ORGANIC LAW N°06/2012/OL OF 14/09/2012 DETERMINING THE ORGANISATION, FUNCTIONING AND JURISDICTION OF COMMERCIAL COURTS

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de organique la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de organique la présente loi Iri tegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’Inkiko z’Ubucuruzi. This Organic Law determines the organisation, jurisdiction of Commercial functioning and Courts. 6 La présente loi organique détermine l’organisation, compétence des fonctionnement le Juridictions de Commerce. la et Official Gazette n°45 of 05/11/2012

Ingingo ya 2: Ibibazo by’ubucuruzi Article 2: Commercial matters Article 2: Matières commerciales UMUTWE WA II: IMITERERE Y’INKIKO Z’UBUCURUZI N’UBUBASHA BWAZO CHAPTER JURISDICTION COURTS II: ORGANIZATION AND COMMERCIAL OF CHAPITRE ET COMPETENCE DES JURIDICTIONS DE COMMERCE II: ORGANISATION Icyiciro z’ubucuruzi cya mbere: Imiterere y’inkiko Section One: Organization of Commercial Courts Section première: Organisation des juridictions de commerce Ingingo ya 2: Ibibazo by’ubucuruzi Article 2: Commercial matters Article 2: Matières commerciales Muri iri tegeko ngenga, “ibibazo by’ubucuruzi“ bivuga imanza z’ubucuruzi, iz’imari, iz’imisoro isano n’amahoro n’ibindi bibazo bifitanye byerekeye: For the purpose of this Organic Law, “commercial matters” shall mean commercial, financial, fiscal and other related matters in connection with: Aux fins de la présente loi organique, l’expression “matières commerciales” désigne les affaires fiscales et autres commerciales, matières connexes relatives aux: financières, 1° impaka zivutse ku masezerano cyangwa ku by’ubucuruzi hagati y’abantu bikorwa cyangwa ibigo by’ubucuruzi; 1° disputes contracts between individuals or business entities; from commercial commercial activities arising or 1° litiges nés des contrats commerciaux ou des activités commerciales entre personnes physiques ou sociétés commerciales; 2° impaka ziturutse ku ikoreshwa ry’inyandiko 2° zivunjwa amafaranga; disputes arising from the use of negotiable instruments; 2° litiges nés de négociables; l’utilisation des titres 3° impaka ziturutse ku masezerano abantu 3° bagirana n’ibigo by’imari; disputes arising from contracts between individuals and financial institutions; 3° litiges nés des contrats entre les personnes physiques et les institutions financières; 4° impaka zerekeye irangizamutungo, gusesa no kuvugurura ibigo by’ubucuruzi biri mu nzira y’igihombo; 5° impaka zerekeye ubwishingizi havanywemo izerekeye indishyi z’impanuka zisabwa amasosiyete y’ubwishingizi n’abadafitanye amasezerano na yo; 6° impaka ku birebana n’imisoro n’amahoro; 7° impaka ku birebana n’ubwikorezi bw’abantu n’ibintu; 8° impaka zose zishobora kuvuka hagati y’abantu bagize cyangwa bashinzwe sosiyete zanditse n’ibindi bigo by’ubucuruzi ari bo: 4° 5° 6° 7° 8° disputes related to liquidation, dissolution and recovery of business firms facing bankruptcy; disputes related to insurance with the exception of those related to accident compensation claimed from insurance companies by those who have no contract with such companies; 4° litiges liés à la liquidation, à la dissolution entreprises redressement des et commerciales en difficultés; au liés aux 5° litiges liés à l’assurance, à l’exception de ceux indemnités d’accident exigées des sociétés d’assurance par les personnes n’ayant pas conclu de contrats d’assurance avec ces sociétés; disputes related to taxes and duties; 6° litiges relatifs aux taxes et aux impôts; disputes related to the transportation of persons and goods; 7° litiges relatifs au transport des personnes et des biens; any dispute that may arise between persons who own or manage registered entities and other business companies and these are: 8° contestations de tout genre pouvant naître entre les membres ou responsables des sociétés enregistrées et d’autres entreprises commerciales, à savoir: 7 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 a) abagize Inama y’Ubutegetsi; a) members of the Board of Directors; a) les membres du Conseil d’Administration; b) Abayobozi; c) abafite imigabane; d) abagenzuzi; b) Directors; c) shareholders; d) auditors; b) les directeurs; c) les actionnaires; d) les auditeurs; e) abashinzwe kwegeranya no kugabanya e) liquidators of a dissolved firm; e) les liquidateurs d'une entreprise dissoute; umutungo w’isosiyete yasheshwe; f) abashinzwe gucunga umutungo w’ikigo f) administrators of the property of an f) cy’ubucuruzi cyahombye; insolvent firm; administrateurs les commerciale en faillite; d’une société 9° imanza ziturutse ku gihombo cyo mu 9° cases related to insolvency; 9° affaires en relation avec la faillite; bucuruzi; 10° impaka ziturutse ku mutungo bwite mu 10° by’ubwenge, harimo y’ubucuruzi; ibirango n’amazina disputes related to intellectual property, including trade marks and names; 10° litiges relatifs à la propriété intellectuelle, les marques et noms de y compris commerce; 11° impaka ziturutse ku iyandikwa n’ihanagurwa 11° ry’abacuruzi mu bitabo by’ubucuruzi; related disputes registration and to deregistration of business people from the commercial registers; 11° litiges relatifs à l’enregistrement des commerçants et de leur radiation au registre de commerce; 12° impaka zerekeye cyangwa ivanwaho ry’abagenzuzi bashinzwe kubarura umutungo w’amasosiyete; ishyirwaho 12° disputes related to the appointment or dismissal of auditors of firms; 12° litiges relatifs à la nomination ou à la révocation des auditeurs des sociétés; 13° impaka zerekeye ihiganwa mu bucuruzi 13° no kurengera abaguzi; disputes related to business competition and consumer protection; 13° litiges relatifs à commerciale et à consommateurs; la concurrence la protection des 14° ibibazo by’ubucuruzi bivuka mu 14° makoperative; business-related issues cooperative organisations; arising in 14° litiges à caractère commercial survenant au sein des sociétés coopératives; 8 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 15° impaka zose zivutse mu itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’ubutegetsi hagati y’inzego za Leta n’abikorera yerekeye ubucuruzi n’imari. 15° any dispute arising in the preparation and execution of administrative contracts between public organs and the private sector on business and financial affairs. 15° Toute naissant contestation la préparation et de l’exécution des contrats administratifs à caractère commercial et financier conclus entre les organes de l’Etat et le secteur privé. de UMUTWE WA II: IMITERERE Y’INKIKO Z’UBUCURUZI N’UBUBASHA BWAZO CHAPTER JURISDICTION COURTS II: ORGANIZATION AND COMMERCIAL OF CHAPITRE ET COMPETENCE DES JURIDICTIONS DE COMMERCE II: ORGANISATION Icyiciro z’ubucuruzi cya mbere: Imiterere y’inkiko Section One: Organization of commercial courts Section première: Organisation des juridictions de commerce

