ORGANIC LAW N° 13/2008 OF 19/05/2008 MODIFYING AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW N° 16/2004 OF 19/06/2004 ESTABLISHING THE ORGANISATION, COMPETENCE AND FUNCTIONING OF GACACA COURTS CHARGED WITH PROSECUTING AND TRYING THE PERPETRATORS OF THE CRIME OF GENOCIDE AND OTHER CRIMES AGAINST HUMANITY, COMMITTED BETWEEN OCTOBER 1, 1990 AND DECEMBER 31, 1994 AS MODIFIED AND COMPLEMENTED TO DATE

Ingingo ya mbere: Ibyaha byakozwe bituma umuntu ashyirwa mu rwego rwa mbere, urwa kabiri n’urwa gatatu Article One: Crimes committed which place a person in the first, second and the third category Article premier: Personnes dont les actes commis les rangent dans la première, la la troisième deuxième et catégories Article premier: Personnes dont les actes commis les rangent dans la première, la deuxième et la troisième catégorie et L’article 2 de la Loi Organique I N T E K O AMATEGEKO : I S H I N G A Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 3 Mata 2008; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 25 Mata 2008; I s hi ngi y e k u I t egek o Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 61, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 152 n’iya 201; Isubiye ku Itegeko Ngenga n ° 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububas ha n’ i m i k or er e by’Inkiko Gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 3, iya 6, iya 13, iya 16, iya 38, iya 42, iya 47, iya 51, iya 55, iya 56, iya 58, iya 59, iya 60, iya 61, iya 62, iya 72, iya 74, iya 77, iya 78, iya 80, iya 81, iya 92, iya 93, iya 97 n’iya 100; YEMEJE: Ingingo ya mbere: Ibyaha byakozwe bituma umuntu THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its session of 3 April, 2008; The Senate, in its session of 25 April, 2008; t o P u r s u a n t t h e Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June, 2003, as amended to date, especially in articles 9, 61, 62, 66, 67, 88, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 152 and 201 ; Revisited Organic Law n° 16/ 2004 of 19/ 6/ 2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date especially in articles 2, 3, 6, 13, 16, 38, 42, 47, 51, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 92, 93, 97 and 100; ADOPTS: Article One: Crimes committed which place a person in the first, second and the third category

Ingingo ya 2 : Ishyirwaho ry’Urukiko Gacaca rw’Akagari, urw’Umurenge n’urw’’Ubujurire Article 2: Establishment of a Gacaca Cell Court, Gacaca Sector Court and an Appeal Court Article 2: Création d’une j ur i di cti on G acaca de Cellule, Secteur et Appel Article 2 of Organic Law n° 16/ 2004 of 19/ 6/ 2004 16/ 2004 of 19/ 6/ 2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date is hereby amended as follows: the « A n y p e r s o n o r a n accomplice prosecuted for an act that puts him or her in first category, paragraph 3, 4 and 5, the second and third category as provided in article 9 of this law, shall be tried by Gacaca Courts referred to in Title law. II of Gacaca courts shall apply the provisions of this law. this the Any person prosecuted for an act that puts him or her first category, in paragraph 1 and 2 as provided in article 9 of this tried by law shall be ordinary or military courts applying Ordinary Rules of Procedure but subject to exceptions provided by this Organic Law. ThisOrganic Law shall apply to all acts provided herein. ashyirwa mu rwego rwa mbere, urwa kabiri n’urwa gatatu Ingingo ya 2 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha inyokumunt u byibasiye byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Abantu bakurikiranyweho kuba barakoze cyangwa barafatanije gukora ibyaha bituma bashyirwa mu rwego rwa mbere agace ka 3°, aka 4° n’aka 5°, urwa kabiri n’urwa gat at u, nk’uko bisobanuye mu ngingo ya 9 y ’iri T egek o N genga, baburanis hwa n’I nk ik o Gacaca ziteganyijwe mu nteruro ya II y’iri Tegeko Inkiko Gacaca Ngenga. ingingo zikubiye zikurikiza muri iri Tegeko Ngenga. Abantu bakurikiranyweho ibyaha kuba barakoze bituma bashyirwa mu rwego rwa mbere, agace ka mbere n’aka 2°, nk’uko bisobanuye mu ngingo ya 9 y’iri Tegeko Ngenga, baburanishwa n’inkiko zisanzwe cyangwa iza gisirikare, zikurikiza amategeko asanzwe agenga iburanisha, haseguriwe ibyihariye biteganywa n’iri Tegeko Ngenga. L article 2 de la Loi Organique n° 16/2004 du 19/06/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , e t c o m p é t e n c e f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : ème la 3 «Les personnes dont les actes commis ou les actes de participation criminelle les la première rangent dans catégorie, points 3°, 4° et 5°, ème la 2 et catégories tel que défini par l’article 9 de la présente loi organique sont justiciables des Juridictions Gacaca tel que prévu par le titre II de la présente Loi Organique. Les J u r i d i c t i o n s G a c a c a appliquent les dispositions de la présente loi organique. Les personnes dont les actes commis les rangent dans la première catégorie, points 1° et 2° tel que défini par l’article l a pr és ent e Loi 9 de Organique, sont justiciables des juridictions ordinaires ou militaires qui appliquent les règles de procédure de droit commun, sous réserve des exceptions prévues par la présente Loi Organique. Quant à l’objet du litige, on les applique exclusivement t L i di d l é iti Ku byerekeye ikiburanwa, h a k u r i k i z w a g u s a ibiteganywa n’iri Tegeko Ngenga. Abantu bavugwa mu bika bibanziriza iki baburanishwa n’inkiko zivugwa muri ibyo bika, kabone n’iyo abo bakoranye ibyaha baba bakurikiranywe n’Inkiko z i t a n d u k a n y e n’izibaburanisha. Icyo gihe ahubwo abo bakoranye i b y a h a b a s h o b o r a guhamagazwa ngo batange ubuham y a m ur i ur w o rubanza». Ingingo ya 2 : Ishyirwaho ry’Urukiko Gacaca rw’Akagari, urw’Umurenge n’urw’Ubujurire Article 2: Establishment of a Gacaca Cell Court, Gacaca Sector Court and an Appeal Court Article 2(cid:1): Création d’une j uri di cti on G acaca de Cellule, de Secteur et d’Appel L’article 3 de la Loi Organique n° 16/2004 du 19/06/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , e t c o m p é t e n c e f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er Octobre 1990 et le 31 1 Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : These courts shall hear c as es of c r i m es of genocide or other crimes a g a i n s t h u m a n i t y c o m m i t t e d b e t w e e n «Il est créé une Juridiction Gacaca de la Cellule, une Juridiction Gacaca de Secteur et une Juridiction Gacaca d’Appel. Gacaca rw’Akagari, Urukiko G ac ac a r w ’ U m ur enge n ’ U r u k i k o G a c a c a rw’Ubujurire. I z o nk ik o z iburanis ha i m anz a z ’ i by aha by a jenoside cyangwa ibindi b y i b a s i y e b y a h a inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 mu buryo but eganyijwe n’I t egeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha inyokumunt u byibasiye byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu».

Ingingo ya 3 : Abagize Inama Rusange y’Urukiko Gacaca rw’Akagari Article 3: Composition of the General Assembly of a Gacaca Cell Court Article 3: Composition de l’Assemblée Générale de la Juri di cti on G acaca de Cellule Ingingo ya 3 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha inyokumunt u byibasiye byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Hashyizweho Urukiko Persons referred to in the proceeding paragraphs shall be tried by courts named therein and although a co- accused is prosecuted by a different court, he or she may be summoned to testify in a specific trial». Article 3 of Organic Law N ° 16/2004 of 19/06/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date is hereby amended as follows: «It is hereby established a G ac ac a C el l C our t , Gacaca Sector Court and an Appeal Court. dispositions de la présente Loi Organique. p e r s o n n e s L e s susmentionnées dans les alinéas précédents sont justiciables des juridictions prévues par ces alinéas, même si leurs coauteurs sont justiciables des juridictions différentes de celles qui rendent jugements. Dans ce cas, ces coauteurs peuvent être convoqués pour donner des témoignages dans le même procès». leurs Ingingo ya 3 : Abagize Inama Rusange y’Urukiko Gacaca rw’Akagari Article 3: Compositon of the the General Assembly of a Gacaca Court Cell Article 3(cid:1): Composition de l’Assemblée Générale de la Juridiction G acaca de Cellule L’article 6 de la Loi Organique n° 16/2004 du 19/06/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , c o m p é t e n c e e t f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Inama Rusange y’Urukiko Gacaca rw’Akagari igizwe n’abaturage bose baba mu ifasi y’urwo Rukiko, bujuje n i b u r a i m y a k a c u m i n’umunani (18) y’amavuko. iyo iyo fasi Iyo bigaragaye ko umubare fasi w’ababa muri bagejeje ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko c y angw a bay i r engej e utageze kuri magana abiri (200), ihuzwa n’iy’urundi Rukiko Gacaca rw’Akagari biri mu ifasi imwe y ’ U r u k i k o G a c a c a rw’Umurenge, bigakora Urukiko Gacaca rw’Akagari rumwe. Ni na ko bigenda iyo bigaragaye ko umubare w’inyangamugayo uvugwa mu ngingo ya 8 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyoko muntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, udashoboye kugerwaho. Inkiko Gacaca z’Utugari zakomatanyijwe z o n g e r a g u t o r a Inyangamugayo. (18) years and above is less than Two hundred (200), that jurisdiction shall be merged with another Gacaca Cell Court within the same jurisdiction of the Gacaca Sector Court to make a Gacaca Cell Court. The same shall apply when it appears that the number of persons with integrity as defined in article 8 of Organic Law n°16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date is not reached. The merged Gacaca Courts of the Cells shall proceed to re-elect persons of integrity. fail to raise When merged Gacaca Cell courts the required number of persons of integrity, and there are no other Gacaca cell courts in the jurisdiction of the Sector Gacaca court, the Gacaca Cell courts shall be merged with the Gacaca Cell courts falling in the j u r i s d i c t i o n o f t h e neighboring Sector Gacaca court. The Sector Gacaca the merged court where courts formerly belonged shall also be merged with the Sector Gacaca court where the merged Gacaca cell courts belonged. Mu gihe Inkiko Gacaca z’Utugari zikomatanyijwe n t i z i s h o b o r e k u b o n a umubare w’Inyangamugayo The decision to merge a Gacaca Cell Court with the jurisdiction of another jour est modifié et complété comme suit : «L’Assemblée Générale de la Juridiction Gacaca de la Cellule est composée de tous les habitants du ressort de cette Juridiction, âgés d’au moins dix huit (18) ans. Lorsqu’il est constaté que dans ce ressort le nombre des habitants âgés au moins de dix huit (18) ans n’atteint pas deux cent (200), ce ressort est fusionné avec celui d’une autre Juridiction Gacaca de la Cellule du même ressort de la Juridiction du Secteur et forment une seule juridiction Gacaca de la Cellule. Il en est de même lors qu’il es t constaté que le nombre des personnes intègres prévu à l’article 8 de la Loi Organique n° 16/2004 du 19/06/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , c o m p é t e n c e e t f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 telle que décembre 1994 modifiée et complétée à ce jour, n’est pas atteint. Les Juridictions Gacaca des Cellules fusionnées procèdent à de nouvelles élections de désignation de personnes intègres. Lorsque les Juridictions G a c a c a d e s C e l l u l e s fusionnées ne parviennent pas à atteindre le nombre de personnes intègres requis et wa ngombwa, kandi mu ifasi y ’ U r u k i k o G a c a c a rw’Umurenge nta zindi Nkiko Gacaca z’Utugari zirimo, izo Nkiko Gacaca z’Utugari zikomatanywa n’Urukiko Gacaca rw’Akagari k’ifasi y ’ U r u k i k o G a c a c a rw’Umurenge byegeranye. U r u k i k o G a c a c a izo Nkiko rw’Umurenge z a r i m o r w o n a rukomatanywa n’Urukiko Gacaca rw’Umurenge urwo R u k i k o r w ’ A k a g a r i bikomatanyijwe rurimo. Icyemezo cyo gushyira Urukiko Gacaca rw’Akagari ifasi y’urundi Rukiko mu Gacaca rw’Akagari gifatwa n ’ U r w e g o r w ’ I g i h u g u rushinzwe gukurikirana, k ugenz ura no guhuz a ibikorwa by’Inkiko Gacaca r uby i bw i r i j e c y angw a rubisabwe n’Umuyobozi w’Akarere, bikamenyeshwa Guverineri w’Intara cyangwa Umuyobozi w’Umujyi wa Kigali».

Ingingo ya 4 : Abagize inteko z’Inkiko Gacaca Article 4: Composition of the Bench of Gacaca Courts Article 4(cid:1): Composition des sièges des Juridictions Gacaca Ingingo ya 4 : Abagize inteko z’Inkiko Gacaca Article 4: Composition of the Bench of Gacaca Courts Article 4(cid:1): Composition des sièges des Juridictions Gacaca la Loi L’art ic le 13 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er 1 octobre 1990 et le 31 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « Inama Rusange y’Urukiko Gacaca rw’Akagari yitoramo Inyangamugayo indwi (7) z i g i z e I n t e k o y a r w o n’abasimbura babiri (2). Inama Rusange y’Umurenge yitoramo Inyangamugayo indwi (7) n’abasimbura babiri (2) kuri buri nteko ikenewe m u R u k i k o G a c a c a r w ’ U b u j u r i r e n’Inyangamugayo indwi (7) n’abasimbura babiri (2) kuri ikenewe mu buri nteko R u k i k o G a c a c a rw’Umurenge. Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 102 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe k ugez a ubu, amat ora rusange y’inyangamugayo z’Inkiko Gacaca ategurwa k andi ak ay oborw a na K o m i s i y o y ’ I g i h u g u y’Amatora. bench of Gacaca Court of Appeal and seven (7) integrity and persons of for each (two) deputies bench required the in Gacaca Sector Court. to provisions of Subject

Ingingo ya 5 : Isimbuzwa ry’abagize inzego z’Inkiko Gacaca TABLE OF CONTENTS Article 5: Replacement of Gacaca a member of Court organs Article 5(cid:1): Remplacement des membres des organes des Juridictions Gacaca (cid:1) (cid:1) Article 5: Replacement of a member of the Gacaca Court organs Ingingo ya 5 : Isimbuzwa ry’abagize inzego z’Inkiko Gacaca Article 5: Remplacement des membres des organes des Juridictions Gacaca L’art ic le 16 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er 1 octobre 1990 et le 31 telle que décembre 1994 modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : « Toute personne élue membre des organes des Juridictions Gacaca est remplacée pour l’un des motifs suivants : 1° trois (3) absences successives non justifiées aux séances des organes des Juridictions Gacaca ; condamnation à une 2° peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois ; semer le 3° divisionnisme ; violation du secret 4° d’une audience tenue à huis muhezo; gukora akazi 5° karebana n’umwe mu mirimo ivugwa mu ngingo ya 15 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’Inkiko Gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumutu byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyangwa gukora umurimo ushobora kumubangamira mu ikurikirana ry’imirimo y’inzego z’Inkiko Gacaca ; kugira indwara 6° yamubuza gukurikirana imirimo y’inzego z’Inkiko Gacaca ; gukora igikorwa 7° icyo ari cyose gituma atakwitwa inyangamugayo ; kwegura ku bwende 8° ; kugaragarwaho 9° ibimenyetso by’ingengabitekerezo ya jenoside ; urupfu. 10° Icyemezo cyo kwirukana inama z’inzego uwasibye z’Inkiko Gacaca inshuro eshatu (3) zikurikirana nta m p a m v u z e m e w e , uwakuruye amacakubiri, ibanga ry’ uwamennye infection of a 6 disease that is likely to prevent him or her to follow up activities of Gacaca Court organs; doing any act that 7° is incompatible with qualities of a person with integrity ; voluntary 8° resigning; being 9° characterised by the genocide ideology; death. 10° A decision to dismiss a member of the organs of Gacaca Court who has been absent from his or her activities three (3) for consecutive times without c onv i nc i ng r eas ons , promoting sectarianism, revealing details of camera proceedings or has done an act incompatible with the qualities of a person of integrity, shall be made in writing by members of the Gacaca Court Bench after consult at ion wit h t he General Assembly of the Cell. A dismissed member shall be subject to a public caution before the General Assembly and shall no longer be suitable to be elected as a person of integrity. Other reasons in this article that lead to replacement of a member of Gacaca court organs shall be confirmed by the same organ of the Gacaca Court. Any dismissed member of the bench of a Gacaca d une audience tenue à huis clos; exercice de l’une des 5° activités prévues à l’article 15 de la Loi Organique n° 16/2004 du 19/6/2004 portant organisation, compétence et fonctionnement des Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’autres crimes contre l’humanité commis entre le er 1 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 telle que modifiée et completée à ce jour ou occupation d’un emploi susceptible d’entraver la participation aux séances des organes des Juridictions Gacaca ; atteinte d’une maladie 6° susceptible de l’empêcher de participer aux séances des organes des Juridictions Gacaca ; accomplissement de 7° tout acte incompatible avec la qualité de personne intègre ; 8° démission volontaire; 9° avoir des indices d’idéologie du génocide ; décès. 10° La perte de la qualité de la Juridiction membre de Gacaca suite à trois (3) absences successives non justifiées aux séances des organes des Juridictions Gacaca, pour avoir semé le divisionnisme, violé le secret d’une audience tenue à huis tibl t i l t r y ’ u r u b a n z a r w abur ani s hi r i j w e m u muhezo hamwe n’uwakoze igikorwa gituma atakwitwa inyangamugayo, gifatwa mu Inteko nyandiko n’abagize imaze y’Urukiko Gacaca kugisha Inama inama R u s a n g e y ’ A k a g a r i a k o m o k a m o . U w o wirukanywe agayirwa imbere y’Inama Rusange kandi n t a s h o b o r a k o n g e r a k u b a g u t o r e r w a inyangamugayo. Izindi mpamvu zivugwa muri iyi ngingo, zituma ugize urwego rw’Urukiko Gacaca as i m bur w a, z em ez w a n’urwo rwego. Umuntu wari mu bagize Inteko y’Urukiko Gacaca wirukanywe kubera kumena r y ’ u r u b a n z a i b a n g a r w abur ani s hi r i j w e m u muhezo, akurikiranwa kuri ic y o c y aha n’U ruk ik o r u m u t a h u y e ; G a c a c a a g a h a n i s h w a i g i h a n o cy’igifungo kiva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3). Icyaha cyo kumena ibanga r y ’ u r u b a n z a r w abur ani s hi r i j w e m u muhezo ku muntu wari mu G a c a c a R u k i k o kiburanishwa mu rubanza rwihariye».

Article 6: Rape and sexual torture TABLE DES MATIERES Article 6(cid:1): viol et de torture sexuelle Infractions de Arti cl e 7(cid:1): I nfracti ons relevant de la compétence de la Juridiction Gacaca de Secteur Ingingo ya 6: Ibyaha byo gusambanya ku gahato no kwangiza imyanya ndangabitsina Ingingo ya 6 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, in such a manner as provided for by Organic Law N° 16/ 2004 of 19/ 6/ 2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date». Article 6 of Organic Law n° 16/ 2004 of 19/ 6/ 2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date is hereby amended as follows: «The general assembly of the Gacaca Cell Court shall be composed of all the residents of the jurisdiction of that Court aged eighteen (18) years and above. When it appears that the number of residents of that jurisdiction aged eighteen (18) years and above is pp Ces juridictions connaissent des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er 1 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 dans les la Loi limites établies par Organique n° 16/2004 du 1 9 / 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er Octobre 1990 et le 31 1 Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour». Ingingo ya 6: Ibyaha byo gusambanya ku gahato no kwangiza imyanya ndangabitsina the bench of a Gacaca Court for revealing details of camera proceedings shall be prosecuted for that offence by the same court and shall be liable to a term of imprisonment ranging from one(1) to three (3) years. for former Prosecution of a member of the bench of a Gacaca Court the offence of revealing details of camera proceedings shall be heard in a separate case». Article 6: Rape and sexual torture Article 6(cid:1): Infractions de viol et de torture sexuelle L’art ic le 38 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement (cid:1) des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : « Concernant les infractions de viol ou de torture sexuelle, la victime peut saisir la Juridiction Gacaca du Secteur où l’infraction a été commise, la police le parquet. judiciaire ou En cas de décès de la victime ou si elle se trouve dans une incapacité de déposer sa plainte, celle-ci peut être déposée secrètement par toute personne concernée l a p r o c é d u r e s u i v a n t d é t e r m i n é e à l ’ a l i n é a précédent. Il n’est pas permis, pour cette infraction, de faire l’aveu en public. Il n’est non plus permis à personne d’en déposer la plainte publiquement. Toute la procédure est à huis clos pour cette infraction. Les délégués du Service National chargé du suivi, de la s u p e r v i s i o n e t d e l a coordination des activités des les Juridictions Gacaca, les agents de sécurité et pers onnes as s urant le conselling des personnes traumatisme souffrant de

Article 8(cid:1): Preuves contre les dossiers des personnes poursuivies Ingingo ya 8 : Ibimenyetso ku madosiye y’abaregwa Article 8: E vidence against accused persons Ingingo ya 8 : Ibimenyetso ku madosiye y’abaregwa Article 8(cid:1): Preuves contre les personnes poursuivies L’art ic le 47 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «Les organes du Ministère P u b l i c c o n t i n u e n t d e communiquer aux Juridictions G a c a c a l e s p r e u v e s recueillies sur les dossiers des suspects sur lesquels ils ont méné des investigations».

