MINISTERIAL ORDER N° 002/07.01 OF 24/09/2021 ANNOUNCING THE RESUMPTION OF ELECTIONS

Article One: Announcement of resumption of elections the Article premier: Annonce de la reprise des élections Article One: Announcement of resumption of elections the Article premier: Annonce de la reprise des élections Amatora akurikira yari yarasubitswe kubera inzitizi ntarengwa y’ubukana bw’icyorezo cya COVID-19 arasubukuwe: The following elections that were postponed due to the force majeure of the severity of COVID-19 pandemic are resumed: Les élections suivantes qui étaient reportées en raison de la force majeure de la gravité de la pandémie de COVID-19 sont reprises: 1° itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rw’Umudugudu, urw’Akagari, rwego urw’Umurenge n’urw’Akarere; 1° the election of authorities of decentralised entities at Village, Cell, Sector and District levels; 1° l’élection des autorités des entités décentralisées aux niveaux du Village, de la Cellule, du Secteur et du District; 2° itora ry’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Abagore, iry’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko n’iry’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga mu nzego z’imitegekere y’Igihugu. 2° the election of Executive Committee members of National Women Council, National Youth Council and National Council of Persons with Disabilities at administrative entities of the country. 2° l’élection des membres du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes, du Conseil National de la Jeunesse et du Conseil National Personnes Handicapées aux entités administratives du pays. des Article One of this Order start in September 2021 in accordance with the electoral program of the National Electoral Commission. Les activités relatives aux élections visées à l’article arrêté 2021 commencent conformément au programme électoral de la Commission Nationale Électorale. présent Septembre premier en du

Ingingo ya 2: Igihe cy’amatora Article 2: Period of elections Article 2: Période des élections Ingingo ya 2: Igihe cy’amatora Article 2: Period of elections Article 2: Période des élections Ibikorwa bijyanye n’amatora avugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka bitangira muri Nzeri 2021 hakurikijwe gahunda y’amatora ya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora. Activities relating to elections referred to in

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’iteka n’ingingo binyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’iteka n’ingingo binyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri n° 001/07.01 ryo ku wa 10/02/2021 rimenyesha isubikwa ry’amatora kubera inzitizi ntarengwa kimwe n’izindi Ministerial Order n° 001/07.01 of 10/02/2021 announcing the postponement of elections due L’Arrêté Ministériel n° 001/07.01 du 10/02/2021 annonçant le report des élections pour cause de force majeure ainsi que toutes 6 Official Gazette nº 36 of 27/09/2021 ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. to force majeure and all other prior provisions contrary to this Order are repealed. les autres dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 4 Official Gazette nº 36 of 27/09/2021 ITEKA RYA MINISITIRI N° 002/07.01 RYO KU WA 24/09/2021 RIMENYESHA ISUBUKURWA RY’AMATORA MINISTERIAL ORDER N° 002/07.01 OF 24/09/2021 THE RESUMPTION OF ELECTIONS ANNOUNCING ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 002/07.01 DU 24/09/2021 ANNONÇANT LA REPRISE DES ÉLECTIONS Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, The Minister of Local Government, Le Ministre de l’Administration Locale, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; révisée ku Itegeko Ngenga Ashingiye n° 001/2019.OL ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 122 n’iya 154 bis; Pursuant to Organic Law n° 001/2019.OL of 29/07/2019 governing elections as amended to date, especially in Articles 122 and 154 bis; Vu la Loi Organique n° 001/2019.OL du 29/07/2019 régissant les élections telle que modifiée à ce jour, spécialement en ses articles 122 et 154 bis; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n° 001/07.01 ryo ku wa 10/02/2021 rimenyesha isubikwa ry’amatora kubera inzitizi ntarengwa; reviewed Ministerial Order n° Having 001/07.01 of 10/02/2021 announcing the postponement of elections due to force majeure; Revu l’Arrêté Ministériel n° 001/07.01 du 10/02/2021 annonçant le report des élections pour cause de force majeure; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 01/09/2021 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 01/09/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 01/09/2021; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 5 Official Gazette nº 36 of 27/09/2021 mbere: ya Ingingo ry’isubukurwa ry’amatora Imenyesha Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Republika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 7 Official Gazette nº 36 of 27/09/2021 Kigali, 24/09/2021 (sé) GATABAZI Jean Marie Vianney Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu Minister of Local Government Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 8