Ingingo ya 3: Inkiko z’Ubucuruzi Article 3: Commercial Courts Article 3: Juridictions de Commerce Ingingo ya 3: Inkiko z’Ubucuruzi Article 3: Commercial Courts Article 3: Juridictions de Commerce Inkiko ziburanisha Urukiko Rukuru z’Ubucuruzi. imanza z’ubucuruzi ni n’Inkiko rw’Ubucuruzi Courts which have jurisdiction to hear commercial cases shall be the Commercial High Court and Commercial Courts. Les juridictions qui connaissent des affaires commerciales sont la Haute Cour de Commerce et les Tribunaux de Commerce. Inkiko z’Ubucuruzi ni izi zikurikira: Commercial Courts shall be the following: Les Tribunaux de Commerce sont les suivants: 1º Urukiko rw’Ubucuruzi rwa Nyarugenge; 1º Nyarugenge Commercial Court; 1º le Tribunal de Commerce de Nyarugenge; 2º Urukiko rw’Ubucuruzi rwa Huye; 2º Huye Commercial Court; 2º le Tribunal de Commerce de Huye; 3º Urukiko rw’Ubucuruzi rwa Musanze. 3º Musanze Commercial Court. 3º le Tribunal de Commerce de Musanze.

Ingingo ya 4: Abagize Urukiko rw’Ubucuruzi Article 4: Composition of a Commercial Court Article 4: Composition du Tribunal de Commerce Ingingo ya 4: Abagize Urukiko rw’Ubucuruzi Article 4: Composition of a Commercial Court Article 4: Composition du Tribunal de Commerce rw’Ubucuruzi Buri Rukiko rugizwe nibura n’abacamanza batatu (3), barimo Perezida na na Perezida bashyirwaho Visi Perezida, w’Urukiko rw’Ikirenga, bimaze kwemezwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. Each Commercial Court shall be comprised of at least three (3) judges including the President and the Vice President, appointed by the President of the Supreme Court on approval by the High Council of the Judiciary. Chaque Tribunal de Commerce est composé d’au moins trois (3) juges dont le Président et le Vice Président, nommés par le Président de la Cour Suprême, après approbation du Conseil Supérieur de la Magistrature. 9 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 Rugizwe kandi n’abanditsi kimwe n’abandi bakozi ba ngombwa. It shall also comprise of registrars and other necessary personnel. Il comprend également des greffiers et d’autre personnel nécessaire.

