give custody thereof to a third party shall deliver them to the Commissioner General of the National Police for their storage in the arsenal if: Les détenteurs d‟armes à feu, munitions et autres matériels connexes qui désirent en confier la garde aux tiers les remettent au Commissaire Général de la Police Nationale pour être gardés au dépôt général lorsque: 1° imbunda ifitiwe uruhushya rwemewe; 1° the firearm is covered by a valid license; 1° l‟arme à feu est couverte par un permis 110 2° uyibikishije atanze amafaranga ya ngombwa kugira ngo urwo ruhushya rwo kuyitunga cyangwa kuyigendana ruzongerwe bibaye ngombwa; umukono ashyize ivuga ko Leta bw‟iyo 3° uyibikishije ku itishingiye nyandiko mbunda ubwononekare bwaterwa n‟igihe yamara mu bubiko rusange bw‟intwaro; Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 valable; 2° the person who gives custody of the firearm pays the fee required for the extension of possession or carriage license if necessary; 3° the person who gives custody of the firearm signs a statement declaring that the government will not be liable for any damage caused to the firearm in the arsenal; 2° celui qui remet l‟arme à feu verse une somme nécessaire à la prolongation du permis de détention ou de port en cas de besoin; 3° celui qui remet l‟arme à feu signe une déclaration indiquant que l‟Etat ne sera pas tenu responsable des détériorations que l‟arme à feu subira au dépôt général; 4° uyibikishije amafaranga atanze y‟ububiko agenwa n‟Iteka rya Perezida. 4° the person who gives custody of the firearm pays the costs for storage prescribed by a Presidential Order. 4° celui qui remet l‟arme à feu paie les frais de dépôt prévus par Arrêté Présidentiel. Iyo imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bisigaye mu bubiko rusange bw‟intwaro cyangwa bivanywemo, Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu abyandika ku cyemezo cya gutunga imbunda. kimwemerera nyirabyo ya imbunda Ingingo yabikishijwe ifatwa nk’itagira nyirayo n’uko igenzwa Igihe 26: Where firearms, ammunition and other related materials are stored or taken out of the arsenal the Commissioner General of the the National Police shall record holder‟s firearm possession license. it on - 26 Verify source ↗
Igihe imbunda yabikishijwe
AI-assisted research summary: A person who has placed a firearm in custody must collect it before the firearm possession or carrying licence expires; otherwise the firearm is treated as ownerless.
Ingingo ya 26: Igihe imbunda yabikishijwe ifatwa nk’itagira nyirayo n’uko igenzwa Article 26: Period on expiry of which a firearm of which custody is given is deemed ownerless and disposal thereof Article 26: Période à l’expiration de laquelle une arme à feu est considérée comme étant sans maître et le sort de celle- ci Article 26: Period on expiry of which a firearm of which custody is given is deemed ownerless and disposal thereof Uwabikishije imbunda agomba kuyitwara mbere y‟uko uruhushya rwo kuyitunga cyangwa kuyigendana rurangira. Any person who gives custody of a firearm shall firearm possession or carriage license expires. it before his/her take Lorsque l‟arme à feu, les munitions et autres matériels connexes sont stockés dans le dépôt général ou y le Commissaire Général de la Police Nationale en fait mention sur le permis de détention d‟arme à feu du propriétaire. retirés, sont Article 26: Période à l’expiration de laquelle une arme à feu est considérée comme étant sans maître et le sort de celle-ci Celui qui a déposé son arme à feu doit la retirer avant que le permis de détention ou de port n‟expire. Iyo icyo gihe kirangiye, iyo mbunda ifatwa If such a period expires, the firearm shall be A l‟expiration du permis, l‟arme à feu est 111 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 nyirayo, nk‟itagira ibiteganywa n‟ingingo ya 24 y‟iri tegeko. hagakurikizwa deemed ownerless and the provisions of - 27 Verify source ↗
Gusubiza imbunda igihe
AI-assisted research summary: If a lawful firearm owner dies, the firearm, ammunition, and related materials are to be handed over to the National Police Commissioner General. A family member may request ownership and receive them free of charge, in accordance with the law.
Ingingo ya 27: Gusubiza imbunda igihe uwari uyitunze apfuye Article 27: Handing over of firearm in case of death of its owner Article 27: Remise de l’arme à feu dont le propriétaire est décédé Ingingo ya ry’impinduka ku masezerano 28: Imenyekanisha Ingingo ya 27: Gusubiza imbunda igihe uwari uyitunze apfuye Article 27: Handing over of firearm in case of death of its owner Article 27: Remise de l’arme à feu dont le propriétaire est décédé Iyo uwari utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko apfuye, bisubizwa Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. Iyo hagize ukenera gutunga iyo mbunda mu muryango yasize, abisaba hakurikijwe amategeko, akayihabwa nta kiguzi. Where a legitimate owner of a firearm, ammunition and other related materials dies, such the items shall be to Commissioner General of the National Police. Where any member of his/her family wishes to take ownership of such items, he/she shall request for it in accordance with the law and obtain them free of charge. returned En cas de décès du propriétaire régulier d‟une arme à feu, des munitions et d‟autres matériels connexes, ces objets sont remis au Commissaire Général de la Police Nationale. Lorsqu‟il y a un membre de sa famille qui désire en devenir propriétaire, il en fait la demande conformément à la loi et les obtient sans frais. Ingingo ry’impinduka ku masezerano 28: ya Imenyekanisha - 28 Verify source ↗
Notification of modifications
AI-assisted research summary: Firearm holders must notify the National Police within 5 days if the firearm, ammunition, related materials are stolen or lost, if the owner changes address, or if the contract changes.
Article 28: Notification of modifications to the contract Article 28: Déclaration de modification du contrat Article 28: Notification of modifications to the contract Article 28: Déclaration de modification du contrat Mu gihe utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko abyibwe, abitaye, ahinduye aho yabarizwaga cyangwa se hagize ikindi gihinduka ku masezerano, abimenyesha Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). Kopi y‟iryo menyekanisha ikagenerwa Ubuyobozi bwa Sitasiyo ya Polisi bumwegereye. In case of theft, loss of legally possessed firearm, ammunition and other related materials and change of address of the owner or in case of any modification to the contract, the Commissioner General of the National Police accordingly within five (5) days. A copy of the notice shall be reserved to the nearest Police station authorities. shall notify the holder 112 de légalement, En cas de vol, de perte d‟arme à feu, munitions et autres matériels connexes détenus changement d‟adresse ou de modification du contrat, le détenteur le notifie au Commissaire Général de la Police Nationale endéans cinq (5) jours. Une copie de la notification est réservée aux autorités de la Station de Police la plus proche du propriétaire. Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Iyo uwari utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyanye na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko apfuye, iryo menyekanisha cyangwa n‟umuzungura we rikorwa n‟umuhagarariye hubahirijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. Polisi y‟Igihugu yihutira gusubirana iyo mbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo. In case of death of the legitimate holder of the firearm, ammunition and other related materials, the notice shall be given by his/her heir or representative in accordance with provisions of paragraph one of this Article. The National Police shall hurry to retrieve the firearm, ammunition and other related materials. Lorsque le détenteur régulier d‟une arme à feu, munitions et autres matériels connexes décède, la notification est faite par son héritier ou son représentant conformément aux dispositions de l‟alinéa premier du présent article. La Police Nationale s‟empresse à récupérer cette arme à feu, munitions et autres matériels connexes. - 29 Verify source ↗
Gusubiza imbunda mu gihe
AI-assisted research summary: A legitimate firearm holder may return the firearm, ammunition, and related materials to the Commissioner General of the National Police if they are no longer needed.
Ingingo ya 29: Gusubiza imbunda mu gihe uyitunze atakiyikeneye Article 29: Return of a firearm by the holder who no longer needs it Article 29: Remise d’une arme à feu par le détenteur qui n’en a plus besoin Icyiro cya 3: Ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu gihugu Section 3: Conditions and restrictions applicable import, export of and transit of arms through the country the to Section 3: Conditions et restrictions applicables à l’importation, à l’exportation et au d’armes dans le pays transit Ingingo ya 29: Gusubiza imbunda mu gihe uyitunze atakiyikeneye Article 29: Return of a firearm by the holder who no longer needs it Article 29: Remise d’une arme à feu par le détenteur qui n’en a plus besoin Umuntu wese utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko ashobora kubisubiza Komiseri Mukuru wa Polisi igihe atakibikeneye. y‟Igihugu legitimate holder of a Any firearm, ammunition and other related materials may return them to the Commissioner General of the National Police if he/she no longer needs them. Tout détenteur régulier d‟une arme à feu, de munitions et d‟autres matériels connexes peut, au cas où il n‟en a plus besoin, les remettre au Commissaire Général de la Police Nationale. impamvu zituma yongera Iyo hagize gukenera amasasu n‟ibindi bijyana na byo, abisaba hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko. imbunda, gutunga Where there arises any need for him/her to possess the firearm, ammunition and other related materials again, he/she shall request for it in accordance with the provisions of the law. les circonstances exigent une Lorsque nouvelle détention d‟arme à feu, de munitions et d‟autres matériels connexes, il en fait la demande conformément à la loi. Icyiro cya 3: Ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu gihugu Section 3: Conditions and restrictions import, applicable export of and transit of arms through the country the to Section 3: Conditions et restrictions applicables à l’importation, à l’exportation et au transit d’armes dans le pays 113 - 30 Verify source ↗
Kunyuza intwaro muri
AI-assisted research summary: Transit of arms, ammunition, and related materials through Rwanda requires a certificate from the recipient State, and the Minister in charge of the National Police may temporarily refuse transit if there is a security risk.
Ingingo ya 30: Kunyuza intwaro muri Repubulika y’u Rwanda Article 30: Transit of arms through the territory of the Republic of Rwanda Article 30: Transit d’armes à travers le territoire de la République du Rwanda Ingingo ya 30: Kunyuza intwaro muri Repubulika y’u Rwanda Article 30: Transit of arms through the territory of the Republic of Rwanda Article 30: Transit d’armes à travers le territoire de la République du Rwanda Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Kunyuza intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu Rwanda bigomba kwerekanirwa icyemezo cyatanzwe na Leta y‟Igihugu izo ntwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigomba gukoreshwamo, bigenewe Guverinoma gihugu cyangwa abantu bafite amazina yanditse kuri icyo cyemezo. y‟icyo cyemeza ko Transit of arms, ammunition and other related materials through the territory of the Republic of Rwanda shall be subject to presentation of a certificate issued by the recipient State certifying that such items are meant for its government or for the persons whose names are specified in the certificate. Minisitiri ufite Polisi y‟Igihugu mu nshingano ze, abisabwe na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu, ashobora izo ntwaro, by‟agateganyo kwanga ko amasasu n‟ibindi bijyana na byo binyuzwa mu gihugu, iyo abona ko bishobora guhungabanya umutekano mu Rwanda. The Minister in charge of the National Police, upon request by the Commissioner General of the National Police, may temporarily refuse to allow the transit of such arms, ammunition and other related materials in case he/she notices that they may pose a security threat in Rwanda. des Le transit à travers le territoire de la armes, du Rwanda République munitions et autres matériels connexes exige la présentation d‟une déclaration émanant de l‟Etat destinataire attestant qu‟ils sont destinés à son gouvernement ou à des personnes nommément désignées dans la déclaration. Le Ministre ayant la Police Nationale dans ses attributions peut, sur proposition du Commissaire Général de la Police Nationale, refuser provisoirement d‟autoriser le transit de ces armes, munitions et autres matériels connexes s‟il y a lieu de craindre que ceux- ci soient de nature à compromettre la sécurité de la République du Rwanda. - 31 Verify source ↗
Ibyitabwaho mu kunyuza
AI-assisted research summary: A traveler authorized to transit arms through Rwanda must keep the arms in sealed boxes with a customs compliance certificate and provide a written declaration about taking the arms out again and not using them in Rwanda.
Ingingo ya 31: Ibyitabwaho mu kunyuza intwaro mu Rwanda Article 31: Conditions applicable to the transit of arms through the territory of the Republic of Rwanda Article 31: Conditions de transit d’armes sur le territoire de la République du Rwanda Ingingo ya 31: Ibyitabwaho mu kunyuza intwaro mu Rwanda Article 31: Conditions applicable to the transit of arms through the territory of the Republic of Rwanda Article 31: Conditions de transit d’armes sur le territoire de la République du Rwanda Umugenzi ufite uburenganzira bwo kunyuza mu Rwanda intwaro agomba kuba bafite: Any traveler who has an authorization for the transit of arms through Rwanda shall be required to have the following: Le voyageur muni de l‟autorisation de transit d‟armes sur le territoire du Rwanda est tenu de respecter ce qui suit : 1° amasanduku afunze arimo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, kimwe n‟icyemezo cy‟uko yujuje ibyangombwa 1° sealed boxes containing such arms, ammunition and other related materials as well as a certificate of compliance 1° avoir les caisses scellées contenant ces armes, munitions et autres matériels connexes ainsi que le certificat de 114 bitangwa bimubuza gufungura ayo masanduku; n‟ibiro bya gasutamo, Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 issued by the customs office preventing him/her from opening such boxes; régularité délivré par le bureau de douane empêchant l‟ouverture de ces caisses; 2° inyandiko y‟umugenzi yemeza ko azongera ntwaro, gusohokana amasasu n‟ibindi bijyana na byo no kutabikoresha mu Rwanda. izo again 2° a travel document certifying that he/she will arms, exit with ammunition and other related materials and not to use them in the Republic of Rwanda. the 2° déclaration écrite du voyageur indiquant qu‟à la sortie il prendra avec lui ses armes, munitions et autres matériels connexes et qu‟il ne les utilisera pas sur le territoire de la République du Rwanda. - 32 Verify source ↗
Igihe ntarengwa cyo
AI-assisted research summary: Travelers staying in Rwanda for no more than six months may transit arms, ammunition, and related materials through Rwanda and store them in the general arms depot. Any extension must be authorized by the National Commissioner General of Police and noted on the transit license.
Ingingo ya 32: Igihe ntarengwa cyo kubikira abagenzi intwaro Article 32: Time period prescribed for the storage of arms for travelers Article 32: Délai réservé à la garde des armes des voyageurs 87 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Ingingo ya 32: Igihe ntarengwa cyo kubikira abagenzi intwaro Article 32: Time period prescribed for the storage of arms for travelers Article 32: Délai réservé à la garde des armes des voyageurs Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, iyo byitwajwe n‟umugenzi umara mu Rwanda igihe kitarenga amezi atandatu (6), bishobora kunyuzwa mu gihugu bikabikwa mu bubiko rusange bw‟intwaro. Arms, ammunition and other related materials of a traveler whose stay in Rwanda does not exceed six (6) months, may be transited through the Rwandan territory and stored in the arsenal. Les armes, les munitions et autres matériels connexes d‟un voyageur dont le séjour au Rwanda ne dépasse pas six (6) mois, peuvent transiter par le territoire du Rwanda et être gardés au dépôt général. Kubyongerera igihe bitangirwa uruhushya na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu, bikandikwa ku rupapuro rubinyuza mu Rwanda. The extension of the transit period shall be subject the the National Commissioner General of Police who indicates it in the transit license. authorization by to La prolongation du délai de transit est autorisée par le Commissaire Général de la Police Nationale qui en fait mention sur le permis de transit. - 33 Verify source ↗
Requirements on the carriage
AI-assisted research summary: Loaded firearms must not be shot or carried in agglomerations or near inhabited areas, except as allowed by specified security instructions.
Ingingo ya 33: imbunda Ibisabwa ugendana Article 33: Requirements on the carriage of firearms Article 33: Conditions de port d’armes à feu Ingingo ya 33: imbunda Ibisabwa ugendana Article 33: Requirements on the carriage of firearms Article 33: Conditions de port d’armes à feu Uretse ibiteganywa mu mabwiriza y‟Ingabo z‟Igihugu, mu ya Polisi y‟Igihugu no mu yo kurinda umutekano mu gihugu, birabujijwe imbunda zirimo kurasa no kugendana Except as provided in the instructions of Rwanda Defense Forces, National Police and those meant for maintaining public security, it is prohibited to shoot and travel Sauf dans les cas prévus par les instructions des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale et celles relatives au maintien de la sécurité publique, il est 115 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 amasasu ku buryo zishobora guhita zirasa nta mpamvu mu midugudu iyo ariyo yose no hafi y‟ahantu hatuwe. in agglomerations and near inhabited areas with loaded firearms which can easily discharge by themselves. interdit de tirer des coups de feu et de porter des armes à feu chargées et susceptibles de se déclencher dans les agglomérations et à proximité des lieux habités. - 34 Verify source ↗
Imenyekanisha ry’irasa
AI-assisted research summary: A firearm holder who fires must immediately notify the nearest police station in writing and provide a copy to the Commissioner General of Police.
Ingingo ya 34: Imenyekanisha ry’irasa UMUTWE WA IV: IYANDIKISHA N’IBIMENYETSO Icyiciro cya mbere: Ibimenyetso bishyirwa ku ntwaro Ingingo bimenyetso biranga intwaro 35: Nomero n’ibindi ya Article 34: Notification of shooting CHAPTER IV: REGISTRATION AND MARKING Section one: Marking of arms Article 34: Notification de tir CHAPITRE IV: ENREGISTREMENT ET MARQUAGE Section première : Marquage des armes Ingingo ya 34: Imenyekanisha ry’irasa Article 34: Notification of shooting Article 34: Notification de tir wese utunze imbunda Umuntu akayirashisha, agomba guhita abimenyesha mu nyandiko Ubuyobozi bwa Polisi y‟Igihugu bumwegereye, kopi y‟iyo baruwa ikagenerwa Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. Any holder of a firearm who shoots shall make immediate notification thereof to the nearest Police station authorities and reserves a copy of the notification to the Commissioner General of Police. Tout détenteur d‟arme à feu qui tire des coups de feu est tenu d‟en faire sans délai une notification écrite à la Station de Police la plus proche et réserver copie au Commissaire Général de la Police Nationale. UMUTWE WA IV: IYANDIKISHA N’IBIMENYETSO CHAPTER IV: REGISTRATION AND MARKING CHAPITRE IV: ENREGISTREMENT ET MARQUAGE Icyiciro bishyirwa ku ntwaro cya mbere: Ibimenyetso Section one: Marking of arms Section première : Marquage des armes Ingingo bimenyetso biranga intwaro 35: Nomero ya n’ibindi - 35 Verify source ↗
Serial number and other
AI-assisted research summary: Licensed persons must ensure any arm they own or carry has a serial number and other identification marks recorded in the National Police register.
Article 35: Serial number and other identification marks of an arm Article 35: Numéro de série et autres caractéristiques d’une arme Article 35: Serial number and other identification marks of an arm Article 35: Numéro de série et autres caractéristiques d’une arme Intwaro yose itunzwe cyangwa igendanwa n‟ababifitiye uruhushya, igomba kugira nomero n‟ibindi bimenyetso biyiranga ahabugenewe muri Polisi byandikwa y‟Igihugu. Any arm owned or carried by licensed persons shall bear a serial number and other identification marks the appropriate register of the National Police. recorded in Toute arme détenue ou portée régulièrement doit porter un numéro de série et d‟autres caractéristiques inscrits au registre approprié de la Police nationale. Iyandikwa ry‟intwaro z‟Ingabo z‟Igihugu rikorerwa mu Buyobozi Bukuru bw‟Ingabo z‟Igihugu. The registration of arms of Rwanda Defense Forces shall be carried out at the Military High Command. L‟enregistrement des armes appartenant aux Forces Rwandaises de Défense se fait au niveau du Haut Commandement de l‟armée. 116 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 - 36 Verify source ↗
Kubarura no gushyira
AI-assisted research summary: Seized illegally possessed arms must be inventoried, marked, and recorded before destruction.
Ingingo ya 36: Kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zafashwe Article 36: Inventory and marking of seized arms Article 36: Inventaire et marquage des armes saisies Ingingo ya 36: Kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zafashwe Article 36: Inventory and marking of seized arms Article 36: Inventaire et marquage des armes saisies Intwaro zose zifashwe zitunzwe mu buryo butemewe n‟amategeko zigomba kubarurwa, kandi zigashyirwaho yo zikandikwa gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose. ibimenyetso ahabugenewe mbere All impounded illegally possessed arms shall be subject to inventory, be marked and recorded in a register kept for that purpose before any destruction takes place. Toutes les armes détenues de façon illicite qui sont saisies doivent être soumises à l‟inventaire, à l‟enregistrement dans un registre réservé à cet effet avant de procéder à toute opération de leur destruction. au marquage et - 37 Verify source ↗
Kubarura no gushyira
AI-assisted research summary: Arms taken out of service or damaged must be inventoried, marked, and entered in the register before destruction.
Ingingo ya 37: Kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zitagikoreshwa Article 37: Inventory and marking of arms which are taken out of service Article 37: Inventaire et marquage d’armes qui ne sont plus en usage Ingingo ya 37: Kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zitagikoreshwa Article 37: Inventory and marking of arms which are taken out of service Article 37: d’armes qui ne sont plus en usage Inventaire et marquage Intwaro zitagikoreshwa cyangwa zangiritse ikimenyetso zigashyirwaho zirabarurwa kandi ko kigaragaza zitagikoreshwa zikandikwa yo ahabugenewe mbere gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose. Arms that are taken out of service or those damaged shall be subject to inventory and marking and recorded in the register kept for that purpose before any destruction takes place. sont endommagées Les armes qui ne sont plus d‟usage ou qui inventoriées, sont enregistrées dans un registre réservé à cet effet et marquées d‟un signe de mise hors usage avant de procéder à toute opération de leur destruction. - 38 Verify source ↗
Ibimenyetso byihariye
AI-assisted research summary: Arms used by the defense force, police, other authorized bodies, and individuals must carry a special identification mark.
Ingingo ya 38: Ibimenyetso byihariye biranga intwaro Article 38: Special identification marks of arms Article 38: Caractéristiques d’armes spéciales Ingingo ya 38: Ibimenyetso byihariye biranga intwaro Article 38: Special identification marks of arms Article 38: Caractéristiques spéciales d’armes Intwaro zitunzwe n‟Ingabo na Polisi by‟Igihugu ndetse n‟izindi ntwaro zose zibyemerewe zitunzwe n‟izindi nzego n‟amategeko, ikimenyetso zishyirwaho cyihariye. Ni nako bigenda ku ntwaro zihabwa abantu ku giti cyabo mu rwego rwo kuzitandukanya. Arms belonging to Rwanda Defense Forces and National Police as well as other authorized organs shall bear a special identification mark The same shall apply to the arms possessed by individuals in order to differentiate them. 117 armes appartenant aux Forces Les Rwandaises de Défense, à la Police Nationale et à toutes les autres institutions autorisées signe particulier. Il en est de même pour les armes fins détenues par d‟assurer leur différence. sont marquées d‟un les particuliers aux Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Iteka rya Perezida rigena ahashyirwa ibyo bimenyetso byihariye, imiterere yabyo n‟inzego zibifitiye ububasha. A Presidential Order shall determine the part of the arm to be marked with special signs, the design of the marks and competent organs. Un Arrêté Présidentiel détermine la partie de l‟arme à marquer, le modèle des marques et les organes compétents d‟y procéder. - 39 Verify source ↗
Ibibujijwe ku ntwaro
AI-assisted research summary: No person may keep, carry, possess, or deal in an unmarked arm.
Ingingo ya 39: Ibibujijwe ku ntwaro idafite ibimenyetso biyiranga Article 39: Restrictions applicable to unmarked arm Article 39: Restrictions applicables à une arme sans marquage Ingingo ya 39: Ibibujijwe ku ntwaro idafite ibimenyetso biyiranga Article 39: Restrictions applicable to unmarked arm Article 39: Restrictions applicables à une arme sans marquage Nta wemerewe kubika, gutwara, gutunga no gucuruza ibimenyetso biyiranga. intwaro idafite No person shall keep, carry, possess and act as dealer in an unmarked arm. Nul ne peut tenir en dépôt, porter, détenir et exposer en vente une arme qui ne n‟est pas marquée. - 40 Verify source ↗
Kudashyira ibimenyetso ku
AI-assisted research summary: Arms with a transit licence through Rwanda do not have to be marked.
Ingingo ya 40: Kudashyira ibimenyetso ku ntwaro zinyuzwa mu gihugu Article 40: Exemption from marking for arms in transit through the country Article 40: Non marquage d’armes en transit dans le pays Ingingo ya 40: Kudashyira ibimenyetso ku ntwaro zinyuzwa mu gihugu Article 40: Exemption from marking for arms in transit through the country Article 40: Non marquage d’armes en transit dans le pays Intwaro zifite uruhushya rwo kunyuzwa mu gihugu zishyirwaho nta ikimenyetso. rimwe na Arms covered by a license for transit through the Rwandan territory shall in no way be subject to marking. Les armes couvertes de permis de transit sur le territoire de la République du Rwanda ne sont en aucun cas soumises au marquage. - 41 Verify source ↗
Ibimenyetso bishyirwa ku
AI-assisted research summary: Arms manufactured, purchased, or offered for sale must bear identification particulars.
Ingingo ya 41: Ibimenyetso bishyirwa ku Article 41: Identification marks put on Article 41: Marques mises sur les armes 88 ntwaro arms Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Icyiciro cya 2: Iyandikisha Ingingo ya 41: Ibimenyetso bishyirwa ku ntwaro Article 41: Identification marks put on arms Article 41: Marques mises sur les armes zigomba kugaragaraho Intwaro zose zikorwa, zigurwa cyangwa zigurishwa ibi bikurikira: igihugu zakorewemo, ikirango umwaka cy‟uruganda zishyirwa zakozwemo, ahabugenewe hadashobora gusibangana, n‟uruganda rwazikoze. rwazikoze, nomero kandi All arms manufactured, purchased or exposed for sale shall bear the following particulars: the country of manufacture, the logo of the manufacturing industry, the year of manufacture, a serial number engraved into the appropriate manufacturing industry. part and an Toutes les armes fabriquées, acquises ou exposées en vente portent les éléments suivants : le pays de fabrication, le logo de l‟usine de fabrication, l‟année de fabrication, le numéro de série gravé sur une partie appropriée et l‟usine de fabrication. 118 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Icyiciro cya 2: Iyandikisha Section 2: Registration Section 2: Enregistrement - 42 Verify source ↗
Ishyingurwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: Seized illegally made or trafficked arms must be entered in a register, including arms in transit through Rwanda or exported from Rwanda, and the register must be kept for at least 10 years.
Ingingo ya 42: Ishyingurwa ry’inyandiko z’intwaro Section 2: Registration Article 42: Archiving of arms documents Section 2: Enregistrement Article 42: Archivage des documents relatifs aux armes Ingingo ya 42: Ishyingurwa ry’inyandiko z’intwaro Article 42: Archiving of arms documents Article 42: Archivage des documents relatifs aux armes Intwaro zakozwe cyangwa zacurujwe mu buryo butemewe n‟amategeko zigafatwa zandikwa ahabugenewe. Ibi bikorwa no ku ntwaro zinyuzwa cyangwa ziva mu Rwanda. Izo nyandiko zibikwa mu gihe kitari munsi y‟imyaka icumi (10) kugira ngo igenzura rikorwe neza. Seized illegally manufactured or trafficked arms shall be recorded in a register kept for that purpose. The same shall also apply to arms in transit through and exported from Rwanda. Such registers shall be kept for a period not less than ten (10) years for effective control. Les armes fabriquées ou mises en vente de façon illicite et qui sont saisies sont consignées dans un registre réservé à cet effet. Il en est de même pour les armes en transit sur le territoire de la République du Rwanda ou exportées de la République du registres sont conservés Rwanda. Ces pendant une durée d‟au moins dix (10) ans pour le contrôle efficace. - 43 Verify source ↗
Intwaro zanyujijwe mu
AI-assisted research summary: Transport agency staff must record receipt in writing and send transported arms, ammunition, and related materials to the National Police. The recipient must present the documents listed in Article 8 to collect the package, and if it is not collected within three months the transport company must notify the National Police.
Ingingo ya 43: Intwaro zanyujijwe mu bigo bitwara ibintu Article transport agencies 43: Arms transported by Article 43: Armes dont le transport se fait par les agences de transport Ingingo ya bibarurirwamo intwaro 44: Ibitabo bihoraho Ingingo ya 43: Intwaro zanyujijwe mu bigo bitwara ibintu Article transport agencies 43: Arms transported by Article 43: Armes dont le transport se fait par les agences de transport Iyo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo binyujijwe mu bigo bitwara ibintu, ubuyobozi bw‟ikigo bubyakira mu nyandiko bugahita bubishyikiriza Ubuyobozi bwa Polisi y‟Igihugu bikabikwa mu bubiko rusange bw‟intwaro. Kugira ngo nyirabyo abihabwe yerekana ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya tegeko. Iyo nyirabyo munani (8) y‟iri atabitwaye mu gihe cy‟amezi atatu (3), ikigo Polisi gitwara kibimenyesha ibintu of the arms, transportation Where ammunition and other related materials is the transport provided by management shall the of acknowledge receipt of such items in writing and the National Police for their storage in the arsenal. immediately deliver agencies, agency them to Lorsque le transport d‟armes à feu, de munitions et d‟autres matériels connexes est assuré par transport, les agences de l‟administration de cette agence en accuse remet réception par immédiatement à la Police Nationale pour leur conservation dans le dépôt général. écrit les et The recipient of the package shall collect it upon presentation of documents mentioned in Article 8 of this Law. Where he/she fails to take the package within three (3) months, the transport company shall notify National Pour que le destinataire du colis le retire, il présente les documents visés à l‟article 8 de la présente loi. A défaut de retrait du colis dans un délai de (3) mois, l‟administration de l‟agence de transport en trois 119 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 hagakurikizwa y‟Igihugu n‟ingingo ya 24 y‟iri tegeko. ibiteganywa Police accordingly for the application of provisions of Article 24 of this Law. informe la Police Nationale en vue de l‟application des dispositions de l‟article 24 de la présente loi. ya Ingingo bibarurirwamo intwaro 44: Ibitabo bihoraho - 44 Verify source ↗
Permanent inventory registers
AI-assisted research summary: Arms dealers must keep permanent inventory registers for arms, ammunition, and related materials in their stores and general arsenal.
