LAW N° 84/2013 OF 11/09/2013 ON THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND OTHER RELATED OFFENCES

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi tegeko rigamije Iri icyaha cy‘ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo. gusobanura The purpose of this Law is to define the crime of genocide ideology and related offences. La présente loi a pour objet de définir le crime d’idéologie du génocide et les autres infractions connexes.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes UMUTWE II: CY‘INGENGABITEKEREZO JENOSIDE WA ICYAHA YA CHAPTER II: CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY CHAPITRE II : CRIME D’IDEOLOGIE DU GENOCIDE Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: As used in this Law, the following terms shall have the following meaning: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes : 1° Jenoside yemewe n’Umuryango w’Abibumbye: kimwe mu bikorwa bikurikira hagamijwe cyakozwe kurimbura abantu bose cyangwa bamwe muri bo, bahuriye ku bwenegihugu, ku bwoko, ku ibara ry’uruhu cyangwa ku idini, bazira icyo bari cyo, haba mu bihe bisanzwe cyangwa mu bihe by'intambara: 1° genocide recognized by the United Nations: any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such, whether in time of peace or in time of war: 1° génocide reconnu par les Nations Unies : l’un quelconque des actes ci- après, commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux comme tel, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre : a. Kwica abantu bagize icyo gice; a. killing members of the group; a. meurtre de membres du groupe ; b. gutera ubumuga bw'umubiri cyangwa bwo mu mutwe abantu bagize icyo gice; b. causing serious bodily or mental harm to b. atteinte grave à l’intégrité physique ou members of the group; mentale de membres du groupe ; c. gushyira ubigambiriye abantu bagize icyo gice mu mibereho ishobora gutuma barimbuka bose cyangwa harimbuka igice cyabo ; c. deliberately inflicting on the group, in whole or in part, conditions of life calculated to bring about physical destruction; c. soumission intentionnelle du groupe à conditions d’existence devant des entraîner sa destruction physique totale ou partielle; 36 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 d. gufata ibyemezo bibuza abantu bagize d. icyo gice kubyara; imposing measures intended to prevent births within the group; d. mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e. kwambura ku ngufu abantu bagize icyo gice urubyaro rwabo ukaruha abantu b’ikindi gice; 2° Jenoside yakorewe Abatutsi: jenoside yakozwe mu Rwanda ku bwoko bw’Abatutsi kuva ku itariki ya 1 Ukwakira 1990 kugeza kuwa 31 Ukuboza 1994; e. forcibly transferring children from the e. group to another group; transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe; 2° Genocide committed against the Tutsi: the Genocide committed in Rwanda against the Tutsi from 1st October 1990 to 31 December 1994; 2° Génocide perpétré contre les Tutsi : le génocide commis au Rwanda contre les Tutsi à partir du 1er octobre 1990 jusqu’au 31 décembre 1994; 3° Jenoside: Jenoside yakorewe Abatutsi cyangwa indi jenoside yose yemewe n’Umuryango w’Abibumbye; 3° Genocide: Genocide committed against the Tutsi or any other genocide recognized by the United Nations; 3° Génocide : le Génocide perpétré contre les Tutsi ou tout autre génocide reconnu par les Nations Unies; 4° mu ruhame: ahantu hakorewe ibikorwa cyangwa havugiwe amagambo hari, habonwa cyangwa hagerwa nibura n’abantu barenze babiri (2); 4° in public: a site in which acts are performed or words are uttered in the presence of or in a place accessible by at least more than two (2) person; 4° en public : un lieu où des actes sont posés ou des propos sont tenus en présence ou dans un lieu accessible par plus de deux (2) personnes au moins; 5° ku bushake: ku buryo bugambiriwe kwimakaza bugamije kandi ingengabitekerezo ya Jenoside. 5° deliberate: willingly and with an intent to promote genocide ideology. 5° intentionnel : volontairement et avec l’intention de promouvoir l’idéologie du génocide. UMUTWE II: CY’INGENGABITEKEREZO JENOSIDE WA ICYAHA YA CHAPTER II: CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY CHAPITRE II : CRIME D’IDEOLOGIE DU GENOCIDE

