MINISTERIAL ORDER N° 001/012 OF 08/02/2012 DETERMINING THE MODALITIES FOR DEPLOYMENT OF FRESH EDUCATION GRADUATES IN PUBLIC EDUCATION INSTITUTIONS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Iri teka rigena uburyo bwo gushyira mu myanya abakozi bashya bakirangiza kwiga bakenewe mu nzego z‟uburezi za Leta. This Order determines the modalities for deployment of fresh education graduates in public learning institutions. Article premier : Objet du présent arrêté Le présent arrêté détermine les modalités de déploiement de nouveaux membres du personnel enseignant qui viennent de terminer leurs études.

Ingingo ya 2: Dosiye isaba akazi Article 2 : File of employment Article 2 : Demande d’emploi Ingingo ya 2: Dosiye isaba akazi Article 2 : File of employment Article 2 : Demande d’emploi Abarimu bashya bize iby‟uburezi basabwa kuzuza idosiye zisaba akazi zigashyikirizwa urwego rufite ububasha bwo gutanga akazi ku mwanya basaba. to fill The fresh education graduates shall be requested their request files of employment and submit them to the service in charge of recruitments for the considered post. Les nouveaux enseignants qui viennent de terminer les études pédagogiques sont appelés à compléter leurs dossiers de demande d‟emploi et à les déposer au service habilité à recruter au poste envisagé.

Ingingo ya 3 : Ishyirwa mu myanya Article 3: Appointment Article 3 : Affectation ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 4: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 3 : Ishyirwa mu myanya Article 3: Appointment Article 3 : Affectation Abarimu bashya bashyirwa mu myanya mu mashuri ya Leta n‟ayo Leta ihuriyeho n‟abikorera ku bw‟amasezerano batabanje gukora ikizamini cy‟ijonjora. The fresh education graduates shall be appointed to the requested post in public and government schools without subsidized passing through the examination process. Abarimu bashyizwe mu mirimo mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, basabwa gukorera Leta muri iyo mirimo yo kwigisha nibura mu gihe cy‟imyaka itatu (3). Teachers appointed by the deployment process as mentioned in paragraph One of this Article shall serve the State in teaching services for at least three (3) years. 21 les écoles Les nouveaux enseignants sont affectés dans et conventionnées aux postes sollicités sans qu‟il soit nécessaire de passer un examen de sélection. publiques enseignants Les dans l‟enseignement par voie de déploiement prévus dans l‟alinéa premier du présent article, sont appelés à servir l‟Etat dans affectés Official Gazette nº12 of 19/03/2012 ry’ingingo

Article 4: Repealing provision Article 4 : Disposition abrogatoire Article 4: Repealing provision l‟enseignement au moins pendant trois (3) ans. Article 4 : Disposition abrogatoire Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 4: Ivanwaho Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les

Ingingo ya 5: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 5: Commencement Article 5 : Entrée en vigueur 19 Official Gazette nº12 of 19/03/2012 08/02/2012 ITEKA RYA MINISITIRI N° 001/012 RYO KUWA RIGENA BWO GUSHYIRA MU UBURYO MYANYA BASHYA ABAKOZI BAKIRANGIZA KWIGA BAKENEWE MU NZEGO Z’UBUREZI ZA LETA DETERMINING MINISTERIAL ORDER N° 001/012 OF THE 08/02/2012 MODALITIES FOR DEPLOYMENT OF FRESH EDUCATION GRADUATES IN PUBLIC EDUCATION INSTITUTIONS ARRETE MINISTERIEL N° 001/012 DU 08/02/2012 DETERMINANT LES MODALITES DE DEPLOIEMENT DU PERSONNEL NOUVEAU ENSEIGNANT DE VENANT TERMINER LEURS ETUDES Minisitiri w’Uburezi; The Minister of Education; Le Ministre de l’Education; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 02/2011/OL ryo kuwa 27/07/2011 imiterere y‟uburezi; rigena Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 40, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 Juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 40, 120, 121 et 201 ; Pursuant to Organic Law n° 02/2011/OL of 27/07/2011 of education; organisation governing Vu la Loi Organique n° 02/2011/OL du 27/07/2011 de l‟éducation; organisation portant Ashingiye ku Itegeko nº22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho Sitati rusange igenga Abakozi ba Leta n„Inzego z„imirimo ya Leta; Pursuant to Law nº 22/2002 of 09/07/2002 on General Statute for Rwanda Public Service; Vu la Loi n°22/2002 du 09/07/2002 portant Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise; Ashingiye ku Iteka rya Perezida nº 46/01 ryo kuwa 29/07/2011 rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi bakora mu nzego z„imirimo ya Leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 27; Pursuant to Presidential Order nº 46/01 of 29/07/2011 governing modalities for the recruitment, appointment and nomination of public servants, especially in Article 27; l‟Arrêté Présidentiel nº 46/01 du Vu 29/07/2011 déterminant les modalités de recrutement, d‟affection et de nomination des agents de l‟Administration publique, spécialement en son article 27 ; 20 y‟Abaminisitiri kuwa Inama 07/12/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ATEGETSE: yateranye Official Gazette nº12 of 19/03/2012 After consideration and approval by the Cabinet in its session of 07/12/2011; HEREBY ORDERS: Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 07/12/2011; ARRETE: Ingingo ya 5: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 5: Commencement Article 5 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 08/02/2012 Kigali, on 08/02/2012 Kigali, le 08/02/2012 (sé) Dr BIRUTA Vincent Minisitiri w‟Uburezi (sé) (sé) Dr BIRUTA Vincent Minister of Education Dr BIRUTA Vincent Ministre de l‟Education Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 22