LAW N°40/2013 OF 16/06/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 35/2008 OF 08/08/2008 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL UNITY AND RECONCILIATION COMMISSION

Ingingo ya mbere: Inshingano za Komisiyo Article One: Mission of the Commission Article premier: Missions de la Commission Ingingo ya mbere: Inshingano za Komisiyo Article One: Mission of the Commission Article premier: Missions de la Commission

Ingingo ya 2: Ububasha bwa Komisiyo Article 2: Powers of the Commission Article 2: Pouvoirs de la Commission Ingingo ya 2: Ububasha bwa Komisiyo Article 2: Powers of the Commission Article 2: Pouvoirs de la Commission Itegeko no 35/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena Imiterere n’Imikorere bya Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge ryongewemo ingingo ya 4 bis iteye ku buryo bukurikira: Law n° 35/2008 of 08/08/2008 determining the organisation and functioning of the National Unity and Reconciliation Commission is supplemented by Article 4 bis, worded as follows: La Loi n° 35/2008 du 08/08/2008 portant organisation et fonctionnement de la Commission Nationale de l’Unité et la Réconciliation est complétée par l’article 4 bis libellé comme suit : “Ingingo ya 4 bis: Ububasha bwa Komisiyo “Article 4 bis: Powers of the Commission « Article 4 bis: Pouvoirs de la Commission Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge ifite ububasha bukurikira: The National Unity and Reconciliation Commission shall have the following powers: Les pouvoirs de la Commission Nationale de l’Unité et la Réconciliation sont les suivants: 1° kwakira no gusuzuma ibibazo byose bibangamira ubumwe n’ubwiyunge; 1° to receive and consider all issues that constitute an obstacle to unity and reconciliation; 1° recevoir et examiner toutes les questions entravant l’unité et la réconciliation ; 2° gukurikirana no gucukumbura ku buryo bwimbitse ibikorwa ibyo ari byo byose byabangamira ubumwe n’ubwiyunge. 2° to make follow up and conduct thorough investigation into all the issues which may hinder unity and reconciliation. 2° faire le suivi et mener des enquêtes approfondies sur toutes les questions susceptibles d’entraver l’unité et la réconciliation. Iteka rya Perezida rigena uburyo bwo gukurikirana no gukora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bibangamira ubumwe n’ubwiyunge.” determine A Presidential Order modalities for monitoring and conducting thorough investigation of all acts hindering unity and reconciliation.” shall Un arrêté présidentiel détermine les modalités de suivi et d’enquête approfondie sur toutes les questions entravant l’unité et la réconciliation. » 24 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013

Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 3: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 3: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 3: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 3: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Article 4; Revu la Loi n° 35/2008 du 08/08/2008 portant organisation et fonctionnement de la Commission Nationale de la Réconciliation, spécialement en son article 4; l’Unité et YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 4 y’Itegeko no 35/2008 ryo kuwa 08/08/2008 Imiterere n’Imikorere bya Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: rigena Article 4 of Law n° 35/2008 of 08/08/2008 determining the Organisation and Functioning of the National Unity and Reconciliation Commission is modified and complemented as follows: “Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge ifite inshingano rusange yo guteza imbere no n’ubwiyunge ubumwe kwimakaza bw’Abanyarwanda. “The overall mission of the National Unity and Reconciliation Commission to promote national unity and reconciliation among Rwandans. shall be L’article 4 de la Loi n° 35/2008 du 08/08/2008 portant organisation et fonctionnement de la Commission Nationale de la Réconciliation est modifié et complété comme suit: l’Unité et « La Commission Nationale de l’Unité et la générale Réconciliation réconciliation de promouvoir nationale. pour mission a l’unité et la By’umwihariko Komisiyo ishinzwe: In particular, responsible for: the Commission shall be La Commission est particulièrement chargée de : 1° gutegura no guhuza gahunda y’ibikorwa ubumwe bigamije by’Igihugu n’ubwiyunge; 1° planning and coordinating national programs meant for promoting unity and reconciliation; 1° planifier et coordonner les programmes et les activités nationaux visant la promotion de l’unité et de la réconciliation; 2° gushyiraho no guteza imbere uburyo bwo gushimangira ubumwe n’ubwiyunge; 2° setting up and promoting mechanisms and consolidating unity for reconciliation; 2° mettre en place et développer les mécanismes destinés à consolider l’unité et la réconciliation; 3° gutanga inama no gukangurira 3° advising and sensitizing Rwandans on 3° conseiller et sensibiliser les Rwandais sur 22 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 Abanyarwanda n’ubwiyunge; ibyerekeye ubumwe national unity issues; and reconciliation des questions relatives à l’unité et à la réconciliation; 4° gukora ubushakashatsi, gukoresha ibiganiro mpaka, gusakaza ibitekerezo no gutangaza bigamije gufata ingamba nshya zo kurushaho kubaka ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda; inyandiko 4° conducting organising research, debates, disseminating initiatives and publishing documents aimed at putting in place new strategies designed to enhance unity reconciliation and among Rwandans; 4° mener des recherches, organiser des des conférences-débats, initiatives et publier les documents visant la mise en place de nouvelles stratégies visant le renforcement de l’unité et de la réconciliation entre les Rwandais; disséminer 5° gushyiraho z’ibikorwa ingamba byarandura amacakubiri mu Banyarwanda bo mu gihugu n’ababa hanze, bigamije kurushaho ubumwe kubaka bw’Abanyarwanda; 6° kugaragaza, kwamagana no kurwanya ibikorwa, inyandiko n’imvugo bigamije iryo ari ryo ryose gukurura ivangura ryakorwa ryakorerwa Umunyarwanda cyangwa umunyamahanga; cyangwa 5° developing measures strategic designed to eradicate divisions among the Rwandans within and outside country reinforcement of the national unity and reconciliation; for 6° describing, denouncing and fighting any act or document or statement of meant any discrimination by or a Rwandan or a foreigner; form against fuel to 5° élaborer les mesures stratégiques visant l’éradication des divisions entre les Rwandais vivant au pays et à l’étranger pour le renforcement de l’unité et la réconciliation nationale; 6° exposer, dénoncer et combattre les actes, les écrits et le langage visant à semer toute forme de discrimination à l’égard d’un Rwandais ou étranger ou faite par un Rwandais ou un étranger; 7° gukora raporo buri mwaka n’igihe bibaye y’ubumwe ngombwa n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda; ku miterere 7° making status reports on national unity and reconciliation annually and at any time deemed necessary; 7° faire le rapport annuellement et chaque fois que de besoin sur l’état de l’unité et la réconciliation nationale; 8° gukurikiranira hafi uko inzego za Leta n’iz’abikorera, imiryango nyarwanda itari iya Leta cyangwa imiryango mvamahanga itari ikorera mu Rwanda, abayobozi n’Abanyarwanda muri rusange politiki bubahiriza na by’ubumwe n’ubwiyunge bw’Abanyarwanda; iya Leta amahame 8° closely making follow up on how public and private institutions, local or international non-governmental organizations operating in Rwanda, leaders and Rwandans in general, comply with the national unity and reconciliation principles and policies; 23 8° suivre de près la les façon dont les institutions publiques et privées, organisations non gouvernementales de droit rwandais ou internationales œuvrant au Rwanda, les autorités et les Rwandais en général, respectent les principes et les politiques d’unité et de réconciliation nationale; Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 9° gukorana n’izindi nzego zaba izo mu gihugu cyangwa izo mu mahanga zifite ibikorwa bifite aho bihurira n’inshingano za Komisiyo mu rwego rwo guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge.” 9° collaborating with other local or foreign institutions whose activities are related to the responsibilities of the Commission for the promotion of unity and reconciliation.” 9° collaborer avec d’autres institutions au niveau national ou à l’étranger dont les activités sont liées aux attributions de la Commission en vue de la promotion de l’unité et de la réconciliation.» Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo, zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 5: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur 20 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 ITEGEKO N° 40/2013 RYO KUWA 16/06/2013 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 35/2008 RYO KUWA 08/08/2008 RIGENA IMITERERE BYA Y’UBUMWE KOMISIYO N’UBWIYUNGE N’IMIKORERE Y’IGIHUGU 16/06/2013 40/2013 OF LAW N° MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 08/08/2008 35/2008 OF DETERMINING THE ORGANISATION THE AND NATIONAL AND RECONCILIATION COMMISSION FUNCTIONING UNITY OF LOI N° 40/2013 DU 16/06/2013 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N° 35/2008 DU 08/08/2008 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION NATIONALE DE L’UNITE ET LA RECONCILIATION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 12 Ukuboza 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 12 December 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 12 décembre 2012; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 25 Werurwe 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 178 n’iya 201; The Senate, in its session of 25 March 2013; Le Sénat, en sa séance du 25 mars 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 40, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 178 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 40, 62, 66, 67, 88 , 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 178 et 201; 21 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 Itegeko no 35/2008 rigena ryo kuwa Isubiye ku 08/08/2008 imiterere n’imikorere bya Komisiyo y’Igihugu y’Ubumwe n’Ubwiyunge, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; reviewed Law n° 35/2008 of Having 08/08/2008 determining the organisation and the National Unity and functioning of Reconciliation Commission, especially in Ingingo ya 5: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 16/06/2013 Kigali, on 16/06/2013 Kigali, le 16/06/2013 25 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 26