ORGANIC LAW N°09/2012/OL OF 30/12/2012 MODIFYING AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW N° 06/2009/OL OF 21/12/2009 ESTABLISHING GENERAL PROVISIONS GOVERNING PUBLIC INSTITUTIONS AS MODIFIED AND COMPLEMENTED TO DATE

Ingingo ya mbere: Ingingo y’inzibacyuho Article One: Transitional provision Article premier: Disposition transitoire Ingingo ya mbere: Ingingo y’inzibacyuho Article One: Transitional provision Article premier: Disposition transitoire Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga n’Umugereka wayo udahatirwa byashyiriweho umukono i New York kuwa 13 Ukuboza 2006, byemejwe bitangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose. burundu kandi The Convention on the rights of persons with disabilities and its Optional Protocol, adopted in New York on 13 December 2006 fully are hereby effective. ratified and become La Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, adoptés à New York en date du 13 décembre 2006 sont ratifiés et sortent leur plein et entier effet.

Ingingo ya 2: Itegurwa, n’itorwa ry’iri tegeko ngenga isuzumwa Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Ingingo ya 2: n’itorwa ry’iri tegeko ngenga isuzumwa Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente Loi Organique Iri Tegeko Ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente Loi Organique a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu basabwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and Cooperation and the Minister of Local Government are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération et le Ministre de l’Administration Locale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo

Ingingo ya 3: z’amategeko zinyuranyije n’iri ngenga Ivanwaho ry’ingingo tegeko Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri Tegeko Ngenga Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri Tegeko Ngenga kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Organic Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente Loi Organique sont abrogées. Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Article 3: Repealing of provision Article 3: Disposition abrogatoire z’amateka Ingingo zinyuranyije naryo zivanyweho. abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 11 Official Gazette nº Special of 31/12/2012

Ingingo ya 4: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 4 Official Gazette nº Special of 31/12/2012 ITEGEKO NGENGA N°09/2012/OL RYO KUWA 30/12/2012 RIHINDURA KANDI RYUZUZA NGENGA ITEGEKO N°06/2009/OL RYO KUWA 21/12/2009 AMATEGEKO RISHYIRAHO RUSANGE YEREKEYE IBIGO BYA LETA NK’UKO RYAHINDUWE KANDI RYUJUJWE KUGEZA UBU MODIFYING ORGANIC LAW N°09/2012/OL OF 30/12/2012 AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW N°06/2009/OL 21/12/2009 GENERAL ESTABLISHING PROVISIONS GOVERNING PUBLIC INSTITUTIONS AS MODIFIED AND COMPLEMENTED TO DATE OF MODIFIANT LOI ORGANIQUE N°09/2012/OL DU 30/12/2012 ET COMPLETANT LA LOI ORGANIQUE N° 06/2009/OL DU 21/12/2009 PORTANT GENERALES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ETABLISSEMENTS PUBLICS TELLE QUE MODIFIEE ET COMPLETEE A CE JOUR Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Republika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIARMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 03 Ukuboza 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 03 December 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 03 décembre 2012; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 11 Ukuboza 2012; The Senate in its session of 11 December 2012; Le Sénat en sa séance du 11 décembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic Vu la Constitution de la République du 5 y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 60, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118 n’iya 201 ; Isubiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye Ibigo bya Leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12; Official Gazette nº Special of 31/12/2012 of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 60, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118 and 201; Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 60, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118 et 201; Organic reviewed Law Having n°06/2009/OL of 21/12/2009 establishing general Public Institutions as modified and complemented to date especially in Article 12; provisions governing Revu la Loi Organique n° 06/2009/OL du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux Etablissements Publics telle que modifiée et complétée à ce jour spécialement en son article 12; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 4: Igihe iri Tegeko Ngenga ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri Tegeko Ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente Loi Organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 30/12/2012 Kigali, on 30/12/2012 Kigali, le 30/12/2012 7 Official Gazette nº Special of 31/12/2012 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 8 Official Gazette nº Special of 31/12/2012 ITEKA RYA PEREZIDA Nº131/01 RYO KUWA 27/12/2012 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE UBURENGANZIRA UBUMUGA BAFITE BW’ABANTU N’UMUGEREKA WAYO UDAHATIRWA BYASHYIRIWEHO UMUKONO I NEW YORK KU WA 13 UKUBOZA 2006 PRESIDENTIAL ORDER Nº131/01 OF 27/12/2012 ON RATIFICATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES AND PROTOCOL, ITS ADOPTED IN NEW YORK ON 13 DECEMBER 2006 OPTIONAL ARRETE PRESIDENTIEL Nº131/01 DU 27/12/2012 PORTANT RATIFICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX PERSONNES DROITS SON DE HANDICAPEES PROTOCOLE FACULTATIF, ADOPTES A NEW YORK EN DATE DU 13 DECEMBRE 2006 DES ET ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya 4: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 9 Official Gazette nº Special of 31/12/2012 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 131/01 RYO KUWA 27/12/2012 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE UBURENGANZIRA UBUMUGA BAFITE BW’ABANTU N’UMUGEREKA WAYO UDAHATIRWA BYASHYIRIWEHO UMUKONO I NEW YORK KU WA 13 UKUBOZA 2006 PRESIDENTIAL ORDER Nº 131/01 OF 27/12/2012 ON RATIFICATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES AND PROTOCOL, ITS ADOPTED IN NEW YORK ON 13 DECEMBER 2006 OPTIONAL ARRETE PRESIDENTIEL Nº 131/01 DU 27/12/2012 PORTANT RATIFICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX PERSONNES DROITS SON DE HANDICAPEES PROTOCOLE FACULTATIF, ADOPTES A NEW YORK EN DATE DU 13 DECEMBRE 2006 DES ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ku Itegeko Nshinga Dushingiye rya Repubulika y'u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 189, 190 n'iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 98, 112, 189, 190 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que modifiée à ce jour, spécialement en ses articles 98, 112, 189, 190 et 201; Dushingiye ku Itegeko nº 16/2011 ryo kuwa ryemerera kwemeza burundu 30/05/2011 yerekeye Amasezerano Mpuzamahanga uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga n’Umugereka wayo udahatirw a byashyiriweho umukono i New York ku890-wa 13 Ukuboza 2006; Pursuant to Law nº 16/2011 of 30/05/2011 authorizing the ratification of the Convention on the rights of persons with disabilities and its Optional Protocol, as adopted in New York on 13 December 2006; Vu la Loi nº 16/2011 du 30/05/2011 autorisant la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, adoptés à New York en date du 13 décembre 2006; Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by Government; the Minister of Local Sur proposition l’Administration Locale ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by the Après examen et adoption par le Conseil des 10 Official Gazette nº Special of 31/12/2012 11/06/2008 imaze kubisuzuma no kubyemeza; Cabinet in its session of 11/06/2008; Ministres en sa séance du 11/06/2008 ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE : HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : Ingingo ya 4: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, kuwa 27/12/2012 Kigali, on 27/12/2012 Kigali, le 27/12/2012 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 12

Ingingo ya 12 y’Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 12 of the Organic Law n° 06/2009/OL of 21/12/2009 establishing general Public Institutions as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: provisions governing Article 12 de la Loi Organique n°06/2009/OL du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux Etablissements Publics telle que modifiée et complétée à ce jour, est modifié et complété comme suit : “Amategeko yose agenga ibigo bya Leta agomba kuba yahujwe n’iri Tegeko Ngenga mu gihe kitarenze umwaka umwe (1), itariki ya mbere kibarwa uhereye ku Mutarama 2013”. “All laws governing public institutions that are in force to date shall be in conformity with this Organic Law in a period not exceeding one (1) year, running from 1st January 2013.” « Toutes les lois en vigueur régissant les établissements publics doivent avoir été harmonisées avec la présente Loi Organique dans un délai ne dépassant pas un (1) an compté à partir du premier janvier 2013. » 6 Official Gazette nº Special of 31/12/2012 Itegurwa,