MINISTERIAL ORDER N°002/11 OF 29/09/2011 GOVERNING RELIGIOUS ACTIVITIES IN PRISONS BY RELIGIOUS MINISTRIES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo amadini yemewe mu Rwanda akora imirimo y’ivugabutumwa muri za Gereza. This Order governs religious activities in prisons by religious ministries registered in Rwanda. 90 Le présent arrêté détermine la manière dont les religieuses agréées au Rwanda confessions exercent les prisons. religieuses dans leurs activités

Ingingo ya 2: Ivugabutumwa muri Gereza Article 2: Religious activities in prisons Article 2: Activités religieuses dans les prisons Ingingo ya 2: Ivugabutumwa muri Gereza Article 2: Religious activities in prisons Article 2: Activités religieuses dans les prisons Official Gazette n°41 of 10/10/2011 Rwanda Amadini yemewe mu Rwanda afite Sitati yatangajwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika imirimo y’u y’ivugabutumwa muri gereza abisaba mu nyandiko Komiseri Mukuru w’Urwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa. gukora yifuza Religious ministries registered in Rwanda whose statutes have been published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda wishing to exercise religious activities in prisons shall apply in writing to the Commissioner General of Rwanda Correctional Service. Les confessions religieuses agréées au Rwanda et dont les statuts ont été publiés au Journal Officiel de la République du Rwanda qui veulent exercer leurs activités religieuses dans prisons adressent leur demande écrite au Commissaire Général du Service Correctionnel du Rwanda. les

Ingingo ya 3: Umutekano muri Gereza Article 3: Security in prisons Article 3: Sécurité dans les prisons ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 4: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 3: Umutekano muri Gereza Article 3: Security in prisons Article 3: Sécurité au sein des prisons Inama Nkuru y’Urwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa ishyiraho amabwiriza ngo kugira ngengamikorere ibikorwa bitabangamira cyangwa ngo bihungabanye umutekano muri za Gereza. yubahirizwa by’ivugabutumwa In order for religious activities not to affect or cause insecurity in prisons, the High Council of Rwanda Correctional Service shall establish internal rules to regulate such activities. Pour que les activités religieuses ne portent pas atteinte à la sécurité des prisons, le Conseil Supérieur du Service Correctionnel du Rwanda établit internes régissant ces activités. les règlements Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 4: Ivanwaho ry’ingingo

Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire z’amateka Ingingo zinyuranyije na ryo zivanyweho. abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 5: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur 89 Official Gazette n°41 of 10/10/2011 ITEKA RYA MINISITIRI N° 002/11 RYO KUWA 29/09/2011 RIGENA UBURYO AMADINI IMIRIMO AKORA Y’IVUGABUTUMWA MURI ZA GEREZA MINISTERIAL ORDER N°002/11 OF 29/09/2011 RELIGIOUS ACTIVITIES IN PRISONS BY RELIGIOUS MINISTRIES GOVERNING ARRETE MINISTERIEL N°002/11 DU 29/09/2011 DETERMINANT LA MANIERE DONT LES CONFESSIONS RELIGIEUSES EXERCENT ACTIVITES LEURS RELIGIEUSES DANS LES PRISONS Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu ; The Minister of Internal Security; Le Ministre de la Sécurité Intérieure ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 113, iya 120, iya 121, iya 169 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rw’Igihugu rishyiraho Urwego rushinzwe imfungwa n’Abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 38; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 113, 120,121,169 and 201; juin 2003, Vu la Constitution de la République du Rwanda du jour 04 spécialement en ses articles 113, 120,121,169 et 201; telle que révisée à ce Pursuant to Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on Establishment, Functioning and Organisation of Rwanda Correctional Service especially in Article 38; Vu la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant Création, Fonctionnement et Organisation du Service Correctionnel du Rwanda, spécialement en son article 38 ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 01/06/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and adoption by Cabinet, in its session of 01/06/2011; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 01/06/2011; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 5: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 5: Commencement Article 5 : Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 29/09/2011 Kigali, on 29/09/2011 Kigali, le 29/09/2011 91 (sé) (sé) (sé) Official Gazette n°41 of 10/10/2011 Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minister of Internal Security Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 92