ORGANIC LAW N° 05/2007 OF 23/01/2007 MODIFYING AND COMPLEMENTING THE ORGANIC LAW N° 17/2003 OF 07/07/2003 GOVERNING PRESIDENTIAL AND PARLIAMENTARY ELECTION

Ingingo ya mbere: ADOPTS: Article one: ADOPTE : Article premier :

Ingingo ya 18 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 18 of the Organic Law n° 17/2003 of and 07/7/2003 governing and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is amended ilisiti y’itora “Mbere y’itora, imanikwa ahabigenewe mu Mirenge yose no kuri za Ambasade buri muntu wiyandikishije agenzure bitamuruhije ko ari kuri lisiti y’itora cyangwa ko amazina ye yanditse neza. kugira ngo “Before the elections, electoral lists shall be displayed in appropriate places in all Sectors and at all Embassies to enable every registered voter to verify whether he or she is on the electoral list or if his or her names are correctly written. L’article 18 de la Loi Organique n° 17/2003 du 07/7/2003 aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : relative tous « Avant le scrutin, la liste électorale est affichée à un endroit réservé à cet effet au niveau de les Secteurs et des Ambassades pour permettre à chaque électeur de vérifier aisément s’il figure sur la liste électorale ou si ses noms sont correctement transcrits. J.O. n° spécial du 24/01/2007 Komisiyo y’Igihugu y’Amatora igena igihe ayo malisiti amanikirwa n’aho amanikwa”. The National Electoral Commission determine when and where such displayed”. shall lists are La Commission Nationale Electorale détermine période et d’affichage de cette liste. » l’endroit la Ingingo ya 18: Article 18: Article 18 :

Ingingo ya 2: Article 2: Article 2 :

Ingingo ya 23 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: n’iry’Abagize Inteko Article 23 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is governing amended L’article 23 de la Loi Organique n°17/2003 relative aux élections du 07/7/2003 présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Gutanga no kwakira kandidatire ku mwanya Ishinga Amategeko w’Abagize byubahiriza bya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora. Inteko ibyemezo n’amabwiriza “Submission and reception of candidature for the post of the Member of Parliament shall respect decisions and the National instructions of Electoral Commission. « Le dépôt et la réception de la candidature aux élections législatives sont régis par les décisions et la les Commission Nationale Electorale. instructions de Umuntu ushaka kwiyamamariza umwanya w’Ubudepite atanga kandidatire ku mwanya umwe gusa mu matora y’Abagize Inteko Ishinga Amategeko. Nta wemerewe gutanga kandidatire ye mu cyiciro cy’amatora aziguye n’ataziguye icyarimwe. Any person who wishes to present his or her candidature for the post of member of Parliament shall submit his or her candidature for only one post in the parliamentary elections. No person is allowed to submit his or her candidature in a direct and indirect round of elections at the same time. Toute personne désireuse de déposer sa candidature lors des élections législatives le fait pour un seul poste. Personne n’est autorisé à déposer sa candidature à la fois au suffrage direct et au suffrage indirect. Buri Mutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki, bigomba gutanga ilisiti ntakuka y’abakandida. Each political organization or a coalition of political organisations shall submit a closed list of candidates”. Toute formation politique ou coalition des formations politiques doit présenter une liste bloquée de ses candidats. » Ingingo ya 23 bis : n’iry’Abagize Inteko To the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing Parliamentary elections, is added Article 23 bis worded as follows: Presidential and la Loi Organique n°17/2003 du A 07/7/2003 élections présidentielles et législatives est ajouté l’article 23 bis libellé comme suit : relative aux Article 23 bis Article 23 bis « Ilisiti ntakuka y’abakandida y’Umutwe wa Politiki cyangwa y’Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki ntirenza amazina y’abakandida mirongo inani (80). “The closed list of the candidates of a political organisation or coalition of political organisations shall not exceed eighty (80) names of candidates. a « La liste bloquée des candidats d’une formation politique ou d’une coalition de au formations maximum les noms de quatre vingt (80) candidats. politiques comporte Uhagarariye Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki ashyikiriza Komisiyo ilisiti hamwe y’abakandida n’icyemezo cy’ububasha yahawe. y’Amatora yabo n’amadosiye y’Igihugu kandi bishobora Ibyo n’undi wabiherewe ububasha n’uhagarariye Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki mu gihe atabonetse ». gukorwa The representative of a political organisation or a coalition of political organisations shall submit a list of candidates, their files and the power of attorney. That may also be done by any other person authorised by a representative of a political organisation or coalition of political a organisations in case of his or her absence”. Le Représentant d’une formation politique ou d’une coalition de formations politiques soumet à la Commission Nationale Electorale une liste des candidats et leurs dossiers ainsi que son mandat. Ces opérations peuvent également être personne une par effectuées mandatée par le Représentant d’une formation politique ou d’une coalition des formations politiques, en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci. » autre Ingingo ya 23 ter: Article 23 ter Article 23 ter “Umukandida wigenga yitangira kandidatire ku giti cye , kandidatire ye igafatwa nka lisiti cye, kandi ntakuka y’umuntu ku giti akiyamamaza ibiteganywa n’amategeko. yubahiriza “An independent candidate shall personally submit his or her candidature which shall be considered as a personal closed list and shall campaign in respect of provisions of the law. sa candidature. Celle-ci « Le candidat indépendant dépose lui- est même considérée comme une liste bloquée à titre individuel et le candidat fait sa campagne électorale dans le respect de la loi. Kandidatire yose itangwa ku rwego rw’Igihugu. Ariko kugira ngo dosiye y'umukandida yakirwe kandi isuzumwe, buri mukandida wiyamamaza ku giti cye mu cyiciro cy’Abadepite batorwa mu buryo butaziguye agomba kugaragaza umwirondoro ugizwe n’ibi bikurikira: in order for level. However, Any candidature shall be submitted at the national the candidate’s file to be accepted and examined, any candidate personally campaigning in the category of deputies to be elected in a universal suffrage is required to provide an identity composed of the following: Toute candidature est présentée au niveau national. Toutefois, pour que le dossier de candidature soit accepté et examiné, le candidat élections législatives directes doit produire les pièces d’identification suivantes : indépendant aux 1° amazina ye yose ahwanye n’ari mu 1° full names as they appear on the identity 1° Noms et prénoms conformes à ceux ndangamuntu; card; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi 2° a birth certificate that does not exceed three atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; (3) months of issuance; 3° profession; 4° place of residence; figurant sur la carte d’identité ; 2° Attestation de naissance ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; 3° Profession ; 4° Lieu de résidence ; J.O. n° spécial du 24/01/2007 5° amafoto abiri magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora. 5° two (2) coloured passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card. 5° Deux photos passeport en couleur ; 6° Une photocopie de la carte d’identité ; 7° Une photocopie de la carte d’électeur. Umwirondoro w’umukandida wigenga ugomba guherekezwa n’ibi bikurikira: The identity of an independent candidate shall be accompanied with the following: L’identification du candidat indépendant est accompagnée par : 1° urutonde rw’abantu bangana nibura na magana atandatu (600) bamusinyiye mu gihugu hose lisiti y’itora barimo nibura cumi na babiri (12) babarurirwa muri buri Karere ; biyandikishije kuri 2° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe ; 1° a list of signatures of at least six hundred (600) registered Rwandan voters including at least twelve (12) domiciled in each district; 2° a criminal record of not more than three (3) months of delivery; (600) 1° Une liste de signatures d’au moins six cent citoyens Rwandais enregistrés sur la liste électorale, dont au moins douze (12) domiciliés dans chaque District ; 2° Un extrait du casier judiciaire ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; 3° ikimenyetso kimuranga gishyirwa ku 3° a symbol to be placed on the ballot paper”. 3° Un logo à imprimer sur le bulletin de rupapuro rw’itora“. Ingingo ya 23 quater: “Urutonde rw’abantu basinyiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza: Article 23 quater: “A list of persons who sign for the independent candidate shall indicate: Article 23 quater « La liste des personnes ayant accordé la signature au candidat indépendant doit comporter: J.O. n° spécial du 24/01/2007 1° amazina ya buri muntu wamusinyiye; 1° full names of every person who signed for 1° Le nom et prénom de chaque 2° nomero y’indangamuntu n’aho yayifatiye; 2° the number of the identity card and the place 2° Le numéro de sa carte d’identité et le him or her; personne ayant accordé sa signature ; 3° nomero y’ikarita y’itora n’aho yayifatiye; 3° the number of the voter’s card and the place 3° Le numéro de sa carte d’électeur et le of delivery; lieu de délivrance ; 4° aho atuye; 5° umukono w’uwamusinyiye. of delivery; 4° the place of residence; 5° the signature of the signer. lieu de délivrance ; 4° Le lieu de résidence ; 5° La signature de la personne ayant accordé son aval. Abantu batemerewe kwiyandikisha kuri lisiti y’itora ntibemerewe gusinyira umukandida. Persons who are not allowed to register on the electoral list are not allowed to sign for the candidate. Les personnes qui ne sont pas éligibles ne peuvent pas accorder leur signature à un candidat indépendant. Umukandida ku giti cye agomba kuba yemerewe gutora kandi yariyandikishije kuri lisiti y’itora”. An independent candidate shall be allowed to vote and is required to have registered on the electoral list”. Le candidat indépendant doit avoir le droit de voter et doit avoir été inscrit sur la liste électorale. » Ingingo ya 23: Article 23: Article 23 : J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 3 : Article 3: Article 3 : J.O. n° spécial du 24/01/2007 rigenga Mu Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rya Perezida wa itora Ishinga Repubulika Amategeko hongewemo ingingo ya 23 bis iteye itya:

Ingingo ya 4: Article 4: Article 4 : J.O. n° spécial du 24/01/2007 rigenga Mu Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rya Perezida wa itora Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko hongewemo ingingo ya 23 ter iteye itya: Inteko To the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing Parliamentary elections, is added Article 23 ter worded as follows: Presidential and la Loi Organique n°17/2003 du A 07/7/2003 élections présidentielles et législatives est ajouté l’article 23 ter libellé comme suit : relative aux

Ingingo ya 5 : Article 5: vote. » Article 5 : rigenga Mu Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa rya Perezida wa 07/7/2003 itora Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko hongewemo ingingo ya 23 quater iteye itya: Inteko To the Organic Law n°17/2003 of 7/7/2003 governing Parliamentary elections, is added Article 23 quater worded as follows: Presidential and A la Loi Organique n°17/2003 du élections 07/7/2003 présidentielles et législatives est ajouté l’article 23 quater libellé comme suit : relative aux

Ingingo ya 6: Article 6: Article 6 :

Ingingo ya 25 y’Itegeko Ngenga n° 17 /2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Inteko Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 25 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 25 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Uretse ibiteganywa n’ingingo ya 24 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Inteko Ishinga Amategeko, ilisiti y’abakandida n’ibi bikurikira: guherekezwa igomba “With exception of provisions of Article 25 of Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing Presidential and Parliamentary elections, the list of candidates shall be accompanied with the following: « Nonobstant les dispositions de l’article 24 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 élections présidentielles et législatives, la liste des candidats doit être accompagnée de ce qui suit : relative aux J.O. n° spécial du 24/01/2007 1° amazina yose ya buri mukandida ahwanye 1° full names of every candidate as they appear n’ari mu ndangamuntu ye; on the identity card; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi 2° birth certificate of not more than three (3) atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; 5° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora; months of issuance; 3° profession; 4° place of residence; 5° two (2) coloured passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card 8° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe”. 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance”. 1° les noms et prénoms de chaque carte conformes la à candidat d’identité ; de 2° une attestation naissance ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; 3° la profession ; 4° le lieu de résidence ; 5° deux (2) photos passeport en couleur ; 6° une photocopie de la carte d’identité ; 7° une photocopie de la carte d’électeur ; 8° un extrait du casier judiciaire ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance. » Ingingo ya 25: Article 25: Article 25 : J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 7 : Article 7: Article 7 :

Ingingo ya 28 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 28 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing « Ku bakandida b’abagore bavugwa mu ngingo ya 76 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye rigashyikirizwa Komisiyo y’Igihugu y’Amatora nibura hasigaye iminsi mirongo itatu ( 30) ngo itora ribe. itangwa kugeza ubu, “Women candidates referred to in Article 76 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date submit their candidature individually to the National Electoral Commission at least thirty (30) days before the election is held. L’article 28 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « Pour les candidats de sexe féminin prévus par l’article 76 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, la déclaration de candidature est individuelle et est présentée trente (30) jours au moins avant la date du scrutin, à la Commission Nationale Electorale. Kugira ngo dosiye yakirwe kandi isuzumwe igomba guherekezwa n’ibi bikurikira: In order for the file to be accepted and examined, it shall be accompanied with: 1° amazina yose ya buri mukandida ahwanye 1° full names of every candidate as they appear n’ari mu ndangamuntu ye; on the identity card; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi 2° a birth certificate of not more than three (3) atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; months of issuance; 3° her profession; 4° her place of residence; 5° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora; 8° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atatu 5° two (2) coloured passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card; 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance. ( 3) gitanzwe. Umukandida wiyamamariza umwe mu myanya yagenewe abagore agaragaza ifasi y’itora ashaka kwiyamamarizamo ». Any candidate who presents her candidature for one of the women’s posts shall indicate the electoral constituency from which she intends to campaign”. J.O. n° spécial du 24/01/2007 le dossier soit accepté et Pour que examiné, il doit être accompagné de ce qui suit : 1° le nom et prénom du candidat conformes à ceux figurant sur la carte d’identité, 2° une attestation de naissance ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; la profession ; le lieu de résidence ; 3° 4° 5° deux photos passeports en couleur ; 6° une photocopie de la carte d’identité ; 7° une photocopie de la carte d’électeur ; 8° un extrait du casier judiciaire ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance. La candidate qui veut poser sa candidature pour l’un des postes destinés aux femmes précise la circonscription électorale dans laquelle cette désire candidature. » poser elle Ingingo ya 28: Article 28: Article 28 : Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 itora rya Perezida wa Repubulika rigenga n’iry’Abagize Ishinga Amategeko Inteko ryongewemo ingingo ya 90 bis iteye itya: In the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing Parliamentary elections, there is a hereby added Article 90 bis worded as follows: Presidential and la Loi organique nº 17/2003 du A 07/7/2003 élections présidentielles et législatives est ajouté l’article 90 bis libellé comme suit : relatives aux

Ingingo ya 8: Article 8: Article 8 :

Ingingo ya 29 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 29 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 29 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « Hashingiwe ku bivugwa mu ngingo ya 76 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, abakandida bagomba gutorwa n’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko n’abagomba gutorwa n’Impuzamashyirahamwe y’abantu bafite kandidatire Komisiyo y’Igihugu y’Amatora hasigaye nibura itora ribe, iminsi mirongo ikagenzura bujuje ibyangombwa bisabwa. itatu (30) ngo bashyikiriza abakandida ubumuga niba J.O. n° spécial du 24/01/2007 “In reference to provisions of Article 76 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date, candidates to be elected by the National Youth Council and by the Federation of the Associations of the disabled shall submit their candidature at least thirty (30) days before the election is held to the National shall verify Electoral Commission which whether required the fulfil conditions. the candidates « Conformément à l’article 76 de la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, les candidats devant être élus par le Conseil National de la Jeunesse et la Fédération des Handicapés présentent, trente (30) jours au moins avant la date du scrutin, leurs candidatures à la Commission Nationale Electorale qui vérifie si les candidats remplissent les conditions exigées. Associations des Itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye mu bagize urubyiruko no mu bafite ubumuga kandi rigomba kuba rikurikije amategeko. Submission of candidature is made personally by any member among the youth or the Disabled to the National Electoral Commission and shall be made in accordance with the law. Les candidats issus de la Jeunesse et ceux issus des Handicapés doivent présenter leur candidature et conformément à la loi. personnellement Ubumuga bushobora kuba ari ubwo umuntu yavukanye cyangwa yagize nyuma bwemejwe na muganga wemewe na Leta ubifitiye ububasha, nk’ubu bukurikira: The following disability may be congenital or acquired after approval by a competent doctor recognised by the State: L’handicap peut être une déficience congénitale ou acquise certifiée par un médecin agréé et peut prendre l’une des formes suivantes : 1° ubw’ingingo; 2° kutabona; 3° kutumva cyangwa kutavuga; 4° kutumva no kutavuga. 1° physical disability; 2° blindness; 3° deafness or dumbness; 4° deafness and dumbness. 1° 2° 3° 4° le handicap physique ; la cécité ; la surdité ou mutisme; la surdi-mutité. Abafite ubumuga bwo mu mutwe ntibemerewe gutanga kandidatire yabo. Mentally disabled persons are not allowed to submit their candidature. Les personnes présentant un handicap mental ne peuvent pas déposer leur candidature. Buri kandidatire igomba guherekezwa n’ibi bikurikira: Every candidature shall be accompanied with the following: Toute candidature doit être accompagnée de ce qui suit : J.O. n° spécial du 24/01/2007 1° amazina yose ya buri mukandida ahwanye 1° full names of every candidate as they appear 1° n’ari mu ndangamuntu ye; on the identity card; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi 2° a birth certificate of not more than three (3) atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; 5° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora; 8° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe , kitarengeje amezi atatu months of issuance; 3° his or her profession; 4° his or her place of residence; 5° two (2) coloured passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card; 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance”. le nom et le prénom conformes à ceux figurant sur la carte d’identité, 2° une attestation de naissance ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; la profession; le lieu de résidence ; 3° 4° 5° deux (2) photos passeport en couleur ; 6° une photocopie de la carte d’identité ; 7° une photocopie de la carte d’électeur 8° un extrait du casier judiciaire ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance. » ( 3) gitanzwe”. Ingingo ya 29 : Article 29: Article 29 : J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 9: Inteko Article 9: Article 9 :

Ingingo ya 31 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Kandidatire z’Abasenateri bavugwa mu ngingo ya 82 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 4 Kamena 2003 nk’uko zishyikirizwa ryavuguruwe Komisiyo nayo ikazishyikiriza Urukiko rw’Ikirenga mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) mbere y’itorwa ryabo. ubu, y’Amatora, kugeza y’Igihugu Article 31 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing “Candidature for Senators referred to in Article 82 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date, shall be submitted to the National Electoral Commission which in turn shall transmit them to the Supreme Court within a period of thirty (30) days before their election. L’article 31 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : la Constitution de « Les candidatures des Sénateurs visés à la l’article 82 de République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, doivent être présentées à la Commission Nationale les fait Electorale qui, en son tour, parvenir à la Cour Suprême dans un délai de trente (30) jours avant la date du scrutin. bo muri b’Abasenateri za Abakandida Kaminuza n’ab’Ibigo by’Amashuri Makuru bya Leta n’Ibyigenga bagomba kuba ari abarimu cyangwa abashakashatsi ku buryo buhoraho muri izo Kaminuza cyangwa ayo Mashuri Makuru kandi batorwa na bagenzi babo hakurikijwe amategeko. J.O. n° spécial du 24/01/2007 Candidates for the Senate from public and private Universities and institutions of higher learning are required lecturers or to be permanent researchers in such universities and higher institutions of learning and they shall be elected by their peers in accordance with the law. issus candidats Sénateurs des Les Universités et des Instituts d’enseignement supérieur publics et privés doivent être des professeurs ou chercheurs exerçant leurs titre permanent dans ces fonctions à Universités ou Instituts d’enseignement supérieur publics ou privés et sont élus par leurs pairs conformément à la loi. Itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye rigashyikirizwa Komisiyo y’Igihugu y’Amatora nibura hasigaye iminsi mirongo itatu (30) ngo itora ribe. Submission of candidature shall be made personally by the candidate and submitted to the National Electoral Commission at least thirty (30) days before the election is held. Le dépôt de candidature est individuel et il est présenté à la Commission Nationale Electorale trente (30) jours au moins avant la date du scrutin. Buri kandidatire igomba guherekezwa n’ibi bikurikira: Every candidature shall be accompanied with the following: Toute candidature doit être accompagnée de ce qui suit : 1° amazina yose ya buri mukandida ahwanye 1° full names of every candidate as they appear 1° les noms et prénoms conformes à ceux n’ari mu ndangamuntu ye; on the identity card; sur la carte d’identité ; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi 2° a birth certificate of not more than three (3) atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; 5° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora; 8° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; months of issuance; 3° his or her profession; 4° his or her place of residence; 5° two (2) passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card; 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance; 2° une attestation de naissance ne dépassant pas trois (3) mois à dater de délivrance; 3° la profession; 4° le lieu de résidence ; 5° deux (2) photos passeport en couleur ; 6° une photocopie de la carte d’identité ; 7° une photocopie de la carte d’électeur ; 8° un extrait du casier judiciaire ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; 9° kopi y’impamyabumenyi ihanitse cyangwa ihwanye na yo iriho umukono wa Noteri cyangwa icyemezo cy’uko yakoze imirimo yo mu rwego rwo hejuru muri Leta cyangwa urw’abikorera ku giti cyabo. 9° a certified copy of a Bachelors university degree or its equivalent or an attestation that he or she served in higher public or private circles. 9° une photocopie notariée du Diplôme de licence ou de son équivalent ou une attestation des hauts postes occupés dans le secteur public ou privé. J.O. n° spécial du 24/01/2007 ashaka umukandida Iyo kwiyamamariza umwanya w’Ubusenateri mu yagenewe abarimu n’abashakashatsi bo muri za Kaminuza n’Ibigo by’Amashuri Makuru, agomba kugaragaza icyemezo cy’uko akora ku buryo buhoraho cyatanzwe na Kaminuza cyangwa Ishuri Rikuru rya Leta cyangwa ryigenga”. In case a candidate intends to campaign for the position of a Senator among the posts meant for the lecturers and researchers in Universities and higher institutions of higher learning, he or she shall prove that he or she works for them on a permanent basis”. issus candidats Sénateurs Les des Universités et des Instituts d’enseignement supérieur doivent produire une attestation délivrée par l’Institut certifiant qu’ils exercent leurs fonctions à titre permanent dans ces Universités ou Instituts d’enseignement supérieur publics ou privés. » l’Université ou Ingingo ya 31: Article 31: Article 31 :

Ingingo ya 10: Article 10: Article 10 :

Ingingo ya 33 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: n’iry’Abagize Inteko “Umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza bigenwa n’Iteka teka rigaragaza itora riteganywa gukorwa, itariki yo gutangira kwiyamamaza kw’abakandida n’itariki itora rizaberaho. rya Perezida. kurangiza n’iyo Iryo Article 33 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 33 de la Loi Organique n°17/2003 relative aux élections du 07/7/2003 présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “The date of elections and the period for election campaign shall be determined by a Presidential order. The Order shall indicate the election that is to be held, the beginning and the closing date of the campaign and the date of elections. « Le jour du scrutin et la période de la campagne électorale sont fixés par Arrêté Présidentiel. Cet arrêté détermine l’objet et le jour du scrutin ainsi que le jour de clôture de la campagne électorale. kw’abakandida bitangira Kwiyamamaza hasigaye nibura iminsi makumyabiri (20) ngo itora ribe kandi bigomba gusozwa hasigaye amasaha makumyabiri n’ane (24) ngo itora ribe. Gutangiza kwiyamamaza bikorwa na Komisiyo y’Igihugu y’Amatora. Election campaign shall start at least twenty (20) days before the election is held and it shall be closed twenty-four (24) hours before the election is held. Election campaign shall be launched by the National Electoral Commission. La campagne électorale commence vingt (20) jours au moins avant le jour du scrutin et elle est clôturée vingt quatre (24) heures avant la date du scrutin. La campagne électorale est lancée par la Commission Nationale Electorale. J.O. n° spécial du 24/01/2007 cyangwa Buri kandida wiyamamariza umwanya wa Perezida wa Repubulika buri mukandida wigenga wiyamamariza umwanya w’abagize Umutwe w’Abadepite yemerewe guhitamo no guha ububasha abantu bo kumwamamaza. Komisiyo y'Igihugu y'Amatora ishyiraho amabwiriza akurikizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry'iki gika". Every candidate contesting for the post of the President of the Republic or any independent candidate campaigning for the post of a member of the Chamber of Deputies shall be allowed to choose and delegate persons to campaign for him or her. The National Electoral Commission shall institute instructions which shall be followed in the implementation of this paragraph”. ou chaque Chaque candidat à la Présidence de la République candidat indépendant au poste de Député, a le droit de déléguer aux personnes de son choix le pouvoir de mener sa campagne. La Commission Nationale Electorale établit les instructions à suivre dans la mise en application du présent alinéa. » Ingingo ya 33: Article 33: Article 33 : iri Ingingo zose z’amategeko abanziriza Tegeko Ngenga kandi zinyuranye na ryo zivanyweho. All previous legal provisions contrary to this Organic Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente Loi organique sont abrogées. J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 11: Article 11: Article 11 :

Ingingo ya 34 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 34 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing cyo gihe kwiyamamaza, “Mu inama n’amateraniro byo kwiyamamaza biba mu ituze rusange rya bwisanzure hubahirizwa rubanda kandi amategeko yerekeye inama n’amateraniro y’abaturage. hagakurikizwa election campaigns, “During and gatherings shall be held freely in respect of public order and in accordance with laws and regulations governing public rallies. rallies L’article 34 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : la campagne électorale, liés à les « Pendant la réunions et rassemblements campagne électorale se tiennent librement, sous réserve du respect de l’ordre public et de l’observation des prescriptions légales les réunions et et réglementaires sur rassemblements publics. J.O. n° spécial du 24/01/2007 kaberamo inama Umuyobozi w’Akarere cyangwa iteraniro ryo kwiyamamaza agomba kubimenyeshwa mu nyandiko hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24). Iyo nyandiko itangwa mu masaha yemewe n’amategeko imirimo ya Leta ikorwamo kandi hagatangwa icyemezo cy’uko yakiriwe. The Mayor of the District where the intended election rally or campaign gathering is to be held shall be informed through a written notice at least twenty-four (24) hours in advance. The notice shall be issued in legal office hours for public administration an institutions acknowledgement of receipt shall be issued. and Le Maire du District où va se tenir une réunion ou un rassemblement relatif à la campagne électorale doit en être informé par écrit vingt quatre (24) heures au moins en avance. Cette notification est déposée contre récépissé pendant les heures légales de service public. Umukandida wese mu matora aziguye wifuza kwiyamamaza mu nama cyangwa mu iteraniro rihuza abagize Inteko itora , abimenyesha ubuyobozi bw’Akarere. Ubuyobozi bw'Akarere ni bwo butumiza inama abakandida bose babisabye biyamamarizamo, hazirikanwa ko abakandida bagomba guhabwa amahirwe angana. Any candidate in direct elections who intends to campaign in direct rallies or gatherings in an electoral college shall apply to the District authorities to do so. The district authorities shall convene such a meeting in which all the candidates shall campaign in consideration that all the candidates are given equal opportunity. Le candidat au scrutin indirect qui veut mener une campagne électorale dans une réunion ou dans un rassemblement d’un collège électoral en informe l’autorité du District. L’autorité du District convoque la réunion au cours de laquelle tous les candidats qui en ont fait la demande mènent leur campagne électorale, tout en respectant le principe d’égalité de chances pour tous les candidats. Mu Murenge cyo umwe, kwiyamamaza mu nama cyangwa mu iteraniro rihuza abagize Inteko itora gikorwa rimwe gusa kuri buri mukandida". igikorwa In the same sector, the act of campaigning in the meeting or in the gathering of the members of the electoral college shall be conducted only once for each candidate”. Dans un même Secteur, la campagne électorale dans une réunion ou dans un rassemblement du Collège Electoral se fait une seule fois pour chaque candidat. » Ingingo ya 34: Article 34: Article 34 : Iri Tegeko Ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente Loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 23/01/2007 Kigali, on 23/01/2007 Kigali, le 23/01/2007 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Imiyoborere Myiza, Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y’Abaturage MUSONI Protais (sé) The Minister of Local Government, Good governance, Community Development and Social Affairs MUSONI Protais (sé) Le Ministre de l’Administration Locale, de la Bonne Gouvernance, du Développement Communautaire et des Affaires Sociales MUSONI Protais (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitiri w’Ubutabera KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : The Minister of Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé) Le Ministre de la Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé)

Ingingo ya 12: Article 12: Article 12 :

Ingingo ya 35 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 35 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 35 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Mu matora ataziguye, nta nama cyangwa amateraniro yo kwiyamamaza abiri cyangwa arenga ashobora kubera icyarimwe mu Kagari kamwe ko mu Mujyi wa Kigali cyangwa mu Murenge umwe mu Karere ko mu Ntara. “In universal suffrage, there shall be no two or more public rallies or gatherings that shall be held simultaneously in one cell in the City of Kigali or in one Sector in a District in a province. Iyo hasabwe inama cyangwa amateraniro abiri cyangwa arenze, uwasabye mbere ni we wemererwa. Iyo uwamenyesheje mbere yari indi nama cyangwa nyinshi, yarakoresheje iteraniro rimwe cyangwa menshi aho hantu, uwemererwa ayihakoresha ni cyangwa se uwahakoresheje nkeya”. utarigeze In the event that a meeting or two or more public rallies are requested for, priority is given to the first applicant. Where the first applicant had held one or several rallies or gatherings at the same place, priority shall be given to the applicant who had not held any rally or one who held fewer rallies”. J.O. n° spécial du 24/01/2007 « Lors des élections directes, il ne peut être tenu simultanément deux ou plusieurs réunions ou rassemblements liés à la campagne électorale dans une même Cellule de la Ville de Kigali ou dans un même Secteur du District du ressort des Provinces. est En cas de deux ou de plusieurs demandes de réunions ou de rassemblements, la priorité premier accordée demandeur. Si le premier demandeur a déjà organisé une ou plusieurs réunions ou rassemblements sur la priorité est accordée à celui qui n’en a pas encore tenu ou qui en a tenu le moins.» le même lieu, au

Ingingo ya 13: Article 13: Article 13 :

Ingingo ya 40 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 40 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing “Perezida wa Komisiyo y’Igihugu y’Amatora, Perezida w’ishami rya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ku rwego rw’Intara, urw’Umujyi wa urw’Umurenge Kigali, iyubahirizwa n’urw’Ambasade bakurikirana ry’ibiteganywa mu ngingo zerekeranye no kwiyamamaza kw’abakandida. urw’Akarere, “The Chairperson of the National Electoral Commission, the Chairperson of the National Electoral Commission at the provincial level, City of Kigali, District, Sector and at the Embassy levels shall ensure the respect of provisions relating to the campaign of the candidates. L’article 40 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « Le Président de la Commission Nationale Electorale et le Président de la branche de la Commission Nationale Electorale au niveau de la Province, de la Ville de Kigali, des Districts et des Secteurs ou de respect des l’Ambassade veillent au dispositions des articles relatifs à la campagne électorale. Umukandida bigaragayeho kwica amategeko mu kwiyamamaza atumizwa na Komisiyo y’Igihugu ngo yihanangirizwe ku mugaragaro. y’Amatora kugira Perezida wa Repubulika Iyo nyuma yo kwihanangirizwa atikosoye, Komisiyo y’Igihugu y’Amatora imuvana mu bakandida bemerewe kwiyamamaza ku mwanya wa cyangwa umukandida wigenga ku mwanya w’abagize Inteko Ishinga Amategeko mu gihe kitarenze amasaha (12) nyuma yo kugaragarizwa ikosa yakoze mu nyandiko. cumi n’abiri y’Igihugu ry’Imitwe ya Politiki. Ku byerekeye lisiti yatanzwe n’Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya y’Amatora Politiki, Komisiyo yihanangiriza uwo Mutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe Iyo umukandida wagaragaweho kwica amategeko atikosoye, Komisiyo mu y’Igihugu y’Amatora isaba Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki kuvana kuri lisiti yawo uwo mukandida mu gihe kitarenze amasaha cumi n’abiri (12) nyuma yo kugaragarizwa mu nyandiko irindi kosa yakoze. kwiyamamaza J.O. n° spécial du 24/01/2007 Any candidate who acts contrary to the law during campaign shall be summoned by the National Electoral Commission and will be warned publicly. Le candidat qui n’a pas respecté les dispositions légales relatives à la campagne électorale est convoqué par la Commission Nationale Electorale pour avertissement solennel. In case of no change after a warning, the National Electoral Commission shall exclude him or her from candidates permitted to campaign for the post of the President of the Republic or for the post of an independent candidate for the post of member of Parliament in a period not exceeding twelve (12) hours after being informed in writing of the fault committed. S’il persiste, la Commission Nationale Electorale le raye de la liste des candidats retenus à la campagne au poste du Président de la République ou de candidat indépendant au poste de membre du Parlement dans un délai de douze (12) heures qui suivent la notification écrite de l’autre manquement. a Concerning the list submitted by a political organisation or coalition of political organisations, the National Electoral Commission shall warn such a political organisation or a coalition of political organisations. In case a candidate who acts contrary to the law during campaign does not correct him or herself, the National Electoral Commission shall request the political organisation or a coalition of political organisations to remove such a candidate from the list in a period not exceeding twelve (12) hours after being notified in writing of any other fault he or she commits. Pour le cas de la liste d’une formation politique ou d’une coalition de formations la Commission Electorale politiques, adresse un avertissement à la formation politique ou à la coalition de formations politiques. En cas de persistence, la Commission Nationale Electorale demande à la formation politique ou à la coalition de formations politiques de rayer de sa liste le candidat fautif dans un délai ne dépassant pas douze (12) heures après la notification écrite de son manquement. Iyo Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry'Imitwe ya Politiki ritabikoze, Komisiyo y'Igihugu y'Amatora ifata icyemezo mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n'ane (24) cyo y'abakandida, kumukura bikamenyeshwa Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry'Imitwe ya Politiki bireba, Sena, Ihuriro Nyunguranabitekerezo ry'Imitwe ya Politiki yemewe mu Rwanda n'Urukiko Rukuru rwa Repubulika. lisiti kuri J.O. n° spécial du 24/01/2007 In case a political organisation or a coalition of political organisations does not remove the candidate, the National Electoral Commission shall take a decision of removing him or her from the list in a period not exceeding twenty four (24) hours and thereafter informing the relevant political organisation or a coalition of political organisations, the Senate, the Forum of Political organisations recognised in Rwanda and the High Court of the Republic. A défaut de ce rayage par la formation politique ou par la coalition de formations politiques, la Commission Nationale Electorale prend la décision de le rayer de liste des candidats dans un délai la n’excédant pas vingt quatre (24) heures, et en informe la formation politique ou la politiques coalition concernées, le Forum de concertation des formations politiques agréées au Rwanda et la Haute Cour de la République. formations le Sénat, de Uwavanywe mu bakandida afite uburenganzira bwo kuregera icyemezo cya Komisiyo y’Amatora mu gihe kitarenze y’Igihugu amasaha makumyabiri n’ane (24). Icyakora, ntibibuza igikorwa cy’amatora gukomeza”. A person removed from the list of candidates shall be entitled to the right of filing a petition against a decision of the National Electoral Commission in a period not exceeding twenty four (24) hours. However, that does not hinder the process of elections”. Le candidat rayé de la liste des candidats a le droit d’introduire le recours contre la la Commission Nationale décision de Electorale dans un délai ne dépassant pas vingt quatre (24) heures. Toutefois, ce les opérations recours n’entrave pas électorales. »

Ingingo ya 14: Article 14: Article 14 :

Ingingo ya 43 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : Inteko Article 43 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 43 de la Loi Organique n°17/2003 du 07/7/2003 relative aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Buri mukandida ku mwanya wa Perezida wa Repubulika, buri lisiti y’abakandida b’Umutwe wa Politiki cyangwa w’Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki na buri mukandida wigenga biyamamariza ku myanya y’abagize Inteko Ishinga Amategeko yemerewe kugira umuntu umuhagararira cyangwa uyihagarariye mu icyemezo cyumba cyanditse. Umukandida, Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki ryatanze rishyikiriza Komisiyo y’Igihugu y’Amatora lisiti y’abo ryahaye bwo uburenganzira kurihagararira mu byumba by’itora. lisiti y’abakandida yabihereye bwanditse cy’itora y’Igihugu itanga Komisiyo amabwiriza yerekeye abahagarariye abakandida na lisiti z’Imitwe ya Politiki mu byumba by’itora”. y’Amatora J.O. n° spécial du 24/01/2007 “Every candidate for the post of the President of the Republic, every list of the candidates of a political organisation or a coalition of political organisations and every independent candidate contesting for the post of member of Parliament shall be allowed to have a representative in the voting room with a written authorisation. A candidate, a political organisation or a coalition of political organisations that submitted the list of candidates shall forward to the National Electoral Commission a representatives list of authorised to represent it in the voting room. its « Chaque candidat à la Présidence de la République, toute liste des candidats des formations politiques, ou des coalitions de formations politiques et tout candidat indépendant, ont le droit d’être représentés dans la salle de vote par une personne munie d’un mandat écrit. Le candidat, la formation politique ou la coalition de formations politiques ayant déposé sa liste des candidats transmet à la Commission Nationale Electorale une liste de ses représentants dans les salles de vote. The National Electoral Commission shall issue instructions relating to the representatives of candidates and the lists of political organisations in voting rooms”. instructions La Commission Nationale Electorale donne des relatives aux représentants des candidats ou des listes des formations politiques dans les salles de vote. »

Ingingo ya 15: Article 15: Article 15 :

Ingingo ya 66 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : Inteko Article 66 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing “Ababarura amajwi bakora ibi bikurikira kandi babikurikiranyije: “Persons responsible for counting of votes shall take the following steps in the order given below: L’article 66 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « Les personnes chargées du dépouillement procèdent successivement aux opérations ci-après : 1° kwemeza umubare w’abatoye bari kuri no igaragaza abaje lisiti y’itora kuwutangaza; J.O. n° spécial du 24/01/2007 1° approving the number voters on the electoral list indicating those who turned up and announcing it; 1° arrêter le nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale qui ont voté et le proclamer ; 2° gufungura agasanduku k’itora, kubarura impapuro z’itora no gutangaza umubare wazo; 2° opening the ballot box, counting the ballots and announcing their number ; 2° ouvrir l’urne, arrêter le nombre de la bulletins de vote et en proclamation ; faire 3° umwe mu babarura ahereza mugenzi we urupapuro rw’itora rurambuye na we akarusoma mu ijwi riranguruye. Uwa gatatu mu baseseri ashyira ijwi riri kuri urwo rundi rupapuro rwabigenewe rubarurirwaho amajwi; rw’itora ku rupapuro 4° iyo impapuro zose z’itora zimaze gusomwa, habarwa amajwi umukandida cyangwa ilisiti y’abakandida yabonye ku mpapuro zujujwe, hamwe n’impapuro zitatoreweho n’iz’impfabusa zisobanurwa mu ngingo ya 67 y’Itegeko Ngenga nº17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga Perezida wa rya Repubulika n’iry’abagize Inteko Ishinga biro mu Amategeko. Abunganira cyumba cy’itora bemeza kandi bashyira umukono ku mpapuro zabaruriweho amajwi. itora 3° one of the assessors will give an unfolded ballot paper to a second one who will read it out in a loud voice. The third assessor will record the vote on another paper designed for that purpose; 4° when all the ballot papers have been read out, the votes obtained by each candidate or a list of candidates shall be recorded on the counting sheet, and the blank and spoiled ballot papers indicated as per Article 67 of the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing Presidential and Parliamentary elections. Assistants of the polling station executive committee in the voting room shall approve and sign counting sheets. 3° l’un des assesseurs passe le bulletin déplié à un deuxième assesseur qui le lit à haute voix. La voix portée sur le bulletin est relevée par un troisième assesseur sur une feuille de ointage préparée à cet effet ; 4° lorsque tous les bulletins ont été lus, on fait le décompte des voix obtenues par chaque candidat ou liste de candidats sur les bulletins de vote valables ainsi que le décompte des bulletins blancs et nuls tels qu’indiqués à l’article 67 de la Loi Organique nº17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives. Les assesseurs du bureau de vote arrêtent et signent les feuilles de pointage. Imikono y’ababaruye amajwi igomba kubanzirizwa n’amazina yose na nimero z’amakarita y’itora yabo. The signatures of the assessors shall follow all the names and the number of their voters’ cards. Les signatures des assesseurs doivent être précédées de leurs noms et des numéros de leur carte d’électeur. ya Politiki Imitwe Abahagarariye cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki abakandida bigenga na bo bashyira umukono wabo ku mpapuro z’ibarura ry’amajwi. n’abahagarariye Representatives of political organizations or coalition and representatives of candidates shall also sign counting sheets; organizations political of Gutangaza ibyavuye mu ibarura bikorwa ako kanya ibarura rirangiye; Declaration of results of vote counting shall be done immediately after vote counting; 5° abagize ibiro by’itora bahuriza hamwe ibarura ry’amajwi mu ibyavuye mu byumba by’itora; 6° Perezida w’ibiro by’itora n’abandi ibiro by’itora bakora nta inyandikomvugo y’ibyo zabigenewe ku mpapuro bagize kubisubika, bikorwa ishyirwamo: a. isaha y’itangizwa n’isozwa itunganywa ry’itora, ry’ibyangombwa bisabwa n’itegeko, n’ibibazo byagiye bivuka muri ibyo bikorwa; b. umukono w’abagize ibiro hamwe n’abakandida cyangwa amalisiti ababahagarariye, y’abakandida cyangwa ay’ababahagarariye. 5° members of the polling station executive committee shall collect all the results from voting rooms at the voting station; 6° the President of the polling station committee and other members of the polling station executive committee shall prepare without postponement, a statement on the conduct of elections on printed forms designed for that purpose which contains : a. the time of opening and closing of the polls, the state of compliance with various formalities provided for by the law and incidents which occurred during the conduct of elections; b. the signatures of the members of the polling station executive committee and the candidates or their lists of candidates or their representatives. representatives, J.O. n° spécial du 24/01/2007 Les délégués des formations politiques ou des coalitions de formations politiques et ceux des candidats indépendants apposent également leurs signatures sur les feuilles de pointage. La proclamation des résultats est faite immédiatement après l’opération de dépouillement. les tous 5° les membres du bureau de vote résultats du rassemblent dépouillement dans les salles de vote ; 6° le Président du bureau de vote et les autres membres du bureau de vote procèdent, sans ajournement, aux opérations de vote et en dressent sur des imprimés prévus à cet effet, le procès-verbal, qui contient : du a. l’heure d’ouverture et de clôture scrutin, l’accomplissement des formalités différentes prévues par la loi et les qui incidents sont cours des au produits opérations de vote ; se b. la signature des membres du bureau et des candidats ou des listes de candidats ou de représentants. leurs J.O. n° spécial du 24/01/2007 Ariko iyo abahagarariye abakandida amalisiti y’abakandida cyangwa badashyize ku nyandikomvugo ntibiyibuza kwemerwa. umukono of the failure However, representatives of candidates or lists of candidates to sign against the statement of the conduct of its elections does not affect validity. Toutefois, la non apposition de la signature des délégués des candidats ou des listes de candidats au procès- verbal ne constitue pas un élément d’invalidation. bafite uburenganzira Abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida bwo kugenzura ibikorwa byose by’itora, ibarura ry’impapuro z’itora n’ibarura ry’amajwi, ndetse no gusaba ko mu nyandikomvugo handikwamo ibyo bagenzuye, ibyo batishimiye cyangwa ibyo banze; lists of Representatives of candidates or candidates shall have the right to oversee all voting operations, vote counting, voting ball of counting and require to include in the minutes any remark or claim. Les représentants des candidats ou des listes de candidats ont le droit de contrôler toutes les opérations de vote, le dépouillement des bulletins de vote et le décompte des voix et d’exiger de toute porter au observation, ou contestation. procès-verbal protestation umwimerere 7º uhabwa Komisiyo uherekezwa n’ibi bikurikira: w’inyandikomvugo y’Amatora y’Igihugu 7° the original copy of the statement on the elections submitted to the National Electoral Commission shall be accompanied by the following: 7° l’original procès-verbal destiné à la Commission Nationale Electorale est accompagné : du a. ilisiti y’abatoye; b. impapuro z’itora zatoreweho neza n’iz’impfabusa; c. impapuro z’ibirego, iyo bihari; d. impapuro babaruriyeho amajwi; e. impapuro z’itora zitakoreshejwe; a. a list of persons who voted; b. valid and spoilt ballot papers; c. documents relating to complaints, if any; d. counting sheets; e. unused ballot papers. a. de la liste des électeurs ; b. des bulletins de vote valables et bulletins nuls ; c. des feuilles de réclamation, si elles existent ; d. des feuilles de pointage ; f.des bulletins de vote non utilisés. mu 8º Perezida w’ibiro by’itora afunga iyo ibahasha nyandikomvugo yashyizweho igifungisho cyangwa ikashe mu ruhame ku biro by’itora. Perezida w’ibiro by’itora ashinzwe guha iyo bahasha Perezida w’ishami rya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ku rwego rw’Umurenge”. 8° the President of the polling station shall put the statement in an envelope sealed with a seal or stamped in public at the polling station. The President of the polling station is sealed responsible envelope to the President of the branch of the National Electoral Commission at the sector level”. submitting the for J.O. n° spécial du 24/01/2007 8°Le Président du bureau de vote met ce procès-verbal dans une enveloppe, scellée ou cachetée en public dans le bureau de vote. Le Président du bureau de vote est chargé de remettre cette enveloppe au Président de la branche de la Commission Nationale Electorale au niveau du Secteur. »

Ingingo ya 16: Article 16: Article 16 :

Ingingo ya 68 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : Inteko “Hakurikijwe ya Komisiyo amabwiriza y’Igihugu y’Amatora, impapuro zakoreshejwe mu matora zishyirwa hamwe zigashyingurwa ku rwego rw’ishami rya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ku rwego rw’Akarere kugeza igihe hatangarijwe burundu ibyavuye mu matora”. Article 68 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing “In accordance with the instructions of the National Electoral Commission, used ballot papers shall be collected and kept at the branch of the National Electoral Commission at the District until the declaration of the final electoral results”. L’article 68 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « Conformément aux instructions de la les Commission Nationale Electorale, les bulletins de vote utilisés pendant élections sont rassemblés et conservés par la branche de la Commission Nationale Electorale au niveau du District jusqu'à la proclamation définitive des résultats des élections. »

Ingingo ya 17: Article 17: Article 17 :

Ingingo ya 72 y’Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 72 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 72 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Kandidatire ku mwanya wa Perezida wa Repubulika igomba kugaragaza: “Candidature for the Office of the President of the Republic shall indicate: « La candidature au poste de Président de la République doit comporter : 1° amazina ye yose ahwanye n’ari mu 1° full names as they appear on his or her 1° tous ses noms correspondant à ceux ndangamuntu ye; identity card; figurant sur sa carte d’identité ; J.O. n° spécial du 24/01/2007 cyangwa 2° ko umukandida yatanzwe n’Umutwe wa Politiki washinzwe mu buryo bukurikije amategeko n’Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki ryashinzwe mu buryo bukurikije amategeko cyangwa ko ari cyangwa giti umukandida umukandida ushyigikiwe n’Imitwe ya Politiki myinshi; cye ku 3° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 4° umwuga we; 5° aho atuye; 6° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 7° fotokopi y’indangamuntu; 8° fotokopi y’ikarita y’itora; 9° ikimenyetso kimuranga”. organizations 2° that the candidate was nominated by a political organization or a coalition of political in accordance with the provisions of the law, or that he or she is an independent candidate or a candidate sponsored by a coalition of political organizations; established 3° a birth certificate of not more than three (3) months of issuance; 4° his or her profession; 5° his or her place of residence; 6° two (2 ) coloured passport size photographs; 7° a copy of the identity card; 8° a copy of the voter’s card 9° his or her symbol”. 2° la mention que le candidat est sous le parrainage d’une formation politique légalement d’une constituée ou coalition de formations politiques légalement constituée, ou se présente en candidat indépendant ou en candidat qui a le soutien d’une coalition de formations politiques ; 3° l’attestation de naissance ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; 4° la profession ; 5° le lieu de résidence ; 6° deux (2) photos passeport en couleur ; 7° une photocopie de la carte d’identité ; 8° une photocopie de la carte d’électeur ; 9° le logo. »

Ingingo ya 73 y’Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 73 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 73 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : kandidatire “Gutanga n’ibyangombwa bikurikira: biherekezwa “The declaration of the candidature shall be accompanied with the following requirements: « La déclaration de candidature doit être accompagnée des pièces suivantes : 1° icyemezo cy’ubwenegihugu kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 1° a certificate of nationality issued within a period of not more than three (3) previous months; 1° une attestation de nationalité ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; J.O. n° spécial du 24/01/2007 2° itangazo ry’uko nta bundi bwenegihugu afite cyangwa ry’uko yaburetse; 2° a statement that he or she does not have any other nationality or that he or has renounced it; 2° une déclaration de non nationalité autre jouissance de d’une renonciation à une autre nationalité déjà obtenue; ou 3° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 3° a birth certificate issued within a period of not more than three (3) previous months; 3° une attestation de naissance ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; 4° a report on the criminal record of the candidate issued within a period of not more than three (3) previous months; 4° un extrait du casier judiciaire ne dépassant pas trois (3) mois à dater de sa délivrance ; 4° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe kitarengeje amezi atatu (3)gitanzwe; 5° icyemezo gitanzwe n’Umutwe wa Politiki ry’imitwe ya Ishyirahamwe cyangwa Politiki kigaragaza ryamutanzeho umukandida mu itora rya Perezida wa Repubulika; ko 5° a a by issued declaration political organization or a coalition of political organizations indicating that it has nominated the candidate for election as the President of the Republic; 6° ku mukandida wigenga, ilisiti y’abatora ishyigikira kandidatire ye kandi iriho abatora nibura magana atandatu (600) biyandikishije ku ilisiti y’itora, igaragaza nibura abantu cumi na babiri (12) babarurirwa muri buri Karere; 6° for an independent candidate, a list of registered voters supporting his or her candidature which least six hundred (600) registered voters indicating at least twelve (12) persons domiciled in each district; includes at 5° une attestation par laquelle une formation politique ou une coalition de formations politiques déclarent qu’elle parraine le candidat concerné à l’élection présidentielle ; 6° pour le candidat indépendant, une liste d’électeurs appuyant sa candidature et comportant au moins six cents (600) électeurs qui se sont fait inscrire sur la liste électorale dont au moins douze (12) dans personnes chaque District ; domiciliées 7° icyemezo cy’uko afite nibura umubyeyi umwe ufite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko. 7° a certificate confirming that he or she has at least one parent with Rwandan nationality by origin. 7° une attestation certifiant qu’au moins un de ses parents est de nationalité rwandaise d’origine. J.O. n° spécial du 24/01/2007 Inyandiko umukandida atanze azitanga muri kopi ebyiri, imwe igasigara muri Komisiyo y’Igihugu y’Amatora, indi Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ikayiteramo kashe kuri buri rupapuro ikabona kuyimusubiza. The documents submitted by the candidate shall be in two copies, one to be retained by the National Electoral Commission and another one to be stamped by the National Electoral Commission on each page and given back to him or her. Les pièces exigées du candidat sont présentées en deux exemplaires, l’un réservé à la Commission Nationale Electorale et l’autre revêtu du cachet de la sur Commission Nationale Electorale chaque page et remis au candidat. nibura na Urutonde rw’abantu magana atandatu (600) basinyiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza : bangana A list of at least six hundred (600) persons who sign for an independent candidate shall indicate: La liste signée par au moins six cents (600) électeurs appuyant le candidat indépendant doit comporter : 1° amazina ya buri muntu wamusinyiye ; 2° nomero y’indangamuntu n’aho yayifatiye; 3° nomero y’ikarita y’itora n’aho yayifatiye; 4° aho atuye ; 5° umukono w’uwamusinyiye. 1° names of each person who signed for him or 1° les noms de chaque personne qui a her; signé la liste ; 2° the number of the identity card and the place 2° le numéro et le lieu de délivrance de sa of issuance; carte d’identité ; 3° the number of the voter’s card and the place 3° le numéro et le lieu de délivrance de sa Abantu batemerewe kwiyandikisha kuri lisiti y’itora ntibemerewe gusinyira umukandida. of issuance; 4° place of residence; 5° signature of the person who signed for him or her. carte d’électeur ; 4° le lieu de résidence ; 5° la signature de la personne qui appuie le candidat. Persons who are not allowed to register on the electoral list are not allowed to sign for the candidate. Il est interdit aux personnes qui ne sont pas autorisées à se faire inscrire sur la liste électorale d’appuyer le candidat par leur signature. Umukandida ku giti cye agomba kuba yemerewe gutora kandi yariyandikishije kuri lisiti y’itora”. An independent candidate shall have a prior entitlement to vote and is required to have registered on the electoral list”. candidat Le être préalablement autorisé à voter et être inscrit sur la liste électorale. » indépendant doit

Ingingo ya 19: Article 19: Article 19 : J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 79 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 79 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 79 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Umukandida ntashobora gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso cyatoranyijwe n’undi cyangwa cyakurura amacakubiri. “A candidate shall not use letters or a symbol already chosen by another candidate or one which may incite sectarianism. « Un candidat ne peut utiliser un sigle ou un logo déjà choisi par un autre candidat ou pouvant semer la division. inyuguti Iyo abakandida benshi bahisemo kimwe, Komisiyo ikimenyetso cyangwa y’Igihugu icyemezo y’ Amatora kitajuririrwa cyo kwemerera Umutwe wa Politiki, Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki cyangwa umukandida wigenga watanze kandidatire mbere. ifata Where several candidates choose to use the same letters or symbols, the National Electoral Commission takes a non-appealable decision to give priority to the political organisation, a coalition of political organisation or to an independent candidate who submitted his or her candidature first. inyuguti Birabujijwe gukoresha cyangwa ikimenyetso cyari cyarakoreshejwe mu matora n’undi mukandida , undi Mutwe wa Politiki cyangwa irindi Shyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki. It is prohibited to use letters or a symbol which was used in the elections by another candidate, another political organisation or any other coalition of political organisations. Si plusieurs candidats adoptent le même sigle ou logo, la Commission Nationale Electorale se prononce en premier et en dernier ressort en accordant la priorité d’usage à la formation politique, à la coalition de formations politiques ou au candidat indépendant qui a déposé le premier sa candidature. Il est interdit d’utiliser un sigle ou un logo qui avait été utilisé pendant les élections par un autre candidat, une autre formation politique ou par une autre coalition de formations politiques. guhitamo Birabujijwe kigizwe n’urwunge rw’amabara atatu agize Ibendera ry’Igihugu”. ikirango It is prohibited to choose a symbol comprising a combination of the three colours of the national flag”. Il est interdit de choisir un sceau comportant une combinaison des trois couleurs du drapeau national. »

Ingingo ya 20: Article 20: Article 20 : J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 81 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga iry’Abagize Repubulika n’ Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : Inteko Article 81 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing “Gukusanyiriza hamwe ibyavuye mu bikorwa by’itora bikorwa na Komisiyo y’Igihugu y’Amatora. Bitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) nyuma y’ibarura ry’amajwi, ishami rya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ku rwego rw’Akarere rigeza ku ishami rya Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ryo ku rwego rw’Intara n’urw’Umujyi wa Kigali, na ryo rikageza kuri Komisiyo y’Amatora y’Igihugu inyandikomvugo z’itora. “Gathering of election results shall be conducted by the National Electoral Commission. The branch of the National Electoral Commission at the District level shall submit a statement on the conduct of elections to the branch of the National Electoral Commission at the Provincial or City of Kigali levels which, in turn, shall transmit it to the National Electoral Commission within a period not exceeding twenty four (24) hours after vote counting. Komisiyo y’Igihugu y’Amatora imaze kwakira inyandikomvugo zose itangaza by’agateganyo ibyavuye mu itora mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye. After the National Electoral Commission receives all the statements, it shall declare provisional results within a period not exceeding five (5) days after the closure of the polls. L’article 81 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « La centralisation des résultats des opérations de vote est assurée par la Commission Nationale Electorale. Dans un délai ne dépassant pas vingt-quatre (24) heures après le dépouillement des voix, la la Commission Nationale branche de Electorale du District au communique les procès-verbaux du scrutin à la branche de la Commission Nationale Electorale au niveau de la Province et de la Ville de Kigali qui les transmet à son tour à la Commission Nationale Electorale. niveau La Commission Nationale Electorale, après l’ensemble des procès- réception de verbaux procède la proclamation à provisoire des résultats dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours après le scrutin. Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ihita yoherereza izo nyandikomvugo Urukiko ntacyo ihinduye”. rw’Ikirenga The National Electoral Commission the statements immediately submit Supreme Court without any alterations”. to shall the La Commission Nationale Electorale transmet sans délai et en l’état les procès- verbaux à la Cour Suprême. »

Ingingo ya 21: Article 21: Article 21 : J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 83 y’Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Umutwe w’Abadepite mirongo inani (80) barimo: n’abantu ugizwe Inteko Article 83 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 83 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “The Chamber of Deputies shall be composed of eighty (80) members as follows: « La Chambre des Députés est composée de quatre-vingt (80) membres, à savoir : 1° mirongo itanu na batatu ( 53) bakomoka mu Mitwe ya Politiki, Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki cyangwa biyamamaje ku giti cyabo, batowe mu itora rusange ritaziguye kandi mu ibanga, bagatorerwa kuri lisiti ntakuka, mu buryo busaranganya imyanya; 1° Fifty-three (53) members nominated by political organizations, coalition of political organisations or standing as independent candidates elected by universal suffrage in a secret ballot using a closed list and based on proportional representation. 1° cinquante trois (53) membres issus de formations politiques, d’une coalition des formations politiques ou qui ont présenté titre indépendant, élus au suffrage universel direct et secret, au scrutin de liste bloquée représentation à proportionnelle ; leur candidature à la et 2° makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa hakurikijwe inzego z’Imitegekere y’Igihugu. rigena rya Perezida umubare w’abatorwa n’ifasi y’itora. Iteka Hakurikijwe umubare wa ngombwa kuri buri rwego, abarushije abandi amajwi ni bo baba batowe.Icyakora, iyo hari abakandida nibura babiri (2) banganyije amajwi kandi bahatanira umwanya wa nyuma kugira ngo uboneke, umubare hagati hakoreshwa ngombwa matora andi wa 2° Twenty-four (24) women, elected according entities. A to national Presidential Order the number of persons to be elected and the electoral constituency. shall determine administrative 2° vingt-quatre (24) membres de sexe féminin élus en fonction des entités administratives du pays. Un Arrêté Présidentiel détermine le nombre de membres à élire et la circonscription électorale. In accordance with the necessary number at each level, the candidates with the highest number of votes are the ones elected. However, if there are at least two (2) candidates with equal number of votes who are competing for the same last post to get the necessary number, another election shall be conducted among the candidates with equal Compte tenu du nombre prévu pour chaque catégorie, sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité des voix. Toutefois, lorsqu’il y a au moins deux (2) candidats à égalité de voix qui sont en concours à la dernière place en vue de remplir le nombre nécessaire, il est procédé à un autre tour y’abanganyije amajwi, iyo banganyije ku bwa gatatu, amatora asubirwamo rimwe gusa hanyuma itora rya kane ritakemura ikibazo hagakoreshwa tombola . number of votes, if they get equal number of votes for the third time, the voting shall be repeated only once and if on the fourth round the dispute is not resolved, drawing lots shall be resorted to. uniquement pour ces candidats en vue de les départager. Si l’égalité persiste au troisième tour, il est procédé à un dernier tour et si l’égalité persiste, il est procédé au tirage au sort. J.O. n° spécial du 24/01/2007 ry’amajwi 3° Babiri (2) batorwa n’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko mu itora rikozwe mu cyiciro kimwe kandi ku bwiganze bw’amajwi. Iyo aba mbere banganyije amajwi barenga babiri (2) cyangwa aba kabiri bakanganya, Iyo ibarura bakomeje kunganya, amatora asubirwamo kuri abo bakandida gusa. Iyo iryo tora ridakemuye ikibazo, hakoreshwa andi matora hagati y’abanganyije amajwi. Iyo banganyije amatora asubirwamo rimwe gusa hanyuma itora rya ikibazo, hagakoreshwa kane ritakemura tombola. risubirwamo. gatatu, ubwa 4° Umwe (1) utorwa n’impuzamashyirahamwe y’abantu bafite ubumuga mu itora rikozwe mu cyiciro kimwe kandi ku bwiganze bw’amajwi. Iyo aba mbere banganyije amajwi, ibarura ry’amajwi risubirwamo. Iyo amatora asubirwamo kuri abo bakandida gusa.Iyo iryo tora ridakemuye ikibazo hakoreshwa andi matora hagati y’abanganyije amajwi. kunganya, bakomeje 3° Two (2) members will be elected by the National Youth Council in one ballot and on a majority basis. Where the first candidates with the highest number of votes are more than two (2) or the second candidates have the ballots are equal number of votes, recounted. If the votes of the candidates are still equal, voting shall be repeated only for those candidates. If the vote does not solve the dispute, another election among the candidates with equal votes shall be conducted. In case they have the same votes on the third round, the election shall be conducted only once and if the fourth round does not solve the dispute, drawing lots shall be resorted to. 4° One (1) member will be elected by the Federation of the associations of the disabled in one ballot and on a majority basis. If the first candidates have equal number of votes, the ballots are recounted. If the votes of the candidates are still equal, the voting is repeated only for those candidates. If the election does not solve the dispute, another election among the candidates with equal votes shall be conducted. 3° deux (2) membres élus par le Conseil National de la Jeunesse au scrutin majoritaire à un tour. Lorsqu’il y a plus de deux candidats qui sont à égalité de voix à la première place ou deux sont ex æquo à la deuxième place, il est procédé à un nouveau dépouillement. Si l’égalité persiste, il est procédé à un deuxième tour uniquement pour ces candidats. Si l’égalité persiste, il est procédé à un nouveau tour entre les candidats qui sont à égalité de voix. Si l’égalité persiste au troisième tour, il est procédé à un nouveau tour une seule fois et si l’égalité persiste au quatrième tour, il est procédé au tirage au sort ; 4° un membre élu par la Fédération des Associations des Handicapés au scrutin majoritaire à un tour. Lorsqu’il y a plus d’un candidat qui sont à égalité de voix à la première place, il est procédé à un nouveau dépouillement. Si l’égalité persiste, il est procédé à un deuxième tour uniquement pour ces candidats. Iyo banganyije ku bwa gatatu, amatora asubirwamo rimwe gusa hanyuma itora rya kane ritakemura ikibazo, hagakoreshwa tombola. If they have equal votes on the third round, the election shall be repeated only once and if the fourth round does not solve the dispute drawing lots shall be resorted to. Si l’égalité persiste au troisième tour, il est procédé à un nouveau tour une seule fois et si l’égalité persiste au quatrième tour, il est procédé au tirage au sort. J.O. n° spécial du 24/01/2007 Abakandida bose bagomba kugira amahirwe ihame angana ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagabo n’abagore”. hubahirizwa kandi All candidates shall have equal opportunity in respect of the principle of gender”. Tous les candidats doivent bénéficier de mêmes chances et ce dans le respect du principe de ‘gender’. »

Ingingo ya 22: Article 22: Article 22 :

Ingingo ya 85 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : Inteko Article 85 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 85 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Imirimo itabangikanywa n’iy’Ubudepite ni iyo kuba: 1° Perezida wa Repubulika; 2° mu bagize Guverinoma; 3° Umusenateri; 4° mu bagize Inama Njyanama y’Akarere “The functions which are incompatible with the Office of the Deputy are: 1° the President of the Republic; 2° a member of the Cabinet ; 3° a Senator; 4° a member of the District or City of Kigali sont de Député « Les fonctions incompatibles avec celles de : 1° Président de la République ; 2° membre du Gouvernement ; 3° Sénateur ; 4° membre du Conseil de District ou de la cyangwa iy’Umujyi wa Kigali; Councils; Ville de Kigali ; 5° mu bagize Inama Njyanama y’Umurenge 6° mu bagize Komite Nyobozi y’Akagari 5° a member of the Sector Council; 6° a member of the Cell or Village council; 5° membre du Conseil de Secteur ; 6° membre du Comité Exécutif de Cellule cyangwa iy’Umudugudu; ou de village ; 7° umukozi w’Akarere cyangwa uw’Umujyi 7° an employee of the District or the City of 7° agent du District ou de la Ville de wa Kigali; 8° umucamanza; Kigali; 8° a Judge; Kigali ; 8° Magistrat ; 9° umushinjacyaha; 10° umukozi wo mu butegetsi bwite bwa Leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya Leta; 11° umukozi ugengwa n’amasezerano 9° a Prosecutor; 10° an employee in the civil service or in a public 9° Officier du Ministère Public ; 10° agent de l’Etat ou de l’Etablissement institution; 11° a person who is employed under an 11° employé régi par un contrat de travail ; public ; y’umurimo; employment contract; J.O. n° spécial du 24/01/2007 the National Electoral 12° membre de la Commission Nationale 12° muri Komisiyo y’Igihugu y’Amatora; 13° mu Ngabo z’Igihugu, muri Polisi y’Igihugu cyangwa mu rwego rw’Igihugu rushinzwe umutekano. 12° a member of Commission; 13° a member of Rwanda Defence Forces, National Police or National Security Service. itabangikanywa Uretse ibiteganywa mu gace ka 8º n’aka 13º by’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gukora iyo mirimo n’umurimo w’Ubudepite ntibibuza abari mu nzego zavuzwe uburenganzira bwo gutorwa, gusa bakimara gutorwa bagomba kureka imirimo bari basanzwe bakora. With exception of the provisions referred to in items 8º and 13º of paragraph one of this Article, the exercise of those functions incompatible with the office of a Deputy does not deprive persons mentioned of to be elected, but immediately at their election, they are required to resign from the positions they previously held. the right Abari mu nzego z’imirimo yabangamira igikorwa cyo kwiyamamariza hamwe n’abari mu mirimo ya Leta, bahagarika by’agateganyo imirimo yabo mu gihe cyo kwiyamamaza“. Persons in positions which may be prejudicial to campaign as well as those in public service shall temporarily suspend the exercise of their function during the campaign”. Electorale ; 13° membre des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale ou membre du Service National de Sécurité. A l’exception des personnes visées aux points 8° et 13° de l’alinéa premier du présent article, l’exercice des fonctions incompatibles avec celles de Député ne prive pas aux personnes occupant les fonctions ci-haut citées le droit d’être éligible. Toutefois, dès leur élection, elles doivent fonctions antérieures. démissionner des Les personnes dont les fonctions peuvent influencer l’opération électorale, de même que les agents de l’Etat, suspendent leurs des la fonctions campagnes électorales. » pendant période

Ingingo ya 87 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : Inteko Article 87 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 87 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Ifasi y’itora ry’abagize Umutwe w’Abadepite baturuka mu Mitwe ya Politiki cyangwa Ishyirahamwe Politiki ry’Imitwe n’abakandida ku giti cyabo batorerwamo ni igihugu cyose. ya “The electoral constituency of the members of the Chamber of Deputies from the political organisations or from a coalition of political organisations and the independent candidates from which they are elected is the whole country. électorale circonscription « La pour l’élection des membres de la Chambre des Députés parrainés par formations politiques ou coalitions de formations politiques ou des candidats indépendants s’étend territoire national. l’ensemble du sur les Buri Mutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki bakora ilisiti y’abakandida babatondekanyije, umubare wabo nturenga uteganyijwe mu ngingo ya 3 y’iri tegeko ngenga“. Every political organisation or a coalition of political organisations shall make a list of candidates in order, and their number shall not exceed the number provided for in Article 3 of this Organic Law.” Chaque formation politique ou coalition de formations politiques dresse, par un ordre de classement, sa liste de candidats dont le nombre ne doit pas dépasser celui prévu à l’article 3 de la présente loi organique. » Ingingo ya 87 bis: Article 87 bis: Article 87 bis : J.O. n° spécial du 24/01/2007 “Umukandida wigenga, Umutwe wa Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki cyangwa ntibishobora gukoresha ikimenyetso cyatoranyijwe n’undi cyangwa cyakurura amacakubiri. inyuguti candidate, independent political a “An organisation or coalition of political organisations shall not use letters or a symbol chosen by another candidate or which may incite sectarianism. a « Un candidat indépendant, une formation politique ou une coalition de formations politiques ne peuvent pas utiliser un sigle ou un logo déjà choisi par un autre candidat ou pouvant semer la division. inyuguti cyangwa Iyo hari abakandida benshi, Imitwe ya Politiki cyangwa Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki ryahisemo ikimenyetso kimwe, Komisiyo y’Igihugu y’Amatora ifata icyemezo cyo kwemerera Umutwe wa Politiki, Ishyirahamwe ry’Imitwe ya Politiki cyangwa Umukandida wigenga watanze kandidatire mbere. a there are many candidates, political Where organisations or coalition of political organisations that chose the same letters or the same symbol, the National Electoral Commission shall take a decision to give priority to a political organisation, political organisations, or an independent candidate that submitted the candidature first. coalition of a plusieurs candidats, Si formations politiques ou coalitions de formations politiques adoptent le même sigle ou logo, la Commission Nationale Electorale se prononce en premier et en dernier ressort en accordant la priorité d’usage à la formation politique, à la coalition de formations politiques ou au candidat indépendant qui a déposé le premier sa candidature. inyuguti Birabujijwe gukoresha cyangwa ikimenyetso cyari cyarakoreshejwe mu matora n’undi mukandida , undi Mutwe wa Politiki irindi Shyirahamwe ry’Imitwe ya cyangwa Politiki. Birabujijwe kigizwe n’urwunge rw’amabara atatu agize Ibendera ry’Igihugu”. guhitamo ikirango It is prohibited to use letters or a symbol which was used in the elections by another candidate, another political organisation or any other coalition of political organisations. It is prohibited to choose a symbol comprising a combination of the three colours of the national flag”. Il est interdit d’utiliser un sigle ou logo qui avait été utilisé pendant des élections par un autre candidat, une autre formation politique ou par une autre coalition de formations politiques. Il est interdit de choisir un logo comportant une combinaison des trois couleurs du drapeau national. »

Ingingo ya 24: Article 24: Article 24 : Mu Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa itora rya Perezida wa 07/07/2003 rigenga Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Inteko Amategeko hongewemo ingingo ya 87 bis iteye itya: In the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 Parliamentary governing elections, there is a hereby added Article 87 bis worded as follows: Presidential and la Loi Organique n° 17/2003 du A élections 07/7/2003 présidentielles et législatives est ajouté l’article 87 bis libellé comme suit : relatives aux

Ingingo ya 88 y’Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko Article 88 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing “Iyo Umudepite atakaje cyangwa akuwe ku murimo we, umwanya we uhabwa umusimbura akarangiza iyo kirenze umwaka umwe. Kumusimbura abakandida bakurikirana kuri lisiti. igihe cya manda gisigaye hakurikijwe bikorwa uko “In the event of a Deputy losing or being removed from office, his or her seat shall be assigned to a substitute who shall serve the remaining term of office if it exceeds a year. His or her replacement shall be conducted according to the order of candidates on the list. Iyo ku mpamvu izo ari zo zose, Umudepite watorewe kuri lisiti y’Umutwe wa Politiki avuye mu murimo we w’Ubudepite, Perezida abimenyesha w’Abadepite w’Umutwe Komisiyo y’Igihugu y’Amatora mu gihe kitarenze iminsi cumi (10) kugira ngo itangaze amazina y’Umudepite usimbura. Where a Deputy elected on the list of a political organisation leaves his or her function as a Deputy on any grounds, the Speaker of the Chamber of Deputies shall inform the National Electoral Commission in a period not exceeding ten (10) days to enable it to declare the names of the new Deputy. L’article 88 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « En cas de perte ou de déchéance du mandat de Député, le siège vacant est dévolu au suppléant qui achève le terme du mandat restant à courir si celui-ci est supérieur à un an. La suppléance est assurée suivant l’ordre de classement sur la liste des candidats venant immédiatement après le dernier Député élu sur cette liste. Si pour différentes raisons, un Député qui a été élu sous le parrainage des formations politiques n’est plus dans ses fonctions de Député, le Président de la Chambre des Députés en la Commission Nationale Electorale endéans dix (10) jours pour la proclamation des noms de son remplaçant. informe Komisiyo y’Igihugu y’Amatora igomba kuba yatangarije amazina y’Umudepite usimbura mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). abanyarwanda The National Electoral Commission is required to have declared to Rwandans the names of a substitute in a period not exceeding seven (7) days. La Commission Nationale Electorale est tenu de communiquer au peuple rwandais les noms du Député remplaçant endéans sept (7) jours. J.O. n° spécial du 24/01/2007 Iyo ari Umutwe wa Politiki washeshwe cyangwa hakagira umwe cyangwa benshi bava mu Nteko Ishinga Amategeko mu bari bawuhagarariye kandi nta bandi bari kuri iyo lisiti hakoreshwa andi matora yo gusimbura abavuyemo mu gihe kitarenze amezi atatu (3). Where a political party is dissolved, or one or more Deputies leave the Parliament among the representatives of the political organisation, and when there are no other Deputies on the list, another election shall be held to replace the Deputies from that political organisation in a period not exceeding three (3) months. En cas de dissolution d’une formation politique ou si un ou plusieurs de ses représentants démissionnent du Parlement et qu’il n’y a pas de suppléant sur la liste, d’autres élections sont organisées pour le remplacement des démissionnaires endéans trois (3) mois. abakandida icyo gihe, buri Mutwe wa Politiki Muri bashobora cyangwa kwiyamamariza uwo cyangwa iyo myanya nk’uko bisanzwe biteganyijwe mu matora kuri iyo myanya ihatanirwa”. bigenga During that period, each political organisation or independent candidates may campaign for such posts as it is normally provided in elections for those posts”. Dans ce cas, chaque formation politique ou les candidats à titre indépendant peuvent présenter leurs candidatures pour ce (s) poste (s) tel que prévu d’ordinaire pour ces postes qui font l’objet de concurrence. » Ingingo ya 88 bis : Inteko “ Mu gihe umwe mu bagize Inteko Ishinga Amategeko utari kuri lisiti y’Umutwe wa Politiki yeguye, apfuye, avanywe ku murimo yatorewe cyangwa agize indi mpamvu imubuza burundu gukomeza gukora umurimo yatorewe, Komisiyo imaze w’abadepite kubimenyeshwa cyangwa Umutwe wa Sena, ikoresha amatora yo kumusimbura iyo igihe cya manda gisigaye y’Amatora n’Umutwe y’Igihugu In the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing Presidential and Parliamentary, there is a hereby added Article 88 bis worded as follows: la Loi Organique n° 17/2003 du A 07/7/2003 élections présidentielles et législatives est ajouté l’article 88 bis libellé comme suit : relatives aux Article 88 bis: Article 88 bis : “In case one of the members of the Parliament who is not on the list of a political organisation resigns, dies, is relieved of duties for which he or she was appointed or has any other reason which may definitely prevent him or her from exercising the duties of which he or she was appointed, the National Electoral Commission, after being notified by the Chamber of Deputies or the Senate shall conduct elections to replace ses « Lorsqu’un membre du Parlement ne figurant pas sur la liste d’une formation politique démissionne, décède, est déchu fonctions ou définitivement de empêché de continuer d’assumer les fonctions pour lesquelles il a été élu, la Commission Nationale Electorale, après en être informée par la Chambre des Députés ou le Sénat, organise les élections pour le kingana nibura n’umwaka umwe urengejeho umunsi umwe“. him or her if the remaining term is equal to at least one year plus one day”. remplacer lorsque le terme du mandat restant à courir est au moins égal à un an plus un jour. » Ingingo ya 88 ter: Article 88 ter: Article 88 ter : byerekeye gusimbura “Ku Abadepite b’Abagore n’Abasenateri batowe mu mwaka w’i 2003, itora rikorwa ku rwego rw’Intara cyangwa urw’ Umujyi wa Kigali hakurikijwe ifasi uwo Mudepite cyangwa Umusenateri yari yaratorewemo mbere y’itangazwa ry’Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena Inzego z’Imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda mu igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. “In relation to replacement of women Deputies and Senators elected in 2003, the election shall be conducted at the Provincial or the City of Kigali levels in accordance with the electoral constituency in which the Deputy or the Senator was elected before the publication in the official gazette of the Republic of Rwanda of the law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining Rwanda administrative entities. « S’agissant du remplacement des Députés de sexe féminin et des Sénateurs élus en 2003, les élections sont organisées au niveau de la Province ou de la Ville de Kigali en fonction de la circonscription électorale dans laquelle un Député ou un Sénateur avait été élu avant la publication de la Loi Organique n° 29/2005 du 31/12/2005 portant organisation des entités la République du administratives de Rwanda au la République du Rwanda. Journal Officiel de Hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, umubare w’Abadepite b’Abagore n’Abasenateri muri buri Ntara n’Umujyi wa Kigali nyuma y’itangazwa ry’Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena Inzego z’Imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda uteye utya: In accordance with provisions of paragraph one of this Article, the number of women Deputies and Senators in each province and the City of Kigali after the publication of the law n° 29/2005 Rwanda of administrative entities in the Official Gazette of the Republic of Rwanda is as follows: determining 31/12/2005 1° Abadepite b’abagore mu Mutwe Ishinga 1° Women Deputies in the Chamber of Deputies in the Parliament: w’Abadepite mu Nteko Amategeko: J.O. n° spécial du 24/01/2007 l’alinéa premier du Conformément à présent article, le nombre de Députés de sexe féminin et de Sénateurs de chaque Province ou de la Ville de Kigali après la la Loi Organique n° publication de 29/2005 portant du organisation des entités administratives de la République du Rwanda au Journal Officiel de la République du Rwanda se présente comme suit : 31/12/2005 1° les Députés de sexe féminin à la le des Députés dans Chambre Parlement: mu Ntara Province; Sud ; a. babiri (2) mu Mujyi wa Kigali; b. batandatu (6) mu Ntara y’Amajyepfo; (2) c. babiri y’Amajyaruguru; d. barindwi (7) mu Ntara y’Iburengerazuba; e. barindwi (7) mu Ntara y’Iburasirazuba. a. two (2) in the City of a) deux (2) dans la Ville de Kigali; Kigali ; b. six (6) in the Southern b) six (6) dans la Province du c. two (2) in the Northern c) deux (2) dans la Province Province; du Nord ; d. seven (7) in the Western d) sept (7) dans la Province de Province; l’Ouest ; e. seven (7) in the Eastern e) sept (7) dans la Province de Province. l’Est. 2° Abasenateri mu Mutwe wa Sena mu 2° Senators in the Senate in the Parliament: 2° les Sénateurs au Sénat du Parlement : Nteko Ishinga Amategeko: a. umwe (1) mu Mujyi wa Kigali; Kigali; Kigali ; a. one (1) in the City of a) un (1) dans la Ville de b. batatu (3) y’Amajyepfo; mu Ntara b. three (3) in the Southern Province; b) trois (3) dans la Province du Sud ; J.O. n° spécial du 24/01/2007 c. batatu (3) mu Ntara c. three (3) in the Northern y’Amajyaruguru; Province; d. batatu (3) mu Ntara d. three (3) in the Western y’Iburengerazuba; e. babiri (2) mu Ntara y’Iburasirazuba”. Province; e. two (2) in the Eastern Province”. c) d) trois (3) dans la Province du Nord ; trois (3) dans la Province de l’Ouest ; e) deux (2) dans la Province de l’Est. »

Ingingo ya 26: Article 26: Article 26 : rigenga Mu Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa rya Perezida wa 07/7/2003 itora Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko hongewemo ingingo ya 88 bis iteye itya :

Ingingo ya 27: Article 27: Article 27 : J.O. n° spécial du 24/01/2007 Mu Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa rigenga itora rya Perezida wa 07/7/2003 Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko hongewemo ingingo ya 88 ter iteye itya: Inteko In the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 Parliamentary governing elections, there is hereby added Article 88 ter worded as follows: Presidential and la Loi organique nº 17/2003 du A élections 07/7/2003 présidentielles et législatives est ajouté l’article 88 ter libellé comme suit : relatives aux

Ingingo ya 90 bis : Article 90 bis: Article 90 bis : itangaza “Komisiyo y’Igihugu y’Amatora by’agateganyo ibyavuye mu matora rusange n’amatora y’abagize Umutwe w’Abadepite mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye. yihariye “The National Electoral Commission shall declare general provisional electoral results and the specific elections of Deputies in a period not exceeding five (5) days after the election is held. y’Igihugu ibiteganywa n’amategeko, Bitabangamiye itangaza Komisiyo burundu ibyavuye mu matora y’abagize Umutwe w’Abadepite mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7)“. y’Amatora Without prejudice to provisions of the law, the National Electoral Commission shall declare the final results of the election of Deputies in a period not exceeding seven (7) days”. les « La Commission Nationale Electorale publie résultats provisoires des élections générales et particulières des membres de la Chambre des Députés endéans cinq (5) jours après les élections. Sans préjudice des dispositions légales, la Commission Nationale Electorale publie les résultats définitifs des élections des membres de la Chambre des Députés endéans sept (7) jours. »

Ingingo ya 91 y’Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko igizwe n’abantu makumyabiri na “Sena batandatu (26) bamara manda y’imyaka umunani (8) muri bo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bakaba ari abagore. Manda yabo ntishobora kongerwa. Article 91 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 91 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “The Senate is composed of twenty-six (26) members serving for term of eight (8) years, at least thirty (30%) of whom are women. Their term of office is not renewable. « Le Sénat est composé de vingt six (26) membres dont trente pour cent (30 %) au moins sont de sexe féminin. Leur mandat est de huit (8) ans non renouvelable. b’Igihugu Abo Basenateri biyongeraho abahoze ari babisabye Urukiko Abakuru rw’Ikirenga, ariko bagomba kuba bararangije neza manda yabo cyangwa barasezeye ku bushake. former Heads of State who In addition, honourably completed terms or who voluntarily resigned from office can become members of the Senate by submitting a request to the Supreme Court. their A ces Sénateurs s’ajoutent les anciens Chefs d’Etat qui en font la demande à la Cour Suprême, mais ils doivent avoir normalement terminé ou volontairement résigné leur mandat. Abagize Sena batorwa cyangwa bagashyirwaho ku buryo bukurikira: Members of the Senate shall be elected or nominated in the following manner: Les Sénateurs sont élus ou désignés comme suit : 1° cumi na babiri (12) batorwa hakurikijwe z’Imitegekere inzego y’Igihugu. Iteka rya Perezida rigena umubare w’abatorwa kuri buri rwego rw’imitegekere y’Igihugu rwashingiweho; 1° twelve (12) members elected in accordance with the national administrative entities. An Order of the President shall determine the number of the persons to be elected at each level of the national administrative entity; 1° douze (12) membres élus en fonction des entités administratives du pays. Un le Arrêté Présidentiel nombre des Sénateurs qui doivent être élus à chaque entité administrative de référence ; détermine 2° umunani (8) bashyirwaho na Perezida wa Repubulika, akita ku ihagararirwa ry’igice amateka cy’abanyarwanda agaragaza ko basigaye inyuma; 2° eight (8) members appointed by the President of the the Republic who shall ensure representation of historically marginalised communities; 3° bane (4) Nyunguranabitekerezo Politiki; bagenwa n’Ihuriro ry’Imitwe ya 3° four (4) members designated by the Forum of Political organisations; J.O. n° spécial du 24/01/2007 2° huit (8) membres nommés par le Président de la République, qui veille à ce que la communauté nationale historiquement la plus défavorisée soit représentée ; 3° quatre (4) membres nommés par le Forum des formations politiques ; 4° umwarimu (1) umwe cyangwa umushakashatsi wo muri Kaminuza n’Amashuri Makuru bya Leta nibura uri ku rw’umwarimu wungirije watowe n’abarimu n’abashakashatsi bo muri ibyo bigo; rwego 5° umwarimu (1) umwe cyangwa umushakashatsi wo muri Kaminuza n’Amashuri Makuru byigenga nibura uri rw’umwarimu wungirije ku watowe n’abarimu n’abashakashatsi bo muri ibyo bigo. rwego Inzego zishinzwe kugena abagomba kujya muri Sena bumwe bw’Abanyarwanda n’ihagararirwa ry’ibitsina byombi. zigomba kwita ku 4° one (1) university lecturer of at least the rank of Associate Professor or a researcher, elected by the academic and research staff of public universities and institutions of higher learning; 5° one (1) university lecturer of at least the rank of Associate Professor or researcher, elected by the academic and research staff of private institutions of higher universities and learning. 4° un (1) membre issu des Universités et Instituts d’enseignement supérieur le grade publics ayant au moins académique de Professeur associé et élu par le corps académique de ces institutions ; 5° un (1) membre issu des Universités et supérieur Instituts d’enseignement privés ayant au moins le grade académique de Professeur associé élu par le corps académique de ces institutions. The organs responsible for nominating members of the Senate shall take into account national unity and representation of both sexes. Les organes chargés de désigner Sénateurs sont considération représentation des deux sexes. les tenus de prendre en la l’unité nationale et Impaka zivutse zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo ya 82 n’iya 83 z’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, zikemurwa n’Urukiko rw’Ikirenga”. Disputes relating to the application of Article 82 and 83 of the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date, which may arise, shall be adjudicated by the Supreme Court”. Les contestations relatives à l’application des articles 82 et 83 de la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour sont tranchées par la Cour Suprême. »

Ingingo ya 30: Article 30: Article 30 : J.O. n° spécial du 24/01/2007

Ingingo ya 92 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Ishinga Repubulika n’iry’Abagize Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : Inteko Article 92 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 and elections Parliamentary complemented as follows: Presidential is modified governing L’article 92 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : “Imirimo itabangikanywa n’iy’Ubusenateri ni iyo kuba: “The functions incompatible with the office of a Senator are: « Les incompatibles avec celles de : fonctions de Sénateur sont 1° Perezida wa Repubulika; 2° mu bagize Guverinoma; 3° Umudepite; 4° mu bagize Inama Njyanama y’Akarere 1° the President of the Republic ; 2° a member of the Cabinet ; 3° a Deputy ; 4° a member of the District or City of Kigali 1° Président de la République ; 2° membre du Gouvernement ; 3° Député ; 4° membre du Conseil de District ou de la cyangwa iy’Umujyi wa Kigali; Councils; Ville de Kigali ; 5° mu bagize Inama Njyanama y’Umurenge; 6° mu bagize Komite Nyobozi y’Akagari 5° a member of the Sector Council; 6° a member of the executive committee of the 5° membre du Conseil de Secteur ; 6° membre du Comité Exécutif de Cellule cyangwa iy’Umudugudu; cell or village ; 7° umukozi w’Akarere cyangwa uw’Umujyi 7° an employee of the District or the City of wa Kigali; 8° umucamanza; 9° umushinjacyaha; 10° umukozi wo mu butegetsi bwite bwa Leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya Leta; Kigali; 8° a Judge ; 9° a prosecutor; 10° an employee in the civil service or in a public institution; ou de Village ; 7° agent du District ou de la Ville de Kigali ; 8° Magistrat ; 9° Officier du Ministère Public ; 10° agent de l’Etat ou de l’Etablissement public ; 11° umukozi ugengwa n’amasezerano 11° a person employed under an employment 11° employé régi par un contrat de travail ; y’umurimo; 12° muri Komisiyo y’Igihugu y’Amatora; contract; 12° a member of Commission; the National Electoral 12° membre de la Commission Nationale Electorale ; 13° mu Ngabo z’Igihugu, muri Polisi y’Igihugu cyangwa mu rwego rw’Igihugu rushinzwe umutekano. 13° a member of Rwanda Defence Forces, National Police or the National Security Service. 13° membre des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale ou membre du Service National de itabangikanywa Uretse ibiteganywa mu gace ka 8º n’aka 13º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gukora iyo mirimo n’umurimo w’Ubusenateri ntibibuza abari mu nzego zavuzwe uburenganzira bwo gutorwa, gusa bakimara gutorwa bagomba kureka imirimo bari basanzwe bakora. With exception of the provisions referred to in items 8º and 13º of paragraph one of this Article, the exercise of those functions incompatible with the office of a Senator does not deprive persons to be elected, but mentioned of immediately after their election, they shall be required they previously held. to resign from the positions the right yabangamirwa Abari mu nzego z’imirimo yabangamira cyangwa cyo kwiyamamariza hamwe n’abari mu mirimo ya Leta, bahagarika by’agateganyo imirimo yabo mu gihe cyo kwiyamamaza“. n’igikorwa Persons in positions which may be prejudicial to campaign or those which may prejudice the act of campaign and those in public service shall be required their to suspend functions during the campaign”. the exercise of J.O. n° spécial du 24/01/2007 Sécurité. A l’exception des personnes visées aux points 8° et 13° de l’alinéa premier du présent article, l’exercice des fonctions incompatibles avec celles de Sénateur ne prive pas aux personnes occupant les fonctions ci-haut citées le droit d’être éligible. Toutefois, dès leur élection, elles doivent fonctions antérieures. démissionner des Les personnes dont les fonctions peuvent influencer l’opération électorale, de même que les agents de l’Etat, suspendent leurs fonctions des la campagnes électorales. » pendant période

Ingingo ya 93 y’Itegeko Ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya Perezida wa Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Inteko “Abagize Sena batorwa mu ibanga n’Inteko itora igizwe n’abagize Biro z’Inama Njyanama z’Imirenge Inama Njyanama z’Uturere bigize ifasi y’itora igenwa n’Iteka rya Perezida. n’abagize Article 93 of the Organic Law n° 17/2003 of and 7/7/2003 Parliamentary and elections complemented as follows: Presidential is modified governing “Members of the Senate shall be elected through a secret ballot by an electoral college composed of the members of the Executive Committees of Sectors and the members of the District Councils constituency the that determined by an Order of the President. comprise electoral L’article 93 de la loi organique nº 17/2003 du 07/7/2003 relatives aux élections présidentielles et législatives est modifié et complété comme suit : « Les Sénateurs sont élus au scrutin secret par un collège électoral composé des membres de Bureaux des Conseils de Secteurs et des membres des Conseils de la circonscription Districts composant électorale qui est déterminée par Arrêté Présidentiel. Abagize Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali batorera hamwe n’abagize Inama Njyanama y’Akarere batorewemo”. Members of the Kigali City Council shall vote together with the members of the District Council in which they are elected.” Les membres du Conseil de la Ville de Kigali participent aux élections ensemble avec les membres du Conseil de District dans lequel ils ont été élus. »

Ingingo ya 32: Article 32: Article 32 : J.O. n° spécial du 24/01/2007 Mu Itegeko Ngenga n°17/2003 ryo kuwa itora rya Perezida wa 07/07/2003 rigenga Repubulika n’iry’Abagize Ishinga Inteko Amategeko hongewemo ingingo ya 97 bis iteye itya: In the Organic Law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing Parliamentary elections, there is a hereby added Article 97 bis worded as follows: Presidential and la Loi organique nº 17/2003 du A 07/7/2003 élections présidentielles et législatives est ajouté l’article 97 bis libellé comme suit : relatives aux

Ingingo ya 97 bis : Article 97 bis: Article 97 bis : y’Amatora “Mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye, ry’abagize Umutwe wa Sena Komisiyo igomba y’Igihugu gushyikiriza Urukiko rw’Ikirenga ibyavuye mu matora yabereye mu ifasi y’itora yagenwe n’iteka rya Perezida no muri za Kaminuza no mu Bigo by’Amashuri Makuru bya Leta n’Ibyigenga kugirango rutangaze burundu mu minsi itarenze irindwi (7) Abasenateri batowe“. “The National Electoral Commission, in a period not exceeding five (5) days after the election of the members of the Senate is held, shall submit to the Supreme Court, the electoral results from the electoral constituency determined by an Order of the President and from universities, public and private higher learning institutions in order to finally declare the names of the elected Senators in a period not exceeding seven (7) days”. « Dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours après les élections des membres du Sénat, la Commission Nationale Electorale doit faire parvenir à la Cour Suprême les résultats des élections organisées au niveau de la circonscription électorale déterminée par Arrêté Présidentiel et au niveau des Universités et Instituts d’enseignement supérieur publics et privés pour la publication définitive des Sénateurs élus endéans sept (7) jours. »