LAW Nº48/2012 OF 14/01/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING THE LAW N° 54/2010 OF 25/01/2011 ESTABLISHING RWANDA BIOMEDICAL CENTER (RBC) AND DETERMING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING

Ingingo ya mbere: Inshingano za RBC Article One: Missions of RBC Article premier: Missions du RBC Ingingo ya mbere: Inshingano za RBC Article One: Missions of RBC Article premier: Missions du RBC rishyiraho

Ingingo ya 2: Kwegurirwa umutungo w’ibigo Article 2: Transfer of the property of public institutions Article 2: Transfert du patrimoine des établissements publics Ingingo ya 2: Kwegurirwa umutungo w’ibigo Article 2: Transfer of the property of public institutions Article 2: Transfert du patrimoine des établissements publics ikigo (RBC)

Ingingo ya 3: y’itegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing an article of the law Article 3: Abrogation d’un article de la loi Ingingo ya 3 y’Itegeko n° 54/2010 ryo ku wa Ikigo Gishinzwe 25/01/2011 Ubuzima mu Rwanda rikagena (RBC) inshingano, imiterere n’imikorere byacyo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 3 of Law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing Rwanda Biomedical Center (RBC) its mission, determining organization and functioning is modified and complemented as follows: and L’article 3 de la Loi n° 54/2010 du 25/01/2011 portant création du Centre Biomédical du Rwanda (RBC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit: «Inshingano z’ingenzi za RBC ni zikurikira: izi «The main mission of RBC shall be the following: « Les principales missions du RBC sont les suivantes: 5 1° guhuza, guteza imbere no kuvugurura ibikorwa byo mu rwego rwo kurinda no kuvura indwara n’ubushakashatsi; 2° kugira uruhare mu bikorwa by’ingenzi by’ubuzima ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga ku buryo bigirira inyungu abaturarwanda bose hagamijwe guteza imbere icyerekezo cy’u Rwanda cyo kuba ku isonga ry’ibikorwa by’ubuzima mu Karere; 3° kugira uruhare mu bikorwa byatuma urwego rw’ubuzima rwihaza mu mari binyujijwe mu bikorwa by’ubuzima; Official Gazette nº 03 of 21/01/2013 1° to coordinate, improve and update the field of disease activities prevention, treatment and research; in 2° to contribute to the vital regional and is global health activities, in to all people beneficial Rwanda to advance Rwanda's vision of becoming the leading biomedical center in the region; that it living 3° to the contribute to financial sustainability of the health sector through income generating biomedical related activities; 4° guhuza ibikorwa bihuriweho n’inzego zitandukanye mu kurwanya icyorezo cya SIDA n’izindi ndwara; 4° to coordinate the activities of various organs in the fight against HIV/AIDS and other diseases; 5° kubonera ibigo bya Leta by’Ubuzima imiti n’ibikoresho byo kwa muganga byujuje ubuziranenge; 5° to ensure availability of quality for public commodities medical healthcare facilities in Rwanda; 6° gutanga inyigisho zo mu rwego rwo hejuru mu bijyanye n’ubuformo no mu bumenyi bushamikiye ku buvuzi; 6° to provide high level education in nursing and allied health sciences; 6 1° coordonner, améliorer et mettre à jour les travaux dans le domaine de la prévention des maladies, du traitement et de la recherche; 2° contribuer aux activités essentielles du domaine de la santé sur le plan régional et international dans l’intérêt de toutes les personnes vivant au Rwanda en vue de promouvoir la vision du Rwanda d’être le leader biomédical dans la région; 3° contribuer à l’autosuffisance sur le plan financier du secteur de la santé à activités biomédicales travers génératrices de revenus; les 4° coordonner les activités conjointes de différents organes dans le domaine de la lutte contre le VIH/SIDA et d’autres maladies; 5° assurer la disponibilité de la qualité des médicaments et équipements médicaux dans les institutions publiques dans le domaine de la santé au Rwanda ; 6° dispenser une formation de haut niveau en sciences infirmières et en sciences paramédicales ; 7° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego zihuje inshingano ku rwego rw’akarere rwego mpuzamahanga». no ku Official Gazette nº 03 of 21/01/2013 7° to establish relations and collaborate with other regional and international institutions having similar mission». 7° établir des relations et collaborer avec les autres organisations régionales et internationales ayant une mission similaire». Ingingo ya 3: y’itegeko Article 3: Repealing an Article of the Law Article 3: Abrogation d’un article de la loi

Ingingo ya 4: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 4: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 4: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 4: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 4: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 4: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe, risuzumwa kandi

Ingingo ya 5: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 5: Repealing provision Article 5: Dispositions abrogatoires Ingingo ya 5: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition Abrogatoires Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 6: Igihe itegeko ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur 3 Official Gazette nº 03 of 21/01/2013 RIHINDURA ITEGEKO Nº48/2012 RYO KUWA 14/01/2013 KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 54/2010 RYO KUWA 25/01/2011 RISHYIRAHO IKIGO GISHINZWE UBUZIMA MU RWANDA (RBC), RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO OF Nº48/2012 14/01/2013 LAW MODIFYING AND COMPLEMENTING THE LAW N° 54/2010 OF 25/01/2011 RWANDA ESTABLISHING (RBC) AND BIOMEDICAL CENTER DETERMING MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING ITS DU Nº48/2012 14/01/2013 LOI MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI No 54/2010 DU 25/01/2011 PORTANT CREATION DU CENTRE BIOMEDICAL DU RWANDA (RBC) ET DETERMINANT SA MISSION, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT, ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 28 Ukuboza 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 28 December 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 décembre 2012; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 28 Ukuboza 2012; The Senate, in its session of 28 December 2012; Le Sénat, en sa séance du 28 décembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 9, 16, 40, 41, 62, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9,16, 40, 41, 4 Official Gazette nº 03 of 21/01/2013 mu ngingo zaryo, iya 9, iya 16, iya 40, iya 41, iya 62, iya iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 176, iya 183 n’iya 201; 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176, 183 and 201; 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176, 183 et 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta nk’uko ryahinduwe kandi ryuzujwe kugeza ubu; Pursuant to Organic Law n° 06/2009/OL of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date; Vu la Loi Organique n° 06/2009/OL du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux établissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour; Isubiye ku Itegeko n° 54/2010 ryo ku wa gishinzwe rishyiraho 25/01/2011 Ubuzima mu Rwanda rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 13 n’iya 17; Ikigo (RBC) Having reviewed Law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing Rwanda Biomedical Center (RBC) and determining its mission, organization and functioning, especially in Articles 3, 13 and 17; Revue la Loi n° 54/2010 du 25/01/2011 portant création du Centre Biomédical du Rwanda (RBC) et déterminant sa mission, son organisation fonctionnement, son et spécialement en ses article 3, 13 et17; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 6: Igihe itegeko ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y ‘u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 14/01/2013 Kigali, on 14/01/2013 Kigali, le 14/01/2013 9 Official Gazette nº 03 of 21/01/2013 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 10

Ingingo ya 13 y’Itegeko n° 54/2010 ryo ku wa gishinzwe 25/01/2011 rishyiraho ubuzima mu Rwanda rikagena imiterere n’imikorere byacyo inshingano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n’amazina kimwe n’ibyakoreshwaga na serivisi bivugwa muri iyi ngingo byeguriwe RBC: bikurikira, by’ibigo and Article 13 of Law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing Rwanda Biomedical Center (RBC) its mission, determining organization and functioning is modified and complemented as follows: « Movables, liabilities and denominations of the following institutions as well as those held by services mentioned in this Article are hereby transferred to RBC: immovables, son organisation et la Loi n° 54/2010 du L’article 13 de 25/01/2011 portant création du Centre Biomédical du Rwanda (RBC) et déterminant son sa mission, et fonctionnement est modifié complété comme suit: « Les biens meubles, immeubles, le passif et les dénominations des établissements ci-après, ainsi que ceux affectés dans les services indiqués dans le présent article sont transférés à RBC: 1° Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya 1° National Commission against AIDS 1° La Commission Nationale de Lutte SIDA (CNLS); (CNLS); Contre le SIDA (CNLS); 2° Ikigo gishinzwe Ubuvuzi n’Ubushakashatsi SIDA, Malariya, Igituntu n’izindi ndwara z’ibyorezo (TRAC PLUS); kuri 2° Center for Treatment and Research on AIDS, Malaria, Tuberculosis and other epidemics (TRAC PLUS); 2° Le Centre pour le Traitement et la Recherche sur le Sida, la Malaria, la Tuberculose et les autres épidémies (TRAC PLUS); 3° Laboratwari y’Icyitegererezo mu (LNR); y’Igihugu by’Ubuvuzi 3° National (LNR); Reference Laboratory 3° Le Laboratoire National de Référence (LNR); 7 Official Gazette nº 03 of 21/01/2013 4° Ikigo cy’Igihugu cyo Gutanga 4° National Centre for Blood Transfusion 4° Le Centre National de Transfusion Amaraso (CNTS); (CNTS); Sanguine (CNTS); 5° Ishuri Rikuru ry’Ubuzima rya Kigali 5° Kigali Health Institute (KHI); 5° L’Institut Supérieur de Santé de Kigali (KHI); (KHI); 6° Ikigo Gishinzwe Kugura Imiti Ibikoreshwa n’Ibikoresho buvuzi mu Rwanda y’Ibanze, byo mu (CAMERWA); 6° Procurement Agency equipment, (CAMERWA); drugs for Medical supplies and 6° La Centrale d’Achats des médicaments Essentiels du Rwanda (CAMERWA); 7° Laboratwari y’Igihugu Ikora Imiti 7° Pharmaceutical Laboratory of Rwanda 7° Le Laboratoire Pharmaceutique du (LABOPHAR); (LABOPHAR); Rwanda (LABOPHAR); 8° Ikigo Gishinzwe Gukurikirana no Gusana Ibikoresho byo mu rwego rw’Ubuvuzi (ACM); 8° Central Workshop and Maintenance 8° L’Atelier Central de Maintenance (ACM); (ACM); 9° Ikigo Nyarwanda cy’Itangabutumwa 9° Rwanda Health Communication mu by’Ubuzima (RHCC); Center (RHCC); 9° Le Centre Communication (RHCC); Rwandais la pour de Santé 10° Gahunda Yaguye y’Ikingira 10° Extended Programme of 10° Le Programme Elargi de Vaccination (PEV/EPI); immunization (EPI); (PEV); 11° Gahunda yo kurwanya Indwara zo mu 11° Mental Health Programme». 11° Le Programme de Santé Mentale». Mutwe». Ivanwaho

Ingingo ya 17 y’Itegeko n° 54/2010 ryo kuwa gishinzwe 25/01/2011 rishyiraho rikagena ubuzima mu Rwanda ikigo (RBC) ry’ingingo Article 17 of Law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing Rwanda Biomedical Center its mission, determining (RBC) and la Loi n° 54/2010 du L’article 17 de 25/01/2011 portant création du Centre Biomédical du Rwanda (RBC) et déterminant 8 inshingano, ivanyweho. imiterere n’imikorere byacyo organization repealed. and functioning is hereby Official Gazette nº 03 of 21/01/2013 sa mission, fonctionnement est abrogé. son organisation et son