Ingingo ya 5: w’Urukiko rw’Ubucuruzi Inshingano za Perezida Article 5: Responsibilities of the President of the Commercial Court Article 5: Attributions du Président du Tribunal de Commerce Ingingo ya 5: w’Urukiko rw’Ubucuruzi Inshingano za Perezida Article 5: Responsibilities of the President of the Commercial Court Article 5: Attributions du Président du Tribunal de Commerce Perezida w’Urukiko inshingano zikurikira: rw’Ubucuruzi afite The President of the Commercial Court shall be responsible for: Le Président du Tribunal de commerce est chargé de: 1° gutunganya imirimo n’imigendekere myiza y’urukiko ayobora; 2° gufata ibyemezo bikwiye kugira ngo imanza zihutishwe hirindwa ibintu byose bishobora gutinza imiburanishirize yazo; 1° organizing activities and ensuring the proper functioning of the court under his/her responsibility; 2° taking necessary measures to expedite the adjudication of cases while avoiding anything that may lead to delays in adjudicating cases; 1° organiser les activités du tribunal qu’il dirige et en assurer le bon fonctionnement; 2° prendre des mesures nécessaires en vue d’accélérer les procès tout en évitant tout ce qui peut entraîner des retards dans les jugements; 3° gutunganya y’urukiko; no kugena imikorere 3° organizing and determining the functioning of the court; 3° organiser et déterminer le fonctionnement du tribunal; 4° kureba imikorere n’imyitwarire y’abacamanza n’abakozi bo mu rukiko ayobora. 4° monitoring of performance and conduct of judges and staff of the court under his/her responsibility. 4° assurer le suivi de la performance et de la conduite des juges et du personnel du tribunal qu’il dirige.

Ingingo ya 6: Abagize Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 6: Composition of the Commercial High Court Article 6: Composition de la Haute Cour de Commerce Ingingo ya 6: Abagize Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 6: Composition of the Commercial High Court Article 6: Composition de la Haute Cour de Commerce Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi rugizwe nibura n’abacamanza batanu (5), barimo Perezida na Visi Perezida. The Commercial High Court shall be comprised of at least five (5) judges including the President and the Vice President. La Haute Cour de Commerce est composée d’au moins cinq (5) juges dont le Président et le Vice- président. Perezida na Visi Perezida bashyirwaho n’iteka rya Perezida, bamaze kwemezwa na Sena. Abandi bacamanza bashyirwaho na Perezida The President and the Vice President shall be appointed by a Presidential Order after approval by the Senate. Other Judges shall be appointed by Le Président et le Vice-Président sont nommés par un arrêté présidentiel après leur approbation par le Sénat. Les autres juges sont nommés par le 10 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 w’Urukiko n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. rw’Ikirenga, bimaze kwemezwa the President of the Supreme Court on approval by the High Council of the Judiciary. Président de la Cour Suprême après approbation du Conseil Supérieur de la Magistrature. Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi rugizwe kandi n’abanditsi kimwe n’abandi bakozi ba ngombwa. The Commercial High Court shall also comprise of registrars and other necessary personnel. La Haute Cour de Commerce comprend également des greffiers et d’autre personnel nécessaire.

Ingingo ya 7: Inshingano za Perezida Article 7: Responsibilities of the President of Article 7: Attributions du Président de la Haute 2 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi the Commercial High Court Cour de Commerce Ingingo ya 7: w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Inshingano za Perezida Article 7: Responsibilities of the President of the Commercial High Court Article 7: Attributions du Président de la Haute Cour de Commerce Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi afite inshingano zikurikira: The President of the Commercial High Court shall be responsible for: Le Président de la Haute Cour de Commerce est chargé de: 1° gutunganya imirimo n’imigendekere myiza y’Urukiko ayobora; 1° organizing activities and ensuring the proper functioning of the Court under his/her responsibility; 1° organiser les activités et assurer le bon fonctionnement de la Cour qu’il dirige; 2° gufata ibyemezo bikwiye kugira ngo imanza zihutishwe hirindwa ibintu byose bishobora gutinza imiburanishirize yazo; 2° taking necessary measures to expedite the adjudication of cases while avoiding anything that may lead to delays in adjudicating cases; 2° prendre des mesures nécessaires en vue d’accélérer les procès tout en évitant tout ce qui peut entraîner des retards dans les jugements; 3° gutunganya no kugena imikorere y’Urukiko ayobora; 3° organizing and the functioning of the Court under his/her responsibility; determining 3° organiser et déterminer le fonctionnement de la Cour qu’il dirige; 4° kureba imikorere n’imyitwarire y’abacamanza n’abakozi bo mu nkiko z’ubucuruzi zose. 4° monitoring of performance and conduct of judges and staff of all commercial courts. 4° assurer le suivi de la performance et de la conduite des juges et du personnel de toutes les juridictions de commerce.

Ingingo ya 8: Guha abacamanza ububasha bwo kuburanisha mu nkiko badakoramo Article 8: Authorizing judges to hear cases in courts other than those in which they work Article 8: Autoriser les juges à siéger dans les juridictions où ils ne sont pas affectés Ingingo ya 8: Guha abacamanza ububasha bwo kuburanisha mu nkiko badakoramo Article 8: Authorizing judges to hear cases in courts other than those in which they work Article 8: Autoriser les juges à siéger dans les juridictions où ils ne sont pas affectés z’akazi, Perezida w’Urukiko Mu nyungu rw’Ikirenga, akoresheje icyemezo, ashobora guha abacamanza bo mu Nkiko z’Ubucuruzi ububasha The President of the Supreme Court may issue an ordinance in the interest of service, authorizing for a period not exceeding six (6) months, judges of Dans l’intérêt du service, le Président de la Cour Suprême peut, par ordonnance, autoriser pour une durée ne dépassant pas six (6) mois, les juges des 11 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 bw’igihe kitarenze amezi atandatu (6) bwo kuburanisha imanza zo mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi. Commercial Courts Commercial High Court. to hear cases of the Tribunaux de Commerce de connaître des affaires auprès de la Haute Cour de Commerce. Mu nyungu z’akazi, Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi, akoresheje icyemezo, ashobora guha abacamanza bo mu Nkiko z’Ubucuruzi ububasha bw’igihe kitarenze amezi atandatu (6) bwo guca imanza mu zindi Nkiko z’Ubucuruzi zitari izo mu ifasi bakoreramo. The President of the Commercial High Court may issue an ordinance, in the interest of service, authorizing for a period not exceeding six (6) months judges of Commercial Courts to hear cases of any other Commercial Courts, located in other jurisdiction. Dans l’intérêt du service, le Président de la Haute Cour de Commerce peut, par ordonnance, autoriser pour une durée ne dépassant pas six (6) mois, les juges des tribunaux de commerce de connaître des affaires auprès des tribunaux de commerce autres que ceux de leur ressort. Ibyemezo bivugwa muri iyi ngingo bishobora no gufatirwa abanditsi b’inkiko. The decisions provided in this Article may also apply to court registrars. Les ordonnances visées au présent article peuvent également être prises pour les greffiers.

Ingingo ya 9: Inteko y’abacamanza b’Inkiko z’Ubucuruzi Rukuru rw’Ubucuruzi n’Urukiko Article 9: Bench of Commercial Courts and the Commercial High Court Article 9: Siège des Tribunaux de Commerce et de la Haute Cour de Commerce Ingingo ya 9: Inteko y’abacamanza b’Inkiko z’Ubucuruzi Rukuru rw’Ubucuruzi n’Urukiko Article 9: Bench of Commercial Courts and the Commercial High Court Article 9: Siège des Tribunaux de Commerce et de la Haute Cour de Commerce Mu rwego rwa mbere kimwe no mu rwego rw’ubujurire, Inkiko z’Ubucuruzi n’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi ziburanisha imanza zose zaregewe zigizwe n’umucamanza umwe (1) yunganiwe n’umwanditsi w’urukiko. Icyakora, ku manza zajuririwe, Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi, abyibwirije, inteko y’abacamanza ashobora batatu bunganiwe barenga n’umwanditsi w’urukiko, bitewe n’uko abona uburemere n’imiterere by’urubanza.

Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Inkiko z’Ubucuruzi Article 10: Appointment of Commercial Courts judges of Article Juridictions de Commerce 10: Nomination des juges des Icyiciro z’Ubucuruzi cya 2: Ububasha bw’Inkiko Section 2: Jurisdiction of Commercial Courts Section 2: Compétence des Juridictions de Commerce Akiciro ka mbere: Ububasha bushingiye ku ifasi Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Inkiko z’Ubucuruzi gushyiraho cyangwa (3) the first instance and appeal In the Commercial Courts and the Commercial High Court shall hear cases, while composed of one (1) judge assisted by a court registrar. level, Au premier degré et au degré d’appel, les tribunaux de commerce et la Haute Cour de Commerce siègent à juge unique avec l’assistance d’un greffier. However, the President of the Commercial High Court may at his/her own initiative designate, in appeal cases, a bench of three (3) or more judges assisted by a court registrar depending on his/her assessment of the complexity and nature of the case. Article 10: Appointment of Commercial Courts judges of Toutefois, le Président de la Haute Cour de Commerce peut désigner en appel, de sa propre initiative, un siège de trois (3) juges ou plus assistés par un greffier, selon son appréciation compte tenu de l’importance et la nature de l’affaire. Article Juridictions de Commerce 10: Nomination des juges des Ishyirwaho ry’abacamanza b’Inkiko z’Ubucuruzi kimwe n’ibyerekeranye na sitati yabo bigenwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi The appointment of the judges of Commercial Courts and the Statute which governs them shall be determined by the Law governing the Statute La nomination des juges des Juridictions de Commerce ainsi que le statut qui les régit sont déterminés par la loi portant statut des juges et du 12 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 of Judges and Judicial personnel. personnel judiciaire. 2: Ububasha bw’Inkiko Section 2: Jurisdiction of Commercial Courts Section 2: Compétence des Juridictions de Commerce b’inkiko. Icyiciro z’Ubucuruzi cya Akiciro ka mbere: Ububasha bushingiye ku ifasi Sub-Section One: Territorial jurisdiction Sous-section première: Compétence territoriale

Ingingo ya 11: Icyicaro cy’Inkiko z’Ubucuruzi n’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi n’ifasi yazo Akiciro ka 2: Ububasha bushingiye ku kiburanwa Ingingo z’Ubucuruzi bushingiye ku kiburanwa 12: Ububasha bw’Inkiko ya Sub-Section One: Territorial jurisdiction Sous-section première: Compétence territoriale Article 11: Headquarters and territorial jurisdiction of Commercial Courts and the Commercial High Court Article 11: Siège et ressort des Tribunaux de Commerce et de la Haute Cour de Commerce Section 2: Subject matter jurisdiction Section 2: Compétence matérielle Ingingo ya 11: Icyicaro cy’Inkiko z’Ubucuruzi n’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi n’ifasi yazo territorial Article 11: Headquarters and jurisdiction of Commercial Courts and the Commercial High Court Article 11: Siège et ressort des Tribunaux de Commerce et de la Haute Cour de Commerce Icyicaro cy’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi kiri mu Mujyi wa Kigali. The headquarters of the Commercial High Court shall be located in the City of Kigali. Le siège de la Haute Cour de Commerce est établi dans la Ville de Kigali. Ifasi yarwo ni Igihugu cyose. Icyicaro cy’Urukiko Nyarugenge kiri mu Mujyi wa Kigali. rw’Ubucuruzi rwa Its territorial jurisdiction extends throughout the national territory. The headquarters of Nyarugenge Commercial Court shall be located in the City of Kigali. Son ressort s’étend sur tout le territoire national. Le siège du Tribunal de Commerce de Nyarugenge est établi dans la Ville de Kigali. Icyicaro cy’Urukiko rw’Ubucuruzi rwa Huye kiri mu Karere ka Huye. The headquarters of Huye Commercial Court shall be located in Huye District. Le siège du Tribunal de Commerce de Huye est établi dans le District de Huye. Icyicaro cy’Urukiko rw’Ubucuruzi rwa Musanze kiri mu Karere ka Musanze. The headquarters of Musanze Commercial Court shall be located in Musanze District. Le siège du Tribunal de Commerce de Musanze est établi dans le District de Musanze. Ifasi y’Inkiko z’Ubucuruzi iri ku mugereka w’iri tegeko ngenga. The territorial jurisdiction of Commercial Courts is in the annex of this Organic Law. Le ressort des Tribunaux de Commerce se trouve en annexe de la présente loi organique. n’Inama Nkuru y’Ubucamanza, Abisabwe ashobora rw’Ikirenga Perezida w’Urukiko gushyiraho Rukuru z’Urukiko ingereko rw’Ubucuruzi n’ingereko z’Inkiko z’Ubucuruzi, akanagena aho zikorera. The President of the Supreme Court may, at the request of the High Council of the Judiciary, put in place chambers of the Commercial High Court and those of Commercial Courts and determine the location of their respective headquarters. Le Président de la Cour Suprême peut, à la demande du Conseil Supérieur de la Magistrature, doter la Haute Cour de Commerce et les Tribunaux de Commerce des chambres et déterminer le lieu de leurs sièges respectifs. 13 Akiciro ka 2: Ububasha bushingiye ku kiburanwa Sub-Section 2: Subject matter jurisdiction Section-Section 2: Compétence matérielle Official Gazette n°45 of 05/11/2012 Ingingo z’Ubucuruzi bushingiye ku kiburanwa 12: Ububasha ya bw’Inkiko

Article 12: Subject matter jurisdiction of Commercial Courts Article Tribunaux de Commerce 12: Compétence matérielle des Article 12: Subject matter jurisdiction of Commercial Courts Article Tribunaux de Commerce 12: Compétence matérielle des Inkiko z’Ubucuruzi ziburanisha mu rwego rwa mbere iz’imari, imanza zose z’ubucuruzi, iz’imisoro n’ibindi bibazo bifitanye isano, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 2 y’iri tegeko ngenga. Commercial Courts shall hear in the first instance, all commercial, financial and fiscal cases and other correlated matters as described in Article 2 of this Organic Law. Les Tribunaux de Commerce connaissent au premier degré de toutes les affaires commerciales, financières, fiscales et autres matières connexes telles que définies à l’article 2 de la présente loi organique. Imanza z’amahoro zivugwa mu ngingo ya 252 ry’Umuryango w’Afurika (6) y’Itegeko y’Iburasirazuba imicungire ya za gasutamo ziburanishwa ku rwego rwa mbere n’Inkiko z’Ubucuruzi. rigenga Inkiko z’Ubucuruzi ziburanisha kandi mu rwego rwa mbere ibirego bisaba gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi byafashwe ku rwego rwa nyuma byerekeranye n’imisoro n’amasoko ya Leta. Commercial Courts shall hear in the first instance tax cases referred to in Section 252 (6) of the East African Community Customs Management Act. Les Tribunaux de Commerce connaissent au premier degré des affaires fiscales visées à l’article 252 (6) de la loi de la Communauté de l’Afrique de l’Est portant gestion des douanes. Commercial Courts shall also hear in the first instance, cases petitioning for cancellation of the administrative decisions taken at the ultimate instance and public procurement. fiscal matters about Les Tribunaux de Commerce connaissent aussi au premier degré des affaires en annulation des décisions administratives prises en dernier ressort en matière fiscale et de marchés publics.

Ingingo ya 13: Ububasha bw’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi bushingiye ku kiburanwa Article 13: Subject matter jurisdiction of the Commercial High Court Article 13: Compétence matérielle de la Haute Cour de Commerce Ingingo ya 13: Ububasha bw’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi bushingiye ku kiburanwa Article 13: Subject matter jurisdiction of the Commercial High Court Article 13: Compétence matérielle de la Haute Cour de Commerce Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi ruburanisha ku rwego rwa mbere ibirego bisaba kurangiriza mu z’ubucuruzi, Rwanda iz’imari, byafashwe n’inkiko zo mu mahanga. n’imanza n’amahoro ibyemezo iz’imisoro The Commercial High Court shall hear in the first instance, complaints against decisions and judgements rendered by Foreign Courts on commercial, financial and fiscal cases which require the exequatur on the Rwandan territory. La Haute Cour de Commerce connaît au premier degré des actions portées contre des décisions et jugements à caractère commercial, financier et fiscal rendus par les juridictions étrangères faisant l’objet d’exequatur sur le territoire rwandais. Isuzumwa ry’urwo rubanza rikorwa harebwa ibi bikurikira: The examination of such judgement shall be conducted by considering: L’examen de cette décision porte sur les conditions suivantes: 14 1° ko urubanza rutanyuranyije ndemyagihugu n’amahame n’amategeko y’u Rwanda; rwaciriwe mu mahanga rusange ashingiweho n’amategeko Official Gazette n°45 of 05/11/2012 1° whether the foreign judgment does not contradict public order and basic legal tenets of Rwandan public laws; 1° que la décision ne contienne rien de contraire à l’ordre public et aux principes du droit public rwandais; 2° ko rwaciwe burundu hakurikijwe amategeko 2° y’Igihugu rwaciriwemo; whether the case was finally heard and determined in accordance with the laws of the country judgement was rendered; in which the 2° que d’après la loi du pays où la décision a été rendue, elle soit coulée en force de chose jugée; 3° ko kopi yarwo yujuje ibyangombwa byose impamo, hakurikijwe urubanza y’Igihugu byemeza ko ari amategeko rwaciriwemo; 3° whether a copy of the judgment is by all means authentic in accordance with laws of the Country in which the judgement was rendered; 3° que d’après la loi du pays où la décision a été rendue, l’expédition qui en est produite réunisse les conditions nécessaires à son authenticité; 4° ko uburenganzira bwo kwiregura 4° whether the right of defence was respected. 4° que le droit de la défense ait été respecté. bwubahirijwe. Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi ruburanisha mu rwego rw’ubujurire: The Commercial High Court shall have appellate jurisdiction in the following: La Haute Cour de Commerce connaît au degré d’appel: 1° 2° imanza zaciwe mu rwego rwa mbere n’Inkiko z’Ubucuruzi; 1° cases heard in the first instance by Commercial Courts; 1° les affaires connues au premier degré par les Tribunaux de Commerce; ibyemezo n’abakemurampaka. byafashwe 2° decisions rendered by arbitrators. 2° les décisions rendues par les arbitres.

Ingingo ya 14: Ibishingirwaho mu kugena ububasha ku kiburanwa bushingiye bw’Inkiko Article 14: Criteria for determining subject matter jurisdiction of Courts Article 14: Critères de détermination de la compétence matérielle des juridictions Ingingo ya 14: Ibishingirwaho mu kugena ku ububasha kiburanwa bushingiye bw’Inkiko Article 14: Criteria for determining subject matter jurisdiction of Courts Article 14: Critères de détermination de la compétence matérielle des juridictions Mu bibazo by’ubucuruzi, ububasha bw’inkiko bwo guca urubanza bushingiye ku kiburanwa bugaragazwa n’imiterere y’ikiregerwa. In commercial matters, the subject matter jurisdiction of Courts shall be determined by the nature of the claim. En matière commerciale, la compétence matérielle des juridictions est déterminée par la nature de la demande. 15 Official Gazette n°45 of 05/11/2012

Ingingo ya 15: Amategeko ndemyagihugu Article 15: Provisions of public order Article 15: Dispositions d’ordre public 3 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 UMUTWE WA III: INGINGO ZINYURANYE, IZ’INZIBACYUHO N’IZISOZA MISCELLANEOUS, CHAPTER TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS III: CHAPITRE III: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES Ingingo ya 15: Amategeko ndemyagihugu Article 15: Provisions of public order Article 15: Dispositions d’ordre public Mu bibazo by’ubucuruzi, amategeko yerekeye ububasha bwo kubiburanisha ni yo yonyine itegeko y’indemyagihugu, keretse mu bihe ribigena ukundi. In commercial matters, unless the law provides otherwise, only the rules relating to subject matter jurisdiction shall be construed to be of public order. En matière commerciale, seules les règles de compétence matérielle sont d’ordre public, sauf dans les cas où la loi en dispose autrement. UMUTWE ZINYURANYE, N’IZISOZA WA III: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS III: CHAPITRE III: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES

Ingingo ya 16: Izindi ngingo zikurikizwa Article 16: Other applicable provisions Article 16: Autres dispositions applicables Ingingo ya 16: Izindi ngingo zikurikizwa Article 16: Other applicable provisions Article 16: Autres dispositions applicables Ku bidateganyijwe muri iri tegeko ngenga, ibiteganywa n’itegeko ngenga hakurikizwa rigena n’ububasha by’inkiko, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. imikorere imiterere, the provisions of For matters which are not provided in this Organic Law, the Organic Law determining the organization, functioning and and jurisdiction complemented to date shall apply. as modified courts of Pour des matières qui ne sont pas prévues par la présente loi organique, les dispositions de la loi organique d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour s’appliquent. portant code Icyakora, imanza zitaraburanishwa zifitanye isano zerekeranye n’ibibazo by’ubucuruzi kandi zaregewe mu nkiko zitandukanye, ziburanishwa n’Inkiko z’Ubucuruzi zonyine. However, only Commercial Courts shall have jurisdiction to hear correlated pending commercial cases initially filed in other different courts. Toutefois, les affaires commerciales connexes et pendantes devant les juridictions différentes sont de la compétence exclusive des Juridictions de Commerce.

Ingingo ya 17: Imanza z’ubucuruzi zikiri mu nkiko zitaraburanishwa Article 17: Commercial cases pending before Courts Article 17: Affaires commerciales pendantes devant les juridictions Ingingo ya 17: Imanza z’ubucuruzi zikiri mu nkiko zitaraburanishwa Article 17: Commercial cases pending before Courts Article 17: Affaires commerciales pendantes devant les juridictions iz’imari, z’ubucuruzi, n’izerekeranye iz’imisoro Imanza n’amasezerano n’amahoro y’ubutegetsi yo mu rwego rw’ ubucuruzi n’imari ziri mu Rukiko Rukuru kandi zitaraburanishwa, zimuriwe mu nkiko z’ubucuruzi hakurikijwe ububasha bw’Inkiko z’Ubucuruzi bugenwa n’iri tegeko ngenga. Commercial, financial and fiscal cases and those related to administrative contracts on business and financial matters which are still pending before the High Court and not yet adjudicated, shall be transferred to Commercial Courts in accordance jurisdiction of Commercial Courts with provided for by this Organic Law. the Les affaires commerciales, financières, fiscales et celles relatives aux contrats administratifs à caractère commercial et financier pendantes devant la Haute Cour et non encore jugées sont transférées devant les juridictions de Commerce conformément à la compétence des Juridictions de Commerce déterminée par loi organique. la présente 16 iz’imari zaregewe z’ubucuruzi, n’iz’imisoro Imanza n’amahoro Rukuru rw’Ubucuruzi kandi zitaraburanishwa zimuriwe mu Nkiko z’Ubucuruzi hakurikijwe ububasha bw’Inkiko z’ubucuruzi bugenwa n’iri tegeko ngenga. Urukiko Icyakora, imanza zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi Rukuru ngingo rw’Ubucuruzi mu iburanisha ry’ibanze zikomeza kuburanishwa n’urwo rukiko. zasuzumwe n’Urukiko Official Gazette n°45 of 05/11/2012 Commercial, financial and fiscal cases which are still pending before the Commercial High Court and not yet adjudicated shall be transferred to Commercial Courts the jurisdiction of Commercial Courts provided for by this Organic Law. in accordance with Les affaires commerciales, financières, fiscales pendantes devant la Haute Cour de Commerce et non encore jugées sont transférées devant les Tribunaux de Commerce, conformément à la juridictions de Commerce compétence des déterminée par la présente loi organique. However, the Commercial High Court shall carry on with court proceedings for cases mentioned in Paragraph 2 of this Article for which preliminary hearing has started by the same Court. Toutefois, la Haute Cour de Commerce poursuit le jugement des affaires mentionnées à l’alinéa 2 du présent article dont l’audience préliminaire a été conclue par la même Cour.

Ingingo ya 18: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Article 18: Drafting, adoption of this Organic Law consideration and Article 18: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique ry’ingingo Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Ivanwaho 19: ya Ingingo ya 18: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Article 18: Drafting, adoption of this Organic Law consideration and Article 18: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi organique a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingo ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Ivanwaho 19: ya Inkiko Itegeko Ngenga n° 59/2007 ryo kuwa 16/12/2007 rishyiraho rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha byazo kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. z’Ubucuruzi

Article 19: Repealing provision Article 19: Disposition abrogatoire Article 19: Repealing provision Article 19: Disposition abrogatoire The Organic Law n° 59/2007 of 16/12/2007 establishing Commercial Courts and determining their organization, functioning and jurisdiction and all other prior legal provisions contrary to this Organic Law are hereby repealed. organisation, La Loi Organique n° 59/2007 du 16/12/2007 portant et compétence des Juridictions de Commerce et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à loi organique sont abrogées. fonctionnement la présente

Ingingo ya 20: Igihe itegeko ngenga ritangirira gukurikizwa Article 20: Commencement Article 20: Entrée en vigueur 4 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 ITEGEKO NGENGA N° 06/2012/OL RYO KUWA 14/09/2012 RIGENA IMITERERE, IMIKORERE N’UBUBASHA BY’INKIKO Z’UBUCURUZI ORGANIC LAW N°06/2012/OL OF 14/09/2012 DETERMINING THE ORGANISATION, FUNCTIONING AND JURISDICTION OF COMMERCIAL COURTS LOI ORGANIQUE N°06/2012/OL DU 14/09/2012 PORTANT ORGANISATION, FONCTIONNEMENT ET COMPETENCE DES JURIDICTIONS DE COMMERCE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA DUTEGETSE KANDI THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IN THE IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 01 Kanama 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 01 August 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 01 août 2012; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 25 Nyakanga 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 155 bis, iya 156 n’iya 201; The Senate, in its session of 25 July 2012; Le Sénat, en sa séance du 25 juillet 2012; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 155 bis, 156 and 201; juin 2003 Vu la Constitution de la République du Rwanda du jour, 04 spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 155 bis, 156 et 201; telle que révisée à ce Ishingiye ku Itegeko ry’Umuryango w’Afurika Pursuant to the East African Community customs Vu la Loi 2004 de la Communauté de l’Afrique de 5 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 management Act, 2004 as modified and complemented to date, especially in Section 252 (6); telle que l’Est portant gestion des douanes, modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 252 (6); y’Iburasirazuba ryo mu mwaka wa 2004 rigenga imicungire ya za gasutamo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 252 (6); Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Isubiye ku Itegeko Ngenga n° 59/2007 ryo kuwa 16/12/2007 z’ubucuruzi imikorere n’ububasha rikanagena byazo; rishyiraho imiterere, inkiko Having reviewed Organic Law n° 59/2007 of 16/12/2007 establishing Commercial Courts and determining their organisation, functioning and jurisdiction; to Organic Law n° 51/2008 of Pursuant 09/09/2008 organisation, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date; determining the Vu la Loi Organique n° 51/2008 du 09/09/2008 portant code d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires, telle que modifiée et complétée à ce jour; Revu la Loi Organique n° 59/2007 du 16/12/2007 portant création, organisation, fonctionnement et compétence des juridictions de commerce; rigena Isubiye ku Itegeko n° 50/2007 ryo kuwa imiterere 18/09/2007 n’imikorere nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 117 bis; ishyirwaho, y’amakoperative, Having reviewed Law nº 50/2007 of 18/09/2007 providing for the establishment, organisation and functioning of Cooperative Organizations in Rwanda as modified and complemented to date, especially in Article 117 bis; Revu la Loi n° 50/2007 du 18/09/2007 portant fonctionnement des création, organisation et sociétés coopératives au Rwanda telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 117 bis; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 20: Igihe itegeko ngenga ritangirira gukurikizwa Article 20: Commencement Article 20: Entrée en vigueur Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour la de sa publication au Journal Officiel de République du Rwanda. 17 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 Kigali, kuwa 14/09/2012 Kigali, on 14/09/2012 Kigali, le 14/09/2012 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 18 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 UMUGEREKA W’ITEGEKO NGENGA N°06/2012/OL RYO KUWA 14/09/2012 RIGENA IMITERERE, IMIKORERE N’UBUBASHA BY’INKIKO Z’UBUCURUZI ANNEX TO THE ORGANIC LAW N°06/2012/OL OF 14/09/2012 DETERMINING THE ORGANISATION, FUNCTIONING AND JURISDICTION OF COMMERCIAL COURTS ANNEXE A LA LOI ORGANIQUE N°06/2012/OL DU 14/09/2012 DETERMINANT L’ORGANISATION, LE FONCTIONNEMENT ET LA COMPETENCE DES JURIDICTIONS DE COMMERCE URUKIKO RW’UBUCURUZI COMMERCIAL COURT TRIBUNAL DE COMMERCE IFASI / TERRITORIAL JURISDICTION / RESSORT 1. URUKIKO RW’UBUCURUZI RWA NYARUGENGE / NYARUGENGE COMMERCIAL COURT / TRIBUNAL DE COMMERCE DE NYARUGENGE 1. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NYARUGENGE 2. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE KICUKIRO 3. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE GASABO 4. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE BUGESERA 5. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NGOMA 6. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE KAYONZA 7. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE KIREHE 8. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE RWAMAGANA 9. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE GICUMBI 10. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE RULINDO 11. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NYAGATARE 19 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 2. URUKIKO RW’UBUCURUZI RWA HUYE / HUYE DE TRIBUNAL COURT / COMMERCIAL COMMERCE DE HUYE 12. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE GATSIBO 1. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE HUYE 2. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE GISAGARA 3. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NYANZA 4. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE MUHANGA 5. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE KAMONYI 6. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE RUHANGO 7. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NYAMAGABE 8. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NYARUGURU 9. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE RUSIZI 10. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NYAMASHEKE 3. URUKIKO RW’UBUCURUZI RWA MUSANZE / MUSANZE COMMERCIAL COURT /TRIBUNAL DE COMMERCE DE MUSANZE 1. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE MUSANZE 2. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE BURERA 3. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE GAKENKE 4. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE RUBAVU 5. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NGORORERO 6. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE NYABIHU 20 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 7. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE KARONGI 8. AKARERE KA / DISTRICT OF / DISTRICT DE RUTSIRO Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko Ngenga n° 06/2012/OL ryo kuwa 14/09/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’Inkiko z’Ubucuruzi Seen to be annexed to the Organic Law n° 06/2012/OL of 14/09/2012 determining the organisation, functioning and jurisdiction of Commercial Courts Vu pour être annexé à la Loi Organique n° 06/2012/OL du 14/09/2012 déterminant l’organisation, le fonctionnement et la compétence des juridictions de commerce Kigali, kuwa 14/09/2012 Kigali, on 14/09/2012 Kigali, le 14/09/2012 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 21