Ingingo ya 3: Igisobanuro n’ibigize icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside Article 3: Definition and acts constituting the crime of genocide ideology Article 3: Définition et actes constitutifs du crime d’idéologie du génocide UMUTWE WA III: IBYAHA BIFITANYE ISANO N’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE CHAPTER III: GENOCIDE IDEOLOGY- RELATED OFFENCES CHAPITRE CONNEXES GENOCIDE III : INFRACTIONS DU L’IDEOLOGIE A Ingingo ya 3: Igisobanuro n’ibigize icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside Article 3: Definition and acts constituting the crime of genocide ideology Article 3: Définition et actes constitutifs du crime d’idéologie du génocide igikorwa Ingengabitekerezo ya gikozwe ku bushake kibereye mu ruhame byaba mu magambo, mu nyandiko, mu mashusho jenoside ni Genocide ideology shall be any deliberate act, committed in public whether orally, written or video means or by any other means which may L’idéologie du génocide est un acte intentionnel, posé en public, soit par voie orale, écrite ou par vidéo ou tout autre moyen mettant en évidence 37 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 cyangwa ku bundi buryo cyatuma umuntu agaragaraho imitekerereze ishingiye ku moko, idini, ubwenegihugu cyangwa ibara ry’uruhu hagamijwe: show that a person is characterized by ethnic, religious, nationality or racial-based with the aim to: qu’une personne est caractérisée par des pensées basées sur l’ethnie, la religion, la nationalité ou la race et visant à: 1° kwimakaza ikorwa rya jenoside; 1° advocate for the commission of genocide; 1° préconiser la commission du génocide ; 2° gushyigikira jenoside. 2° support the genocide. 2° soutenir le génocide. Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika icyaha aba iki, kibanziriza cy’ingengabitekerezo ya jenoside. akoze Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits the crime of genocide ideology. Quiconque commet un acte prévu à l’alinéa précédent, commet le crime d’idéologie du génocide. UMUTWE WA III: IBYAHA BIFITANYE ISANO N’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE CHAPTER III: GENOCIDE IDEOLOGY- RELATED OFFENCES CHAPITRE CONNEXES GENOCIDE III : INFRACTIONS DU L’IDEOLOGIE A

Ingingo ya 4: Gushishikariza undi gukora jenoside Article 4: Incitement to commit genocide Article 4: Incitation à commettre le génocide Ingingo ya 4: Gushishikariza undi gukora jenoside Article 4: Incitement to commit genocide Article 4: Incitation à commettre le génocide Gushishikariza undi gukora jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe mu ruhame kigamije guhamagarira, koshya, gukangurira cyangwa guhatira undi muntu gukora jenoside. Incitement to commit genocide shall be any act committed in public with the intent to encourage, influence, induce or coerce another person to commit genocide. commis en public avec L’incitation à commettre le génocide est tout l’intention acte d’encourager, d’influencer, de pousser ou de contraindre autrui à commettre le génocide. Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza cyo gushishikariza undi gukora jenoside. icyaha akoze aba iki, Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits an offence of incitement to commit genocide. Quiconque commet un acte prévu à l’alinéa précédent, commet une infraction d’incitation à commettre le génocide.

Ingingo ya 5: Guhakana jenoside Article 5: Negation of genocide Article 5: Négationnisme du génocide Ingingo ya 5: Guhakana jenoside Article 5: Negation of genocide Article 5: Négationnisme du génocide Guhakana jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake kandi mu ruhame kigamije: Negation of genocide shall be any deliberate act, committed in public aiming at: Le négationnisme du génocide est tout acte intentionnel commis en public visant à : 1° kuvuga cyangwa kugaragaza ko 1° stating or explaining that genocide is not 1° indiquer ou expliquer qu’un génocide jenoside atari jenoside; genocide; n’en est pas un; 38 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 2° kugoreka ukuri kuri jenoside kugira ngo uyobye rubanda; 2° deliberately misconstruing the facts about genocide for the purpose of misleading the public; 2° déformer la vérité sur un génocide dans le but de tromper le public; 3° kwemeza ko mu Rwanda habaye 3° supporting a double genocide theory for 3° affirmer qu’il y a eu un double génocide jenoside ebyiri; Rwanda; au Rwanda; 4° kuvuga cyangwa kugaragaza ko Jenoside yakorewe Abatutsi itateguwe. 4° stating or explaining that genocide committed against the Tutsi was not planned. 4° déclarer ou expliquer que le génocide perpétré contre les Tutsi n’a pas été planifié. Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha cyo guhakana jenoside. Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits an offence of negation of genocide. Quiconque commet un acte prévu à l’alinéa précédent, de une négationnisme du génocide. infraction commet

Ingingo ya 6: Gupfobya jenoside Article 6: Minimization of genocide Article 6 : Minimisation du génocide Ingingo ya 6: Gupfobya jenoside Article 6: Minimization of genocide Article 6: Minimisation du génocide Gupfobya jenoside ni imyitwarire iyo ari yo yose igambiriwe kandi igaragajwe mu ruhame mu buryo ubwo ari bwo bwose, igamije: Minimization of genocide shall be any deliberate act, committed in public, aiming at: La minimisation du génocide est tout acte intentionnel manifesté en public visant à: 1° kugabanya uburemere cyangwa 1° downplaying the gravity or consequences 1° minimiser la gravité ou les conséquences ingaruka ya jenoside; of genocide; du génocide; 2° koroshya uburyo jenoside yakozwemo. 2° downplaying the methods through which 2° minimiser les méthodes par lesquelles le genocide was committed. génocide a été commis. Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha cyo gupfobya jenoside. Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits an offence of minimization genocide. Quiconque commet un acte prévu à l’alinéa précédent, de minimisation du génocide. infraction commet une

Ingingo ya 7: Guha ishingiro jenoside Article 7: Justifying genocide Article 7: Justification du génocide 32 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 Ingingo ya 7: Guha ishingiro jenoside Article 7: Justifying genocide Article 7: Justification du génocide Guha ishingiro jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake kandi mu ruhame kigamije: Justifying genocide shall be any deliberate act, committed in public, aiming at: justification du génocide est La intentionnel commis en public, qui vise à : tout acte 39 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 1° gushimagiza jenoside; 2° gushyigikira jenoside; 3° kwemeza ko ishingiro. jenoside yari 1° glorifying genocide; 2° supporting genocide; 3° legitimizing genocide. ifite 1° glorifier le génocide; 2° soutenir le génocide; 3° légitimer le génocide. Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha cyo guha ishingiro jenoside. Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits an offence of justifying genocide. Quiconque commet un acte prévu à l’alinéa précédent, commet une infraction de justification du génocide.

Ingingo ya 8: Guhisha cyangwa kwangiza ibimenyetso bya jenoside cyangwa by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu Article 8: Concealment or destruction of evidence of genocide or of other crimes against humanity Article 8 : Dissimulation et altération des preuves du génocide ou d’autres crimes contre l’humanité Ingingo ya 8: Guhisha cyangwa kwangiza ibimenyetso bya jenoside cyangwa by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu Article 8: Concealment or destruction of evidence of genocide or of other crimes against humanity Article 8 : Dissimulation et altération des preuves du génocide ou d’autres crimes contre l’humanité Guhisha cyangwa kwangiza ibimenyetso bya jenoside cyangwa by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake gitesha agaciro cyangwa gisibanganya ibimenyetso cyangwa amakuru byerekeye jenoside cyangwa by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu. Concealment or destruction of evidence of genocide or of other crimes against humanity Shall be any deliberate act which degrades or eliminates evidence or information related to genocide or other crimes against humanity. La dissimulation ou l’altération de preuves d’un génocide ou d’autres crimes contre l’humanité est tout acte intentionnel qui dégrade ou fait disparaître les preuves ou les informations concernant le génocide ou autres crimes contre l’humanité. Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha cyo guhisha cyangwa kwangiza ibimenyetso bya jenoside cyangwa byibasiye inyokomuntu. by’ibindi byaha Any person who commits an act provided for under the preceding paragraph commits an offence of concealing or destroying evidence of genocide or of other crimes against humanity. Quiconque commet un acte prévu à l’alinéa précédent, de dissimulation et d’altération des preuves du génocide ou d’autres crimes contre l’humanité. infraction commet une

