LAW N° 67/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF NATIONAL PUBLIC SERVICE COMMISSION
This article says the law covers the National Public Service Commission and refers to it as “the Commission.”
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 67/2018 OF 30/08/2018
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative appeals annual compliance appeals asset management assets board composition board meetings board membership budget management commission governance compensation compliance decision-making effective date enforcement executive secretariat funding governance government ethics government organization institutional governance internal audit meeting procedure office location +18 more
Statute overview
About this statute
This article says the law covers the National Public Service Commission and refers to it as “the Commission.” The National Public Service Commission’s mission is to supervise how public institutions implement policies, principles, and laws on recruiting and managing public servants. The Commission’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary. The Commission is an independent national institution with autonomy over governance, staff management, finance, and assets. The Commission must oversee public-service recruitment and human-resource management, including verification, review, compliance checks, promotion of professional conduct, research, and final decisions on appealed administrative human-resources matters.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 67/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF NATIONAL PUBLIC SERVICE COMMISSION
Showing 33 of 33
- 1 Verify source ↗
Icyo
AI-assisted research summary: This article says the law covers the National Public Service Commission and refers to it as “the Commission.”
Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi rigena tegeko Iri inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya Komisiyo y’Igihugu ishinzwe Abakozi ba Leta yitwa “Komisiyo” muri iri tegeko. This Law determines the responsibilities, organization and functioning of the National Public Service Commission referred to as “the Commission” in this Law. La présente loi porte attributions, organisation et fonctionnement de la Commission nationale de la «la Commission» dans la présente loi. dénommée publique fonction - 2 Verify source ↗
Intego ya Komisiyo
AI-assisted research summary: The National Public Service Commission’s mission is to supervise how public institutions implement policies, principles, and laws on recruiting and managing public servants.
Ingingo ya 2: Intego ya Komisiyo y’Igihugu ishizwe Abakozi ba Leta Article 2: Mission of the National Public Service Commission Article 2: Mission de la Commission nationale de la fonction publique Ingingo ya 2: Intego ya Komisiyo y’Igihugu ishizwe Abakozi ba Leta Article 2: Mission of the National Public Service Commission Article 2: Mission de la Commission nationale de la fonction publique Komisiyo y’Igihugu ishizwe Abakozi ba Leta ifite intego yo kugenzura uko inzego za Leta zishyira mu bikorwa politiki, amahame n’amategeko ajyanye no gushaka no gucunga abakozi ba Leta. is The mission of the National Public Service the to Commission implementation by public institutions of policies, principles and laws relating to recruitment and management of public servants. supervise La mission de la Commission nationale de la fonction publique est de superviser la mise en l’État des application par politiques, principes et relatifs au recrutement et à la gestion des fonctionnaires. les organes de lois 95 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 - 3 Verify source ↗
Icyicaro cya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Commission’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary.
Ingingo ya 3: Icyicaro cya Komisiyo Article 3: Head office of the Commission Article 3: Siège de la Commission Ingingo ya 3: Icyicaro cya Komisiyo Article 3: Head office of the Commission Article 3: Siège de la Commission Icyicaro cya Komisiyo kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi mu Rwanda bibaye ngombwa. The head office of the Commission is located in the City of Kigali, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda if deemed necessary. Le siège de la Commission est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. - 4 Verify source ↗
Ubwigenge n’ubwisanzure
AI-assisted research summary: The Commission is an independent national institution with autonomy over governance, staff management, finance, and assets.
Ingingo ya 4: Ubwigenge n’ubwisanzure bya Komisiyo Article 4: Independence and autonomy of the Commission Article 4: Indépendance et autonomie de la Commission UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA KOMISIYO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION Ingingo ya 4: Ubwigenge n’ubwisanzure bya Komisiyo Article 4: Independence and autonomy of the Commission Article 4: Indépendance et autonomie de la Commission Komisiyo ni urwego rw’Igihugu rwigenga rufite ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’abakozi, imari n’umutungo. The Commission is an independent national institution with financial and administrative autonomy. Mu byerekeye ishyirwa mu bikorwa rya politiki, amahame n’amategeko bijyanye no gushaka no gucunga abakozi ba Leta, ikorana by’umwihariko na Komisiyo Minisiteri ifite abakozi ba Leta n’umurimo mu nshingano zayo. As regards the implementation of policies, principles and laws governing recruitments and management of public servants, the Commission works closely with the Ministry in charge of Public Service and Labour. La Commission est une institution nationale indépendante l’autonomie administrative et financière. dotée de et Concernant la mise en application des politiques, principes au règlementation recrutement et à la gestion des fonctionnaires, la Commission travaille en étroite collaboration avec le Ministère ayant la fonction publique et le travail dans ses attributions. relatifs UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA KOMISIYO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION - 5 Verify source ↗
Inshingano za Komisiyo
AI-assisted research summary: The Commission must oversee public-service recruitment and human-resource management, including verification, review, compliance checks, promotion of professional conduct, research, and final decisions on appealed administrative human-resources matters.
Ingingo ya 5: Inshingano za Komisiyo Article Commission 5: Responsibilities of the Article 5: Attributions de la Commission 89 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 III: UMUTWE IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA KOMISIYO WA CHAPTER III: ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE COMMISSION CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT LA COMMISSION DE Ingingo ya 5: Inshingano za Komisiyo Article Commission 5: Responsibilities of the Article 5: Attributions de la Commission Komisiyo ifite inshingano zikurikira: The Commission is responsible for the following: La Commission est chargée de ce qui suit: 96 1° kugenzura ko inzego za Leta zishyira abakozi mu myanya y’imirimo binyuze mu mucyo kandi mu buryo bumwe ku bashaka akazi bose; 2° gusuzuma raporo z’amapiganwa yakoreshejwe n’inzego za Leta n’ishyirwa mu myanya ry’abakozi ba Leta; 3° kugenzura ko inzego za Leta zubahiriza amategeko, amabwiriza n’ibyemezo bijyanye n’imicungire y’abakozi ba Leta; 4° guteza imbere imyitwarire mbonezamurimo mu bakozi ba Leta ndetse nuko bashyira mu bikorwa inshingano zabo hashingiwe ku mategeko imicungire agenga y’abakozi ba Leta; Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 1° to verify whether public institutions recruit staff using a transparent and equitable candidate selection system; 1° vérifier si les organes de l’État recrutent le personnel à travers un système de sélection des candidats transparent et équitable; 2° to analyse reports on staff recruitment public competitions institutions and placement of staff; organized by 3° to verify whether public institutions comply with regulations and decisions relating to the management of public servants; laws, 2° analyser les rapports sur les concours de recrutement du personnel organisés par les organes de l’affectation du personnel; l’État et 3° vérifier si les organes de l’État se conforment aux lois, aux règlements et aux décisions en rapport avec la gestion des fonctionnaires; 4° to promote professional conduct and behaviour in the public service as well as how public servants fulfil their obligations in accordance with human resources management laws; 4° promouvoir la conduite professionnelle et le comportement dans la fonction publique ainsi que la façon dont les fonctionnaires remplissent leurs obligations en vertu de la législation sur la gestion des ressources humaines; 5° gukora ubushakashatsi ku micungire y’abakozi n’inzego ba Leta z’imirimo ya Leta kugira ngo igire Guverinoma inama; 6° gufata imyanzuro ku rwego rwa nyuma ku byemezo byo mu rwego bijyanye rw’Ubutegetsi 5° to carry out research on human resource management and on entities providing public to make recommendations to Government; in order services 6° to make final decisions on administrative to human Resources actions related 5° effectuer les recherches sur la gestion des ressources humaines et sur les entités fournissant des services publics en vue de au faire Gouvernement; recommandations des 6° prendre en dernier ressort, des décisions sur les actions administratives relatives aux ressources humaines lui soumises en appel. 97 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 n’imicungire y’abakozi ba Leta yajuririwe. management which are brought to it on appeal. UMUTWE III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA KOMISIYO WA CHAPTER III: ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE COMMISSION CHAPITRE FONCTIONNEMENT COMMISSION III: ORGANISATION ET LA DE - 6 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi za
AI-assisted research summary: The Commission is made up of three governance organs: the Council of Commissioners, the Bureau of the Commission, and the Executive Secretariat.
Ingingo ya 6: Inzego z’ubuyobozi za Komisiyo Article 6: Governance organs of the Commission Article 6 : Organes de gouvernance de la Commission Icyiciro y’Abakomiseri cya mbere: Inama Section One: Council of Commissioners Section première: Conseil des Commissaires Ingingo ya 6: Inzego z’ubuyobozi za Komisiyo Article 6: Governance organs of the Commission Article 6 : Organes de gouvernance de la Commission Komisiyo igizwe n’inzego z’ubuyobozi zikurikira: The Commission following governance organs: is composed of the La Commission est composée des organes de gouvernance suivants : 1° Inama y’Abakomiseri; 1° the Council of Commissioners; 1° le Conseil des Commissaires ; 2° Biro ya Komisiyo; 2° the Bureau of the Commission; 2° le Bureau de la Commission; 3° Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. 3° the Executive Secretariat. 3° le Secrétariat exécutif. Icyiciro y’Abakomiseri cya mbere: Inama Section One: Council of Commissioners Section première: Conseil des Commissaires - 7 Verify source ↗
Inama y’Abakomiseri na
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners has seven members, including a Chairperson and Deputy Chairperson, and at least 30% of members must be female.
Ingingo ya 7: Inama y’Abakomiseri na manda yabo Article 7: Council of Commissioners and their term of office Article 7: Conseil des Commissaires et leur mandat Ingingo ya 7: Inama y’Abakomiseri na manda yabo Article 7: Council of Commissioners and their term of office Article 7: Conseil des Commissaires et leur mandat Inama y’Abakomiseri igizwe n’abakomiseri barindwi (7) barimo Perezida na Visi Perezida, bashyirwaho n’iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. The Council of Commissioners consists of the seven (7) Commissioners Chairperson and the Deputy Chairperson appointed by a Presidential Order after approval by the Senate. including Le Conseil des Commissaires est composé de sept (7) Commissaires dont le Président et le Vice-Président nommés par arrêté présidentiel après approbation par le Sénat. 98 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 ijana (30%) Nibura mirongo by’Abakomiseri bagomba kuba ari abagore. itatu ku At least thirty percent (30%) of members of the Council of Commissioners must be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil des Commissaires doivent être de sexe féminin. Abakomiseri bakora ku buryo budahoraho kandi bagira manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe. Commissioners serve on a non-permanent basis and their term of office is four (4) years renewable once. Les Commissaires exercent leurs fonctions de façon non permanente et ont un mandat de quatre (4) ans renouvelable une fois. - 8 Verify source ↗
Ibyo Umukomiseri agomba
AI-assisted research summary: A person may serve as Commissioner only if they meet the listed eligibility conditions.
Ingingo ya 8: Ibyo Umukomiseri agomba kuba yujuje Article 8: Conditions Commissioner for being a Article 8: Conditions pour être Commissaire Ingingo ya 8: Ibyo Umukomiseri agomba kuba yujuje Article 8: Conditions Commissioner for being a Article 8: Conditions pour être Commissaire Kugira ngo umuntu abe umukomiseri agomba kuba: For a person to be a Commissioner, he/she must: Pour être commissaire, la personne doit : 1° ari Umunyarwanda; 1° be a Rwandan by nationality; 1° être de nationalité rwandaise ; 2° ari inyangamugayo; 2° be a person of integrity; 2° être intègre; 3° afite nibura impamyabumenyi yo mu 3° have at least a Bachelor’s degree; 3° être détenteur d’un diplôme de niveau A0 au rwego rwa A0; moins; 4° afite ubunararibonye mu miyoborere cyangwa mu mirimo y’ubuyobozi; 5° adakurikiranyweho icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo yayo cyangwa inyoko ibyaha byibasiye muntu; 4° have experience administrative management or have held a managerial position; in 4° avoir une expérience dans la gestion administrative ou avoir occupé un poste de direction; 5° not to be subject to prosecution for the crime of genocide, genocide ideology or crimes against humanity; 5° ne pas faire l’objet de poursuites pour crime de génocide, d’idéologie du génocide ou de crimes contre l’humanité ; 99 6° atarakatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6). burundu Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 6° not have been definitively sentenced to a term of imprisonment equal or exceeding six (6) months. 6° ne pas avoir été condamné définitivement à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois. - 9 Verify source ↗
Ibitabangikanywa no kuba
AI-assisted research summary: A Commissioner may not serve as a public servant and may not bid for Commission tenders, including through a company the Commissioner controls by shares or management position.
Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Abakomiseri Article 9: membership Commissioners Incompatibilities in the Council with of Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil des Commissaires Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Abakomiseri 9: Article membership Commissioners Incompatibilities in the Council with of Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil des Commissaires Umukomiseri ntabangikanya imirimo yo kuba umukomiseri no kuba umukozi wa Leta. The office of Commissioner is incompatible with serving as a public servant. fonctions Les de incompatibles avec celles de fonctionnaire. commissaire sont Umukomiseri ntiyemerewe, haba ku giti cye, ikigo afitemo imigabane cyangwa umwanya gupiganira w’ubuyobozi, amasoko atangwa na Komisiyo. A Commissioner, either individually or through a company in which he/she holds shares or a managerial position, is not allowed to bid for tenders of the Commission. Un commissaire, soit à titre individuel, soit par le biais de la société dont il est actionnaire ou au sein de laquelle il occupe un poste de direction, n’est pas autorisé à soumissionner aux marchés de la Commission. - 10 Verify source ↗
Inshingano z’Inama
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners must carry out oversight, approvals, staffing, budgeting, advice, decisions, and rule approval for the Commission.
Ingingo ya 10: Inshingano z’Inama y’Abakomiseri Article 10: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 10: Attributions du Conseil des Commissaires Ingingo ya 10: Inshingano z’Inama y’Abakomiseri Article 10: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 10: Attributions du Conseil des Commissaires Inama y’Abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa Komisiyo. Ishinzwe ibi bikurikira: The Council of Commissioners is the supreme organ of the Commission. It has the following responsibilities: Le Conseil des Commissaires est l’organe suprême de la Commission. Ses attributions sont les suivantes: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za Komisiyo; 1° to make follow-up on the fulfilment of the performance of the responsibilities of the Commission; 1° assurer le suivi de l’accomplissement des attributions de la Commission ; 2° gukurikirana imicungire y’abakozi n’umutungo bya Komisiyo; 2° to make follow-up on the management of public servants and the property of the Commission; 2° faire le suivi de la gestion des fonctionnaires et du patrimoine de la Commission ; 100 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 3° kwemeza gahunda na raporo 3° to approve the action plan and activity 3° approuver le plan d’action et le rapport z’ibikorwa bya Komisiyo; report of the Commission; d’activités de la Commission ; 4° gushyira mu myanya abakozi ba Komisiyo bari mu bubasha bwayo hakurikijwe amategeko abigenga; 4° to assign the staff of the Commission to positions that are within its powers and in accordance with the relevant laws; 4° affecter le personnel de la Commission dans la limite de ses pouvoirs et conformément à la législation en la matière ; 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya Komisiyo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; 5° to approve the draft budget proposal of the Commission and follow up the budget implementation; 5° approuver l’avant-projet de budget de la Commission et assurer le suivi de la mise en exécution du budget ; 6° gutanga inama no gufata ibyemezo bituma Komisiyo igera ku nshingano zayo; 6° to provide advice and take decisions enabling the Commission to fulfil its responsibilities; 6° donner des conseils et prendre les décisions permettant à la Commission d’accomplir ses attributions ; 7° kwemeza amategeko ngengamikorere 7° to approve the rules and regulations of the 7° approuver le règlement d’ordre intérieur de ya Komisiyo. Commission. la Commission. - 11 Verify source ↗
Ibigenerwa abagize Inama
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets the benefits for members of the Council of Commissioners.
Ingingo ya 11: Ibigenerwa abagize Inama y’Abakomiseri Article 11: Benefits granted to members of the Council of Commissioners Article 11: Avantages alloués aux membres du Conseil des Commissaires Ingingo ya 11: Ibigenerwa abagize Inama y’Abakomiseri Article 11: Benefits granted to members of the Council of Commissioners Article 11: Avantages alloués aux membres du Conseil des Commissaires rigena rya Perezida Iteka abagize Inama y’Abakomiseri. ibigenerwa A Presidential Order determines benefits granted to the members of the Council of Commissioners. Un arrêté présidentiel détermine les avantages alloués aux membres du Conseil des Commissaires. 101 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 - 12 Verify source ↗
Impamvu zituma ugize
AI-assisted research summary: A Commissioner can lose office for listed grounds, and the Commission Chairperson must notify the President of the Republic within 8 days if a Commissioner leaves office.
Ingingo ya 12: Impamvu zituma ugize Inama y’Abakomiseri ava muri uwo mwanya Article 12: Grounds for loss of membership of the Council of Commissioners Article 12: Causes de perte de la qualité de membre du Conseil des Commissaires Ingingo ry’umukomiseri utakiri mu mirimo 13: ya Isimburwa Article Commissioner who no longer holds office Replacement 13: of a Ingingo ya 12: Impamvu zituma ugize Inama y’Abakomiseri ava muri uwo mwanya Article 12: Grounds for loss of membership of the Council of Commissioners Article 12: Causes de perte de la qualité de membre du Conseil des Commissaires Ugize Inama y’Abakomiseri ava muri uwo mwanya kubera imwe mu mpamvu zikurikira: A member of the Council of Commissioners loses his/her office for one of the following grounds: Un membre du Conseil des Commissaires perd sa qualité de commissaire pour l’une des causes suivantes: 1° manda irangiye; 1° expiry of the term of office; 1° expiration du mandat; 2° atagishoboye gukora imirimo ye bw’umubiri uburwayi kubera cyangwa bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe na Leta; 2° if he/she can no longer perform his/her duties due to physical or mental disability duly confirmed by an authorized medical doctor; 2° s’il ne peut plus remplir ses fonctions suite à une incapacité physique ou mentale certifiée par un médecin agréé; 3° yeguye ku mwanya ku bushake bwe 3° written notification of voluntary 3° démission volontaire par notification écrite; akoresheje inyandiko; resignation; 4° atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu Nama y’Abakomiseri; 5° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 4° if he/she no longer fulfils the requirements time of his/her the of the Council considered at appointment Commissioners; to 4° s’il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé au Conseil des Commissaires; 5° if he/she demonstrates unworthy of his/her duties; behaviour 5° s’il fait montre d’un comportement indigne de ses fonctions; 6° abangamiye inyungu za Komisiyo; 6° if he/she acts against the interests of the 6° agissement contre les intérêts de la Commission; Commission; 7° asibye inama za Komisiyo inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 7° three (3) consecutive unjustified absences from meetings of the Commission within a year; 7° trois (3) absences consécutives aux réunions de la Commission au cours d’une même année sans raisons valables; 102 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 8° apfuye. 8° death. 8° décès. Ukwegura k’umwe mu bakomiseri kugezwa kuri Perezida wa Repubulika mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki ifite icyemezo cy’iyakira. Iyo iminsi mirongo itatu (30) irangiye nta gisubizo, ukwegura gufatwa nk’aho kwemewe. Resignation of a Commissioner is tendered to the President of the Republic by registered post mail or by letter hand-delivered with acknowledgement of receipt. If a period of thirty (30) days elapses with no response, the resignation is considered as accepted. la République par La démission d’un commissaire est présentée au Président de lettre recommandée à la poste ou remise en main avec un accusé de réception. Passé le délai de trente (30) jours sans réponse, la démission est réputée acceptée. Ingingo ry’umukomiseri utakiri mu mirimo 13: ya Isimburwa Article Commissioner who no longer holds office Replacement 13: of a Iyo umwe mu bakomiseri avuye ku mirimo, Perezida wa Komisiyo abimenyesha Perezida wa Repubulika akagenera kopi Perezida wa Sena na Minisitiri w’Intebe mu gihe kitarenze iminsi umunani (8). the Chairperson of In case one of the Commissioners ceases holding office, the Commission informs the President of the Republic with a copy to the President of the Senate and the Prime Minister within eight (8) days. - 13 Verify source ↗
Remplacement d’un commissaire
AI-assisted research summary: If a commissioner leaves office, the Commission President must notify the President of the Republic within 8 days, and the vacancy must be replaced within the stated deadlines.
Article 13: Remplacement d’un commissaire ayant cessé ses fonctions 90 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Article 13: Remplacement d’un commissaire ayant cessé ses fonctions En cas de cessation de fonctions d’un commissaire, le Président de la Commission en informe le Président de la République et réserve une copie au Président du Sénat et au Premier Ministre dans un délai de huit (8) jours. Umukomiseri utakiri mu mirimo asimburwa hakurikijwe uburyo yashyizweho mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90). A Commissioner who ceases holding office is replaced in accordance with the procedure applicable to his/her appointment within ninety (90) days. Un commissaire qui cesse ses fonctions est remplacé suivant les modalités de sa nomination dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours. Icyakora iyo umubare w’Abakomiseri ugiye munsi ya batanu (5), ugomba kuba wujujwe mu minsi itarenze mirongo itandatu (60). However, where of Commissioners is less than five (5), it must be filled within sixty (60) days. number the Toutefois, lorsque le nombre de commissaires est inférieur à cinq (5), il doit être comblé dans un délai de soixante (60) jours. Iyo umukomiseri avuye ku mirimo atarangije manda asimburwa mu mwanya n’undi mukomiseri akarangiza igice cya In case a commissioner ceases holding office before the end of his/her term of office, he/she is replaced by another Commissioner who En cas de cessation des fonctions par un commissaire avant la fin de son mandat, il est remplacé par un autre commissaire pour la durée 103 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 manda cyari gisigaye iyo kirengeje iminsi mirongo cyenda (90). serves the remainder of the term of office if it exceeds ninety (90) days. du mandat restant à courir si elle est supérieure à quatre-vingt-dix (90) jours. - 14 Verify source ↗
Imikorere y’Inama
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners must meet once a month, and extraordinary meetings may be held whenever needed.
Ingingo ya 14: Imikorere y’Inama y’Abakomiseri Article 14: Functioning of the Council of Commissioners Article 14: Fonctionnement du Conseil des Commissaires Ingingo ya 14: Imikorere y’Inama y’Abakomiseri Article 14: Functioning of the Council of Commissioners Article 14: Fonctionnement du Conseil des Commissaires Inama y’Abakomiseri iterana rimwe mu kwezi mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. Itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari. The Council of Commissioners holds its ordinary meeting once a month and its extraordinary meetings whenever necessary. The meeting is convened and chaired by its Chairperson or Deputy Chairperson in case of absence of the Chairperson. Le Conseil des Commissaires se réunit en réunion ordinaire une fois par mois et en réunion extraordinaire chaque fois que de besoin. La réunion est convoquée et présidée par son Président ou son Vice-président en cas d’absence du Président. iterana idasanzwe Inama itumijwe na Perezida cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari, abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. The extraordinary meeting is held upon the initiative of the Chairperson or Vice Chairperson in case of absence of the Chairperson or upon written request of at least one third (1/3) of its members. La réunion extraordinaire se réunit à l’initiative du Président ou du Vice-Président en cas d’absence du Président ou sur demande écrite d’au moins un tiers (1/3) de ses membres. Ubutumire bw’inama isanzwe bugezwa ku bakomiseri nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana. The invitation to ordinary meetings reaches Commissioners at least seven (7) days prior to the meeting date. L’invitation aux réunions ordinaires parvient aux commissaires au moins sept (7) jours avant la date de tenue de la réunion. inama Iyo ari idasanzwe ubutumire bugezwa ku Bakomiseri nibura iminsi itatu (3) mbere y’uko inama iterana. In case of extraordinary meetings, the invitation reaches Commissioners at least three (3) days prior to the meeting date. En cas de réunion extraordinaire, l’invitation parvient aux commissaires au moins trois (3) jours avant la date de tenue de la réunion. igihe Perezida wa Komisiyo cyangwa Visi Perezida adahari, abyumvikanyeho n’abandi bakomiseri, ashobora gutumira mu nama undi muntu wese w’inzobere ushobora kuyungura Perezida After receiving a favourable opinion of other Commissioners, the Commission or Deputy Chairperson in case of absence of the Chairperson may invite to the meetings any resource person who can the Chairperson of Le Président de la Commission ou le Vice- Président en cas d’absence du Président peut, après avis favorable d’autres commissaires, inviter aux séances toute personne qui peut être consultée sur un point quelconque inscrit à 104 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 inama ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. Uwatumiwe ntatora cyangwa ngo akurikirane iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. provide advice on any item on the agenda. The person invited does not take part in the vote or the consideration of other items on the agenda. l’ordre du jour. La personne invitée ne participe ni au vote, ni à l’examen d’autres points inscrits à l’ordre du jour. - 15 Verify source ↗
Itumizwa ry’inama
AI-assisted research summary: If the Chairperson and Deputy Chairperson are absent or unable to act and have not yet been replaced, the oldest member must convene the Council of Commissioners’ meeting.
Ingingo ya 15: Itumizwa ry’inama y’Inama y’Abakomiseri igihe Perezida na Visi Perezida badahari Article 15: Convening the meeting of the Council of Commissioners in the absence of the Chairperson and the Deputy Chairperson Article 15: Convocation de la réunion du Conseil des Commissaires en cas d’absence du Président et du Vice-Président Ingingo ya 15: Itumizwa ry’inama y’Inama y’Abakomiseri igihe Perezida na Visi Perezida badahari Article 15: Convening the meeting of the Council of Commissioners in the absence of the Chairperson and the Deputy Chairperson Article 15: Convocation de la réunion du Conseil des Commissaires en cas d’absence du Président et du Vice-Président Iyo Perezida na Visi Perezida badahari cyangwa batagishoboye gukora akazi, mu gihe batarasimburwa nk’uko bigenwa n’iri tegeko, umukuru mu myaka atumiza inama y’Inama ikitoramo y’Abakomiseri ababasimbura by’agateganyo. In case of absence of the Chairperson and Deputy Chairperson or their inability to perform their duties while they have not yet been replaced in accordance with this Law, the oldest member convenes the meeting of the Council of Commissioners which elects from among its members their temporary substitutes. En cas d’absence du Président et du Vice- Président ou de leur incapacité à remplir leurs fonctions alors qu’il n’est pas encore pourvu à leur remplacement conformément à la présente loi, le doyen d’âge convoque la réunion du Conseil des Commissaires qui élit en son sein leurs remplaçants provisoires. - 16 Verify source ↗
Uko Inama y’Abakomiseri
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners can meet only when at least five commissioners are present, and decisions are made by consensus or, if there is no consensus, by an absolute majority of those present.
Ingingo ya 16: Uko Inama y’Abakomiseri iterana n’uko ibyemezo bifatwa Article 16: Modalities for holding meetings of the Council of Commissioners and for decision-making Article 16: Modalités de tenue de la réunion du Conseil des Commissaires et de prise de décisions Icyiciro cya 2: Biro ya Komisiyo Section 2: Bureau of the Commission Section 2: Bureau de la Commission Ingingo ya 16: Uko Inama y’Abakomiseri iterana n’uko ibyemezo bifatwa Article 16: Modalities for holding meetings of the Council of Commissioners and for decision-making Article 16: Modalités de tenue de la réunion du Conseil des Commissaires et de prise de décisions Inama y’Abakomiseri iterana hari nibura abakomiseri batanu (5). The Council of Commissioners validly meets only if at least five (5) Commissioners are present. Le Conseil des Commissaires ne peut se réunir valablement que lorsqu’au moins cinq (5) Commissaires sont présents. ku bifatwa Ibyemezo bwumvikane busesuye, byaba bidashobotse bigafatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama. Decisions are made by consensus, failing which they are made by an absolute majority of the members present at the meeting. Les décisions sont prises par consensus. À défaut de consensus, elles sont prises à la majorité absolue des membres présents à la réunion. 105 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Icyiciro cya 2: Biro ya Komisiyo Section 2: Bureau of the Commission Section 2: Bureau de la Commission - 17 Verify source ↗
Biro ya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Commission’s Bureau is made up of the Chairperson and Deputy Chairperson, and the Executive Secretary attends its meetings and serves as secretary.
Ingingo ya 17: Biro ya Komisiyo Article 17: Bureau of the Commission Article 17: Bureau de la Commission Ingingo ya 17: Biro ya Komisiyo Article 17: Bureau of the Commission Article 17: Bureau de la Commission Biro ya Komisiyo igizwe na Perezida na Visi Perezida. The Bureau of the Commission is composed of the Chairperson and Deputy Chairperson. Le Bureau de la Commission est composé du Président et du Vice-Président. igihe ya Komisiyo ifata abagize Biro byihutirwa y’Abakomiseri bikemezwa burundu n’abagize y’Abakomiseri igihe bongeye guterana. ibyemezo Inama guterana, Inama batabashije Umunyamabanga Nshingwabikorwa wa za Biro Komisiyo akanazibera umwanditsi. yitabira inama - 18 Verify source ↗
Inshingano za Perezida
AI-assisted research summary: The Chairperson of the Council of Commissioners must chair and organize the Council’s work, represent the Commission, and handle related tasks. The Bureau may make urgent decisions if the Council cannot meet, and those decisions go to the next Council meeting for final approval.
Ingingo ya 18: Inshingano za Perezida w’Inama y’Abakomiseri Article 18: Attributions du Président du Conseil des Commissaires Ingingo ya 18: Inshingano za Perezida w’Inama y’Abakomiseri When the Council of Commissioners is unable to meet, the Bureau of the Commission makes urgent decisions which are to be submitted to the next meeting of the Council of Commissioners for final approval. Le Bureau de la Commission prend des décisions urgentes en cas d’impossibilité du Conseil des Commissaires de siéger, lesquelles décisions sont soumises à l’approbation définitive du Conseil des Commissaires lors de sa réunion suivante. The Executive Secretary of the Commission attends the meeting of the Bureau and serves as rapporteur. Le Secrétaire exécutif de la Commission assiste aux réunions du Bureau et en est le rapporteur. Article Chairperson Commissioners 18: Responsibilities of the Council of the of Article 18: Attributions du Président du Conseil des Commissaires Perezida w’Inama y’Abakomiseri ashinzwe ibi bikurikira: The Chairperson of Commissioners has responsibilities: the Council of following the Le Président du Conseil des Commissaires a les attributions suivantes: 1° gutumiza no y’Abakomiseri; kuyobora Inama 1° to convene and preside over the meetings 1° convoquer et diriger les réunions du Conseil of the Council of Commissioners; des Commissaires; 2° guhuza ibikorwa by’inama 2° to coordinate activities of the Council of 2° coordonner les activités du Conseil des y’abakomiseri; Commissioners; Commissaires; 106 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 3° guhagararira Komisiyo mu Gihugu no 3° to represent the Commission within and 3° représenter la Commission dans le pays et à mu mahanga; outside the country; l’étranger; 4° gutegura gahunda y’inama z’Inama 4° to prepare the agenda of the meetings of 4° préparer l’ordre du jour des réunions du y’Abakomiseri; the Council of Commissioners; Conseil des Commissaires; 5° gushyikiriza gahunda na z’ibikorwa bya Komisiyo zibifitiye ububasha; raporo inzego 6° gukora indi mirimo yose yasabwa ijyanye y’Abakomiseri n’Inama n’inshingano za Komisiyo. - 19 Verify source ↗
Inshingano za Visi
AI-assisted research summary: The Deputy Chairperson must help the Chairperson, act in the Chairperson’s place when absent, and do other duties assigned by the Council of Commissioners.
Ingingo ya 19: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Abakomiseri Icyiciro Nshingwabikorwa bwa Komisiyo 3: Ubunyamabanga cya Ingingo Nshingwabikorwa bwa Komisiyo 20: Ubunyamabanga ya ya Imituganyirize 21: Ingingo y’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bwa Komisiyo Article Chairperson Commissioners 18: Responsibilities of the Council of the of Article 19: Responsibilities of the Deputy Chairperson of Commissioners the Council of Article 19: Attributions du Vice-Président du Conseil des Commissaires Section 3: Executive Secretariat of the Commission Section 3: Secrétariat exécutif de la Commission Ingingo ya 19: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Abakomiseri 5° to submit action plan and activity reports relevant the Commission to of institutions; 5° transmettre aux institutions compétentes le plan d’action et les rapports d’activités de la Commission; 6° to perform such other duties falling within the responsibilities of the Commission as the Council of Commissioners may assign. 6° effectuer toutes autres tâches relevant des attributions de la Commission que le Conseil des Commissaires peut lui confier. Article 19: Responsibilities of the Deputy Chairperson of Commissioners the Council of Article 19: Attributions du Vice-Président du Conseil des Commissaires Visi Perezida w’Inama y’Abakomiseri afite inshingano zikurikira: The Deputy Chairperson of the Council of Commissioners following has responsibilities: the Le Vice-Président Commissaires a les attributions suivantes: Conseil du des 1° kunganira Perezida no kumusimbura igihe cyose adahari; 1° to assist the Chairperson and deputize for him/her whenever he/she is absent; 1° assister le Président et le remplacer chaque fois qu’il est absent; 2° gukora imirimo yose n’Inama y’Abakomiseri n’inshingano za Komisiyo. yasabwa ijyanye 2° to perform such other duties falling within the responsibilities of the Commission as the Council of Commissioners may assign. 2° effectuer toutes autres tâches relevant des attributions de la Commission que le Conseil des Commissaires peut lui confier. 107 Icyiciro Nshingwabikorwa bwa Komisiyo 3: Ubunyamabanga cya Ingingo Nshingwabikorwa bwa Komisiyo 20: Ubunyamabanga ya Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bwa Komisiyo bugizwe n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi ba Komisiyo. Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bwa Komisiyo buyoborwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa ushyirwaho n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. ya Ingingo Imituganyirize 21: y’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bwa Komisiyo Imitunganyirize by’Ubunyamabanga bwa Komisiyo bigenwa n’iteka Minisitiri w’Intebe. n’inshingano Nshingwabikorwa rya ya Ingingo Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa wa Komisiyo 22: Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Section 3: Executive Secretariat of the Commission Section 3: Secrétariat exécutif de la Commission - 20 Verify source ↗
Executive Secretariat of the
AI-assisted research summary: The Executive Secretariat of the Commission consists of the Executive Secretary and other Commission staff, and it is headed by an Executive Secretary appointed by Prime Minister’s Order.
Article 20: Executive Secretariat of the Commission Article 20: Secrétariat exécutif de la Commission Article 20: Executive Secretariat of the Commission Article 20: Secrétariat exécutif de la Commission The Executive Secretariat of the Commission is composed of the Executive Secretary and other staff of the Commission. Le Secrétariat exécutif de la Commission est composé du Secrétaire exécutif et d’autres membres du personnel de la Commission. The Executive Secretariat of the Commission is headed by the Executive Secretary appointed by a Prime Minister’s Order. Le Secrétariat exécutif de la Commission est dirigé par la Commission nommé par arrêté du Premier Ministre. le Secrétaire exécutif de - 21 Verify source ↗
Organisation of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Secretariat of the Commission is organized and assigned responsibilities by a Prime Minister’s Order.
Article 21: Organisation of the Executive Secretariat of the Commission Article 21: Organisation du Secrétariat exécutif de la Commission 91 ya Inshingano Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa wa Komisiyo 22: Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Article 21: Organisation of the Executive Secretariat of the Commission Article 21: Organisation du Secrétariat exécutif de la Commission The organisation and responsibilities of the Executive Secretariat of the Commission are determined by a Prime Minister’s Order. L’organisation et les attributions du Secrétariat exécutif de la Commission sont déterminées par arrêté du Premier Ministre. - 22 Verify source ↗
Responsibilities of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Secretary must carry out the Commission’s day-to-day administrative and reporting responsibilities, including coordination, monitoring, management, implementation, and submission of draft plans and rules to the Council of Commissioners.
Article 22: Responsibilities of the Executive Secretary of the Commission Article 22: Attributions du Secrétaire exécutif de la Commission Article 22: Responsibilities of the Executive Secretary of the Commission Article 22: Attributions du Secrétaire exécutif de la Commission Umunyamabanga Nshingwabikorwa wa Komisiyo afite inshingano zikurikira: The Executive Secretary of the Commission has the following responsibilities: Le Secrétaire exécutif de la Commission a les attributions suivantes: 108 1° gutunganya no guhuza ibikorwa byose Bunyamabanga byo Nshingwabikorwa bwa Komisiyo; mu Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 1° to organize and coordinate all the the Executive activities within Secretariat of the Commission; 1° organiser et coordonner toutes les activités au sein du Secrétariat exécutif de la Commission; 2° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya 2° to monitor daily activities of the 2° faire le suivi des activités quotidiennes de Komisiyo; Commission; la Commission; 3° gucunga ibikoresho abakozi, n’umutungo bya Komisiyo no gutanga raporo yabyo; 3° to manage staff, equipment and assets of the Commission and submit the report thereon; 3° gérer le personnel, le matériel et le et la Commission patrimoine de transmettre le rapport y relatif; 4° gushyira mu bikorwa by’Inama y’Abakomiseri; ibyemezo 4° to implement the decisions of the 4° mettre en exécution les décisions du Council of Commissioners; Conseil des Commissaires; 5° gusuzuma no gufata ibyemezo ku ajyanye tekiniki madosiye n’inshingano za Komisiyo; 5° to examine and make decisions on the technical responsibilities of the Commission; relating files to 5° examiner et prendre des décisions sur les aux dossiers attributions de la Commission ; techniques relatifs 6° kuba umwanditsi w’Inama y’Abakomiseri; 6° to serve as the rapporteur of the Council of Commissioners; 6° être le Commissaires; rapporteur du Conseil des 7° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya Komisiyo, raporo gahunda y’ibikorwa Inama y’Abakomiseri; na akabishyikiriza y’ibikorwa 8° gutegura y’amategeko Komisiyo y’Abakomisieri; imbanzirizamushinga ya ngengamikorere Inama akayishyikiriza 7° to prepare the draft budget proposal, action plan and activity report of the Commission and submit them to the Council of Commissioners; 7° élaborer l’avant-projet de budget, le plan d’action et le rapport d’activités de la Commission et les transmettre au Conseil des Commissaires ; 8° to prepare the draft proposal of the internal rules and regulations of the Commission and submit it to the Council of Commissioners; 8° préparer l’avant-projet de règlement d’ordre intérieur de la Commission et le transmettre au Conseil des Commissaires; 109 9° gukora indi mirimo yose yasabwa iri mu y’Abakomiseri n’Inama nshingano za Komisiyo. Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 9° to perform such other duties falling within the responsibilities of the Commission as the Council of Commissioners may assign. 9° effectuer toutes autres tâches relevant des attributions de la Commission que le Conseil des Commissaires peut lui confier. - 23 Verify source ↗
Abakozi ba Komisiyo
AI-assisted research summary: Commission staff must be recruited and managed under the General Statutes for Public Service.
Ingingo ya 23: Abakozi ba Komisiyo Article 23: Staff of the Commission Article 23: Personnel de la Commission UMUTWE WA IV: IBYEMEZO BYA KOMISIYO N’IMIKORANIRE YAYO N’IZINDI NZEGO CHAPTER IV: DECISIONS OF THE COMMISSION ITS COLLABORATION WITH OTHER INSTITUTIONS AND CHAPITRE IV: DÉCISIONS DE LA COMMISSION ET SA COLLABORATION AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS Ingingo ya 23: Abakozi ba Komisiyo Article 23: Staff of the Commission Article 23: Personnel de la Commission Abakozi ba Komisiyo bashyirwaho kandi bagacungwa hakurikijwe Sitati rusange igenga abakozi ba Leta. The staff of the Commission are recruited and managed in accordance with the General Statutes for Public Service. Le personnel de la Commission est recruté et géré conformément au Statut Général de la Fonction Publique. UMUTWE WA IV: IBYEMEZO BYA KOMISIYO N’IMIKORANIRE YAYO N’IZINDI NZEGO CHAPTER IV: DECISIONS OF THE COMMISSION ITS COLLABORATION WITH OTHER INSTITUTIONS AND CHAPITRE IV: DÉCISIONS DE LA COMMISSION SA COLLABORATION AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS ET - 24 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: The concerned organs must implement Commission decisions within the deadline set by the Commission, and all concerned institutions must implement Commission decisions on appeals within 30 days.
Ingingo ya 24: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bya Komisiyo Article 24: Enforcement of decisions of the Commission Article 24: Mise en application des décisions de la Commission Ingingo ya 24: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bya Komisiyo Article 24: Enforcement of decisions of the Commission Article 24: Mise en application des décisions de la Commission Ibyemezo bya Komisiyo bishyirwa mu bikorwa n’inzego bireba mu gihe kigenwa na Komisiyo. Decisions of the Commission are implemented by the organs concerned by such decisions within deadlines set by the Commission. Les décisions de la Commission sont mises en application par les organes concernés par lesdites décisions, dans les délais fixés par la Commission. Ibyemezo bya Komisiyo ku bujurire yagejejweho bigomba gushyirwa mu bikorwa n’inzego zose bireba mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). Decisions of the Commission on the appeals implemented by all received must be institutions concerned by such decisions within thirty (30) days. Les décisions de la Commission sur les recours reçus doivent être exécutées par toutes les institutions concernées par lesdites décisions dans un délai de trente (30) jours. 110 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 - 25 Verify source ↗
Ububasha bwo gusaba
AI-assisted research summary: If a head of an organ does not implement a Commission appeal decision within 30 days after receiving a written request, the Commission may ask the competent authority in writing to sanction that person.
Ingingo ya 25: Ububasha bwo gusaba ibihano Article 25: Powers to request for sanctions Article 25: Pouvoirs de requérir des sanctions Ingingo ya 25: Ububasha bwo gusaba ibihano Iyo nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe umuyobozi w’urwego ashyikirijwe ibaruwa imusaba gushyira mu bikorwa icyemezo cya Komisiyo ku bujurire yagejejweho, yinangiye ntashyire mu bikorwa icyo cyemezo nta mpamvu ifatika yagaragaje mu nyandiko, Komisiyo isaba mu nyandiko urwego rubifitiye ububasha kumuhana. Article 25: Powers to request for sanctions Article 25: Pouvoirs de requérir des sanctions to enforce a decision of After a period of thirty (30) days from the date of receipt of a letter requesting the head of an organ the Commission on an appeal received, the Commission writes to the relevant authority requesting for sanctions against the authority who, without valid reason notified in writing, refuses to enforce such a decision. La Commission fait une demande écrite à l’autorité compétente demandant des sanctions contre un responsable d’un organe qui, après trente (30) jours à compter de la date de réception d’une lettre l’enjoignant d’exécuter une décision de la Commission sur un appel reçu, refuse obstinément d’exécuter cette décision sans raison valable signalée par écrit. - 26 Verify source ↗
Ubwisanzure mu
AI-assisted research summary: The Commission may ask supervised institutions to give it what it needs, and it monitors compliance with rules on recruiting and managing public servants.
Ingingo ya 26: Ubwisanzure mu mikoranire n’izindi nzego Article 26: Extensive powers to collaborate with other institutions Article 26: Pouvoirs élargis dans la collaboration avec d’autres institutions Ingingo ya 26: Ubwisanzure mu mikoranire n’izindi nzego Article 26: Extensive powers to collaborate with other institutions Article 26: Pouvoirs élargis dans la collaboration avec d’autres institutions Komisiyo ifite ububasha bwo gusaba inzego igenzura kuyiha ibyo ikeneye byo mu rwego rw’imirimo ishinzwe. The Commission has the power to request institutions under its supervision to provide it with what it needs to fulfil its mission. Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko agenga abakozi bafite sitati zihariye, rya Komisiyo politiki, amahame n’amategeko bijyanye no gushaka no gucunga abakozi ba Leta. iyubahirizwa igenzura Without prejudice to the provisions of laws applicable to the staff governed by specific statutes, the Commission monitors compliance with policies, principles and laws governing recruitment and administration of public servants. La Commission a le pouvoir de demander aux institutions soumises à sa supervision de lui remettre ce dont elle a besoin dans l’accomplissement de sa mission. Sans préjudice des dispositions des lois applicables au personnel régi par un statut particulier, la Commission contrôle la mise en application des politiques, principes et lois relatifs au recrutement et à l’administration des fonctionnaires. 111 - 27 Verify source ↗
Organs
AI-assisted research summary: The Commission must submit its action plan and activity report every year to Parliament and the Cabinet within the first three months of the following year.
Ingingo ya 27: ishyikiriza z’ibikorwa byayo gahunda Inzego Komisiyo raporo na Article 27: Organs the Commission submits its action plan and activity report to which Article 27: Organes auxquels la Commission transmet son plan d’action et son rapport d’activités UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA KOMISIYO CHAPTER V: PROPERTY OF THE COMMISSION CHAPITRE V: PATRIMOINE DE LA COMMISSION Ingingo ya 27: ishyikiriza z’ibikorwa byayo gahunda Inzego Komisiyo raporo na Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 the Article 27: Organs Commission submits its action plan and activity report to which Article 27: Organes auxquels la Commission transmet son plan d’action et son rapport d’activités Komisiyo ishyikiriza buri mwaka Inteko Ishinga Amategeko na Guverinoma gahunda na raporo z’ibikorwa byayo, mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka ukurikiyeho. The Commission submits each year, within the first three (3) months of the following year, its action plan and activity report to the Parliament and the Cabinet. La Commission transmet chaque année, dans les trois (3) premiers mois de l’année suivante, au Parlement et au Gouvernement, son plan d’action et son rapport d’activités. UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA KOMISIYO CHAPTER V: PROPERTY OF THE COMMISSION CHAPITRE V: PATRIMOINE DE LA COMMISSION - 28 Verify source ↗
Umutungo wa Komisiyo
AI-assisted research summary: The Commission’s property consists of movable and immovable assets, and it comes from state budget allocations, government or partner subsidies, service proceeds, asset income, donations, and bequests.
Ingingo ya 28: Umutungo wa Komisiyo n’aho ukomoka Article 28: Property of the Commission and its sources Article 28: Patrimoine de la Commission et ses sources 92 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Ingingo ya 28: Umutungo wa Komisiyo n’aho ukomoka Article 28: Property of the Commission and its sources Article 28: Patrimoine de la Commission et ses sources Umutungo wa Komisiyo ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. The property of the Commission consists of movable and immovable assets. Le patrimoine de la Commission est constitué de biens meubles et immeubles. Uwo mutungo ukomoka kuri ibi bikurikira: The property derives from the following: Ce patrimoine provient des sources suivantes: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° state budget allocations; 1° dotations budgétaires de l’État; 2° inkunga zaba iza Leta cyangwa 2° subsidies from Government or partners; 2° subventions de l’État ou des partenaires; iz’abafatanyabikorwa; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 3° proceeds from services rendered; 3° produits des services prestés; 4° inyungu ku mutungo wayo; 4° revenues from its assets; 4° revenus de son patrimoine; 5° impano n’indangano. 5° donations and bequests. 5° dons et legs. 112 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 - 29 Verify source ↗
Iyemeza n’imicungire
AI-assisted research summary: The Commission’s budget must be adopted and managed according to the relevant laws.
Ingingo ya 29: Iyemeza n’imicungire y’ingengo y’imari ya Komisiyo Article 29: Adoption and management of the budget of the Commission Article 29: Adoption et gestion du budget de la Commission ya Ingingo Imikoreshereze, 30: imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa Komisiyo Ingingo ya 29: Iyemeza n’imicungire y’ingengo y’imari ya Komisiyo Article 29: Adoption and management of the budget of the Commission Article 29: Adoption et gestion du budget de la Commission Ingengo y’imari ya Komisiyo yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. ya Imikoreshereze, 30: Ingingo imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa Komisiyo The budget of the Commission is adopted and managed in accordance with relevant laws. Le budget de la Commission est adopté et géré conformément à la législation en la matière. - 30 Verify source ↗
Use, management and audit of
AI-assisted research summary: The Commission’s property must be used, managed, and audited under relevant laws, and the internal audit department must send its report to the Council of Commissioners with a copy to the Executive Secretary.
Article 30: Use, management and audit of the property of the Commission Article 30: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de la Commission UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Article 30: Use, management and audit of the property of the Commission Article 30: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de la Commission Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa Komisiyo bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and audit of the property of the Commission are carried out in accordance with relevant laws. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de la Commission se font conformément à la législation en la matière. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa Inama Komisiyo kopi y’Abakomiseri, Umunyamabanga Nshingwabikorwa wa Komisiyo. raporo bukagenera buha the internal audit department of The Commission submits its report to the Council of Commissioners, with a copy to the Executive Secretary of the Commission. Le service d’audit interne de la Commission transmet des Commissaires et réserve copie au Secrétaire exécutif de la Commission. au Conseil rapport son UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES - 31 Verify source ↗
Itegurwa,
AI-assisted research summary: This provision says the Law was drafted, considered, and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 31: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 31: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 31: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 31: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 31: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 31: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 113 - 32 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 39/2012 and any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 32: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 32: Repealing provision Article 32: Disposition abrogatoire Ingingo ya 32: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 39/2012 ryo ku wa 24/12/2012 rigena inshingano, imiterere n’imikorere ya Komisiyo ishinzwe Abakozi ba Leta n’ingingo z’andi mategeko abanziriza iri kandi zinyuranije na ryo bivanweho. Article 32: Repealing provision Article 32: Disposition abrogatoire responsibilities, Law n° 39/2012 of 24/12/2012 determining the and functioning of the Public Service Commission and all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. organization La Loi n° 39/2012 du 24/12/2012 portant mission, organisation et fonctionnement de la Commission de la Fonction Publique et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 33 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This Law starts on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 33: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur 93 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 ITEGEKO N° 67/2018 RYO KU WA 30/08/2018 RIGENA INSHINGANO, IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA Y’IGIHUGU KOMISIYO ISHINZWE ABAKOZI BA LETA 67/2018 OF 30/08/2018 LAW N° DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF NATIONAL PUBLIC SERVICE COMMISSION LOI N° 67/2018 DU 30/08/2018 PORTANT ATTRIBUTIONS, ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT LA COMMISSION NATIONALE DE LA FONCTION PUBLIQUE DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 13 Nyakanga 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 13 July 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 13 juillet 2018; ku Itegeko Nshinga Ishingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 139 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 139 et 176; 94 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 139 n’iya 176; Isubiye ku Itegeko n° 39/2012 ryo kuwa 24/12/2012 rigena inshingano, imiterere n’imikorere ya Komisiyo ishinzwe Abakozi ba Leta; Having reviewed Law n° 39/2012 of 24/12/2012 determining the responsibilities, organization and functioning of the Public Service Commission; Revu la Loi n° 39/2012 du 24/12/2012 portant mission, organisation et fonctionnement de la Commission de la Fonction Publique; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 33: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 30/08/2018 Kigali, on 30/08/2018 Kigali, le 30/08/2018 114 Official Gazette nº 38 of 17/09/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 115
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 67/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF NATIONAL PUBLIC SERVICE COMMISSION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in