MINISTERIAL ORDER Nº 004/Mininter/11 OF 06/12/2011 DETERMINING THE PROCEDURES FOR SUSPENSION OF A TERRORIST ORGANISATION AND MODALITIES FOR APPEAL AGAINST SUCH DECISION

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo ishyirahamwe ry‟iterabwoba rihagarikwa n‟uburyo icyo cyemezo kijuririrwa. The present Order determines the procedures of suspension of a terrorist organization and modalities for the appeal against such decision. Le présent arrêté détermine les modalités de suspension d‟une association terroriste ainsi que les modalités de recours contre cette décision. 95

Ingingo ya 2: Ububasha bwo guhagarika Article 2 : Powers to suspend Article 2: Pouvoir de suspendre ya Ingingo rw’ubuyobozi 3: Ubujurire mu rwego Ingingo ya 2: Ububasha bwo guhagarika Article 2: Powers to suspend Article 2 : Pouvoir de suspendre Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 rutonde Ensipegiteri Jenerali wa Polisi y‟u Rwanda ashingiye ku iterabwoba n‟abaritera inkunga rukorwa n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari, ahagarika ishyirahamwe riri kuri urwo rutonde. rw‟abakora rwego 3: Ubujurire mu ya Ingingo rw’ubuyobozi Ubujurire bw‟icyemezo cya Ensipegiteri Jenerali gihagarika rutonde rw‟abakora iterabwoba bukorwa mu nyandiko kuri Minisitiri ufite Polisi y‟u Rwanda mu nshingano ze. ishyirahamwe riri ku Ubwo bujurire bwakirwa iyo bukozwe mu gihe kitarengeje iminsi cumi n‟ine (14) Ensipegiteri Jenerali shyirahamwe ko rihagaritswe. atangaje iryo The Inspector General of Rwanda National Police shall suspend a listed terrorist organisation and their sponsors made by the Financial Investigation Unit. L‟Inspecteur Général de la Police Nationale du Rwanda suspend une association terroriste à partir d‟une liste d‟association des terroristes et leurs sponsors dressée par la cellule de renseignement financier.

Article 3: Administrative appeal Article 3: Recours administratif Article 3: Administrative appeal Article 3: Recours administratif The administrative appeal on the decision of suspending a listed terrorist organization taken by the Inspector General of Rwanda National Police is lodged to the Minister having the Rwanda National Police in his/her attributions. terroriste Le recours administratif relatif à la suspension d‟une association décidée par l‟Inspecteur Général de la Police Nationale du Rwanda est introduit par écrit devant le Ministre ayant la Police Nationale du Rwanda dans ses attributions. Such an appeal shall be received if it is lodged in a period not exceeding fourteen (14) days after publication of the decision by the Inspector General of Police Ledit recours est accepté dans les quatorze (14) jours comptés à partir de la date de publication de suspension émise par l‟Inspecteur Général de la Police. Minisitiri ufite Polisi mu nshingano ze, ajuririwe afata kitarenze iminsi irindwi (7) agejejweho ubujurire. iyo icyemezo ndakuka mu gihe The Minister having Rwanda National Police in his/her attributions, after receiving the appeal shall take a definitive decision within seven (7) days from the date of receiving the appeal. Après avoir reçu le recours administratif, le Ministre ayant la Police dans ses attributions prend la décision définitive dans les sept (7) jours qui suivent la date de réception de la demande. Iyo icyemezo cyafashwe na Minisitiri kitanyuze rishobora shyirahamwe iryo ishyirahamwe, kwiyambaza inkiko zibifitiye ububasha. If the Organization is not satisfied by the decision taken by the Minister, the Organization will submit their complaint to the competent courts. Si l‟organisation s‟estime lésée par la décision du juridictions Ministre, compétentes. elle peut saisir les

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z‟andi mateka abanziriza iri teka kandi zinyuranye naryo zivanyweho. Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 96

Ingingo ya 5: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 5 : Commencement Article 5: Entrée en vigueur 94 Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 004/Mininter/11 RYO KUWA 06/12/2011 RIGENA UBURYO ISHYIRAHAMWE RY’ITERABWOBA RIHAGARIKWA N’UBURYO ICYEMEZO CY’IRYO HAGARIKWA KIJURIRIRWA MINISTERIAL ORDER Nº 004/Mininter/11 06/12/2011 DETERMINING THE OF PROCEDURES FOR SUSPENSION OF A TERRORIST AND MODALITIES FOR APPEAL AGAINST SUCH DECISION ORGANISATION ARRETE MINISTERIEL Nº 04/Mininter/11 06/12/2011 DETERMINANT LES DU MODALITES DE SUSPENSION D’UNE ASSOCIATION TERRORISTE ET LES MODALITES DE RECOURS CONTRE CETTE DECISION Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu, The Minister of Internal Security, Le Ministre de la Sécurité Intérieure, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u Rwanda, ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 45/2008 ryo kuwa 09/09/2008 ryerekeye kurwanya iterabwoba cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10; Pursuant to Law n° 45/2008 of 09/09/2008 on Counter Terrorism especially in Article 10; Vu la Loi n° 45/2008 du 09/09/2008 relative à la lutte contre le terrorisme, spécialement en son Ingingo ya 5: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 teka ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 06/12/2011 . Kigali, on 06/12/2011 Kigali, le 06/12/2011 (sé) (sé) (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minister of Internal Security Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 97

article 10; Ashingiye ku Itegeko n° 47/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rikumira kandi rihana iyenzandonke no gutera inkunga iterabwoba cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23; Pursuant to Law n° 47/2008 of 09/09/2008 on prevention and penalising the crime of money laundering and financing terrorism especially in

Article 23; Vu la Loi n° 47/2008 du 09/09/2008 relative à la prévention et à la répression du blanchiment de capitaux et du terrorisme spécialement en son article 23; financement du Inama y'Abaminisitiri yateranye kuwa 04/11/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet in its session of 04/11/2011; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 04/11/2011; ATEGETSE: HEREBY ORDER: ARRETE :