ORGANIC LAW N° 30/2006 OF 14/08/2006 MODIFYING AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW N° 14/2004 OF 26/5/2004 ESTABLISHING GENERAL PROVISIONS GOVERNING PUBLIC INSTITUTIONS AS MODIFIED TO DATE

Ingingo ya mbere: Article one: Article premier : L’article 17 de la Loi Organique n° 14/2004 du 26/5/2004 portant dispositions générales applicables aux établissements publics telle que modifiée à ce jour, est modifié et complété comme suit : « Toutes les dispositions légales et réglementaires instituant des établissements publics et antérieures à la Loi Organique n° 14/2004 du 26/5/2004 portant dispositions générales applicables aux établissements publics mais qui ne sont pas conformes à ses dispositions, doivent avoir été harmonisées avec cette loi organique pas plus tard que le 15 août 2007.»

Ingingo ya 17 y’Itegeko Ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/5/2004 rishyiraho amategeko yerekeye ibigo bya Leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Amategeko n’amabwiriza yose ashyiraho ibigo bya Leta yabanjirije Itegeko Ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/5/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta ariko atujuje ibiteganywa na ryo agomba kuba yahujwe n’iryo tegeko ngenga bitarenze tariki ya 15 Kanama 2007.” Article 17 of Organic Law n° 14/2004 of 26/5/2004 establishing general provisions governing Public Institutions as modified to date is modified and complemented as follows: “Any rules and instructions establishing public institutions that were set up before Organic Law n° 14/2004 of 26/5/2004 establishing general provisions governing Public Institutions but which do not meet its requirements shall be in conformity with the Organic Law not later than August 15th, 2007”.

Ingingo ya 2: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranye na ryo zivanyweho. Article 2: All previous legal provisions contrary to this Organic Law are hereby repealed. Article 2 : Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi organique sont abrogées.

Ingingo ya 3: Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 14/08/2006 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi MUSONI James (sé) Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Imiyoborere Myiza, Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y’Abaturage MUSONI Protais (sé) Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo Prof. NSHUTI Manasseh (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera KARUGARAMA Tharcisse (sé) ORGANIC LAW N° 30/2006 OF 14/08/2006 MODIFYING AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW N° 14/2004 OF 26/5/2004 ESTABLISHING GENERAL PROVISIONS GOVERNING PUBLIC INSTITUTIONS AS MODIFIED TO DATE We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its session of August 2, 2006; The Senate, in its session of August 2, 2006; Given the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date, especially in its Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 183, 195 and 201; Revisited Organic Law n° 14/2004 of 26/5/2004 establishing general provisions governing Public Institutions as modified to date, in its Article 17; ADOPTS: Article 3: This Organic Law shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 14/08/2006 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) The Minister of Finance and Economic Planning MUSONI James (sé) The Minister of Local Government, Good Governance, Community Development and Social Affairs MUSONI Protais (sé) The Minister of Public Service and Labour Prof. NSHUTI Manasseh (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé) LOI ORGANIQUE N° 30/2006 DU 14/08/2006 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI ORGANIQUE N° 26/5/2004 PORTANT DISPOSITIONS GENERALES APPLICABLES AUX ETABLISSEMENTS PUBLICS TELLE QUE MODIFIEE A CE JOUR 14/2004 DU Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. LE PARLEMENT : La Chambre des Députés, en sa séance du 2 août 2006; Le Sénat, en sa séance du 2 août 2006; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 183 ;195 et 201; Revu la Loi Organique n° 14/2004 du 26/5/2004 portant dispositions générales applicables aux établissements publics telle que modifiée à ce jour, en son article 17; ADOPTE : Article 3 : La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 14/08/2006 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Le Ministre des Finances et de la Planification Economique MUSONI James (sé) Le Ministre de l’Administration Locale, de la Bonne Gouvernance, du Développement Communautaire et des Affaires Sociales MUSONI Protais (sé) Le Ministre de la Fonction Publique et du Travail Prof. NSHUTI Manasseh (sé) Vu et scellé du Sceau de la République: Le Ministre de la Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé)