LAW N°18/2008 OF 23/07/2008 RELATING TO THE PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY

Article 7: Peine à l’encontre des associations, d’une formation politique et des organisations sans but lucratif Article 7: Pen alty award ed to associations, a political organisation and non profit making organizations Ingingo ya 7: Ibihano bihabwa amashyirahamwe, imitwe ya politiki n’imiryango idaharanira inyungu Ishyirahamwe, umutwe wa politiki, um u ryango udaharani ra i nyungu bihamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside bihanishwa igihano cyo guseswa hakurikijwe amategeko agenga iseswa ry’amashyirahamwe, imitwe ya politiki n’imiryango idaharanira inyungu n’ihazabu y’amafaranga kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) bitabujije ko uwagize uruhare muri icyo cyaha akurikiranwa ku giti cye. Article 7: Penalties awarded to a s s o ci a ti o n s , a p o l i ti ca l organ i zati on an d n on p rofi t making organization A n y a s s o c i a t i o n , p o l i t i c a l organization or non profit making organisation convicted of the crime of the ideology of genocide shall be subject to a punishment of its dissolution in accordance with legal provisions relating to dissolution of associations, political organisations and non profit making associations and a fine of five million (5.000.000) to ten million (10.000.000) Rwandan francs without prejudice to individual liability of any participant in the commission of the crime. Article 7: Peines prévues à l’encontre des associations, d’une formation politique et des associations sans but lucratif Toute association, formation politique, association sans but lucratif reconnue coupable du crime d’idéologie du génocide est passible d’une peine de dissolution conformément aux lois régissant la dissolution des associations, des formations politiques et des organisations sans but lucratif et d’une amende de cinq millions (5.000.000 ) à dix millions (10.000.000 ) de francs rwandais sans préjudice des poursuites pouvant être individuellement engagées contre toute personne ayant participée au crime. A r t i c l e 8 : P e n a l t i e s f o r disseminating genocide ideology Any person who di ssem i nat es genocide ideology in public through documents, speeches, pictures, media or any other means shall be sentenced to an imprisonment from twenty (20) years to twenty-five (25) years and a fine of two million (2. 000. 000) to five million (5.000.000 ) Rwandan francs Article propagation d’idélogie du génocide 8: Peines prévues pour E s t p a s s i b l e d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement de vingt (20) à vingt-cinq (25) ans et d’une amende de deux millions (2.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais q u i co n q u e, en p u b l i c, p ro p ag e l’idéologie du génocide par des écrits, des propos, des images, des media ou par tout autre moyen.

Article 8: Peines pour propagation d’idéologie du genocide Ingingo ya 8: Ibihano ku byaha byo in gen gab itek erezo ya gu sak aza jenoside Article 8: Penalties for disseminating genocide ideology Ingingo ya 8: Ibihano ku byaha byo gusakaza ingengabitekerezo ya jenoside Umuntu wese, mu ruhame, ukoresheje i m vugo, am as hus ho, i nyandi ko, itangazamakuru cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gusakaza i n g en g ab i t ek erezo y a j en o s i d e, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).

Article 9: Peines à l’encontre de mineurs reconnus coupables du crime d’idéologie du génocide Ingingo ya 9: Ibihano bihabwa a b a n a b a h a m w e n ’ i c y a h a cy’ingengabitekerezo ya jenoside I n g i n g o y a 1 0 : I g e n z u r w a ry’umwana uri cyangwa uvuye mu kigo ngororamuco Article 9: Penalties awarded to children guilty of the crime of genocide ideology Ingingo ya 9: Ibihano bihabwa a b a n a b a h a m w e n ’ i c y a h a cy’ingengabitekerezo ya jenoside Igi he um wana aham we n’i cyaha Any person found guilty of the ideology of genocide who was convicted of the crime of genocide, s h a l l b e s e n t e n c e d l i f e imprisonment. t o Quiconque est reconnu coupable du crime d’idéologie du génocide et ayant antérieurement été reconnu coupable du crime de génocide est puni d’une peine d’emprisonnement à perpétuité. Article 9: Penalties awarded to children guilty of the crime of genocide ideology Article 9: Peines prévues à l’encontre de mineurs reconnus coupables d’idéologie du génocide g cy’i ngengabi t ekerezo ya j enosi de atarageza ku myaka cumi n’ibiri (12) ajyanwa mu kigo ngororamuco mu gihe kitarengeje amezi cumi n’abiri (12). y I y o u m w an a ah am w e n ’ i cy ah a cy’ingengabitekerezo ya jenoside afite imyaka iri hagati ya cumi n’ibiri (12) na cumi n’umunani (18) ahanishwa kimwe cya kabiri cy’igihano kivugwa mu ngigo ya 4 y’iri tegeko, bitabujijwe ko igice kimwe cy’igihano cyangwa cyose yagikorera mu kigo ngororamuco. In gi n go ya 10: Ik u ri k i ran wa ry’umwana uri cyangwa uvuye mu kigo ngororamuco It eka rya M i ni s i t i ri ufi t e i bi go ngororamuco mu nshingano ze rigena uburyo abana bavugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko bakurikiranwa igihe bari mu bigo ngororamuco n’igihe basubiye mu buzima busanzwe.

Article 10: Suivi d’un mineur placé dans ou sorti d’un centre de réhabilitation Article 10: Follow up of a child who is in or out of a rehabilitation centre Article 10: Follow up of a child who is in or was in a rehabilitation centre An Order of the Minister in charge of rehabilitation centres shall determine procedures through which children referred to in Article 9 of this Law are followed up while in rehabilitation centres and during their social reintegration. d idéologie du génocide Lorsqu’un mineur âgé de moins de douze (12) ans est reconnu coupable de crime d’idéologie du génocide, il est transféré dans un centre de rééducation pour une période ne dépassant pas douze (12) mois. Lorsqu’un mineur reconnu coupable du crime d’idéologie du génocide est âgé de douze (12) à dix-huit (18) ans, il est puni de la moitié de la peine visée à l’article 4 de la présente loi sans préjudice de la possibilité de purger une partie ou la totalité de la peine dans un centre de rééducation. Article 10: Suivi d’un mineur placé d an s ou sorti d ’u n cen tre d e rééducation Un arrêté du Ministre ayant les centres de rééducation dans ses attributions détermine les modalités de suivi des mineurs visés à l’article 9 de la présente loi lorsqu’ils sont placés dans des centres de rééducation et pendant leur réinsertion sociale.

Article 11: Peines à l’encontre des parents ou autres tuteurs du mineur Ingingo ya 11: Ibihano bihabwa ababyeyi n’abandi barera umwana Article 11: Penalties awarded to parents or other guardians of the child Ingingo ya 11: Ibihano bihabwa ababyeyi n’abandi barera umwana Iyo bigaragaye ko umubyeyi w’umwana uvugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko, umwishingizi we, umurera, umwarimu we cyangwa umuyobozi w’ikigo yigamo b ag i ze u ru h are m u k u m wi g i s h a i n g en g ab i t ek erezo y a j en o s i d e, bahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n’itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri n’itanu (25). Umwarimu cyangwa umuyobozi w’ikigo uvugwa mu gika kibanziriza iki, ntashobora gusubizwa mu mirimo y’uburezi. Article 11: Penalties awarded to parents and to other guardians of the child In case it is evident that the parent of the child referred to in Article 9 of this Law, the guardian, the tutor, the teacher or the school headmaster of the child participated in inoculating the genocide ideology, they shall be sentenced to an imprisonment of fifteen (15) years to twenty five (25) years. A teacher or a director referred to in the preceeding paragraph cannot be reintegrated into his teaching career. Article 11: Peines prévues à l’encontre des parents ou autres tuteurs du mineur Lorsqu’il est constaté que le parent de l’enfant visé à l’article 9 de la présente loi, son tuteur, son adoptant, son enseignant ou le directeur de son école l’ont inocculé l’idéologie de génocide, i l s s o n t p as s i b l es d ’u n e p ei n e d’emprisonnement de quinze (15) à vingt-cinq (25) ans. L’enseignant ou le directeur visé à l’alinéa précédent ne peut pas être réi n t ég ré d an s carri ère d’enseignement. l a

Article 12: Peine à l’encontre de celui qui commet le meurtre, le planifier ou tente de le commettre Ingingo ya 12: Igihano gihabwa uwishe, utegura umugambi wo kwica cyangwa ugerageza kwica undi Article 12: Penalty awarded to a murderer, a conspirator or attempted murderer Ingingo ya 12: Igihano gihabwa uwishe, utegura umugambi wo kwica cyangwa ugerageza kwica undi Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko, umuntu wese wishe undi, utegura umugambi wo kwica, ugerageza k w i c a u m u n t u , a s h i n g i y e k u ngengabitekerezo ya jenoside, ahanishwa igifungo cya burundu. Nta nyoroshyacyaha yemewe kuri icyo cyaha. In case a child under twelve years (12) of age is found guilty of a crime of genocide ideology, he or she shall be taken to a rehabilitation centre for a period not exceeding twelve (12) months In case a child who is found guilty of the crime of genocide ideology is between twelve (12) and eighteen (18) years, he or she shall be sentenced to a half of the penalty referred to in Article 12: Penalty awarded to a mu rd erer, a co n s p i ra to r o r attempted murderer Without prejudice to the provisions of Article 12: Peine à l’encontre de celui qui commet le meurtre, le planifie ou tente de le commettre Sans préjudice des dispositions de l’article 4 de la présente loi, quiconque commet, planifie ou tente de commettre un meurtre basé sur l’idéologie du g én o ci d e es t p u n i d ’u n e p ei n e d’emprisonnement à perpétuité.

Article 13: Peines à l’encontre des coupables de fausses accusations Ingingo ya 13: Ibihano bihabwa ababeshyera abandi L A W N ° 1 8 / 2 0 0 8 O F 2 3 / 0 7 / 2 0 0 8 R E L A T I N G T O T H E P U N I S H M E N T O F T H E C R I M E O F G E N TABLE OF CONTENTS C H A P T E R O N E : G E N E R A L PROVISIONS Article 13: Penalties against false accusers Ingingo ya 13: Ibihano bihabwa ababeshyera abandi There s hal l be no m i t i gat i ng circumstance regarding this crime. y g g Umuntu wese uhamwe n’icyaha cyo kubeshyera undi abigambiriye ko yakoze icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside kivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko, ahanishwa ibihano biteganywa n’Igitabo cy’amategeko ahana. Article 13: Penalties against false accusers Any person found guilty of false accusations of the crime of genocide ideology referred to in Article 4 of this Law shall be liable to the punishment provided for by the penal Code. Aucune circonstance atténuante n’est admise pour ce crime. Article 13: Peines prévues à l’encontre des coupables de fausses accusations Quiconque se rend coupable de fausses accusations de crime d’idéologie du genocide visé à l’article 4 de la présente loi est passibe des peines prévues par le Code pénal.

Article 14: Dommages et intérêts C H A P I T R E I I I : DISPOSITIONS FINALES D E S Article 14: Damages C H A P T E R PROVISIONS I I I : F I N A L ITEGEKO N°18/2008 RYO KU WA 2 3 / 0 7 / 2 0 0 8 RI H ANA I CYAH A CY’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE LAW N°18/2008 OF 23/07/2008 RELATING TO THE PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY LOI LOI N°18/2008 DU 23/07/2008 P O RT ANT RE P RE S S I O N DU C R I M E D ’ I D E O L O G I E D U G E N O C I D E P O R T A N T R E P R E S S I O N D U C R I M E D’IDEOLOGIE DU GENOCIDE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO Y E M E J E , N O N E N A T W E D U H A M I J E , D U T A N G A J E ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU I G AZ E T I YA L E T A YA REPUBULIKA Y’U RWANDA. T H E P A R L I A M E N T H A S ADOPTED AND WE SANCTION, P R O L M U L G A T E T H E F O L L O W I N G L A W A N D ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. LE PARLEMENT A ADOPTE ET N O U S S A N C T I O N N O N S , PROMULGUONS LA LOI DONT L A T E N E U R S U I T E T ORDONNONS QU’ELLE S OIT P U B L I E E A U J O U R N A L OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Gicurasi 2008; The Chamber of Deputies, in its session of May 20, 2008; LE PARLEMENT: La Chambre des Députés, en sa séance du 20 mai 2008; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 25 Mata 2008; The Senate, in its session of April 25, 2008; Le Sénat, en sa séance du 25 avril 2008; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 152 n’iya 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n°16/2004 ryo ku wa 19/6/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’Inkiko Gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14; Ishingiye ku itegeko n°33 bis/2003 ryo ku wa 06/09/2003 rihana icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara; Ishingiye ku Itegeko-teka n°21/77 ryo ku wa 18/08/1977 rishyiraho Igitabo cy’amategeko ahana; Imaze kubona ko nyuma ya jenoside yo mu 1994, icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside gikomeje kugaragara mu Gihugu; Imaze kubona ko ari ngombwa gukumira no guhana icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside kugira ngo jenoside itazongera kuba ukundi mu Gihugu cyacu; YEMEJE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date, especially in its articles 9, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 152 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 152 et 201; Pursuant to Organic Law n° 16/2004 t he of 19/ 6/ 2004 es t abl i s hi ng o rg an i s at i o n , co m p et en ce an d functioning of Gacaca Courts charged w i t h p ro s ecu t i n g an d t ry i n g perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between October 1, 1990 and December 31, 1994 as modified and complemented to date, especially in Article 14; Vu la Loi organique n°16/2004 du 19/ 6/ 2004 port ant organi s at i on, compétence et fonctionnement des Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des auteurs du crime de génocide et d’autres crimes contre l’humanité commis entre le premier octobre 1990 et le 31 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 14; Pursuant to the Law n° 33 bis/2003 of 06/09/2003 punishing the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes; Pursuant to Decree-Law n° 21/77 of 18/8/1977 instituting the Penal code; Considering the fact that after the genocide of 1994, the crime of genocide ideology is still persisting in the country; After considering the fact that it is necessary to prevent and punish genocide ideology in order not for genocide to be committed again in the country; ADOPTS: CH APT E R O NE : G E NE RAL PROVISIONS l a Lo i n ° 3 3 b i s / 2 0 0 3 d u Vu 06/09/2003 réprimant le crime de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre; Vu le Décret-Loi n° 21/77 du 18 août 1997 portant Code pénal ; Considérant qu’après le génocide de 1994, il subsiste dans le pays le crime d’idéologie du génocide; Considérant la nécessité de prévenir et de réprimer le crime d’idéologie du génocide afin d’éradiquer à jamais le génocide dans notre pays; ADOPTE: C H A P I T R E P R E MI E R : D E S DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 14: Indishyi z’akababaro Indishyi z’akababaro ku bakorewe icyaha cy’i ngengabi t ekerezo ya j enosi de zigenwa hakurikijwe amategeko agenga imanza z’imbonezamubano. UMUTWE WA III: ZISOZA INGINGO Article 14: Damages Article 14: Dommages et intérêts Damages awarded to victims of the crime of the ideology of genocide shall be determined in accordance with provisions of civil procedure. Les dommages et intérêts accordés aux victimes du crime d’idéologie du génocide sont déterminés conformément aux dispositions de la procédure civile. C H A P T E R PROVISIONS I I I : F I N A L C H A P I T R E I I I : DISPOSITIONS FINALES D E S

Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo ya 15: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Article 15: Abrogating provisions Article 15: Disposition abrogatoire

Article 16: Entrée en vigueur ITEGEKO N°18/2008 RYO KU WA 23/07/2008 RIHANA ICYAHA CY’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya 16: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Iri tegeko ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 16: Commencement Kigali, ku wa 23/07/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 23/07/2008 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse (sé) Tout es l égal es l es di s pos i t i ons antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Article 16: Entrée en vigueur de la loi La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 23/07/2008 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé)

Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko rigamije I n g i n g o y a 2 : I g i s o b a n u r o cy’“ingengabitekerezo ya jenoside „ Article one: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi La présente loi a pour but de prévenir et de réprimer le crime d’idéologie du génocide. Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this law Iri tegeko rigamije gukumira no guhana icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside. I n g i n g o y a 2 : I g i s o b a n u r o cy’“ingengabitekerezo ya jenoside „ Ingengabitekerezo ya jenoside ni urusobe rw’ibitekerezo bigaragarira mu myifatire, This Law aims at preventing and punishing the crime of genocide ideology.

Ingingo ya 3: Ibiranga icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside UMUTWE WA II: IBIHANO Article 3: Characteristics of the crime of genocide ideology CHAPTER II: PENALTIES Article 3: Characteristics of the crime of genocide ideology The crime of genocide ideology is in any behaviour characterized m ani fes t ed by fact s ai m ed at deshumanizing a person or a group of persons with the same characteristics in the following manner: threatening, intimidating, 1° degrading through diffamatory speeches, documents or actions which aim at propounding wickedness or inciting hatred; marginalising, laughing at 2° one’s misfortune, defaming, mocking, boasting, despising, degrading createing confusion aiming at negating the genocide which occurred, stiring up ill feelings, taking revenge, altering testimony or evidence for the genocide which occurred; killing, planning to kill or 3° attempting to kill someone for purposes of furthering genocide ideology. CHAPTER II: PENALTIES q p g g des comportements, des propos, des écrits et tous les autres actes visant ou incitant les autres à exterminer des groupes humains en raison de leur ethnie, origine, nationalité, région, couleur, apparence physique, sexe, langue, religion ou opinion politique, en temps normal ou en temps de guerre. Article 3: Caracteristiques du crime d’idéologie du génocide Le crime d’idéologie du génocide est caractérisé par des comportements qui se manifestent à travers les faits visant à déshumaniser un individu ou un groupe d’individus ayant entre eux un lien commun tel que : les persécutions, intimidations 1° et traitements dégradants par des propos, des écrits ou des actes diffamatoires visant à propager la méchanceté ou à inciter à la haine; marginaliser, proférer des 2° sarcasmes, dénigrer, outrager, offenser, créer la confusion visant à nier le génocide qui est survenu, semer la zizanie, se venger, altérer le témoignage ou les preuves sur le génocide qui est survenu ; tuer, planifier de tuer ou tenter 3° de tuer quelqu'un sur base d’idéologie de génocide. CHAPITRE II: DES PEINES

Ingingo ya 4: Ibihano ku cyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside Article 4: Penalties for the crime of genocide ideology Ingingo ya 4: Ibihano biteganyijwe ku cyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside Um u n t u wes e u h am we n ’i cy ah a cy’ingengabitekerezo ya jenoside, nk’uko kivugwa mu ngingo ya 2 n’iya 3 z’iri tegeko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000). Iyo habaye insubiracyaha igihano giteganywa mu gika kibanziriza iki cyikuba kabiri. Article 4: crime of genocide ideology Sentencing the 4: Peines prévues pour la Article répression du crime d’idéologie du génocide Any person convicted of the crime of genocide ideology as mentioned in Articles 2 and 3 of this Law shall be sentenced to an imprisonment of ten (10) years to twenty five (25) years and a fine of two hundred thousand (200.000) to one million (1.000. 000 ) Rwandan francs Quiconque est reconnu coupable du crime d’idéologie du génocide tel que prévu aux articles 2 et 3 de la présente l o i , es t p as s i b l e d ’ u n e p ei n e d’emprisonnement de dix (10) à vingt- cinq (25) ans et d’une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. In case of recidivism, the penalty provi ded for i n t he precedi ng paragraph shall be doubled. Article 4 of this Law, without prejudice to the possibility that a part or whole of the sentence may be served in the rehabilitation centre. Article 4 of this Law, any person who kills another, one who conspires or who attempts to kill basing on the ideology of genocide shall be sentenced to a life imprisonment.

Ingingo ya 5 : Igihano cy’uhamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside yarahamwe n’icyaha cya jenoside Article 5: Penalty awarded to a genocide convict faimed guilt of the crime of genocide Ingingo ya 5: Igihano cy’uhamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside yarahamwe n’icyaha cya jenoside Um u n t u wes e u h am we n ’i cy ah a The genocide ideology is an aggregate of thoughts characterized by conduct, speeches, documents and other acts aiming at exterminating or inciting others to exterminate people basing on ethnic group, origin, nationality, region, color, physical appearance, sex, language, religion or political opinion, committed in normal periods or during war. Article 5: Penalty awarded to a genocide ideology convict found guilty of the crime of genocide En cas de récidive, la peine prévue à l’alinéa précédent est portée au double. Article 5 : Peine prévue pour la répression du crime d’idéologie du génocide en cas de condamnation antérieure pour crime de génocide y cy’ingengabitekerezo ya jenoside yari yarahamwe n’icyaha cya jenoside ahanishwa igihano cy’igifungo cya burundu.

Ingingo ya 6: Igihano gihabwa abayobozi n’abahoze ari abayobozi In gigo ya 7: Igih an o gih ab wa amash yi rah amwe, i sh yak a rya politiki n’imiryango idaharanira inyungu Article 6: Penalty awarded to current and former leaders Ingingo ya 6: Ibihano bihabwa abayobozi n’abahoze ari abayobozi Iyo ukoze icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside ari umuyobozi mu nzego z’imirimo ya Leta, mu imitwe ya politiki, mu mirimo y’abikorera, cyangwa um uyobozi m u m i ri m o itagengwa na Leta, umuyobozi w’idini, cyangwa uwahoze ari umuyobozi muri izo nzego, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n’itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) k u g eza k u ri m i l i y o n i es h an u (5.000.000.). Article 6: Penalties awarded to current and former leaders Article 6: Peines prévues à l’encontre des autorités en exercice et anciennes autorités In case the perpetrator of the crime of genocide ideology is a leader in public administrative organs, political organisation, private administrative organs, or a non governmental organs, a religious leader, or a former leader in such organs, he/she shall be sentenced to an imprisonment of fifteen (15) years to twenty five (25) years and a fine of two million ( 2 . 0 0 0 . 0 0 0 ) t o f i v e m i l l i o n (5.000.000) Rwandan francs . Lorsque l’auteur du crime d’idéologie du génocide est une autorité au sein des services publics, des formations politiques, des services du secteur privé, d e s n o n o r g a n i s a t i o n s gouvernementales, d’une institution religieuse ou est une ancienne autorité au sein de tels services, il est passible d’une peine d’emprisonnement de quinze (15) à vingt-cinq (25) ans et d’une amende de deux millions (2.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais.

Article 2: Definition of “genocide ideology” Article 2: Définition de l’« idéologie du génocide » L’idéologie du génocide signifie un agrégat d’idées qui se manifestent par Article 2: Definition of “genocide ideology” g y g imvugo, inyandiko n’ibindi bikorwa bigamije cyangwa bihamagarira abantu kurimbura abandi hashingiwe ku bwoko, inkomoko, ubwenegihugu, akarere, ibara igitsina, ururimi, ry’umubiri, idini cyangwa ibitekerezo bya politiki, bikozwe mu gihe gisanzwe cyangwa mu gihe cy’intambara. isura, In gin go ya 3: Ib iran ga cy’ingengabitekerezo ya jenoside icyah a Icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside kigaragarira mu myifatire irangwa n’ibimenyetso bigamije kwambura ubumuntu umuntu umwe cyangwa itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho nko mu buryo bukurikira: 1° gutesha agaciro mu mvugo, mu nyandiko cyangwa mu bikorwa bisebanya, birangwamo ubugome cyangwa byenyegeza urwango; gutoteza, gutera ubwoba, gushyira mu kato, 2° gushinyagurira, kwigamba, kwandagaza, guharabika, gutesha isura, kuyobya uburari hagamijwe gupfobya jenoside yabaye, guteranya abantu, kwihimura, kwangiza ubuhamya cyangwa ibimenyetso bya jenoside yabaye; kwica, gutegura umugambi wo 3° kwica cyangwa kugerageza kwica undi bishingiye ku ngengabitekerezo ya jenoside. UMUTWE WA II: IBIHANO