MINISTERIAL ORDER N° 67 DU OF 05/5/2009 GRANTING JUDICIAL POLICE POWERS TO THE STAFF OF THE OFFICE OF THE OMBUDSMAN

Ingingo ya mbere : Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka riha ububasha bw’ubugenzacyaha abakozi bamwe b’Urwego rw’Umuvunyi. This Order grants Judicial Police power to the specific staff of Ombudsman. the Office of Le présent arrêté accorde le qualité d’Officier de Police Judiciaire à certains agents de l’Office de l’Ombudsman.

Ingingo ya 2: Gutanga ububasha Article 2: Granting the competence Article 2: Accord de compétence Ingingo ya 2: Gutanga ububasha Article 2: Granting the competence Article 2: Accord de compétence z’Urwego Abakozi bagaragara ku mugereka w’iri teka, bahawe ububasha bwo gukorera iperereza ku bikorwa byose byerekeye rw’Umuvunyi; inshingano gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n’ibyaha bifitanye isano nayo, mu ifasi ya nk’uko Repubulika biteganywa n’Itegeko n° 25/2003 ryo kuwa 15/08/2003 rigena imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Umuvunyi. Rwanda y’u The staff referred to in the annex to this Order shall have the power to investigate all activities relating to the functions of the Office of the Ombudsman, to prevent and fight injustice, corruption and other related offences on the territory of the republic of Rwanda under the Law n° 25/2003 of 15/08/2003 determining the Office of the Ombudsman. l’Office de l’Ombudsman, sur Les agents repris dans l’annexe du présent arrêté ont la compétence d’investigation sur les faits en rapport avec les attributions la de corruption et des infractions connexes et de préventions de justice sur toute l’étendue du territoire de la République du Rwanda tel que prévu par la Loi n° 25/2003 du et 15/8/2003 fonctionnement de l’Ombudsman. organisation l’Office portant de

Ingingo ya 3: Gukoresha ububasha bw’ubugenzacyaha Article 3: Execution of judicial Police powers Article 3: Exercice des fonctions de police judiciaire Ingingo ya 3: Gukoresha ububasha bw’ubugenzacyaha Article 3: Execution of judicial Police powers Article 3: Exercice des fonctions de police judiciaire mitunganyirize y’imirimo Mu y’ubugenzacyaha, b’Urwego rw’Umuvunyi bakora mu bwisanzure kandi bubahiririza amategeko. abakozi their executing While investigation powers, the staff of the Office of the Ombudsman shall work independently and in the respect of laws. Dans l’exercice de leur fonction de police l’Office de judiciaire, toute l’Ombudsman indépendance et dans le respect de la loi. les agents de travaillent en 17 O.G. n° 39 of 28/9/2009

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing of provisions inconsistent Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing of provisions inconsistent Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Ingingo ya 5: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur 15 O.G. n° 39 of 28/9/2009 ITEKA RYA MINISITIRI N° 67 RYO KUWA 05/5/2009 RIHA UBUBASHA BW’UBUGENZACYAHA ABAKOZI B’URWEGO RW’UMUVUNYI MINISTERIAL ORDER N° 67 DU OF 05/5/2009 GRANTING JUDICIAL POLICE POWERS TO THE STAFF THE THE OFFICE OF OF OMBUDSMAN ARRETE MINISTERIEL N° 67 DU 05/5/2009 ACCORDANT LA QUALITE D’OFFICIER POLICE JUDICIAIRE AUX AGENTS DE L’OFFICE DE L’OMBUDSMAN DE Minisitiri w’Ubutabera Nkuru ya Leta / Intumwa The Minister of Justice General / Attorney Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n’iya 201 ; Ashingiye ku Itegeko n° 25/2003 ryo kuwa 15/08/2003 rigena imiterere n’imikorere y’Urwego rw’Umuvunyi cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17 ; Ashingiye ku Itegeko n° 13/2004 ryo kuwa Imiburanishirize ryerekeye 17/05/2004 y’Imanza nk’uko z’Inshinjabyaha ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20 ; Ashingiye ku Iteka rya Perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amateka y’Abaminisitiri yemezwa atanyuze mu to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 04 Juna2003, as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Pursuant to Law n° 25/2003 of 15/08/2003 and determining functioning of the Office of Ombudsman especially in Article 17; organization the Pursuant to Law n° 13/2004 of 17/05/2004 relating to the Code of Criminal Procedure as modified and complemented to date, especially in Article 20; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04Juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Vu la Loi n° 25/2003 du 15/08/2003 portant organisation et fonctionnement de l’Office de l’Ombudsman, spécialement en son article 17 ; Vu la Loi n° 13/2004 du 17/05/2004 portant Code de Procédure Pénale telle que modifiée jour, à complétée spécialement en son article 20 ; ce et Pursuant to the Presidential Order n° 27/01 certain of Ministerial Orders which are adopted determining 18/07/2004 Vu l’Arrêté Présidentiel déterminant certains arrêtés ministériels qui ne sont pas adoptés par le Conseil des Ministres ; 16 O.G. n° 39 of 28/9/2009 Nama y’Abaminisitiri ; without consideration by the Cabinet; ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 5: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 05/05/2009 Kigali, on 05/05/2009 Kigali, le 05/05/2009 (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice / Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 18 O.G. n° 39 of 28/9/2009 ITEKA RYA UMUGEREKA KU MINISITIRI N° 67 RYO KUWA 05/5/2009 UBUBASHA BW’UBUGENZACYAHA ABAKOZI B’URWEGO RW’UMUVUNYI RIHA ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER N° 67 DU OF 05/5/2009 GRANTING POLICE POWERS TO THE STAFF OF THE OFFICE OF THE OMBUDSMAN JUDICIAL L’ARRETE A ANNEXE MINISTERIEL N° 67 DU 05/5/2009 QUALITE ACCORDANT D’OFFICIER POLICE JUDICIAIRE AUX AGENTS DE L’OFFICE DE L’OMBUDSMAN LA DE AMAZINA 1. BAMWINE K. Loyce 2. BEZA Kevin 3. BIRASA Fiscal Jacques 4. GASHUMBA Pauline 5. GATERA Anastase 6. KAJANGWE Joseph 7. KALISA Swaibu 8. MBOMBO Katusine Moses 9. MWISENEZA Jeanne d’Arc 10. NDIZIHIWE Léon Fidèle 11. NGIRINSHUTI Védaste 12. NKURUNZIZA Jean Pierre 13. NSENGIYUMVA Yussuf 14. NYIRANZEYIMANA Virginie 15. NZABAMWITA Anaclet 16. RUHISO Théogène 17. RUMAZIMINSI Séraphin 18. RWAKA Simplice 19. RWIHIMBA UWASE Hélène 20. TUYIZERE Gédéon 21. UMUGWANEZA Clémentine 22. UMUNYANA Charity 23. UMURUNGI Emelyne 24. UWAMAHORO Claudine NAMES 1. BAMWINE K. Loyce 2. BEZA Kevin 3. BIRASA Fiscal Jacques 4. GASHUMBA Pauline 5. GATERA Anastase 6. KAJANGWE Joseph 7. KALISA Swaibu 8. MBOMBO Katusine Moses 9. MWISENEZA Jeanne d’Arc 10. NDIZIHIWE Léon Fidèle 11. NGIRINSHUTI Védaste 12. NKURUNZIZA Jean Pierre 13. NSENGIYUMVA Yussuf 14. NYIRANZEYIMANA Virginie 15. NZABAMWITA Anaclet 16. RUHISO Théogène 17. RUMAZIMINSI Séraphin 18. RWAKA Simplice 19. RWIHIMBA UWASE Hélène 20. TUYIZERE Gédéon 21. UMUGWANEZA Clémentine 22. UMUNYANA Charity 23. UMURUNGI Emelyne 24. UWAMAHORO Claudine 19 NOMS 1. BAMWINE K. Loyce 2. BEZA Kevin 3. BIRASA Fiscal Jacques 4. GASHUMBA Pauline 5. GATERA Anastase 6. KAJANGWE Joseph 7. KALISA Swaibu 8. MBOMBO Katusine Moses 9. MWISENEZA Jeanne d’Arc 10. NDIZIHIWE Léon Fidèle 11. NGIRINSHUTI Védaste 12. NKURUNZIZA Jean Pierre 13. NSENGIYUMVA Yussuf 14. NYIRANZEYIMANA Virginie 15. NZABAMWITA Anaclet 16. RUHISO Théogène 17. RUMAZIMINSI Séraphin 18. RWAKA Simplice 19. RWIHIMBA UWASE Hélène 20. TUYIZERE Gédéon 21. UMUGWANEZA Clémentine 22. UMUNYANA Charity 23. UMURUNGI Emelyne 24. UWAMAHORO Claudine O.G. n° 39 of 28/9/2009 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka ku Iteka rya Minisitiri n° 67 ryo ububasha kuwa 05/5/2009 bw’ubugenzacyaha b’Urwego rw’Umuvunyi riha abakozi Seen to be annexed to the Ministerial Order n° 67 du of 05/5/2009 granting judicial police powers to the staff of the Office of the Ombudsman Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n° 67 du 05/5/2009 accordant la qualité d’Officier de Police Judiciaire aux agents de l’Office de l’Ombudsman Kigali, kuwa 05/05/2009 Kigali, on 05/05/2009 Kigali, le 05/05/2009 (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 20