MINISTERIAL ORDER N°001/MINEDUC/2013 OF 15/11/2013 DETERMINING THE CONDITIONS FOR GRANTING ACCREDITATION TO A PRIVATE INSTITUTION OF HIGHER LEARNING, UPGRADING THE LEVEL OF TEACHING, OPENING A COLLEGE, A SCHOOL, A FACULTY OR AN AFFILIATED RESEARCH INSTITUTE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent l’arrêté Iri teka rigena ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangira gukora, kuzamura ishuri, icyiciro cy’inyigisho, gutangiza koleji, ishami cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho. cyangwa ikigo This Order determines the conditions for granting accreditation to a private institution of higher learning, upgrading the level of teaching, opening a college, a school, a faculty or an affiliated research institute. Le présent arrêté détermine les conditions d’accréditation d’une institution d'enseignement le niveau supérieur privée, de d’enseignement, de créer un collège, une école, une faculté ou un institut de recherche affilié. rehausser 67 Official Gazette nº51 of 23 December 2013

Ingingo ya 2: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangira gukora Article 2: Conditions fora private institution of higher learning to acquire accreditation Article 2: Conditions d’accréditation d’une institution privée d’enseignement supérieur Ingingo ya 2: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangira gukora Article 2: Conditions for a private institution of higher learning to acquire accreditation Article 2 : Conditions d’accréditation d’une institution d'enseignement supérieur privée Kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gutangira gukora, nyir’ishuri abisaba mu nyandiko Minisitiri ufite Amashuri Makuru mu nshingano ze. The request for accreditation of a private institution of higher learning shall be made in writing to the Minister in charge of higher education by the owner of the institution. Ibaruwa isaba ko ishuri rikuru ryigenga ryemererwa gutangira n’inyandiko zikurikira: iherekezwa gukora The application letter for accreditation of a private institution be higher accompanied by the following documents: learning shall of 1° umwirondoro wa nyir’ishuri mu gihe ishuri rikuru rishaka gushingwa n’umuntu ku giti cye cyangwa icyemezo cy’ubuzimagatozi mu gihe rishakwa gushingwa n’umuryango; 1° identification of the owner when he/she is a physical person or a certificate of legal personality when it is a legal entity; 2° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi tekiniki bahoraho impamyabumenyi n’amabaruwa n’abo mu birebana na rugaragaza n’impamyabushobozi agaragaza ubushake bwabo bwo gukora; zabo, 2° a list of full time academic, administrative and their staff qualifications and letters of consent for their intent to be employed; indicating technical La demande d’accréditation d’une institution d'enseignement supérieur privée se fait par écrit l’enseignement adressée au Ministre ayant supérieur dans son propriétaire de l’institution. attributions, par ses La lettre de demande d’accréditation d’une institution d'enseignement supérieur privée est accompagnée des documents suivants: 1° l’identification du propriétaire, lorsque celui- ci est une personne physique, ou un certificat de personalité juridique lorsque il s’agit d’une personne morale ; 2° la liste des membres du personnel enseignant, administratif et technique ainsi que leurs qualifications et des lettres indiquant leur consentement d’être employés ; cy’ishuri, 3° inyandiko irambuye igaragaza izina, icyicaro inyubako gikuru n’ibikoresho byimukanwa harimo ibijyanye n’inyigisho ziteganywa gutangwa n’iryo shuri rikuru; ubutaka, 3° a detailed document describing the name of the institution, head office, land, buildings and movable property including those related to the programmes to be offered by the higher learning institution; 3° un document détaillé indiquant le nom, le siège, la propriété foncière, les bâtiments, les biens meubles y compris ceux relatifs aux programmes à dispenser par cette institution d’enseignement supérieur; 4° inyandiko irambuye igaragaza ibisabwa kugira ngo abanyeshuri bemererwa kwiga muri buri bwoko bw’inyigisho zizatangirwa muri iryo shuri rikuru; 4° a detailed document on the conditions of admission of students in each programme to be offered by the institution; 4° un document détaillé sur les conditions d’admission des étudiants dans chaque programme d’enseignement qui sera dispensé dans cette institution ; 68 5° umubare w’abanyeshuri riteganya kwakira n’ibyiciro ishuri riteganya gutangirana; ishuri Official Gazette nº51 of 23 December 2013 5° an estimate number of expected students and expected teaching levels of the institution; 5° l’estimation du nombre d’étudiants prévu et initialement d’enseignement cycles les prévus ; 6° inyandiko igararaza ingengo y’imari ishuri 6° a document indicating the initial annual 6° un document spécifiant le budget annuel ritangiranye; budget; 7° indi nyandiko yose yasabwa na Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. 7° any other document that may be required by the Minister in charge of higher education.

Ingingo ya 3: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gutangira gukora kugira ngo ritange impamyabumenyi bwa mbere Article 3: Conditions for a private institution of higher learning accredited to issue its first exit awards Article 3 : Conditions pour une institution privée d’enseignement supérieur accrédité pour délivrer ses premiers diplômes Ingingo ya 3: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga ryemerewe gutangira gukora kugira ngo ritange impamyabumenyi bwa mbere Article 3: Conditions for a private institution of higher learning accredited to issue its first exit awards Ishuri rikuru ryigenga ryemerewe gutangira gukora, rikorerwa isuzumamikorere n’Inama y’Igihugu y’Amashuri Makuru (HEC), umwaka umwe mbere y’uko ritanga impamyabumenyi ku nshuro ya mbere. A private institution of higher learning granted an license shall undergo an overall operating its performance by Higher assessment of Education Council (HEC) a year prior to its level of issuing its first exit awards. initial de l’institution ; 7° tout autre document pouvant être exigé par le Ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses attributions. Article 3 : Conditions pour une institution privée d’enseignement supérieur accrédité pour délivrer les diplômes pour la première fois Une institution d'enseignement supérieur privée ayant obtenu l’autorisation d’ouverture, doit être l’audit du Haut Conseil de soumise l'Enseignement Supérieur (HEC) au cours de l’année qui précède la première cérémonie d’octroi des diplômes. à Iyo raporo y’isuzumamikorere igaragaje ko ishuri rikuru ryigenga ryifuza gutanga impamyabumenyi bwa mbere, ritubahirije ibiteganywa n’Itegeko n° 27/2013 ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’amashuri makuru, mu ngingo yaryo ya 18, ishuri rikuru rihagarikwa by‘agateganyo n’itangwa ry’impamyabumenyi riteganya gutanga. hamwe If the overall assessment of the institution’s performance indicates failure of the institution’s application of the Law n° 27/2013 of 24/05/2013 governing the organization and functioning of higher education, in Article 18, the institution of higher learning shall be suspended from its operation and issuing of the proposed exit awards. Si le rapport d’audit indique que l’institution d’enseignement supérieur privée ne se conforme pas à la Loi n° 27/2013 du 24/05/2013 portant organisation et fonctionnement de l'enseignement supérieur, en son article 18, l'Etablissement d'enseignement supérieur, est suspendu ainsi que son programme d’octroi des diplômes.

Ingingo ya 4: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugirango icyiciro ryemererwe kuzamura cy’inyigisho Article 4:Conditions for a private institution of higher learning to upgrade a level of teaching Article 4 : Conditions pour une institution privée d’enseignement supérieur de rehausser le niveau d’enseignement Ingingo ya 4: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe kuzamura icyiciro cy’inyigisho Article 4: Conditions for a private institution of higher learning to upgrade the level of teaching Article 4 : Conditions pour une institution privée d’enseignement supérieur de rehausser un cycle d’enseignement supérieur Kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe The request for upgrading a level of teaching shall La demande d’autorisation de rehausser le niveau 69 Official Gazette nº51 of 23 December 2013 icyiciro cy’inyigisho, nyir’iryo shuri kuzamura abisaba mu nyandiko Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. be made in writing to the Minister in charge of higher education, by the owner of the concerned private institution of higher learning. d’enseignement supérieur se fait par un écrit addressé au Ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions par le propriétaire de l’institution privée d’enseignement supérieur concernée. Ibaruwa iherekezwa n’inyandiko zikurikira: isaba kuzamura icyiciro cy’inyigisho The application letter for upgrading to level of teaching shall be accompanied by the following documents: La lettre de demande de rehausser un cycle d’enseignement supérieur est accompagnée des documents suivants: 1° izina ry’ishuri rikuru, aho riherereye, n’ibyiciro 1° the name of the institution of higher learning, by’inyigisho ritanga; location and education levels offered; 1° le nom de supérieur, son d’enseignement ; l'institution d'enseignement cycles siège ses et 2° inyandiko irambuye icyiciro cy’inyigisho giteganyijwe kuzamurwa, intego icyo cyiciro n’ikigamijwe mu kuzamura cy’inyigisho, igaragaza 2° a detailed document indicating the education level the mission and objectives of the institution to upgrade the level of teaching; to be upgraded, 2° un document detaillé indiquant le niveau d’enseignement à rehausser, la mission et les objectifs de l'institution en rehaussant les niveaux d’enseignement ; 3° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi tekiniki bahoraho n’abo mu birebana na basanzwe bakorera rikuru hamwe n’abateganijwe gukora no kwigisha mu cyiciro cy’inyigisho kuzamurwa gisabirwa impamyabumenyi hagaragazwa n’impamyabushobozi zabo; ishuri 3° a full list of existing time academic, administrative and technical staff of the higher institution and planned personnel to work for the level of teaching to be upgraded and their qualifications; learning 3° une administratif liste des membres du personnel technique enseignant, permanents en place ainsi que du personnel le cycle d’enseignement à prévu pour rehausser en spécifiant leur niveaux de qualification; et 4° umubare w’abanyeshuri ishuri risanganywe hamwe n’uw’abateganywa kwakirwa mu cyiciro cy’inyigisho gisabirwa kuzamurwa; 5° inyandiko igararaza ingengo y’imari yihariye izakoreshwa mu bijyanye y’ishuri n’inyigisho z’icyiciro gishyirwaho; rikuru 4° an number of existing and expected students to be admitted in the level of teaching to be upgraded; 5° a document indicating the allocated budget to the level of teaching to be established; 4° le nombre d’étudiants en place et celui prévu dans les cycles d’enseignement à rehausser ; 5° un document le budget de spécifiant l’institution alloué au niveau d’enseignement à créer; 6° indi nyandiko yose yasabwa na Minisitiri ufite 6° any other document that may be required by 6° tout autre document pouvant être exigé par le 70 Official Gazette nº51 of 23 December 2013 amashuri makuru mu nshingano ze. the Minister in charge of higher education. Ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses attributions. Ingingo 5: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangiza koleji, ishuri, ishami cy’ubushakashatsi ikigo kirishamikiyeho cyangwa

Ingingo ya 5: Ibisabwa Ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangiza ishuri, koleji cyangwa cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho Article 5: Conditions for a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affiliated research institute Article 5 : Conditions pour une institution privée d’enseignement supérieur de créer un collège, une école, une faculté ou un institut de recherche affilié Article 5: Conditions for a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affiliated research institute Article 5 : Conditions pour une institution d’enseignement supérieur privée de créer un collège, une école, une faculté ou un institut de recherche affilié Kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi nyir’ishuri abisaba mu nyandiko Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. kirishamikiyeho, The request for a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affiliated research institute shall be made in writing, by the owner of the institution, to the Minister in charge of higher education. La demande d’autorisation de créer un collège, une école, une faculté ou un institut de recherche affilié à une institution d'enseignement supérieur privée, se fait par une lettre adressée au Ministre ses ayant attributions, par le propriétaire de l’instituttion. l’enseignement supérieur dans Ibaruwa y’ishuri rikuru ryigenga isaba gutangiza ikigo ishami ishuri, koleji, cy’ubushakashatsi iherekezwa kirishamikiyeho n’inyandiko zikurikira: cyangwa The application letter of a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affliated research institute shall be accompanied by the following ducuments: lettre de demande d’une La institution d'enseignement supérieur privée de créer un collège, une école, une faculté ou un institut de recherche affilié à une institution d'enseignement supérieur privée est accompagnée des documents suivants: 1° izina ry’ishuri rikuru, aho riherereye, ibyiciro by’inyigisho, imiterere ya koleji, ishuri, ishami ikigo cy’ubushakashatsi bisabirwa cyangwa gutangira; 1° the name of the institution of higher learning, location, teaching programs and structure of the college, the school, the faculty or the affiliated research institute to be established; 1° le nom de l'institution d'enseignement supérieur, son siège, son domaine, ses cycles d’enseignement et la structure du collège, de l’école, de la faculté ou de l’institut de recherche affilié à créer; 2° intego n’ikigamijwe mu gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho; 2° the mission and objectives of the institution for establishing a college, a school, a faculty or an affliated research institute; 2° la mission et les objectifs de l'institution en créant un collège, une école, une faculté ou un institut de recherche affilié; 3° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi tekiniki bahoraho rikuru hamwe n’abo mu birebana na basanzwe bakorera ishuri 3° a list of existing full time academic, administrative and technical staff of the higher learning institution and planned 71 3° une liste des membres du personnel enseignant, technique permanents, en place, ainsi que du personnel administratif et Official Gazette nº51 of 23 December 2013 n’abateganyijwe gukora muri koleji, Ishuri, cy’ubushakashatsi Ikigo Ishami gisabirwa hagaragazwa gutangira impamyabumenyi n’impamyabushobozi zabo; cyangwa personnel to work in the college, school, faculty or affiliated research institute to be established indicating their qualifications; prévu pour le collège, l’école, la faculté ou l’institut de recherche affilié à créer en spécifiant leur qualifications; 4° inyandiko irambuye igaragaza icyicaro, ubutaka, inyubako n’ibikoresho byimukanwa harimo ziteganywa gutangwa n’iryo shuri, koleji, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi gishamikiye kuri iryo shuri rikuru; ibijyanye n’inyigisho 5° umubare w’abanyeshuri hamwe rikuru risanganywe n’uw’abateganywa kwakirwa muri koleji, ishuri cyangwa ishami risabirwa gutangira; ishuri 4° a detailed document describing location, land, buildings and movable property including those related to the programmes to be offered by the established college, school, research faculty or affiliated institute; 5° an estimate number of existing and expected students to be admited in the college, school or faculty to be established; 4° un document détaillé sur la propriété foncière, les bâtiments et les biens meubles y compris ceux relatifs aux programmes à dispenser par le collège, l’école, la faculté ou l’institut de recherche affilié à créer ; 5° le nombre d’étudiants en place et celui prévu dans le collège, l’école ou la faculté à créer ; 6° inyandiko igararaza ingengo y’imari y’ishuri 6° a document indicating the annual budget of 6° un document spécifiant le budget annuel de rikuru ; the institution; l’institution ; 7° indi nyandiko yose yasabwa na Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. 7° any other document that may be required by the Minister in charge of Higher Education. 7° tout autre document pouvant être exigé par le Ministre ayant l'Enseignement Supérieur dans ses attributions.

Ingingo ya 6: Ibisabwa Ishuri rikuru ryo mu mahanga risaba gufungura ishami mu Rwanda ikigo Article 6: Conditions for a foreign institution of higher learning to establish a campus in Rwanda Article 6: Conditions pour une institution étrangère d'enseignement supérieur d’ouvrir un campus au Rwanda Ingingo ya 6: Ibisabwa Ishuri rikuru ryo mu mahanga risaba gufungura ishami mu Rwanda Article 6: Conditions for a foreign institution of higher learning to establish a campus in Rwanda Article 6: Conditions pour une institution étrangère d'enseignement supérieur d’ouvrir un campus au Rwanda ishuri rikuru ryo mu mahanga Kugira ngo ryemererwe gufungura ishami mu Rwanda, nyir’ishuri, abisaba mu nyandiko Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. The request for a foreign institution of higher learning to establish a campus in Rwanda shall be made in writing, by the owner of the institution, to the Minister in charge of higher education. 72 par une La demande d'autorisation d’ouvrir un campus au Rwanda, étrangère d’enseignement supérieur, se fait par une lettre adressée au Ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses attributions, par le proprietaire de l’institution. institution Official Gazette nº51 of 23 December 2013 Ibaruwa y’ishuri rikuru ryo mu mahanga isaba ko ryemererwe gufungura ishami mu Rwanda iherekezwa n’inyandiko zikurikira: The application letter of a foreign institution of higher learning to establish a campus in Rwanda shall be following documents: accompanied by the lettre d’une étrangère La d’enseignement supérieur portant demande d'autorisation d’ouvrir un campus au Rwanda est accompagnée des documents suivants: institution 1° inyandiko yemeza ko ishuri rikuru ikigo gihugu ryemewe mu gishamikiyeho ribarizwamo; 1° the white paper or charter accrediting the 1° la charte ou tout autre document parent institution; accréditant l'institution mère ; 2° inyandiko yemeza ko gahunda y’inyigisho 2° a document that accredits the curricula to y’icyo kigo yemewe; be offered; 2° un document d’accréditation programmes qui seront dispensés ; des 3° inyandiko inyubako igaragagaza n’ibikoresho, cyane cyane