Article 44: Permanent inventory registers of arms Article permanents d’armes 44: Registres d’inventaire Icyiciro cya 3: Igenzura n’ibarura Section 3: Control and inventory Section 3: Contrôle et inventaire Article 44: Permanent inventory registers of arms Article permanents d’armes 44: Registres d’inventaire Abacuruza intwaro bagira ibitabo bihoraho bibarurirwamo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bafite mu iduka no mu bubiko rusange bw‟intwaro. Arms dealers shall be required to have in which permanent inventory registers arms, related materials kept in their stores and arsenal are recorded. ammunition and other Les commerçants d‟armes sont tenus d‟avoir les registres d‟inventaire permanents des armes, munitions autres matériels et connexes se trouvant dans leurs magasins et dans le dépôt général. Iteka rigena rya Perezida n‟imikoreshereze y‟ibyo bitabo. imiterere A Presidential Order shall determine the design and use of such registers. Un Arrêté Présidentiel fixe la nature et l‟usage de ces registres. Icyiciro cya 3: Igenzura n’ibarura Section 3: Control and inventory Section 3: Contrôle et inventaire - 45 Verify source ↗
Exercise of control over arm
AI-assisted research summary: Licensed arm holders may be summoned by competent authorities to confirm they still have the arm on their license.
Ingingo ya 45: abatunze intwaro Igenzura rikorerwa Article 45: Exercise of control over arm holders Article 45: Contrôle des détenteurs d’armes Ingingo ya 45: abatunze intwaro Igenzura rikorerwa Article 45: Exercise of control over arm holders Article 45: Contrôle des détenteurs d’armes rwo gutunga intwaro Ufite uruhushya ashobora cyangwa urwo kuyigendana guhamagazwa igihe cyose n‟ababifitiye ububasha kugira ngo yemeze ko afite intwaro ivugwa kuri urwo ruhushya. Iyo ibihano basanze biteganywa muri iri tegeko. ahanishwa atayifite, Any person licensed to possess or carry an arm may be summoned at any time by competent authorities in order to confirm that he/she holds the arm specified in his/her license. If they find that he/she does not possess the arm, he/she shall be subject to penalties provided by this Law. Tout détenteur du permis de détention ou de port d‟arme peut être convoqué à tout moment par les agents habilités pour confirmer qu‟il possède l‟arme indiquée sur son permis. S‟il est constaté qu‟il ne possède pas cette arme, il est passible des peines prévues par la présente Loi. 120 - 46 Verify source ↗
Uburyo bwo kugenzura,
AI-assisted research summary: Article 46 says the procedures for inventory, control, and use of certain arms are to be set by Presidential Order.
Ingingo ya 46: Uburyo bwo kugenzura, kubarura no gukoresha intwaro Article 46: Procedures inventory and use of arms for control, Article 46: Modalités de contrôle, de recensement et d’usage d’armes Ingingo ya 46: Uburyo bwo kugenzura, kubarura no gukoresha intwaro Article 46: Procedures inventory and use of arms for control, Article 46: Modalités de contrôle, de recensement et d’usage d’armes Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Uburyo bwo kubarura, kugenzura no intwaro zisohoka mu bubiko gukoresha rusange bw‟intwaro zitwawe n‟abantu ku giti cyabo bemerewe kuzikoresha, ibigo by‟abikorera bishinzwe gucunga umutekano bibifitiye Ingabo z‟Igihugu, Polisi y‟Igihugu n‟Urwego rw‟Igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza, bushyirwaho n‟Iteka rya Perezida. ububasha cyangwa Procedures for inventory, control and use of arms taken out of the arsenal by individuals holding arm use license, private security companies with license or Rwanda Defense Forces, National Police and the National Prisons Service shall be determined by a Presidential Order. sociétés Les modalités de recensement, de contrôle et d‟usage d‟armes retirées du dépôt général par des individus détenteurs de permis, par des gardiennage détentrices de permis d‟utilisation, par les Forces Rwandaises de Défense, par la Police Nationale et le Service National des Prisons sont déterminées par Arrêté Présidentiel. privés de - 47 Verify source ↗
Uburyo icyemezo n’ibitabo
AI-assisted research summary: Authorizations for arms-related activities and the inventory register must be kept together to ease control.
Ingingo ya 47: Uburyo icyemezo n’ibitabo by’ibarura bibikwa Article 47: Modalities for keeping license and inventory registers Article 47: Modalités de conservation du permis et de registres d’inventaire Ingingo ya 47: Uburyo icyemezo n’ibitabo by’ibarura bibikwa Article 47: Modalities for keeping license and inventory registers Article 47: Modalités de conservation du permis et de registres d’inventaire Mu rwego rwo koroshya igenzura, icyemezo cyo gusohora, gutunga no kugurisha intwaro n‟ibindi bijyana na byo, icyo guhabwa no kugura n‟igitabo cy‟ibarura. bibikanwa amasasu, To facilitate the control, the authorization for collection, possession, and sale of arms and other related materials as well as the authorization for acquisition of ammunition shall be kept together with the inventory register. le de fins faciliter Aux contrôle, l‟autorisation de retrait, de détention et de vente d‟armes et autres matériels connexes ainsi que celle d‟acquisition de munitions sont conservées ensemble avec le registre d‟inventaire. - 48 Verify source ↗
Ibarura ry’intwaro
AI-assisted research summary: The National Police must inventory all arms and ammunition meant for sale or held by individuals once a year, and whenever necessary.
Ingingo ya 48: Ibarura ry’intwaro Article 48: Arm inventory Article 48: Inventaire des armes Ingingo ya 48: Ibarura ry’intwaro Article 48: Arm inventory Article 48: Inventaire des armes Polisi y‟Igihugu ikora ibarura ry‟intwaro zose n‟amasasu yazo bigenewe gucuruzwa cyangwa izitunzwe n‟abantu ku giti cyabo rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa. The National Police shall make inventory of arms and ammunition meant for sale or those held by individuals once a year and whenever deemed necessary. La Police Nationale effectue une fois l‟année et chaque fois que de besoin, l‟inventaire de toutes les armes à feu et munitions destinées au commerce ou détenues à titre individuel. 121 - 49 Verify source ↗
Icyemezo cy’ubuziranenge
AI-assisted research summary: Arms entering Rwanda, leaving Rwanda, or made locally must be accompanied by a quality control certificate issued by competent organs.
Ingingo ya 49: Icyemezo cy’ubuziranenge ku ntwaro Article 49: Quality control Certificate for arms Article 49: Certificat de contrôle de la qualité des armes 89 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 UMUTWE WA V: UBUBIKO CHAPTER V: ARSENAL CHAPITRE V: DEPOT GENERAL Ingingo ya 49: Icyemezo cy’ubuziranenge ku ntwaro Article 49: Quality control Certificate for arms Article 49: Certificat de contrôle de la qualité des armes Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Intwaro zose zinjira, zisohoka cyangwa zigomba kuba zikorerwa mu gihugu ziherekejwe n‟icyemezo cy‟ubuziranenge gitangwa n‟inzego zibishinzwe. Any incoming, out going arms or those locally manufactured shall be required to be accompanied by a quality control certificate issued by competent organs. Toutes les armes entrant, sortant du Rwanda ou celles fabriquées au pays doivent être accompagnées d‟un certificat de contrôle de la organes qualité compétents. délivré par les UMUTWE WA V: UBUBIKO CHAPTER V: ARSENAL CHAPITRE V: DEPOT GENERAL Ingingo zitagenewe gukoreshwa mu Rwanda 50: Kubika ya intwaro Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo gukoreshwa mu Rwanda bitagenewe bigomba gupfunyikwa neza bikabikwa mu bubiko rusange. Ibiro bya gasutamo bishyira kuri ayo masanduku amakashi abibuza gufungurwa, bikandikwa ku rupapuro gihugu. Byishyurirwa rubinyuza mu amafaranga y‟igihe bizamaramo. gasutamo ya - 50 Verify source ↗
Kubika intwaro zitagenewe
AI-assisted research summary: Arms, ammunition, and related materials not meant to be used in Rwanda must be packaged and stored, and the customs office must seal the package and note the seals on the transit license.
Ingingo ya 50: Kubika intwaro zitagenewe gukoreshwa mu Rwanda Article 50: Storage of arms which are not meant to be used in Rwanda Article 50: Stockage des armes dont l’usage n’est pas destiné au Rwanda Article 50: Storage of arms which are not meant to be used in Rwanda Article 50: Stockage des armes dont l’usage n’est pas destiné au Rwanda Arms, ammunition and other related materials which are not meant to be used in Rwanda shall be properly packaged and stored in the arsenal. The customs office shall affix seals on that package to prevent it from being opened and record them on the transit license. Such a stock shall be subject to the payment of storage fees for the entire storage period. Les armes, munitions et autres matériels connexes dont l‟usage n‟est pas destiné au Rwanda doivent être bien emballés et stockés dans le dépôt général. Le bureau de douane appose sur cet emballage le cachet interdisant toute ouverture, et il en fait mention sur le permis de transit. Ce stock est soumis au paiement de frais d‟entreposage pour toute la période de stockage. - 51 Verify source ↗
Intwaro zigenewe kubikwa
AI-assisted research summary: Authorization to store arms, ammunition, and related materials in the arsenal is issued by the Commissioner General of National Police, subject to Article 25; for materials meant for the Rwanda Defence Forces, the storage procedure is set by the Chief of Staff.
Ingingo ya 51: Intwaro zigenewe kubikwa mu bubiko rusange bw’intwaro Article 51: Arms meant to be stored in the arsenal Article 51: Armes à conserver dans le dépôt général Ingingo ya 51: Intwaro zigenewe kubikwa mu bubiko rusange bw’intwaro Article 51: Arms meant to be stored in the arsenal Article 51: Armes à conserver dans le dépôt général Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 25 y‟iri tegeko, kubitsa intwaro, amasasu n‟ibindi rusange bijyana na byo mu bubiko bw‟intwaro, bitangirwa uruhushya na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu, Subject to the provisions of Article 25 of this Law, the authorization for keeping arms, ammunition and other related materials in the arsenal the Commissioner General of National Police issued by shall be Sous réserve des dispositions de l‟article 25 de la présente loi, l‟autorisation de faire conserver les armes à feu, munitions et autres matériels connexes dans le dépôt général est délivrée par le Commissaire 122 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 bikamenyeshwa Minisitiri ufite Umutekano mu nshingano ze. who notifies the Minister in charge of security. bijyana intwaro, amasasu Uburyo bwo kubika n‟ibindi bugenwa na n‟Umugaba Mukuru w‟Ingabo z‟Igihugu Ingabo bikamenyeshwa Minisitiri ufite z‟Igihugu mu nshingano ze iyo ari ibigenewe gukoreshwa n‟ingabo z‟igihugu. byo The procedure for storing arms, ammunition and other related materials meant to be used by Rwanda Defense Forces shall be determined by Rwanda Defense Forces Chief of Staff who informs the Minister in charge of Rwanda Defense Forces. Général de la Police Nationale qui en informe le Ministre ayant la sécurité dans ses attributions. Les modalités de dépôt d‟armes, de munitions et d‟autres matériels connexes destinés aux Forces Rwandaises de Défense sont déterminées par le Chef d‟Etat Major qui en informe le Ministre ayant les Forces Rwandaises ses de Défense attributions. dans - 52 Verify source ↗
Kubika intwaro mu bubiko
AI-assisted research summary: Arms, ammunition, and related materials meant to be used in Rwanda must be stored in the general arsenal where they are assembled before being delivered to their owners.
Ingingo ya 52: Kubika intwaro mu bubiko rusange bw’intwaro Article 52: Storage of arms in the arsenal Article 52: Mise en dépôt général d’armes Ingingo ya 52: Kubika bubiko rusange bw’intwaro intwaro mu Article 52: Storage of arms in the arsenal Article 52: Mise en dépôt général d’armes Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigenewe gukoreshwa mu Rwanda, bishyirwa mu bubiko rusange bw‟intwaro ari naho biteranyirizwa, mbere y‟uko bishyikirizwa nyirabyo. related Arms, ammunition and other materials meant to be used in Rwanda shall be stored in the arsenal where they are assembled before delivery to the owners. Les armes, munitions et autres matériels connexes destinés à être utilisés au Rwanda sont stockés dans le dépôt général où ils sont leurs assemblés avant d‟être propriétaires. remis à - 53 Verify source ↗
Structure of the arsenal
AI-assisted research summary: An arsenal must have a separate concrete storage room with bulletproof doors and a coded lock, and storage there needs prior authorization.
Ingingo ya 53: bw’intwaro Imiterere y’ububiko Article 53: Structure of the arsenal Article 53: Nature du dépôt général d’armes Ingingo ya 53: Imiterere y’ububiko bw’intwaro Article 53: Structure of the arsenal Article 53: Nature du dépôt général d’armes cyo cyihariye Ububiko bw‟intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bugomba kuba bufite kubibikamo, icyumba cyubatse muri beto, gifungishwa imiryango y‟imitamenwa kandi ifungurwa mu buryo bw‟ibanga. Mbere yo gutangira kubika intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu cyumba The arsenal shall have a separate concrete room for storage with bullet proof doors which require a code to be unlocked. Le dépôt général doit comporter une pièce à part construite en béton, fermée aux portes d‟entrée blindées et dont l‟ouverture exige un code. The storage of arms, ammunition and other related materials in the room reserved for Le dépôt d‟armes, de munitions et d‟autres matériels connexes dans la pièce réservée à 123 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 cyabigenewe, Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu abanza kubitangira uburenganzira nyuma yo kugenzura niba icyo cyumba cyujuje ibisabwa. Icyo cyumba kigomba Ibyo bikorwa cyane. kuba kirinzwe n‟Umugaba Mukuru w‟Ingabo z‟Igihugu iyo bireba intwaro zigenewe Ingabo z‟Igihugu. that to prior this purpose shall be subject authorization of the Commissioner General of the National Police given after making sure required conditions. Such room shall be protected under tight security. For arms meant for Rwanda Defense Forces, such formalities rest with the Army Chief of Staff. room meets the cet effet est soumis à l‟autorisation préalable du Commissaire Général de la Police Nationale après s‟être assuré que la pièce répond aux conditions exigées. La sécurité de cette pièce doit être bien assurée. Pour ce qui est des armes destinées aux Forces Rwandaises de Défense, ces formalités incombent au Chef d‟Etat Major de l‟Armée. - 54 Verify source ↗
Umubare ntarengwa
AI-assisted research summary: The National Police Commissioner General sets the maximum amount of arms and ammunition that may be stored in each arsenal; for items meant for the Rwanda Defense Forces, this task belongs to the Army Chief of Staff.
Ingingo ya 54: Umubare ntarengwa w’intwaro muri buri bubiko Article 54: Maximum quantity of arms to be stored in every arsenal Article 54: Quantité maximale d’armes pour chaque dépôt général d’armes Ingingo ya 54: Umubare ntarengwa w’intwaro muri buri bubiko Article 54: Maximum quantity of arms to be stored in every arsenal Article 54: Quantité maximale d’armes pour chaque dépôt général d’armes Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu agena umubare ntarengwa w‟intwaro n‟amasasu yazo kuri buri bubiko. Ibyo bikorwa n‟Umugaba Mukuru w‟Ingabo z‟Igihugu intwaro n‟amasasu bigenewe gukoreshwa n‟Ingabo z‟Igihugu. iyo ari The Commissioner General of the National Police the maximum quantity of arms and ammunition to be stored in every arsenal. shall determine The same responsibility shall rest with the Army Chief of Staff where such arms, ammunition and other related materials are meant for Rwanda Defense Forces. Le Commissaire Général de la Police Nationale fixe la quantité maximale d‟armes et de munitions pour chaque dépôt général. Cette mission revient au Chef d‟Etat-major si les armes, munitions et autres matériels connexes aux Forces Rwandaises de Défense. destinés sont - 55 Verify source ↗
Abakozi b’ububiko rusange
AI-assisted research summary: The arsenal must have permanent, technically qualified staff, and those staff must receive regular training.
Ingingo ya 55: Abakozi b’ububiko rusange bw’intwaro Article 55: Staff of the Arsenal Article 55: Personnel du dépôt général d’armes Ingingo ya 55: Abakozi b’ububiko rusange bw’intwaro Article 55: Staff of the Arsenal Article 55: Personnel du dépôt général d’armes Ububiko bw‟intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bugomba kugira abakozi bahoraho babifitiye ubumenyi. Abo bakozi bagomba guhora bahugurirwa uwo murimo. The arsenal shall have permanent and technical staff. These staff shall receive regular training in the field. Le dépôt général doit être doté d‟un personnel permanent et qualifié. Ce personnel doit bénéficier d‟une formation permanente en la matière. 124 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 - 56 Verify source ↗
Headquarters of the arsenal
AI-assisted research summary: The arsenal must have its headquarters in Kigali, and it may open branches elsewhere only if the Minister in charge of the National Police authorizes it.
Ingingo ya 56: rusange bw’intwaro Icyicaro cy’ububiko Article 56: Headquarters of the arsenal Article 56: Siège du dépôt général d’armes Ingingo ya 56: Icyicaro cy’ububiko rusange bw’intwaro Article 56: Headquarters of the arsenal Article 56: Siège du dépôt général d’armes Ububiko rusange bw‟intwaro bugira icyicaro mu Murwa Mukuru wa Repubulika y‟u Rwanda. Bushobora kugira amashami ahandi bubyemerewe na Minisitiri ufite Polisi y‟Igihugu mu nshingano ze. The arsenal shall have its headquarters in the capital city of the Republic of Rwanda. It may have branches elsewhere upon authorization by the Minister in charge of the National Police. Le dépôt général a son siège dans la Capitale de la République du Rwanda. Il peut établir des branches en tout autre lieu du territoire national sur autorisation du Ministre ayant la Police Nationale dans ses attributions. - 57 Verify source ↗
Kwinjira mu bubiko
AI-assisted research summary: Access to the general arsenal is limited to permanent staff and control personnel, and other people need authorization.
Ingingo ya 57: Kwinjira mu bubiko rusange bw’intwaro Article 57: Entrance into the arsenal Article 57: Accès au dépôt général d’armes Ingingo ya 57: Kwinjira mu bubiko rusange bw’intwaro Article 57: Entrance into the arsenal Article 57: Accès au dépôt général d’armes bugirwa bw‟intwaro, Uburenganzira bwo kwinjira mu bubiko rusange gusa n‟abakozi bahoraho b‟ububiko bw‟intwaro igenzura. Ubwo n‟abashinzwe gukora burenganzira kandi bushobora kugirwa n‟undi wese wabyemerewe na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu. Ibyo bikorwa n‟Umugaba Mukuru w‟Ingabo z‟Igihugu iyo bireba ububiko bw‟intwaro zigenewe Ingabo z‟Igihugu. The arsenal access is reserved exclusively for its permanent staff and those responsible for carrying out the control. Such access may also be granted to any other person upon authorization by the Commissioner General of the National Police. Such authorization shall be granted by the Army Chief of Staff of Rwanda Defense Forces where the arsenal is meant for Rwanda Defense Forces. L‟accès au dépôt général est exclusivement réservé à son personnel permanent et aux agents de contrôle. Cet accès peut être accordé à toute autre personne moyennant autorisation du Commissaire Général de la Police Nationale. Cette autorisation est délivrée par le Chef d‟Etat-major de l‟armée en ce qui concerne le dépôt d‟armes destiné aux Forces Rwandaises de Défense. - 58 Verify source ↗
Uburyo gasutamo yohereza
AI-assisted research summary: Customs officers must immediately send arms, ammunition, and related materials that arrive at customs to the general arsenal for storage.
Ingingo ya 58: Uburyo gasutamo yohereza intwaro mu bubiko rusange Article 58: Procedures for forwarding of arms to the arsenal by the customs office Article 58: Acheminement des armes vers le dépôt général par la douane 90 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Ingingo ya 58: Uburyo gasutamo yohereza intwaro mu bubiko rusange Article 58: Procedures for forwarding of arms to the arsenal by the customs office Article 58: Acheminement des armes vers le dépôt général par la douane Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigeze muri gasutamo, bihita byoherezwa n‟umukozi wa gasutamo mu bubiko rusange bw‟intwaro, aho bigomba kubikwa mu buryo buvugwa n‟iri tegeko. related Arms, ammunition and other materials arriving at customs office shall be immediately forwarded to the arsenal by customs officer for their storage as provided by this Law. Les armes, les munitions et autres matériels connexes arrivant à sont acheminés immédiatement vers le dépôt général par un agent de douane en vue de stockage dans les conditions prévues par la présente loi. la douane, 125 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 - 59 Verify source ↗
Uburyo bwo kuvana
AI-assisted research summary: Arms, ammunition, and related materials for sale must be kept in the arsenal, and a dealer may collect them only by showing the required authorization and paying the set fees. The purchaser must also meet the conditions in Article 8.
Ingingo ya 59: Uburyo bwo kuvana intwaro mu bubiko rusange Article 59: Procedures for collection of arms from the arsenal Article 59: Modalités de retrait d’armes du dépôt général UMUTWE WA VI: UBUFASHA MU BUCURUZI BW’INTWARO CHAPTER VI: BROKERAGE COMMERCE OF ARMS IN CHAPITRE VI: COURTAGE EN MATIERE DE COMMERCE D’ARMES Ingingo ya 59: Uburyo bwo kuvana intwaro mu bubiko rusange Article 59: Procedures for collection of arms from the arsenal Article 59: Modalités de retrait d’armes du dépôt général tegeko, Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 13 y‟iri intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bicuruzwa bigomba gushyirwa mu bubiko rusange bw‟intwaro. Subject to the provisions of Article 13 of this Law, arms, ammunition and other related materials meant for sale shall be kept in the arsenal. Kugira ngo bivemo, ucuruza intwaro agomba kwerekana uruhushya rubimwerera no kwishyura amafaranga yateganyijwe n‟ububiko rusange bw‟intwaro. Umuguzi agomba kuba yujuje ibisabwa mu ngingo ya 8 y‟iri tegeko. The collection of such items shall be done upon presentation by the arm dealer of related authorization and upon payment of fees determined by the arsenal authority. The purchaser shall meet the conditions laid down in Article 8 of this Law. Sous réserve des dispositions de l‟article 13 de la présente loi, les armes, les munitions et autres matériels connexes destinés au commerce doivent être stockés dans le dépôt général. Le retrait de ces armes, munitions et autres matériels connexes se fait sur présentation par le commerçant d‟armes de l‟autorisation y relative et après paiement des frais fixés par le service de dépôt général. L‟acheteur doit remplir les conditions définies à l‟article 8 de la présente loi. UMUTWE WA VI: UBUFASHA MU BUCURUZI BW’INTWARO CHAPTER VI: BROKERAGE COMMERCE OF ARMS IN CHAPITRE VI: COURTAGE EN MATIERE DE COMMERCE D’ARMES - 60 Verify source ↗
Ibisabwa aborohereza
AI-assisted research summary: Brokers may handle arms and ammunition, but a person must be entered in a register kept by the National Police and pay fees set by Presidential Order to be authorized as an arm broker.
Ingingo ya 60: Ibisabwa aborohereza abandi mu bucuruzi Article 60: Requirements for brokers Article 60: Conditions exigées aux courtiers Ingingo ya 60: Ibisabwa aborohereza abandi mu bucuruzi Article 60: Requirements for brokers Article 60: Conditions exigées aux courtiers cyangwa kugurisha Kugura, gutwara intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bishobora gukorwa n‟abahuza abacuruzi n‟abaguzi. Brokers may acquire, sell or transport arms, ammunition and other related materials. L‟acquisition, transport la vente ou d‟armes, de munitions et autres matériels connexes peuvent être effectués par les courtiers. le Kugira ngo umuntu yemererwe kuba umwe mu bahuza b‟abacuruzi n‟abaguzi b‟intwaro, mu gitabo agomba kuba yanditse For a person to be authorized to act as arm broker, he/she shall be required to be recorded in an appropriate register kept by Pour être courtier en matière de commerce d‟armes, il faut être inscrit au registre prévu à cet effet et tenu par la Police Nationale, 126 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 cyabugenewe mu Buyobozi bwa Polisi y‟Igihugu nyuma yo kwishyura amafaranga agenwa n‟Iteka rya Perezida. the National Police for that purpose upon payment of a Presidential Order. fees determined by après versement de frais fixés par Arrêté Présidentiel. - 61 Verify source ↗
Uruhushya rwihariye
AI-assisted research summary: Brokers need special authorization from the Minister in charge of National Police before buying, selling, or transporting arms, ammunition, or related materials.
Ingingo ya 61: Uruhushya rwihariye ruhabwa abandi mu bucuruzi aborohereza Article 61: Special authorization granted to brokers Article 61: Autorisation spéciale délivrée aux courtiers Ingingo ya 61: Uruhushya rwihariye ruhabwa abandi mu bucuruzi aborohereza Article 61: Special authorization granted to brokers Article 61: Autorisation spéciale délivrée aux courtiers gutwara cyangwa Mbere ya buri gikorwa cyo kugura, kugurisha intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, uhuza umucuruzi n‟umuguzi agomba kuba afite uruhushya icyo gikorwa rutangwa na Minisitiri ufite Polisi y‟Igihugu mu nshingano ze. rwo gukora rwihariye A broker shall have special authorization issued by the Minister in charge of National Police prior to any act of purchase, sale or transportation of arms, ammunition and other related materials. Avant de procéder à tout acte d‟acquisition, de vente ou de transport d‟armes, de munitions et autres matériels connexes, le courtier est tenu d‟avoir une autorisation spéciale délivrée à cet effet par le Ministre ayant ses la Police Nationale dans attributions. Urwo ruhushya rwihariye rugomba kandi guherekezwa n‟ibi bikurikira: The special authorization shall also be accompanied by the following documents: Cette autorisation spéciale est accompagnée de documents suivants: 1° icyemezo kimuha cy‟uhagarariwe uburenganzira bwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo; 1° an authorization by his/her client permitting him/her to import or export arms, ammunition and other related materials; 1° une autorisation de son client lui permettant d‟importer ou d‟exporter les armes, les munitions et autres matériels connexes ; 2° inyandiko itanga uburenganzira bwo guhagararirwa mu gutumiza, kohereza intwaro, amasasu cyangwa gutwara n‟ibindi bijyana na byo; 2° a power of attorney permitting him/her to import, export or transport arms, ammunition and other related materials; 2° une procuration aux fins d‟importer, d‟exporter ou de transporter les armes, les munitions et autres matériels connexes ; 3° urutonde rugaragaza abahuza abacuruzi icyo bazitabazwa muri n‟abaguzi gikorwa. 3° a list of brokers who will assist in such a 3° une liste des courtiers qui interviendront transaction. pour cette opération. 127 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 - 62 Verify source ↗
Igenzurwa ry’ibitabo
AI-assisted research summary: The National Police must check brokers’ registers every six months and whenever necessary.
Ingingo ya 62: Igenzurwa ry’ibitabo byandikwamo aborohereza abandi mu bucuruzi Article 62: Checking of registers of brokers Article 62: Contrôle des registres des courtiers IFATIRA, UMUTWE WA ITWIKWA, ISENYWA RY’INTWARO N’IKOMATANYIRIZWA VII: SEIZURE, VII: CHAPTER DESTRUCTION OF ARMS AND EMBARGO CHAPITRE VII : CONFISCATION, DESTRUCTION ET EMBARGO D’ARMES Ingingo ya 62: Igenzurwa ry’ibitabo byandikwamo aborohereza abandi mu bucuruzi Polisi y‟Igihugu ikora igenzura ry‟ibitabo byandikwamo abandi mu aborohereza bucuruzi bw‟intwaro buri mezi atandatu (6) n‟igihe cyose bibaye ngombwa. Article 62: Checking of registers of brokers Article 62: Contrôle des registres des courtiers The National Police shall check registers of brokers every six (6) months and whenever deemed necessary. La Police Nationale procède au contrôle des registres des courtiers tous les six (6) mois et chaque fois que de besoin. UMUTWE WA IFATIRA, ITWIKWA, ISENYWA RY’INTWARO N’IKOMATANYIRIZWA VII: CHAPTER SEIZURE, VII: DESTRUCTION OF ARMS AND EMBARGO CHAPITRE VII : CONFISCATION, DESTRUCTION ET EMBARGO D’ARMES - 63 Verify source ↗
Ifatira, itwikwa n’isenywa
AI-assisted research summary: Arms, ammunition, and related materials that are illegally manufactured, imported, or in illegal transit through Rwanda must be seized while investigations are ongoing, and may later be destroyed.
Ingingo ya 63: Ifatira, itwikwa n’isenywa ry’intwaro zinyuzwa mu Rwanda mu buryo butemewe n’amategeko Article 63: Seizure and destruction of arms in illegal transit through Rwanda Article 63: Confiscation et destruction d’armes en transit illégal Ingingo ya 63: Ifatira, itwikwa n’isenywa ry’intwaro zinyuzwa mu Rwanda mu buryo butemewe n’amategeko Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, iyo bifashwe byarakozwe, byaratumijwe cyangwa bicishwa mu Rwanda mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, bifatirwa na Leta y‟u Rwanda mu gihe hagikorwa iperereza. Ni nako bigenda ku ntwaro zidafite ba nyirazo. Iyo iperereza rirangiye, izo ntwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bishobora gutwikwa cyangwa bigasenywa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose. Article 63: Seizure and destruction of arms in illegal transit through Rwanda Article 63: Confiscation et destruction d’armes en transit illégal Illegally manufactured and imported arms, ammunition and other related materials found in Rwanda as well as those found to be illegally in transit on the Rwandan territory shall be seized by the Government of Rwanda as long as investigations are underway. The to same ownerless arms. Such arms, ammunition and other related materials may be subject to the destruction investigations. shall apply conclusion upon of Les armes, les munitions et autres matériels connexes illicitement fabriqués, importés ou en transit sur le territoire de la République du Rwanda sont saisis par le Gouvernement du Rwanda aussi longtemps que les enquêtes sont en cours. Il en est de même pour les armes sans maître. A la fin des enquêtes, ces autres matériels armes, munitions et connexes peuvent être la soumis à destruction. - 64 Verify source ↗
Embargo
AI-assisted research summary: Exporting arms, ammunition, and related materials to countries under an arms embargo is strictly prohibited.