Ingingo ya 9: Kwiba cyangwa kwangiza imibiri y’abazize jenoside Article 9: Stealing or destroying remains of victims of genocide Article 9: Vol ou destruction de corps des victimes du génocide Ingingo ya 9: Kwiba cyangwa kwangiza imibiri y’abazize jenoside Article 9: Theft or destruction of remains of victims of genocide Article 9: Vol ou destruction de corps des victimes du génocide Kwiba imibiri y’abazize jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake kigamije gutwara bujura imibiri y’abazize jenoside. jenoside ni Kwangiza igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake imibiri y’abazize kigamije gutesha agaciro imibiri y’abazize Theft of the remains of victims of genocide shall be any deliberate act aiming at stealing remains of victims of genocide. Le vol de corps des victimes du génocide est tout acte intentionnel commis qui tend à voler les corps des victimes du génocide. Destruction of the remains of victims of genocide shall be any deliberate act aiming at desecrating La destruction de corps des victimes du génocide est tout acte intentionnel commis qui tend à 40 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 jenoside. Umuntu wese ukora igikorwa kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, aba akoze icyaha cyo kwiba imibiri y’abazize jenoside. remains of victims of genocide. Any person who commits an act provided for in Paragraph One of this Article, commits an offence of theft of remains of victims of genocide. profaner les corps des victimes du génocide. Toute personne qui pose un acte prévu à l’alinéa premier du présent article, commet une infraction de vol de corps des victimes du génocide. Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, aba akoze icyaha cyo kwangiza imibiri y’abazize jenoside. Any person who commits an act provided for in Paragraph 2 of this Article, commits an offence of destruction of remains of victims of genocide. Toute personne qui pose un acte prévu à l’alinéa 2 du présent article, commet une infraction de destruction de corps des victimes du génocide.

Ingingo ya 10: Gusenya urwibutso cyangwa irimbi ry’abazize jenoside Article 10: Demolishing a memorial site or cemetery for the victims of genocide Article 10: Démolition d’un site mémorial ou d’un cimetière des victimes du génocide Ingingo ya 10: Gusenya urwibutso cyangwa irimbi ry’abazize jenoside Article 10: Demolishing a memorial site or cemetery for the victims of genocide Article 10: Démolition d’un site mémorial ou d’un cimetière des victimes du génocide Gusenya urwibutso cyangwa irimbi ry’abazize jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake kigamije gutesha agaciro, guhirika, kumanyura, konona irimbi cyangwa urwibutso rw’abazize jenoside, ibimenyetso by’urwibutso cyangwa by’irimbi jenoside cyangwa rya gukorera ibidakwiye ku rwibutso cyangwa ku irimbi ry’abazize jenoside. Demolishing a memorial site or cemetery for the victims of genocide shall be any deliberate act aiming at desecrating, bringing down, breaking, damaging a memorial site or cemetery for the victims of genocide, symbols of a memorial site or cemetery for the victims of genocide or committing desecration on a memorial site or cemetery for the victims of genocide. Démolition d’un site mémorial ou d’un cimetière tout acte des victimes du génocide est intentionnel qui tend à profaner, faire écrouler, fendre, endommager un site mémorial ou un cimetière des victimes du génocide, signes d’un site mémorial ou d’un cimetière des victimes du génocide ou à commettre une profanation d’un site mémorial ou d’un cimetière des victimes du génocide. Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa byavuzwe mu gika kibanziriza iki aba akoze icyaha cyo gusenya urwibutso cyangwa irimbi ry’abazize jenoside. Any person who commits one of the acts provided for in the preceding paragraph commits an offence of demolishing a memorial site or cemetery for the victims of genocide. Toute personne qui pose l’un des actes prévus à l’alinéa précédent commet une infraction de démolition d’un site mémorial ou d’un cimetière des victimes du génocide.

Ingingo ya 11: Guhohotera uwacitse ku icumu rya jenoside Article 11: Violence against a genocide survivor Article 11: Violence contre un rescapé du génocide UMUTWE WA IV: IHANWA RY’ICYAHA CY’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE N’IBINDI BYAHA BIFITANYE ISANO NAYO Ingingo ya 11 : Guhohotera uwacitse ku icumu rya jenoside Article 11: Violence against a genocide survivor Article 11: Violence contre un rescapé du génocide Guhohotera uwacitse ku icumu rya jenoside ni imyitwarire cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake, kigamije gutoteza, gutera ubwoba, gutesha agaciro, kwigamba, gushinyagurira, gutuka cyangwa kwangiza Violence against a genocide survivor shall be a behaviour or any deliberate act that consists in harassing, intimidating, dehumanizing, ridiculing a person, boasting to his/her detriment, mocking, insulting him/her or destroying his/her property La violence contre un rescapé du génocide est un comportement ou tout acte intentionnel qui consiste à harceler une personne, l’intimider, la déshumaniser, la ridiculiser, se vanter à ses dépens, la railler, l’insulter ou à détruire ses 41 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 umutungo w’umuntu bishingiye ko ari uwacitse ku icumu rya jenoside. for the sole reason that he/she is a genocide survivor. biens au seul motif qu’elle est rescapée du génocide. UMUTWE WA IV: IHANWA RY’ICYAHA CY’INGENGABITEKEREZO YA JENOSIDE N’IBINDI BYAHA BIFITANYE ISANO NA YO

Ingingo ya 12: Ikurikizwa ry’amahame rusange n’ibihano biteganywa n’Itegeko igitabo cy’amategeko Ngenga rishyiraho ahana CHAPTER IV: PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND OTHER RELATED OFFENCES CHAPITRE IV: REPRESSION DU CRIME D’IDEOLOGIE DU GENOCIDE ET D’AUTRES INFRACTIONS CONNEXES Article 12: Application of the general principles and penalties provided for under the Organic Law instituting the Penal Code Article généraux et peines prévus par Organique portant Code Pénal 12: Application des principes la Loi UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 12: Ikurikizwa ry’amahame rusange n’ibihano biteganywa n’Itegeko igitabo cy’amategeko Ngenga rishyiraho ahana CHAPTER IV: PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND OTHER RELATED OFFENCES CHAPITRE IV: REPRESSION DU CRIME D’IDEOLOGIE DU GENOCIDE ET DES AUTRES INFRACTIONS CONNEXES Article 12: Application of the general principles and penalties provided for under the Organic Law instituting the Penal Code Article généraux et peines prévus par Organique portant Code Pénal 12: Application des principes la Loi Umuntu wese ukora kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 3 kugeza kuya 11 z’iri tegeko amahame hakurikijwe ahanwa rusange n‘ibihano n’Itegeko Ngenga biteganywa rishyiraho Igitabo cy’amategeko ahana. Any person who commits one of the acts provided for in Articles 3 through 11 of this Law shall be punished in accordance with the general principles and penalties provided for by the Organic Law instituting the Penal Code. Quiconque commet un des actes prévus aux articles 3 à 11 de la présente loi est puni conformément aux principes généraux et les peines prévus par la Loi Organique portant Code Pénal. Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 3, iya 4, iya 7, iya 8 ibihano n’iya 11 z’iri biteganyijwe mu ngingo ya 135 y’Itegeko Ngenga rishyiraho Igitabo cy’amategeko ahana. tegeko ahanishwa Any person who commits any of the acts provided for in Articles 3,4,7,8 and 11 of this law shall be liable to penalties that are provided for in

Ingingo ya 13: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 13: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 13: Initiation, examen et adoption de la présente loi ya ry’itegeko Ingingo n‘ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 14: Ingingo ya 13: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 13: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 13 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. ya ry’itegeko Ingingo n‘ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 14: Itegeko nº 18/2008 ryo ku wa 23/07/2008 rihana icyaha jenoside n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. cy’ingengabitekerezo ya

Article 14: Repealing provision Article 14 : Disposition abrogatoire Article 14: Repealing provision Article 14 : Disposition abrogatoire The Law nº 18/2008 of 23/07/2008 relating to the punishment of the crime of genocide ideology and all other prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. La Loi nº 18/2008 du 23/07/2008 portant répression du crime d’idéologie du génocide et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 15: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur 33 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 ITEGEKO N° 84/2013 RYO KUWA 11/09/2013 ICYAHA RYEREKEYE YA CY’INGENGABITEKEREZO JENOSIDE N’IBINDI BYAHA BIFITANYE ISANO NA YO LAW N° 84/2013 OF 11/09/2013 ON THE CRIME OF GENOCIDE IDEOLOGY AND OTHER RELATED OFFENCES LOI Nº 84/2013 DU 11/09/2013 RELATIVE AU CRIME D’IDEOLOGIE DU GENOCIDE ET AUTRES INFRACTIONS CONNEXES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 13 Kanama 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 13 August 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 13 août 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 09 Kanama 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 13, iya 20, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108 n’iya 201; The Senate, in its session of 09 August 2013; Le Sénat, en sa séance du 09 août 2013 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 9, 13, 20, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9,13, 20, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108 et 201; ku Masezerano Ishingiye y’Umuryango w’Abibumbye yo kuwa 09/12/1948 yerekeye jenoside gukumira no guhana nk’uko yemejwe n’Itegeko-teka n° 08/75 ryo kuwa 12/02/1975 n’Iteka rya Perezida n° 48/01 icyaha cya Pursuant to the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the crime of Genocide of 09/12/1948, as ratified by the Decree Law n° 08/75 of 12/02/1975 and Presidential the Order n° 48/01 of 05/09/2008 lifting Vu la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide du 09/12/1948, telle que ratifiée par le Décret- loi n° 08/75 du 12/02/1975 et l’Arrêté Présidentiel n° 48/01 du 05/09/2008 portant 34 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 ryo kuwa 05/09/2008 rivanaho ukwifata kwa Repubulika y’u Rwanda ku ngingo ya 9; reservation of the Republic of Rwanda on Article 9; levée de la réserve de la République du Rwanda à l’article 9; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye Guca Burundu Ikandamizabwoko iryo ari ryo ryose, yemejwe n’Inteko Rusange kuwa y’Umuryango 21/12/1965, nk’uko yemejwe n’Itegeko-teka n°08/75 ryo kuwa 12/02/1975 n’Iteka rya Perezida n° 49/01 ryo kuwa 05/09/2008 rivanaho ukwifata kwa Repubulika y’u Rwanda ku ngingo ya 22; w’Abibumbye, Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye Uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki yo kuwa 16/12/1966 nk’uko yemejwe n’Itegeko-teka n° 8/75 ryo kuwa 12/02/1975; Ishingiye ku Masezerano Nyafurika yo kuwa 27/06/1981 yerekeye Uburenganzira bwa Muntu umukono n’ubw’Abaturage Addis-Abeba nk’uko yemejwe n’Itegeko n° 10/1983 ryo kuwa 17/05/1983; yashyiriweho 11/11/1981, kuwa Forms of All Pursuant to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination adopted by the General Assembly of the United Nations on 21/12/1965, as ratified by Decree Law n° 08/75 of 12/12/1975 and Presidential Order n° 49/01 of 05/09/2008 lifting the reservation of the Republic of Rwanda on Ingingo ya 15: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 15: Commencement Article 15 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 43 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 Kigali, kuwa 11/09/2013 Kigali, on 11/09/2013 Kigali, le 11/09/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 44

