MINISTERIAL ORDER N°008/2016/Mineduc OF 14/11/2016 PROVIDING INSTRUCTIONS FOR ESTABLISHING THE BOARDING SYSTEM IN PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho amabwiriza ngenderwaho mu ishyirwaho y’abanyeshuri mu mashuri abanza n’ayisumbuye y’inyigisho rusange. ry’amacumbi This Order provides instructions governing the establishment of the boarding system in primary and secondary schools of general education. Le présent arrêté porte instructions de mise en place du système d’internat dans les écoles primaires et secondaires d’enseignement général 91

Ingingo ya 2: Amacumbi mu mashuri abanza Article 2: Boarding system in primary schools Article 2: Système d’internat dans des écoles primaires Ingingo ya 2: Amacumbi mu mashuri abanza Article 2: Boarding system in primary schools Article 2: Système d’internat dans des écoles primaires Official Gazette nᵒ 46 of 14/11/2016 Mu mashuri abanza ya Leta, ahuriweho na Leta n’ayigenga ku n’abikorera abanyeshuri bose biga bataha. bw’amasezerano Icyakora, iyo hari impamvu zituma habaho abana badashobora kwiga bataha iwabo, Akarere gasaba mu nyandiko Minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo kubemerera kwiga bacumbikiwe n’ishuri na yo ikabifatira icyemezo ishingiye kuri raporo ireme ry’uburezi mu yakozwe n’ikigo gifite nshingano zacyo. public primary In schools, Government subsidized primary schools and private primary schools, all pupils are day scholars. des écoles Dans publiques, conventionnées et privées tous les élèves sont externes. primaires However, where there are reasons that make it impossible for some children to study and return home, the District requests in writing to the Ministry in charge of education to allow the school to create a boarding system, and the Ministry takes a decision the basis of the report of the public institution in charge of education quality. Cependant, lorsqu’il y a des motifs pour lesquels certains enfants ne peuvent pas étudier en rentrant à la maison, le District demande par écrit au Ministère ayant l’éducation dans ses attributions de permettre à l’école de créer un internant, et le Ministère prend la décision sur base du rapport de l’établissement la qualité de public ayant l’éducation dans ses attributions.

Ingingo ya 3: Amacumbi mu mashuri yisumbuye Article 3: Boarding system in secondary schools Article 3: Système d’internat dans des écoles secondaires Ingingo ya 3: Amacumbi mu mashuri yisumbuye Article 3: Boarding system in secondary schools Article 3: Système d’internat dans des écoles secondaires Mu mashuri yisumbuye ya Leta, ahuriweho na Leta n’ayigenga n’abikorera abanyeshuri cyangwa bacumbikiwe ku ishuri. bw’amasezerano ku biga bataha iwabo Amategeko ngengamikorere y’ishuri ryisumbuye, yemejwe n’Inteko Rusange y’ishuri, agena ibyerekeye imicungire y’amacumbi harimo: secondary secondary schools, Government In public schools and private subsidized secondary schools, students are either day scholars or boarders. Internal rules and regulations of a secondary school approved by the School General Assembly determines the rules for management of the boarding arrangements including: les écoles Dans publiques, conventionnées et privées les élèves sont soit externes ou internes. secondaires règlement d’ordre l’école Le secondaire approuvé par l’Assemblée Générale de l’école détermine les modalités de gestion de l’internat dont : intérieur de 1° inshingano z’ababyeyi bafite abanyeshuri 1° responsibilities of parents with students who 1° les responsabilités des parents ayant les élèves bacumbikiwe ku ishuri; are boarders at the school; dans l’internat ; 2° imibereho, imyifatire n’imyitwarire 2° living conditions and discipline of students at 2° les conditions de vie et discipline des élèves à by’abanyeshuri bacumbikiwe n’ishuri; the boarding school; l’internat ; 92 Official Gazette nᵒ 46 of 14/11/2016 3° inshingano z’ubuyobozi bw’ishuri; 3° responsibilities of the administration of the 3° les responsabilités de l’administration de school; l’école ; 4° umutekano w’aho abanyeshuri bacumbikiwe; 4° security at the boarding house; 4° la sécurité à l’internat ; 5° abakozi n’ibikoresho bikenewe. 5° staff and necessary logistics. 5° le personnel et logistique nécessaire.

Ingingo ya 4: Igihe cyo guhuza imikorere n’ibiteganywa n’iri teka Article 4: Time limit for complying with the provisions of this Order Article 4: Délai pour se conformer aux dispositions du présent arrêté Ingingo ya 4: Igihe cyo guhuza imikorere n’ibiteganywa n’iri teka Article 4: Time limit for complying with the provisions of this Order Article 4: Délai pour se conformer aux dispositions du présent arrêté Amashuri abanza asanzwe acumbikira abanyeshuri ahawe igihe kitarenze imyaka itatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo abe yahuje imikorere yayo n’ibiteganywa n’iri teka. Primary schools a having boarding system are given a period not exceeding three (3) years from the date this Order is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, in order to comply with the provisions of this Order. Il est octroyée aux écoles primaires ayant un système d’internat un délai ne dépassant pas trois (3) ans à compter du jour de la publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République du Rwanda pour se conformer aux dispositions du présent arrêté.

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 6: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur 90 RYA MINISITIRI ITEKA N°008/2016/Mineduc RYO KU WA 14/11/2016 YEREKEYE RIGENA ISHYIRWAHO RY’AMACUMBI Y’ABANYESHURI MU MASHURI ABANZA N’AYISUMBUYE AMABWIRIZA Official Gazette nᵒ 46 of 14/11/2016 14/11/2016 MINISTERIAL ORDER N°008/2016/Mineduc OF PROVIDING INSTRUCTIONS FOR ESTABLISHING THE BOARDING SYSTEM IN PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS ARRETE MINISTERIEL N°008/2016/Mineduc DU 14/11/2016 PORTANT INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE DU SYSTEME D’INTERNAT ECOLES LES PRIMAIRES ET SECONDAIRES DANS Minisitiri w’Uburezi; The Minister of Education; Le Ministre de l’Education ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015 spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 23/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’Amashuri y’Incuke, Abanza n’Ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Pursuant to Law no 23/2012 of 15/06/2012 governing the organization and functioning of Nursery, Primary and Secondary Education, especially in Article 4; Vu la Loi no 23/2012 du 15/06/2012 portant organisation et fonctionnement de l’Education Préscolaire et de l’Enseignement Primaire et Secondaire, spécialement en son article 4; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/05/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/05/2015 Apres examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/05/2015 ATEGETSE: HEREBY ORDER: ORDONNE: Ingingo ya 6: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 14/11/2016 Kigali, on 14/11/2016 Kigali, le 14/11/2016 93 Official Gazette nᵒ 46 of 14/11/2016 (sé) MUSAFIRI MALIMBA Papias Minisitiri w’Uburezi (sé) MUSAFIRI MALIMBA Papias Minister of Education (sé) MUSAFIRI MALIMBA Papias Ministre de l’Education Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 94