Article 9(cid:1): Catégorisation Article 9: Categories Arti cl e 10: Repeal ed provision I n g i n g o y a 9 Gushyirwa mu nzego : article 9 de la présente Loi Organique. Elle connaît aussi de les l’opposition contre jugements qu’elle a rendus par défaut. Elle connaît, en outre, de jugements des l’appel des infractions prévues à l’article 29 et 30 de la Loi Organique n ° 16/2004 du 19/06/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , e t c o m p é t e n c e Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ubw’ibindi b y e m e z o b y a f a s h w e n ’ U r u k i k o G a c a c a rw’Akagari». Ingingo ya 9 : Gushyirwa mu nzego Article 9: Categorisation Article 9(cid:1): Catégorisation la Loi L’art ic le 51 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « Hakurikijwe ibikorwa bigaragaza uruhare rwe mu gukora ibyaha biteganywa n’ingingo ya mbere y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe k ugez a ubu, us hinjwa ashobora gushyirwa mu nzego zikurikira: Urwego rwa mbere: 1° umuntu wakoze ibyaha c y a n g w a i b i k o r w a b y ’ u b u f a t a n y a c y a h a bimushyira mu bacuze c y a n g w a a b a t e g u y e jenoside umugambi wa ibindi by aha c y angwa byibasiye inyokomuntu, hamwe n’ibyitso bye; 2° umuntu wari mu nzego accused may be put in one of the following categories: First Category: i n 1° any per s on w ho committed or was an a c c o m p l i c e t h e commission of an offence that puts him or her in the category of planners or organisers of the genocide or crimes against humanity. 2° any person who was at a national leadership level and that of the prefecture level: public administration, political parties, army, gendarmerie, religious denominations or in militia group, and committed crimes of genocide or crimes against humanity or encouraged ot hers t o participate in such crimes, together with his or her accomplice; i n 3° any per s on w ho committed or was an t h e a c c o m p l i c e commission of an offence that puts him or her among the category of people who incited , supervised and ringleaders of the genocide or crimes against humanity; 4° any person who was at the leadership level at the S u b - P r e f e c t u r e a n d C o m m u n e : p u b l i c administration, political parties, army, gendarmerie, communal police, religious denominations or in militia (cid:1) Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : l es ac t es de « S el on participation aux infractions visées à l’article premier de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er Octobre 1990 et le 31 1 Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour, la personne poursuivie peut être classée dans l’une des catégories suivantes : Première catégorie : 1° toute personne dont les ac t es c riminels ou de participation criminelle la r a n g e n t p a r m i l e s l e s p l a n i f i c a t e u r s o u organisateurs du crime de génocide ou des crimes contre l’humanité, ainsi que ses complices ; 2° t out e personne qui, a g i s s a n t e n p o s i t i o n d’autorité : au niveau national z ’ubuy oboz i k u rwego r w ’ I g i h u g u n ’ u r w a Perefegitura : mu nzego z’ubutegetsi bwa Leta, mu mashyaka ya politiki, mu G i s i r i k a r e , m u r i Jandarumori, mu madini c y a n g w a m u m i t w e yitwaraga gisirikari ku buryo butemewe n’amategeko, akaba yarakoze ibyaha bya ibindi jenoside cyangwa b y i b a s i y e b y a h a cyangwa inyokumuntu akoshya abandi kubikora, hamwe n’ibyitso bye; 3° umuntu wakoze ibyaha c y a n g w a i b i k o r w a b y ’ u b u f a t a n y a c y a h a bimushyira mu bashishikarije abandi um ugam bi w a jenos ide, abagenz uy e j enos i de n’ abay oboy e ibindi by aha c y angwa byibasiye inyokomuntu, hamwe n’ibyitso bye ; 4° umuntu wari mu nzego z’ubuyobozi ku rwego rwa S uperef egit ura n’urwa K o m i n i : m u n z e g o z’ubutegetsi bwa Leta, mu mashyaka ya politiki, mu G i s i r i k a r e , m u r i Jandarumori, muri Polisi ya Komini, mu madini cyangwa m u m i t w e y i t w a r a g a gisirikari ku buryo butemewe n ’ a m a t e g e k o , a k a b a i by aha by a y arak oz e ibindi jenoside cyangwa b y i b a s i y e b y a h a inyokomuntu cyangwa akoshya abandi kubikora, hamwe n’ibyitso bye; 5° umuntu wasambanyije undi ku gahato cyangwa denominations or in militia, who committed any crimes of genocide or other crimes agai ns t hum ani t y or encouraged ot hers t o commit similar offences, together with his or her accomplice; 5° any per s on w ho committed the offence of rape or sexual torture, together with his or her accomplice. The Prosecutor General of the Republic shall publish at least twice a year, a list of offenders in the first category forwarded by the Gacaca Cell Courts. Second category: 1° a notorious murderer who distinguished himself or herself in his or her location or wherever he or she passed due to the zeal and cruelty employed, together with his or her accomplice ; 2° any person who tortured another even though such torture did not result into death, together with his or her accomplice; 3° any per s on w ho committed a dehumanising act on a dead body, together with his or her accomplice; d autorité : au niveau national et préfectoral : dans les structures administratives de l’Etat, au sein des partis politiques, de l’armée, de la gendarmerie, des confessions religieuses ou des milices, a commis le crime de génocide ou d’autres crimes contre l’humanité ou a encouragé les autres à les commettre, ainsi que ses complices ; 3° toute personne dont les ac t es c riminels ou de participation criminelle la rangent parmi les incitateurs, les superviseurs et les encadreurs du crime de génocide ou des crimes contre l’humanité, ainsi que ses complices; et de t out e personne qui, 4° a g i s s a n t e n p o s i t i o n d’autorité au niveau de la sous la –préfecture c o m m u n e : d a n s l e s structures administratives de l’Etat, au sein des partis politiques, de l’armée, de la gendarmerie, de la police communale, des confessions religieuses ou des milices, a commis des crimes de génocide ou d’autres crimes cont re l’humanit é ou a encouragé les autres à les commettre, ainsi que ses complices ; toute personne qui a 5° commis l’infraction de viol ou les actes de torture sexuelle ainsi que ses complices. Le Procureur Général de la République publie, au moins l li t d d f i w a n g i j e i m y a n y a ndangagit s ina, hamwe n’ibyitso bye. Umushinjacyaha Mukuru wa Repubulika atangaza nibura kabiri mu mwaka urutonde rw’amazina y’abashyizwe mu rwego rwa mbere y as hy ik irijw e n’I nk ik o Gacaca z’Utugari. Urwego rwa kabiri : 1° umwicanyi ruharwa wamamaye aho yari ari cyangwa aho yanyuze kubera umwete yagize mu bwicanyi cyangwa ubugome buk abije y abuk orany e, hamwe n’ibyitso bye; 2° umuntu wakoreye abandi ibikorwa by’iyicarubozo, k a b o n e n ’ i y o b y a b a bitarabaviriyemo gupfa, hamwe n’ibyitso bye; 3° umuntu wakoze ibikorwa b y ’ u b u s h i n y a g u z i k u murambo, hamwe n’ibyitso bye; 4° Umuntu wakoze icyaha c y a n g w a i b i k o r w a b y ’ u b u f a t a n y a c y a h a bimushyira mu mubare w’abishe cyangwa wagiriye abandi nabi bikabaviramo gupfa, hamwe n’ibyitso bye; i n 4° any per s on w ho c om m i t t ed or i s an t h e a c c o m p l i c e commission of an offence that puts him or her on the list of people who killed or attacked others resulting into death, together with his or her accomplice; 5° any person who injured or attacked another with the intention to kill but such intention was not fulfilled, together with his or her accomplice; 6° any per s on w ho committed or aided another to commit an offence against another without intention to kill, together with his or her accomplice. Third category: A p e r s o n w h o o n l y committed an offence t o pr oper t y . r el at ed H o w e v e r , w h e n t h e the victim offender and come to a settlement by the themselves, settle m a t t e r b e f o r e t h e authorities or before the w i t n e s s e s b e f o r e commencement of this law, the offender shall not be prosecuted. article 9 of this Organic Law : who refused to 1° confess, plead guilty, repent and ask for forgiveness or whose confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness were rejected, shall be liable to a term of imprisonment ranging from two (2) years and six (6) months to three (3) years and six (6) months but shall: a) serve a third (1/3) of the sentence in custody; have a sixth (1/6) b) of the sentence suspended; have half (1/2) of c) the sentence commuted i t it i 1° 2° qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses ou dont l’aveu, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses ont été rejetés, est passible d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant de quatre (4) ans et six (6) mois à cinq (5) ans et six (6) mois. qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses après être liste des la mis sur prévenus est passible d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant de quatre (4) ans à cinq (5) ans, mais : il passe un tiers (1/3) a) de la peine en prison ; il bénéficie du sursis b) d’un sixième (1/6) de la peine ; tandis que la moitié c) (1/2) de la peine est commuée en prestation de travaux d’intérêt général ; 3° qui a présenté leurs aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses avant d’être liste des la mis sur prévenus esta passible d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant de deux (2) ans et six (6) itatu (3) n’amezi atandatu (6), ariko : icya gatandatu (1/6) a) cy’igihano akakimara muri gereza ; b) icya gatatu (1/3) cy’igihano kigasubikwa ; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano bakagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ; Ushinjwawo mu rwego rwa kabiri, agace ka 6° k’ingingo ya 9 y’iri Tegeko Ngenga : wanze kwirega, 1° kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa wireze akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, ahanishwa igifungo cyo kuva ku myaka ibiri (2) n’amezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n’amezi atandatu (6) ; ariko : a) icya gatatu (1/3) c y ’ i g i h a n o akakimara muri gereza ; icya gatandatu (1/6) b) cy’igihano kigasubikwa ; icya kabiri (1/2) c) akagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu kamaro. into community service. who confessed, 2° pleaded guilty, repented and asked for forgiveness after being included on the list for offenders shall be liable to a term of imprisonment ranging from one (1) year and six (6) months to two (2) years and six (6) months, but shall: a) serve a third (1/3) of the sentence in custody; b) have a sixth (1/6) of the sentence suspended; have half (1/2) of c) the sentence commuted into community service; 3° who confessed, pleaded guilty, repented and asked for forgiveness before being included on the list of the offenders shall be liable to a term of imprisonment ranging from six (6) months to one (1) year and six (6) months, but shall: a) serve a sixth (1/6) of the sentence in custody; have a third (1/3) b) of the sentence suspended; have half (1/2) of c) the sentence commuted into community service. mois à trois (3) ans et six (6) mois, mais: a) il passe un sixième (1/6) de la peine en prison ; il bénéficie du sursis b) d’un tiers (1/3) de la peine ; tandis que la moitié c) (1/2) de la peine est commuée en prestation de travaux d’intérêt général ; Le prévenu relevant de la deuxième catégorie, point 6° de l’article 9 de la présente Loi Organique : 1° qui n’a pas présenté l e s e s a v e u x , p l a i d o y e r d e l e c u l p a b i l i t é , r e pe nt i r et l e s ou dont excuses l’aveu, le plaidoyer le de culpabilité, l e s r e pe nt i r et excuses ont été rejetés, est passible d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant de deux (2) ans et six (6) mois à trois (3) ans et six (6) mois, mais: il passe un tiers (1/3) a) de la peine en prison ; b) il bénéficie du sursis d’un sixième (1/6) de la peine ; c) tandis que la moitié (1/2) de la peine est 2° wireze, akemera icyaha, akicuza, bagasaba imbabazi nyuma yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa ahabwa igihano cy’igifungo gihera ku mwaka umwe (1) n’amezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’amezi atandatu (6), ariko : icya gatatu (1/3) a) cy’igihano bakakimara muri gereza ; icya gatandatu (1/6) b) cy’igihano kigasubikwa ; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano akagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro; 3° wireze, akemera ic y aha, ak ic uz a, bagasaba imbabazi mbere yo gushyirwa k u r u t o n d e rw’abaregwa ahabwa igihano cy’igifungo gi her a k u m ez i atandatu kugeza ku mwaka umwe (1) n’amezi atandatu (6), ariko : icya gatandatu (1/6) a) cy’igihano akimara muri gereza ; b) icya gatatu (1/3) cy’igihano kigasubikwa ; icya kabiri (1/2) c) cy’igihano akagikoramo

Article 10(cid:1): Recours à la procédure d’aveu et de plaidoyer de culpabilité Ingingo ya 10: Kwirega no kwemera icyaha Article 10: Repealed provision Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’ingingo yerekeye kwirega no kwemera icyaha Article 10(cid:1): Abrogation de l a di sposi ti on sur l a procédure d’aveu et de plaidoyer de culpabilité L’art ic le 55 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est abrogé. and asked for repented forgiveness before the Gacaca Cell Court finalises list of to prepare offenders that had a hand in the genocide; the 2° any person refereed to above who confessed , pleaded guilty, repented and asked for forgiveness a f t e r l i s t w a s prepared». t h e

Article 11(cid:1): Commutation des peines Article 11: Commutaion of sentence Ingingo ya 11: Uburyo bwo kugabanya ibihano Article 11: Commutation of sentence Ingingo ya 11: Uburyo bwo kugabanya ibihano

Article 12(cid:1): P rocédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses Ingingo ya 12: Ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi Article 12: Confession, guilt plea, repentance and asking for forgiveness Article 12: Confession, guilty plea, repentance f o r a n d a s k i n g forgiveness Article 12: Procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses L’art ic le 58 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : le s iège de «La procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses est faite dev ant la Juridiction, devant l’Officier de la Police Judiciaire ou devant l’Officier du Ministère Public chargé de l’instruction suivant l’article 46 de la Loi Organique n° 16/2004 du 19/6/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , e t c o m p é t e n c e f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour. Ingingo ya 12: Ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi

Article 13(cid:1): Réception des aveux, du plaidoyer de culpabilité, du repentir et des excuses Ingingo ya 13: Kwakira ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi Article 13: Admission of a confession, guilty plea, repentance and forgiveness A r ti cl e 14: M i n u tes containg what an accused confessed Ingingo ya 13 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku w a 19/ 6/ 2004 r i gena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya j t h e shall be taken by the National Service in charge f o l l o w u p , o f s u p e r v i s i o n a n d c o o r d i n a t i o n o f t h e activities of Gacaca Courts on its own initiative or upon request by the Mayor of a Dist rict t he Governor of the Province the Mayor of Kigali or City». inf orming Article 13 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended is amended as follows: to date «The General Assembly of a Gacaca Cell Court shall elect from itself seven (7) persons of integrity that will constitute the bench and two (2) deputies. The General Assembly of a Gacaca Sector Court shall elect, from itself seven (7) persons of integrity and two deputies for each required bench of Gacaca Court of personnes intègres requis et que dans le ressort de la Juridiction Gacaca du Secteur i l n’ y a pas d’ aut r es Juridictions Gacaca des Cellules, ces Juridictions Gacaca des Cellules sont fusionnées avec la Juridiction la Cellule du Gacaca de ressort de la Juridiction Gacaca du Secteur voisin. La Juridiction Gacaca du Secteur dont les Juridictions de cellules ont été fusionnées est à son tour fusionné avec la Juridiction Gacaca du la Secteur où se situe la Juridiction Gacaca de Cellule obtenue par fusion. La décision de fusion de la Juridiction Gacaca de la Cellule avec une aut re la Juridiction Gacaca de Cellule est prise par le Service National chargé du suivi de la supervision et de la coordination des activités des Juridictions Gacaca, d’ initiative ou sur demande du Maire de District qui en informe le Gouverneur de la Province ou le Maire de la Ville de Kigali». Article 13: Admission of a confession, guilty plea, repentance and forgiveness Ingingo ya 13: Kwakira ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi Article 13(cid:1): Réception des aveux, du plaidoyer de culpabilité, du repentir et des excuses L’art ic le 59 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «Ubugenzacyaha cyangwa Ubushinjacyaha bwakira ukwirega, ukwemera icyaha, u k w i c u z a n ’ u g u s a b a imbabazi ku madosiye y’abaregwa bwashyikirijwe. I bivuzwe mu kwirega, icyaha, kwicuza kwemera n o g u s a b a i m b a b a z i byakirwa kandi bikandikwa n’Umugenzacyaha cyangwa U m us hi nj ac y aha. I y o bikozwe mu nyandiko, Umugenzacyaha cyangwa Umushinjacyaha asaba uwireze kubyemeza. i y o Inyandikomvugo ikubiyemo ibyavuzwe mu kwirega, kwemera icyaha, kwicuza i m b a b a z i n o g u s a b a cyangwa ibyerekeranye no guhamya ibyemewe, ndetse n’inyandikomvugo ikubiyemo u k w i r e g a i h a r i , z i s hy i rw aho um uk ono cyangwa igikumwe na i m b e r e n y i r ’ u b w i t e y’Umugenzacyaha cyangwa U m u s h i n j a c y a h a w a b y a k i r i y e . Umugenzacyaha cyangwa Umushinjacyaha ashyira u m u k o n o w e k u nyandikomvugo».

Article 14(cid:1): Procès-verbal contenant les aveux du prévenu Ingingo ya 14: Inyandikomvugo ikubiyemo ibyo uwireze yavuze Article 14: Minutes contai ni ng w hat an accused confessed. Article 14(cid:1): Procès-verbal contenant les aveux du prévenu s h a l l p r e p a r e a n explanatory note stating the missing elements, conclude the file and submit the case file to a competent court». Ingingo ya 14: Inyandikomvugo ikubiyemo ibyo uwireze yavuze

Article 15: Utilisation du procès-verbal Ingingo ya 15: Ikoreshwa ry’Inyandikomvugo Article 15: Use of minutes article 15 of Organic Law nº 16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of Gacaca Courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between October 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date or engaging in an activity that is likely to impede participation in the activities of Gacaca Court organs; 6° infection of a Les modalités d’organisation des élections des membres des organes des Juridictions Gacaca sont déterminées par un arrêté présidentiel». Article 15: Use of minutes Ingingo ya 15: Ikoreshwa ry’Inyandikomvugo Article 15(cid:1): Utilisation du procès-verbal L’ ar t i c l e 61 de l a Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «Le procès-verbal contenant les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses établi par l’Officier du Ministère Public ou de la Police Judiciaire en vertu des de la articles 13 et 14 présente Loi Organique est transmis à juridiction la compétente pour connaître de cette infraction, et est lu en public la personne concernée a un empêchement absolu qui ne lui permet pas de se présent er et de présenter publiquement ses excuses». lorsque

Article 16(cid:1): P rocédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses Ar ti cl e 17(cid:1): P ei nes à Ingingo ya 16: Uburyo abirega, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi babikoramo Article 16: Procedure for confession, guilty plea, repentance and requesting for forgiveness Article 16 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date is hereby octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : « L’Assemblée Générale de la Juridiction Gacaca de la Cellule choisit en son sein sept (7) personnes intègres qui forment son siège et deux (2) remplaçants. L’Assemblée Générale du Secteur choisit en son sein sept (7) personnes intègres et deux (2) remplaçants pour chaque siège nécessaire pour la Juridiction Gacaca d’Appel et sept (7) personnes intègres et deux (2) remplaçants pour chaque siège nécessaire pour la Juridiction Gacaca du Secteur. l’article 102 de Sous réserve des dispositions la Loi de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour, les élections générales de personnes intègres des Juridictions Gacaca sont organisées et dirigées par la C om m i s s i on N at i onal e Iteka rya Perezida rishyiraho amabwiriza ya ngombwa yerekeye amatora y’abagize inzego z’Inkiko Gacaca». Ingingo ya 16 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Umuntu wese watorewe inzego kuba mu bagize z’Inkiko Gacaca asimburwa mu gihe agaragaweho imwe mu mpamvu zikurikira : gusiba inama 1° z’inzego z’Inkiko Gacaca inshuro eshatu (3) zikurikirana kandi nta mpamvu zumvikana yatanze ; 2° guhamwa burundu n’icyaha gihanishwa igihano cy’igifungo kigeze ku mezi atandatu (6) nibura; gukurura 3° amacakubiri ; kumena ibanga 4° ry’urubanza rwaburanishirijwe mu amended to date is hereby amended as follows: Electorale. « An elected member of any organ of Gacaca Courts shall be replaced due to any of the following reasons: absence from the 1° Gacaca organ meetings for three (3) consecutive times without giving convincing reasons ; 2° definitive conviction for an offence that carries a term of imprisonment of at least six (6) months ; promoting 3° sectarianism; revealing details of 4° camera proceedings; 5° engaging in any of the activities provided for in Ingingo ya 16:Uburyo abirega, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba Article 16: Procedure for confession, guilty plea, repentance and requesting for forgiveness Article 16(cid:1): Procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité de repentir et imbabazi babikoramo

Ingingo ya 7: Ibyaha biburanishwa n’Urukiko Gacaca rw’Umurenge Article 7: Crimes tried by Gacaca Sector Court A r ti cl e 8: E vi d en ce against accused persons Article 7: Crimes tried by the Gacaca Sector Court Ingingo ya 7: biburanishwa n’Urukiko Gacaca rw’Umurenge Article 7(cid:1): Infractions relevant de la compétence de la Juridiction Gacaca de Secteur la Loi L’art ic le 42 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié conme set complété comme suit : « La Juridiction Gacaca du Secteur connaît au premier degré des infractions dont les auteurs sont classés dans la première catégorie, points 3°, 4° et 5° et de la deuxième catégorie comme defini a` l`

Article 17: Penalities for in the first offenders category Ingingo ya 17 : Ibihano by’abashinjwa bo mu rwego rwa mbere Article 17: Penalties for in the first offenders category Ingingo ya 17: Ibihano by’abashinjwa bo mu rwego rwa mbere:

Article 18: A person serving community service sentence when i t d f th Ingingo ya 18 : Umuntu uri mu gihano nsimburagifungo wahamwe n’ikindi cyaha Article 18(cid:1): Le condamné à une peine commuée en travaux d’intérêt général se rendant coupable d’une autre infraction Article 18: A person serving community service when convicted of another offence Ingingo ya 18 : Umuntu uri mu gihano nsimburagifungo wahamwe n’ikindi cyaha Article 18(cid:1): Le condamné à une peine commuée en travaux d’intérêt général se rendant coupable d’une autre infraction la Loi L’art ic le 74 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : « Si le condamné à une peine d’empris onnement av ec commutation de la peine en travaux d’intérêt général ou avec sursis se rend coupable d’une autre le sursis équivalent à toute la période de ces travaux encourus est de nul effet et le concerné rentre dans la prison pour y purger la totalité de la peine lui infligée par la infraction, agakomereza aho yari a g e j e j e i g i h a n o nsimburagifungo cy’imirimo Igihugu akamaro ifitiye isubikagifungo cyangwa habariwemo igihe yari amaze muri gereza».

Ingingo ya 19 : Igihano gihabwa umuntu wakoze ibyaha by’impurirane Article 19: Penalty given in case of combination of crimes Article 19(cid:1): Peine en cas de concours d’infractions Ar ti cl e 20(cid:1): P ei nes à l’encontre des personnes reconnues coupables âgées de 14 à 18 ans A r t i c l e 2 1 (cid:1) : P e i n e d’emprisonnement devant être purgée en alternance avec d’autres peines Article 19: Penalty given in case of combination of crimes Ingingo ya 19: Igihano gihabwa umuntu wakoze ibyaha by’impurirane Article 19: Peine en cas de concours d’infraction L’art ic le 77 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 telle que décembre 1994 modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «Lorsqu’il y a concours idéal ou matériel d’infraction dont chacune range le prévenu dans la même catégorie, il est prononcé le maximum de la ladite peine prévue pour catégorie. Toutefois, le prévenu ayant s eulement c ommis les infractions le rangeant dans la ème 2 catégorie, point 6, est condamné au maximum de ladite peine prévue pour cumi n’umunani (18) years;

Ingingo ya 20 : Ibihano bihabwa abakoze ibyaha bafite kuva ku myaka 14 batarageza ku myaka 18 Article 20: Penalties given to persons between 14 and 18 years of age Ingingo ya 20: Ibihano bihabwa abakoze ibyaha bafite kuva ku myaka 14 batarageza ku myaka point 6 , shall be liable to the maximum penalty of the same category, point 6°». Article 20: P enalties g i v e n t o p e r s o n s between 14 and 18 years of age

Ingingo ya 21(cid:1): igihano cy’igifungo kigomba kurangizwa mu buryo bukomatanyije I n g i n g o y a 2 2 (cid:1) : I m p a m v u nyor oshyacyaha m u igena ry’ibihano Article 21: serving both a custodial sentence and community service Article 21: Serving both custodial sentence and community service Ingingo ya 21(cid:1): Igihano cy’ i gi fungo ki gom ba kurangizwa mu buryo bukomatanyije

Ingingo ya 23(cid:1): Ishyirwa m u r w e g o n y u m a y’Ubujurire I n g i n g o y a 2 4 : Isubirwamo ry’urubanza r w aci w e n ’ U r u ki ko Gacaca I n g i n g o y a 2 5 : Ikurikirana n’iburanisha ry’ibyaha bya jenoside ibindi byaha cyangwa byibasiye inyokomuntu b i g a r a g a y e n y u m a y’isoza ry’Inkiko Gacaca Article 23: Categorisation by the last appeal Appeal Court Article 23(cid:1): Catégorisation après l’appel Article 23: Categorisation by the last Appeal Court Ingingo ya 23(cid:1): Ishyirwa m u r w e g o n y u m a y’Ubujurire Article 23: Catégorisation après l’appel L’art ic le 92 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : rwo, rumushyira mu rwego r u h u j e n ’ i b y a h a a k u r i k i r a n y w e h o , rukamuburanisha bwa mbere n’ubwa nyuma. Icyakora iyo rusanze ari mu rwego rwa mbere agace ka m b e r e n ’ a k a 2 ° , rwoherereza dosiye ye Ubushinjacyaha». y a 2 4 : I n g i n g o Isubirwamo ry’urubanza r w a c i w e n ’ U r u k i k o Gacaca

Ingingo ya 26 : Imanza za jenoside ziri mu b u b ash a b w ’ I n ki ko z a r i G a c a c a convicted of another offence Article 26: G enocide cases that are within the jurisidiction of Gacaca Courts that had been refered to ordinary and military courts Article 26(cid:1): Les procès des crimes de génocide relevant de la compétence des J u r i d i c t i o n s G a c a c a l e s p e n d a n t s d e v a n t juridictions ordinaires et ilit i (cid:1) (cid:1) militaires Article 26: Genocide cases that are within the jurisdiction of Gacaca courts that had been refered to ordinary and military courts Ingingo ya 26: Imanza za jenoside ziri mu bubasha Gacaca zari bw’Inkiko Inkiko zarashyikirijwe zisanzwe n’iza gisirikare Article 26: Les procès des c r i m e s d e g é n o c i d e relevant de la compétence des Juridictions Gacaca pendant devant l es juridictions ordinaires et militaires L’art icle 100 de la Loi Organique n°16/2004 du 1 9 / 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «Les procès des crimes de génocide relevant de la compétence des Juridictions Gacaca qui sont dans les juridictions ordinaires et militaires avant la publication de la présente Loi Organique au Journal Officiel de la République du Rwanda sont jugées par ces mêmes Juridictions Gacaca comme suit: 1° les procès qui sont Kigali, on 19/05/2008 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice/ Attorney General KARUGARAMA Tharcisse (sé) 2° imanza zajuririwe mu Rukiko Rukuru rwa Repubulika n’izajuririwe mu Rukiko Rukuru rwa Gisirikare zitarafatwaho icyemezo ku buryo b u d a s u b i r w a h o , ziburanishwa ku rwego rw’Ubujurire n’Inkiko G acaca z’Ubujurire i b y a h a z ’ a h o byakorewe; Imanza zaciwe n’Inkiko zisumbuye n’izaciwe n’Urukiko rwa Gisirikare zitararenza igihe cyo kujuririrwa, zijuririrwa kandi zikaburanishwa ku rwego rw’Ubujurire r w ’ I n k i k o G a c a c a z’Ubujurire z’aho ibyaha byakorewe. 3° Imanza ziri mu Rukiko r w ’ I k i r e n g a zitarafatwaho icyemezo ku buryo budasubirwaho z i bur ani s hw a bw a nyuma n’Inkiko Gacaca z’Ubujurire z’aho ibyaha byakorewe. I m a n z a z a c i w e n’Urukiko Rukuru rwa Repubulika cyangwa i z ac i w e n’ U r uk i k o Rukuru rwa Gisirikare zitararenza igihe cyo kujuririrwa, zijuririrwa kandi zikaburanishirizwa mu Nk ik o G ac ac a z’Ubujurire z’aho ibyaha byabereye. 1 les procès qui sont pendant s dev ant les Tribunaux de G rande le Tribunal Instance et Militaire et pour lesquels une décision définitive n’est pas prise, sont jugés en premier ressort par les Juridictions Gacaca de Secteur où les infractions ont été commises; 2° les procès qui sont en appel devant la Haute Cour la la République et de Haute Cour Militaire pour lesquels une décision définitive n’est pas encore prise sont jugés en appel par les Juridictions Gacaca d’Appel du les i n f r a c t i o n s o n t é t é commises ; lieu où Les procès jugés par les t ribunaux de grande instance et ceux jugés par le Tribunal Militaire n’ayant les délais pas dépassé sont d’appel prescrits jugés en appel par les J ur i di c t i ons G ac ac a les d’Appel du i n f r a c t i o n s o n t é t é commises. lieu où 3° Les procès qui sont pendants devant la Cour Suprême et pour lesquels une décision définitive pas encore prise n’est sont jugés en dernier ressort par les Juridictions Gacaca d’Appel du lieu où les infractions ont été commises. Les procès jugés par la Haute Imanza zivugwa mu gace ka 3 ° n t i z i s h o b o r a gusubirwamo».

Article 22 : Mitigating circumstances in sentencing Article 22(cid:1): Circonstances atténuantes la condamnation lors de Article 22: Mitigating c i r c u m s t a n c e s i n sentencing Ingingo ya 22: Impamvu nyoroshyacyaha mu igena ry’ibihano Article 22: Circonstances atténuantes la condamnation lors de la Loi L’art ic le 81 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: igena ry ’ibihano, «Mu nt ihashobora gut angwa igihano kiri munsi y’igihano gi t o c y angw a hej ur u k i n i n i y ’ i g i h a n o icyaha cyat eganyirijwe hishingikirijwe impamvu nyoroshyacyaha cyangwa nkomezacyaha. Ahubwo iyo izo mpamvu zihari hatangwa igihano gitoya cyangwa giteganyirijwe icyo ikinini cyaha».

Article 24: Revision of a case determined by a Gacaca Court Article 24(cid:1): Révision du jugement rendu par la Juridiction Gacaca Article 24: Review of a case determined by a Gacaca court Article 24: Révision du la jugement rendu par Juridiction Gacaca la Loi L’art ic le 94 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «Le jugement rendu par la Juridiction Gacaca peut être révisé lorsque: un jugement coulé en 1° force de chose jugée a été rendu par la Juridiction Gacaca et que par après il y a des preuves qui contredisent celles sur lesquelles le jugement s’était basé; 2° été bimuhama. Abashobora gusaba ko urubanza rusubirwamo ni uregwa, urega cyangwa uwo ari we wese mu nyungu z’Ubutabera. Urukiko Gacaca rw’Ubujurire ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo gusubiramo imanza zaciwe burundu n’urundi rukiko Gacaca. Urubanza rwaciwe ku buryo budasubirwaho n’Urukiko rusanzwe cyangwa urwa G i s i r i k a r e r u s h o b o r a gusabirwa gusubirwamo muri urwo rukiko».

Article 25: Prosecution and trial of crimes of g en o ci d e an d o th er crimes against humanity after winding up and closure of Gacaca Courts Article 25(cid:1): Poursuite et infractions jugement des constitutives du crime de génocide et autres crimes c o n t r e l ’ h u m a n i t é identifiées après la clôture des Juridictions Gacaca Article 25: Prosecution and trial of crimes of genoci de and other crimes against humanity after winding up and closure of Gacaca Courts Ingingo ya 25: Ikurikirana n’iburanisha ry’ibyaha bya jenoside cyangwa ibindi byaha byibasiye inyokomuntu bigaragaye nyuma y’isoza ry’Inkiko Gacaca Article 25(cid:1): Poursuite et jugement des infractions constitutives du crime de génocide et autres crimes c o n t r e l ’ h u m a n i t é identifiées après la clôture des Juridictions Gacaca L’art ic le 97 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété i b y a h a b y i b a s i y e inyokumuntu ntibisaza. Ibyaha bya jenoside n’ibindi b y a h a b y i b a s i y e inyokumuntu bigaragaye nyuma y’isozwa ry’imirimo y ’ I n k i k o G a c a c a bikurikiranwa mu buryo b w ’ i k u r i k i r a n a b y a h a k a n d i b u s a n z w e biburanis hw a n’I nk ik o zisanzwe n’iza gisirikare z i k ur i k i z a am at egek o asanzwe agenga iburanisha mu nkiko zisanzwe n’iza gis irik are, has eguriwe iby ihariy e bit egany w a n’Itegeko Ngenga n°16/2004 ryo kuwa 19/6/2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. Ku byerekeye ikiburanwa, h a k u r i k i z w a g u s a ibiteganywa n’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere, Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu». amended to date is hereby amended as follows : jour est modifié et complété comme suit : «Genocide-related cases t h e t h a t a r e w i t h i n jurisdiction of Gacaca Courts which had been to ordinary and refered m i l i t a r y c o u r t s f o r p r o s e c u t i o n b e f o r e publication of this Organic Law in the official gazette of the Republic of Rwanda shall be tried by Gacaca following the courts manner: in 1° cases before the Higher Instance and Military c o u r t s w h e r e n o decision has been taken on a last appellate level, shall be tried in the first instance by the Sector Gacaca courts where t h e o f f e n c e w a s committed; 2° Appeal cases before the t he High Court of Republic and the Military High Court where no last decision on a appellate level has been taken, shall be tried by the Gacaca appeal court where the offence was committed; Cases determined by the High court and Military court and time within which to lodge an appeal has not yet expired, shall be appealed and tried in the Gacaca appeal court where t h e o f f e n c e w a s committed. les « L’action publique et p e i n e s r e l a t i v e s a u x infractions constitutives du crime de génocide ou de crimes contre l’humanité sont imprescriptibles. Les infractions constitutives du crime de génocide et a u t r e s c r i m e s c o n t r e l’humanité identifiés après la des activités des clôture Juridictions Gacaca font objet de poursuite et de jugement suivant la procédure de droit commun devant la juridic t ion ordinaire et militaires sous réserve des dispositions particulières prévues par la Loi Organique n° 16/2004 du 19/06/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , c o m p é t e n c e e t f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 telle que décembre 1994 modifiée et complétée à ce jour. Concernant l’objet du litige, il es t ex c lus iv ement f ait application des dispositions prévues par la Loi Organique n°16/2004 du 19/6/2004 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n , e t c o m p é t e n c e f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et

Article 27: Repealing provision Article 27(cid:1): Disposition abrogatoire Ingingo ya 27: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 27: Repealing provision All prior provisions contrary this OrganicLaw are to hereby repealed. A r t i c l e Commencement 2 8 : This Organic Law shall come into force on the date its publication in the of Official Gazette of the Republic of Rwanda. du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour». Ingingo ya 27: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Ingingo zose z’amategeko iri Tegeko abanziriza Ngenga kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Ingingo ya 28: Igihe itegeko ngenga ritangira gukurikizwa Iri Tegeko Ngenga ritangira guk urik iz wa k u muns i ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 19/05/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Les procès jugés par la Haute Cour de la République et ceux jugés par la Haute Cour Militaire qui n’ont pas encore dépassé le délai d’appel, sont jugés en appel par les Juridictions Gacaca d’Appel du lieu où les infractions ont été commises. Les procès visés au point 3° ne peuvent pas faire objet de demande en révision». Article 27: Disposition abrogatoire Tout es les disposit ions l égal es ant éri eures et contraires à la présente Loi Organique sont abrogées. Ar ti cl e 28: E ntr ée en vigueur La présente Loi Organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 19/05/2008 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Vu et scellé du Sceau de la République: Le Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé)

Article 28: Commencement (cid:1) (cid:1) l’encontre des prévenus relevant de la première catégorie Article 28(cid:1): Entrée en vigueur zarashyikirijwe Inkiko zisanzwe n’iza gisirikare Ingingo ya 28 : Igihe itegeko ngenga ritangira gukurikizwa ITEGEKO NGENGA N° 13/2008 RYO KUWA 19/05/2008 RIHINDURA I T E G E KO KANDI RY UZ UZ A NGENGA N° 16/2004 RYO KU WA 19/06/2004 RIGENA IMITERERE, U B U B A S H A N ’ I M I K O R E R E BY’INKIKO GACACA ZISHINZWE GUKURIKIRANA NO GUCIRA IMANZA ABAKOZE IBYAHA BYA JE NO S I DE N’ I BI NDI BY AHA I N Y O K U MU N T U B Y I B A S I Y E BYAKOZWE HAGATI Y’ITARIKI YA MBERE UKWAKIRA 1990 N'IYA 31 UKUBO ZA 1994 NK’ UKO RYAHINDUWE KANDI RYUJUJWE KUGEZA UBU ORGANIC LAW N° 13/2008 OF 19/05/2008 AMENDING ORGANIC LAW N°16/2004 OF 19/6/2004 E S T A B L I S H I N G T H E ORGANISATION, COMPETENCE AND FUNCTIONING OF GACACA C O U R T S C H A R G E D WI T H PROSECUTING AND TRYING THE PERPETRATORS OF THE CRIME OF GENOCIDE AND O T HE R CRI ME S AG AI NS T H U M A N I T Y , C O M M I T T E D BETWEEN OCTOBER 1, 1990 AND DECEMBER 31, 1994 AS AMENDED TO DATE L A LOI ORGANIQUE N° 13/2008 DU 1 9 / 0 5 / 2 0 0 8 M O D I F I A N T E T L O I C O M P L E T A N T O R G A N I Q U E (cid:1) N ° 1 6 / 2 0 0 4 D U 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 P O R T A N T ORGANISATION, COMPETENCE ET F O N C T I O N N E M E N T D E S JURIDICTIONS GACACA CHARGEES D E S P O U R S U I T E S E T D U JUGEMENT DES INFRACTIONS CONSTITUTIVES DU CRIME DE GENOCIDE ET D’AUTRES CRIMES CONTRE L’HUMANITE COMMIS ER OCTOBRE 1990 ET ENTRE LE 1 LE 31 DECEMBRE 1994 TELLE QUE MODIFIEE ET COMPLETEE A CE JOUR Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; I N T E K O I S H I N G A AMATEGEKO YEMEJE, N A T W E N O N E DUHAMIJE, DUTANGAJE I T E G E K O N G E N G A RITEYE RITYA KANDI D U T E G E T S E K O R Y A N D I K W A M U IGAZETI YA LETA YA R E P U B U L I K A Y ’ U RWANDA. We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADO P TE D AND WE S A N C T I O N , P R O MU L G A T E T H E FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE IN THE P UBLIS HE D OFFICIAL GAZETTE OF THE RE P UBLI C O F RWANDA. THE PARLIAMENT: Nous, KAGAME Paul,(cid:1) Président de la République; L E P A R L E M E N T A A D O P T E E T N O U S S A N C T I O N N O N S , PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA T E N E U R S U I T E T ORDONNONS QU’ELLE S O I T P UBLI E E AU JOURNAL OFFICIEL DE L A R E P U B L I Q U E D U (cid:1) RWANDA. LE PARLEMENT: La Chambre des Députés, en sa séance du 3 avril 2008 ; Le Sénat, en sa séance du 25 avril 2008 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 Juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9, 61, 62, 66, 67, 88, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 152 et 201 ; Revu la Loi Organique n° 16/2004 du 19/06/2004 portant organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er 1 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 telle modifiée et complétée à ce jour, spécialement en ses articles 2, 3, 6, 13, 16, 38, 42, 47, 51, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 92, 93, 97 et 100 ; ADOPTE:

article 102 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date, general elections of persons of integrity for Gacaca Courts shall be organized and conducted by the National Electoral Commission. A Presidential Order shall the necessary determine guidelines for electing members of the organs of Gacaca Courts».

Article 38 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date is hereby amended as follows: « A victim of the offence of rape or sexual torture may submit her or his complaint to the Sector Gacaca Court where the offence was committed from, the judicial police or the public prosecution. In case the victim to any is other above offences clos et pour acte incompatible avec la qualité de personne intègre est décidée par écrit par les membres du Siège de la Juridiction Gacaca après consultation de l’Assemblée Générale de la Cellule de son ressort. Le membre ainsi démis fait l’objet d’un blâme devant l’Assemblée Générale et ne peut être réelu au titre de personne intègre. Les aut r es m ot i f s de remplacement énumérés dans cet article sont constatés par l’organe de la Juridiction Gacaca dont faisait partie la personne à remplacer. Tout membre du siège de la Juridiction Gacaca démis pour violation du secret d’une audience tenue à huis clos est poursuivi pour cette infraction par la Juridiction Gacaca qui a constaté l’infraction et est d ’ u n e p e i n e p u n i d’emprisonnement allant d’un (1) an à trois (3) ans. L’infraction de violation du secret d’une audience tenue à huis clos commis par un de la Juridiction membre Gacaca est jugée dans un procès à part». Ingingo ya 38 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « Ku byerekeranye n’ibyaha byo gusambanya ku gahato cyangwa kwangiza imyanya ndangabitsina, uwahohotewe ashobora kuregera Urukiko G ac ac a r w ’ U m ur enge i c y aha c y ak orew emo, ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha. Mu gihe uwahohot ewe yapfuye cyangwa atagifite ubushobozi bwo kurega, ic y o k irego gis hobora gutangwa mu ibanga n’uwo bireba wese, mu buryo but egany w a m u gi k a kibanziriza iki. icyo Ntibyemewe kwirega cyaha mu ruhame. Nta n’uwemerewe kukirega undi mu ruhame. Imihango yose y’iburanisha ry’icyo cyaha ikorwa mu muhezo. I n t u m w a z ’ U r w e g o r us hi nz w e r w ’ I gi hugu gukurikirana, kugenzura no other above offences is dead or is incapacitated to lodge such a complaint, a concerned part y may lodge such a secretly in a manner complaint in proceeding provided paragraph. It is prohibited to publicly confess commission of any of the above crimes. No person shall be permitted to initiate proceedings in respect to any of the above offences against another in p u b l i c . A l l f o r m a l proceedings in respect to the above offences shall be held in camera. Delegates of the National Service in charge of the follow up, supervision and t h e c o o r d i n a t i o n o f ac t iv it ies of G ac ac a Courts, security officers, and Trauma Counsellors may follow up a matter being tried in camera».

Article 42 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n d O t b 1 1990 guhuza ibikorwa by’Inkiko G a c a c a , a b a s h i n z w e umutekano n’Abajyanama b’Ihungabana bashobora guk urik irana urubanz a ruburanishwa mu muhezo». Ibyaha Ingingo ya 42 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « U r u k i k o G a c a c a rw’Umurenge ruburanisha bwa mbere imanza z’abantu bakoze ibyaha bibashyira mu rwego rwa mbere agace ka 3°, aka 4° n’aka 5° n’ ur w a k abi r i nk ’ uk o bisobanuye mu ngingo ya 9 y’iri Tegeko Ngenga kimwe n’izisubirishamo izo rwaciye ababuranyi badahari. Ruburanisha kandi ubujurire bw ’ i m anz a k u by aha biteganyijwe mu ngingo ya 29 n’iya 30 z’I t egeko O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, as amended to date is hereby amended as follows: « The Gacaca Sector Courts shall hear at the first level cases of persons who committed offences that put them in the first category, point 3, 4 and 5 and in the second category as stipulated in article 9 of together with this that reviewing of cases w e r e d e t e r m i n e d i n absence of an accused. law It shall also determine appeals emanating from offences in article 29 and 30 of Organic Law N° 16/ 2004 of 19/ 6/ 2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date and other the decisions Gacaca Court of the Cell». taken by

Article 47 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes i t h i t souffrant de traumatisme peuvent assister à l’audience qui se déroule à huis clos». Ingingo ya 47 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Inzego z’Ubushinjacyaha zikomeza gushyikiriza Inkiko Gacaca ibimenyetso ku m ados i y e y ’ abaregw a zakozeho iperereza».

Ingingo ya 51 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «T he or gans of t he prosecution department shall continue liaising and facilitating Gacaca Courts with any evidence got in the course of investigations about accused persons» Article 51 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « Commission of offences in article 1 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as to date, an amended f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour et celui des autres la décisions prises par Juridiction Gacaca de la Cellule».

Article 55 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca deux fois par an, la liste des noms des personnes classées dans la première catégorie lui adressée par les Juridictions Gacaca des Cellules. Deuxième catégorie: 1° tout meurtrier de grand renom qui s’est distingué dans sa localité de résidence ou partout où il est passé, à c aus e du z èle qui l’a caractérisé dans les tueries ou la méchanceté excessive avec laquelle elles ont été exécutées, ainsi que ses complices ; 2° toute personne qui a commis les actes de torture quand bien même les victimes n’ont pas succombé, ainsi que ses complices ; toute personne qui a 3° commis les actes dégradants sur le cadavre ainsi que ses complices ; 4° toute personne dont l’acte la participation criminel ou criminelle la range parmi les a u t e u r s , c o a u t e u r s d’homicides volontaires ou d’atteintes graves contre les personnes ayant entraîné la m o r t , a i n s i q u e s e s complices ; 5° toute personne qui, dans l’intention de donner la mort, a causé des blessures ou commis d’autres violences 5° umuntu wakomerekeje cyangwa wagiriye abandi nabi agambiriye kubica ariko umugambi we ntawugereho, hamwe n’ibyitso bye; 6° umuntu wakoze cyangwa ibindi wafashije gukora byaha byakorewe abantu, atagambiriye kubica, hamwe n’ibyitso bye. Urwego rwa gatatu: Icyakora, Umunt u wak oz e gus a i b y a h a b y e r e k e r a n y e n’umutungo. iyo uwangije n’uwangirijwe b u m v i k a n y e u b w a b o cyangwa bakabikora imbere y ’ubut eget s i c y angw a y’abatangabuhamya, mbere y’uko tegeko ngenga rit angira guk urik iz w a, uwangije ntakurikiranwa. iri Ingingo ya 55 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ivanyweho. and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby repealed.

Article 56 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «A punishment for an offender in the first and second category may be commuted in accordance with this includes: law and this 1° any per s on w ho confessed, pleaded guilty, and asked for repented commis d autres violences graves mais auxquelles les victimes n’ont pas succombé, ainsi que ses complices ; 6° toute personne ayant c ommis d’aut res ac t es criminels ou de participation criminelle à la personne sans l’intention de donner la mort, ainsi que ses complices. Troisième catégorie: T out e per s onne ay ant s eulement c ommis des infractions contre les biens. l’auteur desdites Toutefois, la date infractions qui, à la d’entrée en vigueur de présente loi organique, a convenu soit librement avec la vict ime, soit devant l’autorité publique ou en présence des témoins, d’un règlement à l’amiable, ne peut plus être poursuivi pour les mêmes faits. Ingingo ya 56 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Abaregwa bo mu rwego rwa mbere n’urwa kabiri bagabanyirizwa ibihano mu buryo iri Tegeko Ngenga rigena ni aba bakurikira: 1° abirez e, bak emera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi mbere y’uko Urukiko Gacaca rw’Akagari rurangiza gukora urutonde rw’abagize uruhare muri jenoside; 2° abari ku rutonde ruvugwa mu gace ka mbere bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi nyuma y’uko rukorwa». and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date. The Bench, the Judicial Police Officer or the Public Prosecutor in charge of investigating the case shall inform the accused of his or her rights and benefits t hat emanat e f rom a confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness. However, if a person confesses for the first time before an appellate court or when the case is being reviewed, the offender shall not enjoy commutation of punishment because of a delayed confession».

Article 58 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «A confession, guilty plea, repentance and forgiveness shall be done before a dully constituted bench, a judicial police officer or a public prosecutor investigating the case in accordance with Ingingo ya 58 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : «Uk wirega, uk wemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi bikorerwa imbere imbere y’inteko y’Urukiko, y’Umugenzacyaha cyangwa imbere y’Umushinjacyaha u s h i n z w e i p e r e r e z a ry’urubanza hakurikijwe

article 46 of Organic Law N °16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence A r t i c l e 1 1 (cid:1) : D e atténuation des peines l ` la Loi L’art ic le 56 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce est modif iée et jour complétée comme suit : « L`atténuation des peines en faveur de des prévenus première et de deuxième c a t é g o r i e s ’ e f f e c t u e conformément à la présente loi organique de la manière suivante: les prévenus ayant 1° le présenté leurs aveux, le plaidoyer de culpabilité, repentir et les excuses avant que la Juridiction Gacaca de la Cellule ne finalise une liste des auteurs des infractions de génocide ; 2° les prévenus qui, figurant sur la liste visée au premier point, recourent à la procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité et d’excuses, après l’établissement de celle-là». ingingo ya 46 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo kuwa 19/06/2004 rigena imiterere, ububas ha n’ i m i k or er e by’Inkiko Gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. g y c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «Judicial Police or the Public Prosecution shall receive confessions, guilty pleas, repentance and requests for forgiveness for t he ac c us ed pers ons submitted to them. What is stated in the confession, guilty plea, repentance and request forgiveness shall be recorded down by a judicial police officer or by a public prosecutor. If the submission is written, the judicial police officer or the public prosecutor shall request to endorse it. the petitioner for A petitioner shall sign or mark with a finger print the minute containing his or her confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness or confirm what has been admitted as well as signing or mark with a finger print the minute containing the confession before a judicial police o f f i c e r o r a p u b l i c prosecutor who shall also endorse it». I n t e k o y ’ U r u k i k o , umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ushinzwe ipererez a ry ’urubanz a bagomba k umeny es ha uregw a uburenganz ira n ’ i n y u n g u a v a n a m u kwirega, kwemera icyaha, k w i c u z a n o g u s a b a imbabazi. Icyakora, uwireze bwa mbere mu buryo bwemewe imbere y’Urukiko rwajuririwe r u s u b i r a m o c y a n g w a urubanza, ntagabanyirizwa ibihano kuko aba yabikoze impitagihe».

Article 59 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , Ingingo ya 59 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Le Siège de la Juridiction, la P olic e l’O f f ic ier de Judiciaire ou l’Officier du Ministère Public chargé de l’instruction de l’affaire sont tenus d’informer le prévenu de son droit et de son intérêt à recourir à la procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses. f ois dans Cependant, la personne qui présente ses aveux pour la première les conditions reconnues par la loi devant la juridiction d’appel ou de révision ne bénéficie l`atténuation des pas de peines car elle aura tardé à présenter ses aveux ».

Article 60 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows «If a Public Prosecutor that a confession, finds guilty plea, repentance and request for forgiveness is in conformity with the required conditions, the public prosecutor shall prepare a minute containing what the accused stated, conclude the file and submit the case file to a competent court. for If a Public Prosecutor finds that a confession, guilty plea, repentance and forgiveness request does not meet the required the conditions, or that investigations show that t h e p e t i t i o n e r w h o confessed, pleaded guilty, repented and asked for forgiveness did not tell the truth, the public prosecutor s h a l l p r e p a r e a n «La Police Judiciaire ou le Ministère Public reçoit les aveux, l’offre de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses pour les dossiers de prévenus lui transmis. Les aveux, l’offre de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses sont recueillis et transcrits par l’Officier de la P olice Judiciaire ou du Ministère Public. S’ils sont transmis par écrit, l’Officier de la Police Judiciaire ou du Ministère public en demande la confirmation au requérant. Le requérant signe ou marque le d’une empreinte digitale les procès-verbal contenant aveux, le plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses ou leur confirmation et, s’il y en a un, le document contenant les aveux transmis par écrit par le requérant, devant l’Officier de la Police Judiciaire ou du Ministère Public qui les a reçus. L’Officier de Police Judiciaire ou du Ministère Public signe le procès-verbal». Ingingo ya 60 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « I y o U m us hi nj ac y aha asanze ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba i m b a b a z i b y u j u j e ibyangombwa biteganyijwe, iny andik omv ugo ak ora ibyo uwireze ikubiyemo yavuze, agasoza idosiye, akayoherereza Urukiko rubifitiye ububasha I y o as anz e uk wirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi bitujuje ibyangombwa bisabwa, c y a n g w a i p e r e r e z a ryakozwe ryerekanye ko icyaha, uwireze, akemera akicuza akanasaba imbabazi y a b e s h y e , a b i k o r e r a inyandiko ibyo abona biburamo, agasoza idosiye, akayoherereza U r u k i k o r u b i f i t i y e ububasha». isobanura (cid:1) prévenu L’art ic le 60 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : l’Officier du Ministère «Si public constate que les aveux, l’of f re de plaidoy er de culpabilité, de repentir et les d’excuses remplissent conditions exigées, il clôture le dossier en établissant une note de fin d’instruction les préventions contenant établies par l’aveu et transmet le dossier à juridiction compétente. la E n cas de rejet de la procédure d’aveu, de l’offre de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses à défaut de répondre aux conditions exigées ou lorsque l’enquête a révélé que le prévenu ayant passé à la procédure d’aveu, l’offre de plaidoyer de de culpabilité, de repentir et d’exuses n’a pas dit la vérité, l’Officier du Ministère Public en fait cas dans une note explicative,il le dossier qu’il transmet ensuite à la juridiction compétente». clôture

Article 61 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « A minute containing a confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness prepared by a public prosecutor or a judicial police officer in accordance with article 13 and 14 of this law, shall be submitted to a competent court and shall be read in for reasons if public bey ond c ont r ol , t he petitioner is not able to a t t e n d a n d a s k f o r forgiveness in public». Ingingo ya 61 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Inyandikomvugo ikubiyemo ukwirega, ukwemera icyaha, u k w i c u z a n ’ u g u s a b a i m b a b a z i y a k o z w e n’Umushinjacyaha cyangwa Umugenzacyaha mu buryo buteganywa n’ingingo ya 13 n’iya 14 z’iri Tegeko Ngenga yohererezwa urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha icyo icyaha, igasomerwa mu ruhame, iyo uwireze afite inzitizi ntarengwa zimubuza k w i y i z i r a n g o a s a b e imbabazi mu ruhame».

Article 62 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « A n y p e r s o n w h o committed the offence of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994, may confess, plead guilty, f o r r e p e n t a n d a s k forgiveness before a dully constituted competent bench. Without prejudice to the second paragraph of article lLw n° 54 of Organic 16/2004, of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as an amended to date Ingingo ya 62 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « Abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994 bashobora kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi imbere y’inteko y’urukiko r uf i t e ububas ha bw o kubaburanisha. ibiteganywa Bitabangamiye n’igika cya kabiri cy’ingingo ya 54 y’Iegeko Ngenga n° r y o k u w a 1 6 / 2 0 0 4 19/06/2004 rigena imiterere, ububas ha n’ i m i k or er e by’Inkiko Gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha inyokumunt u byibasiye byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe k ugez a ubu, abirega, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi babikora mu mvugo basabye ijambo cyangwa mu nyandiko to date amended , an offender may upon request confess, plead guilty, f o r r e p e n t a n d a s k forgiveness orally or in written form putting his or h e r s i g n a t u r e o r fingerprint».

Article 72 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « Offender category: in the first 1° who refused to confess, plead guilty, repent and ask for forgiveness or whose confession, guilty plea, repentance or request for forgiveness is rejected shall l i f e b e imprisonment with special provisions; l i a b l e t o 2° who c onf es s ed , pleaded guilty, repented and asked for forgiveness after being put on the list of offenders shall be liable to a imprisonment ranging from twenty five (25) to thirty (30) years of imprisonment; term of (cid:1) culpabilité, de repentir et d’excuses L’art ic le 62 de la Loi Organique n°16/2004 du 1 9 / 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : « Toute personne ayant commis des crimes de génocide et autres crimes l’humanité commis contre er entre le 1 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 peut recourir à la procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses devant juridiction le siège de compétente pour les juger. la S a n s p r é j u d i c e d e s dispositions du deuxième alinéa de l’article 54 de la la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 telle que décembre 1994 modifiée et complétée à ce jour les aveux le plaidoyer b a s h y i z e h o u m u k o n o c y a n g w a b a t e y e h o igikumwe». Ingingo ya 72 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha inyokomunt u byibasiye byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « Ushinjwa wo mu rwego rwa mbere: 1° wanze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa wireze, icyaha, akicuza akemera agasaba imbabazi ariko ntibyemerwe ahanishwa igif ungo c y a burundu cy’umwihariko; 2° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi bik emerw a ny uma y o gus hy irwa k u rut onde rw’abaregwa ahabwa igihano cy’igifungo guhera ku myaka makumyabiri n’itanu (25) kugeza ku myaka (30); 3° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi bi k em er w a m ber e y o p so e t; , 3° who c onf es s ed pleaded guilty, repented and asked for forgiveness and such confession, guilty repent ance and plea, request for forgiveness is acceptable before being put on the list of offenders shall be term of to a imprisonment ranging from twenty (20) to twenty four o f ( 2 4 ) imprisonment». y e a r s liable

Article 74 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « If a person is serving c o m m u n i t y s e r v i c e sent ence or is on a suspended sentence and is convicted of another crime, the period the offender had served on community service or on suspended sentence, shall become void and the offender shall rem ai ni ng s erv e sentence in prison and shall t he jour , les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses des prévenus se font oralement ou au moyen de déclarations écrites signées o u m a r q u é e s d e l e u r empreinte digitale». A r ti cl e 17: P ei n es à l’encontre des prévenus la première relevant de catégorie L’art ic le 72 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit: « Le prévenu relevant de la première catégorie: 1° qui n’a pas voulu recourir à la procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses ou dont le plaidoyer de l’aveu, culpabilité, le repentir et les excuses ont été rejetés est passible d’une peine de r éc l us i on c r i m i nel l e à perpétuité; 2° dont les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses sont reçus après la classification sur la liste des accusés est passible d’une peine d’emprisonnement allant gus hy irwa k u rut onde rw ’ abaregw a, ahabw a igihano cy’igifungo guhera ku myaka makumyabiri (20) k u g e z a k u m y a k a makumyabiri n’ine (24)». Ingingo ya 74 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Iyo Umuntu uri mu gihano nsimburagifungo cy’imirimo Igihugu akamaro ifitiye cyangwa mu isubikagifungo ahamwe n’ikindi cyaha, igihe yari amaze muri iyo mirimo Igihugu akamaro ifitiye cyangwa mu isubikagifungo kiba imfabusa, akajyanwa muri gereza kurangiza igihano cy’igifungo cyose yahawe n’Urukiko kandi agahanirwa n’icyaha gishya yakoze. iyo Icyakora, icyo cyaha gishya yari akurikiranyweho kitamuhamye, arafungurwa, sentence in prison and shall also serve the punishment for the new committed crime. . However, when a person is not found guilty of the new offence, he/she shall be released the r em ai ni ng per i od of c o m m u n i t y s e r v i c e sentence or suspended int o s ent enc e consideration time spent in prison». t ak ing the to serve

Article 77 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «When there is a material combination of offences each of which classifies the in offender the same category, the maximum sentence provided in that specific category shall apply. However, an offender who c o m m i t t e d d i f f e r e n t offences placing him or her the second category, in point 6° shall be liable to de vingt cinq (25) à trente (30) ans ; 3° dont les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les sont reçus avant excuses d’être classés sur la liste des accusés est passible d’une peine d’emprisonnement allant de vingt (20) à vingt quatre (24) ans». Ingingo ya 77 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Umuntu wakoze ibyaha by’impurirane bimushyira mu rwego rumwe, ahanishwa igihano kiri hejuru mu biteganyirijwe abari muri urwo rwego. Icyakora, uwakoze gusa i b y a h a b i t a n d u k a n y e bimushyira mu rwego rwa k abiri, agac e k a 6° , ahanishwa igihano kiri hejuru mu biteganyirijwe abari muri urwo rwego, agace ka 6°».

Article 78 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «persons convicted of the crime of genocide or other crimes against humanity w ho at t i m e of t he commission of the offence were fourteen (14) years but less than eighteen (18) years of age are punished as follows : O f f ender category: in t he f irst 1° who refused to confess, plead guilty, repent and ask for forgiveness , or whose confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness were rejected shall be liable to a term of imprisonment ranging from ten (10) twenty (20) years; to de la peine lui infligée par la juridiction et il est puni pour la commission de la nouvelle infraction. Cependant, lorsqu’il n’est pas reconnu coupable de cette nouvelle infraction, il est remis en liberté afin de reprendre sa peine commuée en travaux d’intérêt général ou pour jouir du sursis qui comprend la période passée en prison». Ingingo ya 78 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku w a 19/ 6/ 2004 r i gena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Umuntu wese uhamwa jenoside n’icyaha cya c y angwa ibindi by aha byibasiye inyokumuntu yari afite kuva ku myaka cumi n’ine (14) ariko atarageza ku myaka cumi n’umunani (18) yuzuye igihe yakoraga ibyo byaha, ahanwa ku buryo bukurikira: Ushinjwa wese wo mu rwego rwa mbere : 1° wanze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa wireze, icyaha, akicuza akemera akanasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, ahanishwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri (20) ; 2° wireze, akemera icyaha, akicuza akanasaba imbabazi hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko ngenga nyuma yo gukora urutonde rugaragaza abagize 2° who confessed, pleaded guilty, repented and asked f o r i n f o r g i v e n e s s accordance with article 14 of this Organic Law after preparing a list of offenders who participated the genoc ide and w hos e confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness were accepted, shall be liable to a term of imprisonment ranging from eight (8) to nine (9) years; in 3° who confessed, pleaded guilt y , repent ed and requested for forgiveness in accordance with Article 60 of this Organic Law, before preparation of the list of offenders who participated in the genocide and whose confession, guilty plea, repentance and forgiveness request were accepted, shall be l i abl e t er m of imprisonment ranging from six (6) years and six (6) months to seven (7) years and six (6) months. t o a for in Offender the falling second category referred to in points 1°, 2° and the 3° of article 9 of this Organic Law: 1° who refused to confess, plead guilty, repent and ask for forgiveness or whose confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness were rejected, shall be liable to a term of imprisonment ranging from fifteen (15) ten (10) to peine prévue pour catégorie, point 6°». ladite A r ti cl e 20: P ei n es à l’encontre des personnes reconnues coupables âgées de 14 à 18 ans la Loi L’art ic le 78 de Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : « Toute personne reconnue c oupable de c rime de génocide ou d’autres crimes l’humanité qui, à contre l’époque des faits, état âgée de quatorze (14) à dix-huit (18) ans non encore révolus est passible d’une peine de la façon ci-après : Tout prévenu relevant de la première catégorie : 1° qui n’a pas voulu recourir à la procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir ou d’excuses ou dont les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses ont été rejetés, est p a s s i b l e d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant de uruhare muri jenoside, bikemerwa, ahanishwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka umunani (8) kugeza ku myaka icyenda (9); 3° wireze, akemera icyaha, akicuza akanasaba imbabazi hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 14 y’iri Tegeko Ngenga mbere yo gukora urutonde rugaragaza abagize jenoside, uruhare muri bikemerwa, ahanishwa igihano cy’igifungo guhera ku myaka itandatu (6) n’amezi atandatu (6) kugeza ku myaka irindwi (7) n’amezi atandatu (6). Ushinjwa wese wo mu rwego rwa kabiri, agace ka mbere, aka 2° n’aka 3° tw’ingingo ya 9 y’iri Tegeko Ngenga: 1° wanze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa bireze bakemera icyaha, bakicuza, imbabazi ariko agasaba ntibyemerwe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n’itanu (15); 2° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi nyuma yo gushyirwa ku r w ’ a b a r e g w a r u t o n d e ahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka itandatu (6) n’amezi atandatu (6) kugeza (7) k u my ak a n’amezi atandatu (6), ariko: irindwi years; 2° who confessed, pleaded guilty, repented and asked for forgiveness after being put on the list of offenders shall be liable to a term of imprisonment ranging from six (6) years and six (6) months to seven (7) years and six (6) months, but shall: serve a third (1/3) a) of the sentence in custody; have a sixth (1/6) b) of the sentence suspended; have half (1/2) of c) the sentence commuted into community service; the 3° who confessed, pleaded guilty, repented and asked for forgiveness before being list of included on offenders shall be liable to imprisonment a to ranging seven (7) years, but shall: a) serve a sixth (1/6) of the sentence in custody; from six (6) term of have a third (1/3) b) of the sentence suspended; have half (1/2) of c) the sentence commuted into community service. in Offender the falling second category referred to in point 4° and 5° of article 9 of this Organic Law: 1° who refused to c onf es s , pl ead guilty, repent and p dix (10) à vingt (20) ans ; 2° qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le les excuses repentir et conformément à l’article 14 de la présente loi Organique après établissement de la liste des personnes ayant trempé dans le génocide, et dont les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses ont été reçus, est p a s s i b l e d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant de huit (8) à neuf (9) ans; 3° qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses conformément à l’article 14 de la présente Loi Organique avant l’établissement de la liste des personnes ayant trempé dans le génocide, et dont les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses ont été reçus, est p a s s i b l e d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant de six (6) ans et six (6) mois à sept (7) ans et six (6) mois. Tout prévenu relevant de la deuxième catégorie, points 1°, 2° et 3° de l’article 9 de la présente Loi Organique : 1° qui n’a pas présenté ses le plaidoyer de aveux, culpabilité, le repentir et les excuses ou dont l’aveu, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses ont été rejetés, est passible d’une icya gatatu (1/3) a) cy’igihano akakimara muri gereza ; icya gatandatu (1/6) b) cy’igihano kigasubikwa ; icya kabiri (1/2) c) cy’igihano akagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro ; 3° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi mbere yo gushyirwa ku r u t o n d e r w ’ a b a r e g w a ahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka itandatu (6) kugeza ku myaka irindwi (7), ariko : a) cy’igihano akakimara muri gereza ; icya gatandatu (1/6) icya gatatu (1/3) b) cy’igihano kigasubikwa ; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano akagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro. Ushinjwa wo mu rwego rwa kabiri, agace ka 4° n’aka 5° tw’ingingo ya 9 y’iri Tegeko Ngenga 1° wanze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa bireze akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, ask for forgiveness, o r w h o s e confession, guilty repentance plea, and request f or forgiveness were rejected, shall be liable to a term of i m p r i s o n m e n t ranging from four (4) years and six (6) months to five (5) years and six (6) months ; 2° who confessed, pl eaded gui l t y , repented and asked for forgiveness after being included on the list of offenders shall be liable to a t e r m o f i m p r i s o n m e n t ranging from four (4) to five (5) years, but shall: serve a third (1/3) a) of the sentence in custody; have a sixth (1/6) b) of the sentence suspended; have half (1/2) of c) the sentence commuted into community service 3° who conf essed, pl eaded gui l t y , repented and asked f orgi v enes s f or b e f o r e b e i n g included on the list of offenders and whose confession, g u i l t y p l e a j , p peine d’emprisonnement allant de dix (10) ans à quinze (15) ans ; la 2° qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses après être mis sur liste des prévenus est passible d’une peine d’emprisonnement allant de six (6) ans et six (6) mois à sept (7) ans et six mois mais : il passe un tiers (1/3) a) de la peine en prison ; il bénéficie du sursis b) d’un sixième (1/6) de la peine ; tandis que la moitié c) (1/2) de la peine est commuée en prestation de travaux d’intérêt général ; 3° qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses avant d’être mis sur la liste des prévenus est passible d’une peine d’emprisonnement allant de six (6) à sept (7) ans, mais : a) il passe un sixième (1/6) de la peine en prison ; il bénéficie du sursis b) d’un tiers (1/3) de la peine ; tandis que la moitié c) (1/2) de la peine est commuée en prestation de travaux d’intérêt général. Le prévenu relevant de la deuxième catégorie, points 4° et 5° de l’article 9 de la présente Loi Organique ahanishwa igifungo c y o k u v a k u my ak a ine (4) n’amezi atandatu (6) k ugez a k u myaka itanu (5) n’amezi atandatu (6). 2° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi y o n y u m a g u s h y i r w a k u r u t o n d e r w ’ a b a r e g w a igihano ahabwa cy’igifungo gihera ku myaka ine (4) kugeza ku myaka itanu (5), ariko : icya gatatu (1/3) a) cy’igihano bakakimara muri gereza ; icya gatandatu (1/6) b) cy’igihano kigasubikwa ; icya kabiri (1/2) c) cy’igihano akagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro ; 3° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi m b e r e y o g u s h y i r w a k u r u t o n d e r w ’ a b a r e g w a bikemerwa ahabwa igihano cy’igifungo guhera ku myaka ibiri (2) n’amezi ( 6 ) a t a n d a t u kugeza ku myaka g u i l t y p l e a , repent anc e and r e q u e s t f o r forgiveness were accepted, shall be liable to a term of i m p r i s o n m e n t ranging from two (2) years and six (6) months to three (3) years and six (6) months, but shall: a) serve a sixth (1/6) of the sentence in custody; have a third (1/3) b) of the sentence suspended; have half (1/2) of c) the sentence commuted into community service; in Offender the falling second category point 6° of

Article 80 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date, is hereby amended as follows: « A person sentenced to both a custodial sentence and to serve community service shall first serve community service and if it is proved that the work was exemplary executed, then, the custodial sentence shall b e c o m m u t e d i n t o community service. to However, when it is not possible immediately start community service, time spent while waiting shall be taken into account when considering the period for a suspended sentence. This provision shall apply to persons sentenced by Gacaca Courts before coming into force of this Organic Law. W h e n a p e r s o n sentenced it i s to carry out i i 2° (1/2) de la peine est c o m m u é e e n p r e s t a t i o n d e t ravaux d’int érêt général. qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses après être liste des la mis sur prévenus est passible d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement allant d’un (1) an et six (6) mois à deux (2) ans et six mois, mais : il passe un tiers (1/3) a) de la peine en prison ; il bénéficie du sursis b) d’un sixième (1/6) de la peine ; tandis que la moitié c) (1/2) de la peine est commuée en prestation de travaux d’intérêt général ; 3° qui a présenté ses aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses avant d’être mis sur liste des la prévenus est passible p e i n e d ’ u n e d’emprisonnement allant de six (6) mois à un (1) an et six (6) mois, mais : a) il passe un sixième (1/6) de la peine en prison ; b) il bénéficie du sursis igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro. Ingingo ya 80 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: ifitiye wakatiwe « Umuntuwese igihano cy’igifungo kigomba k urangiz wa mu bury o bukomatanyije igifungo, igihano nsimburagifungo cy’imirimo Igihugu akamaro n’isubikagifungo, a t a n g i r i r a k u g i h a n o nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro, yakirangiza yaragikoze igihe yagombaga neza, g u f u n g w a m o kigahindurwamo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro. Icyakora iyo guhita atangira igihano nsimburagifungo cy’imirimo Igihugu akamaro bidashoboka, igihe amara ategereje kugitangira kibarwa mu isubikagifungo. ifitiye community service or is on a suspended sentence ceases to perform to his or t he her ex pec t at ion, offender shall be taken to s erv e rem ai ni ng custodial sentence imposed by court. t he it to When an offender has to be taken to prison to serve a term of imprisonment on account of bad behaviour , t h e c o m m i t t e e f o r community service of the place where the offender was doing his or activities from, shall prepare a report about his or her conduct and submit the Gacaca court which tried the offender in the last instance or the Gacaca c o u r t o f t h e s a m e j u r i s d i c t i o n w h e r e community service is done or to the court of the Lower Instance Court the Gacaca courts completed their activities for purposes o f c o n f i r m i n g t h e imprisonment. if When an offender has to be taken to prison to serve a term of imprisonment on ac c ount of t he bad behaviour while serving a suspended sentence, the Nat ional P olice shall prepare a report on his or her conduct and submit the same to the Prosecution ) d’un tiers (1/3) de la peine ; tandis que la moitié c) (1/2) de la peine est commuée en prestation de travaux d’intérêt général. A r t i c l e 2 1 (cid:1) : P e i n e d’emprisonnement devant être purgée en alternance avec d’autres peines L’art ic le 80 de la Loi Organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «Toute personne condamnée à une peine d’emprisonnement dev ant êt re purgée en la peine alternance avec alternative de travaux d’intérêt g é n é r a l e t l e s u r s i s , commence par les travaux d’intérêt général, et, à l’issue de cette peine et si celle-ci a été bien exécutée, la période laquelle c et t e pendant personne devait rester en prison est commuée en peine alternative de travaux d’intérêt général. Cependant, lorsqu’il n’est pas possible que cette personne commence immédiatement à Ibi kandi bikurikizwa no ku bakatiwe n’Inkiko Gacaca iri Tegeko mbere y’uko r i t a n g i r a N g e n g a gukurikizwa. Mu gihe uri mu gihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro cyangwa mu isubikagifungo atagikoze neza nk’uko biteganyijwe, ajyanwa muri gereza gukomerezayo igihano cy’igifungo cyari gisigaye ku cyo yakatiwe n’urukiko. Igihe ugomba kujyanwa muri gerez a guk omerez ay o igihano kubera imyitwarire m i bi y ar i m u gi hano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro, k o m i t e y ’ i g i h a n o nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro y’aho yayikoreraga, ikora raporo k u m y i t w a r i r e y e , ikayishyikiriza Urukiko Gacaca rwamuburanishije bw a ny um a c y angw a Urukiko Gacaca runganya ububasha na rwo rw’aho i b i k o r w a b y ’ i g i h a n o nsimburagifungo cy’imirimo Igihugu akamaro ifitiye bikorerwa cyangwa Urukiko rw’ibanze, Inkiko Gacaca zizaba zarasoje imirimo yazo rugatanga icyemezo kimufunga. igihe Service which refers to it the Gacaca requesting the tried Court which concerned person in the last resort or the Gacaca Court of the place where he or she resides but with the same the jurisdiction as Gacaca Court which tried him or her in the last resort, or to the Lower Instance Court, if Gacaca Courts have complet ed t heir activities, which orders imprisonment. A Presidential Order shall def ine and det ermine modalities for carrying out community service as an alt ernat ive penalt y t o imprisonment. »

Article 81 of Organic Law N°16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « W h i l e d e t e r m i n i n g penalties, no sentence shall be passed that is lower than the minimum or higher t h e m a x i m u m t h a n sentence provided for a le exécuter la peine alternative à l’emprisonnement de travaux d’intérêt général, temps qu’elle passe à attendre est compté comme période de sursis. Cette disposition s ’ a p p l i q u e a u s s i a u x personnes condamnées par les Juridictions Gacaca avant l’entrée en vigueur de la présente loi organique. L o r s q u ’ u n e p e r s o n n e la peine c ondamnée à alternative à l’emprisonnement de travaux d’intérêt général ou condamnée avec sursis p a s n ’ e x é c u t e convenablement sa peine, elle est envoyée en prison pour y purger le restant de la peine d’emprisonnement à laquelle la juridiction compétente l’avait condamnée. Lorsque la personne qui doit être envoyée en prison pour y purger sa peine pour mauvais comportement était entrain d’exécuter la peine alternative à l’empris onnement de travaux d’intérêt général, le comité de la peine alternative à l’empris onnement de travaux d’intérêt général de l’endroit où l’exécutait cette personne, prépare un rapport sur son comportement qu’il envoie à la Juridiction Gacaca qui l’a jugée en dernier ressort ou à la Juridiction Gacaca de m êm e c om pét enc e de l’endroit où sont exécutées les l a p e i n e a c t i v i t é s d e alternative à l’emprisonnement Igihe ugomba kujyanwa muri gerez a guk omerez ay o igihano kubera imyitwarire mibi yari mu isubikagifungo, Polisi y’Igihugu ikora raporo k u m y i t w a r i r e y e i k a y i s h y i k i r i z a Ubushinjacyaha kugira ngo na bwo buyishingireho busaba Urukiko Gacaca rwamuburanis hije bwa nyuma cyangwa Urukiko Gacaca rw’aho abarizwa m uri i c y o gi he ari k o r u n g a n y a u b u b a s h a n’urwamuburanishije bwa nyuma cyangwa Urukiko rw’ibanze I nkiko Gacaca zizaba zarasoje imirimo yazo, rugatanga icyemezo kimufunga. igihe I t e k a r y a P e r e z i d a ryerekana kandi rigashyiraho u b u r y o i g i h a n o nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye Igihugu akamaro gikorwa». Ingingo ya 81 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha inyokumunt u byibasiye byakozwe hagati y’itariki ya p particular offence under the pret ex t of mit igat ing factors. However, when mitigating factors do exist, a minimum or maximum sentence shall be passed provided for that offence. »

Article 92 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « When it appears to the last appellate Gacaca court handling the matter was that an appealant wrongly categorised, the same court shall put the appealant the right in category and try him or her as a first and last instance court. However, when court finds that an appellant is in the first category point 1° and 2°, it shall submit his or her case the Public to Prosecution». file de travaux d’intérêt général ou au Tribunal de Base, lorsque les Juridictions Gacaca auront leurs activités, qui terminé rend une ordonnance de mise détention. Lorsque la personne qui doit être envoyée en prison pour y purger sa peine pour mauvais comportement était en sursis, la Police Nationale prépare un rapport sur son comportement qu’elle envoie au Ministère Public afin que celui-ci s’en inspire pour demander à la Juridiction Gacaca qui l’a jugée en dernier ressort ou à la Juridiction Gacaca de l’endroit où réside cette personne mais de même compétence que celle qui l’a jugée en dernier ressort ou au Tribunal de Base, lorsque les Juridictions Gacaca auront terminé leurs activités, de rendre une ordonnance de mise en détention. f i x e Un Arrêté Présidentiel définit l es m odal i t és et d’exécution de la peine alternative d’emprisonnement de travaux d’intérêt général». Ingingo ya 92 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « Iyo Urukiko Gacaca rwajuririwe rusanze uregwa yarashyizwe mu rwego rutari

Article 93 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «A case determined by a Gacaca court may be reviewed if: 1° it was determined at a last appellate level of a Gacaca Court and later new evidence contradicting what was based on is discovered; 2° an accused was given a sentence that is inconsistent with the law . An accused, victim or any person in the interest of justice may request for review of a case. The Gacaca appeal court is the only competent court to review a case that was fully determined by another Gacaca court. A case determined at a last level by an appellate d’aut res c rimes c ont re l’humanité commis entre le er octobre 1990 et le 31 1 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit : «En appliquant des peines, il ne peut être prononcé une peine qui est en dessous ou au dessus des peines prévues infraction sous pour cette prétexte de circonstances atténuantes ou aggravantes. Par contre, quand il y a c o n s t a t a t i o n d e c e s circonstances, on applique la peine minimale ou maximale prévue pour cette infraction». Ingingo ya 93 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha inyokumunt u byibasiye byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « U r u b a n z a r w a c i w e n’Urukiko Gacaca rushobora gusubirwamo iyo : 1° rwaciwe ku buryo budasubirwaho n’Urukiko Gacaca, nyuma hakaza kugaragara ibimenyetso bivuguruza ibyari byarashingiweho; umuntu yahawe 2° igihano bigaragara ko kinyuranyije n’amategeko hakurikijwe ibyaha appellate level by an ordinary or military court may also be reviewed by the same court».

Article 97 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « P r o s e c u t i o n a n d punishment for the crmes related to genocide or crimes against humanity shall not be time- barred. Crimes of genocide and ot her c rimes agains t identified after humanity winding up and closure of Gacaca courts shall be prosecuted and tried by ordinary and military courts applying the Ordinary Rules of Procedure but without prejudice to application of special provisions provided for by Organic Law n° 16/ 2004 of 19/ 6/ 2004 t h e e s t a b l i s h i n g organisation competence « Si la Juridiction Gacaca saisie de l’appel estime que l’appelant a été classé dans une catégorie inexacte, elle le range dans la catégorie correspondant aux infractions à sa charge et le juge en premier et en dernier ressort. la Toutefois, si juridiction constate que le prévenu est ère classé en 1 catégorie, points 1° et 2°, elle transmet son dossier au Ministère Public». Ingingo ya 97 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku w a 19/ 6/ 2004 r i gena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere, Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « I k u r i k i r a n a c y a h a n’ikurikiranabihano ku byaha jenoside cyangwa bigize organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date. Subject to the matter being tried, provisions of Organic L a w N ° 1 6 / 2 0 0 4 o f 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date shall only apply».

Article 100 of Organic Law N° 16/2004 of 19/6/2004 e s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of Gacaca C ourt s c harged w it h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n O ctober 1, 1990 and December 31, 1994 as amended to date is hereby 2° une personne a été condamnée à une peine no conforme aux dispositions de la loi quant aux faits retenus contre elle. Les personnes habilitées à la révision du demander l’accusé, jugement sont le plaignant ou toute autre personne dans l’intérêt de la justice. Seule la Juridiction Gacaca d’Appel a la compétence de réviser les jugements coulés en force de la chose jugée r endus par une aut r e Juridiction Gacaca. Le jugement coulé en force de chose jugée rendu par une juridiction ordinaire ou militaire peut f aire objet d’une demande de révision auprès de cette juridiction». Ingingo ya 100 y’Itegeko Ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i m i k or er e by ’ I nk i k o G a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomunt u byakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n'iya 31 Ukuboza 1994 nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : «Imanza za jenoside ziri mu bubasha bw’Inkiko Gacaca zari zarashyikirijwe Inkiko zisanzwe n’iza Gisirikare mbere y’itangazwa ry’iri Tegeko Ngenga mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u R w a n d a z i k o m e z a k uburanis hwa n’I nk ik o G a c a c a m u b u r y o bukurikira: 1° imanza ziri mu Nkiko zisumbuye n’iziri mu Rukiko rwa Gisirikare zitarafatwaho icyemezo ku buryo budasubirwaho ziburanishwa ku rwego rwa mbere n’Inkiko Gacaca z’Umurenge z ’ a h o i b y a h a byakorewe; 3° Cases bef ore t he Supreme Court and no final decision has been taken, shall be tried in the last instance by the Gacaca appeal Court where the offence was committed. Cases heard by the High Court of Republic and the Military High Court and time within which to lodge an appeal has not yet expired, shall be tried and appealed against the Gacaca appeal court where t h e o f f e n c e w a s committed. in Cases refered to in point 3° of this Article shall not be subject to review».