LAW N°56/2008 OF 10/09/2008 GOVERNING MEMORIAL SITES AND CEMETERIES OF VICTIMS OF THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI IN RWANDA

Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la loi Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : L’objet de la loi Iri tegeko rigenga inzibutso n‟amarimbi z‟abazize jenoside yakorewe Abatutsi mu Rwanda. This Law governs memorial sites and cemeteries of victims of the Genocide against the Tutsi in Rwanda. La présente loi porte organisation des sites mémoriaux et cimetières pour les victimes du génocide perpétré contre les Tutsi au Rwanda. Article is committed by any association, it shall be subject to dissolution. Est passible d‟une peine d‟emprisonnement de dix (10) à vingt (20) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000 Frw) à deux millions de francs rwandais (2.000.000 Frw) toute personne qui vole les corps des victimes du génocide ou toute preuve du génocide se trouvant dans le site mémorial. l‟infraction prévue à l‟alinéa Au cas où premier du présent article est commise par une association de quelque nature que ce soit, elle est sanctionnée par la dissolution. 76 OG N° 12bis of 23 03 2009

Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira avuga: a) Jenoside ni jenoside yakorewe Abatutsi hagati y‟itariki ya mbere Ukwakira 1990 n‟iya 31 Ukuboza Fort he purpose of this Law, the following terms shall mean: a) Genocide is the genocide that was committed against the Tutsis between 1 October 1990 and 31 December 1994; Au sens de la présente loi, on entend par : a) Génocide : le génocide perpétré contre les Tutsi entre le premier octobre 1990 et le 31 67 OG N° 12bis of 23 03 2009 1994; b) Urwibutso rwa jenoside ni ahantu hashyinguwe abantu bazize jenoside cyangwa hatashyinguwe hafite cyangwa hasobanura amateka yihariye mu itegurwa no mu ishyirwa mu bikorwa rya jenoside; b) Genocide memorial site is a place where victims of genocide were buried and which has a special history in the planning and execution of Genocide; c) Irimbi rya jenoside ni ahantu hashyinguwe mu buryo bwa rusange imibiri y‟abantu bazize jenoside yakorewe Abatutsi. c) Genocide cemetery is a public place where remains of victims of the Genocide against the Tutsi in Rwanda were collectively buried. décembre 1994 ; b) Site mémorial du génocide : un lieu où sont inhumées les victimes du génocide et lieu particulier de qui constitue un l‟histoire de la perpétration du génocide ; la planification et c) Cimetière du génocide : un lieu où sont inhumés d‟une façon commune les corps des victimes du génocide perpétré contre les Tutsi.

Ingingo ya 3: Aho inzibutso n’amarimbi bibarizwa nk’umutungo Article 3: Memorial sites and cemeteries as part of property Article 3 : Sites mémoriaux et cimetières considérés comme patrimoine Ingingo ya 3: Aho inzibutso n’amarimbi bibarizwa nk’umutungo Article 3: Memorial sites and cemeteries as part of property Article 3 : Sites mémoriaux et cimetières comme patrimoine Inzibutso n‟amarimbi by‟abantu bazize yakorewe Abatutsi biri mu mutungo rusange wa Leta. jenoside Memorial sites and cemeteries of victims of the Genocide against the Tutsi shall be in the public domain. Les sites mémoriaux et cimetières pour les victimes du génocide perpétré contre les Tutsi font partie du patrimoine public de l‟Etat. Ku bwumvikane bwa Leta y‟u Rwanda n‟inzego mpuzamahanga zishobora gushyirwa mu mutungo w‟isi byemejwe n‟Iteka rya Perezida. zibishinzwe, inzibutso Upon agreement between the Government of Rwanda and relevant international institutions, memorial sites may be placed under universal patrimony upon approval by a Presidential Order. Un arrêté présidentiel peut, sur l‟accord entre l‟Etat Rwandais et les instances internationales habilitées, affecter les sites mémoriaux au patrimoine universel.

Ingingo ya 4: Gushyingura Article 4: Burial Article 4 : Inhumation Ingingo ya gushyingura 5: Uruhare rw’ubuyobozi mu Ingingo ya 4: Gushyingura Article 4: Burial Article 4 : Inhumation Imibiri y‟abantu bazize ishyingurwa mu cyubahiro mu nzibutso cyangwa mu marimbi ya jenoside bitangiwe uruhushya n‟urwego rushinzwe kubicunga. jenoside Remains of genocide victims shall be buried in honor in genocide memorial sites or at genocide cemeteries upon approval by an organ their that management. is responsible for Les corps des victimes du génocide sont toute dignité dans des sites inhumés en mémoriaux ou dans des cimetières du génocide sur autorisation de l‟organe en charge de ces sites. Birabujijwe gutwika no kwangiza ku buryo ubwo ari bwo bwose imibiri y‟abazize jenoside. It is prohibited to set on fire and destroy whatsoever the remains of the genocide victims. Il est interdit d‟incinérer et de détruire de quelque sorte que ce soit les corps des victimes 68 OG N° 12bis of 23 03 2009 Ingingo ya gushyingura 5: Uruhare rw’ubuyobozi mu

Article 5: The role of the administration in burial Article 5 : Rôle de l’autorité en inhumation Article 5: Role of the administration in burial du génocide. Article 5 : Rôle de l’inhumation l’autorité dans Ubuyobozi bw‟Akarere bufite inshingano yo gushakisha imibiri y‟abazize jenoside itarashyingurwa cyangwa yashyinguwe nabi no gukora ibishoboka byose ngo ishyingurwe mu cyubahiro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva imibiri ibonetse. The District administration shall have the responsibility of searching for remains of the genocide victims which are not yet buried or which were not accorded a descent burial and to do whatever possible to accord them a descent burial within a period not exceeding six (6) months from the time the remains are discovered. L‟administration du District a l‟obligation de rechercher les corps des victimes du génocide non encore inhumés ou mal inhumés, pour les inhumer avec dignité dans un délai ne dépassant pas six (6) mois à compter de la découverte de ces corps. ya Ingingo y’abashyinguwe 6: Kwimura imibiri

Ingingo ya 6: Kwimura imibiri y’abashyinguwe Article 6: Transfer of buried remains Ingingo ya 6 : Transfert des corps inhumés Article 6: Transfer of buried remains Article 6 : Transfert des corps inhumés jenoside y‟abazize yarashyinguwe Imibiri jenoside yimurirwa mu nzibutso n‟amarimbi ya biteganywa n‟iri tegeko iyo ba nyir‟abantu bazize jenoside cyangwa babyumvikanyeho n‟ubuyobozi bw‟Akarere. babyibwirije bayimuye yari Remains of genocide victims which were formerly buried, shall be transferred to genocide memorial sites and cemeteries as provided for by this Law, upon the initiative of the relatives or upon consultation with the District administration. sont transférés dans Les corps des victimes du génocide déjà sites inhumés mémoriaux et les cimetières du génocide prévus par la présente loi à l‟initiative des membres des familles des victimes ou de l‟administration du commun accord avec District. les

Ingingo ya 7: Umutekano w’inzibutso n’amarimbi Article 7: Safety of memorial sites and cemeteries Ingingo ya _8: Imyubakire y’inzibutso n’amarimbi Ingingo ya 7: Umutekano w’inzibutso n’amarimbi Article 7: Safety of memorial sites and cemeteries Buri Karere gashyiraho uburyo bwo gucunga umutekano w‟inzibutso n‟amarimbi bya jenoside biri mu ifasi yako. Every District shall set the modalities for protecting genocide memorial sites and cemeteries in its territory. Aricle 7 : Sécurité des sites mémoriaux et cimetières Chaque District doit instaurer un système de sécurisation des sites mémoriaux et cimetières du génocide qui sont sur son territoire. Ingingo ya _8: Imyubakire y’inzibutso n’amarimbi

Article 8: Construction of memorial sites and cemeteries Aricle 7 : Sécurité des sites mémoriaux et cimetières Article 8 : Construction des sites mémoriaux et cimetières 63 OG N° 12bis of 23 03 2009 Article 8: Construction of memorial sites and and cemeteries Aricle 8 : Construction des sites mémoriaux et cimetières Bitabangamiye tegeko, uburyo ibiteganywa n‟iri bukurikizwa mu kubaka inzibutso n‟amarimbi bya Without prejudice to provisions of this Law, the modalities to be respected in the construction of genocide memorial Sans préjudice des dispositions de la présente loi, le modèle de construction, d‟inhumation 69 OG N° 12bis of 23 03 2009 jenoside, gushyingura mu cyubahiro imibiri y‟abazize jenoside n‟uburyo bwo kuzifata neza bishyirwaho n‟Iteka rya Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze. Iri teka kandi inzibutso rigena n‟amarimbi by‟abazize jenoside. ibimenyetso biranga sites and cemeteries, descent burial of the remains of genocide victims and the procedure for their maintenance shall be established by an Order of the Minister in charge of commemoration. The Order shall also designate symbols to identify genocide memorial sites and cemeteries. avec dignité des victimes du génocide, d‟entretien des sites mémoriaux et cimetières du génocide est déterminé par l‟arrêté du Ministre ses attributions. Cet arrêté détermine également les caractéristiques des sites mémoriaux et cimetières du génocide. la mémoire dans ayant

Ingingo ya 9: Ibikorwa bikorerwa ku nzibutso n’amarimbi Article 9: Activities carried out at memorial sites and cemeteries Article 9 : Activités aux sites mémoriaux et aux cimetières UMUTWE WA II: INZIBUTSO N’AMARIMBI CHAPTER CEMETERIES II: MEMORIAL SITES AND CHAPITRE II : SITES MEMORIAUX ET CIMETIERES ICYICIRO CYA MBERE: INZIBUTSO SECTION ONE: MEMORIAL SITES SECTION I : SITES MEMORIAUX Ingingo ya 9: Ibikorwa bikorerwa ku nzibutso n’amarimbi Article 9: Activities at memorial sites and cemeteries Article 9 : Activités aux sites mémoriaux et aux cimetières Uretse ibikorwa bikorerwa ku nzibutso n’amarimbi biteganywa n’iri tegeko, ibindi bikorwa bihakorerwa bitangirwa uruhushya na Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze. With exception to activities that are conducted at memorial sites as provided for by this Law, other activities that are conducted shall be authorised by the Minister in charge of commemoration. toutes Excepté les activités prévues par la présente les autres activités aux sites loi, mémoriaux et cimetières sont autorisées par le Ministre ses attributions. la mémoire dans ayant UMUTWE WA II: INZIBUTSO N’AMARIMBI CHAPTER CEMETERIES II: MEMORIAL SITES AND CHAPITRE II : SITES MEMORIAUX ET CIMETIERES ICYICIRO CYA MBERE: INZIBUTSO SECTION ONE: MEMORIAL SITES SECTION I : SITES MEMORIAUX

Ingingo ya 10: Ibyiciro by’inzibutso Article 10: Categories of memorial sites Article 10 : Catégories des sites mémoriaux Ingingo ya 10: Ibyiciro by’inzibutso Article 10: Categories of memorial sites Artilce 10 : Catégories des sites mémoriaux Hashyizweho inzibutso za jenosideku rwego rw‟Igihugu no ku rwego rw‟Akarere. Buri rwibutso rwa jenoside rugira ikimenyetso cya jenoside. There is hereby established genocide memorial sites at the National and District level. Every genocide memorial site shall bear a genocide symbol. Urwibutso rwa jenoside ku rwego rw‟Igihugu rugomba kuba rufite amateka yihariye yo ku rwego rw‟Igihugu mu byerekeye gutegura no gushyira mu bikorwa jenoside. Iteka rya Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze rigena inzibutso za jenoside zo ku rwego rw‟Igihugu. The genocide memorial site at the national level shall have a special history on matters relating to planning and execution of genocide. An Order of the Minister in charge of commemoration shall determine genocide memorial sites at the national level. Il est établi des sites mémoriaux du génocide au niveau national et au niveau de District. Chaque site mémorial du génocide présente un signe caractéristique du génocide. Le site mémorial national du génocide doit présenter l‟histoire du génocide au niveau national en ce qui concerne la planification et la perpétration du génocide. L‟arrêté du Ministre ayant la mémoire du génocide dans ses attributions détermine les sites mémoriaux 70 OG N° 12bis of 23 03 2009 Muri buri Karere hari nibura urwibutso rumwe ruri mu rwego rw‟Akarere. Mu bigaragaza urwibutso mu rwego rw‟Akarere hagomba kuba harimo n‟amateka ya jenoside yabereye muri ako Karere. In each District, there shall be at least a memorial site at the district level. Among the indications of a memorial site at the District level, there shall be included a genocide history that was committed in that District.

