LOI NO 08/1983 DU 10 MARS 1983 MODIFIANT ET COMPLETANT LE CHAPITRE PREMIER DU TITLE III DU LIVRE II DU CODE PENAL

Article premier. YEMEJE : Ingingo ya mbere. Le chapitre premier du Titre III du Livre II du Code Penal Umutwe wa mbere w’interuro ya III y’igitabo cya II cy’amate­ est complete comme suit : geko ahana wujujwe ku buryo bukulikira : "Section II bis. Des vols 4 main armee. "Icyiciro cya II bis. Ubujura bukoreshejwe intwaro.

Article 403 bis. Ingingo ya 403 bis. Le vol sera puni de I’emprisonnement de 15 a 20 ans si le cou- pable etait en possession d’une ou plusieurs armes apparentes ou cachees, meme s’il n’en etait pas porteur et si la ou les armes se trou- vaient a proximite du lieu de 1’infraction. Ubujura buzahanishwa igifungo kuva ku myaka 15 kugeza kuli 20, iyo umujura yali afite intwaro igaragara cyangwa ihishe, niyo yaba atayifite aliko iyo ntwaro ikaboneka hafi yaho icy aha cyakorewe. - 207 - J.O. No 8 du 15 avril 1983 Si le vol a ete commis dans unc maison habitue ou ses depen­ dances, meme si Inhabitation etait temporaire et limitee 4 1’accomplis- sement de certains devoirs, a I’execution de certaincs taches, la peipa d’emprisonnement a perpetuite sera encourue. Iyo ubwo bujura bwakorewe mu nzu ituwemo cyangwa mu biyikikije n’ubwo iyo nzu yaba ituwemo by’agateganyo cyangwa mu gihe gito bitewe n’imilimo ikorerwamo, uwakoze icyaha aza- hanishwa igifungu cya burundu. Article 403 ter. Ingingo ya 403 ter. Le vol sera puni de la peine de mort si les circonstances decri­ tes ci-apris sont reunies : Ubujura buzahanishwa igihano cy’urupfu iyo uburyo bukulikira buz aba bukomatanye : 1° si le vol a ete commis par deux ou plusieurs personnes; 1° iyo ubujura buzaba bwakozwe n’abantu babili cyangwa benshi; 2° si les coupables ou 1’un de ceux-ci etaient en possession d’une ou plusieurs armes dans les conditions prevues a I’article 403 bis; 3° si le vol a ete commis dans une maison habitee ou ses dependances, meme si inhabitation etait temporaire et limitee k 1'accomplissement de certains devoirs ou i I’execution de certaines tiches. 2° iyo abajura cyangwa umwe muli bo az aba afite intwaro mu bu- ryo buteganyijwe mu ngingo ya 403 bis; 3° iyo ubujura bwakorewe mu nzu ituwemo cyangwa mu biyikikije, n’ubwo yaba ituwemo by’agateganyo cyangwa igihe gito bitewe n’imilimo ikorerwamo. Si seules les conditions reprises au 1 et 2 d-dessus sont reu­ nies, la peine d’emprisonnement 1 perpetuite sera encourue”. Iyo uburyo bwavuzwe kuli 1 no kuli 2 alibwo bwonyine bukomatanye, igihano cyo gufungwa burundu ni cyo kizahanishwa”.

Article 2. Ingingo ya 2. Les dispositions de I’article 400, 5° et de I’article 408, S’ du Ibivugwa mu ngingo ya 400, 5° no mu ngingo ya 403, 5° zo Code Penal sont abrogees. mu gitabo cy’amategeko ahana bivuyeho.

Article 3. Ingingo ya 3. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Ili tegeko lizatangira gukulikizwa ku munsi lizatangalizwaho Journal Offidel de la Republique Rwandaise. mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 10 mars 1988. Le Ministre de la Justice, HABYARIMANA Juvenal, General- Major. I NKURUNZIZA Chula. Kigali, kuwa 10 werurwe 1983. Pl UCI dOWSI ok! JH 3T3HJIA U0M H l <010803210 Al A 32IM TS Ministri w’Ubucamanza,