LAW N° 35/2014 OF 28/11/2014 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 44/2013 OF 16/06/2013 ESTABLISHING THE RWANDA LAW REFORM COMMISSION (RLRC) AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING

Ingingo ya mbere: Inshingano Article One: Mission Article premier: Mission Ingingo ya y’Abakomiseri 2: Inshingano z’Inama Ingingo ya mbere: Inshingano Article One: Mission Article premier: Mission

Article 2: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 2: Attributions du Conseil des Commissaires Article 2: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 2: Attributions du Conseil des Commissaires ivugururwa

Ingingo ya 3: Abagize Inama y’Abakomiseri, manda yabo n’ibitabangikanywa Article 3: Members of Commissioners, incompatibilities their the Council of term of office and Article Commissaires, leur mandat et incompatibilités 3: Membres du Conseil des Ingingo ya 3: Abagize Inama y’Abakomiseri, manda yabo n’ibitabangikanywa Article 3: Members of Commissioners, incompatibilities their the Council of term of office and Article Commissaires, leur mandat et incompatibilités 3: Membres du Conseil des

Ingingo ya 4:Impamvu zituma Umukomiseri ava mu mwanya Article 4: Grounds Commissioner for removal of a Article 4: Motifs de perte de la qualité de Commissaire Ingingo ya 4:Impamvu zituma Umukomiseri ava mu mwanya Article 4: Grounds Commissioner for removal of a Article 4: Motifs de perte de la qualité de Commissaire

Ingingo ya 5: Abagize Biro ya RLRC Article 5: Composition of the Bureau of RLRC Article 5: Composition du Bureau de RLRC Ingingo ya 5 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) rikanagena imiterere n‟imikorere ihinduwe kandi yujujwe ku buryo byayo, bukurikira: ry‟amategeko inshingano, ivugururwa Article 5 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 5 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit: “RLRC ifite inshingano rusange kandi ihoraho yo gusuzuma amategeko y‟u Rwanda hagamijwe iterambere n‟ivugururwa ryayo. “The overall and permanent mission of RLRC shall be to review Rwandan laws with a view to ensuring their development and reform. « RLRC a une mission globale et permanente d‟examiner les lois du Rwanda en vue de leur développement et de leur réforme. By‟umwihariko, RLRC ishinzwe : In particular, RLRC shall be responsible for: En particulier, RLRC est chargé de: 1° gusesengura amategeko y‟u Rwanda no gutanga inama ku nzego bireba by‟uko 1° analysing Rwandan laws and providing recommendations to relevant institutions 6 1° analyser les lois du Rwanda et faire des institutions recommandations aux Official Gazette n°52 of 29/12/2014 yanozwa, yahuzwa n‟ibihe n‟uburyo yavugururwa; their for reform; improvement, updating and concernées en vue de leur amélioration, de leur actualisation et de leur réforme ; 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° inyigo zigamije gukora gusuzuma amategeko ariho mu gihugu kugira ngo hagaragazwe adashyirwa mu bikorwa, amategeko mashya akenewe no gutanga inama zikwiye ku nzego bireba; gukora urwunge n‟ihuzwa biboneye by‟amategeko y‟u Rwanda; 2° conducting studies designed to assess laws in force in the country in order to identify those that are not implemented, suggest the new ones that are necessary and advise relevant institutions accordingly; 2° faire des études d‟évaluation des lois en vigueur au pays pour relever celles qui ne sont pas appliquées, proposer de nouvelles lois qui sont nécessaires et donner des conseils institutions concernées; appropriés aux 3° ensuring proper consolidation of Rwanda laws; codification and 3° assurer la codification et la coordination adéquate des lois du Rwanda; ateganywa amategeko kugaragaza n‟Itegeko Nshinga atarashyirwaho no kuyategurira imbanzirizamishinga; 4° identifying laws provided for under the Constitution that are not yet put in place and preparing related draft bills; 4° identifier les la Constitution qui ne sont pas encore mises en place et en préparer les avant-projets; lois prévues par imbanzirizamushinga gutegura y‟amategeko gushyirwaho akwiye cyangwa akeneye kuvugururwa, RLRC ibyibwirije cyangwa ibisabwe n‟inzego zibifitiye ububasha; gusuzuma imbanzirizamushinga y‟amategeko yatangijwe n‟izindi nzego mbere y‟uko ashyikirizwa Guverinoma; itsinda ibitekerezo watangijwe ku mushinga n‟Umudepite iyo gutanga w‟itegeko cyangwa ibisabwe; gukurikirana ry‟imishinga iyigwa y‟amategeko mu gihe isuzumwa mu Nteko Ishinga Amategeko; ry‟Abadepite 5° preparing draft bills for laws that need to be made or modified on the initiative of RLRC or upon relevant institutions; request by 5° préparer des avant- projets de lois qui doivent être initiées ou modifiées à l‟initiative de RLRC ou à la demande des institutions compétentes; 6° examining draft bills initiated by other institutions before they are submitted to the Cabinet; 6° examiner les avant-projets de lois initiés les institutions avant de par d‟autres transmettre au Gouvernement ; 7° contributing ideas on a private member‟s bill as initiated by a Deputy or a group of Deputies upon request; 7° apporter des idées sur une proposition de loi initiée par un Député ou un groupe de Députés sur demande ; 8° following up the consideration process of bills in the Parliament; 8° assurer le suivi des séances d‟examen des projets de loi au niveau du Parlement; 9° gukurikirana inozwa ry‟imyandikire 9° ensuring proper drafting and translation of Rwandan laws in all official languages 7 9° veiller à cohérence de la bonne rédaction et à la lois du traduction des y‟amategeko no guhuza imyandikire yayo mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi kuva ku mbanzirizamushinga w‟itegeko kugeza itegeko ritangajwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda; kugaragaza amategeko akoreshwa mu gihugu guhuzwan‟amahame ateganywa n‟amasezerano mpuzamahanga u Rwanda rwemeje; akenewe Official Gazette n°52 of 29/12/2014 throughout the legislative process starting from the preparation of draft bill to the publication of laws in the Official Gazette of the Republic of Rwanda; 10° identifying national laws in force to be that are international harmonized with principles for provided instruments ratified by Rwanda; under Rwanda en langues officielles durant tout le processus législatif, à partir de la phase de la rédaction d‟avant-projets de lois jusqu‟à la publication de lois au Journal Officiel de la République du Rwanda; 10° relever les lois nationales en vigueur nécessitant une harmonisation avec les instruments principes prévus par internationaux ratifiés par le Rwanda; les kugira inama inzego za Leta mu rwego rw‟amategeko no ku mushinga w‟itegeko; 11° providing public institutions with advice on legal matters and draft bill; 11° donner aux institutions publiques des avis en matière juridique et sur un projet de loi; kwakira no gusuzuma ibitekerezo byose ku ivugururwa ry‟amategeko yagejejweho n‟urwego cyangwa umuntu ubifitemo inyungu. 12° receiving and considering any proposals for reform of laws that are submitted by an institution or any interested person. 12° recevoir et examiner toutes propositions de réforme du droit lui soumises par une institution ou toute personne intéressée. 10° 11° 12° Kugira ngo igere ku nshingano zayo, RLRC ikorana n‟izindi nzego za Leta n‟izigenga zaba izo mu gihugu cyangwa mu mahanga kimwe n‟imiryango itari iya Leta, yaba nyarwanda cyangwa mpuzamahanga.” to fulfil In order its mission, RLRC shall collaborate with other public and private institutions, whether national or international as well as national or international non-governmental organizations.” Pour accomplir sa mission, RLRC collabore avec d‟autres institutions publiques ou privées tant nationales qu‟internationales ainsi qu‟avec les organisations non-gouvernementales nationales ou internationales. » Ingingo ya y’Abakomiseri 2: Inshingano z’Inama Ingingo ya 5: Abagize Biro ya RLRC Article 5: Composition of the Bureau of RLRC Article 5: Composition du Bureau de RLRC

Ingingo ya 6: Inshingano za Biro ya RLRC Article 6: Responsibilities of the Bureau of RLRC Article 6: Attributions du Bureau de RLRC Ingingo ya 6: Inshingano za Biro ya RLRC Article 6: Responsibilities of the Bureau of RLRC Article 6: Attributions du Bureau de RLRC

Ingingo ya 7: Inshingano za Visi Perezida wa RLRC Article 7: Responsibilities of Chairperson of RLRC the Vice Article 7: Attributions du Vice-Président de RLRC Ingingo ya 7: Inshingano za Visi Perezida wa RLRC Article 7: Responsibilities of Chairperson of RLRC the Vice Article 7: Attributions du Vice-Président de RLRC

Ingingo ya 8: Ishyirwaho ry’Umunyamabanga Mukuru n’inshingano ze Article 8: Appointment of the Secretary General and his/her responsibilities Article 8: Nomination du Secrétaire Général et ses attributions 3 Official Gazette n°52 of 29/12/2014 Ingingo ya 8: Ishyirwaho ry’Umunyamabanga Mukuru n’inshingano ze Article 8: Appointment of the Secretary General and his/her responsibilities Article 8: Nomination du Secrétaire Général et ses attributions

Ingingo ya 9: Inama z’Inama y’Abakomiseri Article 9: Meetings of the Council of the Commissioners Article Commissaires 9: Réunions du Conseil des Ingingo ya 9: Inama z’Inama y’Abakomiseri Article 9: Meetings of Commissioners the Council of Article Commissaires 9: Réunions du Conseil des ivugururwa inshingano, ry‟amategeko

Ingingo ya 10: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 10: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 11: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 10 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) rikanagena imiterere n‟imikorere ihinduwe kandi yujujwe ku buryo byayo, bukurikira: “Inama y‟Abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa ry‟amategeko inshingano, Article 10 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 10 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “The Council of Commissioners shall be the « Le Conseil des Commissaires est l‟organe 8 Official Gazette n°52 of 29/12/2014 RLRC. supreme authority of RLRC. suprême de RLRC. Inama y‟Abakomiseri ishinzwe: The Council of Commissioners shall have the following responsibilities: Le Conseil des Commissaires a les attributions suivantes: 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° kwemeza y‟amategeko yateguwe na RLRC; imbanzirizamushinga 1° to approve draft bills introduced by 1° approuver des avant-projets de lois initiés RLRC; par RLRC; kwemeza amategeko ngengamikorere ya RLRC; 2° to adopt internal Rules and Regulations of 2° adopter le Règlement d‟ordre intérieur de RLRC; RLRC; kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟igihe kirekire bya RLRC; 3° to adopt the long-term strategic plan of 3° adopter le plan stratégique à long terme de RLRC; RLRC ; kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya buri mwaka bya RLRC; kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya RLRC; kwemeza raporo y‟ibikorwa y‟umwaka igomba gushyikirizwa Minisitiri; gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose byinjira mu murongo w‟inshingano za RLRC”. 4° to adopt the annual action plan of RLRC; 4° adopter le plan d‟action annuel de RLRC ; 5° to adopt the draft budget proposal of RLRC; 5° adopter RLRC ; l‟avant-projet de budget de 6° to approve the annual activity report to be 6° approuver le rapport annuel d‟activités submitted to the Minister; devant être soumis au Ministre; 7° to make decisions on any other matters relating to the mission of RLRC.” 7° prendre des décisions sur toutes autres la mission de questions relatives de RLRC. » Ingingo ya 10: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 10: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟Icyongereza, risuzumwa rurimi rw‟Ikinyarwanda. ritorwa kandi mu 11: Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo ya 11 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) imiterere n‟imikorere rikanagena ry‟amategeko inshingano, ivugururwa Article 11 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as 9 la Loi n° 44/2013 du L‟article 11 de 16/06/2013portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son Official Gazette n°52 of 29/12/2014 byayo, bukurikira: ihinduwe kandi yujujwe ku buryo follows: fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Inama y'Abakomiseri barindwi (7), barimo Perezida na Visi Perezida. igizwe n‟Abakomiseri “The Council of Commissioners shall be composed of seven (7) Commissioners including the Chairperson and Vice Chairperson. « Le Conseil des Commissaires est composé de sept (7) Commissaires dont le Président et le Vice- Président. Perezida na Visi Perezida bagomba kuba ari abanyamategeko, bakora ku buryo buhoraho mu gihe cya manda y‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. The Chairperson and Vice Chairperson must be lawyers and perform their duties on a permanent basis for a term of office of five (5) years renewable. Le Président et le Vice-Président doivent être des titre juristes et exercent permanent pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable. fonctions à leurs Abandi ba Komiseri batanu (5) bakora ku buryo budahoraho, manda yabo igenwa n‟iteka rya Perezida. Other five (5) Commissioners performing their duties on a non-permanent basis shall serve for a term of office determined by a Presidential Order. Les cinq (5) autres Commissaires qui exercent leurs fonctions à titre non-permanent ont un mandat dont la durée est déterminée par arrêté présidentiel. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu ba Komiseri bagomba kuba ari abagore. least At Commissioners must be females. thirty per cent (30%) of the Au moins trente pour Commissaires doivent être de sexe féminin. cent (30%) des Imirimo y‟Abakomiseri bakora ku buryo buhoraho ntibangikanywa n‟undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa”. their Activities of Commissioners performing duties on a permanent basis shall be incompatible with any other remunerated activity.” Les activités des Commissaires qui exercent leurs fonctions à titre permanent sont incompatibles avec toute autre activité rémunérée. » Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 12: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur 4 Official Gazette n°52 of 29/12/2014 ITEGEKO N° 35/2014 RYO KU WA 28/11/2014 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 44/2013 RYO KU WA 16/06/2013 RISHYIRAHO KOMISIYO Y’U RWANDA ISHINZWE IVUGURURWA RY’AMATEGEKO (RLRC) RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYAYO LAW N° 35/2014 OF 28/11/2014 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N°44/2013 OF 16/06/2013 ESTABLISHING THE RWANDA LAW REFORM COMMISSION (RLRC) AND DETERMINING MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING ITS LOI N° 35/2014 DU 28/11/2014 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N°44/2013 DU 16/06/2013 PORTANT CREATION DE LA COMMISSION RWANDAISE DE REFORME DU DROIT (RLRC) ET DETERMINANT SA MISSION, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE KANDI ITEGEKO DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 Ukwakira 2014; The Chamber of Deputies, in its session of 28 October 2014; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 octobre 2014; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 29 Ukwakira 2014; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 61, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya The Senate, in its session 29 October 2014; Le Sénat, en sa séance du 29 octobre 2014; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date especially in Articles 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 176, 183 and 201; 5 juin 2003 Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 jour, spécialement en ses articles 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 176, 183 et 201; telle que révisée à ce 113, iya 176, iya 183 n‟iya 201; Ishingiye ku Masezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika y‟Iburasirazuba, yashyiriweho umukono Arusha muri Tanzaniya ku itariki 30 Ugushyingo 1999; ivugururwa Isubiye ku ryo ku wa Itegeko n°44/2013 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) rikanagena imiterere n‟imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 10, iya 11, iya 15, iya 17, iya 18, iya 20, iya 21 n‟iya 24; ry‟amategeko inshingano, Official Gazette n°52 of 29/12/2014 Pursuant to the Treaty for the Establishment of the East African Community, signed at Arusha in Tanzania on 30 November 1999; Vu le Traité relatif à la création de la Communauté d‟Afrique de l‟Est, signé à Arusha en Tanzanie le 30 novembre 1999; Having reviewed Law n°44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning, especially in Articles 5, 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21 and 24; Revu la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles 5, 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21 et 24 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 12: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 28/11/2014 Kigali, on 28/11/2014 Kigali, le 28/11/2014 16 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe Official Gazette n°52 of 29/12/2014 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 17

Ingingo ya 15 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) rikanagena imiterere n‟imikorere byayo, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: ry‟amategeko inshingano, ivugururwa Article 15 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 15 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Ugize Inama y‟Abakomiseri ava kuri uwo “A member of the Council of Commissioners shall « Un membre du Conseil des Commissaires perd la 10 Official Gazette n°52 of 29/12/2014 mwanya kubera imwe mu mpamvu zikurikira: leave office under one of circumstances: the following qualité de membre dans l‟un des cas suivants: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 1° expiration of the term of office; 2° resignation in writing; 1° expiration du mandat; 2° démission par notification écrite; 3° 4° 5° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw'umubiri cyangwa bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na Leta; 3° physical or mental incapacity ascertained by an 3° incapacité physique ou mentale constatée par authorized medical doctor; un médecin agréé; akatiwe burundu igihano cy‟igifungo; kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 4° being definitively sentenced to a term equal to or exceeding six (6) months imprisonment without suspension of sentence; 4° condamnation peine définitive d‟emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis; une à asibye inama za RLRC inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 5° failure to attend three (3) consecutive meetings of RLRC in one year without valid reasons; 5° trois (3) absences consécutives dans une année aux réunions de RLRC sans raisons valables; 6° ahinduriwe imirimo; 7° 8° atujuje inshingano ze byemejwe n‟Inama y‟Abakomiseri; bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu Nama y‟Abakomiseri ; 6° assignment to new duties; 6° changement de fonctions; 7° failure to fulfil his/her responsibilities as approved by the Council of Commissioners; 7° non-accomplissement de ses fonctions confirmé par le Conseil des Commissaires; 8° when it is evident that he/she no longer fulfils the requirements considered at the time he/she was appointed as member of the Council of Commissioners; 8° constat qu‟il ne remplit plus les conditions à la base desquelles il avait été nommé au Conseil des Commissaires; 9° ahamwe n‟icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside; 9° he/she is convicted of the crime of genocide 9° être reconnu coupable du crime d‟idéologie ideology; du génocide; 10° yemeye kandi akirega icyaha cya jenoside; 10° he/she pleads guilty and confesses to the 10° aveu et plaidoyer de culpabilité pour crime crime of genocide; de génocide. 11 Official Gazette n°52 of 29/12/2014 11° apfuye.” 11° death.” 11° décès. »

Ingingo ya 17 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) imiterere n‟imikorere rikanagena byayo, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: ry‟amategeko inshingano, ivugururwa Article 17 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 17 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Biro ya RLRC igizwe na Perezida, Visi Perezida n‟Umunyamabanga Mukuru wa RLRC”. “The Bureau of RLRC shall be composed of the Chairperson, Vice Chairperson and Secretary General of RLRC.” « Le Bureau de RLRC est composé du Président, Vice-Président et Secrétaire Général de RLRC. »

Ingingo ya 18 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) rikanagena imiterere n‟imikorere byayo, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: ry‟amategeko inshingano, ivugururwa Article 18 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 18 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Inshingano za Biro ni izi zikurikira : “The Bureau of RLRC shall have the following responsibilities: “Les attributions du Bureau de RLRC sont les suivantes: 1° kuyobora imirimo ya RLRC; 1° to lead activities of RLRC; 1° diriger les activités de RLRC; 2° gutegura inama z‟Inama y‟Abakomiseri; 2° to organise meetings of the Council of 2° préparer les réunions du Conseil des Commissioners; Commissaires; 3° kubahiriza no gushyira mu bikorwa 3° to comply with and ensure the 3° respecter et mettre en application les 12 Official Gazette n°52 of 29/12/2014 ibyemezo by‟Inama y‟Abakomiseri; implementation of the resolutions of the Council of Commissioners; résolutions du Conseil des Commissaires; 4° 5° gukurikirana n‟izindi nzego; imikoranire ya RLRC 4° to monitor relations between RLRC and 4° faire le suivi des relations de RLRC avec other institutions; d‟autres institutions ; kugeza gihembwe ku nama y‟abakomiseri.” raporo y‟ibikorwa bya buri 5° to submit a quarterly activity report to the 5° soumettre le rapport trimestriel d‟activités Council of Commissioners.” au Conseil des Commissaires.”

Ingingo ya 20 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe (RLRC) rikanagena imiterere n‟imikorere ihinduwe kandi yujujwe ku buryo byayo, bukurikira: ry‟amategeko inshingano, ivugururwa Article 20 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 20 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Visi Perezida afite inshingano zikurikira: “The Vice Chairperson shall have the following responsibilities: “Le Vice-Président a les attributions suivantes: 1° 2° kunganira Perezida no kumusimbura igihe cyose adahari; 1° to assist the Chairperson and deputize for 1° assister le Président dans ses fonctions et him/her in case of absence; le remplacer en cas d‟absence; gukurikirana no gukora imirimo ijyanye n‟inshingano za RLRC yahabwa n‟Inama y‟Abakomiseri. ” 2° to supervise and perform duties related to the mission of RLRC as may be assigned to him/her by the Council of Commissioners ” 2° superviser et effectuer des tâches rentrant dans la mission de RLRC pouvant lui être confiées par le Conseil des Commissaires. ”

Ingingo ya 21 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda (RLRC) ishinzwe ry‟amategeko ivugururwa Article 21 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization L‟article 21 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa 13 inshingano, imiterere n‟imikorere ihinduwe kandi yujujwe ku buryo rikanagena byayo, bukurikira: «Umunyamabanga Mukuru wa RLRC ashyirwaho n‟iteka rya Perezida. Official Gazette n°52 of 29/12/2014 and functioning is modified and complemented as follows: mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit: “The Secretary General of RLRC shall be appointed by a Presidential Order. « Le Secrétaire Général de RLRC est nommé par arrêté présidentiel. Umunyamabanga Mukuru wa RLRC ashinzwe: The Secretary General of RLRC shall: Le Secrétaire Général de RLRC est chargé de: 1° 2° 3° 4° 5° 6° umuyobozi mukuru kuba gucunga imari ya Leta muri RLRC; ushinzwe gutegura igenamigambi n‟imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari bya RLRC; kuba Umwanditsi w‟inama y‟Abakomiseri n‟iza biro ya RLRC; z‟Inama gukurikirana buri munsi by‟umwihariko ibijyanye n‟imirimo yo kunganira ibikorwa bya RLRC; gutegura raporo z‟ibikorwa bya RLRC gutegura inyandiko zisuzumwa n‟Inama y‟Abakomiseri; 1° act as the Chief Budget Manager of RLRC; 1° servir de gestionnaire principal du budget de RLRC; 2° work out the planning and the draft budget 2° élaborer la planification et l‟avant-projet proposal of the RLRC; de budget de RLRC; 3° act as the rapporteur of the meetings of the Council of Commissioners and the Bureau of RLRC; 3° servir de rapporteur des réunions du Conseil des Commissaires et du Bureau de RLRC; 4° follow up daily matters, especially those related to support services to RLRC; 4° assurer le suivi quotidien des activités en rapport avec les services d‟appui à RLRC; 5° compile activity reports of RLRC; 5° élaborer les rapports d‟activités de RLRC; 6° prepare the documents to be submitted to the Council of Commissioners for consideration; 7° kubika inyandiko n‟ibitabo bya RLRC; 7° be the custodian of documents and books of RLRC; 8° gushyira mu bikorwa indi nshingano yose yahabwa na Perezida ijyanye n‟inshingano za RLRC. 8° perform such other duty related to RLRC mission as may be assigned by the Chairperson of RLRC. 14 6° apprêter les documents à soumettre à l‟examen du Conseil des Commissaires ; 7° tenir les archives et la documentation de RLRC; 8° exécuter toute autre tâche en rapport avec la mission du RLRC qui lui serait confiée par le Président de RLRC. Official Gazette n°52 of 29/12/2014 Mukuru y‟Umunyamabanga Imirimo ntibangikanywa n‟undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa ». The position of the Secretary General shall be incompatible with any other remunerated activity”. fonctions du Secrétaire Général avec toute autre sont activité Les incompatibles rémunérée. »

Ingingo ya 24 y‟Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y‟u Rwanda Ishinzwe (RLRC) rikanagena imiterere n‟imikorere byayo, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « Inama y‟Inama y‟Abakomiseri isanzwe iterana rimwe mu gihembwehari nibura bane (4) mu bayigize. Itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batatu (3) mu bayigize. Igihe bibaye ngombwa, hashobora gutumizwa idasanzwe mu inama y‟Inama y‟Abakomiseri buryo buvugwa mu gika kibanziriza iki. Inama y‟Abakomiseri isuzuma ingingo ziri ku murongo w‟ibyigwa n'izindi zongerwaho, bisabwe na Perezida cyangwa na batatu (3) mu bayigize. Inama y‟Abakomiseri ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ufite ubumenyi bwihariye kugira ngo ayungure ibitekerezo. Article 24 of Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 24 de la Loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit: “The Council of Commissioners shall hold an ordinary meeting once in a quarter in the presence of at least four (4) members. It shall be convened and presided over by the Chairperson or the absence of the Chairperson on their own initiative or upon request in writing, by at least three (3) members. the Vice-Chairperson in Where necessary, an extraordinary meeting of the Council of Commissioners shall be convened following modalities referred to in the preceding paragraph. The Council of Commissioners shall examine items on the agenda and any other business upon request by the Chairperson or by three (3) members. The Council of Commissioners may invite to its meetings any person with special expertise for advisory purpose. 15 réunion « La des Commissaires se tient une fois par trimestre en présence d‟au moins quatre (4) de ses membres. du Conseil ordinaire Elle est convoquée et présidée par le Président ou le Vice-Président en cas d‟absence du Président, de leur propre initiative ou à la demande écrite d‟au moins trois (3) de ses membres. En cas de nécessité, une réunion extraordinaire du Conseil des Commissaires est convoquée selon les modalités visées à l‟alinéa précédent. Le Conseil des Commissaires examine les points inscrits à l‟ordre du jour et les divers proposés par le Président ou par trois (3) de ses membres. Le Conseil des Commissaires peut inviter à ses réunions toute personne ayant une expertise particulière aux fins consultatives. Official Gazette n°52 of 29/12/2014 Uwatumiwe ntiyemerewe gutora, akurikirana gusa ingingo zerekeranye n‟ibyo yasabwe gutangaho ibitekerezo. The invited person shall not have voting rights. He/she shall only take part in discussions on the items which he/she was requested to advise on. La personne invitée n‟a pas le droit de vote. Elle participe uniquement aux débats concernant les points sur lesquels elle est consultée. Amategeko ngengamikorere ya RLRC ateganya uko inama y‟Abakomiseri iterana”. The internal rules and regulations of RLRC shall determine the modalities for the holding of the meeting of the Council of Commissioners. Le règlement d‟ordre intérieur de RLRC détermine les modalités de tenue de la réunion du Conseil des Commissaires.