Ingingo ya 11: Ibiranga urwibutso ku rwego rw’Igihugu n’urw’Akarere Article 11: Features of a memorial site at the district or national level Article 11 : Caractéristiques d’un site mémorial au niveau national ou au niveau du District Ingingo itarashyinguwe ya 12: Imibiri y’abazize jenoside Ingingo ya 11: Ibiranga urwibutso rwa jenoside Article 11: Features of a genocide memorial site rwa Urwibutso n‟urw‟akarere rurangwa n‟inzu y‟urwibutso ikimenyetso kiyiranga irimo nibura ibi bikurikira: jenoside ku rwego rw‟igihugu ifite The genocide memorial site at the national and the district level shall be characterised by a genocide building with a symbol and including at least the following: de standard national. Il est établi au moins un site mémorial dans chaque District. Parmi les indications des sites mémoriaux et cimetières des victimes du génocide au niveau de District doit figurer l‟histoire particulière du génocide au niveau de ce District. Article 11 : Caractéristiques d’un site mémorial du génocide Un site mémorial du génocide au niveau national et au niveau du district est caractérisé une construction ayant un signe par d‟identification contenant au moins les éléments suivants : 1. aho bakirira abantu; 1. a reception room; 1. le lieu de réception ; 2. ahajya amafoto n‟inyandiko byerekana amateka 2. a show area of photos and archives to indicate 2. y‟u Rwanda mbere ya jenoside; Rwandan history before genocide; lieu d‟affichage des photos et le mentions reflétant l‟histoire rwandaise avant le génocide ; 3. ahajya amazina n‟amafoto n‟umwirondoro w‟abazize jenoside aho bishoboka; 3. a particular place where to indicate names, photos and the curriculum vitae of the genocide victims where possible; 3. le lieu d‟affichage des noms, des photos et d‟identification complète des victimes du génocide là où c‟est possible ; 4. ahashyirwa amateka y‟uko jenoside yateguwe 4. a reserved place indicating how genocide was planned 4. n‟uko yashyizwe mu bikorwa; and executed ; le lieu invoquant le déroulement de la planification du génocide ; l‟exécution et 5. ahabikwa ibimenyetso bya jenoside birimo imibiri cyangwa amagufwa y‟abazize jenoside, 5. where to preserve evidence of genocide including body remains, bones, pieces of clothes or any other ítem 5. le lieu réservé à la conservation des preuves du génocide à savoir les 71 OG N° 12bis of 23 03 2009 imyenda yabo cyangwa ikindi kintu gishobora kuba cyarabarangaga; capable of identifying victims; 6. ahabikwa ibikoresho n‟intwaro byakoreshejwe 6. where to preserve tools and weapons which were used mu gukora jenoside; during the genocide; 7. ahajya amazina n‟amafoto ya ba ruharwa mu gutegura no gushyira mu bikorwa jenoside; 7. a particular place to put names and photos of planners and executors of genocide; 8. ahajya icyumba abaje gusura basobanurirwamo amateka ya jenoside y‟aho urwibutso ruri; cy‟inama 8. a hall in which visitors shall receive explanations relating to the history of the genocide of a place where the memorial site is located; 9. ahagenerwa ububiko bw‟ibitabo, cassette, filimi, ubuhamya n‟ibindi bigaragaza amateka ya jenoside cyane cyane ku rwego urwibutso rurimo; 9. where to place archives for books, cassettes, films, testimonies and other ítems that indicate the genocide history specifically about the area where the memorial site is located; corps ou ossements des victimes, leurs habits ou tout autre objet pouvant les identifier. le lieu de dépôt des objets et armes utilisés pendant le génocide ; le lieu d‟affichage des noms et des photos des planificateurs et exécuteurs du génocide ; 6. 7. 8. une salle de conférence où sont reçus recevoir des les visiteurs pour explications à propos de l‟histoire du génocide du lieu où se trouve le site mémorial ; 9. un archivage, un lieu de conservation des livres, de cassettes, de films, de témoignages et d‟autres documents génocide reflétant spécialement le lieu dans lequel est situé le site mémorial ; l‟histoire du 10. aho bakirira by‟ihungabana; abantu bahagiriye ibibazo 10. councelling halls for people who encounter trauma; 10. un lieu d‟accueil des personnes 11. ahajya amazina n‟amafoto y‟abantu bagaragaje 11. where to place names and photos of heroic characters ubutwari mu kurokora Abatutsi. who tried in saving the Tutsis. traumatisées lors de la visite ; 11. un lieu d‟affichage des noms et photos des personnes qui ont manifesté l‟héroïsme dans la survie des Tutsi ; rwibutso Buri rugira igishushanyo mbonera cy‟inzibutso za jenoside zo ku rwego rw‟Igihugu n‟urw‟Uturere. rw‟Igihugu jenoside rwa Every national memorial site shall have a master plan of memorial sites in the country and of the District memorial sites. Chaque site mémorial du génocide au niveau national doit avoir un schéma directeur indiquant les sites mémoriaux nationaux ainsi que ceux des Districts. 72 OG N° 12bis of 23 03 2009 Buri rwibutso rwa jenoside rwo ku rwego rw‟Akarere rugira igishushanyo mbonera cy‟amarimbi ya jenoside ari muri ako Karere. Every district memorial site shall have a master plan of the cemeteries of genocide victims located in that district. Chaque site mémorial du génocide au niveau du District doit avoir un schéma directeur indiquant les cimetières des victimes du génocide se trouvant dans ce District. Ingingo itarashyinguwe ya 12: Imibiri y’abazize jenoside

Article 12: Remains of the bodies of the victims of genocide Article 12 : Corps des victimes du génocide non encore inhumés Article 12: Remains of the genocide victims who are not yet buried Article 12 : Corps des victimes du génocide non encore inhumés jenoside itarashyinguwe kubera Imibiri y‟abazize impamvu zo kubika ibimenyetso bya jenoside ku buryo burambye igomba gutunganywa ikabikwa mu buryo itangirika, igashyirwa ahantu mpeshagaciro kandi igasurwa gusa mu buryo bwo kunamira abazize jenoside. Remains of genocide victims who are not yet buried due to preservation of genocide evidence on a durable manner shall be preserved and be placed in a respectable place and only be visited under circumstances of paying tribute to genocide victims. Imibiri yangiritse cyangwa itarashoboye gutunganywa ngo ibikwe mu buryo buteganywa mu gika kibanziriza iki ishyingurwa mu cyubahiro mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) kuva iri tegeko ritangajwe. The damaged remains or those which were not preserved for storage as provided for by the preceding paragraph shall be buried with respect within a period not exceeding one (1) year from the day this Law is published. Les corps des victimes du génocide non encore inhumés pour des raisons de conservation de façon durable des preuves du génocide doivent être traités, bien conservés, placés à un endroit respectable et visités seulement dans le cadre de rendre mémoire aux victimes du génocide. Les corps endomagés ou qui n‟ont pas été traités pour les conserver comme le prévoit l‟alinéa précédent sont toute dignité dans un délai ne dépassant pas une (1) année à compter de la publication de la présente loi. inhumés en

Ingingo ya 13: Abantu baguye mu mazi Article 13: Persons submerged to death Article 13 : Personnes noyées Ingingo ya 13: Abantu baguye mu mazi Article 13: Persons submerged to death Article 13 : Personnes noyeés Urwibutso rwa jenoside rwo ku rwego rw‟Igihugu n‟urwo ku rwego rw‟Akarere, bitewe n‟aho ruri rugena ahantu hihariye hagaragaza amateka y‟abaroshywe mu mazi kubera jenoside. The genocide memorial site at the national level and at the District level, depending on its location, shall indicate a place describing the history of persons who were submerged due to the genocide.

Ingingo ya 14: Inzibutso zo mu mahanga Article 14: Foreign memorial sites Article 14 : Sites mémoriaux se trouvant à l’étranger Ingingo ya 14: Inzibutso zo mu mahanga Article 14: Foreign memorial sites Le site mémorial du génocide au niveau national ou au niveau du District suivant son emplacement, détermine un lieu spécifique qui reflète l‟histoire des personnes noyées à cause du génocide. Article 14 : Sites mémoriaux se trouvant à l’étranger Inzibutso za jenoside zishobora no kubakwa mu bindi Genocide memorial sites may also be constructed in other Des sites mémoriaux peuvent être construits 73 OG N° 12bis of 23 03 2009 bihugu, ku bwumvikane bw‟u Rwanda n‟ibyo bihugu. countries upon agreement between Rwanda and those countries. dans d‟autres pays sur l‟accord entre Rwanda et ces pays. le Minisiteri ifite ububanyi n‟amahanga mu nshingano zayo ni yo ishinzwe gukurikirana inzibutso za jenoside ziteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ibifashijwemo na Komisiyo y‟Igihugu yo kurwanya jenoside the National Commission for The Ministry in charge of foreign affairs, in collaboration the fight against with genocide, shall be responsible for management of genocide memorial sites referred to in Paragraph One of this Article. Le Ministère ayant les affaires étrangères dans la ses attributions en collaboration avec Commission Nationale de le lutte contre génocide est responsable de la gestion des sites mémoriaux mentionnés à l‟alinéa premier du présent article.

Ingingo ya 15: Gusura inzibutso Article 15: Visiting memorial sites Article 15 : Visite des sites mémoriaux Ingingo ya 15: Gusura inzibutso Article 15: Visiting memorial sites Article 15 : Visite des sites mémoriaux Inzibutso zisurwa buri munsi hagati ya saa moya za mu gitondo na saa kumi n‟ebyiri z‟umugoroba kandi mu mutuzo abazisura bayobowe n‟abakozi babishinzwe. Abasuye urwibutso bashobora gutanga inkunga yo kurufata neza babyibwirije. Memorial sites shall be visited every day between 7.00 am to 6.00 pm in order and under supervision of the staff in charge. Persons visiting the genocide memorial site may donate for the maintenance of the memorial sites at their own initiative.

Ingingo ya 16: Kutimura inzibutso Article 16: Non transferability of memorial sites Article 16 : Non transférabilité des sites mémoriaux Ingingo ya 16: Kutimura inzibutso Article 16: Non transferability of memorial sites Inzibutso ntizishobora kwimurwa. z‟abazize jenoside zihoraho, bityo Genocide memorial transferable. sites are permanent and non La visite de sites mémoriaux se déroule dans le calme chaque jour de 7h00 à 18h00. Les visiteurs sont guidés par les agents responsables du site. De leur propre volonté, les visiteurs peuvent accorder un don pour le bon entretien du site. Article 16 : Non transférabilité des sites mémoriaux Les sites mémoriaux du génocide sont permanents et ne peuvent pas être transférés en autre endroit.

Ingingo ya 17: Amafaranga yo kubaka no gufata neza inzibutso Article 17: Funds for construction and maintanance of memorial sites Article 17 : Fonds pour la construction et l’entretien des sites mémoriaux Ingingo ya 17: Amafaranga yo kubaka no gufata neza inzibutso Article 17: Funds for construction and maintenance of memorial sites Article 17 : Fonds pour la construction et l’entretien des sites mémoriaux Amafaranga yo kubaka no gufata neza inzibutso za jenoside akomoka: Funds for construction and maintenance of genocide memorial sites shall come from: Les fonds pour la construction et l‟entretien des sites mémoriaux du génocide proviennent : 1. ku ngengo y‟imari ya Leta; 2. ku mpano zinyuranye; 3. ku nkunga zinyuranye. 1. national budget ; 2. various donations; 3. various aid. 1. du budget ordinaire de l‟Etat ; 2. des dons variés ; 3. d‟aides diverses. 74 OG N° 12bis of 23 03 2009

Ingingo ya 18: Abakozi bashinzwe inzibutso Article 18: Staff responsible for memorial sites ICYICIRO CYA II: AMARIMBI RUSANGE YA JENOSIDE SECTION II: PUBLIC GENOCIDE CEMETERIES Ingingo ya 18 : Agents responsables des sites mémoriaux SECTION II : CIMETIERES COMMUNS DU GENOCIDE 64 OG N° 12bis of 23 03 2009 Ingingo ya 18: Abakozi bashinzwe inzibutso Article 18: Staff responsible for memorial sites Ingingo ya 18 : Agents responsables des sites mémoriaux Buri rwibutso rugira abakozi ba ngombwa bashinzwe gucunga no gufata neza ibiranga urwo rwibutso kandi bafite ubumenyi buhagije bubafasha gusobanura neza amateka ya jenoside. Every memorial site shall have the necessary staff responsible for management and maintance of features of the memorial site and who possess sufficient knowledge to enable them explain the genocide history. Abakozi bashinzwe imicungire y‟inzibutso ku rwego rw‟Igihugu n‟urw‟Akarere bagengwa n‟amategeko agenga abakozi ba Leta. The staff responsible for management of memorial sites at the national and district level shall be governed by the General Statutes governing Public Service. ICYICIRO CYA II: AMARIMBI RUSANGE YA JENOSIDE SECTION II: PUBLIC GENOCIDE CEMETERIES

Ingingo ya 19: Imyubakire n’isuku by’amarimbi Article 19: Construction and neatness of cemeteries Article 19 : Modèle de construction et entretien des cimetières Aricle cimetières 20 : Non transférabilité des UMUTWE WA III: IBIHANO CHAPTER III: PENALTIES CHAPITRE III: PEINES Ingingo ya 19: Imyubakire n’isuku by’amarimbi Article 19: Construction and neatness of cemeteries Amarimbi rusange ya jenoside agomba kuba yubatse mu buryo buhesha agaciro abayashyinguwemo, azitiye kandi kiyaranga. Ubuyobozi bw‟Akarere bugomba gukora ibishoboka byose ngo amarimbi ari mu ifasi yako ahorane isuku. ikimenyetso afite Public genocide cemeteries shall be constructed in a dignified manner for those laid to rest therein, fenced and shall have a symbol them. The District administration shall do what is possible to ensure neatness of the cemeteries in its jurisdiction. identifying Article 19 : Modèle de construction et entretien des cimetières Les cimetières communs pour les victimes du génocide sont construits de façon à rendre dignité à ceux qui y sont inhumés, clôturés et présenter des caractéristiques qui doivent les identifier. L‟autorité du District doit tout faire pour que les cimetières de son ressort soient toujours propres. 20 : Non transférabilité des Article cimetières Les cimetières communs du génocide ne sont pas transférables. OG N° 12bis of 23 03 2009 UMUTWE WA III: IBIHANO CHAPTER III: PENALTIES CHAPITRE III: PEINES

Ingingo ya 20: Kutimura amarimbi Article 20: Non transferability of cemeteries Ingingo ya 20: Kutimura amarimbi Article 20: Non transferability of cemeteries Amarimbi rusange ya jenoside ntiyimurwa. The public genocide cemeteries are non transferable. 75 Chaque site dispose d‟un personnel nécessaire chargé de la gestion et l‟entretien des signes caractéristiques du site et ayant une connaissance suffisante leur permettant de bien expliquer l‟histoire du génocide. Les agents en charge de la gestion des sites mémoriaux au niveau national et au niveau des districts sont régis par le statut des agents de la Fonction Publique. SECTION II : CIMETIERES COMMUNS DU GENOCIDE

Ingingo ya 21: Kwangiza imibiri y’abazize jenoside Article 21: Destroying the remains of genocide victims Article 21 : Destruction des corps des victimes du génocide Ingingo ya 21: Kwangiza imibiri y’abazize jenoside Article 21: Destroying the remains of genocide victims Ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu, umuntu wese uzaba yatwitse cyangwa yangije ku bushake, akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, imibiri y‟abazize jenoside. Any person, who destroys or burns deliberately the remains of genocide victims, by use of any method shall be liable to a sentence of life imprisonment. Article 21 : Destruction des corps des victimes du génocide Est passible d‟une peine d‟emprisonnement à vie, toute personne qui, intentionnellement, incinère ou détruit de quelque manière que ce soit les corps des victimes du génocide.

Ingingo ya 22: Gusenya inzibutso cyangwa amarimbi Article 22: Demolishing memorial sites and cemeteries Article 22: Démolition des sites mémoriaux ou cimentières Ingingo ya 22: Gusenya inzibutso cyangwa amarimbi Article 22: Demolishing memorial sites and cemeteries igihano Ahanishwa burundu cy‟umwihariko umuntu wese uzasenya urwibutso rwa jenoside cyangwa irimbi rya jenoside. cy‟igifungo cya Any person who vandalises a genocide memorial site or a genocide cemetery shall be liable to a sentence of life imprisonment with special provisions. Article 22: Démolition des sites mémoriaux ou cimentières Est passible d‟une peine d‟emprisonnement à perpétuité avec réclusion criminelle toute personne qui démolit un site mémorial du génocide ou un cimetière du génocide.

Ingingo ya 23: Kwiba imibiri Ingingo ya 23: Theft of remains Ingingo ya 23 : Vol de corps Ingingo ya 23: Kwiba imibiri Article 23: Theft of remains Article 23 : Vol de corps Ahanishwa igifungo cyo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri (20) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000 Frw) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 Frw) umuntu wese uziba imibiri y‟abazize jenoside cyangwa rwibutso rw‟abazize jenoside. ibimenyetso biri mu Any person who steals the remains of genocide victims or evidences which are in the genocide memorial shall be liable to an imprisonment of ten (10) to twenty (20) years and a fine of five hundred thousand (500.000 Rwf) to two million Rwanda francs (2.000.000 Rwf). Igihe icyaha giteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo gikozwe n‟ishyirahamwe iryo ariryo ryose rihanishwa guseswa. In case the offence referred to in Paragraph One of this

Ingingo ya 24 : Ubufatanyacyaha Article 24: Complicity Article 24 : Complicité Ingingo ya 24 : Ubufatanyacyaha Article 24 : Complicity Article 24 : Complicité Bitabangamiye ingingo zijyanye n‟uburyozwacyaha n‟ubufatanyacyaha ziteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, umuntu wese uzaba yamenye umugambi wo gukora tegeko, cyangwa yamenye ko cyakozwe, akabihishira, ahanishwa ibihano byagenewe icyo cyaha. icyaha giteganywa n‟iri Without prejudice to provisions relating to liability and complicity provided for by Criminal Code, any person who is aware of any plan of a criminal offence provided for by this Law or who is aware of the commission of offence and conceals it, shall be liable to penalties provided for that offence. Sans préjudice aux dispositions relatives à la responsabilité pénale et la complicité prévues par le code pénal, toute personne ayant pris connaissance de l‟intention de commettre ou a pris connaissance de la commission de toute infraction prévue par la présente loi, ne le signale pas, est passible des peines prévues pour cette infraction. ngingo ya 25: Ubudasaza

Ingingo ya 25: Ubudasaza Article 25: Imprescriptibility Article 25 : Imprescriptibilité UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV : DISPOSITIONS Article 25: Imprescriptibility Article 25 : Imprescriptibilité Ibyaha biteganywa n‟iri tegeko ntibisaza. Offences provided for by this Law are not subject to prescription. Les infractions prévues par la présente loi sont imprescriptibles. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 26: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 26: Abrogating provisions Article 26 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 26: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’iri tegeko Article 26: Abrogating provisions Article26 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All previous legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 27: Igihe itegeko ritangirira gukurikizwa Article 27: Commencement Article 27 : Entrée en vigueur 65 OG N° 12bis of 23 03 2009 ITEGEKO N°56/2008 RYO KUWA 10/09/2008 N’AMARIMBI RIGENGA BY’ABAZIZE YAKOREWE ABATUTSI MU RWANDA INZIBUTSO JENOSIDE 10/09/2008 GOVERNING LAW N°56/2008 OF MEMORIAL SITES AND CEMETERIES OF VICTIMS OF THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI IN RWANDA LOI N°56/2008 DU 10/09/2008 PORTANT ORGANISATION SITES MEMORIAUX ET CIMETIERES POUR LES DU GENOCIDE PERPETRE CONTRE LES TUTSI AU RWANDA VICTIMES DES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME PAUL Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, INTEKO NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE, ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21/07/2008; The Chamber of Deputies, in its session of 21/07/2008; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 51, iya 62, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108, iya 118, iya 179 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date especially in Articles 14, 51, 62, 90, 92, 93, 94, 108, 118, 179 and 201; La Chambre des Députés, en sa séance du 21/07/2008; la Constitution de Vu la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 14, 51, 62, 90, 92, 93, 94, 108, 118, 179 et 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga nº 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟Inkiko Gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha Pursuant to Organic Law nº 16/2004 of 19/06/2004 determining the organisation, competence and functioning of Gacaca Courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes Vu la Loi Organique n° 16/2004 du 19/06/2004 portant organisation, compétence et fonctionnement des Juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des 66 OG N° 12bis of 23 03 2009 byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere Ukwakira 1990 n‟iya 31 Ukuboza 1994, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; against humanity, committed between October 1, 1990 and December 31, 1994 as modified and complemented to date; Imaze kubona Itegeko nº 12/2001 ryo ku wa 24/01/2001 rishyiraho amarimbi kandi riyubahisha ; Considering Law nº 12/2001 of 24/01/2001 establishing and imposing respect of the graveyards; infractions constitutives du crime de génocide et d‟autres crimes contre l‟humanité commis entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour, Considérant la Loi n° 12/2001 du 24/01/2001 portant création des cimetières et imposant leur respect ; Ishingiye ku Itegeko nº 08/2006 ryo ku wa 24/02/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟Akarere cyane cyane mu ngingo yaryo iya 20 n‟iya 83 ; Pursuant to Law nº 08/2006 of 24/02/2006 determining the organization and the functioning of the District especially in Articles 20 and 83 ; Vu la Loi n° 08/2006 du 24/02/2006 portant organisation et fonctionnement du District spécialement en ses articles 20 et 83 ; Ishingiye ku itegeko nº 10/2006 ryo ku wa 03/03/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟Umujyi wa Kigali cyane cyane mu ngingo yaryo iya 112 n‟iya 179 ; Pursuant to Law nº 10/2006 of 03/03/2006 determining the organization and functioning of the City of Kigali especially in Articles 112 and 179; Vu la Loi n° 10/2006 du 03/03/2006 portant organisation et fonctionnement de la Ville de Kigali spécialement en ses articles 112 et 179 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 27: Igihe itegeko ritangirira gukurikizwa Article 27: Commencement Article 27 : Entrée en vigueur tegeko ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 10/09/2008 Kigali, on 10/09/2008 Kigali, le 10/09/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) The President of the Republic KAGAME Paul Le Président de la République KAGAME Paul (sé) (sé) 77 OG N° 12bis of 23 03 2009 Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice / Attorney General Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 78