Article 22; la de les formes Convention internationale sur Vu l’élimination de toutes discrimination raciale adoptée par l’Assemblée Générale des Nations Unies le 21/12/1965, telle que ratifiée par le Décret-loi n° 08/75 du 12/02/1975 et l’Arrêté Présidentiel n° 49/01 du 05/09/2008 portant levée de la réserve de la République du Rwanda à l’article 22; Pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights of 19/12/1966 as ratified by Decree-Law n° 8/75 of 12/02/1975; Vu le Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques du 19/12/1966 tel que ratifié par le Décret-loi n° 8/75 du 12/02/1975; Pursuant to the African Charter on Human and Peoples Rights of 27/06/1981 signed on 11/11/1981 in Addis Ababa, as ratified by Law n° 10/1983 of 17/05/1983; Vu la Charte Africaine relative aux Droits de l’Homme et des Peuples du 27/06/1981 signée à Addis-Abeba le 11/11/1981, telle que ratifiée par la Loi n° 10/1983 du 17/05/1983; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 01/2012/OL ryo kuwa 02/05/2012 igitabo cy’amategeko ahana, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 116, iya 117, iya 118, iya 119 n’iya 135; rishyiraho Pursuant to Organic Law n° 01/2012/OL of 02/05/2012 instituting the Penal Code, especially in Articles 116, 117, 118, 119 and 135; Vu la Loi Organique n° 01/2012/OL du 02/05/2012 portant Code Pénal, spécialement en ses articles 116, 117, 118, 119 et 135; Isubiye ku Itegeko n° 18/2008 ryo kuwa 23/07/2008 rihana icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside; Having reviewed Law n° 18/2008 of 23/07/2008 relating to the punishment of the crime of genocide ideology; Revu la Loi n 18/2008 du 23/07/2008 portant répression du crime d’idéologie du génocide; 35 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES

Article 135 of the Organic Law Instituting the Penal Code. Quiconque commet l’un des actes prévus aux articles 3,4,7,8 et 11 de la présente loi, est passible des peines prévues à l’article 135 de la Loi Organique portant Code Pénal. Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 5 n’iya 6 z’iri tegeko ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 116 y’Itegeko Ngenga Igitabo cy’amategeko ahana. rishyiraho Any person who commits any of the acts provided for in articles 5 and 6 of this Law shall be liable to penalties that are provided for in

Article 116 of the Organic Law Instituting the Penal Code. Quiconque commet l’un des actes visés aux articles 5 et 6 de la présente loi, est passible des peines prévues à l’article 116 de la Loi Organique portant Code Pénal. Umuntu wese ukora igikorwa kivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 9 y’iri tegeko, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 117 y’Itegeko Ngenga Igitabo cy’amategeko ahana. rishyiraho Any person who commits any of the acts provided for in Paragraph One of Article 9 of this Law, shall be liable to penalties that are provided for in Article 117 of the Organic Law Instituting the Penal Code. Quiconque commet l’un des actes visés à l’alinéa premier de l’article 9 de la présente loi, est passible des peines prévues à l’article 117 de la Loi Organique portant Code Pénal. 42 Official Gazette n°43bis of 28/10/2013 Umuntu wese ukora igikorwa kivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 9 y’iri tegeko, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 118 y’Itegeko Igitabo Ngenga cy’amategeko ahana. rishyiraho Any person who commits any of the acts provided for in Paragraph 2 of Article 9 of this Law shall be liable to penalties that are provided for in Article 118 of the Organic Law Instituting the Penal Code. Quiconque commet l’un des actes visés à l’alinéa 2 de l’article 9 de la présente loi, est passible des peines prévues à l’article 118 de la Loi Organique portant Code Pénal. Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya Igitabo 119 y’Itegeko Ngenga cy’amategeko ahana. rishyiraho Any person who commits any of the acts provided for in Article 10 of this Law shall be liable to penalties that are provided for in Article 119 of the Organic Law Instituting the Penal Code. Quiconque commet l’un des actes visés à l’article 10 de la présente loi est passible des peines prévues à l’article 119 de la loi Organique portant Code Pénal. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES