LAW No 91bis/2013 OF 22/01/2014 ESTABLISHING THE UNIVERSITY TEACHING HOSPITAL (CHU) AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ikigo cy’Ubuvuzi cyigisha cya Kaminuza y’u Rwanda, "CHU", mu magambo ahinnye y’Igifaransa. Rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo. This Law establishes the University Teaching Hospital of the University of Rwanda, CHU in its French abbreviation. It also determines mission, organization and functioning. La présente loi porte création du Centre Hospitalier d’Enseignement Universitaire de l’Université du Rwanda, CHU en sigle. Elle détermine son également organisation et son fonctionnement. ses missions, ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu y’umutungo icungwa hakurikijwe CHU miyoborere, mu micungire n’abakozi bayo kandi amategeko rusange agenga ibigo bya Leta. CHU has a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with provisions the governing public institutions. general CHU est doté de la personnalité juridique, de l’autonomie financière et administrative. Il est géré conformément aux dispositions générales applicables aux établissements publics.

Ingingo ya 2: Icyicaro cya CHU Article 2: CHU Head office Article 2: Siège de CHU Ingingo ya 2: Icyicaro cya CHU Article 2: CHU Head Office Article 2: Siège de CHU Icyicaro cya CHU kiri mu Karere ka Huye, mu Ntara y’Amajyepfo. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa. The head office of CHU shall be located in Huye District in the Southern Province. It may be transferred elsewhere in Rwanda if considered necessary. Le siège de CHU est établi dans le District de Huye, Province du Sud. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda.

Ingingo ya 3: Ibitaro bya CHU Article 3: Hospitals of CHU Article 3: Hôpitaux de CHU UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA CHU CHAPTER II: MISSON OF CHU CHAPITRE II: MISSIONS DE CHU Ingingo ya 3: Ibitaro bya CHU Article 3: Hospitals of CHU Article 3: Hôpitaux de CHU CHU igizwe n’ibitaro bya Kaminuza bya Butare (CHUB) biri mu Karere ka Huye mu Ntara y’Amajyepfo n’ibitaro bya Kaminuza bya Kigali (CHUK). CHU shall be comprised of the University Teaching Hospital of Butare (CHUB) located in Huye District in the Southern Province and the University Teaching Hospital of Kigali (CHUK). Muhima Hospital shall become a specialized CHU comprend l’Hôpital Universitaire de Butare (CHUB) situé dans le District de Huye, en Province du Sud et l’Hôpital Universitaire de Kigali (CHUK). 12 Ibitaro bya Muhima bigizwe ishami ryihariye rya CHU ritanga ubuvuzi bw'indwara z'ababyeyi n'abana. CHU ishobora kandi kongerwamo ibindi bitaro cyangwa ishami ryihariye byemejwe n’Iteka rya Minisitiri w'Intebe. Official Gazette nº06 of 10/02/2014 centre of CHU for maternal and child medical. L'Hôpital de Muhima devient un centre spécialisé du CHU chargé de la santé maternelle. CHU may include any other hospital or a specialised centre upon approval by a Prime Minister’s Order. Tout autre hôpital ou centre spécialisé peut être inclus dans CHU sur approbation d’un arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA CHU CHAPTER II: MISSION OF CHU CHAPITRE II: MISSIONS DE CHU

Ingingo ya 4: Inshingano za CHU Article 4: Mission of CHU Article 4: Missions de CHU UMUTWE RUREBERERA CHU N’ICYICIRO IRIMO URWEGO WA III: CHAPTER AUTHORITY OF CHU AND CATEGORY SUPERVISING ITS III: CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE CHU ET SA CATEGORIE Ingingo ya 4: Inshingano za CHU Article 4: Mission of CHU Article 4: Missions de CHU CHU ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: CHU shall have the following main mission: 1° gutanga serivisi z’ubuvuzi zinoze; 1° to provide quality health care; Les principales missions de CHU sont les suivantes: 1° offrir des soins de santé de qualité; 2° gutanga ubumenyi mu bijyanye 2° to provide medical education; 2° dispenser l’enseignement médical; n'imivurire; 3° gukora ubushakashatsi mu by’ubuzima; 3° to conduct research in health issues; 3° mener la recherche en matière de santé; 4° gufasha ibitaro by’Intara n'Ibitaro by'Uturere mu bikorwa by'ubuvuzi no mu ubumenyi abakozi babyo; kongerera 4° to provide support to Provincial and District hospitals in terms of health care services and capacity building; 5° kugira uruhare mu guteza imbere imivurire inoze hategurwa amabwiriza n'amategeko ngenderwaho akoreshwa mu nzego zose z’ibigo by’ubuvuzi; 5° to contribute to the improvement of health care services by supporting the development of protocols and guidelines for all levels of health care facilities; 6° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu gihugu, mu karere cyangwa mpuzamahanga. 6° to establish partnerships and collaboration with other institutions with similar mission at local, regional and international levels. 13 4° appuyer les hôpitaux provinciaux et les hôpitaux de District en matière de soins renforcement des de capacités; santé et de 5° contribuer à l'amélioration de la qualité des services de santé en développant des protocoles et des normes pour tous les niveaux des établissements de soins de santé; 6° établir des liens de partenariat et de collaboration avec les autres institutions tant régionales qu’internationales ayant les missions similaires. nationales, UMUTWE RUREBERERA CHU N’ICYICIRO IRIMO URWEGO WA III:

Ingingo ya 5: Urwego rureberera CHU n’icyiciro irimo Article 5: Supervising authority of CHU and its category Article 5: Organe de tutelle de CHU et sa catégorie IV: UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA CHU IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF CHU IV: ORGANISATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE CHU IV: ORGANISATION ET Ingingo ya 5: Urwego rureberera CHU n’icyiciro irimo Official Gazette nº06 of 10/02/2014 III: CHAPTER AUTHORITY OF CHU AND CATEGORY Article 5: Supervising authority of CHU and its category SUPERVISING ITS CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE CHU ET SA CATEGORIE Article 5: Organe de tutelle de CHU et sa catégorie Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera CHU n’icyiciro irimo. A Prime Minister’s Order shall determine the supervising authority of CHU and its category. Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle de CHU et sa catégorie. Hagati y’urwego rureberera CHU n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda ububasha n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza CHU ku nshingano zayo. y’ibikorwa agaragaza shall be concluded between There the supervising authority of CHU and the decision- making contract determining competences, rights and obligations of each party in order for CHU to fulfil its mission. performance organ a Il est conclu, entre l’organe de tutelle du CHU et l’organe de prise de décision, un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation des missions de CHU. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa CHU. Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision making organ of CHU. Ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres de l’organe de prise de décision de CHU. UMUTWE WA IV: N’IMIKORERE BYA CHU IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF CHU IV: ORGANISATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE CHU IV: ORGANISATION ET

Ingingo ya 6: Inzego z’ubuyobozi za CHU Article 6: Management Organs of CHU Article 6 : Organes de direction de CHU 8 Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Official Gazette nº06 of 10/02/2014 Section première: Conseil d’Administration Ingingo ya 6: Inzego z’ubuyobozi za CHU Article 6: Management Organs of CHU Article 6 : Organes de direction de CHU CHU igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: CHU shall be comprised of the following two (2) management organs: CHU est doté de deux (2) organes de direction suivants : 1° Inama y’Ubuyobozi; 2° Ubuyobozi Bukuru. 1° the Board of Directors ; 1° le Conseil d’Administration; 2° the General Directorate. 2° la Direction Générale. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo CHU ishobore kurangiza neza inshingano zayo. An Prime Minister’s Order may determine other necessary organs in order for CHU to fulfil its mission. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes pour permettre à CHU de remplir ses missions. 14 Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Official Gazette nº06 of 10/02/2014 Section d’Administration première: Conseil Inama y’Ubuyobozi ya

Ingingo ya 7: Inama y’Ubuyobozi ya CHU Article 7: Board of Directors of CHU Article 7: Conseil d’Administration de CHU Ingingo ya 7: CHU Inama y’Ubuyobozi ya CHU ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. Ububasha, inshingano n’imikorere by’Inama y’Ubuyobozi kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Article 7: Board of Directors of CHU Article 7: Conseil d’Administration de CHU The Board of Directors of CHU shall be the governing and decision-making organ. Le Conseil d’Administration de CHU est l’organe de direction et de décision. The competence, responsibilities and functioning of the Board of Directors as well as the responsibilities and the term of office of its members shall be determined by a Prime Minister’s Order. attributions compétences, Les le les fonctionnement du Conseil d’Administration ainsi que les attributions et la durée du mandat de ses membres sont déterminés par arrêté du Premier Ministre. et Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi barindwi (7) barimo Perezida na Visi-Perezida. A Presidential Order shall appoint seven (7) members of the Board of Directors including the Chairperson and the Vice Chairperson. Un arrêté présidentiel nomme sept (7) membres du Conseil d’Administration dont le Président et le Vice Président. Abagize hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo. y’Ubuyobozi Inama batoranywa Members of the Board of Directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. Les membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur expertise. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30%) of the members of the Board of Directors shall be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’Administration sont du sexe féminin.

Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 8: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 8: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Ingingo ya 8 Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 8: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 8: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n’iteka rya Perezida. Members of the Board of Directors present in meetings of the Board of Directors shall be entitled to sitting allowances determined by a Presidential Order. aux Les membres du Conseil d’Administration Conseil présents du réunions d’Administration bénéficient des jetons de présence dont le montant est déterminé par arrêté présidentiel. 15

Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article 9: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2: Direction Générale Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Official Gazette nº06 of 10/02/2014 Article 9: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Article 9: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri CHU. Members of the Board of Directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within CHU. Les membres du Conseil d’Administration ne sont pas autorisés d’exercer des fonctions rémunérées au sein de CHU. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na CHU. They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of CHU. ne non plus sont Ils soit individuellement ou les sociétés dont ils sont actionnaires, de soumissionner aux marchés de CHU. autorisés, Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate Section 2: Direction Générale

Ingingo ya 10: Abagize Ubuyobozi Bukuru Article 10: Membership of the General Directorate Article 10: Membres de la Direction Générale Ingingo ya 10: Abagize Ubuyobozi Bukuru Article 10: Membership of the General Directorate Article 10: Membres de la Direction Générale Abagize Ubuyobozi Bukuru bashyirwaho n’Iteka rya Perezida. bwa CHU Members of the General Directorate of CHU shall be appointed by a Presidential Order. Les membres de la Direction Générale de CHU sont nommés par arrêté présidentiel. Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize Ubuyobozi Bukuru bwa CHU bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. competences The responsibilities of and members of the General Directorate of CHU as well as modalities for fulfilling the duties shall be determined by a Prime Minister’s Order. Les compétences et les attributions des membres de la Direction Générale de CHU ainsi que les sont fonctionnement modalités de déterminées par arrêté du Premier Ministre. leur

Ingingo ya 11: Sitati igenga abakozi ba CHU n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba CHU Article 11: Statute governing staff of CHU and benefits for members of the General Directorate and staff of CHU Article 11: Statut du personnel de CHU et la avantages accordés aux membres de Direction Générale et au personnel de CHU Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo bya CHU Imiterere, imikorere 12: ya Ingingo ya 11: Sitati igenga abakozi ba CHU n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba CHU Article 11: Statutes governing staff of CHU and benefits for members of the General Directorate and staff of CHU Article 11: Statut du personnel de CHU et avantages accordés aux membres de la Direction Générale et au personnel de CHU Abakozi ba CHU bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta. The staff of CHU shall be governed by the General Statutes for Public Service. Le personnel de CHU est régi par le statut général de la fonction publique. abagize Ubuyobozi Ibigenerwa Bukuru n’abakozi ba CHU biteganywa n’amategeko agenga abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. ibyo Benefits allocated to the members of the General Directorate and staff of CHU shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions. Les avantages accordés aux membres de la Direction Générale de CHU et à son personnel sont fixés conformément aux dispositions légales régissant les avantages alloués au personnel des établissements publics. 16 Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za CHU Imiterere, 12: ya imikorere Official Gazette nº06 of 10/02/2014

Article 12: Organization, functioning and responsibilities of organs of CHU Article 12: Organisation, fonctionnement et attributions des organes de CHU Article 12: Organization, functioning and responsibilities of organs of CHU Article 12: Organisation, fonctionnement et attributions des organes de CHU Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za CHU bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. organization, The and responsibilities of organs of CHU shall be determined by a Prime Minister’s Order. functioning L’organisation, les attributions des organes de CHU sont déterminés par arrêté du Premier Ministre. fonctionnement et le

Ingingo ya 13: Imikoranire ya CHU na Kaminuza y’u Rwanda Article 13: Collaboration between CHU and the University of Rwanda Article 13: Collaboration entre CHU et l'Université du Rwanda UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI BYA CHU CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE OF CHU CHAPITRE FINANCES DE CHU V: PATRIMOINE ET Ingingo ya 13: Imikoranire ya CHU na Kaminuza y’u Rwanda Article 13: Collaboration between CHU and the University of Rwanda Article 13: Collaboration entre CHU et l'Université du Rwanda Iteka rya Minisitiri w'Intebe rigena ibyerekeye imikoranire hagati ya CHU na Kaminuza y’u Rwanda. A Prime Minister’s Order shall determine modalities of collaboration between the CHU and the University of Rwanda. Un Arrêté du Premier Ministre détermine les modalités de collaboration entre CHU et l'Université du Rwanda. UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI BYA CHU CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE OF CHU CHAPITRE V: PATRIMOINE FINANCES DE CHU ET

Ingingo ya 14: Umutungo wa CHU n’inkomoko yawo Article 14: Property of CHU and its sources Article 14: Patrimoine de CHU et ses sources Ingingo ya 14: Umutungo wa CHU n’inkomoko yawo Umutungo wa CHU byimukanwa n’ibitimukanwa. n’ibintu ugizwe Article 14: Property of CHU and its sources Article 14: Patrimoine de CHU et ses sources The property of CHU shall be comprised of movables and immovables. Le patrimoine de CHU comprend les biens meubles et immeubles. Umutungo wa CHU ukomoka kuri ibi bikurikira: The property of CHU shall come from the following sources: Le patrimoine de CHU provient des sources suivantes: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° State budget allocations; 1° les dotations budgétaires de l’Etat ; 2° inkunga, zaba iza Leta cyangwa 2° State or partners subsidies; 2° les subventions de l’Etat ou des iz’abafatanyabikorwa; partenaires ; 3° ibituruka ku mirimo buri Bitaro bya 3° income from the services rendered by 3° le produit des services prestés par chacun Kaminuza bikora; each of University Hospitals; des hôpitaux universitaires ; 4° inyungu zikomoka ku mutungo wayo; 4° proceeds from its property; 4° le produit de son patrimoine ; 5° inguzanyo zihabwa CHU zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 5° loans to CHU as approved by the Minister in charge of finance; 5° les prêts accordés au CHU approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions ; 17 Official Gazette nº06 of 10/02/2014 6° impano n’indagano; 6° donations and bequests; 6° les dons et legs ; 7° umutungo wari usanzwe ari uw’Ikigo cy’Ubuvuzi Kaminuza cya cyashyizweho n’Itegeko no 41/2000 ryo rishyiraho kandi ku wa 7/12/2000 rikagena imikorere y’Ikigo cy’Ubuvuzi cya Kaminuza n’uwari warahawe Ibitaro bya Muhima. 7° The property formerly owned by the University Hospital Centre as established by the Law no 41/2000 of 07/12/2000 the and establishing University Hospital Centre and the property which was allocated to the Muhima Hospital. organising 7° le patrimoine qui appartenait au Centre Hospitalier Universitaire créé par la Loi nº 41/2000 du 07/12/2000 portant création et organisation du Centre Hospitalier Universitaire ainsi que celui qui était affecté à l’Hôpital de Muhima.

Ingingo ya 15: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 15: Management, use and audit of the property Article 15: Gestion, utilisation et audit du patrimoine 9 ya 16: Ingingo by’ingengo y’imari ya CHU ya Ingingo w’ibaruramari Iyemeza n’imicungire 17: Raporo y’umwaka Official Gazette nº06 of 10/02/2014 Ingingo ya 15: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 15: Management, use and audit of the property Article 15: Gestion, utilisation et audit du patrimoine Imikoreshereze, n’imigenzurire imicungire by’umutungo wa CHU bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and audit of the property of CHU shall be carried in accordance with the relevant legal provisions. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine du CHU sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa CHU buha raporo Inama y’Ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa CHU. The internal audit unit of CHU shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of the General Directorate of CHU. Le service d’audit interne transmet son rapport au Conseil d’Administration et réserve copie au responsable de la Direction Générale de CHU. Ingingo by’ingengo y’imari ya CHU 16: ya Iyemeza n’imicungire

Article 16: Approval and management of the budget of CHU Article 16: Adoption et gestion du budget de CHU Article 16: Approval and management of the budget of CHU Article 16: Adoption et gestion du budget de CHU Ingengo y’imari ya CHU yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of CHU shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. Le budget de CHU est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. Ingingo ya w’ibaruramari 17: Raporo y’umwaka

Article 17: Annual financial report Article 17: Rapport annuel financier UMUTWE ZINYURANYE N’IZISOZA WA VI: INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Article 17: Annual financial report Article 17: Rapport annuel financier Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa CHU ashyikiriza Urwego rureberera CHU raporo Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of General Directorate of CHU shall submit the annual Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice comptable, la Direction Générale de CHU transmet à l’organe le responsable de 18 y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. Official Gazette nº06 of 10/02/2014 financial report to the supervising authority of CHU upon its approval by the Board of Directors in accordance with legal provisions governing management of State finance and property. son approbation de tutelle de CHU, le rapport annuel financier après le Conseil d’Administration conformément aux dispositions légales régissant les finances et le patrimoine de l’Etat. par UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Ingingo ya 18: Kwegurirwa amasezerano n’umutungo Article 18: Transfer of contracts, activities and property Article 18 : Transfert des contrats, des activités et du patrimoine Ingingo ya 18: Kwegurirwa amasezerano n’umutungo Article 18: Transfer of contracts and property Article 18 : Transfert des contrats et du patrimoine Amasezerano ya CHU yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda agumana agaciro kayo. Imitungo ikurikira yeguriwe CHU ishyizweho n’iri tegeko: Agreements of CHU that were performed before the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall remain valid. The following properties shall be transferred to CHU established by this Law: Les contrats de CHU qui ont été réalisés avant la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda restent valables. Les biens suivants sont transférés au CHU créé par la présente loi: 1° imitungo yimukanwa, itimukanwa n’imyenda bya CHU byagengwaga n’Itegeko no 41/2000 ryo ku wa 07/12/2000 rishyiraho y’Ikigo rikagena kandi cy’Ubuvuzi cya Kaminuza; imikorere 1° movable and immovable assets, as well as liabilities of CHU governed by Law no 41/2000 of 07/12/2000 establishing and organising the University Hospital Centre; 1° les biens meubles et immeubles ainsi que le passif de CHU créé par la Loi nº 41/2000 du 07/12/2000 portant création et organisation du Centre Hospitalier Universitaire; 2° imitungo yimukanwa n’itimukanwa yari yarahawe Ibitaro bya Muhima n’imyenda yabyo. 2° movable and immovable assets which were Hospital and its allocated to Muhima liabilities. 2° les biens meubles et immeubles qui étaient affectés à l’Hôpital de Muhima et son passif.

Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, rurimi risuzumwa rw’Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. 19 La présente examinée et adoptée en Kinyarwanda. loi a été initiée en Anglais,

Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Official Gazette nº06 of 10/02/2014 Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire Itegeko n° 37/2007 ryo ku wa 03/09/2007 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Ikigo cy’Ubuvuzi cya Kaminuza n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n° 37/2007 of 03/09/2007 determining the organization, functioning and responsabilities of the University Hospital Centre and all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 37/2007 du 03/09/2007 portant organisation, fonctionnement et missions du Centre Hospitalier Universitaire et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur 10 RYO KU WA ITEGEKO N°91bis/2013 22/01/2014 RISHYIRAHO CYIGISHA RIKANAGENA IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO IKIGO CYA KAMINUZA CY’UBUVUZI (CHU), INSHINGANO, Official Gazette nº06 of 10/02/2014 LAW N°91bis/2013 ESTABLISHING THE TEACHING HOSPITAL DETERMINING ITS ORGANISATION AND FUNCTIONING OF 22/01/2014 UNIVERSITY (CHU) AND MISSION, LOI No91bis/2013 DU 22/01/2014 PORTANT CREATION DU CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE D’ENSEIGNEMENT (CHU) ET DETERMINANT SES MISSIONS, SON SON FONCTIONNEMENT ORGANISATION ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic ; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19 Ukuboza 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 19 December 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 19 décembre 2013 ; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 26 Ugushyingo 2013; The Senate, in its session of 26 November 2013; Le Sénat, en sa séance du 26 novembre 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 41, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 183 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 41, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 41, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 183 et 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; to Organic Law nº 06/2009 of Pursuant 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions, as modified and complemented to date; Vu la Loi Organique n° 06/2009 du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux établissements publics, telle que modifiée et complétée à ce jour ; 11 Isubiye ku Itegeko n° 37/2007 ryo ku wa 03/09/2007 imiterere n’imikorere by’Ikigo cy’Ubuvuzi cya Kaminuza (CHU); inshingano, rigena Official Gazette nº06 of 10/02/2014 Having reviewed Law n° 37/2007 of 03/09/2007 determining the organization, functioning and Hospital responsibilities of Centre (CHU); the University Revu la Loi n° 37/2007 du 03/09/2007 portant organisation, fonctionnement et missions du Centre Hospitalier Universitaire (CHU); YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 21: Igihe iri itegeko ritangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 22/01/2014 Kigali, on 22/01/2014 Kigali, le 22/01/2014 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 20