LAW N°01/2010 OF 29/01/2010 DETERMINING THE MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE RWANDA ACADEMY OF LANGUAGE AND CULTURE

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi rigena tegeko inshingano, Iri imiterere n’imikorere by’Inteko Nyarwanda y’Ururimi n’Umuco, yitwa « Inteko » mu ngingo zikurikira. This Law determines the mission, organisation and functioning of the Rwanda Academy of Language and Culture hereinafter referred to as the ‘Academy’. loi détermine et la mission, La présente l’organisation fonctionnement de le l’Académie Rwandaise de Langue et de Culture ci-après dénommée « Académie ».

Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définitions des termes iri Muri asobanurwa muri ubu buryo: tegeko, amagambo akurikira In this Law, the following terms shall be defined as follows: Au sens de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° inteko : urwego rw’Igihugu rushinzwe ry’ururimi bw’iterambere ubusugire n’umuco; 1° academy: a national institution in charge of development of sovereignty of language and culture; 1° académie : institution nationale chargée de la souveraineté de la langue et de la culture; 2° intiti : umuntu w’impuguke mu byerekeye ururimi n’umuco nyarwanda; 3° intebe y’inteko: umuyobozi w’inteko; 2° academician: an expert in matters relating to Rwandan language and culture; 3° chairperson: a head of the academy; 2° académicien : expert dans le domaine de la langue et de la culture rwandaise; 3° président : personne qui est à la tête de 4° impuguke: ubuhanga bwihariye mu rurimi n’umuco nyarwanda; umuntu ufite 5° ubuhanzi: ubushobozi bwo guhimba ikintu gifite agaciro mu byerekeye ururimi n’umuco; 4° expert: a person who has a particular language and in Rwandan knowledge culture; 5° art: ability to create an innovative work in matters relating to language and culture; l’académie; 4° expert: personne ayant des connaissances spécifiques dans la langue et la culture rwandaises; 5° création artistique : capacité de créer un objet de valeur dans le domaine de la langue et de la culture; 8 6° ndangamuco: ushingiyeho ibiwugize; ikintu cyangwa cyose umuco cyerekana Official Gazette n° special of 05/02/2010 6° cultural: quality of any object serving as a basis for a culture or its components; 6° culturel: qualificatif de tout objet servant de base de la culture ou à manifester ses composants; 7° umuco: isangano ry’ibimenyetso byihariye biranga umuryango runaka w’abantu bikagaragarira mu mitekerereze, imikorere, imyifatire mu bumenyi no mu mvugo by’imbaga igize uwo muryango; 7° culture: a set of patterns peculiar to a certain society of human beings expressed through their thinking, deeds or actions, behaviour in the know-how and speech that are specific to that society; 8° mbonezamuco: ikintu cyose gituma amahame shingiro y’umuco yubahirizwa; 8° cultural vehicle: anything allowing to ensure respect for fundamental cultural values; 7° culture : des signes ensemble société d'êtres caractéristiques d’une humains qui se manifestent dans les pensées, les agissements ou les actions, le comportement, le savoir faire et le parler spécifiques à l’ensemble de cette société; 8° véhicule culturel: toute chose permettant culturelles valeurs des le respect fondamentales ; 9° ubupfura: imigenzereze imyifatire, n’imitekerereze biboneye biranga umuntu; 9° probity: behaviour, habits and customs and beliefs characteristic of a person; 9° probité : comportement approprié d’une personne observant scrupuleusement les us, coutumes et les croyances; 10° ubugeni: ubushobozi bushingiye mu kugaragariza neza igitekerezo mu ishusho; 10° artistic creation: ability to create an innovative work that seeks to express an idea in an aesthetical manner; 10° art : capacité de créer un objet de valeur basé sur l’expression d’une pensée sous forme esthétique; 11° ubuvanganzo: ubuhanzi bushingiye mu gushyira neza ibitekerezo mu nyandiko cyangwa mu mvugo; 12° impano: ingabire karemano; 11° literature: creation based on ideas and thoughts expressed either in oral or written form ; 12° talent: innate gift; 11° littérature : création basée sur des pensées bien ordonnées sous la forme écrite ou orale ; 12° talent : don inné; 13° inararibonye: umuntu ufite ubumenyi bushingiye ku burambe. 13° experienced person: a person who possesses knowledge based on experience. 9 13° personne expérimentée: personne ayant par connaissances acquises des l’expérience. Official Gazette n° special of 05/02/2010

Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi Article 3: Legal personality Article 3 : Personnalité juridique Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi Article 3: Legal personality Inteko ifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu micungire y’umutungo n’abakozi. The Academy has a legal personality and administrative and financial autonomy. Igihe izamara ntikigenwe. It shall last for an indeterminate period. Article 3 : Personnalité juridique L’Académie est dotée de juridique et de administrative. Elle est créée pour une durée indéterminée. la personnalité l’autonomie financière et

Ingingo ya 4: Icyicaro n’urwego rureberera Inteko Article 4: Head office and supervising authority of the Academy Article 4 : Siège et organe de tutelle de l’Académie UMUTWE WA N’UBUBASHA II: INSHINGANO CHAPTER II: MISSION AND POWERS CHAPITRE COMPETENCE II : MISSION ET Ingingo ya 4: Icyicaro n’urwego rureberera Inteko Article 4: Head office and supervising authority of the Academy Icyicaro cy’Inteko kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda igihe bibaye ngombwa. The head office of the Academy is established in Kigali City, the Capital city of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda if deemed necessary. Inteko ishobora kugira amashami ahandi hose mu Gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n'Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The Academy may have branches elsewhere in the country if deemed necessary in order to accomplish its mission upon approval by an Order of the Prime Minister. Inteko irebererwa na Minisiteri ifite umuco mu nshingano zayo. The Academy is supervised by the Ministry in charge of culture. UMUTWE WA N’UBUBASHA II: INSHINGANO CHAPTER II: MISSION AND POWERS 14° Article 4 : Siège et organe de tutelle de l’Académie Le siège de l’Académie est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. L’Académie peut, en cas de nécessité, avoir des branches en tout autre lieu du territoire national en vue de la réalisation de sa mission sur approbation de l’Arrêté du Premier Ministre. L’Académie est placée sous tutelle du Ministère ayant la culture dans ses attributions. CHAPITRE COMPETENCE II : MISSION ET

Ingingo ya 5: Inshingano z’Inteko Article 5: Mission of the Academy Article 5: Mission de l’Académie UMUTWE WA N’IMIKORERE BY’INTEKO III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE ACADEMY CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE L’ACADEMIE Icyiciro cya mbere: Inzego z’Inteko Section One: Organs of the Academy Section première : Organes de l’Académie 2 Official Gazette n° special of 05/02/2010 Ingingo ya 5: Inshingano z’Inteko Article 5: Mission of the Academy Article 5 : Mission de l’Académie Inteko ifite inshingano nkuru yo kubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 50 n’iya 51 z’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa The main mission of the Academy is to ensure implementation of provisions of Articles 50 and 51 of the Constitution of the Republic of L’Académie a pour attributions principale d’assurer l’application des dispositions des articles 50 et 51 de la Constitution de la 10 Official Gazette n° special of 05/02/2010 4 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu. Rwanda of 4 June 2003 as amended to date. République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour. Ifite kandi zikurikira: inshingano zihariye z’ingenzi It has also the following specific responsibilities : Elle a également les attributions spécifiques suivantes : 1° kurengera no guteza imbere ururimi 1° to safeguard and promote language and 1° sauvegarder et promouvoir la langue et la n’umuco ; culture; culture ; 2° gusesengura ururimi n’umuco by’u Rwanda 2° to analyse Rwandan language and culture in 2° analyser la langue et la culture rwandaises mu ngingo zabyo zose; all their forms; 3° gushima ibikorwa by’ikirenga mu rwego 3° to commend excellent works in the domain rw’ururimi n’umuco; of language and culture; 4° gutanga cyangwa ibyibwirije mu byerekeye ururimi n’umuco; ibisabwe inama 4° to advise, upon request or on own initiative, on matters relating to language and culture; dans toutes leurs formes ; 3° mettre en valeur les œuvres excellentes dans le domaine de la langue et de la culture ; 4° donner des conseils en matière de langue et de culture sur demande ou de sa propre initiative; 5° gufata ibyemezo mu byerekeye ururimi 5° to take decisions in matters relating to 5° prendre des décisions en matière de langue n’umuco; 6° kugaragaza y’ururimi imiterere rw’Ikinyarwanda, kuboneza no kurengera ubusugire bwarwo mu mvugo, mu myandikire no mu yindi mikoreshereze itandukanye; 7° gukungahaza Ikinyarwanda ku buryo language and culture; et de culture ; 6° to identify the structure of the Rwandan language, ensure and promote its integrity in its oral and writing aspects and other various usages; 6° identifier la structure du kinyarwanda, assurer et intégrité sauvegarder notamment à l’oral, à l’écrit et dans d’autres formes d’usage ; son gikoreshwa mu bumenyi bw’ingeri zose; in all areas of knowledge; 7° to enrich the Rwandan language for its use 7° enrichir le Kinyarwanda en vue de son les domaines de tous usage dans connaissance ; 8° kwemeza imikoreshereze y’Ikinyarwanda mu nzego zose; 9° kurinda ko ndimishami z’Ikinyarwanda zikoreshwa mu gihugu zazimira; izindi ikwiye 8° to approve the appropriate use of Rwandan 8° approuver l’usage approprié du language at all levels; 9° to prevent the disappearance of other dialects of the Rwandan language used in the country; Kinyarwanda à tous les échelons ; 9° prévenir la disparition d’autres dialectes du kinyarwanda en usage au pays ; 10° guhesha agaciro Ikinyarwanda mu ruhando 10° to ensure the value of the Rwandan language 10° assurer la valorisation du Kinyarwanda 11 Official Gazette n° special of 05/02/2010 rw’izindi ndimi zikoreshwa mu Gihugu; in competition with other languages used in the country; dans le concert d’autres langues en usage au pays ; 11° guteza imbere Ikinyarwanda mu Rwanda no 11° to promote the use of Kinyarwanda in 11° promouvoir l’usage du Kinyarwanda au mu mahanga; Rwanda and abroad; Rwanda et à l’étranger ; 12° kugira uruhare mu ishyirwaho rya politiki y’imikoreshereze y’indimi zikoreshwa mu Gihugu no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; 12° to participate in designing the policy of the use of the languages used in the country and to ensure their implementation; 12° contribuer à la mise en place d’une politique en matière d’usage des langues utilisées au pays et faire le suivi de sa mise en œuvre ; 13° kwemeza amahame shingiro y’umuco w’u n’inkingi Rwanda nk’isoko by’amajyambere aramba; 13° to approve fundamental principles of the Rwandan culture as a source and pillar of sustainable development; 13° approuver les principes fondamentaux de la culture rwandaise en tant que source et pilier du développement durable ; 14° kwemeza indangagaciro z’umuco nyawanda no kugaragaza uruhare rwazo mu bumenyi rusange; 14° to approve Rwandan cultural standards and values and show their role in general knowledge; 14° approuver les normes et valeurs de la culture rwandaise et identifier leur rôle dans la connaissance générale ; 15° guharanira ko umuco w’u Rwanda uhorana agaciro ukwiye mu burezi n’uburere by’umuryango nyarwanda muri rusange n’iby’urubyiruko by’umwihariko; 16° kurengera ubusugire bw’umuco w’u Rwanda mu ruhando rw’imico y’ahandi; 17° kugena zerekeye indangagaciro ubushakashatsi mu nzego zose z’ubugeni n’ubuhanzi; 15° to ensure that the Rwandan culture maintains its true value in education of the Rwandan society in general and the youth in particular; 16° to ensure the integrity of the Rwandan culture in comparison with other foreign cultures; 17° to determine to research in all art and artistic creation levels; the standards relating 15° veiller à ce que la culture rwandaise maintienne sa véritable valeur dans l’enseignement et l’éducation de la société rwandaise en général et de la jeunesse en particulier ; 16° sauvegarder la culture l’intégrité de rwandaise dans le concert des cultures étrangères ; 17° déterminer les normes en matière de recherche dans tous les domaines de l’art et de la création artistique; 18° guteza imbere by’umwihariko inganda 18° to promote cultural industry in particular; 18° promouvoir de façon particulière ndangamuco; 19° kugena uburyo buboneye bwo kubika 19° to determine appropriate methods of storing ibimenyetso by’umurage n’umuco; heritage and cultural symbols; l’industrie culturelle; 19° déterminer les méthodes appropriées de conservation des symboles d’héritage et de la culture; 12 Official Gazette n° special of 05/02/2010 20° kugena uburyo buboneye bwo kurengera 20° to determine appropriate mechanisms to ubuhanzi n’ubuvanganzo; protect art and literature; 21° gukorana n’izindi nzego bihuje inshingano zo mu Gihugu, mu rwego rw’Akarere cyangwa Mpuzamahanga. 21° to collaborate with other local, regional or similar institutions with international responsibilities. 20° déterminer des mécanismes efficaces de protection de la création artistique et la littérature; 21° collaborer institutions locales, régionales ou internationales ayant des attributions similaires. d’autres avec UMUTWE WA N’IMIKORERE BY’INTEKO III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE ACADEMY CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE L’ACADEMIE Icyiciro cya mbere: Inzego z’Inteko Section One: Organs of the Academy Section première : Organes de l’Académie Article 5 of this Law ; 1° faire le suivi des activités de l’Académie relatives à la langue visées à l’article 5 de la présente loi ; 2° exécuter toutes autres tâches que pourrait lui assigner l’Assemblée Générale de l’Académie ses attributions. rapport avec en 2° performing any other duties as may be the Academy General to his/her regard assigned by Assembly with responsibilities. 20 Official Gazette n° special of 05/02/2010 Akiciro Nshingwabikorwa ka 3: Ubunyamabanga Sub section 3: Executive Secretariat Sous section 3: Secrétariat Exécutif

Ingingo ya 6: Inzego Article 6: Organs Article 6 : Organes Akiciro ka mbere: Inama Rusange Sub section One: General Assembly Sous-section première : Assemblée Générale Ingingo ya 6: Inzego Article 6: Organs Article 6 : Organes Inteko igizwe n’inzego zikurikira: The Academy is composed of the following organs: L’Académie est dotée des organes suivants : 1° Inama Rusange y’Inteko; 2° Biro y’Inteko; 3° Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. 1° the General Assembly of the Academy; 2° the Bureau of the Academy; 3° the Executive Secretariat. 1° l’Assemblée Générale de l’Académie ; 2° le Bureau de l’Académie 3° le Secrétariat Exécutif. Akiciro ka mbere: Inama Rusange Sub section One: General Assembly Sous-section première : Assemblée Générale

Ingingo ya 7: Urwego rw’ikirenga rw’Inteko n’abarugize Article 7: Supreme organ of the Academy and its members Article 7 : Organe suprême de l’Académie et ses membres Ingingo ya 7: Urwego rw’ikirenga rw’Inteko n’abarugize Article 7: Supreme organ of the Academy and its members Article 7: Organe suprême de l’Académie et ses membres rwego Inama Rusange y’Inteko ni rw’ikirenga mu miyoborere y'Inteko. Igizwe n'Intiti zose z’Inteko. rwo The General Assembly is the supreme organ of the Academy. It is made up of all academicians of the Academy. l’Académie est L’Assemblée Générale de l’organe suprême de l’Académie. Elle est composée de les académiciens de l’Académie. tous 13 Official Gazette n° special of 05/02/2010

Ingingo ya 8: Inshingano z’Inama Rusange Article 8: Responsibilities of the General Assembly Article 8 : Attributions de générale l’Assemblée Ingingo ya 8: Inshingano z’Inama Rusange Article 8: Responsibilities of the General Assembly Article 8 : Attributions de générale l’Assemblée Inama Rusange y’Inteko z’ingenzi zikurikira: ifite inshingano The General Assembly of the Academy shall have the following main responsibilities: Les principales attributions de l’Assemblée Générale de l’Académie sont les suivantes : 1° gusuzuma no kwemeza ibikorwa byose byafasha Inteko kugera ku nshingano zayo ; 1° to consider and approve all activities that may facilitate the Academy in achieving its mission; 1° analyser et approuver toutes les activités susceptibles de permettre à l’Académie de réaliser sa mission; 2° kwemeza umushinga ngengamikorere y'Inteko; w’amategeko 2° to adopt the draft internal rules and 2° adopter le projet de règlement d’ordre regulations of the Academy; intérieur de l’Académie ; 3° gusuzuma no kwemeza igenamigambi rya buri mwaka n'iteganyabikorwa by'Inteko; 3° to consider and approve the annual plan of action and strategic plan of the Academy; 3° examiner et approuver le plan d’action stratégique de le plan annuel l’Académie ; et no kwemeza 4° gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari ya buri mwaka y'Inteko; 5° usuzuma no kwemeza raporo y'ibikorwa n’imikoreshereze y'ingengo y'imari ya buri mwaka; 6° gufata ibyemezo ku isuzumamikorere n’ubugenzuzi bw’imari by’Inteko ibyemezo bibishingiyeho ; bishingiye gufata no 4° 5° 6° to consider and adopt the draft annual 4° examiner et approuver le projet de budget budget of the Academy; annuel de l’Académie ; to consider and approve the annual activity report and budget execution report; to take decisions based on the evaluation and financial audit reports of the Academy and to take related decisions; 5° analyser et approuver le rapport annuel d’activités et le rapport d’exécution du budget ; 6° prendre des décisions en rapport avec l’évaluation des performances et l’audit financier et prendre les décisions y relatives ; 7° kwemeza impano, inkunga n'indagano 7° to approve donations, grants and 7° approuver les dons, les subventions et les zihabwa Inteko; 8° gukurikirana imikorere bw’Inteko n’abakozi bayo. y’Ubuyobozi 8° bequests to the Academy; legs destinnés à l’Académie ; 8° faire le suivi des performances de l’administration et du personnel de l’Académie. to monitor the administration of the Academy and its personnel. performance of 14 Official Gazette n° special of 05/02/2010

Ingingo ya 9: Itumizwa n’iterana ry’inama z’Inama Rusange z’Inteko Article 9: Convening and holding General Assembly of the Academy the Article 9 : Convocation et tenue des réunions de l’Assemblée générale Ingingo ya 9: Itumizwa n’iterana ry’inama z’Inama Rusange z’Inteko Article 9: Convening and holding General Assembly of the Academy the Article 9 : Convocation et tenue des réunions de l’Assemblée générale igihe n’Intebe y’Inteko Inama Rusange y’Inteko iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe cyangwa Umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe adahari, Umuco babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy’Intiti zigiwe Inteko. Ubutumire bukorwa mu nyandiko Intiti z’Inteko nibura ishyikirizwa abagize iminsi icumu n’itanu (15) mbere y’uko inama iterana. y’Inteko Intebe The General Assembly of the Academy shall be held once quarterly and whenever so required , at the invitation of the chairperson of the Academy, in case of his / her absence at the invitation of the Vice Chairperson in charge of Culture, on their own initiative or upon request by a third (1/3) of the academicians of the Academy. The invitation shall be in writing and submitted to Academicians at least fifteen (15) days before the meeting is held. L’Assemblée Générale de l’Académie se réunit une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, sur convocation du Président de l’Académie ou du Vice-président chargé de la Culture à l’absence du Président, de leur propre initiative ou sur demande écrite d'au moins un (1/3) des académiciens. L’invitation à la réunion est faite par écrit et transmise aux académiciens au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. tiers Icyakora, inama idasanzwe y’Inteko itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) mbere y’uko inama iterana. However, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before it is held. Toutefois, la réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins cinq (5) jours avant sa tenue. Kugira ngo Inama Rusange y’Inteko iterane hagomba kuba hari nibura Intiti umunani (8) zigize Inteko. In order for the Academy General Assembly to be held, there shall be at least eight (8) academicians. Le quorum requis pour les réunions de l’Assemblée Générale de l’Académie est d’au moins huit (8) académiciens. Mu byigwa n’Inama Rusange y’Inteko mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza y’ibikorwa raporo n’iy’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye. Mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira. Items to be examined in the first quarter of the year include approval of the activity report and the previous budget execution report. In the third quarter, items on the agenda shall include examination of the draft annual budget and action plan of the following year. rapport d’activités A l’ordre du jour du premier trimestre de l’année figurent notamment les points relatifs à l’approbation du et l’exercice d’exécution du budget pour précédent. L’agenda de la réunion du troisième trimestre comprend notamment l’examen de l’avant-projet de budget et du plan d’action pour l’exercice suivant. 15 Official Gazette n° special of 05/02/2010 Buri gihembwe kandi Inama Rusange y’Inteko igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye kirangiye igashyikirizwa Minisitiri ureberera Inteko. n’igihembwe The General Assembly of the Academy shall also quarterly consider the financial and activity report relating to the previous quarter and transmit it to the Minister supervising the Academy. Chaque trimestre l’Assemblée Générale de l’Académie doit également examiner le rapport financier et le rapport d’activités pour le trimestre écoulé et le soumettre au Ministre de tutelle de l’Académie.

Ingingo ya 10: Ifatwa ry’ibyemezo Article 10: Mode of taking decisions Article 10 : Prise de décisions Ingingo ya 10: Ifatwa ry’ibyemezo Article 10: Mode of taking decisions Article 10 : Prise de décisions Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abahari. Decisions shall be taken by consensus. If not possible, decisions shall be taken by absolute majority vote of members present. Les décisions sont prises par consensus. A défaut de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents.

Ingingo ya 11: Itumirwa mu nama z’Inama Rusange y’Inteko ry’undi muntu ushobora kuyungura inama Article 11: Invitation of any other resourceful person in the Academy General Assembly Article 11 : Invitation d’une personne ressource aux réunions de l’Assemblée générale de l’Académie Ingingo ya 11: Itumirwa mu nama z’Inama Rusange y’Inteko ry’undi muntu ushobora kuyungura inama Article 11: Invitation of any other resourceful person in the Academy General Assembly Article 11: Invitation d’une personne ressource aux réunions de l’Assemblée générale de l’Académie Inama Rusange y’Inteko ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikira iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. The General Assembly of the Academy may invite to its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. The invited person shall not be allowed to vote and to follow debates on other items on the agenda. L’Assemblée Générale de l’Académie peut inviter à sa réunion toute personne compétente pour l’éclairer sur un point à l’ordre du jour. La personne invitée n’a pas de voix délibérative et ne participe pas aux débats concernant les autres points à l’ordre du jour.

Ingingo ya 12: Inyandiko y’ibyemezo by’inama z’Inama Rusange y’Inteko n’imenyekanishwa ryabyo Article 12: Resolutions of Assembly of notification the Academy and the General their Article 12: Résolutions de l’Assemblée Générale de l’Académie et leur notification Ingingo ya 12: by’inama n’imenyekanishwa ryabyo z’Inama Rusange Inyandiko y’ibyemezo y’Inteko Article 12: Resolutions of Assembly of notification the Academy and the General their y’Inteko Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’Inama Rusange umukono n’abayigize ikirangira, kopi yayo ikohererezwa Minisitiri ureberera Inteko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho ishyirwaho Resolutions of the General Assembly of the Academy shall be signed by its members as soon as the meeting ends and a copy thereof shall be transmitted to the Minister supervising the Academy in a period not exceeding five (5) 16 Article 12 : Résolutions de l’Assemblée Générale de l’Académie et leur notification Les résolutions de l’Assemblée Générale de l’Académie sont immédiatement signées par les membres présents après la séance et une copie est transmise au Ministre de tutelle de l’Académie dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours pour avis et considérations Official Gazette n° special of 05/02/2010 mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. Iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y’inama iba yemewe burundu. days for his/her views and opinions within fifteen (15) days from its receipt. If this period expires with no reaction from the Minister, the resolutions shall be deemed definitively approved. endéans quinze (15) jours à dater de sa réception. Passé ce délai sans réaction du Ministre, réputées définitives. résolutions sont les Ibyemezo by’Inteko bijyanye n’inshingano bigomba zivugwa mu kumenyeshwa Abaturarwanda bitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. ngingo ya 5 Resolutions of the Academy relating to the responsibilities referred to under Article 5 of this Law that must be made public to Rwandans shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les résolutions de l’Académie relatives aux attributions visées à l’article 5 de la présente loi qui doivent être portées à la connaissance des Rwandais sont publiées au Journal Officiel de la République du Rwanda.

Ingingo ya 13 : Inyandikomvugo y’inama y’Inama Rusange y’Inteko Article 13: Minutes of the Academy General Assembly Article 13: Procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale de l’Académie Ingingo ya 13 : Inyandikomvugo y’inama y’Inama Rusange y’Inteko Article 13: Minutes of the Academy General Assembly Article 13 : Procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale de l’Académie Inyandikomvugo y’inama y’Inama Rusange y’Inteko ishyirwaho umukono n’Intebe y’Inteko n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. Kopi y’inyandikomvugo yohererezwa Minisitiri ureberera Inteko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho. the Academy and the General the meeting of Minutes of Assembly of the Academy shall be signed by the Chairperson of the rapporteur and be approved in the following meeting. The copy of the minutes shall be submitted the Academy in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of their approval. the Minister supervising to de est l’Académie Le procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale signé conjointement par le Président de l’Académie et son rapporteur et soumis à la séance suivante pour approbation. Une copie du procès-verbal est envoyée au Ministre de tutelle de l’Académie dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter du jour de son approbation.

Ingingo ya 14: Ibigenerwa Intiti z’Inteko ziri mu mirimo y’Inteko Article 14: Sitting allowances academicians for the Article 14: Jetons de présence alloués aux Académiciens Akiciro ka 2: Biro y’Inteko Sub section 2: Bureau of the Academy Sous-section 2 : Bureau de l’Académie Ingingo ya 14: Ibigenerwa Intiti z’Inteko ziri mu mirimo y’Inteko Article 14: Sitting allowances academicians for the Article 14 : Jetons de présence alloués aux Académiciens rya Perezida Iteka z’Inteko igihe ziri mu mirimo y’Inteko. rigena ibihabwa intiti A Presidential Order shall determine sitting allowances to be given to the academicians on duties of the Academy. Un Arrêté Présidentiel détermine les jetons de présence à accorder aux Académiciens lorsqu’ils sont au service de l’Académie. 17 Official Gazette n° special of 05/02/2010 Akiciro ka 2: Biro y’Inteko Sub section 2: Bureau of the Academy Sous-section 2 : Bureau de l’Académie

Ingingo ya 15: Abagize Biro y’Inteko Article 15: Members of the Bureau of the Article 15 : Membres du Bureau de 3 Official Gazette n° special of 05/02/2010 Academy l’Académie Ingingo ya 15: Abagize Biro y’Inteko Article 15: Members of the Bureau of the Academy Article 15 : Membres du Bureau de l’Académie Biro y’Inteko igizwe na: The Bureau of the Academy is composed of: Le Bureau de l’Académie est composé du: 1° Intebe y’Inteko; 2° Umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe 1° the Chairperson of the Academy; 2° the Vice Chairperson of the Academy in 1° Président de l’Académie; 2° Vice-Président de l’Académie chargé de la umuco; charge of culture; culture; 3° Umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe 3° the Vice Chairperson of the Academy in 3° Vice-Président de l’Académie chargé de la ururimi. charge of language. langue.

Ingingo ya 16 : Inama za Biro y’Inteko Article 16: Meetings of the Bureau of the Academy Article 16 : Réunions du Bureau de l’Académie Ingingo ya 16 : Inama za Biro y’Inteko Article 16: Meetings of the Bureau of the Academy Article 16 : Réunions du Bureau de l’Académie Inama ya Biro iterana mu nama isanzwe nibura rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. An ordinary meeting of the Bureau shall be held at least once a month and whenever so required. Le Bureau tient une réunion ordinaire au moins une fois le mois et chaque fois que de besoin.

Ingingo ya 17: Inshingano za Biro y’Inteko Article 17 : Responsibilities of the Bureau of the Academy Article 17 : Attributions du Bureau de l’Académie Ingingo ya 17: Inshingano za Biro y’Inteko Article 17: Responsibilities of the Bureau of the Academy Article 17: Attributions du Bureau de l’Académie Biro y’Inteko ishinzwe: The Bureau of the Academy is responsible for: Le Bureau de l'Académie est chargé de: 1° gutegura inama z’Inama Rusange y’Inteko; 1° preparing meetings of the General Assembly 1° préparer les réunions de l'Assemblée of the Academy; Générale de l'Académie; 2° gufata ibyemezo byihutirwa igihe Inama Rusange itabashije guterana ikabimeyesha inama y’Inama Rusange ikurikira; 2° taking urgent decisions when the General Assembly is unable to meet, notifying it of the decisions following meeting; taken the in 2° prendre des décisions d’urgence en cas d’impossibilité de tenue de l’Assemblée Générale ; sont communiquées à l’Assemblée Générale décisions ces 18 Official Gazette n° special of 05/02/2010 3° gukurikirana imirimo y’Ubunyamabanga 3° monitoring activities of the Executive 3° faire le suivi des activités du Secrétariat Nshingwabikorwa. Secretariat. Exécutif. suivante;

Ingingo ya 18: Inshingano z’Intebe y’Inteko Article Chairperson of the Academy 18: Responsibilities of the Article 18 : Attributions du Président de l’Académie Ingingo ya 18: Inshingano z’Intebe y’Inteko Article Chairperson of the Academy 18: Responsibilities of the Article 18 : Attributions du Président de l’Académie Intebe y’Inteko ashinzwe: The Chairperson of the Academy is responsible for: Le Président de l’Académie est chargé de: 1° gutumira no kuyobora inama z’Inama Rusange n’iza Biro z’Inteko; 1° convening and chairing meetings of the General Assembly and of the Bureau of the Academy; 1° convoquer et présider les réunions de du générale l’Assemblée Bureau de l’Académie; celles et 2° guhagararira Inteko imbere y’amategeko; 2° representing the Academy before the Law; 2° représenter l’Académie devant la loi ; 3° gutsura umubano w’Inteko n’izindi nzego 3° promoting relations of the Academy with zo mu Gihugu n’izo mu mahanga; other local and foreign organs; 3° établir des relations de l’Académie avec d’autres organes locaux et étrangers ; 4° gukora imirimo yose yasabwa n’Inama Rusange y’Inteko ijyanye n’inshingano ze; 4° performing any other duties as may be assigned by the Academy General Assembly with regard to his/her responsibilities; 5° gushyikiriza y’ibikorwa raporo n’imikoreshereze y’imari Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze. 5° submitting activity and financial report to the Minister in charge of culture. 4° exécuter toutes autres tâches que pourrait l’Assemblée Générale de ses en rapport avec lui assigner l’Académie attributions; 5° soumettre le et d’exécution du budget au Ministre ayant la culture dans ses attributions. rapport d’activités

Ingingo ya 19: Inshingano z’umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe umuco Article 19: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Academy in charge of culture Article 19 : Attributions du Vice-Président de l’Académie chargé de la culture Ingingo ya 19: Inshingano z’umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe umuco Article 19: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Academy in charge of culture Article 19 : Attributions du Vice-Président de l’Académie chargé de la culture Umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe umuco afite inshingano zikurikira: The Vice-Chairperson of the Academy in charge of culture is responsible for : Le Vice-président de l’Académie chargé de la culture a les attributions suivantes: 19 Official Gazette n° special of 05/02/2010 1° kungiriza Intebe y’Inteko no kumusimbura igihe adahari; 2° gukurikirana imirimo y’Inteko yerekeye umuco ivugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko; 3° gukora imirimo yose yasabwa n’Inama Rusange y’Inteko ijyanye n’inshingano ze. 1° deputizing for the Academy and replacing him/her in case of his/her absence; the Chairperson of 2° monitoring the activities of the Academy in matters relating to culture as mentioned under Article 5 of this Law; 3° performing any other duties as may be assigned by the Academy General Assembly with regard to his/her responsibilities. 1° assister le Président de l’Académie et le remplacer en cas d’absence ; 2° assurer le activités de suivi des l’Académie relatives à la culture visées à l’article 5 de la présente loi ; 3° exécuter toutes autres tâches que pourrait lui assigner l’Assemblée Générale de l’Académie ses attributions. rapport avec en

Ingingo ya 20: Inshingano z’Umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe ururimi Article 20: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Academy in charge of language Article 20 : Attributions du Vice-président de l’Académie chargé de la langue Akiciro Nshingwabikorwa ka 3: Ubunyamabanga Sub section 3: Executive Secretariat Sous section 3: Secrétariat Exécutif Ingingo ya 20: Inshingano z’Umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe ururimi Article 20: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Academy in charge of language Article 20 : Attributions du Vice-président de l’Académie chargé de la langue Umwungiriza w’Intebe y’Inteko ushinzwe ururimi afite inshingano zikurikira: The Vice Chairperson of the Academy in charge of language is responsible for : Le Vice-président de l’Académie chargé de la culture a les attributions suivantes: 1° gukurikirana imirimo y’Inteko yerekeye ururimi ivugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko; 2° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’Inama Rusange y’Inteko ijyanye n’inshingano ze. 1° monitoring the activities of the Academy relating to language as mentioned under

Ingingo ya 21 : Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa, inshingano n’imikorere yabwo Article 21: Composition, responsibilities and functioning of the Executive Secretariat Article 21: Composition, attributions et fonctionnement du Secrétariat Exécutif Ingingo ya 21 : Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa, inshingano n’imikorere yabwo Article 21: Composition, responsibilities and functioning of the Executive Secretariat Article 21: Composition, attributions et fonctionnement du Secrétariat Exécutif Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bugizwe n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi ba ngombwa. The Executive Secretariat shall be composed of the Executive Secretary and other necessary staff members. Le Secrétariat Exécutif est composé d’un Secrétaire Exécutif et d’autre personnel nécessaire. Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bushinzwe gushyira mu bikorwa inshingano z’Inteko zivugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko no guhuza ibikorwa by’Inteko. Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo y’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe abisabwe na Minisitiri ureberera Inteko amaze kumva icyo Intiti z’Inteko zibivugaho. Abakozi b’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bashyirwaho buryo buteganywa na Sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. bakanacungwa mu The Executive Secretariat is responsible for the accomplishment of the missions of the Academy referred to under Article 5 of this Law and coordination of activities of the Academy. The structure and job classification of the Executive Secretariat shall be determined by a Prime Minister’s Order on request by the Minister after supervising consultation with the Academicians. the Academy Le Secrétariat Exécutif est chargé de la réalisation des missions de l’Académie visées à l’article 5 de la présente loi et de la coordination des activités de l’Académie. La structure et le cadre organique du Secrétariat Exécutif sont déterminés par Arrêté du Premier Ministre sur proposition du Ministre de tutelle de l’Académie après avis des Académiciens. The personnel of the Executive Secretariat shall be appointed and managed in accordance with the General Statute for Rwanda Public Service. Le personnel du Secrétariat Exécutif est nommé et géré conformément au Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. 21 Official Gazette n° special of 05/02/2010

Ingingo ya 22: Ishyirwaho n’ikurwaho ry’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inteko Article 22: Appointment and dismissal of the Executive Secretary of the Academy Article 22 : Nomination et révocation du Secrétaire Exécutif de l’Académie Ingingo ya 22: Ishyirwaho n’ikurwaho ry’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inteko Article 22: Appointment and dismissal of the Executive Secretary of the Academy Article 22 : Nomination et révocation du Secrétaire Exécutif de l’Académie Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inteko ashyirwaho kandi agakurwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The Executive Secretary of the Academy shall be appointed and dismissed by a Prime Minister’s Order. Le Secrétaire Exécutif de l’Académie est nommé et révoqué par arrêté du Premier Ministre. Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa 23: ya Inshingano

Ingingo ya 23: Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Article 23: Responsibilities of the Executive Secretary Article 23 : Attributions du Secrétaire Exécutif 4 Official Gazette n° special of 05/02/2010 Icyiciro cya 2: Abagize Inteko Section 2: Members of the Academy Section 2 : Membres de l’Académie Article 23: Responsibilities of the Executive Secretary Article 23 : Attributions du Secrétaire Exécutif Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashinzwe imicungire n’imiyoborere bya buri munsi by’Inteko. Ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi by’Inteko kandi akabazwa ibyemezo byayo n’Inama Rusange uko bishyirwa mu bikorwa. The Executive Secretary shall be responsible for the daily management and administration of the Academy. He / she shall coordinate the daily activities of the Academy and shall be accountable to the General Assembly for the implementation of its decisions. de l’administration Le Secrétaire Exécutif est chargé de la gestion et de l’Académie. Il coordonne et dirige les activités quotidiennes de l’Académie et est responsable devant l’Assemblée Générale de la mise en œuvre de ses décisions. journalière By’umwihariko ashinzwe: He/she shall particularly be responsible for: Il est particulièrement chargé de : 1° guhuza ibikorwa by’Inteko; 2° kuba umwanditsi w’inama z’Inama Rusange n’iza Biro by’Inteko ; 1° coordinating all activities of the Academy; 2° serving as the rapporteur of the meetings of the General Assembly and of the Bureau of the Academy; 1° coordonner les activités de l’Académie ; 2° être rapporteur des réunions de l’Assemblée Générale et du Bureau de l’Académie ; le 3° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama Rusange n’iby’inama ya Biro by’Inteko; 3° implementing resolutions of the General the the Bureau of Assembly and of Academy; 3° exécuter les résolutions de l’Assemblée celles du Bureau de Générale et l’Académie ; 4° kuyobora no guhuza ibikorwa by’inzego 4° directing and coordinating the activities of 4° diriger et coordonner les activités des z’imirimo; departments; services ; 5° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko 5° preparing the draft internal rules and 5° élaborer l’avant-projet de règlement ngengamikorere y’Inteko; regulations of the Academy; d’ordre intérieur de l’Académie ; 6° gutegura imbanzirizamushinga y’ imigambi 6° preparing the draft development plan of the 6° élaborer l’avant-projet de plan de 22 Official Gazette n° special of 05/02/2010 y’iterambere ry’Inteko; Academy; développement de l’Académie ; 7° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo 7° preparing the draft budget proposal of the 7° élaborer l’avant-projet de budget de y'imari y’Inteko; Academy; l’Académie ; 8° gutegura igenamigambi by’Inteko; imbanzirizamushinga y’ n’iteganyabikorwa 9° gutegura imbanzirizamushinga ya raporo mikorere mwaka y’imari y’ingengo ku buri ya n’imikoreshereze y'Inteko; 10° gutegura no gukurikirana gahunda z’amahugurwa y’abakozi no kubakorera isuzumamikorere; 11° gushyira mu bikorwa izindi nshingano zijyanye yahabwa na Biro y’Inteko n’inshingano z’Inteko. y’Inama Rusange Hagati y’Inteko n’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo Inteko igere ku nshingano zayo. inshingano buri za 8° preparing the draft plan of action and 8° élaborer l’avant-projet de plan d’action et strategic plan of the Academy; de plan stratégique de l’Académie ; 9° preparing the draft proposal of the annual report on activity and execution of the budget of the Academy; 9° élaborer l’avant-projet de rapport annuel d’activités et d’exécution budgétaire de l’Académie ; 10° preparing and following up the training programmes for the staff and evaluating their performance; 10° élaborer et assurer le suivi des programmes de formation du personnel et en évaluer les performances ; 11° performing any other duties as may be assigned by the Bureau of the Academy with regard to the mission of the Academy. 11° exécuter toute autre tâche que pourrait lui assigner le Bureau de l’Académie en rapport avec la mission de l’Académie. There shall be concluded, between the General Assembly of the Academy and the Executive Secretariat, a contract of performance indicating the obligations of each party and the conditions required in order for the Academy to fulfil its mission. Il est signé, entre l’Assemblée générale de l’Académie et le Secrétariat Exécutif, un contrat de performance déterminant les obligations de chaque partie et les conditions nécessaires à la réalisation de la mission de l’Académie. Icyiciro cya 2: Abagize Inteko Section 2: Members of the Academy Section 2 : Membres de l’Académie

Ingingo ya 24: Abagize Inteko na manda yabo Article 24: Members of the Academy and their term of office Article 24 : Membres de l’Académie et leur mandat Ingingo ya 24: Abagize Inteko na manda yabo Article 24: Members of the Academy and their term of office Article 24 : Membres de l’Académie et leur mandat Inteko igizwe n’abantu cumi na batanu (15) b’impuguke kandi b’inararibonye mu byerekeye umuco n’ururimi. barangwaho ubupfura The Academy shall be composed of fifteen (15) persons and experience in the field of culture and language. characterised integrity by L’Académie est composée de quinze (15) personnes caractérisées par une probité et l’expérience dans le domaine de la culture et 23 Official Gazette n° special of 05/02/2010 Bitwa Intiti. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) muri bo bagomba kuba ari abagore. They are referred to as academicians. At least thirty per cent (30%) of them shall be females. la langue. Elles sont appelées les de Académiciens. Trente pour cent (30%) au moins parmi eux sont de sexe féminin. Abagize Inteko bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. Members of renewable term of office of five (5) years. the Academy shall serve a Les membres de l’Académie ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable.

Ingingo ya 25: Ishyirwaho ry’abagize Inteko Article 25: Appointment of members of the Academy Article 25: Nomination des membres de l’Académie Ingingo ya 25: Ishyirwaho ry’abagize Inteko Article 25: Appointment of members of the Academy Article 25: Nomination des membres de l’Académie Intiti zigize Inteko zishyirwaho n’Iteka rya Perezida zimaze kwemezwa n’Umutwe wa Sena. Academicians shall be appointed by a Presidential Order after approval by the Senate. Les Académiciens sont nommés par Arrêté Présidentiel après approbation par le Sénat.

Ingingo ya 26: Ibisabwa kugira ngo umuntu ashyirwe mu Nteko Article 26: Conditions for being a member of the Academy Article 26 : Conditions requises pour être membre de l’Académie Ingingo ya 26: Ibisabwa kugira ngo umuntu ashyirwe mu Nteko Article 26: Conditions for being a member of the Academy Article 26: Conditions requises pour être membre de l’Académie Kugira ngo umuntu abe Intiti y’Inteko agomba : 1° kuba ari Umunyarwanda; 2° kuba arangwaho ubupfura ; 3° kuba ari impuguke mu byerekeye umuco For a person to be an academician, he/she shall be quired to: 1° be a Rwandan by nationality; 2° be characterised by integrity; 3° be an expert in matters relating to culture or cyangwa ururimi ; language; Pour être nommé Académicien, il faut: 1° être de nationalité rwandaise; 2° être une personne intègre; 3° être expert dans le domaine de la culture ou de la langue; 4° kuba atarambuwe n’inkiko uburenganzira 4° not to have been deprived of civil and 4° ne pas avoir été déchu des droits civils et 5° kuba mbonezamubano n’ubwa politiki; burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; atarakatiwe political rights by court decision; politiques par décision judiciaire; 5° not to have been definitively sentenced to term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence; 5° ne pas avoir été définitivement condamné à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois sans sursis; 6° kuba adakurikiranweho icyaha 6° be free from prosecution for the crime of cy’ingengabitekerezo ya jenoside; genocide ideology; 24 6° ne pas faire l’objet de poursuites judiciaires pour crime d’idéologie du génocide; Official Gazette n° special of 05/02/2010 7° kuba adakurikiranweho icyaha cya jenoside. 7° free from being prosecuted for the crime of 7° ne pas faire l’objet de poursuites genocide. judiciaires pour crime de génocide.

Ingingo ya 27: Indahiro Article 27: Oath Article 27 : Serment Ingingo ya 27: Indahiro Article 27: Oath Article 27 : Serment Mbere yo gutangira z’Inteko zirahirira w’Intebe muri aya magambo : imirimo yabo, Intiti imbere ya Minisitiri Before taking office, Academicians shall take oath before the Prime Minister in these words: Avant d’entrer en fonction, les Académiciens prêtent serment devant le Premier Ministre en ces termes: «Jyewe,……………………, Rwanda ku mugaragaro: ndahiriye u « I,……………………; solemnly swear to the Nation that I shall: «Moi ,……………………., je jure solennellement à la Nation : 1° ko ntazahemukira Repubulika y’u Rwanda ; 1° remain loyal to the Republic of Rwanda ; 1° de garder fidélité à la République du 2° ko nzubahiriza Itegeko Nshinga n’andi 2° uphold the Constitution and other laws; 2° d’observer la Constitution et les autres mategeko; 3° ko nzaharanira uburenganzira bw`ibanze bwa muntu n`ibyagirira Abanyarwanda bose akamaro; 3° safeguard the basic individual human rights and the interests of the Rwandan people; lois ; 3° de veiller aux droits fondamentaux de la du peuple personne et aux intérêts rwandais ; 4° ko nzaharanira ubumwe bw’Abanyarwanda; 4° work for the consolidation of national 4° d’œuvrer à la consolidation de l’Unité 5° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe; unity; 5° diligently fulfil the responsibilities 5° de remplir loyalement les fonctions qui Nationale ; entrusted to me; me sont confiées ; Rwanda ; 6° ko ntazakoresha ububasha mpawe mu 6° never use the powers conferred on me for nyungu zanjye bwite; personal ends; 6° de ne jamais utiliser les pouvoirs qui me sont dévolus à des fins personnelles ; Nintatira n’amategeko. iyi ndahiro, nzabihanirwe Should I fail to honour this oath, may I face the rigours of the law. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Imana ibimfashemo”. So help me God». Que Dieu m’assiste ». 25 Official Gazette n° special of 05/02/2010

Ingingo ya 28: Ibibujijwe ku Ntiti z’Inteko n’ibigo bafitemo imigabane Article 28: Restrictions to Academicians and companies in which they are shareholders Article 28: Interdiction aux Académiciens et aux sociétés dont ils sont associés Ingingo ya 28: Ibibujijwe ku Ntiti z’Inteko n’ibigo bafitemo imigabane Article 28: Restrictions to Academicians and companies in which they are shareholders Article 28: Interdiction aux Académiciens et aux sociétés dont ils sont associés Intiti z’Inteko ku giti cyabo cyangwa ibigo gukora imigabane bafitemo ibihembo mu Nteko umurimo ugenerwa Nyarwanda cyangwa n’umuco y’ururimi gupiganirwa amasoko atangwa nayo. ntibemerewe Academicians or companies in which they hold shares shall not be allowed to carry out any duty remunerated the Rwanda Academy of Language and Culture nor compete for its tenders. in Il est interdit aux Académiciens ou aux sociétés dont ils sont associés d’exercer des fonctions rémunérées au sein de l’Académie rwandaise de langue et de culture ou de soumissionner aux marchés de l’Académie.

Ingingo ya 29: Irangira ry’umurimo w’intiti y’Inteko Article 29: Cessation of Academician the duty of Article 29: Cessation de la fonction UMUTWE WA W’INTEKO IV: UMUTUNGO CHAPTER IV: PROPERTY OF THE ACADEMY CHAPITRE V: L’ACADEMIE PATRIMOINE DE Ingingo ya 29: Irangira ry’umurimo w’intiti y’Inteko Article 29: Cessation of Academician the duty of Article 29: Cessation de d’Académicien la fonction Umurimo w’intiti y’Inteko urangira iyo: The duty of an Academician shall cease in case : La fonction d’Académicien prend fin en cas de: 1º manda ye irangiye; 2º yeguye akoresheje inyandiko; 3º atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe na Leta; 4º cy’igifungo kigejeje cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano; 1° his/her term of office expires; 2° he/she resigns in writing; 3° he/she no longer able to perform his/her duties due to physical or mental disability certified by an authorized medical doctor; 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence; n’urukiko burundu akatiwe igihano 5º asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe (1) nta mpamvu zifite ishingiro; 6º bigaragaye ko atacyujuje ibishingirwaho ashyirwa mu Nteko; 5° he/she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no sound reasons; 6° he/she no longer fulfils the requirements his/her the considered time at appointment to the Academy; of 1° expiration du mandat; 2° démission par notification écrite; 3° incapacité physique ou mentale constatée par un médecin agréé ; 4° condamnation définitive à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois sans sursis; 5° trois (3) absences consécutives dans une année aux réunions sans motif valable; 6° constat qu’il ne les conditions sur base desquelles il avait été nommé à l’Académie; remplit plus 7º agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 8° abangamira inyungu z’Inteko; 7° he/she demonstrates behaviour contrary to his/her responsibilities; 7° comportement fonctions ; incompatible avec ses 8° he/she jeopardises the interests of the 8° agissements contraires aux intérêts de 26 Official Gazette n° special of 05/02/2010 9º yireze akemera icyaha cya jenoside; 9° he/she confesses and pleads guilty to the 9° aveu et de plaidoyer de culpabilité pour 10°agaragayeho ibimemenyetso 10° he/she is characterised by signs of ideology 10° constat qu’il fait montre d’indices by’ingengabitekerezo ya jenoside; 11 º apfuye. of genocide; 11° he/she dies. d’idéologie de génocide ; 11° décès. crime of genocide; crime de génocide ; Academy; l’Académie; igaragaza ko umwe mu bayigize Inteko adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki, bikemezwa n’urwego rwamushyizeho. The Academy shall indicate, in accordance with provisions of the preceding paragraph, that one of its members is no longer in his/her position or that his/ her post is vacant and the appointing organ shall approve it. L’Académie constate que l’un de ses membres n’a plus la qualité d’en être membre ou que son poste est vacant conformément aux dispositions de l’alinéa précédent et l’autorité de nomination l’approuve. Iyo umwe mu bagize Inteko avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, asimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 26 y’iri tegeko. Ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye. In case one of the members of the Academy leaves office before completion of the term of office, he/she shall be replaced in accordance with provisions of Article 26 of this Law. The person appointed shall complete the term of his/her predecessor. Si un membre de l’Académie perd la qualité de membre avant l’expiration de son mandat, il est remplacé conformément aux dispositions de l’article 26 de la présente loi. La personne nommée termine le mandat de celui qu’il remplace. UMUTWE WA W’INTEKO IV: UMUTUNGO CHAPTER IV: PROPERTY OF THE ACADEMY

Ingingo ya 30: Inkomoko y’Umutungo w’Inteko Article 30: Source of property of the Academy Article 30: Sources du patrimoine de l’Académie Ingingo ya 30: Inkomoko y’Umutungo w’Inteko Article 30: Source of property of the Academy CHAPITRE V: L’ACADEMIE PATRIMOINE DE Article 30: Sources du patrimoine de l’Académie Umutungo byimukanwa n’ibitimukanwa. w’Inteko ugizwe n’ibintu The property of the Academy shall be composed of movable and immovable property. Le patrimoine de l’Académie comprend les biens meubles et immeubles. Ukomoka kuri ibi bikurikira: It shall come from the following sources: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° State budget allocation; Il provient des sources suivantes: 1° les dotations budgétaires de l’Etat; 27 Official Gazette n° special of 05/02/2010 2° amafaranga aturuka ku mirimo Inteko ikora; 3° inkunga, impano n’indagano. 2° income from services rendered by the Academy; 3° grants, donations and legacy. 2° le produit des services prestés par l’Académie ; 3° subventions, dons et legs. Article 30: Use, management and audit of the property of the Academy

Ingingo ya 31: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’Inteko Article 31: Use, management and audit of the property of the Academy Article 31: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de l’Académie Ingingo ya 31: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’Inteko Article 31: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de l’Académie n’imigenzurire imicungire Imikoreshereze, by’umutungo w’Inteko bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. Use, management and audit of the property of the Academy shall be carried out in accordance with relevant Laws. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo w’Inteko buha raporo Inama Rusange y’Inteko bukagenera kopi Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. The internal audit unit shall submit a report to the General Assembly of the Academy with a copy to the Executive Secretariat. la gestion l’audit du et L’utilisation, patrimoine de l’Académie sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Le service d’audit interne transmet son rapport à l’Assemblée Générale de l’Académie et réserve copie au Secrétariat Exécutif.

Ingingo ya 32 : ry’ingengo y’imari y’Inteko Iyemezwa n’icungwa Article 32: Adoption and management of the Budget of the Academy Article 32 : Adoption et gestion du budget de l’Académie 5 UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA V: ya Ingingo n’iyemezwa by’iri tegeko 33: Itegurwa, Official Gazette n° special of 05/02/2010 INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES isuzumwa Ingingo ya 32 : ry’ingengo y’imari y’Inteko Iyemezwa n’icungwa Article 32: Adoption and management of the Budget of the Academy Article 32 : Adoption et gestion du budget de l’Académie Ingengo y’imari y’Inteko yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of the Academy shall be adopted and managed in accordance with relevant laws. Le budget de l’Académie est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA V: ya Ingingo n’iyemezwa by’iri tegeko 33: Itegurwa, INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES isuzumwa

Article 33: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 33: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 34: ya ry’ingingo Article 33: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 33: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri Tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa rw’Ikinyarwanda. mu rurimi This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda. 28 Official Gazette n° special of 05/02/2010

Article 34: Repealing provision Article 34 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 34: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 34: Repealing provision Article 34 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 35: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 35: Commencement Article 35: Entrée en vigueur 6 Official Gazette n° special of 05/02/2010 ITEGEKO N°01/2010 RYO KUWA 29/01/2010 INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BY’INTEKO NYARWANDA Y’URURIMI N’UMUCO RIGENA N°01/2010 OF THE 29/01/2010 LAW DETERMINING MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE OF RWANDA LANGUAGE AND CULTURE ACADEMY LOI N° 01/2010 DU 29/01/2010 PORTANT MISSION, ET FONCTIONNEMENT DE L’ACADEMIE RWANDAISE DE LANGUE ET DE CULTURE ORGANISATION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 Mata 2009; The Chamber of Deputies, in its session of 27 April 2009; La Chambre des Députés, en sa séance du 27 avril 2009; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 6 Mata 2009; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 5, iya 50, iya 51, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118 n’iya 201; The Senate, in its session of 6 April 2009; Le Sénat, en sa séance du 6 avril 2009 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 5, 50, 51, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 5, 50, 51, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95,108, 113, 118 et 201; 7 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Official Gazette n° special of 05/02/2010 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 35: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 35: Commencement Article 35: Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 29/01/2010 Kigali, on 29/01/2010 Kigali, le 29/01/2010 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 29