isomero ririmo ibitabo bihagije kandi bigezweho by’aho ikigo rikuru gishamikiye giteganya gukorera; ishuri ku 4° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi n’abo mu birebana na tekiniki zabo n’impamyabumenyi hamwe gukora bateganyijwe ishami mu rishamikiye ku ishuri rikuru risabirwa gutangira; 3° a detailed document describing buildings and movable property, especially a well stocked and updated library of both physical materials, within the premises intended for operation; 3° un document détaillé décrivant les bâtiments et autres biens meubles, spécialement une bibliothèque équipée de livres suffisants et utiles du lieu où le campus désire exercer ses opérations ; 4° a list of academic, administrative and technical staff planned for the campus to be established and their qualifications; 4° une liste du personnel enseignant, administratif et technique prévu pour le campus à ouvrir et leurs qualifications; 5° umubare uteganywa w’abanyeshuri kwakirwa n’ishami rishamikiye ku ishuri rikuru ryo mu mahanga risabirwa gutangira; 5° an estimate number of expected students to be admitted in the campus to be established; 5° le nombre estimatif d’étudiants prévu pour le campus à ouvrir; 6° inyandiko igaragaza ibigenderwaho mu kwandika abanyeshuri mu ishami risabirwa gutangira; 6° a document describing the admission 6° un document décrivant les critères criteria in the campus to be established ; d'admission dans le campus à ouvrir; 7° indi nyandiko yose yasabwa na Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. 7° any other document that may be required by the Minister in charge of higher education. 7° tout autre document pouvant être exigé l'enseignement par le Ministre ayant supérieur dans ses attributions. 73 Official Gazette nº51 of 23 December 2013 Ishami rifunguwe mu Rwanda n’ishuri rikuru ryo mu mahanga rifatwa nk’ishui rikuru ryigenga mu Rwanda. A campus of foreign institution of higher learning established in Rwanda shall be considered as a private institution of higher learning in Rwanda. Le campus d’une institution étrangère ouvert au Rwanda est considéré comme une institution privée d’enseignement supérieur au Rwanda.

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7 : Disposition Abrogatoire Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7: Dispositions abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 66 Official Gazette nº51 of 23 December 2013 RYA IBISABWA MINISITIRI ITEKA N°001/MINEDUC/2013 RYO KUWA 15/11/2013 RIGENA ISHURI RIKURU RYIGENGA KUGIRA NGO RYEMERERWE KUZAMURA GUKORA, GUTANGIRA ICYICIRO CY’INYIGISHO, GUTANGIZA ISHAMI CYANGWA KOLEJI, IKIGO CY’UBUSHAKASHATSI KIRISHAMIKIYEHO ISHURI, OF ORDER MINISTERIAL N°001/MINEDUC/2013 15/11/2013 DETERMINING THE CONDITIONS FOR GRANTING ACCREDITATION TO A INSTITUTION OF HIGHER PRIVATE LEARNING, UPGRADING THE LEVEL OF TEACHING, OPENING A COLLEGE, A SCHOOL, AN AFFILIATED RESEARCH INSTITUTE FACULTY OR A DU LES MINISTERIEL ARRETE 15/11/2013 N°001/MINEDUC/2013 DETERMINANT CONDITIONS D’ACCREDITATION D’UNE INSTITUTION PRIVEE D’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR, NIVEAU DE REHAUSSER D’ENSEIGNEMENT, UN COLLEGE, UNE ECOLE, UNE FACULTE INSTITUT DE RECHERCHE OU UN AFFILIE LE CREER Minisitiri w’Uburezi; The Minister of Education; Le Ministre de l’Education; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 120, iya 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 40, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 Juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 40, 120, 121 et 201 ; Ashingiye ku Itegeko n° 27/2013 ryo ku wa 24/05/2013 imitunganyirize n'imikorere by’amashuri makuru, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 10 n’iya 15; imiterere, rigena Pursuant to Law nº 27/2013 of 24/05/2013 governing the organisation and functioning of higher education, especially in Articles 10 and 15; Vu la Loi n° 27/2013 du 24/05/2013 portant organisation et fonctionnement de l'enseignement supérieur, spécialement en ses articles 10 et 15; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/09/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 11/09/2013 ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministre, en sa séance du 11/09/2013; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 8 : Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur teka ritangira ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 15/11/2013 Kigali, on 15/11/2013 Kigali, le 15/11/2013 (sé) BIRUTA Vincent Minisitiri w’Uburezi (sé) BIRUTA Vincent Minister of Education (sé) BIRUTA Vincent Ministre de l’Education Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 74