Article 64: Embargo Ingingo ya 64: Ikomatanyirizwa Article 64: Embargo UMUTWE WA N’IBIHANO VIII: IBYAHA CHAPTER VIII: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE VIII: INFRACTIONS ET PEINES 91 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Ingingo ya 64: Ikomatanyirizwa Article 64: Embargo Article 64: Embargo Birabujijwe kohereza intwaro, amasasu Export of arms, ammunition and other Il est strictement interdit d‟exporter les 128 n‟ibindi bijyana na byo mu bihugu byafatiwe ibihano byo gukomanyirizwa muri urwo rwego n‟Akanama gashinzwe Umutekano k‟Umuryango w‟Abibumbye cyangwa n‟indi Miryango ihuriweho n‟Ibihugu u Rwanda rurimo. ku Isi Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 related materials to countries under arm embargo imposed by the United Nations Security Council or other organizations of which Rwanda is a member is strictly prohibited. armes, les munitions et autres matériels connexes vers les pays sous embargo relatif aux armes imposé par le Conseil de Sécurité des Nations Unies ou les organisations dont le Rwanda est membre. UMUTWE WA N’IBIHANO VIII: IBYAHA CHAPTER VIII: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE VIII: INFRACTIONS ET PEINES - 65 Verify source ↗
Ibihano ku wandaritse,
AI-assisted research summary: A person who exposes, lends, gives away, or loses a firearm is liable to imprisonment, a fine, or either penalty.
Ingingo ya 65: Ibihano ku wandaritse, uwatije, uwatanze cyangwa uwataye intwaro Article 65: Penalties to a person who exposes, lends, gives away or loses an arm Article 65: Peines à l’encontre de celui qui expose, prête, distribue ou perd une arme à feu Ingingo ya 65: Ibihano ku wandaritse, uwatije, uwatanze cyangwa uwataye intwaro Article 65: Penalties to a person who exposes, lends, gives away or loses an arm Article 65: Peines à l’encontre de celui qui expose, prête, distribue ou perd une arme à feu Ahanishwa igifungo cy‟ukwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi ijana (100.000 Frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu wese wandarika, utiza, utanga cyangwa uta intwaro. Any person who exposes, lends, gives away or loses an arm shall be liable to a term of imprisonment of one month to one (1) year and a fine of one hundred thousand Rwanda francs (Rwf 100,000) to one million (Rwf 1,000, 000) Rwanda francs or either of these penalties. arme Quiconque expose, prête, distribue ou perd est passible d‟une peine une d‟emprisonnement d‟un mois à un an et d‟une amende de cent mille francs rwandais (100.000 Frw) à un million de francs rwandais (1.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement. - 66 Verify source ↗
Ibihano ku wanga gutanga
AI-assisted research summary: A person who gives false information or refuses to provide information to get a firearm possession or carriage license may be punished with imprisonment, a fine, or both.
Ingingo ya 66: Ibihano ku wanga gutanga amakuru agamije kubona uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 66: Penalties applicable to a person who provide refuses information with the aim of obtaining a license for possession and carriage of a firearm Article 66: Peines à l’encontre de celui qui refuse de donner des informations en vue d’obtenir le permis de détention et de port d’armes à feu Ingingo ya 66: Ibihano ku wanga gutanga amakuru agamije kubona uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda Article 66: Penalties applicable to a person who provide refuses information with the aim of obtaining a license for possession and carriage of a firearm to Article 66: Peines à l’encontre de celui qui refuse de donner des informations en vue d’obtenir le permis de détention et de port d’armes à feu Ahanishwa igifungo cy‟ukwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi ijana (100.000 Frw) kugeza kuri miliyoni imwe Any person who provides false information or who refuses to provide information with the aim of obtaining a license for possession or carriage of a firearm shall be liable to a Quiconque fournit de fausses informations ou s‟abstient de fournir des informations en vue d‟obtenir le permis de détention et de port d‟armes sera puni d‟un emprisonnement 129 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 term of imprisonment of one month to one (1) year and a fine of one hundred thousand Rwanda francs (Rwf 100,000) to one million (Rwf 1,000,000) Rwanda francs or either of these penalties. d‟un mois à un an et d‟une amende de cent mille francs rwandais (100.000 Frw) à un million de francs rwandais (1.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement. - 67 Verify source ↗
Criminal acts
AI-assisted research summary: Article 67 lists criminal acts involving arms and says a guilty person can lose the license and face imprisonment and a fine.
Ingingo ya 67: by’ubugome Ibikorwa by’ibyaha Article 67: Criminal acts to Article 67: Actes criminels Article 67: Criminal acts Article 67: Actes criminels Any person found guilty of one of the following acts considered as crimes shall, in addition to having his/her license revoked, be liable to a term of imprisonment of five (5) years to life imprisonment and a fine of two million Rwanda francs (Rwf 2,000,000) to (Rwf 10,000,000) or either of these penalties: : ten million Rwanda francs Est puni, outre le retrait de son permis, d‟un emprisonnement de cinq (5) ans à un emprisonnement à perpétuité et d‟une amende de deux millions de francs rwandais (2.000.000 Frw) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement, quiconque se rend coupable des actes suivants qualifiés de crimes : 1° illegal manufacturing of arms or manufacturing of prohibited firearms; 1° 2° illegal carriage of an arm or 2° transportation of prohibited arms; la fabrication illicite des armes ou fabrication d‟armes à feu interdites; le transport illicite d‟armes ou le transport d‟armes interdites; (1.000.000 Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu utanga amakuru atari yo cyangwa wanga gutanga amakuru agamije kubona no uruhushya kugendana imbunda. gutunga rwo Ibikorwa by’ibyaha Ingingo ya 67: by’ubugome Ahanishwa igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku gifungo cya burundu, n‟ihazabu y‟amafaranga miliyoni ebyiri (2.000.000 Frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, akamburwa kandi n‟icyemezo cyamwemereraga gukora icyo gikorwa igihe yari agifite, umuntu wese ufatirwa muri kimwe muri ibi bikorwa bikurikira bifatwa nk‟ibyaha by‟ubugome: 1° gukora intwaro utabifitiye uruhushya cyangwa gukora imbunda zitemewe; utabifitiye intwaro uburenganzira cyangwa gutwara intwaro zitemewe; 2° gutwara 3° kwinjiza no kubika intwaro utabyemerewe cyangwa izitemewe; 3° importing and storing arms without un or importing authorization authorized arms; 3° 4° gucuruza intwaro utabifitiye 4° illegal trafficking in arms or trafficking 4° uburenganzira cyangwa izitemewe; 5° gusiba cyangwa guhindura ibimenyetso in prohibited arms; 5° erasure or falsification of identification 5° biranga intwaro; marks of arms; 6° gukwirakwiza mu buryo 6° illegal proliferation of arms, 6° 130 l‟importation et dépôt illicites d‟armes ou l‟importation ou dépôt d‟armes interdites; le commerce illicite d‟armes ou le commerce d‟armes interdites; l‟effacement ou marquage des armes ; prolifération la la falsification du d‟armes, illégale butemewe amasasu n‟ibindi bijyana na byo. n‟amategeko intwaro, Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 ammunition and other related materials. munitions et autres matériels connexes. Ibi bihano bihabwa kandi umuntu wese ufasha cyangwa worohereza undi muri ibi bikorwa. The same penalties shall also be applicable in or to any person who participates facilitates the commission of such acts. Ces peines s‟appliquent également à quiconque facilite ou aide à la commission de ces actes. - 68 Verify source ↗
Ibihano by’usana intwaro
AI-assisted research summary: A person who repairs arms taken out of service without a license faces imprisonment, a fine, or either penalty.
Ingingo ya 68: Ibihano by’usana intwaro zitagikoreshwa atabifitiye uburenganzira Article 68: Penalties applicable to a person who repairs arms taken out of service without license Article 68: Peines à la personne qui répare les armes hors d’usage sans permis l’encontre de Ingingo ya 68: Ibihano by’usana intwaro zitagikoreshwa atabifitiye uburenganzira Article 68: Penalties applicable to a person who repairs arms taken out of service without license Article 68: Peines à l’encontre de la personne qui répare les armes hors d’usage sans permis Ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi ijana (100.000 Frw) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu wese uzasana atabifitiye intwaro uburenganzira zitagikoreshwa. Any person who repairs arms taken out of service without license, shall be sentenced to an imprisonment of one month to two (2) years and a fine of one hundred thousand two Rwanda francs (Rwf 100,000) million Rwanda francs (Rwf 200,000) or either of these penalties. to Est passible d‟une peine d‟emprisonnement d‟un mois à deux (2) ans et d‟une amende de cent mille francs rwandais (100.000 Frw) à deux millions de francs rwandais (2.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement quiconque répare sans permis les armes qui ne sont plus en usage. - 69 Verify source ↗
Ibihano by’uwohereza
AI-assisted research summary: A person who exports arms, ammunition, or related materials to conflict areas or embargoed countries may face license revocation, prison, and a fine.
Ingingo ya 69: Ibihano by’uwohereza intwaro mu gihugu cyakomatanyirijwe Article 69: Penalties applicable to a person who exports arms to countries under embargo Article 69: Peines à l’encontre de la personne qui exporte les armes vers un pays sous embargo Ingingo ya 69: Ibihano by’uwohereza intwaro mu gihugu cyakomatanyirijwe Article 69: Penalties applicable to a person who exports arms to countries under embargo Article 69: Peines à l’encontre de la personne qui exporte les armes vers un pays sous embargo Ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku gifungo cya burundu n‟ihazabu y‟amafaranga kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Frw) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000 Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano akamburwa kandi n‟uburenganzira bwo gucuruza intwaro, umuntu wese wohereza Any person who exports arms, ammunition and other related materials to areas in conflict or to a country under arm embargo imposed by the United Nations Security Council, or by organizations of which Rwanda is a member, shall, in addition to having his/her arm dealer license revoked, be liable to a term of imprisonment of five 131 d‟une d‟armes, Est passible, outre le retrait de son permis de vente peine d‟emprisonnement de cinq (5) ans à un emprisonnement à perpétuité et d‟une amende de cinq millions de francs rwandais (5.000.000 Frw) à cinquante million de francs rwandais (50.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement, quiconque Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu turere turimo intambara cyangwa mu gihugu cyakomatanyirijwe muri urwo rwego n‟Akanama k‟Umuryango w‟Abibumbye Gashinzwe Umutekano ku Isi cyangwa n‟Imiryango u Rwanda rurimo. (5) years to life imprisonment and a fine of five million Rwanda francs (Rwf 5,000,000) to (Rwf 50,000,000) or either of these penalties. fifty million Rwanda francs exporte les armes, les munitions et autres matériels connexes vers les zones de combat ou le pays sous embargo relatif aux armes imposé par le Conseil de Sécurité des Nations Unies ou les organisations dont le Rwanda est membre. - 70 Verify source ↗
Ibihano by’ukoresha
AI-assisted research summary: A person who illegally uses a firearm, refuses to show it or related documents, or refuses to surrender it when required can be punished with imprisonment, a fine, or both.
Ingingo ya 70: Ibihano by’ukoresha imbunda mu buryo butemewe Article 70: Penalties applicable to a person who illegally uses a firearm Article 70: Peines à l’encontre de la personne qui utilise illégalement l’arme à feu UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IX: INGINGO CHAPTER IX: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IX: DISPOSITIONS Ingingo ya 70: Ibihano by’ukoresha imbunda mu buryo butemewe Article 70: Penalties applicable to a person who illegally uses a firearm uwanga imbunda butemewe, Haseguriwe n‟amategeko ibiteganywa ahana, umuntu wese ukoresha imbunda mu kwereka buryo ababishinzwe cyangwa ibyangombwa byayo cyangwa uwanga kuyishyikiriza ubuyobozi bubishinzwe igihe yabitegetswe, ahanishwa igifungo kuva ku minsi (7) kugeza ku mwaka umwe (1), n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi mirongo (50.000Frw) kugeza ku bihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000 Frw), cyangwa kimwe muri ibyo bihano. itanu UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IX: INGINGO Subject to the provisions of the penal code, any person who illegally uses a firearm, refuses to show a firearm or related documents to relevant authorities or who refuses to surrender the firearm to relevant authorities when required, shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) days to one (1) year and a fine of fifty thousand Rwanda francs (Rwf 50,000) to two hundred and fifty thousand Rwanda francs (Rwf 250,000) or either of these penalties. CHAPTER IX: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS l‟arme à feu ou Article 70: Peines à l’encontre de la personne qui utilise illégalement l’arme à feu Sous réserve des dispositions du code pénal, quiconque utilise illégalement l‟arme à feu, refuse d‟exhiber les documents d‟identification y relatifs ou refuse de remettre l‟arme à feu à l‟autorité compétente lorsqu‟elle l‟exige, est passible d‟une peine d‟emprisonnement de sept (7) jours à un an et d‟une amende de cinquante mille francs rwandais (50.000 Frw) à deux cent cinquante mille rwandais (250.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement. francs CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IX: DISPOSITIONS - 71 Verify source ↗
Igihe ntarengwa cyo
AI-assisted research summary: People who illegally possess arms, ammunition, or related materials must surrender them within six months after the law is published, or they do not get punished under this law.
Ingingo ya 71: Igihe ntarengwa cyo Article 71: Deadline for surrender of Article 71: Délai de remise d’armes 92 gusubiza intwaro arms Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Ingingo ya 71: Igihe ntarengwa cyo gusubiza intwaro intwaro, amasasu Umuntu wese utunze n‟ibindi bijyana na byo mu buryo bunyuranyije n‟amategeko akabishyikiriza, Article 71: Deadline for surrender of arms Any person who illegally possesses arms, ammunition and other related materials who voluntarily or upon request surrenders them Article 71: Délai de remise d’armes Toute personne qui, de sa propre volonté ou sur demande aura confié à la station de Police Nationale ou aux services de sécurité 132 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 abyibwirije cyangwa abisabwe na Sitasiyo ya Polisi y‟Igihugu cyangwa izindi nzego zishinzwe umutekano bimwegereye mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) nyuma y‟uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda ntahanwa n‟iri tegeko. - 72 Verify source ↗
Igihe ntarengwa ku bafite
AI-assisted research summary: People holding pre-publication arms-related licences must comply with this Law within six months of publication.
Ingingo ya 72: Igihe ntarengwa ku bafite ibyemezo byo gutunga intwaro Article 72: Deadline for compliance with this Law for holders of arms possession license Article 72: Délai imparti aux détenteurs des permis de détention d’armes limite Ingingo ya 72: Igihe ntarengwa ku bafite ibyemezo byo gutunga intwaro gukora, gucuruza Umuntu wese ufite icyemezo cyo gutumiza, kohereza, cyangwa gutunga imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo cyatanzwe mbere y‟uko iri tegeko risohoka mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda, ahawe igihe cy‟amezi atandatu (6) nyuma y‟uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda kugira ngo abe yamaze kubahiriza ibyo ritegeka. to the nearest National Police station or any other nearest security agency in a period not exceeding six (6) months from the day of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall not be penalized by this Law. ammunition Article 72: Deadline for compliance with this Law for holders of arms possession license Any holder of a license for import, export, manufacturing, trafficking or possession of arms, related materials issued before the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda is hereby granted a period of six (6) months from the day of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to comply with its provisions. and other les plus proches endéans six (6) mois à compter de la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda, des armes, munitions et autres détenait matériels illégalement, n‟est pas punie par la présente loi. connexes qu‟elle limite Article 72: Délai imparti aux détenteurs des permis de détention d’armes Tout détenteur du permis d‟importation, d‟exportation, de fabrication, de commerce ou de détention d‟armes, de munitions et autres matériels connexes, délivré avant la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda dispose d‟une période de six (6) mois à compter de la publication de la présente Loi au Journal Officiel de la République du Rwanda ses dispositions. conformer pour se à - 73 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals prior legal provisions that conflict with this Law, including the cited firearms and ammunition laws.
Ingingo ya 73: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 73: Repealing provision Article 73: Disposition abrogatoire Ingingo ya 73: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo z‟amategeko zibanziriza iri kandi zinyuranye na ryo cyane cyane Itegeko-teka n° 12/79 ryo kuwa 07 Gicurasi 1979 ryerekeye yazo ryashimangiwe n‟Itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26 Mutarama 1982 nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu zivanyweho. n‟amasasu imbunda Article 73: Repealing provision Article 73: Disposition abrogatoire All prior legal provisions inconsistent with this Law especially the Decree Law n°12/79 of 07 May 1979 relating to the firearms and their Ammunition as confirmed by Law n°01/82 of 26 January 1982 as modified and complemented to date are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi spécialement le Décret-loi n° 12/79 du 07 mai 1979 portant régime des armes à feu et de leurs munitions confirmé par la Loi n° 01/82 du 26 janvier 1982 tel que modifié et complété à ce jour sont abrogées. 133 - 74 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 74: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 74: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 74: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 74: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Iri rurimi rw‟Ikinyarwanda, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. ryateguwe mu tegeko Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Article 74: Drafting, consideration and adoption of this Law This Law was drafted in Kinyarwanda, considered and adopted in Kinyarwanda. Article 74: Initiation, examen et adoption de la présente loi La présente loi a été initiée en Kinyarwanda, examinée et adoptée en Kinyarwanda. - 75 Verify source ↗
Igihe itegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 75: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article75: Commencement Article 75: Entrée en vigueur 93 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 ITEGEKO N°33/2009 RYO KUWA 18/11/2009 RYEREKEYE INTWARO LAW RELATING TO ARMS N°33/2009 OF 18/11/2009 LOI PORTANT REGIME DES ARMES N°33/2009 DU 18/11/2009 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS PROMULGUONS SANCTIONNONS, LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w'Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 Mata 2009; The Chamber of Deputies, in its session of 27 April 2009; La Chambre des Députés, en sa séance du 27 avril 2009 ; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 31 Nyakanga 2008; The Senate, in its session of 31 July 2008; Le Sénat, en sa séance du 31 juillet 2008; ku Itegeko Nshinga Ishingiye rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya108, iya 149, iya 169, iya 170,iya 171, iya 173, iya 190 n'iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 149, 169, 170, 171, 173, 190 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 149, 169, 170, 171, 173, 190 et 201 ; y‟inyongera Ishingiye ku masezerano y‟Umuryango agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, w‟Abibumbye Pursuant to the Additional Protocol to the United Nations Convention against transnational organized crime relating to the 94 Vu le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité la transnationale organisée, relatif à Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 ikorwa n‟icuruzwa ry‟intwaro, yerekeye ibice bizigize ndetse n‟amasasu ku buryo butemewe, yemerejwe i New York kuwa 31/05 2001, yemejwe burundu n‟Iteka rya Perezida n° 54/01 ryo ku wa 27/12/2005; Illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition adopted in New York on 31/05 2001, ratified by the Presidential Order n° 54/01 of 27/12/2005; fabrication et au trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, adopté à New York en date du 31 mai 2001, ratifié par Arrêté Présidentiel n° 54/01 du 27/12/2005 ; Ishingiye ku masezerano y‟i Nairobi agamije gukumira, kugenzura no kugabanya ikwirakwizwa ry‟intwaro ntoya mu Karere k‟Ibiyaga Bigari no mu Ihembe ry‟Afurika yemejwe burundu n‟Iteka rya Perezida n° 61/01ryo kuwa 28/12/2004; Pursuant to the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa ratified by the Presidential Order n° 61/01 of 28/12/2004; Vu la le Protocole de Nairobi pour prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l‟Afrique ratifié par Arrêté Présidentiel n° 61/01 du 28/12/2004 ; Ishingiye ku Itegeko n° 09/2000 ryo kuwa rishyiraho Polisi y‟Igihugu 16/06/2000 rusange kandi n‟ububasha byayo; imitunganyirize rigena Pursuant to Law n° 09/2000 of 16/06/2000 on establishment, general organization and jurisdiction of National Police; Vu la Loi n° 09/2000 du 16/06/2000 portant création, et compétence de la Police Nationale ; organisation générale Isubiye ku Itegeko-teka n° 12/79 ryo kuwa 07 Gicurasi 1979 imbunda n‟amasasu yazo ryashimangiwe n‟Itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26 Mutarama 1982 nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; ryerekeye Having reviewed the Decree Law n°12/79 of 07/05/1979 relating to the firearms and their ammunition as confirmed by Law n°01/82 of 26 January 1982 as modified and complemented to date; Revu le Décret-loi n° 12/79 du 07 mai 1979 portant régime des armes à feu et de leurs munitions confirmé par la Loi n° 01/82 du 26 janvier 1982 tel que modifié et complété à ce jour ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GENERALES PREMIER : 95 Official Gazette n° 52 bis of 28/12/2009 Ingingo ya 75: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. Article 75: Commencement Article 75: Entrée en vigueur This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 18/11/2009 Kigali, on 18/11/2009 Kigali, le 18/11/2009 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Mininisitiri w‟Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic of Rwanda (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 134
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N°33/2009 OF 18/11/2009 RELATING TO ARMS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in