MINISTERIAL ORDER Nº009/07.01/14 OF 28/05/2014 ESTABLISHING DISTRICT HEADQUARTERS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho ibyicaro by‟Uturere tugize Intara n‟Umujyi wa Kigali biteganywa n‟amategeko. nk‟uko This Order establishes the headquarters of Districts which comprise the Provinces and the City of Kigali as provided by the Law. Le présent arrêté fixe les sièges de Districts qui composent les provinces et la Ville de Kigali conformément à la loi. 36 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014

Ingingo ya 2: Icyicaro cya buri Karere Article 2: Headquarters for each District Article 2: Siège de chaque District Ingingo ya 2: Icyicaro cya buri Karere Article 2: Headquarters for each District Article 2: Siège de chaque District Buri Karere gafite icyicaro kiri mu Murenge nk‟uko bigaragara mu mbonerahamwe ikurikira: Each District shall have its headquarters located in the Sector as shown in the table below: Le siège de chaque District se trouve dans un Secteur tel qu‟il ressort du tableau suivant: I. UMUJYI WA KIGALI I. CITY OF KIGALI I. VILLE DE KIGALI 1. GASABO : Umurenge wa Kacyiru 1. GASABO : Kacyiru Sector 1. GASABO : Secteur Kacyiru 2. KICUKIRO: Umurenge wa Kagarama 2. KICUKIRO : Kagarama Sector 2. KICUKIRO : Secteur Kagarama 3. NYARUGENGE Nyarugenge : Umurenge wa 3. NYARUGENGE : Nyarugenge Sector 3. NYARUGENGE : Secteur Nyarugenge II. INTARA Y’AMAJYEPFO II. SOUTHERN PROVINCE II. PROVINCE DU SUD 1. NYANZA: Umurenge wa Busasamana 1. NYANZA : Busasamana Sector 1. NYANZA : Secteur Busasamana 2. GISAGARA : Umurenge wa Ndora 2. GISAGARA : Ndora Sector 2. GISAGARA : Secteur Ndora 3. NYARUGURU : Umurenge wa Kibeho 3. NYARUGURU : Kibeho Sector 3. NYARUGURU : Secteur Kibeho 4. HUYE : Umurenge wa Ngoma 4. HUYE : Ngoma Sector 4. HUYE : Secteur Ngoma 5. NYAMAGABE : Umurenge wa Gasaka 5. NYAMAGABE : Gasaka Sector 5. NYAMAGABE : Secteur Gasaka 6. RUHANGO : Umurenge wa Ruhango 6. RUHANGO : Ruhango Sector 6. RUHANGO : Secteur Ruhango 7. MUHANGA: Umurenge wa Nyamabuye 8. KAMONYI : Umurenge wa 7. MUHANGA : Nyamabuye Sector 8. KAMONYI : Gacurabwenge Sector. 7. MUHANGA : Secteur Nyamabuye 8. KAMONYI : Secteur Gacurabwenge Gacurabwenge 37 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014 III. INTARA Y’IBURENGERAZUBA III. WESTERN PROVINCE III. PROVINCE DE L’OUEST 1. KARONGI : Umurenge wa Rubengera 1. KARONGI : Rubengera Sector 1. 1. KARONGI : Secteur Rubengera 2. RUTSIRO : Umurenge wa Gihango 2. RUTSIRO : Gihango Sector 2. RUTSIRO : Secteur Gihango 3. RUBAVU : Umurenge wa Gisenyi 3. RUBAVU : Gisenyi Sector 3. RUBAVU : Secteur Gisenyi 4. NYABIHU: Umurenge wa Mukamira 4. NYABIHU : Mukamira Sector 4. NYABIHU : Secteur Mukamira 5. NGORORERO: Umurenge wa Ngororero 5. NGORORERO : Ngororero Sector 5. NGORORERO: Secteur Ngororero 6. RUSIZI : Umurenge wa Kamembe 6. RUSIZI : Kamembe Sector 6. RUSIZI : Secteur Kamembe 7. NYAMASHEKE : Umurenge wa Kagano 7. NYAMASHEKE : Kagano Sector 7. NYAMASHEKE: Secteur Kagano IV. INTARA Y’AMAJYARUGURU IV. NORTHERN PROVINCE IV. PROVINCE DU NORD 1. RULINDO : Umurenge wa Bushoki 1. RULINDO : Bushoki Sector 1. RULINDO : Secteur Bushoki 2. GAKENKE: Umurenge wa Gakenke 2. GAKENKE : Gakenke Sector 2. GAKENKE : Secteur Gakenke 3. MUSANZE : Umurenge wa Muhoza 3. MUSANZE : Muhoza Sector 3. MUSANZE : Secteur Muhoza 4. BURERA : Umurenge wa Rusarabuge 4. BURERA : Rusarabuge Sector 4. BURERA : Secteur Rusarabuge 5. GICUMBI : Umurenge wa Byumba 5. GICUMBI : Byumba Sector 5. GICUMBI : Secteur Byumba 38 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014 V. INTARA Y’IBURASIRAZUBA V. EASTERN PROVINCE V. PROVINCE DE L’EST 1. RWAMAGANA : Umurenge wa Kigabiro 2. NYAGATARE : Umurenge wa Nyagatare 3. GATSIBO: Umurenge wa Kabarore 4. KAYONZA: Umurenge wa Mukarange 5. KIREHE : Umurenge wa Kirehe 6. NGOMA : Umurenge wa Kibungo 7. BUGESERA: Umurenge wa Nyamata 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. RWAMAGANA: Kigabiro Sector 1. RWAMAGANA: Secteur Kigabiro NYAGATARE : Nyagatare Sector GATSIBO : Kabarore Sector 2. NYAGATARE: Secteur Nyagatare 3. GATSIBO : Secteur Kabarore KAYONZA : Mukarange Sector 4. KAYONZA : Secteur Mukarange KIREHE : Kirehe Sector 5. KIREHE : Secteur Kirehe NGOMA : Kibungo Sector 6. NGOMA : Secteur Kibungo BUGESERA : Nyamata Sector. 7. BUGESERA : Secteur Nyamata

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo z‟amateka yose abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 35 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 009/07.01/14 RYO KUWA 28/05/2014 RISHYIRAHO IBYICARO BY’UTURERE MINISTERIAL ORDER Nº009/07.01/14 OF 28/05/2014 DISTRICT ESTABLISHING HEADQUARTERS ARRETE MINISTERIEL N° 009/07.01/14 DU 28/05/2014 FIXANT LES SIEGES DES DISTRICTS Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; The Minister of Local Government; Le Ministre de l’Administration Locale; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 87/2013 ryo kuwa imitunganyirize n‟imikorere 11/09/2013 rigena y‟Inzego zegerejwe z‟imitegekere y‟Igihugu abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 122; to Law n° 87/2013 of 11/09/2013 Pursuant establishing the organisation and functioning of decentralized administrative entities, especially in Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur teka ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 28/05/2014 Kigali, on 28/05/2014 Kigali, le 28/05/2014 39 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014 (sé) MUSONI James Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu (sé) MUSONI James The Minister of Local Government (sé) MUSONI James Le Ministre de l‟Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 40

Article 122; Vu la Loi n° 87/2013 du 11 /09/2013 portant organisation et fonctionnement des entités administratives décentralisées, spécialement en son article 122; Ashingiye ku byemezo by‟Inama Njyanama bya buri Karere; Pursuant to each District Council resolutions; Sur décision de chaque Conseil de District; Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 28/03/2014 imaze kubisuzuma no ku byemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 28/03/2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 28/03/2014; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE :